Breitling Bentley GT II User Manual [de]

BENTLEY GT II

BENTLEY GT II

Aiguille des heures
Hour hand
Stundenzeiger
Lancetta delle ore
Aguja de horas
Ponteiro das horas

;CTQECB USHNMC

Aiguille des minutes
Minute hand
Minutenzeiger
Lancetta dei minuti
Aguja de minutos
Ponteiro dos minutos

0KPVUPCB USHNMC

Aiguille des secondes
Seconds hand
Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi
Aguja de segundos
Ponteiro dos segundos

5HMVPGPCB USHNMC

Compteur des heures du chronographe
Chronograph’s hours totalizer
Chronograph-Stundenzähler
Totalizzatore delle ore del cronografo

1

Contador de horas del cronógrafo
Contador das horas do cronógrafo

9SQPQFSCW#TYHUYKMYCTQE

Compteur des minutes du chronographe
Chronograph’s minutes totalizer
Chronograph-Minutenzähler
Totalizzatore dei minuti del cronografo

2

Contador de minutos del cronógrafo
Contador dos minutos do cronógrafo

9SQPQFSCW#TYHUYKMOKPVU

Aiguille des secondes du chronographe
Chronograph’s seconds hand
Chronograph-Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi del cronografo

3

Aguja de segundos del cronógrafo
Ponteiro dos segundos do cronógrafo

9SQPQFSCW#THMVPGPCBTUSHNMC

A

B

AVG

SPEED

Poussoir Start / Stop
Pushpiece Start / Stop
Drücker Start / Stop
Pulsante Start / Stop
Pulsador Start / Stop
Botão Start/Stop (início/paragem)

PQRMCTUCSUTUQR

Poussoir Reset
Pushpiece Reset
Drücker Reset
Pulsante Reset
Pulsador Reset

(reposição)

Botão Reset

PQRMCTDSQT

Tachymètre
Tachymetric scale
Tachometrische Skala
Scala tachimetrica
Escala taquimétrica
Taquímetro

CXKOHUS

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5
PARTICULARITÉS 8
ENTRETIEN 17

ENGLISH

PREPARING THE WATCH FOR USE 21
SPECIAL CHARACTERISTICS 24
MAINTENANCE 33

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME 37
BESONDERHEITEN 40
WARTUNG 49

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE 53
PARTICOLARITÀ 56
USO E MANUTENZIONE 65

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

69
PARTICULARIDADES 72
USO Y MANTENIMIENTO 81

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

85
PARTICULARIDADES 88
USO E MANUTENÇÃO 97

.,-

&&)()1,)&?.53/7$6$:,@ 101
252%)11256, 104

4)0216 113

117

120
129

133
136
145

149
152
160

VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLING

MISE EN SERVICE

Un chronomètre est un instrument horaire de haute précision qui a passé
avec succès toutes les épreuves imposées par le COSC (Contrôle Officiel
Suisse des Chronomètres), organisme neutre et indépendant qui teste indi ­viduellement chaque mouvement selon la prescription en vigueur.

L’épreuve de certification pour les chronomètres-bracelets à oscillateur à

balancier-spiral, en vertu de la norme ISO 3159, consiste à observer chaque

mouvement durant 15 jours et 15 nuits, dans 5 positions et à 3 températures
différentes (8º C, 23º C, 38º C). Pour obtenir le titre de chronomètre, les

performances d’un mouvement doivent répondre à 7 critères très stricts, dont

un écart de marche quotidien limité à –4/+6 secondes.

Le terme de «chronomètre» ne doit pas être confondu avec celui de «chrono ­ graphe», qui est une montre compliquée dotée d’un mécanisme additionnel
permettant de mesurer la durée d’un évènement. Un chronographe n’est pas
forcément certifié chronomètre, mais tous les chronographes B

portent le titre très convoité de chronomètre.

REI TLING

REMONTAGE – MISE À L’HEURE

Important: les montres mécaniques dotées d’un indicateur de

quan tième à guichet sont équipées d’un mécanisme compliqué qui

se déclenche entre 20h00 et 03h00. Il faut absolument éviter toute
manipulation du calendrier et toute mise à l’heure en arrière durant
cette période.

1. Dévisser la couronne étanche dans le sens anti-horaire.
Remonter la montre en effectuant environ 40 rotations
de couronne dans le sens horaire.

2. Tirer la couronne en position 2 pour ajuster le calen­drier sur le jour pr
tourner dans le sens horaire pour ajuster la date (a) et
ensuite dans le sens anti-horaire pour ajuster le jour (b).

3. Tirer la couronne en position 3 et faire tourner les heures
en avant de manière à faire apparaître la date exacte qui
saute à minuit. Ajuster ensuite l’heure et la minute.

4. Repousser la couronne en position 1. Appuyer légère ­ment sur celle-ci, en la
horaire, et revisser jusqu’à ressentir une résistance. Ne

pas forcer!

écédant la date de mise en service:

tournant doucement dans le sens

54

a b

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE

ESURE D’UN TEMPS COURT UNIQUE

I. M

1. Appuyer sur le poussoir A pour enclencher le chrono ­ graphe. L’aiguille 3 permet de suivre la mesure en

secondes.

2. Arrêter la mesure en appuyant à nouveau sur le
poussoir A. La mesure s’effectue en heures (comp­teur 1), minutes (compteur 2), en secondes et
seconde (aiguille 3).

1

/4de

3. Remettre le chronographe à zéro en appuyant sur le
poussoir B.

ESURE D’UN TEMPS COURT AVEC INTE RRUPTION

II. M

1. Appuyer sur le poussoir A pour enclencher le chrono ­graphe. L’aiguille 3 permet de suivre la mesure en

secondes.

2. Pour interrompre la mesure, appuyer à nouveau sur le
poussoir A. Pour reprendre la mesure du temps,

appuyer sur le poussoir A. Il est ainsi possible de
cumuler plusieurs temps courts.

3. La remise à zéro s’effectue en appuyant sur le pous­soir B, une fois la mesure finale arrêtée.

76

PARTICULARITÉS

AVG

SPEED

2

1

b

a

3

UTILISATION DU TACHYMÈTRE

Le tachymètre variable permet de déterminer une vitesse moyenne quelque soit
la distance parcourue, le temps écoulé ou la vitesse atteinte. Il s’agit cependant
d’un dispositif de mesure approximatif.

Le tachymètre variable est composé d’une échelle fixe (a) et d’une échelle ou
disque mobile (b). L’échelle fixe se lit dans le sens horaire et le disque mobile dans

e sens inverse. Les graduations entre deux nombres représentent un dixième

l
d’unité. Pour lire un résultat, il convient de placer correctement la décimale. Par

xemple le chiffre 3.2 peut représenter 0.32, 3.2, 32, 320, etc. L’échelle fixe comprend

e
trois repères:

●

SECONDES (1) sur le chiffre 3.6 (une heure est égale à 3600 secondes);

●

MINUTES (2) sur le chiffre 6 (une heure est égale à 60 minutes);

●

HEURES (3) sur le chiffre 1 (l’heure étant l’unité de base pour tous les calculs).

(a) Echelle fixe

(b) Echelle mobile (disque)

1.1 Utilisation

Toujours placer la distance parcourue en regard de la marque servant de base
de calcul:

●

sur SECOND S si l’intervalle est mesuré en secondes;

●

sur MINUTE S si l’intervalle est mesuré en minutes;

●

sur HOURS si l’intervalle est mesuré en heures.

N.B. Le temps mesuré à l’aide du chronographe doit être converti, si nécessaire
en secondes, minutes ou en heures pour correspondre à l’un des trois repères

l’échelle fixe. Par exemple: 1 minute 20 secondes = 80 secondes, 1h10 minu tes =

de
70 minutes, etc.

98

Exemple 1:

si un véhicule parcourt 1,5km (ou 1,5 mile) en
45 secondes, quelle est sa vitesse moyenne?
Solution: placer le chiffre 1.5 (distance parcourue) sur la
marque S ECONDS de l’échelle fixe, puis lire le résultat en
face du chiffre 45 (intervalle mesuré), soit 120 km/h (ou
120 mph).

Exemple 4:

si un véhicule parcourt 800 km (ou 800 miles)
en 5 heures, quelle est sa vitesse moyenne?
Solution: placer le chiffre 800 (distance parcourue) sur la
marque HOURS de l’échelle fixe, puis lire le résultat en face
du chiffre 5, soit 160 km/h (ou 160 mph).

Exemple 2:

1 minute 30 secondes (= 90 secondes), quelle est sa vitesse
moyenne?

si un véhicule parcourt 4,5 km (ou 4,5 miles) en

Solution: placer le chiffre 4.5 (distance parcourue) sur la
marque S ECONDS de l’échelle fixe, puis lire le résultat en
face du chiffre 90 (= 1 minute 30 secondes), soit 180 km/h
(ou 180 mph).

Exemple 3:

si un véhicule parcourt 50 km (ou 50 miles) en
15 minutes, quelle est sa vitesse moyenne?
Solution: placer le chiffre 50 (distance parcourue) sur la
marque MINUTE S de l’échelle fixe, puis lire le ré
face du chiffre 15, soit 200 km/h (ou 200 mph).

sultat en

1.2 Autres utilisations

Les échelles du tachymètre variable permettent d’effectuer de nombreux autres
calculs: multiplications, divisions, règles de trois, taux de production horaire,
débits ou consommations horaires, pulsations/minute (pulsomètre), etc.

Multiplication:

pour multiplier 3 x 18, placer le chiffre 18
de l’échelle fixe ou de l’échelle mobile en face du chiffre 3.
Le repère HOUR S de l’échelle fixe et le chiffre 1 du disque
mobile indiquent tous deux le résultat, soit 54.

1110

Division:

Pour diviser 54 par 2, il suffit de placer le chiffre 54 en
regard du repère HOURS de l’échelle fixe ou du chiffre 1 du

la division est l’inverse de l’exemple précédent.

disque mobile. Le résultat se lit à l’opposé du chiffre 2 de
l’une ou l’autre échelle. Cette unique opération produit une
table complète de division du chiffre 54:

54 : 2 = 27
54 : 3 = 18
54 : 18 = 3, etc.

Taux de production ou de consommation horaire: la mesure
d’un taux de production, ou d’une consommation

horaire s’effectue selon le même principe que la mesure

d’une vitesse moyenne. Par exemple, si une machine
débite 15 unités en 45 secondes, quelle est sa produc­tion horaire?
Solution: placer le chiffre 15 (quantité produite) sur la mar ­que SECON DS de l’échelle fixe, puis lire le résultat en face

chiffre 45 (intervalle mesuré), soit 1200 pièces par heure.

du

Règles de trois:

les deux échelles permettent d’enchaîner
une multiplication puis une division en une seule manipu­lation. Par exemple, pour déterminer le prix de 6 mètres de
câbles si 1,5 mètre coûte £ 9.00, il suffit de placer le chiffre
9 en regard du chiffre 6. Le résultat se trouve en face du
chiffre 1.5, c’est-à-dire £ 36.00.

Pulsomètre:

Par exemple, si 27 pulsations sont mesurées dans une
période de 24 secondes, il suffit de placer le chiffre 27

le pulsomètre permet le calcul rapide du pouls.

(nombre de pulsations) en face du repère MINU TES, puis
de lire le résultat en face du chiffre 24 (durée d’observa­tion), soit 67 pulsations par minute.

1312

BOUSSOLE SOLAIRE

S

N

Votre chronomètre B
mettant ainsi de déterminer la direction nord-sud. Pour les régions qui ont

REITLING peut être utilisé comme boussole solaire, per-

instauré l’heure d’été, il convient de retrancher une heure lors de l’orientation
de la montre.

Utilisation dans l’hémisphère nord

Orienter avec précision l’aiguille des heures en direction
du soleil. Par rapport au cadran de la montre, le point
situé à mi-distance entre l’heure actuelle et 12h indi que
le sud, le nord se trouvant à l’opposé.

Utilisation dans l’hémisphère sud

Orienter avec précision l’index situé à 12h sur le cadran en
direction du soleil. Par rapport au cadran de la montre,
le point situé à mi-distance entre l’heure actuelle et 12h
indique le nord, le sud se trouvant à l’opposé.

BRACELET SPEED

Le bracelet Speed est doté d’une rallonge de confort intégrée au fermoir et
ajustable instantanément, un dispositif très apprécié lors de grandes cha­leurs ou de longs voyages en avion.

N.B. Lors de l’achat de la montre, la mise de longueur du bracelet doit

s’effectuer avec la rallonge en position 1.

1514

쩸

쩹

쩺

쩻

16 17

MAINTENANCE

Votre chronomètre BREITLING est un instrument sophistiqué fonctionnant en
permanence et sous les contraintes les plus diverses. Dans un volume très
restreint, une multitude de composants contribuent à en assurer toutes les
fonctions. Leur action mécanique engendre une usure inéluctable, que l’en­tretien, par un renouvellement de la lubrification ainsi que par le remplace­ment des composants usagés, permet de maîtriser. Comme tout instrument
de mesure de précision, votre montre doit faire l’objet d’une maintenance pé­riodique pour fonctionner au mieux de son potentiel: il est recommandé de
procéder à ce service tous les deux ans, alors que la périodicité de la révision
de votre montre est de l’ordre de cinq ans. Votre concessionnaire agréé B

LING prendra volontiers celle-ci en charge.

L’ÉTANCHÉITÉ

Le mouvement de votre chronomètre est protégé par un boîtier complexe
muni de joints qui assurent son étanchéité. Sous l’influence de divers agents
extérieurs – transpiration, eau chlorée ou salée, cosmétiques, parfums ou
poussière, ces joints se dégradent progressivement et doivent être régulière­ment remplacés. En cas d’utilisation intensive en milieu aquatique, il est

recommandé de procéder à un service de maintenance chaque année. Pour

une utilisation occasionnelle en milieu aquatique, cette opération s’effectuera

REIT-

tous les deux ans. Par ailleurs, il est recommandé de procéder chaque année
à un contrôle d’étanchéité, qui ne prend que quelques minutes, auprès de
votre concessionnaire agréé B

Les modèles B

REITL ING sont étanches à différents degrés. Le niveau d’étan-

chéité, exprimé en mètres, est une norme qui n’indique pas une profondeur
absolue d’immersion. La couronne et les poussoirs ne doivent en a
être actionnés sous l’eau ou lorsque la montre est mouillée. Le tableau ci-

REITL ING.

ucun cas

dessous indique les conditions dans lesquelles votre montre peut raisonna-

blement être utilisée en fonction de son degré d’étanchéité:

ACTIVITÉS DEGRÉ D’ÉTANCHÉITÉ

Eclaboussements
Douche, natation, sports nautiques de surface
Ski nautique, plongeons, snorkeling

P

Plongée sous-marine

3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT+

✔✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

CONSEILS UTILES

Les bracelets B
riaux les plus raffinés et constituent un produit de haute qualité. Comme

REITLING en cuir véritable sont manufacturés avec les maté-

tous les objets en peau natur

elle (souliers, gants, etc.), leur durée de vie varie
sensiblement en fonction des conditions du porter. En particulier, l’eau, les
cosmétiques et la transpiration accélèrent le processus de vieillissement. Un
bracelet B

activités impliquant un contact fréquent avec l’eau ou l’humidité.

Les boîtiers et bracelets métalliques B

REIT LING métallique ou synthétique est donc mieux adapté aux

REITL ING sont conçus à partir des meil -

leurs alliages et garantissent robustesse et confort au porter. Un nettoyage
régulier par rinçage et brossage à l’eau claire permet de conserver la brillance
de votre montre. Cette opération est vivement recommandée après chaque
immersion dans l’eau salée ou chlorée. Pour les montres munies d’un brace let
en cuir, procéder de la même façon, mais en évitant de mouiller celu

i-ci.

À ÉVITER

Comme tout objet de valeur, les chronomètres B
particulier. Ainsi, il convient de les protéger des chocs et coups à des objets
durs, de ne pas les exposer à des produits chimiques, solvants ou gaz dange­reux ni aux champs magnétiques. En outre, votre chronomètre B
conçu pour fonctionner idéalement dans une plage de température comprise

REIT LING méritent un soin

REITL ING est

entre 0°C et 50°C.

1918

YOUR BREITLING CHRONOMETER

PREPARING THE WATCH FOR USE

A chronometer is a high-precision instrument that has successfully passed the
entire battery of tests imposed by the COSC (Swiss Official Chronometer
Testing Institute), a neutral and independent body which individually tests
each movement according to the prescriptions in force.

The certification test for wristwatches with sprung balance oscillators, ac­cording to the I
days and 15 nights, in 5 positions and at 3 different temperatures (8°, 23°C,
38°C). In order to earn the prestigious chronometer label, a movement’s

performances must meet 7 very strict criteria, including a daily variation in

rate ranging between only –4/+6 seconds.

The term “chronometer” should not be confused with that of “chronograph”,
which is a complicated watch fitted with an additional mechanism enabling
the measurement of the duration of an event. A chronograph is not neces­sarily chronometer-certified, but all B
coveted title of “chronometers”.

SO 3159 norm, consists of observing each movement for 15

REITLING chronographs carry the much-

WINDING – TIME-SETTING

Nota bene: mechanical watches endowed with a date, day, month
or moon-phase indicator are equipped with a
that is set into motion between 8 pm and 3 am. It is therefore vital
to avoid adjusting the calendar or moving the time backwards
during this period.

1. Unscrew the water-resistant crown in an anti-clock-

wise direction. Wind the watch by 40 clockwise turns
of the crown.

2. Pull the crown out to position 2 to set the calendar to

the day prior to starting the watch: turn it clockwise to

ust the date (a) and then anti-clockwise to set the

adj
day (b).

3. Pull the crown out to position 3. Turn the hands so

as to make the calendar jump once when the hands
pass through midnight. Then adjust the hour and
minute.

4. Push the crown back to position 1. Press it gently,

turning it gently in a clockwise direction, then tighten
it again until you feel some resistance. Do not force!

complex mechanism

2120

a b

USING THE CHRONOGRAPH

EASURING AN INTERRUP TED S HORT TIME

II. M

EASURING A SINGL E SHO RT TIME

I. M

1. Press pushpiece A to start the chronograph. Hand 3
shows the measurement in seconds.

2. Stop the measurement by pressing pushpiece A once
more. The measurement is done in hours (totalizer 1),
minutes (totalizer 2), seconds and
(hand 3).

1/4 of

a second

3. Return the chronograph to zero by pressing push­piece B.

1. Press pushpiece A to start the chronograph. Hand 3
allows you to follow the measurement in seconds.

2. To interrupt the measurement, press pushpiece A
once more. To restart the time measurement, press
pushpiece A. This procedure makes it possible to add
several short times.

3. The chronograph is reset to zero by pressing push­piece B, once the final measurement has been stopped.

2322

2

1

b

a

3

SPECIAL CHARACTERISTICS

AVG

SPEED

USING THE TACHOMETER

The variable tachometer enables one to determine an average speed whatever
the distance covered, the time elapsed or the speed reached. It is however an
approximate measurement device.

The variable tachometer is composed of a fixed scale (a) and a mobile scale or
disc (b). The fixed scale is read off clockwise, and the mobile disc in the opposite
direction. T
read off a result, the decimal point must be placed correctly. For example, the
figure 3.2 may represent 0.32, 3.2, 32, 320, etc. The fixed scale comprises three
reference marks:

●

SECONDS (1) on the figure 3.6 (one hour equals 3,600 seconds);

●

MINUTES (2) on the figure 6 (one hour equals 60 minutes);

●

HOURS (3) on the figure 1 (one hour is the base unit for all calculations).

he graduations between two numbers represent tenths of units. To

(a) Fixed scale

(b) Mobile scale (disc)

1.1 Mode of operation

Always place the distance covered opposite the reference mark serving as the
basis for the calculation:

●

on S ECONDS if the interval is measured in seconds;

●

on M INUTES if the interval is measured in minutes;

●

on H OURS if the interval is measured in hours.

N.B. The time measured using the chronograph must be converted if necessary
into seconds, minutes or hours to correspond to one of the three reference marks
on the fixed scale. For example: 1 minute 20 seconds = 80 seconds; 1 hour 10 mi­nutes = 70 minutes, etc.

2524

Example 1:

if a vehicle covers 1.5 km (or 1.5 miles) in 45
seconds, what is its average speed?
Solution: place the figure 1.5 (distance covered) on the
SECO NDS mark of the fixed scale, then read off the result
opposite the figure 45 (interval measured); in this case
120 km/h (or 120mph).

Example 4:

if a vehicle covers 800 km (or 800 miles) in 5
hours, what is its average speed?
Solution: place the figure 800 (distance covered) on the
HOU RS mark on the fixed scale, then read off the result
opposite the figure 5; in this case 160 km/h (or 160 mph).

Example 2:

1minute 30 seconds (= 90 seconds), what is its average speed?
Solution: place the figure 4.5 (distance covered) on the

if a vehicle covers 4.5km (or 4.5 miles) in

SECO NDS mark on the fixed scale, then read off the result
opposite the figure 90 (= 1 minute 30 seconds); in this case
180 km/h (or 180mph).

Example 3:

minutes, what is its average speed?

if a vehicle covers 50km (or 50 miles) in 15

Solution: place the figure 50 (distance traveled) on the
MINU TES mark on the fixed scale, then read off the result

site the figure 15; in this case 200 km/h (or 200 mph).

oppo

1.2 Other uses

Variable tachometric scales can be used for performing other calculations: multi ­ plications, divisions, rules of three, hourly production rates, hourly consumption
or flow rates, heartbeats/minute (pulsometer), etc.

Multiplication:

to multiply 3 x 18, place the figure 18 on the
fixed scale or the mobile scale opposite the figure 3. The
HOUR S mark on the fixed scale and figure 1 on the mobile
disc both indicate the result, which is 54.

2726

Division:

division works in the opposite way to the pre­vious example. To divide 54 by 2, one need only place the
figure 54 opposite the HOU RS mark on the fixed scale or fi­gure 1 on the mobile disc. The result is read off opposite fi­gure 2 on one or other of the scales. This single operation
produces a complete division table of the figure 54:

54 : 2 = 27
54 : 3 = 18
54 : 18 = 3, etc.

Hourly production or consumption rate:

measuring a produc ­tion rate or an hourly consumption rate follows the same
principle as the measurement of an average speed. For
example, if a machine produces 15 units in 45 seconds, what
is its hourly production?
Solution: place the figure 15 (the quantity produced) on the
SECO NDS mark on the fixed scale, then read off the result
opposite figure 45 (interval m
per hour.

easured); in this case 1,200 units

Rule of three:

both scales enable one to perform a multiplica ­tion and then a division in just one operation. For example,
to determine the price of 6 meters of cable, if 1.5 meters
costs £ 9, one places the number 9 opposite the figure 6. The
result is shown opposite the figure 1.5; in this case £ 36.

Pulsometer:

the pulsometer enables fast calculation of pulse
rate. For example, if 27 beats are measured over a 24-second
period, one need only place the figure 27 (number of heart ­beats) opposite the MINU TES marker, and then read off the
result opposite figure 24 (length of observation); in this
case 67 beats per minute.

2928

SUN COMPASS

S

N

REITLING chronometer may be used as a sun compass, thus enabling

Your B
you to determine the Northerly-Southerly direction. For regions that have
instated daylight saving time, subtract one hour when directing the watch.

In the Northern hemisphere

Point the hour hand precisely towards the sun. In relation
to the watch dial, the point located midway between the
current time and 12 o’clock in
North being exactly opposite.

dicates the South, the

In the Southern hemisphere

Point the hour-marker located at 12 o’clock on the dial
precisely towards the sun. In relation to the watch dial,
the point located midway between the current time and
12 o’clock indicates the North, the South being exactly
opposite.

SPEED BRACELET

The Speed bracelet is equipped with an instantly adjustable comfort exten­sion built into the clasp, a device that is greatly appreciated in hot weather
or during long plane journeys.

N.B.

At the time of purchase, the bracelet length adjustment must be done

with the extension in position 1.

3130

쩸

쩹

쩺

쩻

32 33

MAINTENANCE

Your BREITLING chronometer is a sophisticated instrument which is
constantly subjected to a wide variety of stresses and strains. Within a very
small volume, a large number of components contribute to handling all the
functions. Their mechanical action inevitably leads to a certain amount of
wear and tear, which may be controlled by maintenance consisting of renew ­ing the lubrication and replacing worn components. Like any precision
measurement instrument, your watch must be regularly maintained in order
to function at its highest level of potential: we recommend a regular service
every two years, while the complete overhaul should be scheduled about
every five years. Your authorized B
this for you.

WATER-RESISTANCE

The movement of your chronometer is protected by a complex case fitted
with gaskets to ensure its water-resistance. Under the influence of various
external agents – perspiration, chlorinated or salt water, cosmetics, fra­grances or dust – these gaskets gradually deteriorate and must be regularly
replaced. If used intensively in water, we recommend that this be done
once a year as part of a service. If the watch is only occasionally used in
water, this operation may be carried out every two years. Moreover, a

REITLING dealer will be pleased to handle

water-resistance test should be done every year; it takes only a few minutes

and can be performed by your authorized B

B

REITLING models are water-resistant to varying degrees. The extent of the

REITLING dealer.

water-resistance, expressed in meters (M) is a standard value and does not
indicate an absolute depth of immersion. The crown and pushpieces must
not under any circumstances be operated under
wet. The table below indicates the conditions in which your watch may rea-

water or when the watch is

sonably be used, according to its degree of water-resistance.

ACTIVITIES DEGREE OF WATER-RESISTANCE

Splashing
Shower, swimming, surface water sports
Water-skiing, dives, snorkeling

P

Diving

3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1,650FT+

✔✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

USEFUL TIPS

REITLING genuine leather straps are crafted with the most refined materials

B
and represent extremely high-quality products. Like all objects in natural
skin (shoes, gloves, etc.), their length of life varies considerably, according

to the conditions in which they are worn. In particular, water, cosmetics and
perspiration accelerate the aging process. A metal or synthetic B
bracelet is thus better suited to activities involving frequent contact with

REI TLING

water or humidity.

BREITLING metal cases and bracelets are made from the finest alloys and guar­antee sturdiness and wearer comfort. Regular cleaning by rinsing and brush-

clear water will keep your watch shiny. This operation is strongly

ing in
recommended after each immersion in salty or chlorinated water. For
watches fitted with a leather strap, proceed in the same manner, while
avoiding getting the strap wet.

WHAT TO AVOID

Like any valuable objects, B
important to protect them from jarring and knocks by hard objects, and not

expose them to chemical products, solvents, dangerous gases, or magnetic

to
fields. Moreover, your BREITLING chronometer is designed to run smoothly

REITLING chronometers deserve special care. It is

at temperatures ranging between 0°C and 50°C.

3534

IHR BREITLING CHRONOMETER

INBETRIEBNAHME

Ein Chronometer ist ein hochpräzises Zeitmessinstrument, das sämtliche
vom COSC (Offizielle Schweizerische Chronometerkontrolle) vorgeschrie­benen Tests erfolgreich bestanden hat. Diese neutrale und unabhängige
Organi sation prüft jedes einzelne Uhrwerk nach den geltenden Bestim­mungen.

Bei der Zertifizierung nach der ISO-Norm 3159 wird jedes Uhrwerk eines
Armbandchronomete
und Nächten in fünf Positionen und bei drei verschiedenen Temperaturen
(8, 23 und 38 °C) geprüft. Für die Anerkennung als Chronometer müssen die
Werkleistungen sieben strenge Kriterien erfüllen, einschliesslich der maxi mal
zugelassenen Gangabweichung zwischen –4 und +6 Sekunden pro Tag.

Chronometer sind nicht mit Chronographen zu verwechseln. Bei Let
handelt es sich um eine komplexe Uhr, deren Zusatzmechanismus die Dauer
von Zeitabschnitten misst. Ein Chronograph ist also nicht unbedingt ein
Chronometer, bei B
Bezeichnung Chronometer.

rs mit Unruh-Spiralfeder-Oszillator während 15 Tagen

zterem

REITLIN G jedoch tragen alle Chronographen die begehrte

AUFZIEHEN – ZEITEINSTELLUNG

Wichtig: Mechanische Uhren mit Datums-, Wochentags-, Monats­oder Mondphasenanzeige sind mit einem komplexen Mecha nis
ausgerüstet, der sich zwischen 20.00 und 03.00 Uhr einschaltet.
Während dieser Zeitspanne Kalender ein stellungen oder Zei trück ­stellungen unbedingt unterlassen!

1. Die wasserdicht verschraubte Krone im Gegenuhr-

zeigersinn lösen. Die Krone ca. 40-mal im Uhr zeiger ­sinn drehen.

2. Die Krone in Position 2 ziehen, um den Kalender auf

einen Tag vor dem Inbetriebnahme-Datum zu stellen:
Für

die Datumsei
sinn, für die Wochentagseinstellung (b) die Krone im
Gegenuhrzeigersinn drehen.

3. Die Krone in Position 3 ziehen. Die Zeiger vorwärts
bewegen bis zum Datumswechsel um Mitternacht.
Danach die Zeiger auf die gewünschte Zeit stellen.

4. Die Krone wieder in Position 1 zurückstossen. Wäh rend
des Drehens leichten Druck auf die Krone aus üben und
sie bis zum spürbaren Wide

Nicht forcieren!

ellung (a) die Krone im Uhr zeiger -

nst

rstand verschrauben.

3736

mus

a b

BEDIENUNG DES CHRONOGRAPHEN

URZZEITMES SUNG MIT UNT ERBRECHUNG

II. K

INFACHE KU RZZEITMESSUNG

I. E

1. Drücker A betätigen, um den Chronographen in Gang
zu setzen. Zeiger 3 ermöglicht das Ablesen der

abge laufenen Sekunden.

2. Zum Stoppen der Messung erneut Drücker A betä­tigen. Die Messung erfolgt in Stunden (Zähler 1), Mi­nuten (Zähler 2), Sekunden und

3).

1

/4-Sekunden (Zeiger

3. Zum Rückstellen des Chronographen auf Null
Drücker B betätigen.

1. Chronographenstart: Den Drücker A betätigen. Der

Zeiger 3 setzt sich in Bewegung und misst die
Sekunden.

2. Zeitmessunterbrechung: Stopp und Start durch Betä ­tigen des Drückers A. So lassen sich mehrere Zeit ­spannen messen und kumulieren.

3. Nach abgeschlossener Messung Rückstellung des
Chronographen auf Null über den Drücker B.

3938

2

1

b

a

3

BESONDERHEITEN

AVG

SPEED

DIE BENUTZUNG DES TACHYMETERS

Mit dem variablen Tachometer kann eine – allerdings lediglich approximative –
mittlere Geschwindigkeit ermittelt werden, unabhängig von der zurückgelegten
Distanz, von der verstrichenen Zeit oder von der erreichten Geschwindigkeit.

(a) Fixe Skala

(b) Beweglische Skala

(Scheibe)

Der variable Tachometer besteht aus einer fixen Skala (a) und einer beweglichen
Skala oder Scheibe (b). Die fixe Skala wird im Uh
Scheibe im Gegenuhrzeigersinn abgelesen. Die Gradeinteilungen zwischen den

rzeigersinn, die bewegliche

Ziffern entsprechen einer Zehnteleinheit. Beim angezeigten Resultat muss die
Dezimale richtig interpretiert werden; die Ziffer 3.2 kann zum Beispiel 0.32, 3.2,
32, 320 usw. bedeuten. Die fixe Skala hat drei Anhaltspunkte:

●

SEKUNDEN (1) auf der Ziffer 3.6 (eine Stunde = 3600 Sekunden);

●

MINUTEN (2) auf der Ziffer 6 (eine Stunde = 60 Minuten);

●

STUNDEN (3) auf der Ziffer 1 (die Stunde = Basiseinheit für alle Berechnungen).

1.1 Anwendung

Die zurückgelegte Distanz immer auf die Markierung der Berechnungsbasis
stellen:

●

auf SECOND S für Zeitspannenmessungen in Sekunden;

●

auf MINUTE S für Zeitspannenmessungen in Minuten;

●

auf HOURS für Zeitspannenmessungen in Stunden.

N.B. Die mit dem Chronographen gemessenen Zeiten müssen gegebenenfalls in
Sekunden, Minuten oder Stunden umgerechnet werden, um den drei Anhalts­punkten auf der f
= 80 Sekunden, 1 Stunde 10 Minuten = 70 Minuten usw.

ixen Skala zu entspr

echen. Beispiel: 1 Minute und 20 Sekunden

4140

Beispiel 1:

Legt ein Fahrzeug in 45 Sekunden 1,5 km (oder
1,5 Meilen) zurück, welches ist seine mittlere Geschwin ­digkeit?
Vorgehen: Die Ziffer 1.5 (zurückgelegte Distanz) auf die
Markierung SE CONDS der fixen Skala stellen und danach
das Resultat (120 km/h oder 120 mph) gegenüber der Zif­fer 45 (gemessener Zeitabschnitt) ablesen

Beispiel 4:

Legt ein Fahrzeug in 5 Stunden 800km (oder 800
Meilen) zurück, welches ist seine mittlere Geschwin ­digkeit?
Vorgehen: Die Ziffer 800 (zurückgelegte Distanz) auf die
Markierung HOURS der fixen Skala stellen und danach das
Resultat (160 km/h oder 160 mph) gegenüber der Ziffer 5
ablesen.

Beispiel 2:

Legt ein Fahrzeug in 1 Minute und 30 Sekun den
(= 90 Sekunden) 4,5 km zurück, welches ist seine mittlere
Geschwindigkeit?
Vorgehen: Die Ziffer 4.5 (zurückgelegte Distanz) auf die
Markierung SE CONDS der fixen Skala stellen und danach
das Resultat (180 km/h oder 180 mph) gegenüber der
Ziffer 90 (= 1 Minute und 30 Sekunden) ablesen.

Beispiel 3:

Legt ein Fahrzeug in 15 Minuten 50 km (oder 50
Meilen) zurück, welches ist seine mittlere Geschwin ­digkeit?
Vorgehen: Die Ziffer 50 (z
Mar kierung M INUTE S der fixen Skala stellen und danach

urückgelegte Distanz) auf die

das Resultat (200 km/h oder 200 mph) gegenüber der Ziffer
15 ablesen.

1.2 Weitere Anwendungen

Die Skalen des variablen Tachometers ermöglichen zahlreiche weitere Berech ­nungen: Multiplikationen, Divisionen, Dreisatz sowie Produktions volumen, Leist ­ung oder Verbrauch pro Stunde, Pulsfrequenz pro Minute (Pulsometer) usw.

Multiplikation:

Um 3 mit 18 zu multiplizieren, die Ziffer 18
der fixen oder mobilen Skala gegenüber der Ziffer 3 stellen.
Die Markierung HOURS der fixen Skala und die Ziffer 1 der
beweglichen Scheibe zeigen beide 54 als Resultat an.

4342

Division:

Die Division verläuft im Vergleich zum vorher­gehenden Beispiel umgekehrt. Um 54 durch 2 zu dividie­ren, die Ziffer 54 gegenüber der Markierung HOURS der
fixen Skala oder der Ziffer 1 der beweglichen Scheibe stel­len. Das Resultat ist gegenüber der Ziffer 2 der fixen oder
beweglichen Skala ersichtlich. Eine einzige Operation
erstellt so die komplette Divisionstabelle der Ziffer 54:

54 : 2 = 27

54 : 3 = 18

54 : 18 = 3, usw.

Produktions- oder Verbrauchsvolumen pro Stunde: die
Berech nung eines stündlichen Produktions- oder Ver ­ brauchs volumens erfolgt nach dem gleichen Prinzip
wie das Messen einer mittleren Geschwindigkeit.
Wenn eine Maschine z.B. 15 Einheiten in 45 Sekunden
produziert, wie gross ist ihr Produktionsvolumen pro
Stunde?
Vorgehen: Die Ziffer 15 (produzierte Quantität) auf die
Markierung SE CONDS der fixen Skala stellen, danach das
Resultat (1200 Stück pro Stunde) gegenüber der Ziffer 45
(gemessener Zeitabschnitt) ablesen.

Dreisatz:

Mit den beiden Skalen kann in einer einzigen
Operation eine Multiplikation gefolgt von einer Division
durchgeführt werden. Um beispielsweise den Preis von 6
Meter Kabel zu berechnen, wenn 1,5 Meter £ 9.00 kosten,
die Ziffer 9 gegenüber der Ziffer 6 stellen. Das Resultat
£ 36.00 steht gegenüber der Ziffer 1.5.

Pulsometer:

Mit dem Pulsometer kann die Pulsfrequenz
schnell berechnet werden. Wenn z.B. 27 Pulsschläge in 24
Sekunden gemessen werden, die Ziffer 27 (Pulsschläge)
gegenüber der Markierung MINUTE S stellen und danach
das Resultat (67 Pulsschläge pro Minute) gegenüber der
Ziffer 24 (Messdauer

) ablesen

4544

SONNENKOMPASS

S

N

Für Nord/Süd-Bestimmungen kann Ihr B
kompass verwendet werden. In Regionen mit Sommerzeit ist bei der

REITL ING Chronometer als Sonnen -

Benutzung des Sonnenkompasses die Zeitverschiebung um eine Stunde
einzubeziehen.

Benutzung in der Nordhemisphäre

Den Stundenzeiger genau in Richtung Sonne stellen.
Auf halber Distanz zwischen der Jetztzeit und 12 Uhr
auf dem Zifferblatt liegt Süden. Norden
diagonal auf der gegenüber liegenden Zifferblattseite.

befindet sich

Benutzung in der Südhemisphäre

Den sich bei 12 Uhr befindlichen Index genau Richtung
Sonne halten. Auf halber Distanz zwischen der Jetzt ­zeit und 12 Uhr auf dem Zifferblatt liegt Norden. Süden
befindet sich diagonal auf der gegenüber liegenden
Zifferblattseite.

ARMBAND SPEED

Das Armband Speed ist mit einer in der Schliesse integrierten Komfort­Längen einstellung ausgerüstet. Diese Vorrichtung bewährt sich bei grosser
Hitze und bei langen Flugreisen.

N.B.

Beim Erwerb der Uhr erfolgt die Längeneinstellung des Armbands über

den Verlängerungsteil in Position 1.

4746

쩸

쩹

쩺

WARTUNG

Ihr BREITLING Chronometer ist ein hoch entwickeltes Instrument, das ununter ­brochen und oft unter schwierigsten Bedingungen arbeitet. Auf kleinstem
Raum spielen zahlreiche Einzelteile reibungslos zusammen und steuern
sämtliche Funktionen. Die mechanischen Abläufe führen unausweichlich
zu Abnutzungserscheinungen, die durch fachgerechte Wartung (Schmieren
und Ersetzen abgenutzter Teile) behoben werden. Wie jedes Präzisions zeit ­mess instrument muss Ihre Uhr regelmässig gewartet werden, damit sie
ihrem Potenzial entsprechend einwandfrei funktioniert. Wir empfehlen
alle zwei Jahre einen Service und alle fünf Jahre eine Revision, die Ihr

offizieller BREITLING Konzessionär gerne übernimmt.

WASSERDICHTHEIT

쩻

Das Werk Ihres Chronometers wird von einem komplexen, mit Dichtungen
versehenen Gehäuse vor Wasser geschützt. Verschiedene äussere Einflüsse
wie Transpiration, Chlor- oder Salzwasser, Kosmetika, Parfums oder Staub
können die Dichtungen beschädigen, weshalb sie regelmässig ausgetauscht
werden sollten. Bei intensivem Gebrauch im Wasser empfehlen wir einen
Überholservice pro Jahr. Gelegentlich mit Wasser in Kontakt stehende
Uhren sollten alle zwei Jahre gewartet werden. Am besten lassen Sie Ihre

48 49

Uhr jedes Jahr vom BREITLI NG Konzessionär auf ihre Wasserdichtheit kon­trollieren. Dieser Test dauert nur einige Minuten.

Der Wasserdichtheitswert, in Metern angegeben, variiert von Modell zu
Modell. Dabei handelt es sich um Richtwerte und nicht um absolute Tauch­tiefen. Die Krone sowie die Drücker dürfen unter Wasser oder an nassen
Zeitmessern auf keinen Fall betätigt werden. Die Tabelle unten gil
Richtlinie für den adäquaten Gebrauch der Uhr, je nach ihrem Wasserdicht-

t als

heitsgrad.

TÄTIGKEITEN DICHTHEITSGRAD

Wasserspritzer
Duschen, Schwimmen, Sportarten auf dem Wasser
Wasserski, Sprünge ins Wasser, Schnorcheln

P

Tiefseetauchen

3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1650FT+

✔✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

NÜTZLICHE TIPPS

REITLING Armbänder aus echtem Leder sind aus feinsten Materialien

B
gefertigt und stellen ein qualitativ hoch stehendes Produkt dar. Wie alle
Artikel aus Naturleder (Schuhe, Handschuhe usw.) hängt ihre Lebens dauer
von der Beanspruchung ab. Vor allem Kosmetika und Transpiration

beschleunigen den Alteru
feuchter Umgebung raten wir zu einem BREI TLING Metall- oder Synthetik -

ngsprozess. Bei häufigem Wasserkontakt oder in

armband.

BREITLING Gehäuse und Metallarmbänder sind aus hochwertigsten Legie­rungen gefertigt und gewährleisten Robustheit und Tragkomfort. Regelmässi­ges Reinigen und ausgiebiges Spülen unter fliessendem Leitungs wasser –
besonders nach jedem Kontakt mit Meer- oder Chlorwasser – bewahr
Ihrer Uhr ein makelloses Aussehen. Dies gilt auch für Uhren mit Leder-

en

band, wobei das Leder nicht mit Wasser in Kontakt kommen sollte.

UNBEDINGT VERMEIDEN

Wie jedes Wertobjekt gebührt auch den B
Sorgfalt. Schützen Sie Ihren Zeitmesser vor Stössen und Schlägen mit har­ten Gegenständen, und setzen Sie ihn weder chemischen Produkten noch
Verdünnern, gefährlichen Gasen oder
Chronometer ist so konzipiert, dass er in einem Temperaturbereich von

REITL ING Chronometern besondere

Magnetfeldern aus. Ihr BREITLING

0 bis 50 °C einwandfrei funktioniert.

5150

IL SUO CRONOMETRO BREITLING

MESSA IN FUNZIONE

Un cronometro è uno strumento orario di alta precisione che ha superato con
successo tutte le prove imposte dal Controllo Ufficiale Svizzero dei Crono­metri (COSC), un ente neutrale e indipendente che sottopone a test indivi­duali ogni movimento in base alla normativa in vigore.

In base alla norma ISO 3159 la prova di certificazione per i cronometri da
polso muniti di os

osservazione ogni movimento per 15 giorni e 15 notti, in 5 posizioni e a 3
diverse temperature (8° C, 23° C, 38°C). Per ottenere il titolo di cronometro le

prestazioni di un movimento devono rispettare 7 criteri precisi, fra cui uno
scarto di marcia contenuto entro –4/+6 secondi al giorno.

Il «cronometro» non va confuso con il «cronografo», un orologio complicato

munito di un meccanismo aggiuntivo che permette di misurare la durata di

un avvenimento. Un cronografo non possiede necessariamente il certi ficato
di cronometro, mentre invece tutti i cronografi B
tissimo titolo di cronometro.

cillatore a bilanciere-spirale consiste nel tenere sotto

REITLING possiedono l’ambi-

CARICA – REGOLAZIONE DELL’ORA

Importante! Gli orologi meccanici provvisti di indicatore di data,
giorno, mese e fasi lun
che scatta tra le 20h00 e le 03h00. In questo arco di tempo occorre
evitare assolutamente di intervenire sul calendario e di riportare
indietro l’ora.

1. Svitare la corona impermeabile ruotandola in senso

antiorario. Caricare l’orologio facendo compiere alla
corona circa 40 giri in senso orario.

2. Per regolare il calendario sulla data che precede la messa

in funzion
2, quindi ruotarla in senso orario per regolare la data (a)
e poi in senso antiorario per regolare il giorno (b).

3. Estrarre la corona portandola in posizione 3. Ruo tare

le lancette in modo che il calendario scatti una volta
a mezzanotte. Poi regolare l’ora e il minuto.

4. Risospingere la corona in posizione 1, premerla leg-

germente mentre la si ruota delica
orario, quindi riavvitarla finché si sente una certa

resistenza. Non forzare!

e, estrarre la corona portandola in posizione

ari posseggono un meccanismo complicato

tamente in senso

5352

a b

COME SI USA IL CRONOGRAFO

ISURA DI UN TEMPO BRE VE CON INTERRU ZIONE

II. M

ISURA DI UN UNICO TEM PO BREVE

I. M

1. Premere il pulsante A per avviare il cronografo. La lan ­cetta 3 permette di seguire la misurazione in secondi.

2. Fermare la misurazione premendo di nuovo il pul­sante A. La misura si effettua in ore (totalizzatore 1),
in minuti (totalizzatore 2), in secondi e in quarti di
secondo (lancetta 3).

3. Azzerare il cronografo premendo il pulsante B.

1. Premere il pulsante A per mettere in funzione il cro­nografo. La lancetta 3 permette di seguire la misura
in secondi.

2. Per interrompere la misura, premere di nuovo il

pulsante A. Per riavviare la misura del tempo, pre-

mere il pulsante A. Procedendo così è possibile

addizionare più tempi brevi.

3. L’azzeramento si effettua premendo il pulsante B
dopo aver bloccato la misura finale.

5554

2

1

b

a

3

PARTICOLARITÀ

AVG

SPEED

COME SI USA IL TACHIMETRO

Il tachimetro variabile permette di determinare una velocità media qualunque
sia la distanza percorsa, il tempo trascorso o la velocità raggiunta. Occorre tenere
conto però che si tratta di un dispositivo di misura approssimativo.

Il tachimetro variabile è formato da una scala fissa (a) e da una scala o disco
mobile (b). La scala fissa si legge in senso orario e il disco mobile in senso anti ­orario. Le graduazioni fra due numeri rappresentano un decimo di unità. Per
leggere un risultato conviene disporre correttamente il decimale. Per esempio: la
cifra 3.2 può indicare tanto 0.32 quanto 3.2 o 32 o 320 ecc. La scala fissa possiede
tre rèperi:

●

SECONDI (1) sulla cifra 3.6 (un’ora equivale a 3.600 secondi);

●

MINUTI (2) sulla cifra 6 (un’ora equivale a 60 minuti);

●

ORE (3) sulla cifra 1 (l’ora è l’unità di base per tutti i calcoli).

(a) Scala fissa

(b) Scala (o disco) mobile

1.1 Uso del cronografo

Collocare sempre la distanza percorsa di fronte al rèpere che funge da base per
il calcolo:

●

su S ECONDS se l’intervallo è misurato in secondi;

●

su M INUTES se l’intervallo è misurato in minuti;

●

su H OURS se l’intervallo è misurato in ore.

N.B. Il tempo misurato con l’aiuto del cronografo dev’essere convertito, se occorre,
in secondi, in minuti o in ore per corrispondere a uno dei t
Per esempio: 1 minuto e 20 secondi = 80 secondi, 1 h e 10 minuti = 70 minuti ecc.

5756

re

rèperi della scala fissa.

Esempio 1:

se un veicolo percorre 1,5 km (o 1,5 miglia) in
45 secondi, quale sarà la sua velocità media?
Soluzione: portare la cifra 1.5 (distanza percorsa) sul rèpere
SECON DS della scala fissa, poi leggere il risultato di fronte
alla cifra 45 (intervallo misurato): 120 km/h (o 120 mph).

Esempio 4:

se un veicolo percorre 800 km (o 800 miglia) in
5 ore, quale sarà la sua velocità media?
Soluzione: portare la cifra 800 (distanza percorsa) sul rèpere
HOURS della scala fissa, poi leggere il risultato di fronte alla
cifra 5: 160 km/h (o 160 mph).

Esempio 2

1 minuto e 30 secondi (= 90 secondi), quale sarà la sua velo­cit
Soluzione: portare la cifra 4.5 (distanza percorsa) sul rèpere

: se un veicolo percorre 4,5 km (o 4,5 miglia) in

à media?

SECONDS della scala fissa, poi leggere il risultato di fronte
alla cifra 90 (= 1 minuto e 30 secondi): 180 km/h (o 180 mph).

Esempio 3:

se un veicolo percorre 50 km (o 50 miglia) in 15
minuti, quale sarà la sua velocità media?
Soluzione: portare la cifra 50 (distanza percorsa) sul rèpere
MINU TES della scala fissa, poi leggere il risultato d
alla cifra 15: 200 km/h (o 200 mph).

i fronte

1.2 Altri impieghi

Le scale del tachimetro variabile consentono di eseguire parecchie altre opera­zioni: moltiplicazioni, divisioni, regole del tre, tassi di produzione oraria, flussi
o consumi orari, pulsazioni/minuto (pulsometro) ecc.

Moltiplicazione:

per moltiplicare 3 x 18, portare la cifra 18
della scala fissa o della scala mobile di fronte alla cifra 3.
Il rèpere HOURS della scala fissa e la cifra 1 del disco mobile
indicano entrambi il risultato: 54.

5958

Divisione:

la divisione è l’operazione inversa alla precedente.
Per dividere 54 per 2 basta portare la cifra 54 di fronte al
rèpere HOURS della scala fissa o alla cifra 1 del disco mobile.
Il risultato si legge di fronte alla cifra 2 dell’una o dell’altra
scala. Con quest’unica operazione si ottiene una tavola
completa di divisione della cifra 54:

54 : 2 = 27
54 : 3 = 18
54 : 18 = 3, ecc.

Regole del tre:

le due scale permettono di concentrare in
un’unica operazione una moltiplicazione e una divisione.
Esempio: per determinare il prezzo di 6 metri di cavo, se
1,5 metri costano £ 9.00, basta portare la cifra 9 di fronte
alla cifra 6. Il risultato figura di fronte alla cifra 1.5 ed è
pari a £ 36.00.

Tassi di produzione o di consumo orario: per calcolare

un
tasso di produzione oraria o di consumo orario si applica
lo stesso principio impiegato per misurare una velocità
media. Esempio: se una macchina sforna 15 pezzi in 45 se­condi, quale sarà la sua produzione oraria?
Soluzione: portare la cifra 15 (quantità prodotta) sul rèpere
SECON DS della scala fissa, poi leggere il risultato di fronte

ra 45 (intervallo misurato), pari a 1.200 pezzi all’ora.

alla cif

Pulsometro:

il pulsometro permette di calcolare rapidamente
i battiti del polso. Esempio: se si contano 27 pulsazioni nel ­l’arco di 24 secondi, basta portare la cifra 27 (numero delle
pulsazioni) di fronte al rèpere MINUTE S, poi leggere il ri­sultato di fronte alla cifra 24 (durata dell’osservazione),
pari a 67 pulsazioni al minuto.

6160

BUSSOLA SOLARE

S

N

Il Suo cronometro B
tendo così di determinare la direzione nord-sud. Per le aree che hanno adot-

REITLI NG può essere usato come bussola solare, permet-

tato l’ora estiva è consigliabile sottrarre un’ora quando si orienta l’orologio.

Come si usa nell’emisfero Nord

Orientare con precisione in direzione del sole la lancetta
delle ore. Rispetto al quadrante dell’orologio, il punto

mezza distanza fra l’ora attuale e le ore 12 in-

situato a
dica il sud, mentre il nord si trova al punto opposto.

Come si usa nell’emisfero Sud

Orientare con precisione in direzione del sole l’indice
situato all’altezza delle ore 12. Rispetto al quadrante
dell’orologio, il punto situato a mezza distanza tra l’ora
attuale e le ore 12 indica il nord, mentre il sud si trova
al punto opposto.

BRACCIALE METALLICO SPEED

Il bracciale metallico Speed è dotato di una comoda prolunga inserita nel
fermaglio e regolabile immediatamente. Si tratta di un dispositivo molto
apprezzato quando la temperatura sale considerevolmente o durante i
lunghi viaggi aerei.

N.B.

All’atto dell’acquisto dell’orologio la regolazione in lunghezza del

bracciale va effettuata con la prolunga in posizione 1.

6362

쩸

쩹

쩺

쩻

64 65

MANUTENZIONE

Il Suo cronometro BREITLING è uno strumento sofisticato che funziona
co stantemente e in condizioni disparate. Esso racchiude in un volume

ridottissimo un gran numero di componenti. La loro azione meccanica pro-

voca per forza di cose una certa usura a cui è possibile ovviare con una
buona manutenzione, che consiste principalmente in una corretta lubrifica­zione e nella sostituzione d
misura di alta precisione, anche il Suo orologio per dare il meglio di sé

dev’essere sottoposto a una manutenzione periodica, che si raccomanda di

effettuare ogni due anni. È bene inoltre che l’orologio sia sottoposto a una
revisione completa ogni cinque anni. Il Suo concessionario di fiducia si in­caricherà volentieri di effettuare questo intervento.

MPERMEABILITÀ

I

Il movimento del Suo cronometro è protetto da una cassa complessa, munita
di giunti che ne assicurano l’impermeabilità. Per effetto dei vari agenti
esterni – sudor
giunti si degradano con l’andare del tempo. Perciò occorre sostituirli a

intervalli regolari. Se l’orologio è sottoposto a un contatto frequente con
l’acqua, si raccomanda di effettuare un intervento di manutenzione ogni

anno, e ogni due anni se il contatto con l’acqua è occasionale. Si raccomanda

e, acqua clorata o salata, cosmetici, profumi o polvere – questi

ei componenti usurati. Come ogni strumento di

inoltre di controllare ogni anno l’impermeabilità dell’orologio. Questa ope­razione può essere effettuata in pochi minuti dal Suo concessionario

BREIT LING.

Gli orologi B

REIT LING presentano gradi diversi d’impermeabilità. Il grado

d’impermeabilità, indicato in metri, è una indicazione di massima, che non
rappresenta un valore assoluto. Corona e pulsanti non devono mai essere
azionati sott’acqua o qu
sotto indica entro quali limiti è ragionevole usare l’orologio, in base al suo

ando l’orologio è bagnato. La tabella riportata qui

grado d’impermeabilità:

ATTIVITÀ GRADO D’IMPERMEABILITÀ

Schizzi d’acqua
Doccia, nuoto, sport nautici di superficie
Sci nautico, tuffi, snorkeling

P

Immersione subacquea

3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1650FT+

✔✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

CONSIGLI UTILI

I cinturini B
tissimi. Essi rappresentano perciò un prodotto d’elevata qualità. Come tutti

REITL ING sono di vera pelle e sono fabbricati con materiali scel-

gli oggetti di vera pelle (scarpe, guanti ecc.), la loro durata dipende dall’uso
che se na fa. L’acqua, i cosmetici e il sudore accelerano l’invecchia mento
della pelle. Un bracciale B
più adatto per le attività che implicano un frequente contatto dell’orologio

REITLIN G di metallo o di materiale sintetico è quindi

con l’acqua o con l’umidità.

Le casse e i bracciali di metallo B

REITL ING sono ottenuti dalle migliori leghe,

e garantiscono robustezza e comfort al polso. Una pulitura regolare, sciac­quando e spazzolando l’orologio in acqua dolce, permette di mantenere la
brillantezza dell’orologio. Si raccomanda vivamente di procedere a questa
operazione dopo ogni immersione dell’orologio in acqua salata o clorata.
Quanto agli orologi con cinturino di pelle, procedere nello stesso modo ma
stando attenti a non bagnare il cinturino.

DA EVITARE

REIT LING meritano

Al pari di ogni oggetto di valore, anche i cronom
d’essere trattati con particolare riguardo. Bisogna perciò proteggerli dagli

etri B

urti e dai colpi con oggetti duri, non esporli all’azione di prodotti chimici,
solventi o gas pericolosi, e neppure a campi magnetici. Inoltre il cronometro

REIT LING è progettato per funzionare idealmente a una temperatura

B

compresa tra 0° C e 50° C.

6766

SU CRONÓMETRO BREITLING

PUESTA EN MARCHA

Un cronómetro es un instrumento horario de alta precisión que ha superado
todos los tests impuestos por el COSC (Control Oficial Suizo de Cronó ­metros), un organismo neutro e independiente que somete a prueba a cada
mecanismo individualmente según las normas vigentes en la materia.

La prueba de certificación según la norma ISO 3159 a que son sometidos los
cronómetros de pul
en observar cada mecanismo durante 15 días y 15 noches, en 5 posiciones y
a 3 grados de temperatura diferentes (8ºC, 23º C, 38ºC). Para que un meca ­ nismo pueda acceder al título de cronómetro debe cumplir siete criterios
muy estrictos, entre ellos no sobrepasar una diferencia de marcha diaria
entre –4 y +6 segundos.

No debe confundirse el térmi
último es un reloj complicado dotado de un mecanismo adicional que per­mite medir la duración de un determinado fenómeno. Un cronógrafo no im­plica forzosamente la obtención del certificado de cronómetro, pero todos
los cronógrafos B

sera dotados de un oscilador con volante espiral consiste

no «cronómetro» con el de «cronógrafo». Este

REITLING ostentan el codiciado título de cronómetro.

OPERACIÓN DE DAR CUERDA – PUESTA EN HORA

Importante: los relojes mecánicos con indicador de fecha, día, mes
o fases de la luna llevan un complejo mecanismo que se activa
entre 20h00 y 03h00. Durante este tiempo, no deberá en ningún caso
accionarse el calendario ni girar hacia atrás la aguja de las horas.

1. Desatornillar la corona de hermeticidad en el sentido

contrario a las agujas. Dar cuerda al reloj girando la

corona unas 40 veces en el sentido de rotación horaria.

2. Tirar de la corona hasta su posición 2 para corregir el

calendario, tomando como referencia el día que precede
a la fecha de puesta en servicio: girar en el sentido de
rotación horaria para ajustar la fecha (a) y en sentido

inverso para ajustar el día (b).

3. Tirar de la corona hasta su posición 3. Girar las agujas

hasta que salte una vez el calendario al llegar a media ­ noche. A continuación,

4. Apretar la corona hasta su posición 1. Efectuando una

ligera presión, girarla suavemente en el sentido de
las agujas y seguidamente atornillarla hasta que se
produzca una pequeña resistencia. ¡No forzar!

ajustar la hora y el minuto.

6968

a b

INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL CRONÓGRAFO

EDIDA DE UN TIEMPO CO RTO CON INTERRUPCIÓN

II. M

EDIDA DE UN TIEMPO CORTO Ù NICO

I. M

1. Accionar el pulsador A para activar el cronógrafo. La
aguja 3 efectúa la medida en segundos.

2. Interrumpir la medida presionando nuevamente el
pulsador A. La medida se efectúa en horas (contador

1), minutos (contador 2), segundos y
(aguja 3).

1

/4de segundo

3. Reposicionar en cero el cronógrafo accionando el
pulsador B.

1. Presionar el pulsador A para poner en marcha el cro ­nó grafo. La aguja 3 efectúa la medición en segundos.

2. Para interrumpir la medición, presionar nuevamente
el pulsador A. Para reanudar la medición, presionar
el pulsador A. Esta operación permite la acumulación
de varios tiempos cortos.

3. Para volver a la posición cero, presionar el pulsador B
una vez realizada la medición final

.

7170

2

1

b

a

3

PARTICULARIDADES

AVG

SPEED

TAQUÍMETRO

El taquímetro variable permite determinar una velocidad media cualquiera que
sea la distancia recorrida, el tiempo empleado o la velocidad alcanzada. No
obstante, se trata de un dispositivo de medida aproximado.

El taquímetro variable se compone de un escala fija (a) y de una escala o disco
móvil (b). Las indicaciones de la escala fija se leen en el sentido de las agujas de

n reloj y las del disco móvil en sentido inverso. Las graduaciones entre dos

u
cifras corresponden a una décima de unidad. Para leer un resultado es preciso
colocar correctamente el decimal. Por ejemplo, la indicación 3.2 puede significar

0.32, 3.2, 32, 320, etc. La escala fija lleva tres indicaciones de referencia:

●

SEGUNDOS (1) enfrente de la cifra 3.6 (una hora igual a 3.600 segundos);

●

MINUTOS (2) en la cifra 6 (una hora igual a 60 minutos);

●

HORAS (3) enfrente de la cifra 1 (la hora constituye la unidad de base para

●

todos los cálculos).

(a) Escala fija

(b) Escala (disco) móvil

1.1 Utilización

Colocar siempre la cifra correspondiente a la distancia recorrida enfrente de la
indicación que sirve de base de cálculo:

●

enfrente de SECO NDS si el tiempo medido es en segundos;

●

enfrente de MINU TES si el tiempo medido es en minutos;

●

enfrente de HOUR S si el tiempo medido es en horas.

N.B. El tiempo medido con el cronógrafo deberá ser convertido si fuera necesa­rio en segundos, minutos u horas para que corresponda con una de las tres
indicaciones de la escala fija. Por ejemplo: 1 minuto 20 segundos = 80 segundos;
1 hora 10 minutos = 70 minutos, etc.

7372

Ejemplo 1:

si un vehículo recorre 1,5km (ó 1,5 millas) en 45
segundos, ¿cuál es su velocidad media?
Solución: colocar la cifra 1.5 (distancia recorrida) enfrente
de la indicación SECONDS de la escala fija y leer el resultado
enfrente de la cifra 45 (intervalo medido), es decir 120 km/h
(ó 120 mph).

Ejemplo 4:

si un vehículo recorre 800 km (ó 800 millas) en
5 horas, ¿cuál es su velocidad media?
Solución: colocar la cifra 800 (distancia recorrida) enfrente
de la indicación HO URS de la escala fija y leer el resultado
enfrente de la cifra 5, es decir 160 km/h (ó 160 mph).

Ejemplo 2:

si un vehículo recorre 4,5 km (ó 4,5 millas) en
1 minuto 30 segundos (= 90 segundos), ¿cuál es su velocidad
media?
Solución: colocar la cifra 4.5 (distancia recorrida) enfrente
de la indicación SECONDS de la escala fija y leer el resul­tado enfrente de la cifra 90 (= 1 minuto 30 segundos), es
decir 180 km/h (ó 180mph).

Ejemplo 3:

si un vehículo recorre 50 km (ó 50 millas) en 15
minutos, ¿cuál es su velocidad media?
Solución: colocar la cifra 50 (distancia recorrida) enfrente
de la indicación MINUTES de la esc
enfrente de la cifra 15, es decir 200 km/h (ó 200 mph).

ala fija y leer el resultado

1.2 Otros usos

Las escalas del taquímetro variable permiten efectuar gran número de cálculos
diferentes: multiplicaciones, divisiones, reglas de tres, índices de producción
horaria, régimen o consumo horario, pulsaciones/minuto (pulsímetro), etc.

Multiplicación:

para multiplicar 3 x 18, colocar la cifra 18
de la escala fija o de la escala móvil enfrente de la cifra 3.
La indicación HOURS de la escala fija y la cifra 1 del disco
móvil indican el resultado, es decir 54.

7574

División:

la división se efectúa al contrario que la multi­plicación. Para dividir 54 entre 2, basta con colocar la cifra
54 enfrente de la indicación HOU RS de la escala fija o de la
cifra 1 del disco móvil. El resultado aparece indicado
enfrente? de la cifra 2 de una u otra escala. Con esta única
operación se obtiene una tabla completa de división de la
cifra 54:
54 : 2 = 27
54 : 3 = 18
54 : 18 = 3, e

tc.

Índices de producción o de consumo horario:

la medida de
un índice de producción o de consumo horario se efectúa
según el mismo principio que la medida de una velocidad
media. Por ejemplo, si una máquina produce 15 unidades
en 45 segundos, ¿cuál es su producción horaria?
Solución: colocar la cifra 15 (cantidad producida) enfrente
de la indicación SECONDS de la escala fija y leer el resultado

de la cifra 45 (tiempo medido), es decir 1.200 piezas

enfrente
por hora.

Regla de tres:

las dos escalas permiten realizar una multi­plicación seguida de una división en una sola operación.
Por ejemplo, para determinar el precio de 6 metros de
cable si 1,5 metros cuestan £9.00, basta con colocar la cifra
9 enfrente de la cifra 6. El resultado aparece indicado
enfrente de la cifra 1.5, es decir £36.00.

Pulsímetro:

el pulsímetro permite la rápida medida del
pulso. Por ejemplo, si se miden 27 pulsaciones en un tiempo
de 24 segundos, basta con colocar la cifra 27 (número de
pulsaciones) enfrente de la indicación MINUTES y leer el re­sultado enfrente de la cifra 24 (tiempo de observación), es
decir 67 pulsaciones por minuto.

7776

BRÚJULA SOLAR

S

N

Su cronómetro B
que permitirá determinar la dirección Norte/Sur. Para las regiones que

REITLING puede igualmente utilizarse como brújula solar, lo

hagan uso de la hora de verano, será necesario restar una hora cuando se
orienta el reloj.

Utilización en el Hemisferio Norte

Orientar con precisión la aguja de las horas en dirección
del Sol. Observando la esfera del reloj, el punto situado

edia distancia entre la hora local y medio día indica

a m
el Sur, mientras que en el extremo opuesto aparece in­dicado el Norte.

Utilización en el Hemisferio Sur

Orientar con precisión el índice situado a las 12h en la
esfera en dirección del Sol. Observando la esfera del
reloj, el punto situado a media distancia entre la hora
local y mediodía indica el Norte, mientras que en el

extremo opuesto aparece indicado el Sur.

BRAZALETE SPEED

El brazalete Speed lleva un elemento extensible integrado en el cierre que se
ajusta de forma instantánea, un dispositivo muy indicado para las altas
temperaturas estivales o los largos viajes en avión.

Nota:

Al adquirir el reloj, la adaptación del brazalete deberá efectuarse con

el elemento extensible en posición 1.

7978

쩸

쩹

쩺

쩻

80 81

MANTENIMIENTO

Su cronómetro BREITLING es un instrumento muy perfeccionado que, al fun­cionar de manera permanente, debe hacer frente a todo tipo de agresiones
y situaciones límite. Dentro del restringido volumen de una caja de reloj,
una multitud de componentes contribuyen a garantizar todas las funcio nes.
Su acción mecánica genera un desgaste inevitable que sólo puede ser sub­sanado con un engrase periódico y la sustitución de las piezas usadas. Como
todo instrumento de precisión, su reloj deberá ser objeto de un manteni­miento adecuado que le garantice un funcionamiento óptimo a lo largo del
tiempo. Se recomienda realizar este servicio cada dos años, mientras que la
revisión de su reloj deberá efectuarse cada cinco años. Su concesionario

autorizado BREITLING tendrá el placer de ocuparse de su caso.

CONTROL DE LA ESTANQUEIDAD

El mecanismo de su cronómetro está protegido mediante una caja compleja
provista de juntas que garantizan su hermeticidad. La acción de agentes

externos tales como el sudor, el agua clorada o salada, los cosméticos, per-

fumes o partículas de polvo van progresivamente deteriorando las juntas,
por lo que éstas deberán ser regularmente cambiadas. Si hace uso del reloj
de forma intensiva en un medio acuático, se recomienda proceder a un ser­vicio de mantenimiento una vez al año. En uso normal, esta operación podrá

efectuarse cada dos años. Asimismo, se recomienda proceder cada año a un
control de la estanqueidad realizada por un concesionario autorizado

BREI TLING.

Los modelos B

REI TLING presentan diferentes grados de estanqueidad. El

nivel de estanqueidad, expresado en metros, es un valor indicativo y no
constituye por tanto una norma absoluta de inmersión. La corona y los pul­sadores no deberán en ningún cas
reloj está mojado. El cuadro siguiente indica las condiciones en que puede
ut

ilizarse el reloj de manera racional en función de su grado de estanqueidad:

o accionarse debajo del agua o cuando el

el proceso de deterioración. En ciertas actividades que implican un contacto
frecuente con el agua o la humedad es preferible hacer uso de un brazalete
metálico o sintético BREITLING.

Las cajas y los brazaletes metálicos B
mejores aleaciones y garantizan robustez y confort en la muñeca. Se reco­mienda limpiarlos periódicamen
con agua dulce, principalmente cada vez que se sumerjan en agua salada o

REITLING se construyen a partir de las

te con un cepillo y enjuagarlos a continuación

clorada. Para los relojes provistos de correa de piel, se tendrá cuidado de no
humedecer el cuero.

ACTIVIDADES GRADO DE ESTANQUEIDAD

Salpicaduras
Ducha, natación, deportes náuticos de superficie
Esquí náutico, saltos de trampolín, «schnorkeling»

P

Submarinismo

3bares/30M/100FT 5bares/50M/165FT 10bares/100M/330FT 50bares/500M/1.650FT+

✔✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

RECOMENDACIONES ÚTILES

Las correas B
todos los objetos de piel fina (calzado, guantes, etc.), su duración varía en
función de las condiciones de uso. El

REIT LING se fabrican con pieles de la más alta calidad. Como

agua, los cosméticos y el sudor aceleran

DEBERÁ EVITARSE

Como todo objeto de valor, los cronómetros B
muy especial. Por ello, es conveniente protegerlos contra los impactos y no
exponerlos a la acción de
así como a los campos magnéticos. Su cronómetro está pensado para fun-

productos químicos, solventes o gases peligrosos,

REITLING merecen un cuidado

cionar de forma óptima a temperaturas comprendidas entre 0°C y 50°C.

8382

O SEU CRONÓMETRO BREITLING

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Um cronómetro é um instrumento de grande precisão que passou por todos
os testes impostos pelo COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chrono mètres),
organismo neutro e independente que controla individual mente cada movi­mento conforme a prescrição em vigor.

O teste da certificação para os cronómetros de pulso com oscilador de

balanço em espiral, conforme a norma ISO 3159, consiste em observar cada

movimento durante 15 dias e 15 noites, em 5 posições sendo submetido a
três temperaturas (8ºC, 23ºC, 38ºC) diferentes. Para obter a distinção de
«Cronómetro», o movimento terá que cumprir 7 critérios muito severos, com
uma diferença máxima de marcha diária de -4/+6 segundos.

O termo «Cronómetro» não deve ser confundido com o de «Cronógrafo», re­lógio com complicação acrescido d
um acontecimento. Um cronógrafo nem sempre é certificado cronómetro, mas
todos os cronógrafos B

REITLING são certificados cronómetro.

e um mecanismo que permite a medição de

DAR CORDA – ACERTO DA HORA

Importante: os relógios mecânicos que possuem um indicador de
dia, data, mês ou fase da lua têm um mecanismo complicado que
se encontra accionado entre as 20h00 e as 03h00. Evitar qu
tipo de manipulação do calendário e qualquer acerto da hora para
trás neste período.

1. Desatarraxe a coroa hermética em sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio. Dar corda ao relógio,

rodando a coroa cerca de 40 vezes no sentido horário.

2. Puxar a coroa para a posição 2 para acertar o calendário

no dia anterior da data de início: girar no sentido horá ­rio para acertar a data (a) e em segui

inverso para acertar o dia (b).

3. Puxar a coroa para fora, na posição 3. Girar os pon-

teiros para que o calendário mude à meia-noite. A

seguir, acertar a hora e os minutos.

4. Atarraxe a coroa para a posição 1. Pressione-a ligei -

ra mente, rodando-a no sentido horário. De seguida,
atarraxe até sentir resistência. Não forçar!

da no sentido

8584

alquer

a b

UTILIZAÇÃO DO CRONÓGRAFO

EDIÇÃO DE UM TEMPO CURTO COM I NTERRUPÇ ÃO

II. M

EDIÇÃO DE UM ÚNICO TEMPO CURTO

I. M

1. Pressionar no pistão A para activar o cronógrafo. O
ponteiro 3 permite a medição em segundos.

2. Interromper a medição pressionando novamente o
pistão A. A medição é efectuada em horas (contador

1), minutos (contador 2), em segundos e em

segundo (ponteiro 3).

1

/4de

3. Para repor o cronógrafo a zero, pressione o pistão B.

1. Pressione o pistão A para activar o cronógrafo. O
ponteiro 3 permite a medição em segundos.

2. Para interromper a medição, volte a pressionar o

pistão A Para retomar a medição, pressione o pistão A.

Deste modo é possível acumular a medição de vários
tempos curtos.

3. Par repôr o cronógrafo a zero, pressione o pistão B,
quando se concluiu a medição final.

8786

2

1

b

a

3

PARTICULARIDADES

AVG

SPEED

UTILIZAÇÃO DO TAQUÍMETRO

O taquímetro variável permite determinar uma velocidade média qualquer que
seja a distância percorrida, o tempo decorrido ou a velocidade atingida. Trata-se
no entanto de um dispositivo de medição aproximado.

(a) Escala fixa

(b) Escala (ou disco) móvel

O taquímetro variável é composto por uma escala fixa (a) e por um escala ou
disco móvel (b). A escala fixa lê-se no sentido horário e o disco móvel no sent
inverso. As graduações entre dois números representam uma décima de
unidade. Para ler um resultado, é conveniente posicionar correctamente a casa
decimal. Por exemplo o numero 3.2 pode representar 0.32, 3.2, 32, 320, etc. A
escala fixa compreende três marcas:

●

SEGUNDOS (1) no número 3.6 (uma hora é igual a 3.600 segundos);

●

MINUTOS (2) no número 6 (uma hora é igual a 60 minutos);

●

HORAS (3) no número 1 (sendo a hora a unidade de base para todos os cálculos).

ido

1.1 Utilização

Colocar sempre a distância percorrida observando a marca que serve de base
de cálculo:

●

em S ECONDS se o intervalo é medido em segundos;

●

em M INUTES se o intervalo é medido em minutos;

●

em H OURS se o intervalo é medido em horas.

N.B. O tempo medido com a ajuda do cronógrafo deve ser convertido, se neces­sário em segundos, minutos ou em horas para corresponder a uma das três mar­cas da esc
minutos = 70 minutos, etc.

ala fixa. Por exemplo: 1 minuto 20 segundos = 80 segundos, 1 h 10

8988

Exemplo 1:

se um veículo percorre 1,5 km (ou 1,5 milhas)
em 45 segundos, qual é a sua velocidade média?
Resultado: colocar o número 1.5 (distância percorrida) na
marca SECO NDS da escala fixa, depois ler o resultado frente
ao número 45 (intervalo medido), ou seja 120 km/h (ou
120 mph).

Exemplo 4:

se um veículo percorre 800 km (ou 800 milhas)
em 5 horas, qual é a sua velocidade média?
Resultado: colocar o número 800 (distância percorrida) na
marca HOURS da escala fixa, depois ler o resultado frente
ao número 5, ou seja 160 km/h (ou 160 mph).

Exemplo 2:

em 1 minuto 30 segundos (= 90 segundos), qual é a sua
velocidade média?

se um veículo percorre 4,5 km (ou 4,5 milhas)

Resultado: colocar o número 4.5 (distância percorrida) na
marca SECO NDS da escala fixa, depois ler o resultado frente
ao número 90 (= 1 minuto 30 segundos), ou seja 180 km/h
(ou 180 mph).

Exemplo 3:

se um veículo percorre 50 km (ou 50 milhas) em
15 minutos, qual é a sua velocidade média?
Resultado: colocar o número 50 (distância percorrida) na
marca MI NUTES da escala fixa, depois ler o resultado frente

ro 15, ou seja 200 km/h (ou 200 mph).

ao núme

1.2 Outras utilizações

As escalas do taquímetro variável permitem efectuar outros numerosos cálculos:
multiplicações, divisões, regra de três, taxas de produção horária, débitos ou
consumos horários, pulsações/minuto (pulsómetro), etc.

Multiplicação:

para multiplicar 3 x 18, colocar o número 18
da escala fixa ou da escala móvel em frente do número 3.
A marca HOURS da escala fixa e o número 1 do disco móvel
indicam ambos o resultado, ou seja 54.

9190

Divisão:

a divisão é o inverso do exemplo anterior. Para
dividir 54 por 2, é suficiente colocar o número 54 olhando
para a marca HOURS da escala fixa ou do número 1 do
disco móvel. O resultado lê-se no oposto do número 2 de
uma ou de outra escala. Esta única operação produz um
quadro completo da divisão do número 54:

54 : 2 = 27
54 : 3 = 18
54 : 18 = 3, etc.

Taxas de produção ou de consumo horário: medida de uma
taxa de produção, ou de consumo horário efectua-se

segundo o mesmo princípio da medição de uma velo-

cidade média. Por exemplo, se uma máquina produz 15
unidades em 45 segundos, qual é a sua produção

horária?

Resultado: colocar o número 15 (quantidade produ­zida) na marca SEC ONDS da escala fixa, depois ler o

resultado em frente do número 45 (intervalo medido),

ou seja 1.200 peças por hora.

Regra de três:

as duas escalas permitem encadear uma mul­tiplicação e depois uma divisão, numa só manipulação. Por
exemplo, para determinar o preço de 6 metros de cabo se
1,5 metros custa £ 9.00, é suficiente colocar o número 9 em
frente do número 6. O resultado encontra-se em frente do
número 1.5, o que quer dizer £ 36.00.

Pulsómetro:

pulsa ção. Por exemplo, se 27 pulsações são medidas num
período de 24 segundos, é suficiente colocar o número 27
(número de pulsações) em frente da marca MIN UTES , e
depois ler o resultado em frente do número 24 (duração da

o pulsómetro permite o cálculo rápido da

observação) ou seja 67 pulsações por minuto.

9392

BÚSSOLA SOLAR

S

N

O seu cronómetro B
a determinação da direcção norte-sul. Para todas as zonas que adoptaram a

REITLING pode ser utilizado como bússola solar, permitindo

hora de verão, convém eliminar uma hora quando se orienta o relógio.

Utilização no hemisfério norte

Orientar com precisão o ponteiro das horas na direcção
do sol. Relativamente ao mostrador do relógio, o ponto
situado a meia-distância entre a h
o sul, o norte encontrando-se no oposto.

ora e as 12h indica

Utilização no hemisfério sul

Orientar com precisão o index posicionado nas 12h no
mostrador na direcção do sol. Relativamente ao mostrador
do relógio, o ponto situado entre a hora actual e as 12h
indica o norte, o sul encontrando-se no oposto.

BRACELETE SPEED

A bracelete Speed está equipada com um acrescento de conforto integrado
no fecho e ajustável instantaneamente – um dispositivo muito apreciado na
época de grande calor ou de longas viagens de avião.

N.B.

No momento da compra do relógio, a definição do comprimento da

bracelete deve ser efectuada com o acrescento na posição 1.

9594

쩸

쩹

쩺

쩻

96 97

MANUTENÇÃO

O seu cronómetro BREITLING é um instrumento sofisticado que funciona per­manentemente, em condições muito diversas. Num volume muito res trito,
uma grande quantidade de componentes contribuem para garantir todas as
funções. A sua acção mecânica provoca um desgaste inevitável, que a

manutenção, através da lubrificação e da substituição dos componentes des-

gastados permite dominar. Como todos os instrumentos de medição com
precisão, o seu relógio deve ser submetido a uma manutenção periódica para
funcionar da melhor forma: é aconselhado proceder-se a este serviço de dois
em dois anos, enquanto a periodicidade de revisão do seu relógio é de cerca
de cinco anos. O seu agente autorizado B

relógio.

A ESTANQUECIDADE

O movimento do seu cronómetro é protegido por uma caixa complexa com
juntas que garantem a sua estanquecidade. Sob a influência de diversos
agente exteriores – suor, água com cloro ou salgada, cosméticos, perfumes
ou pó- estas juntas tendem a desgastar-se, sendo necessário substituí-las
com alguma regularidade. No caso de uma utilização intensiva em meio
aquático, recomenda-se uma manutenção anual. Se a utilização em meio
aquático for excepcional, bastará uma manutenção de dois em dois anos.

REITLING encarregar-se-á do seu

Anualmente, recomenda-se um controlo de estanquecidade, num agente

autorizado BREITLING. Este teste demora apenas alguns minutos.

Os modelos B

REITLING são estanques a diversos níveis. O nível de estanque-

cidade, em metros, é uma norma. Não indica uma profundidade de imersão
absoluta. A coroa e os pistões nunca devem ser activados na água, ou
quando o relógio está molhado. O quadro a seguir mostra
que o seu relógio pode razoavelmente ser utilizado em função do seu grau

as condições em

de estanquecidade.

ACTIVIDADES NÍVEL DE ESTANQUECIDADE

Salpicos
Chuveiro, natação, desportos náuticos de superfície
Ski náutico, mergulho, snorkeling

P

Mergulho subaquático

3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1.650FT+

✔✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

CONSELHOS ÚTEIS

As pulseiras B
requintados materiais, sendo um produto de alta qualidade. Como todos os
objectos em pele natural (calçado, luvas, etc.), a sua duração de vida varia
sensivelmente em função das condições em que é usada. A água,

REITL ING em pele verdadeira são manufacturadas com os mais

os

cosméticos e o suor aceleram particularmente o processo de envelhecimento.

Uma pulseira B
às actividades que implicam um contacto frequente com a água ou a

humidade.

As caixas e pulseiras metálicas B
hores ligas de materiais e garantem robustez e conforto. Limpar com regu­laridade o relógio escovando-o
brilho. Este procedimento é particularmente recomendado após cada imersão

REITLING metálica ou sintética está portanto mais adaptada

REITLING são concebidas a partir das mel-

e passando-o por água permite manter o

em água salgada ou com cloro. Para os relógios com pulseira em pele, proce­der da mesma forma, evitando molhar a pele.

EVITAR

Como todos os objectos de valor, os cronómetros B

cuidado especial. Convém protegê-los dos choques e embates, não expôr a
produtos químicos, solventes ou gases perigosos nem a campos magnéticos.

O seu cronómetro B

REITLING é concebido para funcionar idealmente entre os

REI TLING merecem um

0° e 50°C.

9998

&$<942120)64

&&)()1,)&?.53/7$6$:,@

Хронометр – это очень точный прибор для измерения времени, успешно прошедший
всеми тестами, предписанными COSC (Официальный швейцарский орган по тестирова­нию хронометров). Эта независимая и нейтральная орга низация испытывает каждый
механизм отдельно в соответствии с действую щими предписаниями.

В процессе сертифицирования в соответсвии со стандартом ISO 3159 каждый мех
н

аручного хронометра с осцилятором, состоящим из маховика и спиралевидного волос­ка, испытывается 15 дней и ночей в пяти разных позициях и при разной температуре (8,
23 и 38°С). Получение сертификата хронометра обусловлено выполнением семи очень
строгих требований, включая максимально допустимых отклонений хода механизма от
– 4 до + 6 секунды в день.

нограф –

Хронометр не следует путать с хронографом. Хро
механизм которых измеряет отрезки времени. Из сказанного выше следует, что не
каждый хронограф обязательно должен быть хронометром. Однако у фирмы B
каждый хронограф имеет сертификат хронометра.

это часы, дополнительный

анизм

reItlIng

+$&2(#756$12&.$&4)0)1,

Важно: механические часы с индикатором даты, дня недели, месяца и фазы
луны оснащены механизмом, который включается между 2
часами. B это время ни в коем случае не следует корректировать показания
календаря или времени передвигая стрелки в обратном направлении!

1. Отблокируйте водонепроницаемую завинченную головку
завода, поворачивая ею против направления движения стре­лок. Вращайте ею в направлении движения стрелки часов
приблизительно 40 раз.

2. Головку завода, вытянув установить в позицию 2. Для уста-

ния к

новле

эксплуатацию: для установки даты (а) вращать головкой впе­ред по часовой стрелке, для установки дня недели (b) вращать
головкой в противоположном направлении.

3. Вытяните головку завода в позицию 3. Вращайте стрелками

вперед до изменения даты в полночь. После этого установите
время.

4. Нажатием верните головку завода в позицию 1. Для того,

чтобы опять завин
направлении движения стрелок часов и при этом слегка на нее
нажимать до появления сопротивления. 1HJCUBFKECU\

алендаря на день, предшествующий введению в

оловку завода, следует ею вращать в

тить г

101100

0 часами и 3

a b

2%5/7*,&$1,)94212'4$8$

II. изmepehиe kopotkoгo otpeзka bpemehи c octahobkoй

I. Пpoctoe изmepehиe kopotkoгo otpeзka bpemehи

1. Нажатием на кнопку $ хронограф приводится в движение.
Стрелка  позволяет определить количество прошедших
секунд.

2. Для остановки хронографа еще раз нажмите на кнопку $.
Показания об измеряемом отрезке времени можно прочитать:
в часах (счетчик ), минутах (счетчик ), в секундах и в 1/4
доли секунды (cтрелка ).

3. Обнуление хронографа
кнопку &.

производится путем нажатия на

1. Включение хронографа: Нажмите на кнопку $. Стрелка 

начинает двигаться и отсчитывает секунды.

2. Для прекращения измерения следует опять нажать кнопку $.

Таким образом можно измерить несколько отрезков времени
и суммировать их.

3. После окончания измерения производится обнуление

показаний нажатием на кнопку &.

103102

2

1

b

a

3

252%)11256,

AVG

SPEED

,53/>+,)$9,04

Вариабельный тахиметр позволяет определить среднюю скорость вне зависимости от
расстояния, времени или скорости.

Вариабельный тахиметр состоит из неподвижной шкалы (а) и мобильной шкалы или
диска (b). Показания на неподвижной шкале считываются в направлении движения
стрелок часов, а на мобильной шкале в противоположном направлении. Деления на
шкале между двумя цифра
вании результата важно правильно поместить запятую. Например, цифра 3.2 может
представлять 0.32, 3.2, 32, 320 и т.д. На неподвижной шкале находятся три отметки:

●

секунды (1) на цифре 3.6 (один час соответствует 3600 секундам);

●

минуты (2) на цифре 6 (один час соответствует 60 минутам);

●

часы (3) на цифре 1 (один час является исходной единицей для всех расчетов).

ми представляют собой десятую часть единицы. При считы-

(а) неподвижная шкала

(b) мобильная шкала (диск)

1.1 Использование

Данные о расстоянии всегда помещайте напротив отметки, служащей в качестве основы
для расчетов.

●

на

SECO NDS

●

на MINUTES, если интервал измеряется в минутах;

●

на HOURS, если интервал измеряется в часах.

, если интервал измеряется в секундах;

Примечание: Показания времени, полученные при измерении с помощью хронографа,
должны быть в случае необходимости переведены в секунды, минуты или часы, ч

тобы
они соответствовали одной из трех отметок на неподвижной шкале. Например, 1 минута
20 секунд = 80 секунд; 1 час 10 минут = 70 минут и т.д.

105104

Пример 1: при условии, что автомобиль преодолеет 1,5 км (или

1,5 мили) за 45 секунд, какова его средняя скорость?
Решение: поместите цифру 1.5 (преодоленное расстояние) на
отметку SECONDS на неподвижной шкале, прочитайте резуль­тат напротив цифры 45 (интервал времени); в данном случае это
120 км/час (или 120 милей/час).

Пример 2: при условии, что автомобиль за 1 минуту 30 секунд

(90 секунд) преодолеет р
какова будет его средняя скорость?
Решение: поместите цифру 4.5 (преодоленное расстояние) на
отметку SECONDS на неподвижной шкале, а результат прочи­тайте напротив цифры 90 (= 1 минута 30 секунд); в данном слу­чае это 180 км/час (или 180 милей/час).

асстояние в 4,5 км (или 4,5 мили),

Пример 3: при условии, что автомобиль преодолеет расстояние

в 50 км (или 50 милей) за 15 минут, какова его средняя ско-

ость?

р
Решение: поместите цифру 50 (преодоленное расстояние) на
отметку MINUTES на неподвижной шкале, а результат прочи­тайте напротив цифры 15; в данном случае это 200 км/час (или
200 милей/час).

Пример 4: при условии, что автомобиль преодолеет расстояние

в 800 км (или 800 милей) за 5 часов, какова будет его средняя
скорость?
Решение: поместите цифру 800 (преодоленное расстояние) на
отметку HOURS на неподвижной шкале, а результат прочитайте
напротив цифры 5; в данном случае это 160 км/час (или 160
милей/час).

1.2 Другие возможности использования

Вариабельная шкала может быть использована для выполнения других расчетов: умно­жение, деление, правило трех, производительность или потребление в час, расход жид­кости в час, пульс и т.д.

Умножение: 3 х 18; поместите цифру 18 на неподвижной шкале

или на мобильной шкале напротив цифры 3. На отметке HOURS
на неподвижной шкале или у цифры 1 на мобильной шкале
результат соответствует на каждой цифре 54.

107106

Деление: Деление осуществляется в обратном порядке по срав-

не-нию с умножением. Чтобы разделить 54 на 2 следует поме­стить цифру 54 напротив отметки HOURS на неподвижной
шкале или у цифры 1 на мобильной шкале. Результат считыва­ется напротив цифры 2 на одной из этих шкал. Эта простая опе­рация приносит следующие результаты при делении цифры 54:

54 : 2 = 27
54 : 3 = 18
54 : 18 = 3 и т.д.

Правило трех: обе шкалы позволяют производить умножение

и потом деление в одной операции. Например, для определения
стоимости 6 метров кабеля при стоимости 1,5 метров 9 фунтов,
следует поместить цифру 9 напротив цифры 6. Результат счи­тывается напротив цифры 1.5, в данном случае 36 фунтов.

Производительность или потребление в час: расчет произво­дителлльности или потребления в час соответствует принципам
расчета средней скорости. Например, если станок производит
15 единиц продукции за 45 секунд, какова его производитель­ность в час?
Решение: поместите цифру 15 (количество) на отметку
SECONDS на неподвижной шкале и считайте показания напротив
цифры 45 (время); в данном случае это 1200 един
час.

иц п

родукции в

Пульсометр: пульсометр позволяет сделать быстрый расчет

пульса. Например, если 27 ударов сердца было сделано за 24
секунды, то для получения результата следует поместить цифру
27 (количество ударов) напротив отметки MINUTES и затем счи­тать результат напротив цифры 24 (время), в данном случае это
67 ударов в минуту.

109108

52/1);1=-.203$5

S

N

Хронометр B

reItlIng можно также использовать в качестве солнечного компаса при

определении направления север/юг. В областях, где используется летнее время, следует
принимать во внимание сдвиг времени на один час.

Использование на северном полушарии

Часовую стрелку установить точно по направлению к солнцу.
В центре промежутка между аутентичным временем и 12-ча­совой отметкой на циферблате находится юг. Север же находится

а диагонально противоположной стороне цифер блата.

н

Использование на южном полушарии

Индекс, расположенный у 12-часовой отметки, направить точно
к солнцу. В середине расстояния между аутентичными показа­ниями времени и 12-часовой отметкой на циферблате находится
север. Юг находится на диагонально противо положной стороне
циферблата.

%4$5/)6

Браслет SPeeD оснащен механизмом для удобной установки его размера. Этот меха­низм встроен в застежку / пряжку. Это приспособление вы оцените во время жары или
в ходе длительного путешествия.

3SKOHYCPKH При покупке часов длина браслета устанавливается с помощью
удлинительного звена в позиции 1.

111110

쩸

쩹

쩺

쩻

112 113

4)0216

Ваш хронометр BreItlIng – это часоизмерительный прибор высокого уровня, который
часто работает непрерывно в очень тяжелых условиях. На очень маленьком простран­стве гармонично работают многочисленные детали, которые руководят всеми функция­ми. Механические процессы неизбежно ведут к изнашиваемости, последствия которой
можно свести на минимум, осуществляя специальный ремонт (смазка и замена изно­шенных деталей). Как и каждый точный прибор по измерению времени, так и ваши часы
должны регулярно проходить профилактический осмотр и ремонт. Только при соблю­дении этих условий они могут безошибочно работать. Мы рекомендуем проводить сер­вис каждые два года и каждых пять лет делать ревизию. Эти услуги вам с удовольствием
предоставят все официальные продавцы марки B

&2(21)3421,:$)0256>

Механизм вашего хронометра защищен от воздействия воды корпусом с уплотнениями.
Различные внешние влияния, как например, пот, хлорированная или соленая вода, кос­метические средства, духи или пыль могут уплотнения повредить. Поэтому уплотнения
должны регулярно обмениваться. При интенсивном использовании в воде рекомендуем
контрольный сервис проходить ежегодно. Часы, которые вступают в контакт с водой
лишь иногда, должны проверяться каждые два года. Мы рекомендуем вам поэтому про­верять водонепроницаемость ваших часов один раз в год в сервисном центре фирмы

reItlIng или у официального продавца марки BreItlIng. Этот тест длится всего лишь

B
несколько минут.

reItlIng.

Уровень водонепроницаемости у каждой модели разный. Его величина в метрах
указывается на задней стенке корпуса каждых часов. При этом следует учитывать, что
приводимая величина является ориентировочным, а не абсолютным показателем глуби­ны для погружения. Запрещено манипулировать головкой завода и кнопками под водой
и когда часы мокрые. Ниже приводится таблица для разумного использования ваших

асов в зависимости от уровня водонепроницаемости.

ч

&,(()A6)/>1256,742&)1>&2(21)3421,:$)0256,

%S[JFCPKHEQGQL

3SKPBUKHGVZCRNCECPKHJCPBUKHTRQSUQOPC EQGBPQLRQEHSXPQTUK

&QGP[HN[IKRS[IMKEEQGVP[SBPKH RQFSVIHPKH

P

'NVDKPP[LEQGQNCJP[LTRQSU

!"!"!" !"

✔✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

52&)6=

Корпус марки B

reItlIng и металлические браслеты изготовлены из качественных бла-

городных металлов. Регулярная чистка и тщательное споласкивание их под текущей
пресной водой – особенно после каждого контакта с морской соленой или хло ­рированной водой – гарантирует сохранение их прекрасного в
сится и к часам с кожаным ремешком, однако кожа не должна соприкосаться с водой.

нешнего вида. Это отно-

&$*12

Так как и каждый ценный предмет хронометр марки BreItlIng требует особого ухода.
Оберегайте ваши часы от ударов и падения на твердые предметы и избегайте контакта
часов с химическими веществами, опасными газами или магнитными полями. Ваш хро­нометр рассчитан на безотказную работу при температурном р

ежиме от 0 до 50 °С.

Ремешки B

reItlIng из натуральной кожи сделаны из самого качественного материала

тонкой выделки. Как и у всех изделий из натуральной кожи (обувь, перчатки и т.д.) срок
годности ремешка зависит от интенсивности и условий его использования. В первую
очередь косметические средства и пот ускоряют процесс старения кожи. При частом
контакте с водой или во в
зовать металлический браслет или синтетический ремешок.

лажной среде рекомендуем с часами марки B

reItlIng исполь-

115114

a b

117116

119118

AVG

SPEED

2

1

3

a

b

121120

123122

122

125124

S

N

127126

쩸

쩹

쩺

쩻

128 129

✔✔

✔✔ ✔

✔

.

✔

✔

✔

✔

131130

a b

133132

135134

2

1

b

a

3

AVG

SPEED

137136

139138

141140

S

N

142

143

쩸

쩹

쩺

쩻

144 145

✔✔

✔

✔

P

✔

✔

✔

✔

✔

✔

147146

a b

149148

151150

AVG

SPEED

2

1

b

a

3

153152

155154

157

S

N

157156

쩸

쩹

쩺

쩻

159158

P

✔✔

✔✔✔

✔✔✔

✔✔

✔

✔

P

161160

✔

✔

✔

✔

✔

✔

162

Printe d in Switz erland B396.12.02 .1,5