Braun WK501AI, WK 501BI User Manual [ru]

Type WK 501AI, WK 501BI

Register your product

www.braunhousehold.com/register

WK 5100
WK 5110

DE Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise (separate Broschüre) sorgfältig und vollständig, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen.

EN Please read safety instructions (separate booklet) carefully and completely before using the appliance.
FR Veuillez lire attentivement l’intégralité des instructions de sécurité (livret séparé) avant d’utiliser

l’appareil.

ES Lea completamente las instrucciones de seguridad (manual separado) con atención antes de utilizar el

aparato.

PT Leia as instruções de segurança (folheto separado) atentamente e por completo antes de utilizar o

aparelho.

IT Si prega di leggere attentamente ed integralmente le istruzioni di sicurezza (libretto separato) prima di

utilizzare l’apparecchio.

NL Lees de veiligheidsaanwijzingen (afzonderlijk boekje) aandachtig en volledig voordat u dit product

gebruikt.

DK Læs sikkerhedsinstruktionerne (separat hæfte) omhyggeligt og fuldstændigt, før apparatet bruges.
NO Les alle sikkerhetsanvisningene grundig før du tar i bruk apparatet.
SE Läs igenom säkerhetsanvisningarna (separat häfte) noggrant innan du använder apparaten.
FI Lue turvallisuusohjeet (erillinen kirjanen) huolella kokonaan ennen laitteen käyttöä.
PL Przed użyciem urządzenia proszę uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa (osobna broszura).
CZ Přečtěte si pečlivě a kompletně bezpečnostní pokyny (samostatná brožura) před použitím přístroje.
SK Kým začnete spotrebič používať, dôkladne si preštudujte bezpečnostné pokyny (samostatná brožúrka).
HU Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa végig figyelmesen a biztonsági utasításokat (külön

füzet).

HR Molimo vas da prije početka korištenja uređaja pažljivo i u cijelosti pročitate sigurnosne upute (posebna

knjižica).

SL Pred napravo začnete uporabljati, pozorno in v celoti preberite navodila (ločena knjižica).
TR Cihazı kullanmadan önce lütfen güvenlik talimatlarını dikkatle ve tamamen okuyun (ayrı kitapçık).
RO Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile de siguranţă (broşură separată) înainte de a utiliza

aparatul.

GR Μελετήστε µε προσοχή όλες τις οδηγίες ασφαλείας (ξεχωριστό φυλλάδιο) προτού χρησιµοποιήσετε τη

συσκευή.

KZ Аспапты олданарды алдында ауіпсіздік бойынша нсауларды (блек кітапша) зейін ойып

тгелдей оып шыыыз.

RU Перед использованием прибора внимательно полностью прочтите инструкции по технике

безопасности (отдельная брошюра).

UA Перед використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію з техніки безпеки

(окрему брошуру).

AR ُ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺐﻴﺘﻛ) نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮ

ﻳ

ُ

De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

5721010234/01.18 WK 5100-5110 INT
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

2

max

1

.7L

1

.5

1

.25

1

.0

max

1.7L

7L

max

1

.7

L

1

.5

1

.2

5

m

a

x

1.7L

1.5

1.25

1.0

max

1.7L

1.5

m

a

x

1

.

7

L

l

i

ter

m

a

x

1.7

L

1

.5

1

.2

5

1

.0

0

.7

5

0.5

0

.2

5

max

1.7L

.

1
max

5

.

1

25
.

1

0

1.

75
.

0

5
.

0

5
2
.

0

1.7
max

DE Vor dem Erstgebrauch / EN Before first use / FR Avant la première utilisation / ES Antes del primer uso / PT
Antes da primeira utilização / IT Prima del primo utilizzo / NL Voor het eerste gebruik / DK Inden første brug /
NO Før første bruk / SE Före första användning / FI Ennen ensimmäistä käyttöä / PL Przed pierwszym użyciem
/ CZ Před prvním použitím / SK Pred prvým použitím / HU Az első használatot megelőzően / HR Prije prvog
korištenja / SL Pred prvo uporabo
πρώτη χρήση / KZ Бірінші рет олданар алдында / RU Подготовка к первому использованию / UA Підготовка
до першого використання / Arab لوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

/ TR İlk kullanımdan önce / RO/MD Înainte de prima utilizare / GR Πριν από την

A

3x

1.7
max

L

7
.
1

x
ma

.5
1

5

2
.
1

.0
1

5

7
.
0

.5
0

5

2
.
0

!

100°C

3

max

1

.

7L

1.5

max

1

.

7L

1

.

5

1

.

2

5

ma

x

1

.

7

L

!

ma

x

1.7L

DE Inbetriebnahme / EN Start into operation / FR Mise en marche / ES Puesta en funcionamiento / PT Iniciar
o funcionamento / IT Messa in funzione / NL In werking zetten / DK Ibrugtagning / NO Idriftsetting /
SE Förberedelser före användning / FI Käytön aloittaminen / PL Rozpoczęcie użytkowania / CZ Uvedení do
provozu / SK Uvedenie do prevádzky / HU Üzembe helyezés / HR Započinjanje s radom /SL Začetek uporabe
/ TR Kullanıma hazırlama / RO/MD Începerea funcţionării / GR Θέση σε λειτουργία / KZ Іске осу / RU Начало
эксплуатации / UA Початок експлуатації / Arab ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

B

!

L

7

.
1

x

a
m

.5
1

5

2

.
1

.0
1

5

7

.
0

.5
0

5

2

.
0

DE Auto Off Optionen / EN Auto Off Options / FR Options d’arrêt automatique / ES Opciones de apagado
automático / PT Opções Auto Off (Desligamento Automático) / IT Opzioni spegnimento automatico / NL
Opties voor automatische uitschakeling / DK Auto off muligheder/ NO Auto Av-alternativer / SE Alternativ för
automatisk avstängning / FI Automaattisen sammutuksen asetukset / PL Opcje automatycznego wyłączenia
/ CZ Možnosti automatického vypnutí / SK Možnosti automatického vypnutia / HU Automatikus kikapcsolási
lehetőségek / HR Opcije automatskog isključivanja /SL Možnosti samodejnega izklopa / TR Otomatik
Kapatma Seçenekleri / RO/MD Opţiuni de oprire automată / GR Επιλογές αυτόµατης απενεργοποίησης / KZ
Авто шіру параметрлері / RU Опции автоматического выключения / UA Можливість автоматичного
вимкнення / Arab (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) Auto off تارﺎﻴﺧ

100°C

L
.7
1

ax
m

.5
1

5
.2
1

C

100°C

L

7
.
1

x

a
m

5

.
1

5

2
.
1

0

.
1

5

7
.

L
7
.

L
7

.

1

ax

m

.5

1

5
2

.

1

.0

1

5
7

.

4

0

.5

0

5
2

.

0

1

x

ma

5
.

1

5
2
.

1

0
0
.

1

5
7
.

0

5
.

0

5
2
.

0

0

5
.

0

5

2
.
0

3

m

ax

1

.7

L

1.5

1.2

5

1.0

0.75

0.5

0

.25

m

a

x

1.7

L

1.5

1.2

5

1

.0

0.7

5

0.5

0.2

5

max

1.7L

1.5

max

1.7L

max

1.7L

m

a

x

1.7

L

1.5

V

i

n

e

g
a
r

5

-

1

0

%

m

a

x

1.7

L

DE Entkalken / EN Descaling / FR Détartrage / ES Descalcificación / PT Descalcificação / IT Decalcifica / NL
Ontkalken / DK Afkalkning / NO Avflaking / SE Avkalkning / FI Kalkinpoisto / PL Usuwanie kamienia / CZ
Odvápnění / SK Odstraňovanie vodného kameňa/ HU Vízkőmentesítés / HR Uklanjanje kamenca /SL
Odstranjevanje vodnega kamna / TR Kireç temizleme / RO/MD Îndepărtarea depunerilor / GR Αφαλάτωση /
KZ кті кетіру / RU Удаление накипи / UA Видалення накипу / Arab تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ

D

Mar.

15 16 17

123

22 23 24

789

29

14 15 16 17
21 22 23 24
28 29 30 31

456789

Feb.

11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24

123

4567

25 26 27 28 29 30 31

11 12 13 14

10

89

18 19 20 21

456

25 26 27 28

11 12 13

10

18 19 20
25 26 27

Jan.

123

or

10

0.8 l

100°C

!

0.5 l

1 h

3x

max

!

100°C

DE Reinigung und Pflege / EN Care and Cleaning / FR Entretien et nettoyage / ES Cuidado y limpieza / PT
Cuidados e limpeza / IT Cura e pulizia / NL Onderhoud en reiniging / DK Pleje og rengøring/ NO Pleie og
rengjøring / SE Vård och rengöring / FI Hoito ja puhdistus / PL Konserwacja i czyszczenie / CZ Péče a čištění
/ SK Starostlivosť a čistenie / HU Ápolás és tisztítás / HR Održavanje i čišćenje /SL Nega in čiščenje / TR
Bakım ve Temizlik / RO/MD Îngrijire şi curăţare / GR Φροντίδα και καθαρισµός / KZ Ктіп стау жне тазалау
/ RU Уход и очистка / UA Догляд і очищення / Arab ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

E

1.7L
x

a

m

!

1.5

1.25

1.0

75

0.

5

0.

25

0.

5

DE Fehlerbehebung

Problem Fehler Lösung

Der Wasserkocher schaltet sich
nicht automatisch ab, wenn das
Wasser kocht oder nachdem er
lange ausgeschaltet war.

Wasser spritzt aus der
Ausgussöffnung.

Der Wasserkocher schaltet sich
während des Kochvorgangs ab.

Der Kalkfilter ist nicht eingesetzt. Setzen Sie den Kalkfilter ein.

Der Wasserkocher ist zu voll.

Der Kalkfilter ist nicht eingesetzt. Setzen Sie den Kalkfilter ein.
Kalkablagerungen an der

Heizplatte.

Die Abschalt-Automatik wurde
aktiviert, da nicht genug Wasser
eingefüllt wurde.

Achten Sie darauf, dass Sie
nicht über die Maximalangabe
Wasser einfüllen.

Entkalken Sie das Gerät
regelmäßig.

Nehmen Sie Wasserkocher vom
Sockel. Lassen Sie das Gerät
abkühlen bevor Sie es erneut
füllen. Wenn das Gerät
abgekühlt ist, entriegelt sich der
Ein-/Ausschalter von selbst.
Achten Sie darauf, Wasser bis
oberhalb der 1-Tassen­Markierung (0.25 l) einzufüllen.

EN Troubleshooting

Problem Cause Solution

The kettle does not switch off
automatically after boiling or
long switch off time.

Water is splashing out of
the spout area.

The kettle is switching off during
operation.

The scale filter is not inserted. Insert the scale filter properly.

The kettle is overfilled.

The scale filter is not inserted. Insert the scale filter properly.
Lime scale/mineral build up on

heating plate.

Auto off function has been activated
due to insufficient amount of water
in kettle.

Make sure not to exceed the
maximum filling level mark.

Descale the appliance regularly.

Remove the kettle from the
powerbase. Allow it to cool down
before refilling. When the kettle
has cooled down the switch will
reset itself. Make sure the water
level is above the 1-cup mark
(0.25 l).

For UK Only

Guarantee Information
All Braun Household products carry a minimum

guarantee period of two years. The rights and
benefits under this guarantee are additional to your
statutory rights which are not affected.

Please keep your receipt as this will form the
basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access
to professional help from our team simply by calling:

02392 392333
For service in the Republic of Ireland please call:

012475 471
Braun Household undertakes within the specified

period to repair or replace any part of the appliance,
free of charge (with the exception of any glass or
porcelain-ware incorporated in the product) found
to be defective provided that;

• We are promptly informed of the defect.

• The product is used and maintained in accordance

with the User Instructions.

• The appliance has not been altered in any way or

subjected to misuse or repair by a person other
than an authorised service agent for Braun
Household.

FR Dépannage

• No rights are given under this guarantee to a

person acquiring the appliance second hand or
for commercial or communal use.

• Any repaired or replaced appliance will be

guaranteed on these terms for the unexpired
portion of the guarantee.

• The need for repair has not been caused by

insufficient aftercare or cleaning: or damage
caused by the chemical or electrochemical
effects of water.

Under no circumstances shall the application of this
guarantee give rise to the complete replacement of
the appliance or entitle the consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant,
Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk
Thank You for choosing Braun. We are confident that

you will get excellent service from this product.
TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE

Register now at www.braunhousehold.co.uk
By registering we may send you from time to time
details on exclusive offers, promotions, recipes and
inside tips.

Problème Cause Solution

La bouilloire ne s’arrête pas
automatiquement une fois l’eau
arrivée à ébullition ou le temps
d’arrêt est trop long.

De l’eau gicle par le bec.

La bouilloire s’arrête en cours
de fonctionnement.

Le filtre antitartre n’est pas inséré.

La bouilloire est trop pleine.

Le filtre antitartre n’est pas inséré.

Accumulation de tartre/minéraux
sur la base chauffante.

La fonction d’arrêt automatique
s’est activée en raison d’une
quantité insuffisante d’eau dans
la bouilloire.

Insérez le filtre antitartre
correctement.

Assurez-vous de ne pas
dépasser le niveau de
remplissage maximum.

Insérez le filtre antitartre
correctement.

Détartrez régulièrement
l’appareil.

Retirez la bouilloire de la base
d’alimentation. Laissez-la
refroidir avant de la remplir de
nouveau. Lorsque la bouilloire
est refroidie, le bouton se
réinitialise automatiquement.
Assurez-vous que le niveau
d’eau est au-dessus du repère
1 tasse (0,25 l).

7

ES Resolución de problemas

Problema Causa Solución

El hervidor no se apaga
automáticamente después de
hervir o tarda mucho en
apagarse.

El agua sale por el surtidor.

El hervidor se apaga durante el
funcionamiento.

El filtro de cal no está instalado.

El hervidor se ha llenado
demasiado.

El filtro de cal no está instalado.

Depósitos de cal/ acumulación de
minerales en la placa de
calentamiento.

La función de apagado automático
se ha activado debido a una
cantidad insuficiente de agua en el
hervidor.

Coloque el filtro de cal
adecuadamente.

Asegúrese de no sobrepasar la
marca de nivel máximo de
llenado.

Coloque el filtro de cal
adecuadamente.

Descalcifique el aparto
periódicamente.

Quite el hervidor de la base.
Deje que se enfríe antes de
rellenarlo. Cuando el hervidor se
haya enfriado el interruptor se
reiniciará solo. Asegúrese de
que en nivel de agua está por
encima de la marca de 1 taza
(0,25 l).

PT Resolução de problemas

Problema Causa Solução

A chaleira não se desliga
automaticamente após a
fervura ou tempo de
desligamento longo.

É expelida água na área do
bico.

A chaleira desliga-se durante a
operação.

8

O filtro de calcário não está
inserido.

A chaleira está demasiado cheia.

O filtro de calcário não está
inserido.

Calcário/minerais depositados na
placa de aquecimento.

A função Auto Off foi ativada,
devido a uma quantidade
insuficiente de água na chaleira.

Insira devidamente o filtro de
calcário.

Assegure que não excede a
marca de nível máximo de
enchimento.

Insira devidamente o filtro de
calcário.

Descalcifique o aparelho
regularmente.

Retire a chaleira da base
elétrica.Deixe-a arrefecer antes
de a reencher. Quando a
chaleira tiver arrefecido, o
interruptor será
automaticamente reposto.
Certifique-se de que o nível de
água está acima da marca de
1 chávena (0,25 l).

IT Risoluzione degli errori

Problema Causa Soluzione

Il bollitore non si spegne
automaticamente dopo la
bollitura o i tempi di
disattivazione sono prolungati.

L’acqua schizza fuori dall’area
del beccuccio.

Il bollitore si spegne durante il
funzionamento.

Il filtro anticalcare non è inserito.

Il bollitore è troppo pieno.

Il filtro anticalcare non è inserito.

Presenza di calcare/depositi
minerali sulla piastra di
riscaldamento.

La funzione di spegnimento
automatico è stata attivata a causa
di una quantità insufficiente di
acqua nel bollitore.

Inserire correttamente il filtro
anticalcare.

Accertarsi di non superare il
contrassegno del livello di
riempimento massimo.

Inserire correttamente il filtro
anticalcare.

Disincrostare l’apparecchio
regolarmente.

Rimuovere il bollitore dalla base
di alimentazione. Lasciare
raffreddare prima di riempire
nuovamente. Una volta
raffreddato, l’interruttore del
bollitore si ripristinerà
automaticamente. Accertarsi
che il livello dell’acqua superi
il contrassegno per 1 tazza
(0,25 l).

NL Probleemoplossing

Probleem Oorzaak Oplossing

De waterkoker wordt niet
automatisch uitgeschakeld na
het koken of het duurt lang tot
hij wordt uitgeschakeld.

Water spat uit de tuit.

De waterkoker wordt
uitgeschakeld tijdens de
werking.

Het kalkfilter is niet geplaatst.

De waterkoker is te veel gevuld.

Het kalkfilter is niet geplaatst.

Ophoping van kalk/mineraal op de
verwarmingsplaat.

De automatische uitschakeling is
geactiveerd wegens onvoldoende
water in de waterkoker.

Plaats het kalkfilter op juiste
wijze.

Zorg ervoor dat de markering
van het maximale vulpeil niet
wordt overschreden.

Plaats het kalkfilter op juiste
wijze.

Ontkalk het apparaat
regelmatig.

Neem de waterkoker van de
basis. Laat hem afkoelen
voordat u water bijvult. Wanneer
de waterkoker is afgekoeld, zal
de schakelaar zichzelf
terugzetten. Controleer of het
waterpeil boven de markering
van 1 kopje ligt (0,25l).

9

DK Fejlfinding

Problem Årsag Løsning

Kedlen slukkes ikke automatisk
efter kogning eller lang
slukketid.

Der sprøjter vand ud omkring
tuden.

Kedlen slukker under brugen.

Kalkfilteret er ikke sat i. Sæt kalkfilteret ordentligt i.

Kedlen er overfyldt.

Kalkfilteret er ikke sat i. Sæt kalkfilteret ordentligt i.
Der er aflejret kalk/mineral på

varmepladen.

Auto off-funktionen er aktiveret på
grund af utilstrækkelig mængde
vand i kedlen.

Sørg for, at markeringen for
maksimal påfyldning ikke
overskrides.

Afkalk apparatet jævnligt.

Tag kedlen af strømunderdelen.
Lad den køle af, før der fyldes
på igen. Når kedlen er kølet af,
nulstiller kontakten sig selv. Sørg
for, at vandstanden er over
1-kopmarkeringen (0,25 l).

NO Problembehandling

Problem Årsak Løsning

Vannkokeren slår seg ikke av
automatisk etter koking eller
langvarig utkoblingstid.

Vann spruter ut av området
rundt tuten.

Vannkokeren slår seg av under
drift.

Kalkfilteret er ikke satt inn. Sett inn kalkfilteret ordentlig.

Vannkokeren er overfylt.

Avleiringer av kalk/mineraler på
varmeplaten

Calcário/minerais depositados na
placa de aquecimento.

Den automatiske
frakoblingsfunksjonen har blitt
aktivert som følge av utilstrekkelig
vannmengde i vannkokeren.

Påse at du ikke fyller på over
merket for maksimalt
påfyllingsnivå.

Enheten skal avkalkes jevnlig

Descalcifique o aparelho
regularmente.

Fjern vannkokeren fra
basestasjonen. La den avkjøles
før den fylles på igjen. Når
vannkokeren er avkjølt vil
bryteren nullstille seg. Påse at
vannivået ligger over merket for
1 kopp (0,25 l).

10

SE Felsökning

Problem Orsak Lösning

Vattenkokaren stängs inte av
automatiskt efter kokning eller
det tar lång tid innan den stängs
av.

Det stänker vatten ur pipen.

Vattenkokaren stängs av under
användning.

Kalkfiltret är inte installerat. Sätt i kalkfiltret på korrekt sätt.

Vattenkokaren är överfylld.

Kalkfiltret är inte installerat. Sätt i kalkfiltret på korrekt sätt.
Kalk eller mineraler har ansamlats

på värmeplattan.

Den automatiska
avstängningsfunktionen har
aktiverats på grund av otillräcklig
mängd vatten i vattenkokaren.

Se till att vattnet inte överstiger
markeringen för högsta
vattennivå.

Kalka av apparaten regelbundet.

Ta bort kannan från basenheten.
Låt kannan svalna innan du fyller
den igen. När vattenkokaren har
svalnat kommer strömbrytaren
att återställas av sig själv.
Se till att vattennivån överstiger
markeringen för 1 kopp
(0,25 liter).

FI Vianmääritys

Ongelma Syy Ratkaisu

Pannu ei sammu
automaattisesti keittämisen tai
pitkän sammuksissa olon
jälkeen.

Vettä läikkyy ulos nokan
alueelta.

Pannu sammuu käytön aikana.

Kalkinsuodatin ei ole paikoillaan.

Pannu on ylitäytetty.

Kalkinsuodatin ei ole paikoillaan.

Kalkkia/mineraaleja kertynyt
lämmityslevylle.

Automaattinen sammutustoiminto
on aktivoitunut, koska pannussa ei
ole riittävästi vettä.

Aseta kalkinsuodatin
asianmukaisesti paikoilleen.

Älä ylitä maksimitäyttötason
merkkiä.

Aseta kalkinsuodatin
asianmukaisesti paikoilleen.

Poista laitteesta säännöllisesti
kalkki.

Ota pannu pois alustalta. Anna
sen jäähtyä ennen täyttämistä.
Kun pannu on jäähtynyt, kytkin
nollautuu automaattisesti.
Varmista, että veden taso on
1 kupin (0m25 l) yläpuolella.

11

PL Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Czajnik nie wyłącza się
automatycznie po gotowaniu
lub po dłuższym czasie
wyłączenia.

Woda rozpryskuje się z wylewu.

Czajnik wyłącza się podczas
działania.

Filtr zapobiegający osadzaniu się
kamienia nie jest założony.

Czajnik jest przepełniony.

Filtr zapobiegający osadzaniu się
kamienia nie jest założony.

Na płycie grzejnej zgromadził się
kamień kotłowy lub osad mineralny.

Funkcja automatycznego
wyłączenia zadziałała z powodu
niedostatecznej ilości wody w
czajniku.

Załóż prawidłowo filtr
zapobiegający osadzaniu się
kamienia.

Uważaj, aby nie przekroczyć
znacznika maksymalnego
napełnienia.

Załóż prawidłowo filtr
zapobiegający osadzaniu się
kamienia.

Regularnie usuwaj kamień z
urządzenia.

Zdejmij czajnik z podstawki
zasilającej. Poczekaj na
schłodzenie się czajnika przed
jego ponownym napełnieniem.
Po schłodzeniu czajnika przycisk
samoczynnie przełączy się do
pozycji wyjściowej. Upewnij się,
że poziom wody odpowiada, co
najmniej objętości 1 filiżanki
(0,25 l).

CZ Odstraňování poruch

Problém Příčina Řešení

Konvice se po dosažení varu
automaticky nevypne nebo se
vypne po dlouhé době.

Voda vystřikuje z oblasti výlevky.

Konvice se vypíná během
provozu.

12

Není vložen filtr vodního kamene.

Konvice je přeplněná .

Není vložen filtr vodního kamene.

Tvorba vápenné/minerální
usazeniny na topné desce .

Byla aktivována funkce
automatického vypnutí kvůli
nedostatečnému množství vody v
konvici.

Vložte řádně filtr vodního
kamene.

Nepřekračujte značku maximální
úrovně naplnění.

Vložte řádně filtr vodního
kamene.

Pravidelně přístroj odvápňujte.

Sejměte konvici z napájecí
základy. Nechte ji před
doplněním vychladnout. Když
je konvice vychladlá, vypínač se
sám resetuje. Ujistěte se, že
je hladina vody nad značkou
1 šálku (0,25 l).

SK Riešenie problémov

Problém Príčina Riešenie

Kanvica sa automaticky
nevypne po zovretí alebo
vypnutie trvá dlhý čas.

Voda vyšplechuje z oblasti
výlevky.

Kanvica sa počas prevádzky
vypína.

Nie je vložený filter vodného
kameňa.

V kanvici je nadmerné množstvo
vody.

Nie je vložený filter vodného
kameňa.

Na ohrevnej platni sa vytvára vodný
kameň/minerály.

Aktivovala sa funkcia
automatického vypnutia z dôvodu
nedostatočného množstva vody v
kanvici.

Správne vložte filter vodného
kameňa.

Uistite sa, že neprekročíte
značku maximálnej úrovne
naplnenia.

Správne vložte filter vodného
kameňa.

Pravidelne odvápňujte
spotrebič.

Kanvicu zložte z napájacieho
podstavca. Pred doplnením ju
nechajte vychladnúť. Po
schladení kanvice sa spínač sám
resetuje. Uistite sa, že hladina
vody je nad značkou 1 šálky
(0,25 l).

HU Hibaelhárítás

Probléma Ok Megoldás

A vízforraló nem, vagy csak
hosszabb idő elteltével kapcsol
ki automatikusan a víz
felforrását követően.

A víz kifröcsög a kiöntőnyíláson
keresztül.

A vízforraló kikapcsol működés
közben.

A vízkőszűrő nincs behelyezve.

Túltöltötte a vízforralót.

A vízkőszűrő nincs behelyezve.

Vízkő/ásványi anyag rakódott a
melegítőlapra.

A vízforralóban nincs elegendő víz,
ezért működésbe lépett az
automata kikapcsolás funkció.

Helyezze be megfelelően a
vízkőszűrőt.

Ügyeljen rá, hogy ne lépje túl a
maximális töltésszint jelzést.

Helyezze be megfelelően a
vízkőszűrőt.

Rendszeres időközönként
vízkőmentesítse a készüléket.

Vegye le a vízforralót a talpról.
Újratöltés előtt várja meg, amíg
kihűl. Amikor a vízforraló kihűlt, a
kapcsoló magától alaphelyzetbe
áll. Ügyeljen rá, hogy a vízszint a
1-csészés jelölés (0,25 l) felett
legyen.

13

HR Rješavanje problema

Problem Uzrok Rješenje

Kuhalo se nakon što se voda
zagrije ili nakon dužeg vremena
automatski ne isključuje.

Voda pršće iz ispusnog otvora.

Kuhalo se isključuje tijekom
rada.

Filter protiv kamenca nije
postavljen.

Kuhalo je prepunjeno.

Filter protiv kamenca nije
postavljen.

Der er aflejret kalk/mineral på
varmepladen.

Auto off funkcija je aktivirana jer u
kuhalu nema dovoljno vode.

Ispravno postavite filter protiv
kamenca.

Pripazite da ne ulijete vodu iznad
oznake maksimalno dozvoljene
količine.

Ispravno postavite filter protiv
kamenca.

Afkalk apparatet jævnligt.

Uklonite kuhalo s baze. Ostavite
ga da se ohladi prije ponovnog
punjenja. Nakon što se kuhalo
ohladi, prekidač će se sam
resetirati. Uvjerite se da je razina
vode iznad oznake za 1 šalicu
(0,25 l).

SL Odpravljanje težav

Težava Vzrok Rešitev

Grelnik se ne izklopi samodejno,
ko voda zavre ali pa to traja dalj
časa.

Voda brizga iz dulca.

Grelnik se med delovanjem
izklaplja.

Filter za vodni kamen ni vstavljen. Vstavite filter za vodni kamen.

Grelnik je preveč napolnjen.

Filter za vodni kamen ni vstavljen. Vstavite filter za vodni kamen.
Na grelni plošči se nabira vodni

kamen/minerali.

Funkcija samodejnega izklopa se je
aktivirala zaradi nezadostne količine
vode v grelniku.

Ne prekoračite oznake za
maksimalno napolnjenost.

Redno odstranjujte vodni
kamen.

Grelnik snemite s podstavka.
Preden ga znova napolnite,
pustite, da se ohladi. Ko se
grelnik ohladi, se stikalo
ponastavi. Nivo vode mora biti
nad oznako za 1 skodelico
(0,25 l).

14

TR Sorun Giderme

Sorun Sebep Çözüm

Isıtıcı suyu kaynattıktan sonra
otomatik olarak kapanmıyor ya
da kapanması uzun sürüyor.

Isıtıcının ucundan dışarıya su
sıçrıyor.

Isıtıcı çalışırken kendisini
kapatıyor.

Kireç filtresi takılı değildir.

Çok fazla doldurulmuştur.

Kireç filtresi takılı değildir.

Isıtma plakasında kireç ve mineraller
birikmiştir.

Isıtıcıda az su olması nedeniyle
otomatik kapatma fonksiyonu
devreye girdi.

Kireç filtresini doğru şekilde
tanık.

Maksimum dolum seviyesini
aşmamaya dikkat edin.

Kireç filtresini doğru şekilde
tanık.

Cihazı düzenli olarak kireçten
arındırın.

Isıtıcıyı güç tabanından ayırın.
Doldurmadan önce soğumasına
fırsat verin. Isıtıcı soğuyunca
düğme kendinden sıfırlanacaktır.
Su seviyesinin 1 fincan (0,25 l)
işaretinin üzerinde olduğundan
emin olun.

RO Depanare

Problemă Cauză Soluţie

Ibricul nu se oprește automat
după fierbere sau după un timp
îndelungat de la oprire.

Lichidul stropeşte afară prin
zona ciocului.

Ibricul se oprește în timpul
funcţionării.

Filtrul anti-tartru nu este montat.

Ibricul este prea plin.

Filtrul anti-tartru nu este montat.

Depunerile de tartru/minerale se
acumulează pe placa de încălzire.

Funcţia de oprire automată a fost
activată datorită cantităţii
insuficiente de apă din ibric.

Introduceţi corect filtrul
anti-tartru.

Asiguraţi-vă că nu aţi depășit
reperul pentru nivelul
maxim de umplere.

Introduceţi corect filtrul
anti-tartru.

Îndepărtaţi depunerile de pe
aparat în mod regulat.

Îndepărtaţi ibricul de pe
postamentul alimentat la reţea.
Lăsaţi-l să se răcească înainte
de reumplere. Când ibricul s-a
răcit butonul se va reseta singur.
Asiguraţi-vă că nivelul apei este
peste reperul 1-cană (0,25 l).

15

GR Αναζήτηση σφαλμάτων

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Ο βραστήρας δεν τίθεται
αυτόµατα εκτός λειτουργίας
µετά το βρασµό ή ο χρόνος
απενεργοποίησης είναι
παρατεταµένος.

Εξέρχεται νερό από την περιοχή
του κρουνού.

∆εν έχει εγκατασταθεί το φίλτρο
αλάτων.

Υπερπλήρωση του βραστήρα.

∆εν έχει εγκατασταθεί το φίλτρο
αλάτων.

Εγκαταστήστε σωστά το φίλτρο
αλάτων.

Μην υπερβαίνετε τη σήµανση
της µέγιστης
στάθµης πλήρωσης.

Εγκαταστήστε σωστά το φίλτρο
αλάτων.

Ο βραστήρας απενεργοποιείται
κατά τη λειτουργία.

Συσσώρευση ασβεστόλιθου/αλάτων
στην πλάκα θέρµανσης.

Η λειτουργία αυτόµατης
απενεργοποίησης έχει
ενεργοποιηθεί εξαιτίας ανεπαρκούς
ποσότητας νερού στο βραστήρα.

Αφαλατώνετε τακτικά στη
συσκευή.

Αφαιρέστε το βραστήρα από την
ηλεκτρική βάση. Περιµένετε να
κρυώσει προτού τον γεµίσετε
ξανά. Όταν κρυώσει ο
βραστήρας, ο διακόπτης θα
επαναφερθεί αυτόµατα.
Βεβαιωθείτε ότι η στάθµη του
νερού υπερβαίνει τη σήµανση
1 κούπας (0,25 l).

KZ Ааулыты анытау

Ааулы Себебі Шешімі

Шайнек су айнааннан кейін
автоматты трде шпейді
немесе шу уаыты за.

Шмек маайынан су сырты
шашырайды.

Шайнек жмыс басырында
шіп алады.

а сзгісі салынбаан.

Шайнекке су асыра толтырылан.

а сзгісі салынбаан.

ыздырыш татаа а/тз
жиналан.

Шайнекте су аз боландытан
автоматты трде шіру
функциясы іске осылан.

а сзгісін дрыстап
салыыз.

Е лкен толтыру дегейінен
асыра юа болмайды.

а сзгісін дрыстап
салыыз.

Аспапты аын жйелі трде
тазартып отырыыз.

Шайнекті тырынан алып
ойыыз. Суды айтадан яр
алдында суыанын ктііз.
Шайнек суыаннан кейін
осыш здігінен бастапы
алпына келеді. Су дегейіні
1 шыныая (0,25 л) белгісінен
жоары болуын адаалаыз.

16

-аза

Шы1арыл1ан жылы

Шыарылан жылын белгілеу шін бйым
таташасындаы 5-санды шыарушы кодын
араыз. Шыарушы кодыны бірінші саны
шыаран жылды соы санын білдіреді.
Келесі 2 сандар шыарылан жылды
кнтізбелік апта санын білдіреді. Ал соы
2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты трде
есептелген басып шыару мерзімін білдіреді.
Мысалы: 30421 – Бйым 2013 жылыны 4
аптасында шыарылан.

4лгі WK 5100, WK 5110
Кернеу 220 – 240 В
Герц 50-60 Гц
Ватт 2200 Вт (WK 5100)

Сатау
шарттары:

ытайда жасалан
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

3000 Вт (WK 5110)
температура: +5ºC жне +45°C

Ылалдылы: < 80%

Германия Зады ндіруші:
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Карл-Улрих-Штрассе 
63263 Ной-Изенбург

Бйымды іске пайдалану нсаулыына сйкес з
масатында пайдалану керек. Бйымны ызмет
мерзімі ттынушыа сатылан кннен бастап
2 жылды райды.

Импортер:
«Делонги» АА, Ресей, 127055,
Москва аласы, Сущёвская кшесі,
27/3-й (27-й, 3-рылым)
Тел. [phone]

Саталу мерзімі: Шектелмеген
Арылу жа1дайлары: оршаан ортаны орау

талаптарына сйкес
Тасымалдау жа1дайлары: Тасымалдау кезінде
латып алуа немесе шамадан тыс шайалтуа
болмайды.
Сату жа1дайлары: Сату жадайларын ндіруші
крсетпеген, біра олар жергілікті, мемлекеттік
жне халыаралы ережелер мен стандарттара
сай болуа тиіс

?ндіруші зауыт:

De‘Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich­Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

RU Устранение неисправностей

Проблема Причина Решение

Когда вода вскипела, чайник
не выключается
автоматически или проходит
много времени до его
отключения.

Вода из носика
расплескивается.

Чайник выключается во время
работы.

Не вставлен фильтр против
накипи.

Υπερπλήρωση του βραστήρα.

Не вставлен фильтр против
накипи.

На нагревательной пластине
образуется накипь/известковый
налет.

Вследствие недостаточного
количества воды в чайнике
сработала функция
автоматического выключения.

Вставьте фильтр против
накипи надлежащим образом

Не превышайте отметку
максимального уровня
наполнения

Вставьте фильтр против
накипи надлежащим образом.

Регулярно очищайте прибор
от накипи.

Снимите чайник с основания.
Перед наполнением дайте ему
остыть. Когда чайник остынет,
переключатель автоматически
вернется в исходное
состояние. Убедитесь в том,
что уровень наполнения
превышает отметку 1 чашки
(0,25 л).

17

Русский

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на
пятизначный код продукта (возле таблички с
обозначением серии). Первая цифра обозначает
последнюю цифру года изготовления. Две
следующие цифры – это календарная неделя.
А последние две указывают издание
(автоматически подсчитывается с 1992 года).
Пример: 30421 – изделие было выпущено в 2013
году (в 4 неделю).

Модель WK 5100, WK 5110
Напряжение 220 – 240 В
Частота

колебаний
Мощность 2200 Вт (WK 5100)

Условия
хранения:

Изготовлено в Китае для
Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания

50-60 Гц

3000 Вт (WK 5110)
Температуре: +5ºC до +45°C

влажности: < 80%

De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

Изделие использовать по назначению
в соответствии с руководством по эксплуатации.
Срок службы изделия составляет 2 года с даты
продажи потребителю.

Импортер и ответственный за претензии
потребителей: ООО «Делонги», Россия,
127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3.
Тел. [phone]

Срок хранения: Не ограничен
Условия утилизации: Утилизировать в

соответствии с экологическими требованиями
Условия транспортировки: Во время
транспортировки, не бросать и не подвергать
излишней вибрации.
Условия реализации: Правила реализации
товара не установлены изготовителем, но
должны соответствовать региональным,
национальным и международным нормам и
стандартам.

Производитель:

De’Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich­Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

UA Усунення несправностей

Проблема Причина Вирішення

Чайник не вимикається
автоматично по завершенні
процесу кип’ятіння або
протягом тривалого часу.

Вода випліскується з носику.

Чайник вимикається під час
роботи.

18

Сітчастий фільтр не вставлений.

Чайник переповнений.

Сітчастий фільтр не вставлений.

На нагрівальній пластині забагато
накипу.

Функцію автоматичного
вимикання було активовано через
нестачу води у чайнику.

Вставте сітчастий фільтр
належним чином.

Переконайтеся, що вода не
виходить за межі позначки
максимального рівня
заповнення.

Вставте сітчастий фільтр
належним чином.

Регулярно видаляйте накип
з пристрою.

Зніміть чайник з основи. Дайте
йому охолонути, перш ніж
наповнити його знову. Коли
чайник охолоне, вимикач
автоматично скинеться.
Переконайтеся, що рівень
води перевищує позначку
1 склянки (0,25 л).

ﻞﺤﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﻼﻋ زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ءﻞﻤﻟﺎﯨﻮﺘﺴﻤﻟ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺪﺤﻟا قﻮﻓ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻳﻼﻐﻟا

اﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﺘﻛا Arab

ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ وأ نﺎﻴﻠﻐﻟا

.ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺛﺎﻨﺘﺗ

ً

مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ

دﺮﺒﺗ ﺔﻳﻼﻐﻟا عد .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻼﻐﻟا لزأ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺪﻴﻌُﻴﺳ ،ﺔﻳﻼﻐﻟا دﺮﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺎﻬﺌﻠﻣ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ

زوﺎﺠﺘﻳ هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻪﺴﻔﻧ ﻂﺒﺿ

ﺮﺘﻟ .(ﺮﺘﻟ 0.25) ﺪﺣاو بﻮﻛ ﺔﻣﻼﻋ

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا/ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﻢﻛاﺮﺗ

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ

.ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻴﻓﺎﻛ ﺔﻴﻤﻛ دﻮﺟو مﺪﻋ

19