Braun WK501AI, WK 501BI User Manual [ru]

Type WK 501AI, WK 501BI

Register your product

www.braunhousehold.com/register

WK 5100
WK 5110

DE Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise (separate Broschüre) sorgfältig und vollständig, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen.

EN Please read safety instructions (separate booklet) carefully and completely before using the appliance.
FR Veuillez lire attentivement l’intégralité des instructions de sécurité (livret séparé) avant d’utiliser

l’appareil.

ES Lea completamente las instrucciones de seguridad (manual separado) con atención antes de utilizar el

aparato.

PT Leia as instruções de segurança (folheto separado) atentamente e por completo antes de utilizar o

aparelho.

IT Si prega di leggere attentamente ed integralmente le istruzioni di sicurezza (libretto separato) prima di

utilizzare l’apparecchio.

NL Lees de veiligheidsaanwijzingen (afzonderlijk boekje) aandachtig en volledig voordat u dit product

gebruikt.

DK Læs sikkerhedsinstruktionerne (separat hæfte) omhyggeligt og fuldstændigt, før apparatet bruges.
NO Les alle sikkerhetsanvisningene grundig før du tar i bruk apparatet.
SE Läs igenom säkerhetsanvisningarna (separat häfte) noggrant innan du använder apparaten.
FI Lue turvallisuusohjeet (erillinen kirjanen) huolella kokonaan ennen laitteen käyttöä.
PL Przed użyciem urządzenia proszę uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa (osobna broszura).
CZ Přečtěte si pečlivě a kompletně bezpečnostní pokyny (samostatná brožura) před použitím přístroje.
SK Kým začnete spotrebič používať, dôkladne si preštudujte bezpečnostné pokyny (samostatná brožúrka).
HU Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa végig figyelmesen a biztonsági utasításokat (külön

füzet).

HR Molimo vas da prije početka korištenja uređaja pažljivo i u cijelosti pročitate sigurnosne upute (posebna

knjižica).

SL Pred napravo začnete uporabljati, pozorno in v celoti preberite navodila (ločena knjižica).
TR Cihazı kullanmadan önce lütfen güvenlik talimatlarını dikkatle ve tamamen okuyun (ayrı kitapçık).
RO Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile de siguranţă (broşură separată) înainte de a utiliza

aparatul.

GR Μελετήστε µε προσοχή όλες τις οδηγίες ασφαλείας (ξεχωριστό φυλλάδιο) προτού χρησιµοποιήσετε τη

συσκευή.

KZ Аспапты олданарды алдында ауіпсіздік бойынша нсауларды (блек кітапша) зейін ойып

тгелдей оып шыыыз.

RU Перед использованием прибора внимательно полностью прочтите инструкции по технике

безопасности (отдельная брошюра).

UA Перед використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію з техніки безпеки

(окрему брошуру).

AR ُ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺐﻴﺘﻛ) نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮ

ﻳ

ُ

De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

5721010234/01.18 WK 5100-5110 INT
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

2

max

1

.7L

1

.5

1

.25

1

.0

max

1.7L

7L

max

1

.7

L

1

.5

1

.2

5

m

a

x

1.7L

1.5

1.25

1.0

max

1.7L

1.5

m

a

x

1

.

7

L

l

i

ter

m

a

x

1.7

L

1

.5

1

.2

5

1

.0

0

.7

5

0.5

0

.2

5

max

1.7L

.

1
max

5

.

1

25
.

1

0

1.

75
.

0

5
.

0

5
2
.

0

1.7
max

DE Vor dem Erstgebrauch / EN Before first use / FR Avant la première utilisation / ES Antes del primer uso / PT
Antes da primeira utilização / IT Prima del primo utilizzo / NL Voor het eerste gebruik / DK Inden første brug /
NO Før første bruk / SE Före första användning / FI Ennen ensimmäistä käyttöä / PL Przed pierwszym użyciem
/ CZ Před prvním použitím / SK Pred prvým použitím / HU Az első használatot megelőzően / HR Prije prvog
korištenja / SL Pred prvo uporabo
πρώτη χρήση / KZ Бірінші рет олданар алдында / RU Подготовка к первому использованию / UA Підготовка
до першого використання / Arab لوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

/ TR İlk kullanımdan önce / RO/MD Înainte de prima utilizare / GR Πριν από την

A

3x

1.7
max

L

7
.
1

x
ma

.5
1

5

2
.
1

.0
1

5

7
.
0

.5
0

5

2
.
0

!

100°C

3

max

1

.

7L

1.5

max

1

.

7L

1

.

5

1

.

2

5

ma

x

1

.

7

L

!

ma

x

1.7L

DE Inbetriebnahme / EN Start into operation / FR Mise en marche / ES Puesta en funcionamiento / PT Iniciar
o funcionamento / IT Messa in funzione / NL In werking zetten / DK Ibrugtagning / NO Idriftsetting /
SE Förberedelser före användning / FI Käytön aloittaminen / PL Rozpoczęcie użytkowania / CZ Uvedení do
provozu / SK Uvedenie do prevádzky / HU Üzembe helyezés / HR Započinjanje s radom /SL Začetek uporabe
/ TR Kullanıma hazırlama / RO/MD Începerea funcţionării / GR Θέση σε λειτουργία / KZ Іске осу / RU Начало
эксплуатации / UA Початок експлуатації / Arab ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

B

!

L

7

.
1

x

a
m

.5
1

5

2

.
1

.0
1

5

7

.
0

.5
0

5

2

.
0

DE Auto Off Optionen / EN Auto Off Options / FR Options d’arrêt automatique / ES Opciones de apagado
automático / PT Opções Auto Off (Desligamento Automático) / IT Opzioni spegnimento automatico / NL
Opties voor automatische uitschakeling / DK Auto off muligheder/ NO Auto Av-alternativer / SE Alternativ för
automatisk avstängning / FI Automaattisen sammutuksen asetukset / PL Opcje automatycznego wyłączenia
/ CZ Možnosti automatického vypnutí / SK Možnosti automatického vypnutia / HU Automatikus kikapcsolási
lehetőségek / HR Opcije automatskog isključivanja /SL Možnosti samodejnega izklopa / TR Otomatik
Kapatma Seçenekleri / RO/MD Opţiuni de oprire automată / GR Επιλογές αυτόµατης απενεργοποίησης / KZ
Авто шіру параметрлері / RU Опции автоматического выключения / UA Можливість автоматичного
вимкнення / Arab (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) Auto off تارﺎﻴﺧ

100°C

L
.7
1

ax
m

.5
1

5
.2
1

C

100°C

L

7
.
1

x

a
m

5

.
1

5

2
.
1

0

.
1

5

7
.

L
7
.

L
7

.

1

ax

m

.5

1

5
2

.

1

.0

1

5
7

.

4

0

.5

0

5
2

.

0

1

x

ma

5
.

1

5
2
.

1

0
0
.

1

5
7
.

0

5
.

0

5
2
.

0

0

5
.

0

5

2
.
0

3

m

ax

1

.7

L

1.5

1.2

5

1.0

0.75

0.5

0

.25

m

a

x

1.7

L

1.5

1.2

5

1

.0

0.7

5

0.5

0.2

5

max

1.7L

1.5

max

1.7L

max

1.7L

m

a

x

1.7

L

1.5

V

i

n

e

g
a
r

5

-

1

0

%

m

a

x

1.7

L

DE Entkalken / EN Descaling / FR Détartrage / ES Descalcificación / PT Descalcificação / IT Decalcifica / NL
Ontkalken / DK Afkalkning / NO Avflaking / SE Avkalkning / FI Kalkinpoisto / PL Usuwanie kamienia / CZ
Odvápnění / SK Odstraňovanie vodného kameňa/ HU Vízkőmentesítés / HR Uklanjanje kamenca /SL
Odstranjevanje vodnega kamna / TR Kireç temizleme / RO/MD Îndepărtarea depunerilor / GR Αφαλάτωση /
KZ кті кетіру / RU Удаление накипи / UA Видалення накипу / Arab تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ

D

Mar.

15 16 17

123

22 23 24

789

29

14 15 16 17
21 22 23 24
28 29 30 31

456789

Feb.

11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24

123

4567

25 26 27 28 29 30 31

11 12 13 14

10

89

18 19 20 21

456

25 26 27 28

11 12 13

10

18 19 20
25 26 27

Jan.

123

or

10

0.8 l

100°C

!

0.5 l

1 h

3x

max

!

100°C

DE Reinigung und Pflege / EN Care and Cleaning / FR Entretien et nettoyage / ES Cuidado y limpieza / PT
Cuidados e limpeza / IT Cura e pulizia / NL Onderhoud en reiniging / DK Pleje og rengøring/ NO Pleie og
rengjøring / SE Vård och rengöring / FI Hoito ja puhdistus / PL Konserwacja i czyszczenie / CZ Péče a čištění
/ SK Starostlivosť a čistenie / HU Ápolás és tisztítás / HR Održavanje i čišćenje /SL Nega in čiščenje / TR
Bakım ve Temizlik / RO/MD Îngrijire şi curăţare / GR Φροντίδα και καθαρισµός / KZ Ктіп стау жне тазалау
/ RU Уход и очистка / UA Догляд і очищення / Arab ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

E

1.7L
x

a

m

!

1.5

1.25

1.0

75

0.

5

0.

25

0.

5

DE Fehlerbehebung

Problem Fehler Lösung

Der Wasserkocher schaltet sich
nicht automatisch ab, wenn das
Wasser kocht oder nachdem er
lange ausgeschaltet war.

Wasser spritzt aus der
Ausgussöffnung.

Der Wasserkocher schaltet sich
während des Kochvorgangs ab.

Der Kalkfilter ist nicht eingesetzt. Setzen Sie den Kalkfilter ein.

Der Wasserkocher ist zu voll.

Der Kalkfilter ist nicht eingesetzt. Setzen Sie den Kalkfilter ein.
Kalkablagerungen an der

Heizplatte.

Die Abschalt-Automatik wurde
aktiviert, da nicht genug Wasser
eingefüllt wurde.

Achten Sie darauf, dass Sie
nicht über die Maximalangabe
Wasser einfüllen.

Entkalken Sie das Gerät
regelmäßig.

Nehmen Sie Wasserkocher vom
Sockel. Lassen Sie das Gerät
abkühlen bevor Sie es erneut
füllen. Wenn das Gerät
abgekühlt ist, entriegelt sich der
Ein-/Ausschalter von selbst.
Achten Sie darauf, Wasser bis
oberhalb der 1-Tassen­Markierung (0.25 l) einzufüllen.

EN Troubleshooting

Problem Cause Solution

The kettle does not switch off
automatically after boiling or
long switch off time.

Water is splashing out of
the spout area.

The kettle is switching off during
operation.

The scale filter is not inserted. Insert the scale filter properly.

The kettle is overfilled.

The scale filter is not inserted. Insert the scale filter properly.
Lime scale/mineral build up on

heating plate.

Auto off function has been activated
due to insufficient amount of water
in kettle.

Make sure not to exceed the
maximum filling level mark.

Descale the appliance regularly.

Remove the kettle from the
powerbase. Allow it to cool down
before refilling. When the kettle
has cooled down the switch will
reset itself. Make sure the water
level is above the 1-cup mark
(0.25 l).