Bravilor Bonamat 3, 4, 5, 31, 41 Operating instructions

Operating instructions

GENERAL

GB

Mode d’emploi

GÉNÉRALITÉS

Gebrauchsanleitung

ALLGEMEINES

Gebruiksaanwijzing

ALGEMEEN

Bruksanvisning

ALLMÄNT

Bruksanvisning

GENERELT

FR

DE

NL

SE

NO

RLX

611

509

230

58145

611 611

230

509

145 58

481

230 448

509

455

481

455

448

145 58

481

455

448

58

230

236

448

230

245

376

509

332

509

245 245

245 245

245

230

84

12

12

1212

12

12

module 5module 3module 1 module 7

module 2

376

245 332

12

230

module 4 module 8

611

58

247

400

448

448

428

230

363

50924512245

515 58

module 6

Bravilor Bonamat

RLX

GENERAL

®

GB

700.403.329B
Bravilor Bonamat
© 12−2001

Bravilor Bonamat
Pascalstraat 20
1704 RD Heerhugowaard

The Netherlands

®

GB

All rights reserved.
No part of this document may be copied and/or published by means of printing, photocopying,

microfilming or by any other means whatsoever without the prior written consent of the manufacturer.
This applies equally to the included drawings and/or diagrams.

The information contained in this document is based on general data concerning the construction, materials
characteristics and working methods known to us at the time of publication and therefore we reserve the
right to make changes without notice. For this reason the instructions contained in this document should be
treated as a guide to the installation, use and maintenance, of the machine indicated on the front cover.

This document applies to the standard version of this machine. The manufacturer therefore accepts no
liability for any damage arising from specifications that deviate from the standard version of the
machine as delivered to you.

Every possible care has been taken in the production of this document, but the manufacturer accepts
no liability for any errors in this document or for any consequences arising therefrom.

TAKE THE TIME TO CAREFULLY READ THIS DOCUMENT BEFORE USING THE MACHINE.
DURING READING KEEP THE FOLD−OUT OPEN.
KEEP THIS DOCUMENT NEAR THE MACHINE AT ALL TIMES.

PREFACE

Using this document

This document is intended to provide instructions for authorized users to install, use and maintain the
machine in a safe manner.

The instructions for use comprise a general section and a specific section per module forming
a part of your machine.

The words ”left”, ”right”, ”front” and ”back” are used in this document to indicate a particular part of the
machine. The point of departure here is the position of the user standing at the operating side.

Icons and symbols

In this document the following icons and symbols can be found:

TIP

− Hint, suggestion or advice to carry out certain tasks more easily or neatly.

CAUTION!

− Procedures that can result in damage to the machine, the surrounding area or the environment if
they are not carried out with due care.

WARNING

n Procedures that can result in serious damage to the machine or in physical injury if they are not

carried out with due care.

WARNING

n Risk of electric shock.

WARNING

n Risk of burns.

GB

Related documents

The following related documents are available:

− Specific user instructions coffee and Wide Body module : 700.703.275

− Specific user instructions hot−water module : 700.703.276

− Specific user instructions hot−water/steam module : 700.703.277

− RLX maintenance manual : 700.703.Pxx

Document code

Document codes consist of two fields:

− Field 1: document number (if required followed by the revision number)

− Field 2: revision date

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

I

GB

Service and technical support

Please contact your dealer for information concerning the specific setting, maintenance or service
activities that fall outside the scope of this document. He will always be happy to help you. When doing
this, always ensure that you have the following details at hand:

− Model code

− Type number

− Serial number

This data can be found on the identification plate. Write down the data of the identification plate in the
intended fields (fig.1 ).

Guarantee conditions

The guarantee conditions applicable to this machine form part of the terms of delivery.

Identification of the machine

1243

MODEL :
TYPE :
VLGNR :

VHH

230V

PATENTED

Fig. 1 Identification plate

1. Model code

2. Type number

3. Serial number

4. Output capacity

5. Frequency

6. Supply voltage

II

50/60H

56

Z 2025W

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

Table of contents

Preface I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Using this document I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Icons and symbols I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Related documents I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Document code I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service and technical support II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Guarantee conditions II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identification of the machine II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Safety instructions and danger warnings IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

General IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instructions for use IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Icons and instructions on the machine (if present) IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Users IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technical specifications IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modifications IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Use V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maintenance and repairing failures V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Safety devices present VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Machines and the environment VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Packaging material VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Disposal of the machine VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. General 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 The machine 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.1 General description 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.2 The modules 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.3 Preferred circuit 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Technical data 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.1 Weights and measurements 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.2 Electrical system 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.3 Water system 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.4 Recommended cleaning and descaling agents 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Installation 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.1 Unpacking 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.2 First use 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Use 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4.1 Controls 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Maintenance 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.1 Daily 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.2 Once a week 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.3 Descaling 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.3.1 Descaling indicator 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.3.2 Setting descaling signal 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6 Correcting malfunctions 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6.1 Troubleshooting general 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7 Consumable goods and accessories 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.1 Recommended consumable goods 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.2 Accessories 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GB

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

III

GB

Safety instructions and danger warnings

General

The manufacturer accepts no liability whatsoever for damage or injury resulting from a failure to
(strictly) observe the safety instructions contained in this document or resulting from negligence during
the installation, use or maintenance of the machine specified on the front covers of these documents
or of any related accessories.

Additional safety instructions may be required, depending on the specific working conditions or
accessories used. Please contact your dealer if you think there may be any potential danger in using
the machine.

Instructions for use

D Each person working with the machine should know the contents of this document and carefully

follow the instructions contained. The management must instruct the personnel on the basis of this
document and take all the instructions and recommendations into account.

D Always keep this document near the machine.

Icons and instructions on the machine (if present)

D Icons, warnings and instructions attached to the machine form part of the safety provisions. They

must not be covered or removed and they must be present and remain legible throughout the life of
the machine. Any icon, warning or instruction that becomes illegible must be repaired or replaced
immediately.

Users

Technical specifications

The specifications given in this document may not be modified.

Modifications

Modification of (parts of) the machine is not allowed.

IV

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

Installation

D The maximum acceptable ambient temperature with which a good operation can be guaranteed is 40°C.
D Never install the machine in an environment where the temperature can drop below 0°C.
D Do not turn over the machine, move it upright.
D Never install the machine in places where water is sprayed or sprinkled.
D Never install the machine in front of entrances, exits or passageways intended for emergency

services.

D Place the machine on a sufficiently solid, flat surface close to a water connection, water discharge

and an earthed electrical power outlet.

D Connect the machine to the electrical supply in such a way that the power can easily be

disconnected.

D Machines hard wired into mains electricity supply we advise to use an Earth Leakage Circuit

Breaker (ELCB) of the appropriate rating (max. 30 mA).

D Leave sufficient space at the back and front of the machine for maintenance and repair purposes.
D The machine should be connected to the electricity mains in such a way that all phases and the zero

can easily be disconnected. The minimum distance between the contacts and the disconnected
position should be at least 3 mm.

D Connect the machine to a readily accessible, manually operated water tap, so that the water supply

can easily be turned off.

D Always observe local rules and standards when installing this machine.

Use

D Inspect the machine before use and check for damages.
D Protect the machine against water and moisture. Do not wet the machine by spraying and never

submerge the machine in water.

D Keep the operating controls free from dirt and grease.
D Note that during use some parts of the machine become very hot.
D Disconnect the electricity grid and the water supply when the machine will not be used for a longer

period. Clean the machine following the instructions. Discharge the water.

D Should the internal water ways of the machine become frozen, disconnect from the mains, turn off

the water supply and disconnect and place the machine in a warm environment until the water ways
have defrosted. Inspect and test machine for water leakage.

Maintenance and repairing failures

D Repair and maintenance activities not included in this document must always be carried out by

service mechanics.

D If the mains lead is visibly damaged, it has to be replaced by a qualified service technician.
D Observe the given maintenance intervals. Overdue maintenance can lead to high repair costs and

may cause guarantee claims to become invalid.

D Do not carry out any maintenance activities concerning the machine before having it protected

against unintentional coming into operation. In such cases disconnect the electricity grid.

D Never leave the machine during maintenance activities.
D For cleaning the machine only use the cleansing agent and descaler recommended by the

manufacturer.

D Always wear suitable facial protection and gloves while working with cleansing and descaling

materials. Wash your hands after using these materials.

D Prevent damage of the machine caused by spilled descaler solution. Remove spilled solution as

quickly as possible and follow the previously mentioned safety instructions.

GB

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

V

GB

Safety devices present

The machine is default provided with the following safety devices:

− Using the ON/OFF−switch the machine is switched on or off. After switching off there is still some
residual voltage in the electrical system. Remove the plug from the wall outlet in order to take away
this residual voltage.

− Drip−tray to prevent trouble caused by spilled drink.

− Overflow protection that prevents the machine from taking in more water than allowed.

− Thermal safety device that interrupts the power when the water temperature in the boiler becomes

too high.

− Over−pressure protection, only in modules 4 and 8, which prevents the pressure within the boiler
from reaching unacceptable levels.

Machines and the environment

Packaging material

The main components of the packaging material for transport and protection of the machine are the
following:

− Corrugated board

− Polystyrene elements

Generally, the packaging material can be returned through your dealer after installation of the machine.
If this is not be possible, ask your local authority refuse department how you can dispose of the
materials.

Disposal of the machine

Machines that you wish to dispose of can usually after consultation be returned to your dealer. If this is
not possible, inquire with your local authority about the possibilities for re−use or
environmentally−friendly processing of the materials. All plastic parts have been clearly coded for this
purpose. The printed−circuit board in the machine and the components connected to this should be
consigned to electrical or electronic refuse.

VI

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

1. GENERAL

1.1 The machine

1.1.1 General description

The machines from the RLX series are designed
for making coffee, for supplying hot water and for
heating drinks using steam.
One machine is an assembly comprising one or
more modules.

In this document, the general information for all
modules is discussed.
Please also read the user instructions for the
specific modules.

1.1.2 The modules

The figures in the model description indicate the
modules comprising your particular machine.

In table 1 , the various standard modules are
shown.

Module Type Remark

1 coffee with glass jug
2 wide body with hot plate
3 hot water low model
4 hot water/steam low model
5 coffee with container
6 coffee with airpot
7 hot water high model
8 hot water/steam high model

Table 1 The various modules

Example:

The RLX 231 comprises:

D a wide body module (2) on the left,
D a low model hot−water module (3) in the

middle, and

D a glass−jug coffee module (1) on the right.

TIP

− See the fold−out for the standard models.

GB

1.1.3 Preferred circuit

Depending on the configuration, your machine
may be equipped with a preferred circuit. An
electronic circuit within the machine will make
sure that no two high−powered modules can be
switched on at the same time. If your machine is
equipped with a preferred circuit, the coffee
module will be in the preferred position. This
means that the other modules will be switched off
or partly switched off by the control system, as
soon as the coffee module is switched on. Ask
your Bravilor Bonamat® dealer, your service
technician, or one of the service agencies about
the various options.

1.2 Technical data

1.2.1 Weights and
measurements

D See the fold−out.

1.2.2 Electrical system

D See the identification plate for the correct

values.

1.2.3 Water system

− Water hardness : min. 5 _DH

− Min. water pressure

(supply) : 50 kPa (0,5 bar)

− Max. water pressure
(supply) : 1000 kPa (10 bar)

− Flow−rate : 5,5 l/min

− Conductivity : 100 μ Siemens/cm

1.2.4 Recommended cleaning
and descaling agents

Cleaning material : CLEANER
Descaler : RENEGITE

D See §1.7.1 for ordering the cleaning and

de−scaling materials.

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

1

GB

1.3 Installation

1.3.1 Unpacking

1. Check that the machine is complete.

2. Please contact your dealer if any components are missing or damaged.
D The contents of the package, in the case of a standard model, consist of:

RLX

3 4 5 31 41 55 75 76 85 13123124157558

5

drip−tray 1x 1x 1x 1x 1x 2x 2x 1x 2x 1x 1x 1x 3x 3x
water connecting hose 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
filter paper − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
filter pan (with spring) − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
glass jug − − − 1x 1x − − − − 2x 2x 2x − −
measuring spoon − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Cleaner − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Renegite 1x − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
funnel (for descaling) − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
gauge glass brush − − 1x − − 1x 1x − 1x − − − 1x 1x

Table 2 Contents of the package

1.3.2 First use

WARNING

n The power supply voltages may vary from

one country to the next. Details of the
required supply voltage and frequency can be
found on the identification plate.

1. First of all, read the chapter “Safety
instructions and danger warnings”.

2. Place the machine on a firm, smooth
underground, which may not be more than 5_
off plumb.

3. Place the machine nearby a water tap, if
possible a drain and an earthed wall socket.

− Leave sufficient space at the back and front
of the machine for maintenance and repair
purposes.

4. Connect the machine to the manual tap using
the water hose supplied.

− Make sure that the water supply can easily
be turned off using the tap.

5. Open the tap.

6. Connect the plug to the wall socket.

7. The module(s) have to be flushed.

− For instructions, please read the paragraph
concerned in the specific user instructions.

1.4 Use

1.4.1 Controls

The control panel is provided with 2 push buttons,
1 or 2 indicator lights and a display.

On the display, different symbols will appear,
showing various values and messages, which are
explained in the user instructions of the specific
modules.

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.2

1.5 Maintenance

Position

Signal after

number of
liters

1.5.1 Daily

1. Remove the complete drip tray.

2. Wash all components in hot water with a
normal washing−up liquid.

1.5.2 Once a week

1. Remove the drip−tray.

2.

Dissolve 1 bag of Cleaner in 3 l of water
(min. 80_C).

3. Immerse the parts to be cleaned in this
solution.

4. Leave to steep thoroughly (max. 30 min.).

5. Thoroughly rinse the parts with hot water.

6. Wipe the outside of the machine with a damp
cloth. When cleaning, never use an abrasive
or corrosive cleaning product.

7. Dry the machine with a soft cloth.

8. Replace the drip tray in front of the machine.

1.5.3 Descaling

1.5.3.1 Descaling indicator

During use, a scaling process will take place
inside the machine. The coffee, hot−water, and
steam modules are provided with a descaling
warning system
machine must be descaled.

1.5.3.2 Setting descaling signal

Only for Modules 3, 4, 7 and 8.

The number of litres of water flowing through the
module before the descaling warning system is
activated, can be adjusted.
D Bear in mind the hardness of the water (see

table 3 ).

OFF No signal − − −
1 ± 250 liter 18−3032−5

2 ± 500 liter 12−1822−3

3 ± 1000 liter 8−1215−2

4 ± 1500 liter 4−87−1

5 ± 2000 liter 0−40−

4,0 °DH = 0,714 mmol/liter
5,6 °DH = 1,000 mmol/liter
8,0 °DH = 1,429 mmol/liter
12,0 °DH =2,143 mmol/liter
18,0 °DH =3,214 mmol/liter
30,0 °DH =5,357 mmol/liter
10,0 °TH = 1,000 mmol/liter

Table 3 Water hardness settings

that indicates when the

Water hardness

5DH 5TH Description

hard

5

rather hard

2

average

2

soft

5

very soft

7

GB

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

TIP

− Ask your local water company about the
hardness of the water they supply.

3

GB

1. The machine does not work
and there is nothing on the

display.

1.6 Correcting malfunctions

In case of malfunctions first consult the malfunctions tables. If the problem cannot be solved, consult
your Bravilor Bonamat® dealer, your service mechanic or one of the service desks.

1.6.1 Malfunctioning analysis general

LIST OF MALFUNCTIONS

Symptom: Possible cause: Actions:

The plug is not connected to the
wall socket.

External fuse has blown. Reset or replace the external

Group is overloaded. Connect the machine to another

Connect the plug to the wall
socket.

fuse.

group.

1.7 Consumable goods and accessories

1.7.1 Recommended consumable goods

Description Ordering number Quantity

Filter paper 7.150.101.101 1000 pieces
Descaler (RENEGITE) 7.190.101.103

Cleaning material (CLEANER)

7.190.103.103

7.190.102.101

7.191.101.212

7.191.102.201

48 x 50 gr.
40 x 100 gr.
6 x 1 kg.

60 x 15 gr.

10 x 1 kg.

1.7.2 Accessories

Tea filter pan : 7.091.102.101

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.4

Bravilor Bonamat

RLX

GÉNÉRALITÉS

®

FR

700.403.329
Bravilor Bonamat
© 12−2001

Bravilor Bonamat
Pascalstraat 20
1704 RD Heerhugowaard

Pays Bas

®

FR

Tous droits réservés.
La reproduction de tout ou partie de ce document par impression, photocopie, microfilm ou tout autre

moyen sans le consentement écrit du fabricant est interdite. Cette interdiction s’applique également
aux dessins et/ou diagrammes inclus dans le document.

L’information contenue dans ce document est basée sur les données générales concernant la
construction, les caractéristiques des matériaux et les méthodes de travail portées à notre
connaissance au moment de la publication. Nous nous réservons le droit de modifier ce document
sans préavis. Ces instructions doivent par conséquent être considérées comme un guide d’installation,
d’emploi et de maintenance de la machine indiquée sur la couverture.

Ce document s’applique à la version standard de cette machine. Le fabricant n’acceptera par
conséquent aucune responsabilité concernant les dommages provoqués par des spécifications ne
répondant pas à la version standard de la machine telle qu’elle vous est livrée.

La production de ce document a fait l’objet de tous nos soins. Le fabricant n’acceptera toutefois
aucune responsabilité concernant d’éventuelles erreurs ni des conséquences pouvant en dériver.

PRENEZ LE TEMPS DE LIRE CE DOCUMENT DE MANIERE APPROFONDIE AVANT D’UTILISER
LA MACHINE.

GARDEZ LE DEPLIANT OUVERT PENDANT LA LECTURE.
CONSERVEZ TOUJOURS CE DOCUMENT PRES DE LA MACHINE.

PRÉFACE

Utilisation de ce document

Ce document a été conçu pour fournir aux personnes autorisées les instructions leur permettant
d’installer, d’utiliser et d’effectuer l’entretien de la machine.

Les instructions des modes d’emplois comprennent une section générale ainsi qu’une section
spécifique par module faisant partie de votre machine.

Les mots ”gauche”, ”droit”, ”avant” et ”arrière” sont utilisés dans ce document pour signaler une partie
déterminée de la machine. Le point de référence est la position de l’utilisateur se trouvant face au côté
de la machine sur lequel il doit travailler.

Icônes et symboles

Dans ce document, vous trouverez les icônes et les symboles suivants:

CONSEIL

− Astuce, suggestion ou conseil pour réaliser plus facilement ou plus soigneusement certaines tâches.

ATTENTION!

− Procédures pouvant endommager la machine, ses alentours ou l’environnement si elles ne sont
pas effectuées avec l’attention requise.

AVERTISSEMENTS

n Procédures pouvant endommager la machine ou provoquer des blessures si elles ne sont pas

effectuées avec l’attention requise.

AVERTISSEMENTS

n Risque de décharge électrique.

AVERTISSEMENTS

n Risque de brûlures.

FR

Documents annexes

Les documents annexes suivants sont disponibles:

− Mode d’emploi pour module café et Bodyplaque de maintien en température : 700.403.275

− Mode d’emploi module générateur eau chaude : 700.703.276

− Mode d’emploi module générateur eau chaude/vapeur : 700.703.277

− Manuel d’entretien RLX : 700.703.Pxx

Code des documents

Les codes des documents sont composés de deux champs:

− Champ 1: référence du document (éventuellement suivie du numéro de la mise a jour)

− Champ 2: date de de la mise a jour

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

I

FR

Service après−vente et support technique

Veuillez contacter votre revendeur pour tout renseignement concernant un réglage spécifique,
l’entretien ou une révision n’entrant pas dans le cadre du présent document. Il aura toujours grand
plaisir à vous aider. Avant de le contacter, assurez−vous d’avoir à portée de main les renseignements
suivants:

− La référence du modèle

− Le type de la machine

− Le numéro de série

Ces renseignements se trouvent sur la plaque signalétique de la machine. Remplissez les champs
prévus à cet effet sur la plaque signalétique représentée ci−dessous (fig.1 ).

Conditions de garantie

Les conditions de garantie applicables à cette machine sont inclues dans les conditions de livraison.

Identification de la machine

1243

MODEL :
TYPE :
VLGNR :

VHH

230V

PATENTED

56

Fig. 1 Plaque signalétique

1. Référence du modèle

2. Type de la machine

3. Numéro de série

4. Puissance électrique

5. Fréquence de la tension

6. Tension d’alimentation

II

50/60H

Z 2025W

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

Table des matières

Préface I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilisation de ce document I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Icônes et symboles I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Documents annexes I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code des documents I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service après−vente et support technique II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conditions de garantie II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identification de la machine II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instructions de sécurité et avertissements de danger IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Général IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instructions d’utilisation IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Icônes et instructions sur la machine (le cas échéant) IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilisateurs IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilisation convenable IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spécifications techniques IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modifications IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilisation V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maintenance et réparations V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dispositifs de sécurité présents sur la machine VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Les machines et l’environnement VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Matériel d’emballage VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mise au rebut de la machine VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Généralités 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 La machine 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.1 Description générale 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.2 Les modules 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.3 Limiteur de puissance 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Renseignements techniques 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.1 Poids et mesures 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.2 Système électrique 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.3 Circuit d’eau 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.4 Produits recommandés pour le nettoyage et le détartrage 1. . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Installation 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.1 Déballage de la machine 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.2 Première utilisation 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Utilisation 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4.1 Commandes 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Entretien 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.1 Entretien journalier 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.2 Entretien hebdomadaire 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.3 Détartrage 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.3.1 Signalisation de détartrage 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.3.2 Réglage de la signalisation de détartrage 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6 Solution aux pannes possibles 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6.1 Analyse générale de la panne 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7 Accessoires et consommables recommandés 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.1 Consommables recommandés 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.2 Accessoires 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FR

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

III

Instructions de sécurité et avertissements de danger

FR

Général

Le fabricant ne sera en aucun cas responsable des dommages ou des blessures provoqués par le non
respect des instructions de sécurité contenues dans ce document, qui doivent être strictement
appliquées, ou par le fait de négligences pendant l’installation, l’utilisation ou l’entretien de la machine
mentionnée en couverture de ces documents ou de tout accessoire s’y rapportant.

Des instructions supplémentaires de sécurité peuvent être demandées, selon les conditions de travail
spécifiques requises pour les accessoires utilisés. Contactez votre revendeur si vous pensez qu’il
existe un danger à utiliser la machine.

L’utilisateur est pleinement responsable du respect des normes et réglementations locales de
sécurité.

Instructions d’utilisation

D Toute personne travaillant avec la machine devra connaître le contenu de ce document et suivre

attentivement les instructions qu’il contient. La direction devra former le personnel en se basant sur
ce document et en tenant compte de toutes les instructions et de toutes les recommandations qui y
sont données.

D Ne modifiez jamais l’ordre dans lequel les opérations doivent être effectuées.
D Conservez toujours ce document près de la machine.

Icônes et instructions sur la machine (le cas échéant)

D Les icônes, avertissements et instructions appliqués sur la machine font partie des mesures de

sécurité. Ils ne doivent être ni enlevés ni cachés; ils doivent rester présents et lisibles sur la machine
pendant toute sa durée de vie. Tout icône, avertissement ou instruction étant devenu illisible doit
être réparé ou remplacé immédiatement.

Utilisateurs

D La machine ne doit être utilisée que par des personnes autorisées et formées.

Utilisation convenable

La machine a été désignée pour produire du café, pour fournir de l’eau chaude ainsi que pour chauffer
des boissons à l’aide de la vapeur. Son utilisation à toute autre fin n’est pas conforme à sa conception,
et le fabricant n’acceptera aucune responsabilité pour des dommages ou des blessures que ceci peut
provoquer. La machine est conforme aux normes en vigueur. N’utilisez la machine que si elle est en
parfait état et seulement dans le but décrit ci−dessus.

1

Spécifications techniques

Les spécifications indiquées dans ce document ne peuvent pas être modifiées.

Modifications

Les modifications de la machine en tout ou partie sont interdites.

1. ”L’utilisation convenable” telle que spécifiée dans la norme EN 292 est l’utilisation pour laquelle le produit
technique est prévu, telle que déclarée par le fabricant − y compris toute instruction contenue dans le
dépliant de vente. En cas de doute, il s’agit de l’utilisation qui résulte de façon évidente de la construction,
la version et le fonctionnement du produit. Une utilisation convenable inclut la prise en compte des
instructions fournies dans le ”mode d’emploi ”.

IV

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

Installation

D La température ambiante maximale acceptable, à laquelle le bon fonctionnement de la machine

peut être garanti, est de 40°C.

D Ne placez jamais la machine dans une pièce où la température peut descendre en dessous de 0°C.
D Ne retournez jamais la machine, déplacez−la en position debout.
D Ne jamais installer l’appareil dans des endroits d’arrosage ou de projection d’eau.
D N’installez jamais la machine dans une entrée, une sortie ou un passage prévu pour les cas d’urgence.
D Placez la machine sur une surface suffisamment plate et solide, près d’un point d’alimentation

d’eau, d’une évacuation d’eau et d’une prise d’alimentation électrique reliée à la terre.

D Connectez la machine au circuit électrique d’alimentation de manière à pouvoir aisément couper

l’alimentation.

D Il est recommandé de toujours raccorder électriquement les machines à la terre (max. 30 mA).
D Laissez un espace suffisant à l’arrière et à l’avant de la machine pour les travaux de réparation et

d’entretien.

D La machine doit être branchée à l’électricité de telle façon que toutes les phases ainsi que le neutre

peuvent facilement être déconnectés. La distance minimale entre les contacts et la position
déconnectée doit être de 3 mm.

D Raccordez la machine à un robinet d’eau manuel, facilement accessible, de manière à pouvoir

aisément couper l’arrivée d’eau.

D Lors de l’installation observer toujours les règles et normes locales en vigueur.

Utilisation

D Inspectez la machine avant de l’utiliser et vérifiez qu’elle n’est pas endommagée.
D Protégez la machine contre l’eau et l’humidité. Ne mouillez pas la machine par des pulvérisations et

ne la mettez jamais dans l’eau.

D Les commandes doivent rester propres et non graisseuses.
D Tenez compte du fait que pendant l’utilisation, certaines parties de la machine deviennent très chaudes.
D Déconnectez la machine du réseau électrique et de l’alimentation d’eau si elle ne va pas être utilisée

pendant une longue période. Nettoyez la machine en suivant les instructions. Vidangez le circuit d’eau.

D Si la machine a été gelée, débrancher là électriquement, fermer l’arrivée d’eau, et attendre que la

machine se dégèle.

Maintenance et réparations

D La maintenance et les réparations non mentionnées dans ce document doivent toujours être

effectuées par le service technique.

D Si le câble électrique est visiblement endommagé, il faut le faire remplacer par un technicien qualifié.
D Respectez les intervalles d’entretien établis. Les révisions tardives peuvent conduire à des pannes

dont le coût de réparation sera élevé et annuler la garantie.

D N’effectuez aucune opération d’entretien sur la machine avant de vous assurer qu’elle ne peut pas

se mettre accidentellement en marche. Dans ces cas, déconnectez−la du réseau électrique.

D Ne quittez jamais la machine pendant les opérations d’entretien.
D Pour le nettoyage de la machine, n’utilisez que le produit de nettoyage et le détartrant

recommandés par le fabricant.

D Portez toujours une protection faciale adéquate et des gants lorsque vous travaillez avec des

produits de nettoyage et de détartrage. Lavez−vous les mains après avoir utilisé ces produits.

D Pour éviter d’endommager la machine avec des éclaboussures de solution de détartrage, essuyez

la solution renversée aussi rapidement que possible et suivez les instructions de sécurité
mentionnées précédemment.

FR

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

V

FR

Dispositifs de sécurité présents sur la machine

La machine est fournie avec les dispositifs de sécurité suivants:

− La machine s’allume et s’éteint à l’aide de l’interrupteur MARCHE/ARRÊT. Certaine partie reste
sous tension après avoir éteint la machine. Débranchez la prise du mur de manière à éliminer cette
tension résiduelle.

− Un égouttoir pour éviter les problèmes causés par les boissons renversées.

− Un dispositif de protection contre les trop pleins qui empêche la machine de trop se remplire en eau.

− Un dispositif de sécurité thermique qui coupe le courant dès que la température de l’eau dans la

chaudière est trop élevée.

− Un dispositif de protection contre la surpression, seulement dans les modules 4 et 8, qui empêche
la pression dans la chaudière d’arriver à un seuil trop élevé.

Les machines et l’environnement

Matériel d’emballage

Les principaux composants du matériel d’emballage pour le transport et la protection de la machine
sont les suivants:

− Carton ondulé

− Eléments en polystyrène

Habituellement, il est possible de retourner le matériel d’emballage à votre revendeur après avoir
installé la machine. Si toutefois ce n’était pas possible, renseignez−vous auprès de votre service local
de gestion des résidus pour savoir où jeter l’emballage.

Mise au rebut de la machine

Les machines dont vous souhaitez vous débarrasser peuvent généralement, après consultation, être
retournées à votre revendeur. Si toutefois ce n’était pas possible, renseignez−vous auprès des
autorités locales sur les possibilités de recyclage du matériel. Toutes les pièces en plastique sont
clairement codifiées à cet effet. Le circuit imprimé de la machine et les composants qui y sont
connectés doivent être déposés dans une poubelle pour résidus électriques ou électroniques.

VI

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

1. GÉNÉRALITÉS

1.1 La machine

1.1.1 Description générale

Les machines de la série RLX ont été désignées
pour produire du café, pour fournir de l’eau
chaude ainsi que pour chauffer des boissons à
l’aide de la vapeur.
Une machine est composée de un ou plusieurs
modules.

Ce document traite l’information générale pour
l’ensemble des modules.
Lisez également les instructions spécifiques
pour chaque modules.

1.1.2 Les modules

Les chiffres dans la description du modèle
indiquent les modules faisant partie de votre
machine.

Le tableau 1 montre les différents modules

standards.

Module Type Remarque

1 Café avec cruche en verre
2 Maintien en

température

3 Générateur eau

chaude

4 Générateur eau

chaude et vapeur

5 Café avec un container
6 Café avec un airpot
7 Générateur eau

chaude

8 Générateur eau

chaude et vapeur

Tableau 1 Les différents modèles

Exemple:

La RLX 231 comprend:
D un module de maintien en température (2) à

gauche,

D un module générateur eau chaude petit

modèle (3) au milieu et

D un module de pour le café avec une cruche en

verre (1) à droite.

CONSEIL

− Voir le dépliant pour les modèles standard.

avec une plaque chauffante

modèle bas

petit modèle

grand modèle

grand modèle

FR

1.1.3 Limiteur de puissance

En fonction de la configuration, votre machine
peut être équipée d’un limiteur de puissance. Un
circuit électronique dans la machine permet
d’éviter que deux modules soient mis en marche
en même temps. Si votre machine est équipée
d’un limiteur de puissance, le module café se
trouve en position préférentiel. Cela veut dire
que, dès que le module café est mis en marche,
les autres modules seront (partiellement) arrêtés
par le système de contrôle. Consultez votre
revendeur Bravilor Bonamat®, pour les
différentes options.

1.2 Renseignements
techniques

1.2.1 Poids et mesures

D Voir le dépliant.

1.2.2 Système électrique

D Voir la plaque signalétique pour les valeurs

correctes.

1.2.3 Circuit d’eau

− Dureté de l’eau : min. 9 _Th

− Pression d’eau min.

(alimentation) : 50 kPa (0,5 bar)

− Pression d’eau max.
(alimentation) : 1000 kPa (10 bar)

− Débit : 5,5 l/min.

− Conductivité : 100 μ Siemens/cm

1.2.4 Produits recommandés
pour le nettoyage et le
détartrage

Produit de nettoyage : CLEANER
Produit de détartrage : RENEGITE

D Voir §1.7.1 pour commander les produits de

nettoyage et de détartrage.

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

1

1.3 Installation

FR

1.3.1 Déballage de la machine

1. Vérifiez que la machine est complète.

2. Veuillez prendre contact avec votre revendeur s’il manque des composants ou s’ils sont endommagés.
D Le contenu de l’emballage, dans le cas d’un modèle standard, se compose de:

3 4 5 31 41 55 75 76 85 13123124157558

un égouttoir 1x 1x 1x 1x 1x 2x 2x 1x 2x 1x 1x 1x 3x 3x
un tuyau d’alimentation d’eau 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
une pochette de filtres en papier − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
un porte filtre − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
une cruche en verre − − − 1x 1x − − − − 2x 2x 2x − −
un pichet doseur − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
un sachet de nettoyant (Cleaner) − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
un sachet de détartrant (Renegite) 1x − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
un entonnoir − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
un goupillon pour verre niveau − − 1x − − 1x 1x − 1x − − − 1x 1x

Tableau 2 Contenu des emballages

1.3.2 Première utilisation

AVERTISSEMENTS

n Le voltage du réseau électrique change d’un

pays à l’autre. Vous trouverez les détails
concernant le voltage et la fréquence
d’alimentation requis sur la plaque
signalétique.

1. Lisez d’abord le chapitre “Instructions de
sécurité et avertissements de danger”.

2. Posez la machine sur une base stable et lisse,
qui ne doit pas être inclinée de plus de 5_.

3. Posez la machine près d’un robinet d’eau, et
si possible près d’une évacuation ainsi qu’une
prise de courant murale raccordée à la terre.

− Laissez un espace suffisant à l’arrière et à
l’avant de la machine pour les travaux de
réparation et d’entretien.

4. Raccorder la machine au robinet d’eau
manuel à l’aide du tuyau d’alimentation fourni.

− Vérifiez que l’alimentation en eau peut
facilement être coupé à l’aide du robinet.

5. Ouvrez le robinet.

6. Branchez la machine sur l’alimentation
électrique.

7. Le(s) module(s) doit/doivent être nettoyé(s).

− Pour les instructions, lisez le paragraphe en
question dans le guide mode d’emploi
spécifiques.

1.4 Utilisation

1.4.1 Commandes

Le panneau de commande est fourni avec 2
boutons de programmation, 1 ou 2 signalisations
lumineuses ainsi qu’un afficheur.

Les différents symboles, valeurs, et messages
indiqués par l’afficheur sont expliqués dans les
modes d’emplois des modules en question.

RLX

5

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.2

1.5 Entretien

Position

Nombres de

litres

1.5.1 Entretien journalier

1. Enlevez l’égouttoir complet.

2. Nettoyez tous les composants à l’eau chaude
avec un liquide de vaisselle normal.

1.5.2 Entretien hebdomadaire

1. Enlevez l’égouttoir.

2.

Faites dissoudre 1 sachet de Cleaner dans

d’eau (min. 80_C).

3 l

3. Déposez les pièces à nettoyer dans cette
solution.

4. Laissez agir (max. 30 min.).

5. Rincez les pièces minutieusement à l’eau
chaude.

6. Nettoyez l’extérieur de la machine avec un
linge humide. Pour le nettoyage, n’utilisez
jamais de produits de nettoyage abrasifs ou
corrosifs.

7. Essuyez ensuite la machine à l’aide d’un
chiffon doux.

8. Placez l’égouttoir de nouveau devant la
machine.

1.5.3 Détartrage

1.5.3.1 Signalisation de détartrage

Pendant l’utilisation, des dépôts de calcaire se
forment dans la machine. Les modules pour le
café, l’eau chaude et la vapeur sont unmunis d’un
voyant d’entartrage
moment la machine doit être impérativement
détartrée.

1.5.3.2 Réglage de la signalisation
de détartrage

Seulement pour Modules 3, 4, 7 et 8.

Il est possible de programmer le nombre de litres
d’eau, passé dans le module, au bout desquels il
doit être détartré.
D Tenez compte de la dureté de l’eau (tableau 3 ).

OFF Pas de

symbole

1 ± 250 litres 18−3032−5

2 ± 500 litres 12−1822−3

3 ± 1000 litres 8−1215−2

4 ± 1500 litres 4−87−1

5 ± 2000 litres 0−40−

4,0 °DH = 0,714 mmol/litre
5,6 °DH = 1,000 mmol/litre
8,0 °DH = 1,429 mmol/litre
12,0 °DH =2,143 mmol/litre
18,0 °DH =3,214 mmol/litre
30,0 °DH =5,357 mmol/litre
10,0 °TH = 1,000 mmol/litre

Tableau 3 Réglage selon la dureté d’eau

, vous indiquant à quel

Dureté de l’eau

5DH 5TH Description

− − −

calcaire

5

assez calcaire

2

normale

2

peu calcaire

5

très peu calcaire

7

FR

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

CONSEIL

− Consultez votre service local de distribution
d’eau pour savoir la dureté de l’eau qu’il vous
fournit.

3

FR

1. La machine ne fonctionne
pas et l’afficheur est éteint.

1.6 Solution aux pannes possibles

En cas de panne, consultez en premier lieu le tableau des pannes possibles. Si vous ne pouvez pas
résoudre le problème, prenez contact avec votre revendeur Bravilor Bonamat®.

1.6.1 Analyse générale de la panne

PANNES POSSIBLES

Symptôme: Cause possible: Solution:

La machine n’est pas branchée
à une alimentation électrique.

La protection de l’alimentation
électrique de la machine est
déclenchée.

L’alimentation électrique de la
machine est surchargée.

Branchez la machine à une
alimentation.

Réenclenchez la protection
électrique.

Branchez la machine sur une
autre alimentation.

1.7 Accessoires et consommables recommandés

1.7.1 Consommables recommandés

Description Référence Quantité

Filtre papier 7.150.101.101 1000 pièces
Solution de détartrage (RENEGITE) 7.190.101.103

Produit de nettoyage (CLEANER)

7.190.103.103

7.191.101.212 60 x 15 gr.

48 x 50 gr.
40 x 100 gr.

1.7.2 Accessoires

Filtre à thé : 7.091.102.101

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.4

Bravilor Bonamat

RLX

ALLGEMEIN

®

DE

700.403.329
Bravilor Bonamat
© 12−2001

Bravilor Bonamat
Pascalstraat 20
1704 RD Heerhugowaard

Niederlande

®

DE

Alle Rechte vorbehalten.
Kein Teil dieser Gebrauchsanleitung darf ohne vorherige schriftliche Einwilligung des Herstellers durch

Nachdruck, Fotokopie, Mikrofilm oder auf andere Weise vervielfältigt und/oder veröffentlicht werden.
Dies gilt auch für die dazugehörigen Zeichnungen bzw. Pläne.

Die in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Informationen stützen sich auf allgemeine Daten im
Zusammenhang mit den uns zum Zeitpunkt des Erscheinens bekannten Konstruktionen,
Materialeigenschaften und Arbeitsmethoden, so daß wir uns Änderungen vorbehalten. Aus diesem
Grunde gelten die hier erteilten Anweisungen nur als Richtschnur bei Installation, Betrieb und Wartung,
des auf dem Umschlag dieser Gebrauchsanleitung genannten Geräts.

Dieses Dokument gilt für die Standardausführung des Geräts. Der Hersteller haftet deshalb nicht für
eventuellen Schaden aufgrund von solchen Spezifikationen des an Sie gelieferten Geräts, die von der
Standardausführung abweichen.

Dieses Dokument wurde zwar sorgfältig zusammengestellt, dennoch haftet der Hersteller nicht für
eventuelle Fehler in dieser Gebrauchsanweisung oder für daraus resultierende Folgen.

NEHMEN SIE SICH VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS ZEIT, DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG
SORGFÄLTIG ZU LESEN.

LASSEN SIE BEIM LESEN DAS AUSFALTBLATT AUSGEKLAPPT.
BEWAHREN SIE DIESES DOKUMENT IMMER IN DER NÄHE DES GERÄTS AUF.

EIN WORT VORAB

Verwendung dieser Gebrauchsanweisung

Diese Gebrauchsanleitung soll es entsprechend befugten Benutzern erlauben, das Gerät sicher zu
installieren, zu benutzen und zu warten.

Die Gebrauchsanweisung besteht aus einem allgemeinen Teil und jeweils einem speziellen Teil für
jedes Modul, aus dem Ihr Gerät zusammengestellt ist.

In dieser Gebrauchsanleitung werden die Begriffe ”links”, ”rechts”, ”vorne” und ”hinten” dazu
verwendet, auf einen bestimmten Teil des Geräts hinzuweisen. Hierbei wird immer vom Standort des
Benutzers ausgegangen, der an der Bedienungsseite steht.

Piktogramme und Symbole

In dieser Gebrauchsanleitung kommen folgende Piktogramme und Symbole vor:

TIP

− Tip, Vorschlag oder Ratschlag, wie sich bestimmte Aufgaben einfacher oder praktischer ausführen
lassen.

VORSICHT!

− Verfahrensweisen, die, wenn sie nicht mit der notwendigen Vorsicht durchgeführt werden, zu
Schäden am Gerät, der Umgebung oder der Umwelt führen können.

WARNUNG

n Verfahrensweisen, die, wenn sie nicht mit der notwendigen Vorsicht durchgeführt werden, Schäden

am Gerät oder Verletzungen zur Folge haben können.

WARNUNG

n Gefahr elektrischer Spannung.

WARNUNG

n Verbrennungsgefahr.

DE

Informationsmaterial

Das folgende Informationsmaterial steht zur Verfügung:

− Spezielle Gebrauchsanweisung für Kaffee− und Wide−Body−Modul : 700.403.275

− Spezielle Gebrauchsanweisung für das Heißwassermodul : 700.703.276

− Spezielle Gebrauchsanweisung für das Heißwasser/Dampfmodul : 700.703.277

− RLX Wartungshandbuch : 700.703.Pxx

Dokumentencode

Dokumentencodes bestehen aus zwei Feldern:

− Feld 1: Dokumentennummer (eventuell mit Revisionsnummer)

− Feld 2: Revisionsdatum

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

I

DE

Service und technische Unterstützung

Wenden Sie sich im Zusammenhang mit Informationen über spezielle Einstellungen bzw. Wartungs−
oder Reparaturarbeiten, die über den Rahmen dieser Gebrauchsanleitung hinausgehen, bitte an Ihren
Händler. Er wird Ihnen jederzeit gerne helfen. Sorgen Sie dafür, daß Sie folgende Angaben zur Hand
haben:

− Modellcode

− Typennummer

− Seriennummer

Diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Übertragen Sie die Daten vom Typenschild in die dazu
vorgesehenen Felder (Abb.1 ).

Garantiebestimmungen

Für dieses Gerät gelten die Garantiebestimmungen, die Teil der ”Allgemeinen Geschäftsbedingungen”
sind.

Kennzeichnung des Geräts

1243

MODEL :
TYPE :
VLGNR :

VHH

230V

PATENTED

Abb. 1 Typenschild

1. Modellcode

2. Typennummer

3. Seriennummer

4. Leistung

5. Frequenz

6. Speisespannung

II

50/60H

56

Z 2025W

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

Inhaltsverzeichnis

Ein Wort vorab I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendung dieser Gebrauchsanweisung I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Piktogramme und Symbole I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwandtes Informationsmaterial I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dokumentencode I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service und technische Unterstützung II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantiebestimmungen II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kennzeichnung des Geräts II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitsvorschriften und Warnungen vor Gefahren V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allgemeines V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gebrauchsanweisung V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Piktogramme und Anweisungen auf dem Gerät (sofern vorhanden) V. . . . . . . . . . . . . . . . .

Benutzer V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sachgemäße Verwendung V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technische Spezifikationen V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Änderungen V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aufbau VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendung VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wartung und Störungsbeseitigung VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Getroffene Sicherheitsvorkehrungen VII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Geräte und Umwelt VII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verpackungsmaterial VII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entsorgen des Geräts VII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Allgemeines 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Das Gerät 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.1 Allgemeine Beschreibung 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.2 Die Module 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.3 Vorzugsschaltung 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Technische Daten 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.1 Maße und Gewichte 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.2 Elektrisches System 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.3 Wassersystem 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.4 Empfohlene Reinigungsmittel und Entkalker 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Aufbau 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.1 Auspacken 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.2 Erste Inbetriebnahme 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Verwendung 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4.1 Steuerpulte 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Wartung 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.1 Täglich 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.2 Wöchentlich 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.3 Entkalken 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.3.1 Entkalkungsmeldung 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.3.2 Einstellen der Entkalkungsanzeige 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6 Beheben von Störungen 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6.1 Allgemeine Störungsanalyse 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7 Verbrauchsgüter und Zubehör 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.1 Empfohlene Verbrauchsgüter 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.2 Zubehör 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DE

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

III

DE

Sicherheitsvorschriften und Warnungen vor Gefahren

Allgemeines

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen infolge der Nichtbeachtung
oder nicht strengen Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und Sicherheitshinweise in dieser
Gebrauchsanleitung bzw. infolge von Unachtsamkeit bei der Installation, der Benutzung oder Wartung
des auf dem Umschlag dieser Gebrauchsanleitung genannten Module und des beiliegenden Zubehörs.

Je nach den spezifischen Betriebsbedingungen oder dem verwendeten Zubehör können ergänzende
Sicherheitsanweisungen notwendig sein. Wenden Sie sich bitte unmittelbar an Ihren Händler, falls Sie
beim Benutzen des Geräts eine mögliche Gefahrenquelle feststellen.

Der Benutzer dieses Geräts ist jederzeit umfassend für die Einhaltung der örtlichen
Sicherheitsvorschriften und −richtlinien verantwortlich.

Gebrauchsanweisung

D Jeder, der an oder mit dem Gerät arbeitet, muß den Inhalt dieses Dokuments kennen und die darin

enthaltenen Anweisungen genau einhalten. Die Firmenleitung muß die Mitarbeiter anhand dieser
Gebrauchsanleitung unterrichten und alle Vorschriften und Anweisungen beachten.

D Ändern Sie keinesfalls die Reihenfolge der durchzuführenden Handlungen ab.
D Bewahren Sie dieses Dokument immer in der Nähe des Geräts auf.

Piktogramme und Anweisungen auf dem Gerät (sofern vorhanden)

D Piktogramme, Warnhinweise und Anweisungen auf dem Gerät sind Teil der getroffenen

Sicherheitsvorkehrungen. Sie dürfen nicht verdeckt oder entfernt werden. Außerdem müssen sie
während der gesamten Lebensdauer des Geräts vorhanden und lesbar sein. Ersetzen Sie unlesbare
oder beschädigte Piktogramme, Warnhinweise und Anweisungen unverzüglich oder bessern Sie sie
unverzüglich aus.

Benutzer

D Die Verwendung des Geräts ist ausschließlich entsprechend geschulten und befugten Benutzern

vorbehalten.

Sachgemäße Verwendung

Das Gerät wurde ausschließlich für den Ausschank von Kaffee, heißem Wasser bzw. Dampf zum
Erhitzen von Getränken entwickelt. Jede andere oder weitergehende Verwendung gilt als nicht
sachgemäße Verwendung. Für daraus resultierende Schäden oder Verletzungen haftet der Hersteller
nicht. Das Gerät entspricht den geltenden Normen und Richtlinien. Die Verwendung des Geräts ist
ausschließlich in technisch perfektem Zustand für den obenstehenden sachgemäßen
Verwendungszweck gestattet.

Technische Spezifikationen

Die in dieser Gebrauchsanleitung genannten Spezifikationen dürfen nicht geändert werden.

Änderungen

Änderungen des Geräts oder von Teilen des Geräts sind nicht zulässig.

1

1. Unter ”sachgemäßer Verwendung”, wie sie in der EN 292−1 festgelegt ist, versteht man die Verwendung,
für die das technische Produkt laut Angabe des Herstellers − einschließlich seiner Anweisungen in der
Verkaufsbroschüre − geeignet ist. Im Zweifelsfall ist dies die Verwendung, die sich aus Konstruktion,
Ausführung und Funktion des Produkts als üblich ergibt. Zur sachgemäßen Verwendung gehört auch die
Beachtung der Anweisungen in der Gebrauchsanweisung.

IV

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

Aufbau

D Die höchstzulässige Umgebungstemperatur, bei der die einwandfreie Funktion gewährleistet werden

kann ist 40°C.

D Stellen Sie das Gerät niemals in Räumen auf, in denen die Temperatur unter 0°C sinken kann.
D Befördern Sie das Gerät aufrecht.
D Installieren Sie die Maschine nie in Räumen, in denen mit Wasser gespritzt oder gesprüht wird.
D Stellen Sie das Gerät niemals vor Ein−, Aus− und Durchgängen auf, die für die Hilfsdienste gedacht sind.
D Stellen Sie das Gerät auf einen flachen, ausreichend festen Untergrund in der Nähe eines

Wasseranschlusses, eines Wasserabflusses und eines elektrischen Anschlusses mit Erdung.

D Schließen Sie das Gerät so an das Stromnetz an, daß der Anschluß leicht unterbrochen werden kann.
D Ist das Gerät fest mit dem Stromkreis verbunden, so wird empfohlen die Masse an den

Erdungsstromkreis (max. 30 mA) anzulegen.

D Lassen Sie auf der Vorder− und Rückseite des Geräts genügend Platz für Wartungs− und

Reparaturarbeiten.

D Das Gerät muß immer so an das Stromnetz angeschlossen werden, daß der Anschluß aller Phasen

und der Null leicht unterbrochen werden kann. Der Mindestabstand zwischen den Kontakten in
unterbrochenem Zustand muß mindestens 3 mm betragen.

D Schließen Sie das Gerät mit einem leicht zugänglichen, handbetätigten Hahn an das

Wasserleitungsnetz an, damit die Wasserzufuhr leicht unterbrochen werden kann.

D Beachten Sie bei der Installation grundsätzlich die jeweils geltenden Vorschriften und Normen.

Verwendung

D Inspizieren Sie das Gerät vor der Verwendung und kontrollieren Sie es auf Schäden.
D Schützen Sie das Gerät vor Wasser und Feuchtigkeit. Sprühen oder spritzen Sie das Gerät nicht

naß und tauchen Sie es nie in Wasser ein.

D Halten Sie die Bedienelemente sauber von Schmutz und Fett.
D Achten Sie darauf, daß manche Teile des Geräts beim Gebrauch sehr heiß werden können.
D Trennen Sie den Anschluß zum Elektrizitätsnetz und schließen Sie die Wasserzufuhr, wenn das

Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen. Lassen Sie
das Wasser ab.

D Wurde das Gerät Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt, so ist es vom Stromkreis und

der Wasserzufuhr zu trennen. Anschließend ist abzuwarten, bis das Gerät wieder normale
Temperatur angenommen hat.

Wartung und Störungsbeseitigung

D Reparaturen und nicht in dieser Gebrauchsanleitung beschriebene Wartungsarbeiten sind

ausschließlich Kundendiensttechnikern vorbehalten.

D Falls der Netzanschluß sichtbar beschädigt ist, muß dieser vom qualifizierten

Kundendiensttechniker in stand gesetzt werden.

D Halten Sie die angegebenen Wartungsintervalle ein. Ein Rückstand bei den Wartungsarbeiten kann

zu hohen Reparaturkosten führen, und Garantieansprüche können nichtig werden.

D Führen Sie nie Wartungsarbeiten an einem Gerät aus, das nicht gegen unbeabsichtigtes

Inbetriebsetzen gesichert wurde. Trennen Sie in solchen Fällen den Anschluß zum Elektrizitätsnetz.

D Entfernen Sie sich während jeglicher Wartungsarbeiten nicht vom Gerät.
D Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ausschließlich Reinigungsmittel und Entkalker, wie sie

vom Hersteller empfohlen werden.

D Tragen Sie immer geeigneten Gesichtsschutz und Schutzhandschuhe, wenn Sie mit dem

Reinigungsmittel und/oder Entkalker arbeiten. Waschen Sie nach Verwendung solcher Mittel Ihre Hände.

D Verhindern Sie die Beschädigung des Geräts durch Verschütten von Entkalkerlösung. Entfernen Sie

Spritzer so schnell wie möglich unter Beachtung der bereits genannten Sicherheitsanweisungen.

DE

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

V

DE

Getroffene Sicherheitsvorkehrungen

Das Gerät verfügt standardmäßig über folgende Sicherheitsvorkehrungen:

− Mit Hilfe des EIN−/AUS−Schalters wird das Gerät ein− und ausgeschaltet. Nach dem Ausschalten
kann das Gerät aber immer noch Spannung führen. Damit das Gerät keine Spannung mehr führt,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

− Tropfschale, um hinderliches Verschütten von Getränken zu verhindern.

− Überströmungsschutzvorrichtung, die verhindert, daß das Gerät mehr Wasser aufnimmt, als

zulässig.

− Thermische Schutzvorrichtung, die den Strom unterbricht, wenn die Wassertemperatur im Boiler
zu hoch wird.

− Überdruckschutz, nur bei Modul 4 und 8, verhindert, daß der Druck im Boiler unzulässig hoch wird.

Geräte und Umwelt

Verpackungsmaterial

Das Verpackungsmaterial, das für den Transport und den Schutz des Geräts dient, besteht
überwiegend aus folgendem Material:

− (Well−)Pappe

− Polystyren−Elementen

Im allgemeinen können Sie das Verpackungsmaterial nach dem Aufbau des Geräts an Ihren Händler
zurückgeben. Sollte das nicht möglich sein, informieren Sie sich beim Reinigungsdienst Ihrer Stadt, wo
Sie das Material abgeben können.

Entsorgung des Geräts

Geräte, die Sie entsorgen wollen, nimmt Ihr Händler häufig nach Rücksprache zurück. Sollte das nicht
möglich sein, informieren Sie sich auch in diesem Fall bei der Stadtverwaltung über die Möglichkeiten
der Wiederverwertung oder der umweltfreundlichen Verarbeitung der Materialien. Alle Kunststoffteile
werden zu diesem Zweck eindeutig kodiert. Die in dem Gerät verwendete Leiterplatte und die daran
angeschlossenen Bauteile gehören zum elektrischen und elektronischen Müll.

VI

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

1. ALLGEMEINES

1.1 Das Gerät

1.1.1 Allgemeine Beschreibung

Geräte der RLX−Serie wurden ausschließlich für
die Zubereitung von Kaffee, heißem Wasser bzw.
Dampf zum Erhitzen von Getränken entwickelt.
Ein Gerät besteht aus einem oder mehreren
Modulen.

Diese Gebrauchsanleitung behandelt die
allgemeinen Daten, die für alle Module gelten.
Lesen Sie auch die Gebrauchsanweisung für
die speziellen Module.

1.1.2 Die Module

Die Zahlen in der Modellbezeichnung besagen,
aus welchen Modulen Ihr Gerät aufgebaut ist.

Tabelle 1 enthält einen Überblick über die
verschiedenen Standardmodule.

Modul Art Hinweis

1 Kaffee mit Glaskanne
2 Wide Body mit Wärmeplatte
3 heißes Wasser niedriges Modell
4 Heißwasser/Dampf niedriges Modell
5 Kaffee mit Behälter
6 Kaffee mit Airpot
7 heißes Wasser hohes Modell
8 Heißwasser/Dampf hohes Modell

Tabelle 1 Die verschiedenen Module

Beispiel:

Der RLX 231 besteht aus:

D links einem Wide−Body−Modul (2),
D in der Mitte einem niedrigen Heißwassermodul

(3) und

D rechts einem Kaffeemodul mit Glaskanne (1).

TIP

− Standardmodelle siehe Ausfaltblatt.

1.1.3 Vorzugsschaltung

Je nach Konfiguration kann Ihr Gerät mit einer
Vorzugsschaltung ausgestattet sein. Eine
elektronische Schaltung im Gerät sorgt dafür, daß
nicht zwei Module mit hoher Leistungsaufnahme
gleichzeitig eingeschaltet sein können. Falls Ihr
Gerät über eine Vorzugsschaltung verfügt, ist die
Vorzugsstellung auf das Kaffeemodul eingestellt.
Dies bedeutet, daß die Steuerung die anderen
Module (teilweise) ausschaltet, wenn das
Kaffeemodul eingeschaltet wird. Mehr über die
verschiedenen Möglichkeiten erfahren Sie bei
Ihrem Bravilor−Bonamat®−Händler oder bei
einem der Kundendienstbüros.

1.2 Technische Daten

1.2.1 Maße und Gewichte

D Siehe hierzu das Ausfaltblatt.

1.2.2 Elektrisches System

D Die korrekten Werte entnehmen Sie dem

Typenschild.

1.2.3 Wassersystem

− Wasserhärte : mind. 5 _dH

− Min. Wasserdruck

(Zufuhr) : 50 kPa (0,5 bar)

− Max. Wasserdruck
(Zufuhr) : 1000 kPa (10 bar)

− Durchfluß : 5,5 l/min

− Konduktivität : 100 μ Siemens/cm

1.2.4 Empfohlene
Reinigungsmittel und

Entkalker

Reinigungsmittel : CLEANER
Entkalker : RENEGITE

D Zum Bestellen von Reinigungsmittel und

Entkalker siehe §1.7.1.

DE

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

1

DE

1.3 Aufbau

1.3.1 Auspacken

1. Kontrollieren Sie, ob das Gerät vollständig ist.

2. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
D Der Inhalt der Verpackung besteht bei den Standardmodellen aus:

RLX

3 4 5 31 41 55 75 76 85 13123124157558

5

Tropfschale 1x 1x 1x 1x 1x 2x 2x 1x 2x 1x 1x 1x 3x 3x
Wasseranschlußschlauch 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Filterpapier − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Filterpfanne (mit Feder) − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Glaskanne − − − 1x 1x − − − − 2x 2x 2x − −
Kaffeelot − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Cleaner − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Renegite 1x − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Trichter (zum Entkalken) − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Schauglasbürste − − 1x − − 1x 1x − 1x − − − 1x 1x

Tabelle 2 Inhalt der Verpackung

1.3.2 Erste Inbetriebnahme

WARNUNG

n Die Speisespannungen können je Land

unterschiedlich sein. Die Angaben inz
Zusammenhang mit der Speisespannung und
der Frequenz finden Sie auf dem
Typenschild.

1. Lesen Sie zunächst das Kapitel
“Sicherheitsvorschriften und Warnungen vor
Gefahren”.

2. Stellen Sie das Gerät auf einen festen,
flachen Untergrund (max. 5_ Abweichung von
der Senkrechten).

3. Stellen Sie das Gerät in der Nähe eines
Wasseranschlusses, eventuell eines
Wasserabflusses und einer Steckdose mit
Schutzkontakt auf.

− Lassen Sie an der Vorder− und Rückseite
des Geräts genügend Platz für Wartungs−
und Reparaturarbeiten.

4. Schließen Sie das Gerät mit dem
mitgelieferten Wasserschlauch an den
Handhahn an.

− Sorgen Sie dafür, daß die Wasserzufuhr mit
Hilfe des Hahns einfach angeschlossen
werden kann.

5. Öffnen Sie den Hahn.

6. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

7. Die Module müssen durchgespült werden.

− Lesen Sie hierzu den betreffenden Abschnitt
der Gebrauchsanweisung für das spezielle
Modul.

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.2

1.4 Verwendung

Ein−

Anzeige nach

stellung

g

Anzahl Litern

1.4.1 Bedienfelder

Auf dem Bedienfeld befinden sich 2 Drucktasten,
1 oder 2 Kontrollampen und ein Display.

1.5 Wartung

1.5.1 Täglich

1. Entfernen Sie die gesamte Tropfschale.

2. Waschen Sie alle Teile in warmem Wasser
ab, dem Sie ein normales Spülmittel
hinzugefügt haben.

1.5.2 Wöchentlich

1. Entfernen Sie die Tropfschale.
Lösen Sie 1 Beutel Cleaner in 3 l

2.
(mindestens 80_C).

3. Legen Sie die Teile, die gereinigt werden
sollen, in diese Lösung.

4. Lassen Sie alles einweichen (höchstens 30
Min.).

5. Spülen Sie die Teile gründlich mit warmem
Wasser ab, bis sie sauber sind.

6. Wischen Sie das Äußere des Geräts mit
einem feuchten Lappen ab. Verwenden Sie
dabei niemals ein scheuerndes oder
ätzendes Reinigungsmittel.

7. Wischen Sie das Gerät mit einem weichen
Lappen trocken.

8. Stellen Sie die Tropfschale wieder vor das
Gerät.

Wasser auf

Auf dem Display erscheinen verschiedene
Symbole, Werte und Meldungen, die in den
Gebrauchsanweisungen der speziellen Module
erläutert werden.

1.5.3 Entkalken

1.5.3.1 Entkalkungsmeldung

Im Gerät lagert sich während des Betriebs Kalk
ab. Die Kaffee−, Heißwasser− und Dampfmodule
verfügen über eine Entkalkungsanzeige
blinkt, wenn das Gerät entkalkt werden muß.

1.5.3.2 Einstellen der
Entkalkungsanzeige

Gilt nur für die Module 3, 4, 7 und 8.

Die Anzahl Liter Wasser, die durch das Modul
fließen, bevor die Entkalkungsanzeige aktiviert
wird, kann eingestellt werden.
D Berücksichtigen Sie dabei die Wasserhärte

(siehe Tabelle 3 ).

Wasserhärte

5DH 5TH Beschreibung

OFF Keine Anzeige − − −
1 ± 250 Liter 18−3032−5

5

2 ± 500 Liter 12−1822−3

2

3 ± 1000 Liter 8−1215−2

2

4 ± 1500 Liter 4−87−1

5

5 ± 2000 Liter 0−40−

7
4,0 °DH = 0,714 mmol/Liter
5,6 °DH = 1,000 mmol/Liter
8,0 °DH = 1,429 mmol/Liter
12,0 °DH =2,143 mmol/Liter
18,0 °DH =3,214 mmol/Liter
30,0 °DH =5,357 mmol/Liter
10,0 °TH = 1,000 mmol/Liter

Tabelle 3 Einstellungen der Wasserhärte

, die

hart

relativ hart

durchschnittlich

weich

sehr weich

DE

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

TIP

− Fragen Sie bei Ihren Wasserwerken nach der
Härte des gelieferten Wassers.

3

DE

1. Das Gerät funktioniert nicht
und auf dem Display wird

nichts angezeigt.

1.6 Beseitigen von Störungen

Schauen Sie bei Störungen zunächst in den Störungstabellen nach. Können Sie das Problem nicht
lösen, dann wenden Sie sich an Ihren Bravilor−Bonamat®−Händler, Ihren Kundendienstmonteur oder
eines der Kundendienstbüros.

1.6.1 Allgemeine Störungsanalyse

STÖRUNGSLISTE

Symptom: Mögliche Ursache Maßnahme

Der Stecker steckt nicht in der
Steckdose.

Die externe Sicherung ist
herausgesprungen.

Die Gruppe ist überlastet. Schließen Sie das Gerät an

Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.

Stellen Sie die externe
Sicherung zurück oder
wechseln Sie sie aus.

eine andere Gruppe an.

1.7 Verbrauchsgüter und Zubehör

1.7.1 Empfohlene Verbrauchsgüter

Bezeichnung Bestellnummer Stückzahl

Filterpapier 7.150.101.101 1000 Stück
Entkalker (RENEGITE) 7.190.101.103

Reinigungsmittel (CLEANER)

7.190.103.103

7.190.102.101

7.191.101.212

7.191.102.201

48 x 50 gr.
40 x 100 gr.
6 x 1 kg.

60 x 15 gr.

10 x 1 kg.

1.7.2 Zubehör

Teefilterpfanne : 7.091.102.101

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.4

Bravilor Bonamat

®

700.403.329
Bravilor Bonamat
© 12−2001

RLX

NL

ALGEMEEN

®

Bravilor Bonamat
Pascalstraat 20
1704 RD Heerhugowaard

Nederland

NL

Alle rechten voorbehouden.
Niets uit dit document mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk,

fotokopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming
van de fabrikant. Dit geldt ook voor de bijbehorende tekeningen en/of schema’s.

De in dit document verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ons ten
tijde van verschijnen bekende constructies, materiaaleigenschappen en werkmethoden, zodat wijzigingen
worden voorbehouden. Om deze reden dienen de gegeven instructies slechts als richtlijn voor het
installeren, gebruiken en onderhouden van het op de omslag van dit document vermelde apparaat.

Dit document is geldig voor het apparaat in standaard uitvoering. De fabrikant kan derhalve niet
aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering
afwijkende specificaties van het aan u geleverde apparaat.

Dit document is met alle mogelijke zorg samengesteld, maar de fabrikant kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele fouten in dit document of voor de gevolgen daarvan.

NEEM DE TIJD OM DIT DOCUMENT ZORGVULDIG TE LEZEN ALVORENS HET APPARAAT TE
GEBRUIKEN.

BEWAAR DIT DOCUMENT STEEDS IN DE NABIJHEID VAN HET APPARAAT.

WOORD VOORAF

Gebruik van dit document

Dit document is bedoeld als gebruiksaanwijzing waarmee daartoe bevoegde gebruikers het apparaat
op veilige wijze kunnen installeren, gebruiken en onderhouden.

De gebruiksaanwijzing bestaat uit een algemeen deel en een specifiek deel per module waaruit
uw apparaat is samengesteld.

In dit document worden de woorden “links”, “rechts”, “voor” en “achter” gebruikt om een bepaald
gedeelte van het apparaat aan te geven. Uitgangspunt hierbij is altijd de positie van de gebruiker,
staande aan de bedieningszijde.

Pictogrammen en symbolen

In dit document komen de volgende pictogrammen en symbolen voor:

TIP

− Tip, suggestie of advies om bepaalde taken gemakkelijker of handiger uit te voeren.

VOORZICHTIG!

− Procedures die −wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitgevoerd− schade aan
het apparaat, de omgeving of het milieu tot gevolg kunnen hebben.

WAARSCHUWING

n Procedures die −wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitgevoerd− ernstige

schade aan het apparaat of lichamelijk letsel tot gevolg kunnen hebben.

WAARSCHUWING

n Gevaar voor elektrische spanning.

WAARSCHUWING

n Gevaar voor verbranding.

NL

Verwante documenten

De volgende verwante documenten zijn beschikbaar:

− Specifieke gebruiksaanwijzing koffie en wide body module : 700.403.275

− Specifieke gebruiksaanwijzing heetwater module : 700.403.276

− Specifieke gebruiksaanwijzing heetwater/stoom module : 700.403.277

− RLX onderhoudshandboek : 700.703.Pxx

Documentcode

Documentcodes zijn opgebouwd uit twee velden:

− veld 1: documentnummer (eventueel gevolgd door het revisienummer)

− veld 2: revisiedatum

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

I

NL

Service en technische ondersteuning

Voor informatie betreffende specifieke afstellingen, onderhouds− of reparatiewerkzaamheden die
buiten het bestek van dit document vallen, gelieve contact op te nemen met uw dealer. Deze is altijd
bereid u te helpen. Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij de hand heeft:

− modelcode

− typenummer

− volgnummer

Deze gegevens vindt u op het identificatieplaatje. Schrijf de gegevens van het identificatieplaatje over
in de daarvoor bestemde velden (fig.1 ).

Garantiebepalingen

De voor dit apparaat van toepassing zijnde garantiebepalingen maken deel uit van de
leveringsvoorwaarden.

Identificatie van het apparaat

1243

MODEL :
TYPE :
VLGNR :

VHH

230V

PATENTED

Fig. 1 Identificatieplaatje

1. Modelcode

2. Typenummer

3. Volgnummer

4. Vermogen

5. Frequentie

6. Voedingsspanning

50/60H

56

Z 2025W

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.II

Inhoudsopgave

Woord vooraf I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gebruik van dit document I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pictogrammen en symbolen I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwante documenten I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Documentcode I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service en technische ondersteuning II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantiebepalingen II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identificatie van het apparaat II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen voor gevaren IV. . . . . . . . . . . . . . .

Algemeen IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gebruiksaanwijzing IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pictogrammen en instructies op het apparaat (indien aanwezig) IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gebruikers IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gebruik volgens bestemming IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technische specificaties IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modificaties IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installatie V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gebruik V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Onderhoud en verhelpen van storingen V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Getroffen veiligheidsvoorzieningen VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verpakkingsmateriaal VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Afdanken van het apparaat VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Algemeen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Het apparaat 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.1 Algemene beschrijving 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.2 De modules 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.3 Voorkeurschakeling 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Technische gegevens 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.1 Gewichten en afmetingen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.2 Elektrisch systeem 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.3 Watersysteem 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.4 Aanbevolen reinigingsmiddel en ontkalker 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Installatie 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.1 Uitpakken 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.2 Eerste ingebruikname 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Gebruik 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4.1 Bedieningsorganen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Onderhoud 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.1 Dagelijks 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.2 Wekelijks 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.3 Ontkalken 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.3.1 Ontkalkingsignalering 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.3.2 Instellen ontkalkingsignalering 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6 Verhelpen van storingen 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6.1 Storingsanalyse algemeen 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7 Verbruiksartikelen en accessoires 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.1 Aanbevolen verbruiksartikelen 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.2 Accessoires 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NL

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

III

NL

Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen voor gevaren

Algemeen

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade of letsel veroorzaakt door het niet
(strikt) naleven van de veiligheidsvoorschriften en −instructies in de bijgeleverde documenten, of door
onachtzaamheid tijdens installatie, gebruik of onderhoud van de, op de omslagen, vermelde modules
en de eventuele bijbehorende accessoires.

Afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden of gebruikte accessoires kunnen aanvullende
veiligheidsinstructies nodig zijn. Neem s.v.p. direct contact op met uw dealer indien u bij het gebruik
van het apparaat een potentieel gevaar hebt geconstateerd.

De gebruiker van het apparaat is te allen tijde volledig verantwoordelijk voor de naleving van
de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften en −richtlijnen.

Gebruiksaanwijzing

D Ieder die aan of met het apparaat werkt, dient van de inhoud van dit document op de hoogte zijn en

de instructies daarin nauwgezet opvolgen. De bedrijfsleiding moet het personeel aan de hand van
dit document onderrichten en alle voorschriften en aanwijzingen in acht nemen.

D Wijzig nooit de volgorde van de te verrichten handelingen.
D Bewaar dit document steeds in de nabijheid van het apparaat.

Pictogrammen en instructies op het apparaat (indien aanwezig)

D Op het apparaat aangebrachte pictogrammen, waarschuwingen en instructies maken deel uit van

de getroffen veiligheidsvoorzieningen. Ze mogen niet worden afgedekt of verwijderd en dienen
gedurende de gehele levensduur van het apparaat aanwezig en leesbaar te zijn. Vervang of herstel
onmiddellijk onleesbaar geworden of beschadigde pictogrammen, waarschuwingen en instructies.

Gebruikers

D Gebruik van het apparaat is uitsluitend voorbehouden aan daartoe opgeleide en bevoegde gebruikers.

Gebruik volgens bestemming

Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor de uitgifte van koffie, heet water en/of stoom voor het
verwarmen van dranken. Elk ander of verdergaand gebruik geldt niet als conform de bestemming.
Voor hieruit voortvloeiende schade of letsel aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid. Het
apparaat is in overeenstemming met de geldende normen en richtlijnen. Gebruik het apparaat
uitsluitend in technisch perfecte conditie, conform de hierboven beschreven bestemming.

Technische specificaties

De in dit document vermelde specificaties mogen niet worden gewijzigd.

Modificaties

Modificatie van (onderdelen van) het apparaat is niet toegestaan.

1

1. Het ”Gebruik volgens bestemming” zoals vastgelegd in de EN 292−1 is het gebruik waarvoor het
technisch product volgens de opgave van de fabrikant −inclusief diens aanwijzingen in de
verkoopbrochure− geschikt is. Bij twijfel is dat het gebruik dat uit de constructie, uitvoering en functie van
het product als gebruikelijk naar voren komt. Tot het gebruik volgens bestemming behoort ook het in acht
nemen van de instructies in de gebruiksaanwijzing.

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.IV

Installatie

D De maximaal toelaatbare omgevingstemperatuur waarbij een goede werking kan worden

gegarandeerd, is 40°C.

D Plaats het apparaat nooit in ruimten waar de temperatuur onder 0°C kan dalen.
D Vervoer het apparaat rechtop.
D Installeer het apparaat nooit in ruimtes waar met water wordt gespoten of gesproeid.
D Installeer het apparaat nooit voor in−, uit− en doorgangen die zijn bedoeld voor hulpdiensten.
D Plaats het apparaat op een vlakke, voldoende stevige ondergrond, in de buurt van een

wateraansluitpunt, een waterafvoer en een elektrisch aansluitpunt met aarde.

D Sluit het apparaat zodanig aan op het elektriciteitsnet dat de aansluiting eenvoudig kan worden

verbroken.

D Bij apparaten met een vaste netaansluiting wordt een aardlekschakelaar van max. 30 mA

geadviseerd.

D Laat aan de voor− en achterzijde van het apparaat voldoende ruimte vrij voor onderhouds− en

reparatiedoeleinden.

D Het apparaat moet altijd zodanig aan het elektriciteitsnet zijn aangesloten, dat de aansluiting van

alle fasen en de nul eenvoudig verbroken kunnen worden. De minimale afstand tussen de contacten
in de verbroken toestand moet tenminste 3 mm bedragen.

D Sluit het apparaat via een gemakkelijk bereikbare, handbediende kraan aan op het waterleidingnet,

zodat de watertoevoer eenvoudig kan worden afgesloten.

D Neem bij het installeren altijd de plaatselijk geldende regels en normen in acht.

Gebruik

D Inspecteer het apparaat voor gebruik en controleer het op beschadigingen.
D Bescherm het apparaat tegen water en vocht. Sproei of spuit het apparaat niet nat en dompel het

nooit onder in water.

D Houd de bedieningsorganen vrij van vuil en vet.
D Let erop dat sommige delen van het apparaat tijdens gebruik erg heet worden.
D Verbreek de aansluiting met het elektriciteitsnet en sluit de watertoevoer af wanneer het apparaat

gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. Reinig het apparaat volgens de instructie. Tap het water af.

D Mocht uw apparaat zijn bevroren, verbreek dan de verbinding met het elektriciteitsnet, sluit de

watertoevoer af en wacht totdat het apparaat ontdooid is.

Onderhoud en verhelpen van storingen

D Reparaties en niet in dit document opgenomen onderhoudswerkzaamheden moeten altijd worden

uitgevoerd door servicetechnici.

D Indien de netaansluiting zichtbaar beschadigd is, moet deze worden vervangen door een

gekwalificeerd servicetechnicus.

D Respecteer de gegeven onderhoudsintervallen. Achterstallig onderhoud kan leiden tot hoge

reparatiekosten en kan aanspraken op garantie doen vervallen.

D Voer geen onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uit vóórdat het is beveiligd tegen

onbedoeld in werking treden. Verbreek in dergelijke gevallen de aansluiting met het elektriciteitsnet.

D Blijf tijdens alle onderhoudswerkzaamheden bij het apparaat.
D Gebruik voor het reinigen van het apparaat uitsluitend het reinigingsmiddel en de ontkalker die door

de fabrikant worden aanbevolen.

D Draag altijd geschikte gelaatsbescherming en veiligheidshandschoenen wanneer u met het

reinigingsmiddel en/of de ontkalker werkt. Was uw handen na het gebruik van deze middelen.

D Voorkom beschadiging van het apparaat als gevolg van gemorste ontkalkeroplossing. Verwijder

deze zo snel mogelijk, met inachtneming van eerder vermelde veiligheidsinstructies.

NL

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

V

NL

Getroffen veiligheidsvoorzieningen

Het apparaat is standaard voorzien van de volgende veiligheidsvoorzieningen:

− Met behulp van de AAN/UIT−schakelaar wordt het apparaat aan− en uit geschakeld. Na het
uitschakelen kan het apparaat echter nog onder spanning blijven staan. Om het apparaat totaal
spanningsvrij te maken, moet de stekker uit de wandcontactdoos getrokken worden.

− Lekbak om overlast door gemorste drank te voorkomen.

− Overstroombeveiliging die voorkomt dat het apparaat meer water inneemt dan toegestaan.

− Thermische beveiliging die de stroom onderbreekt als de watertemperatuur in de boiler te hoog wordt.

− Overdrukbeveiliging, alleen module 4 en 8, die voorkomt dat de druk in de boiler ontoelaatbaar

hoog wordt.

Apparaten en het milieu

Verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal dat voor het transport en ter bescherming van het apparaat dient, bestaat
overwegend uit de volgende materialen:

− (golf)karton

− Polystyreen elementen

Over het algemeen kan het verpakkingsmateriaal, na installatie van het apparaat, via uw dealer
worden geretourneerd. Mocht dit niet mogelijk zijn, informeer dan bij de reinigingsdienst van uw
gemeente waar u het materiaal kunt afgeven.

Afdanken van het apparaat

Apparaten die u wilt afdanken, worden veelal na overleg door uw dealer terug genomen. Indien dit niet
mogelijk is, informeer dan ook hiervoor bij de gemeente naar de mogelijkheden voor hergebruik of
milieuvriendelijke verwerking van de materialen. Alle kunststof delen zijn hiertoe op duidelijke wijze
gecodeerd. De in het apparaat aanwezige printplaat en daarop aangesloten componenten behoren tot
het elektrisch en elektronisch afval.

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.VI

1. ALGEMEEN

1.1 Het apparaat

1.1.1 Algemene beschrijving

Apparaten uit de RLX serie zijn ontworpen voor
de bereiding van koffie, heet water en/of stoom
voor het verwarmen van dranken.
Eén apparaat is een samenstelling van één of
meerdere modules.

In dit document worden de algemene gegevens
van alle modules behandeld.
Lees tevens de gebruiksaanwijzing van de
specifieke modules.

1.1.2 De modules

De cijfers in de modelaanduiding geven aan uit
welke modules uw apparaat is opgebouwd.

In tabel 1 worden de verschillende standaard
modules aangegeven.

Module Soort Opmerking

1 koffie met glazen kan
2 wide body met warmhoudplaatje
3 heetwater laag model
4 heetwater/stoom laag model
5 koffie met container
6 koffie met airpot
7 heetwater hoog model
8 heetwater/stoom hoog model

Tabel 1 De verschillende modules

Voorbeeld:

De RLX 231 bestaat uit:

D links een wide body module (2),
D midden een lage heetwater module (3) en
D rechts een glazen kan koffie module (1).

TIP

− Zie voor de standaard modellen het

uitklapblad.

1.1.3 Voorkeurschakeling

Afhankelijk van de configuratie kan uw apparaat
zijn uitgevoerd met voorkeurschakeling. Een
elektronische schakeling in het apparaat zorgt
ervoor dat er geen twee modules met groot
vermogen tegelijk ingeschakeld kunnen zijn.
Indien uw apparaat is uitgevoerd met een
voorkeurschakeling, zal de koffiemodule in de
voorkeurstand staan. Dit houdt in dat de andere
modules door de besturing (gedeeltelijk)
uitgeschakeld worden, als de koffiemodule wordt
ingeschakeld. Informeer bij uw Bravilor
Bonamat® dealer, uw servicemonteur of een van
de servicebureaus voor de mogelijkheden.

1.2 Technische gegevens

1.2.1 Gewichten en afmetingen

D Zie hiervoor het uitklapblad.

1.2.2 Elektrisch systeem

D Zie het identificatieplaatje voor de juiste

waarden.

1.2.3 Watersysteem

− Waterhardheid : min. 5 _DH

− Min. waterdruk

(toevoer) : 50 kPa (0,5 bar)

− Max. waterdruk
(toevoer) : 1000 kPa (10 bar)

− Flow : 5,5 l/min

− Geleidbaarheid : 100 μ Siemens/cm

1.2.4 Aanbevolen
reinigingsmiddel en
ontkalker

Reinigingsmiddel : CLEANER
Ontkalker : RENEGITE

D Zie §1.7.1 voor het bestellen van

reinigingsmiddel en ontkalker.

NL

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

1

NL

1.3 Installatie

1.3.1 Uitpakken

1. Controleer of het apparaat compleet is.

2. Indien onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan contact op met uw dealer.
D inhoud van de verpakking, bij de standaard modellen, bestaat uit:

RLX

3 4 5 31 41 55 75 76 85 13123124157558

5

lekbak 1x 1x 1x 1x 1x 2x 2x 1x 2x 1x 1x 1x 3x 3x
wateraansluitslang 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
filterpapier − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
filterpan (met veer) − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Glazen kan − − − 1x 1x − − − − 2x 2x 2x − −
maatschep − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Cleaner − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Renegite 1x − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
trechter (t.b.v. ontkalken) − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
peilglasborstel − − 1x − − 1x 1x − 1x − − − 1x 1x

Tabel 2 Inhoud van de verpakking

1.3.2 Eerste ingebruikname

WAARSCHUWING

n Voedingsspanningen kunnen per land

variëren. Gegevens met betrekking tot de
voedingsspanning en frequentie treft u aan op
het identificatieplaatje.

1. Lees eerst het hoofdstuk
“Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen
voor gevaren” door.

2. Plaats het apparaat op een stevige, vlakke
(maximaal 5_ uit het lood) ondergrond.

3. Plaats het apparaat in de buurt van een
waterkraan, eventueel een afvoer en een
geaarde wandcontactdoos.

− Zorg dat aan de voor− en achterzijde van
het apparaat voldoende ruimte is voor
onderhoud en reparatie.

4. Sluit het apparaat met behulp van de
meegeleverde waterslang aan op de
handkraan.

− Zorg dat de wateraanvoer met behulp van
de kraan gemakkelijk kan worden
afgesloten.

5. Open de kraan.

6. Steek de stekker in de wandcontactdoos..

7. De module(s) moeten doorgespoeld worden.

− Lees hiervoor de desbetreffende paragraaf
van de specifieke gebruiksaanwijzing.

1.4 Gebruik

1.4.1 Bedieningsorganen

Het bedieningspaneel is voorzien van 2
druktoetsen, 1 of 2 indicatielampjes en een
display.

Op het display verschijnen verschillende
symbolen, waarden en meldingen die in de
gebruiksaanwijzing van de specifieke modules
worden toegelicht.

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.2

1.5 Onderhoud

Stand

Signalering na

gg

aantal liters

1.5.1 Dagelijks

1. Verwijder de complete lekbak.

2. Was alle onderdelen af in warm water,
waaraan u een normaal afwasmiddel heeft
toegevoegd.

1.5.2 Wekelijks

1. Verwijder de lekbak.

2.

Los 1 zakje Cleaner op in 3 l water (min.
80_C).

3. Leg de te reinigen delen in deze oplossing.

4. Laat geheel inweken (max. 30 min.).

5. Spoel de onderdelen met heet water goed
schoon.

6. Maak het apparaat aan de buitenzijde schoon
met een vochtige doek. Gebruik nooit een
schurend of bijtend schoonmaakmiddel.

7. Wrijf het apparaat droog met een zachte
doek.

8. Plaats de lekbak weer voor het apparaat.

1.5.3 Ontkalken

1.5.3.1 Ontkalkingsignalering

In het apparaat zet zich tijdens het gebruik kalk
af. De koffie− heetwater− en stoommodules zijn
voorzien van een ontkalkingsignalering
gaat knipperen wanneer het apparaat moet
worden ontkalkt.

1.5.3.2 Instellen ontkalkingsignalering

Alléén geldig voor de Modules 3, 4, 7 en 8.

Het aantal liters water dat door de module
stroomt voordat de ontkalkingssignalering in
werking treedt, is in te stellen.
D Houd hierbij rekening met de waterhardheid

(zie tabel 3 ).

Waterhardheid

OFF Geen

signalering

1 ± 250 liter 18−3032−5

2 ± 500 liter 12−1822−3

3 ± 1000 liter 8−1215−2

4 ± 1500 liter 4−87−1

5 ± 2000 liter 0−40−

4,0 °DH = 0,714 mmol/liter
5,6 °DH = 1,000 mmol/liter
8,0 °DH = 1,429 mmol/liter
12,0 °DH =2,143 mmol/liter
18,0 °DH =3,214 mmol/liter
30,0 °DH =5,357 mmol/liter
10,0 °TH = 1,000 mmol/liter

Tabel 3 Instellingen waterhardheid

5DH 5TH Omschrijving

− − −

5

2

2

5

7

, dat

hard

vrij hard

gemiddeld

zacht

zeer zacht

NL

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

TIP

− Informeer bij uw waterleidingbedrijf naar de
hardheid van het geleverde water.

3

NL

1. Het apparaat werkt niet en
op het display staat niets.

1.6 Verhelpen van storingen

Raadpleeg bij storingen eerst de storingstabellen. Lukt het niet om het probleem op te lossen,
raadpleeg dan uw Bravilor Bonamat® dealer, uw servicemonteur of een van de servicebureaus.

1.6.1 Storingsanalyse algemeen

STORINGSLIJST

Symptoom: Mogelijke oorzaak: Handeling:

Stekker zit niet in de
wandcontactdoos.

Externe zekering is
uitgesprongen.

Groep is overbelast. Sluit het apparaat aan op een

Steek de stekker in de
wandcontactdoos..

Reset of vervang de externe
zekering.

andere groep.

1.7 Verbruiksartikelen en accessoires

1.7.1 Aanbevolen verbruiksartikelen

Benaming Bestelnummer Aantal

filterpapier 7.150.101.101 1000 stuks
ontkalker (RENEGITE) 7.190.101.103

reinigingsmiddel (CLEANER)

7.190.103.103

7.190.102.101

7.191.101.212

7.191.102.201

48 x 50 gr.
40 x 100 gr.
6 x 1 kg.

60 x 15 gr.

10 x 1 kg.

1.7.2 Accessoires

Theefilterpan : 7.091.102.101

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.4

Bravilor Bonamat

RLX

ALLMÄNT

®

SE

700.403.329
Bravilor Bonamat
© 12−2001

Bravilor Bonamat
Pascalstraat 20
1704 RD Heerhugowaard

Nederländerna

®

SE

Alla rättigheter förbehållna.
Ingen del av detta dokument får kopieras och/eller publiceras genom tryck, fotokopiering, mikrofilmning

eller på något annat sätt utan skriftligt medgivande från tillverkaren. Detta gäller i samma utsträckning
ritningar och/eller figurer som förekommer i detta dokument.

Informationen i detta dokument baseras på allmänna data vad beträffar konstruktion,
materialegenskaper och arbetsmetoder som var oss kända vid tiden för publiceringen och därför
förbehåller vi oss rätten att göra ändringar utan att behöva meddela detta. Av denna anledning bör
anvisningarna i detta dokument ses som rekommendationer vad beträffar installationen, användningen
och underhållet av den kaffemaskin som anges på dokumentets framsida.

Detta dokument gäller standardversionen av denna modell. Tillverkaren påtar sig därför inget ansvar
vad beträffar skador till följd av specifikationer som avviker från maskinens standardversion vilken
levererades till er.

Största möjliga noggrannhet har iakttagits i utformningen av detta dokument men tillverkaren påtar sig
inget ansvar för eventuella felaktigheter i detta dokument eller för eventuella följder som sådana
felaktigheter kan få.

TA DIG TID ATT LÄSA DETTA DOKUMENT NOGGRANT INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN.
HA UTVIKNINGSBLADET ÖPPET MEDAN DU LÄSER.
FÖRVARA ALLTID DETTA DOKUMENT I NÄRHETEN AV MASKINEN.

FÖRORD

Använda detta dokument

Detta dokument syftar till att ge behöriga användare anvisningar för säker installation, användning och
underhåll av kaffemaskinen.

Instruktionerna för användning inkluderar en allmän sektion och en specifik sektion per modul
som utgör en del av din maskin.

Orden ”vänster”, ”höger”, ”fram” och ”bak” används i dokumentet för att hänvisa till en viss del av
maskinen. Utgångspunkten för detta är den punkt där användaren står när han/hon ska använda
maskinen.

Bilder och symboler

I detta dokument finns följande bilder och symboler:

TIPS

− Tips, förslag eller råd för att vissa åtgärder ska kunna utföras lättare eller på bättre sätt.

OBS!

− Förfaranden som kan orsaka skador på maskinen, omgivningen eller miljön om de inte utförs med
tillbörlig försiktighet.

VARNING

n Förfaranden som kan orsaka allvarliga skador på maskinen eller personskador om de inte utförs

med tillbörlig försiktighet.

VARNING

n Risk för elektriska stötar.

VARNING

n Risk för brännskada.

SE

Övriga dokument

Följande övriga dokument finns tillgängliga:

− Särskilda användarinstruktioner för kaffe− och wide body−modulen : 700.403.275

− Särskilda användarinstruktioner för varmvattenmodulen : 700.703.276

− Särskilda användarinstruktioner för varmvatten−/ångmodulen : 700.703.277

− RLX underhållshandbok : 700.703.Pxx

Dokumentkod

Dokumentkoden består av två fält:

− Fält 1: dokumentnummer (vilket vid behov följs av revideringsnumret)

− Fält 2: revideringsdatum

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

I

SE

Service och tekniskt support

Kontakta försäljaren rörande information om specifika inställningar, underhåll eller service som inte
nämns i detta dokument. De hjälper gärna till. När du kontaktar försäljaren, se till att du har följande
information till hands:

− Modellkod

− Typnummer

− Serienummer

Denna information hittar du på märkbrickan. Skriv ner informationen på märkbrickan i avsett
fält (fig.1 ).

Garantivillkor

Garantivillkoren som gäller för denna maskin ingår i leveransvillkoren.

Märkning av maskinen

1243

MODEL :
TYPE :
VLGNR :

VHH

230V

PATENTED

Fig. 1 Märkbricka

1. Modellkod

2. Typnummer

3. Serienummer

4. Kapacitet

5. Frekvens

6. Förbrukningsspänning

II

50/60H

56

Z 2025W

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

Innehållsförteckning

Förord I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Använda detta dokument I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bilder och symboler I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Övriga dokument I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dokumentkod I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service och tekniskt support II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantivillkor II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Märkning av maskinen II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Säkerhetsanvisningar och varningar V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allmänt V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bruksanvisning V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bilder och anvisningar på maskinen (om sådana finns) V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Användare V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Korrekt användning V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tekniska specifikationer V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ändringar V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Användning VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Underhåll och reparation av tekniska fel VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Säkerhetsanordningar VII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kaffemaskinen och miljön VII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Förpackningsmaterial VII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kassering av maskinen VII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Allmänt 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Maskinen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.1 Allmän beskrivning 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.2 Modulerna 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.3 Önskad krets 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Tekniska data 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.1 Vikter och mått 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.2 Elektriskt system 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.3 Vattensystem 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.4 Rekommenderade rengörings− och avkalkningsmedel 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Installation 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.1 Uppackning 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.2 Första gången maskinen tas i bruk 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Användning 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4.1 Reglage 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Underhåll 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.1 Dagligen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.2 En gång i veckan 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.3 Avkalkning 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.3.1 Avkalkningsindikator 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.3.2 Ställa in avkalkningssignalen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6 Åtgärder vid störningar 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6.1 Felsökning, allmän 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7 Konsumtionsvaror och tillbehör 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.1 Rekommenderade konsumtionsvaror 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.2 Tillbehör 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SE

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

III

SE

Säkerhetsanvisningar och varningar

Allmänt

Tillverkaren påtar sig inget ansvar vad beträffar skador eller personskador som uppstår till följd av
underlåtenhet att (strikt) följa säkerhetsanvisningarna i åtföljande dokument, eller som uppstår till följd
av försumlighet vid installation, användning eller underhåll av de moduler som anges på dokumentens
framsida eller på eventuella tillbehör.

Ytterligare säkerhetsanvisningar kan behövas beroende på den specifika arbetsmiljö som krävs av de
tillbehör som används. Kontakta försäljaren om du tror att det finns potentiella risker med att använda
maskinen.

Det fulla ansvaret för iakttagande av lokala säkerhetsanvisningar och föreskrifter ligger alltid
på användaren.

Bruksanvisning

D Var och en som arbetar med maskinen ska känna till innehållet i detta dokument och noggrant följa

de instruktioner som ges. De ansvariga måste instruera personalen utifrån detta dokument och ta
hänsyn till alla anvisningar och rekommendationer.

D Ändra aldrig den ordning i vilken olika åtgärder ska genomföras.
D Förvara alltid detta dokument i närheten av maskinen.

Bilder och anvisningar på maskinen (om sådana finns)

D Bilder, varningar och anvisningar på maskinen utgör ett led i säkerhetsbestämmelserna. Dessa får

inte täckas över eller tas bort utan de måste alltid sitta på maskinen och förbli läsliga under den tid
som maskinen används. Bilder, varningar eller anvisningar som inte längre går att läsa måste
återställas eller bytas ut omedelbart.

Användare

D Kaffemaskinen får endast användas av utbildade och behöriga personer.

Korrekt användning

Maskinen har utformats för att fungera som kaffebryggare, tillhandahållare av varmt vatten och för att
värma upp drycker med hjälp av ånga. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador eller personskador
som uppkommer ur sådan användning. Maskinen uppfyller gällande standarder och riktlinjer. Använd
endast maskinen om den är i perfekt skick och endast i det syfte som angetts ovan.

Tekniska specifikationer

De specifikationer som anges i detta dokument får inte ändras.

Ändringar

Ändringar av (delar av) maskinen får ej göras.

2

2. Med ”korrekt användning” avses enligt EN 292−1 användning i det syfte för vilket produkten enligt
tillverkaren är avsedd − inklusive anvisningarna i produktbroschyren. Vid tvekan avses den användning
som framgår av produktens konstruktion, version och funktion. Korrekt användning innefattar även att
hänsyn tas till de anvisningar som ges i bruksanvisningen.

IV

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

Installation

D Den maximalt godkända omgivningstemperaturen i vilken maskinens funktion kan garanteras

är 40°C.

D Placera inte maskinen i rum där temperaturen kan sjunka under 0°C.
D Vänd aldrig på maskinen, flytta den alltid i upprätt läge.
D Installera aldrig apparaten i lokaler där man brukar spruta med vatten.
D Installera aldrig maskinen framför ingångar, utgångar och korridorer avsedda för nödsituationer.
D Placera maskinen på ett stadigt och platt underlag nära vattenanslutning, avlopp och ett jordat

eluttag.

D Koppla maskinen till elnätet på ett sådant sätt att strömmen lätt kan stängas av.
D Om maskinen är fast ansluten till el bör det finnas en jordfelsbrytare (max. 30 mA).
D Lämna tillräckligt utrymme bakom och framför maskinen så att underhåll och reparationer kan

utföras.

D Maskinen bör anslutas till elnätet på ett sådant sätt att alla faser och nolläget lätt kan kopplas bort.

Minimumavståndet mellan kontakterna och den bortkopplade positionen bör vara minst 3 mm.

D Anslut maskinen till en lättillgänglig, manuell vattenkran så att vattnet lätt kan stängas av.
D Iakttag vid installationen alltid lokalt gällande regler och föreskrifter.

Användning

D Se över maskinen innan användning och kontrollera beträffande eventuella skador.
D Skydda maskinen mot vatten och fukt. Spola inte av maskinen, sänk den heller aldrig ner i vatten.
D Se till att smuts och fett inte kommer in i knappar och reglage.
D Observera att vissa delar på maskinen blir väldigt varma vid användning.
D Koppla ifrån el och vatten när maskinen inte ska användas under en längre period. Rengör

maskinen enligt anvisningarna. Töm vattensystemet.

D Om maskinen har frusit skall man stänga av el och vatten och vänta tills maskinen har tinat.

Underhåll och reparation av tekniska fel

D Reparations− och underhållsåtgärder som inte redogörs för i detta dokument måste utföras av

servicepersonal.

D Om man kan se skador på nätanslutningen bör den bytas ut. Låt en befogad servicetekniker

ersätta den.

D Observera de angivna underhållsintervallen. Försenat underhåll kan leda till höga

reparationskostnader och kan göra att garantin inte längre gäller.

D Utför inget underhåll på maskinen förrän du försäkrat dig om att den inte kan sätta igång av misstag.

Koppla därför ifrån strömmen.

D Undvik kontakt med delar som rör sig.
D Lämna aldrig maskinen under underhållsarbetet.
D Vid rengöring ska endast de rengöringsmedel och avkalkningsmedel som rekommenderas av

tillverkaren användas.

D Bär alltid lämpligt ansiktsskydd och handskar när du arbetar med rengörings− och

avkalkningsmedel. Tvätta händerna efter användning.

D Förhindra att avkalkningsmedel spills på maskinen då detta kan leda till maskinskador. Torka upp

spillt avkalkningsmedel så snabbt som möjligt och följ de tidigare angivna säkerhetsanvisningarna.

SE

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

V

SE

Säkerhetsanordningar

Maskinen är standardutrustad med följande säkerhetsanordningar:

− Maskinen sätts på och stängs av med hjälp av strömbrytaren. När maskinen stängts av finns
fortfarande viss restspänning i elsystemet. Dra ur sladden från eluttaget för att avlägsna denna
restspänning.

− Spillbricka för att förhindra obehag orsakad av utspillda drycker.

− Överrinningsskydd som förhindrar att maskinen tar in mer vatten än den klarar av.

− Termisk säkerhetsanordning som avbryter strömtillförseln när vattentemperaturen i

varmvattenbehållaren blir för hög.

− Övertrycksskydd, endast i modulerna 4 och 8, som förhindrar att tryck i kokaren når oacceptabla
nivåer.

Kaffemaskinen och miljön

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet för transport och skydd av maskinen består i huvudsak av följande:

− Wellpapp

− Polystyrendetaljer

I allmänhet kan förpackningsmaterialet skickas tillbaka till försäljaren efter det att maskinen installerats.
Om detta inte är möjligt kan du rådfråga kommunens avdelning för sophämtning och renhållning om
hur du ska göra dig av med materialet.

Kassering av maskinen

Maskiner som du önskar kassera kan oftast efter samråd återlämnas till försäljaren. Om detta inte är
möjligt kan du kontakta de lokala myndigheterna rörande möjligheter för återanvändning eller
miljövänlig materialbearbetning. Alla plastdelar har i detta syfte tydligt kodats. Kretskortet i maskinen
och de komponenter som är kopplade till detta ska hanteras som elektriskt eller elektroniskt avfall.

VI

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

1. ALLMÄNT

1.1 Maskinen

1.1.1 Allmän beskrivning

Automaterna i RLX−serierna har utformats för att
fungera som kaffebryggare, tillhandahållare av
varmt vatten och för att värma upp drycker med
hjälp av ånga.
En maskin är en enhet som består av en eller
flera moduler.

I detta dokument beskrivs allmän information
för alla moduler.
Se även vidare i användarinstruktionerna för de
specifika modulerna.

1.1.2 Modulerna

Figurerna i modulbeskrivningen indikerar vilka
moduler just din maskin består av.

I tabell 1 visas de olika standardmodulerna.

Modul Typ Anmärking

1 kaffe med glaskanna
2 wide body med värneplatta
3 varmvatten låg modell
4 varmvatten/ånga låg modell
5 kaffe med behållare
6 kaffe med airpot
7 varmvatten hög modell
8 varrnvatten/ånga hög modell

Tabell 1 De olika modulerna

Exempel:

RLX 231 består av:

D en wide body−modul (2) till vänster,
D en varmvattenmodul av låg modell (3) i mitten,
D ochen kaffemodul med glaskanna (1) till höger.

TIPS

− Se vidare i utvikningsbladet för

standardmodellerna.

1.1.3 Önskad krets

Beroende på konfigurering kan din maskin
utrustas med en önskad krets. En elektrisk krets
inom maskinen garanterar att två
högeffektsmoduler inte kan sättas på samtidigt.
Om din maskin är utrustad med en önskad krets
kommer kaffemodulen befinna sig i önskad
position. Detta innebär att de andra modulerna
kommer att stängas av eller delvis stängas av via
kontrollsystemet så snart kaffemodulen sätts på.
Kontakta försäljaren av Bravilor Bonamat®, din
servicetekniker eller ett av servicekontoren
angående olika varianter.

1.2 Tekniska data

1.2.1 Vikter och mått

D Se utvikningsbladet.

1.2.2 Elektriskt system

D Se märkbrickan för korrekt information.

1.2.3 Vattensystem

− Vattenhårdhet : min. 5 _DH

− Min. vattentryck

(matning) : 50 kPa (0,5 bar)

− Max. vattentryck
(matning) : 1000 kPa (10 bar)

− Flödesmängd : 5,5 l/min

− Ledningsförmåga : 100 μ Siemens/cm

1.2.4 Rekommenderade
rengörings− och
avkalkningsmedel

Rengöringsmedel : CLEANER
Avkalkningsmedel : RENEGITE

D Se vidare i §1.7.1 för beställningsinformation

gällande rengörings− och avkalkningsmedel.

SE

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

1

SE

1.3 Installation

1.3.1 Uppackning

1. Kontrollera att alla maskindelar är med.

2. Kontakta försäljaren om delar fattas eller har gått sönder.
D Förpackningens innehåll, om det handlar om standardmodellen, består av:

RLX

3 4 5 31 41 55 75 76 85 13123124157558

5

Spillbricka 1x 1x 1x 1x 1x 2x 2x 1x 2x 1x 1x 1x 3x 3x
Vatten slang 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Filterpapper − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Filterhållare (med fjäder) − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Glaskanna − − − 1x 1x − − − − 2x 2x 2x − −
Måttskopa − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Rengöringsmedel − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Renegite 1x − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Tratt (för avkalkning) − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Synglasborste − − 1x − − 1x 1x − 1x − − − 1x 1x

Tabell 2 Förpackningens innehåll

1.3.2 Första gången maskinen
tas i bruk

VARNING

n Nätspänningen kan variera från land till land.

Information om förbrukningsspänning och
frekvens finns på märkbrickan.

1. Börja med att läsa kapitlet

“Säkerhetsanvisningar och varningar”.

2. Placera maskinen på en fast, plan yta som

har en maximal lutning på 5_.

3. Placera maskinen i närheten av en

vattenkran, och, om möjligt, ett avlopp och ett
jordat vägguttag.

− Lämna tillräckligt med utrymme bakom och
framför maskinen så att underhåll och
reparationer kan utföras.

4. Anslut maskinen till en manuell avstängning
med den medföljande slangen.

− Försäkra dig om att vattentillförseln lätt kan
stängas av med kranen.

5. Öppna kranen.

6. Sätt i kontakten i vägguttaget.

7. Modulen/modulerna måste sköljas igenom.

− För instruktioner, läs igenom aktuell paragraf
i de särkskilda användarinstruktionerna.

1.4 Användning

1.4.1 Reglage

Kontrollpanelen består av 2 tryckknappar, 1 eller
2 indikatorlampor och ett teckenfönster.

På teckenfönstret kommer olika symboler att
visas som visar olika värden och meddelanden
som finns förklarade i användarinstruktionerna för
aktuell modul.

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.2

1.5 Underhåll

Läge

Signal efter

g

g

antal liter

1.5.1 Dagligen

1. Ta bort hela spillbrickan.

2. Tvätta alla delar i varmt vatten med ett vanligt
diskmedel.

1.5.2 En gång i veckan

1. Ta bort spillbrickan.

2.

Lös upp 1 påse
80_C).

3. Lägg ner de delar som ska rengöras i denna
lösning.

4. Låt det ligga och dra ordentligt (max. 30
min.).

5. Skölj noggrant alla delar i varmt vatten.

6. Torka av automatens utsida med en fuktig
trasa. Använd aldrig rengöringsprodukter
som är har en skrovlig yta eller är frätande.

7. Torka sedan automaten med en mjuk trasa.

8. Sätt tillbaka spillbrickan framför maskinen.

Cleaner i 3 l vatten (min.

1.5.3 Avkalkning

1.5.3.1 Avkalkningsindikator

Under användning kommer maskinen att fyllas
med kalk inifrån. Kaffe−, varmvatten− och
ångmodulerna har alla ett
avkalkningsvarningssystem
maskinen måste avkalkas.

1.5.3.2 Ställa in avkalkningssignalen

Endast för modulerna 3, 4, 7 och 8.

Antalet liter vatten som går igenom modulen
innan avkalkningsvarningssystemet aktiveras kan
ändras.
D Tänk på vattnets hårdhet (se tabell 3 ).

OFF Ingen signal − − −
1 ± 250 liter 18−3032−5

2 ± 500 liter 12−1822−3

3 ± 1000 liter 8−1215−2

4 ± 1500 liter 4−87−1

5 ± 2000 liter 0−40−

4,0 °DH = 0,714 mmol/liter
5,6 °DH = 1,000 mmol/liter
8,0 °DH = 1,429 mmol/liter
12,0 °DH =2,143 mmol/liter
18,0 °DH =3,214 mmol/liter
30,0 °DH =5,357 mmol/liter
10,0 °TH = 1,000 mmol/liter

Tabell 3 Inställning av vattenhårdhet

som indikerar när

Vattenhårdhet

5DH 5TH Beskrivning

hårt

5

ganska hårt

2

normalt

2

mjukt

5

mycket mjukt

7

SE

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

TIPS

− Fråga ditt lokala vattenverk om hårdheten på
vattnet.

3

SE

1. Maskinen fungerar inte och
ingenting visas i

teckenfönstret.

1.6 Åtgärda tekniska fel

Om tekniska fel uppstår ska du först gå igenom listorna över tekniska fel. Om problemet inte kan lösas
ska du kontakta försäljaren av Bravilor Bonamat®, din servicetekniker eller någon av våra
serviceavdelningar.

1.6.1 Analys av tekniska fel, allmän

FELSÖKNINGSLISTA

Symptom: Möjlig orsak: Åtgärd:

Kontakten sitter inte i
vägguttaget.

En extern säkring har gått. Återställ eller byt ut den externa

Gruppen är överbelastad. Anslut automaten till en annan

Sätt i kontakten i vägguttaget.

säkringen.

grupp.

1.7 Konsumtionsvaror och tillbehör

1.7.1 Rekommenderade konsumtionsvaror

Beskrivning Beställningsnummer Antal

filterpappret 7.150.101.101 1000 stycken
Avkalkningsmedel (RENEGITE) 7.190.101.103

Rengöringsmedel (CLEANER)

7.190.103.103

7.190.102.101

7.191.101.212

7.191.102.201

48 x 50 gr.
40 x 100 gr.
6 x 1 kg.

60 x 15 gr.

10 x 1 kg.

1.7.2 Tillbehör

Tefilterhållare : 7.091.102.101

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.4

Bravilor Bonamat

RLX

GENERELT

®

NO

700.403.329
Bravilor Bonamat
© 12−2001

Bravilor Bonamat
Pascalstraat 20
1704 RD Heerhugowaard

Nederland

®

NO

Med enerett.
Det er ikke lov å kopiere og/eller publisere noen del(er) av dette dokumentet ved hjelp av trykking,

kopiering, mikrofilm eller andre måter, uten skriftlig tillatelse på forhånd fra produsenten. Dette gjelder
på samme måte tegninger og diagrammer i dokumentet.

All informasjon i dette dokumentet er basert på generelle data som gjelder konstruksjon,
materialegenskaper og arbeidsmetoder som er kjente når dokumentet publiseres, og derfor
forbeholder vi retten til å gjøre endringer uten forvarsel. På grunn av dette, bør instruksjonene anses
som en veiledning til installasjon, bruk og vedlikehold av maskinen indikert på forsiden.

Dette dokumentet gjelder standardversjonen av denne maskinen. Produsenten er derfor ikke ansvarlig
for eventuelle skader som oppstår på grunn av spesifikasjoner som avviker fra standardversjonen av
maskinen slik den ble levert til deg.

Alle mulige hensyn har blitt tatt i forbindelse med produksjonen av dette dokumentet, men produsenten
påtar seg ikke ansvar for eventuelle feil i dette dokumentet eller eventuelle konsekvenser av dette.

TA DEG TID TIL Å LESE NØYE GJENNOM DETTE DOKUMENTET FØR DU TAR MASKINEN I BRUK.
HA UTBRETTSDELEN ÅPEN MENS DU LESER.
DETTE DOKUMENTET MÅ ALLTID OPPBEVARES I NÆRHETEN AV MASKINEN.

INNLEDNING

Bruk av dette dokumentet

Dette dokumentet gir autoriserte brukere instruksjoner for sikker installasjon og vedlikehold av
maskinen.

Bruksanvisningen har en generell del og en spesifikk del per modul av maskinen.

Ordene ”venstre”, ”høyre”, ”forside” og ”bakside” brukes for å indikere en bestemt del av maskinen.
Avgangspunktet i denne sammenhengen, er posisjonen der brukeren står på betjeningssiden.

Ikoner og symboler

I dette dokumentet brukes følgende ikoner og symboler:

TIPS

− Tips, forslag eller råd for hvordan du kan utføre bestemte oppgaver på en enklere eller mer
ordentlig måte.

FORSIKTIG!

− Prosedyrer som kan føre til skader på maskinen, området rundt den eller miljøet, hvis de ikke
utføres med nødvendig aktsomhet.

ADVARSEL

n Prosedyrer som kan føre til alvorlige skader på maskinen eller fysiske skader, hvis de ikke utføres

med nødvendig aktsomhet.

ADVARSEL

n Fare for elektrisk støt.

ADVARSEL

n Fare for brann.

NO

Relaterte dokumenter

Følgende relaterte dokumenter er tilgjengelige:

− Spesifikke brukerinstruksjoner for kaffemodul og wide body modul : 700.403.275

− Spesifikke brukerinstruksjoner for varmtvannsmodul : 700.703.276

− Spesifikke brukerinstruksjoner for varmtvanns/dampmodul : 700.703.277

− RLX vedlikeholdshåndbok : 700.703.Pxx

Dokumentkode

Dokumentkoder består av to felt:

− Felt 1: dokumentnummer (om nødvendig etterfulgt av endringsnummeret)

− Felt 2: dato for siste endringer

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

I

NO

Service og brukerstøtte

Kontakt forhandleren for informasjon vedrørende spesifikke innstillinger, vedlikeholds− eller
serviceaktiviteter som faller utenfor omfanget av dette dokumentet. Leverandøren er alltid glad for å
kunne hjelpe. Når du gjør dette, bør du passe på å ha følgende informasjon for hånden:

− Modellkode

− Typenummer

− Serienummer

Disse opplysningene finner du på ID−platen. Skriv ned opplysningene på ID−platen i de riktige
feltene (fig.1 ).

Garantivilkår

Garantivilkårene for denne maskinen, utgjør deler av leveringsvilkårene.

Identifikasjon av maskinen

1243

MODEL :
TYPE :
VLGNR :

VHH

230V

PATENTED

Fig. 1 ID−plate

1. Modellkode

2. Typenummer

3. Serienummer

4. Produksjonskapasitet

5. Frekvens

6. Matespenning

II

50/60H

56

Z 2025W

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

Innholdsfortegnelse

Innledning I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bruk av dette dokumentet I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ikoner og symboler I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Relaterte dokumenter I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dokumentkode I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service og brukerstøtte II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantivilkår II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identifikasjon av maskinen II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sikkerhetsinstruksjoner og advarsler V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Generelt V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bruksanvisning V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ikoner og instruksjoner på maskinen (hvis de finnes) V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brukere V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Riktig bruk V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tekniske spesifikasjoner V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Endringer V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installasjon VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bruk VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Feil ved vedlikehold og reparasjon VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sikkerhetsanordninger VII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maskiner og miljøet VII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Emballasje VII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deponering av maskinen VII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Generelt 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Maskinen 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.1 Generell beskrivelse 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.2 Modulene 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.3 Preferansekrets 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Teknisk informasjon 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.1 Mål og vekt 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.2 Det elektriske systemet 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.3 Vannsystemet 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.4 Anbefalte rengjørings− og avkalkningsmidler 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Installasjon 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.1 Pakke ut maskinen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.2 Første gangs bruk 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Bruk 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4.1 Kontroller 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Vedlikehold 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.1 Daglig 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.2 En gang per uke 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.3 Avkalkning 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.3.1 Avkalkningsindikator 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5.3.2 Stille inn avkalkningssignalet 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6 Feilkorrigering 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6.1 Problemløsing generelt 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7 Forbruksvarer og tilbehør 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.1 Anbefalte forbruksvarer 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.2 Tilbehør 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NO

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

III

NO

Sikkerhetsinstruksjoner og advarsler

Generelt

Produsenten godtar ikke noe ansvar overhodet for skader som oppstår som følge av at
sikkerhetsinstruksjonene i dette dokumentet ikke overholdes til fulle, eller uaktsomhet under
installasjon, bruk eller vedlikehold av modulene spesifisert på forsiden av dette dokumentet eller alt
relatert tilleggsutstyr.

Det kan kreves ytterligere sikkerhetsinstruksjoner, avhengig av de spesifikke arbeidsforholdene som
kreves for tilleggsutstyret som brukes. Kontakt forhandleren hvis du tror at det kan være potensielle
farer i forbindelse med bruk av maskinen.

Brukeren har alltid det fulle og hele ansvar for at lokale sikkerhetsinstruksjoner og
bestemmelser blir overholdt.

Bruksanvisning

D Enhver person som bruker maskinen, må være kjent med innholdet i dette dokumentet og følge

instruksjonene nøye. Ledelsen må instruere personalet på bakgrunn av dette dokumentet, og ta i
betraktning alle instruksjonene og anbefalingene.

D Rekkefølgen for hvordan ting skal gjøres, må aldri endres.
D Dette dokumentet må alltid oppbevares i nærheten av maskinen.

Ikoner og instruksjoner på maskinen (hvis de finnes)

D Ikoner, advarsler og instruksjoner som er festet på maskinen, utgjør deler av sikkerhetsforskriftene.

De må ikke tildekkes eller fjernes, og de må være synlige og leselige så lenge maskinen er i bruk.
Alle ikoner, advarsler eller instruksjoner som blir uleselige, må repareres eller erstattes umiddelbart.

Brukere

D Maskinen må bare brukes av autoriserte og opplærte personer.

Riktig bruk

Maskinen er utviklet kun for å trakte kaffe, levere varmt vann og varme opp drikker ved hjelp av damp.
Eventuelle andre bruksområder er ikke i samsvar med hensikten. Produsenten er ikke ansvarlig for
skader som oppstår som følge av dette. Maskinen imøtekommer gjeldende standarder og
retningslinjer. Maskinen må bare brukes hvis den er i perfekt teknisk stand, og kun for riktig bruk, som
beskrevet overfor.

Tekniske spesifikasjoner

Spesifikasjonene som oppgis i dette dokumentet, må ikke endres.

Endringer

Det er ikke tillatt å foreta endringer av (deler av) maskinen.

1

1. ”Riktig bruk” som nedlagt i EN 292−1, er bruk som det tekniske produktet er egnet, som bestemt av
produsenten − inkludert eventuelle instruksjoner i salgsbrosjyren. I tvilstilfeller er det bruken som er opplagt
ut fra konstruksjon, versjon og funksjon av produktet. Riktig bruk inkluderer å følge instruksjonene i
”bruksanvisning”.

IV

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

Installasjon

D Maksimum omgivelsestemperatur for at god ytelse kan garanteres, er 40°C.
D Ikke plasser maskinen i rom der temperaturen kan falle under 0°C.
D Ikke vend maskinen, flytt den stående.
D Installer aldri maskinen i lokaler der det sprutes eller spyles med vann.
D Ikke installer maskinen foran innganger, utganger eller korridorer som brukes i nødsituasjoner.
D Plasser maskinen på et solid, flatt underlag, i nærheten av et vannutløp og et jordet elektrisk

strømuttak.

D Kople maskinen til strømnettet på en slik måte at strømtilførselen lett kan koples fra.
D På maskiner med vanntilkobling anbefaler vi at det brukes en jordfeilbryter (30 mA).
D La det være tilstrekkelig mellomrom bak og foran maskinen, for vedlikehold og reparasjonsformål.
D Maskinen må koples til strømtilførselen på en slik måte at alle faser og null enkelt kan frakoples.

Avstanden mellom kontaktene og frakoplet posisjon bør være minst 3 mm.

D Kople maskinen til en lett tilgjengelig, håndbetjent vannkran, slik at vanntilførselen lett kan skrus av.
D Følg alle lokale regler og standarder når du installerer maskinen.

Bruk

D Kontroller maskinen før bruk, og se etter skader.
D Beskytt maskinen mot vann og fuktighet. Ikke spyl eller senk maskinen i vann.
D Pass på at det ikke kommer smuss og fett i betjeningskontrollene.
D Merk at enkelte deler kan bli svært varme under drift.
D Kople fra strømmen og vanntilførselen når maskinen ikke skal brukes på en lang stund. Rens

maskinen ved å følge instruksjonene. Tøm vannsystemet.

D Hvis maskinen skulle fryse, koble fra strømmen, steng vanntilførselen og vent til maskinen har tint.

Feil ved vedlikehold og reparasjon

D Reparasjons− og vedlikeholdsaktiviteter som ikke er inkludert i dette dokumentet, må alltid utføres

av servicemekanikere.

D Hvis strømledningen/kontakten er synlig skadet, må de byttes ut. Be en kvalifisert servicetekniker

om å utføre dette.

D Overhold vedlikeholdsintervallene. For sent vedlikehold kan føre til høye reparasjonskostnader, og

kan gjøre garantikrav ugyldige.

D Ikke utfør vedlikehold på maskinen før du har sikret deg mot at den starter uten at du er forberedt.

I slike tilfeller, må du frakople strømmen.

D Unngå kontakt med bevegelige deler.
D Ikke forlat maskinen når du utfører vedlikehold.
D Bruk kun rensemidler og avkalkingsmidler som er anbefalt av produsenten.
D Bruk alltid ansiktsbeskyttelse og hansker når du arbeider med rense− og avkalkingsmidler. Vask

hendene etter at du har brukt disse stoffene.

D Unngå skader på maskinen grunnet søling av avkalkingsmidler. Fjern eventuelt søl så raskt som

mulig, og følg de tidligere nevnte sikkerhetsinstruksjonene.

NO

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

V

Sikkerhetsanordninger

Maskinen er utstyrt med følgende sikkerhetsutstyr som standard:

− Maskinen slås av eller på ved hjelp av AV/PÅ−knappen. Når du har slått maskinen av, er det
fremdeles noe restspenning i el−systemet. Trekk ut kontakten fra vegguttaket for å fjerne denne
restspenningen.

− Oppsamlingsbrett for å hindre problemer på grunn av søling.

− Beskyttelse mot oversvømmelse, som hindrer maskinen i å ta inn mer vann enn tillatt.

− Varmesikring som avbryter strømtilførselen når temperaturen i varmtvannsbeholderen blir for høy.

− Overtrykksvern, kun i modul 4 og 8, som forhindrer at trykket i varmtvannsbeholderen blir

uakseptabelt høyt.

Maskiner og miljøet

NO

Emballasje

Emballasjen for transport og beskyttelse av maskinen, består av følgende hovedkomponenter:

− Bølgepapp

− Polystyrenelementer

Generelt sett, kan emballasjen returneres via forhandleren etter at maskinen er installert. Hvis dette
ikke lar seg gjøre, kan du spørre kommunens avfallsavdeling hvor du kan kvitte deg med materialene.

Deponering av maskinen

Maskiner du vil kvitte deg med, kan vanligvis returneres til forhandleren etter konsultasjon. Hvis dette
ikke lar seg gjøre, kan du spørre de lokale myndighetene om muligheten for gjenbruk eller miljøvennlig
behandling av materialene. Alle plastdeler er tydelig merket for dette. Kretskortet i maskinen, og
komponentene som er tilknyttet det, må sendes til elektrisk eller elektronisk avfall.

VI

ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

1. GENERELT

1.1 Maskinen

1.1.1 Generell beskrivelse

Maskinene i RLX−serien er utformet for å trakte
kaffe, levere varmt vann og varme opp drikker
ved hjelp av damp.
En maskin er en enhet som består av en eller
flere moduler.

Dette dokumentet inneholder generell
informasjon for alle moduler.
Les også gjennom bruksanvisningene for de
spesifikke modulene.

1.1.2 Modulene

Figurene i modellbeskrivelsen viser modulene
som utgjør din maskin.

Tabell 1 viser de forskjellige standardmodulene.

Modul Type Merknad

1 kaffe med glaskanne
2 wide body med varmeplate
3 varmt vann lav modell
4 varmt vann/damp lav modell
5 kaffe med beholder
6 kaffe med pumpetermos
7 varmt vann høy modell
8 varmt vann/damp høy modell

Tabell 1 De forskjellige modulene

Eksempel:

RLX 231 består av:

D en wide body modul (2) på venstre side,
D en lav varmtvannsmodul (3) på
D midten og en kaffemodul med glasskanne (1)

på høyre side.

TIPS

− Utbrettsiden viser standardmodellene.

1.1.3 Preferansekrets

Maskinen din kan ha en preferansekrets. Dette er
avhengig av konfigurasjon. En elektronisk krets i
maskinen sørger for at ikke to strømkrevende
moduler kan slås på samtidig. Hvis maskinen har
en preferansekrets, er kaffemodulen i
preferanseposisjon. Dette vil si at de andre
modulene slås av helt eller delvis av
kontrollsystemet så snart kaffemodulen slås på.
Be din Bravilor Bonamat®−forhandler,
servicetekniker eller et av servicekontorene om
informasjon om de forskjellige alternativene.

1.2 Teknisk informasjon

1.2.1 Mål og vekt

D Se utbrettsiden.

1.2.2 Det elektriske systemet

D Se ID−platen for riktige verdier.

1.2.3 Vannsystemet

− Vannets hardhet : min. 5 _DH

− Minste vanntrykk

(tilførsel) : 50 kPa (0,5 bar)

− Største vanntrykk
(tilførsel) : 1000 kPa (10 bar)

− Flythastighet : 5,5 l/min

− Ledeevne : 100 μ Siemens/cm

1.2.4 Anbefalte rengjørings−
og avkalkningsmidler

Rengjøringsmiddel : CLEANER
Avkalkningsmiddel : RENEGITE

D Se §1.7.1 for informasjon om hvordan du

bestiller rengjørings− og avkalkningsmidler.

NO

versjon 1.1ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

1

NO

1.3 Installasjon

1.3.1 Pakke ut maskinen

1. Kontroller at alle deler er med.

2. Kontakt forhandleren hvis noen komponenter mangler eller er skadet.
D Delinnholdet i pakken består av følgende for standardmodeller:

RLX

3 4 5 31 41 55 75 76 85 13123124157558

5

spillbrett 1x 1x 1x 1x 1x 2x 2x 1x 2x 1x 1x 1x 3x 3x
tilkoplingsslange for vann 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
kaffefilter − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
filterbeholder (med fjær) − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
glasskanne − − − 1x 1x − − − − 2x 2x 2x − −
måleskje − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Cleaner − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Renegite 1x − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
trakt (for avkalkning) − − 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
børste til nivåglass − − 1x − − 1x 1x − 1x − − − 1x 1x

Tabell 2 Innholdet i pakken

1.3.2 Første gangs bruk

ADVARSEL

n Spenningen på strømtilførselen kan variere

fra land til land. Du finner informasjon om
nødvendig spenning og frekvens på
ID−platen.

1. Aller først bør du lese kapittelet om
sikkerhetsinstruksjoner og advarsler.

2. Sett maskinen på et stabilt, plant underlag,
med under 5_ helning.

3. Sett maskinen i nærheten av en vannkran,
om mulig også vannavløp og jordet
veggkontakt.

− La det være tilstrekkelig mellomrom bak og
foran maskinen til vedlikehold og
reparasjoner.

4. Kople maskinen til den manuelle kranen ved
bruk av medfølgende vannslange.

− Pass på at vanntilførselen enkelt kan skrus
av ved bruk av vannkranen.

5. Åpne vannkranen.

6. Sett støpslet i kontakten.

7. Modulen(e) må stå plant.

− Du finner flere instruksjoner i de spesifikke
bruksanvisningene.

1.4 Bruk

1.4.1 Kontroller

Kontrollpanelet har 2 knapper, 1 eller 2
indikatorlamper og et display.

Displayet viser forskjellige symboler som angir
verdier og meldinger. Du finner en forklaring på
disse i bruksanvisningen for de spesifikke
modulene.

versjon ECopyright Bravilor Bonamat B.V.2 1.1

1.5 Vedlikehold

Posisjon

Signal etter

j

g

antall liter

1.5.1 Daglig

1. Ta av hele spillbrettet.

2. Vask alle delene i varmt vann med vanlig
oppvaskmiddel.

1.5.2 En gang pr. uke

1. Ta av spillbrettet.

2.

Løs opp 1 pose Cleaner i 3 l vann
(min. 80_C).

3. Legg delene som skal rengjøres i denne
oppløsningen.

4. La det ligge til bløt i opptil 30 min.

5. Skyll delene godt med varmt vann.

6. Tørk av utsiden av maskinen med en fuktig
klut. Du må aldri bruke slipende eller etsende
rengjøringsmidler.

7. Tørk av maskinen med en myk klut.

8. Sett spillbrettet på forsiden av maskinen.

1.5.3 Avkalkning

1.5.3.1 Avkalkningsindikator

Under bruk kan det samles opp kalk i maskinen.
Kaffe−, varmtvanns− og dampmodulene har et
varselsystem
avkalkes.

1.5.3.2 Stille inn avkalkningssignalet

Kun for modul 3, 4, 7 og 8.

Mengden liter vann som strømmer gjennom
modulen før avkalkningsvarselet avgis, kan
justeres.
D Husk å ta hensyn til hvor hardt vannet er

(se tabell 3 ).

OFF Ingen signal − − −
1 ± 250 liter 18−3032−5

2 ± 500 liter 12−1822−3

3 ± 1000 liter 8−1215−2

4 ± 1500 liter 4−87−1

5 ± 2000 liter 0−40−

4,0 °DH = 0,714 mmol/liter
5,6 °DH = 1,000 mmol/liter
8,0 °DH = 1,429 mmol/liter
12,0 °DH =2,143 mmol/liter
18,0 °DH =3,214 mmol/liter
30,0 °DH =5,357 mmol/liter
10,0 °TH = 1,000 mmol/liter

Tabell 3 Innstillinger etter vannets hardhet

som angir når maskinen må

Vannherding

5DH 5TH Beskrivelse

herdet

5

ganske herdet

2

middels

2

mykt

5

veldig mykt

7

NO

TIPS

− Spør det lokale vannverket om hvor hardt
vannet er.

versjon 1.1ECopyright Bravilor Bonamat B.V.

3

NO

1. Maskinen virker ikke, og

displayet er tomt.

1.6 Retting av funksjonsfeil

Ved feil må du først lese problemløsingstabellene. Hvis ikke problemet kan løses, må du kontakte din
Bravilor Bonamat®−forhandler, servicetekniker eller brukerstøtte.

1.6.1 Funksjonsfeilanalyse generelt

PROBLEMLØSINGSTABELL

Symptom Mulig årsak: Løsning:

Støpslet er ikke satt i kontakten. Sett støpslet i kontakten.
En ekstern sikring har gått. Bytt eller tilbakestill den

Gruppen er overbelastet. Kople maskinen til en annen

eksterne sikringen.

gruppe.

1.7 Forbruksvarer og tilbehør

1.7.1 Anbefalte forbruksvarer

Benevnelse Bestillingsnummer Antall

Papirfilter 7.150.101.101 1000 stk.
Avflakingsmiddel (RENEGITE) 7.190.101.103

Rensemidler (CLEANER)

7.190.103.103

7.190.102.101

7.191.101.212

7.191.102.201

1.7.2 Tilbehør

Tefilterholder : 7.091.102.101

48 x 50 gr.
40 x 100 gr.
6 x 1 kg.

60 x 15 gr.

10 x 1 kg.

versjon ECopyright Bravilor Bonamat B.V.4 1.1

W 42W 122

475

RLX 76

460

E 298

690

705

460

475

W 122

W/E 39

245

W 122

W/E 39

230

E 58

W 352

W/E 39

W 42

W 42

W 42

RLX 5

RLX 85

RLX 585

W 352

705

690

RLX 575

W 42

W/E 39

460

475

W 122

RLX 75

W/E 39

W 42

460

475

W 122 W 42

W/E 39

RLX 55

W/E 39

W 42

RLX 3

W 122

245

E 58

245

W 122 E 58 W 42

W/E 39

RLX 4

RLX 41

W 42

W/E 39

475

W 122

RLX 31

475

W 122 W 42

W/E 39

230 230

460

460

RLX 241RLX 231

690

W/E 39

W 42 W 42

W/E 39

W 352

705705

W 352

690

W 352

705

W/E 39

W 42

RLX 131

690

E 298

E 298

E 298

E 298E 298

E 298

E 298

E 298

E 298

E 298

W/E 39

8,40 Kg. 10,5 Kg.

15,0 Kg.10,5 Kg.

17,0 Kg. 19,5 Kg.

18,5 Kg. 16.5 Kg.

20,4 Kg. 21,5 Kg.

19,0 Kg. 21,1 Kg.

26,5 Kg. 28,5 Kg.

COFFEE BREWING MACHINES

MACHINES A CAFE

KAFFEEBRUEHMASCHINEN

700.403.329B

KOFFIEZETAPPARATEN

E 12−2001