Braun TS 345, TS355A operation manual

TexStyle 3

2

1

ELF

S

EAN

CL

m

M

i

I

N

n

M

A

X

m

a

x

www.braunhousehold.com

Type 12730000
Type 12730001
Type 12730002

Deutsch 6
English 9
Français 12
Español 15
Português 18
Italiano 21
Nederlands 24
Dansk 27
Norsk 29
Svenska 31
Suomi 33
Polski 35
Český 38
Slovenský 40
Magyar 42
Hrvatski 45
Slovenski 47
Türkçe 49
Ελληνικά 52
азаша 55
Русский 57
Українська 60

64

De’Longhi-Braun-Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

1271015IDL/05.15 – TS 345-355A-365A-375A INT
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/
TR/RO/MD/GR/RU/UA/KZ/Arab

A

6

1 2

5

x

a

m

n

i

m

*

8

7

4

B

C

9

1

MAX

1 2

1

MAX

2

23

MAX

3

SELF
CLEAN

MAX

M

I

N

M

X

A

11

m

M

i

I

N

n

M

A

X

m

a

x

10

*certain models only

4

x

a

m

n

i

m

Temp. ok

1

x

a

M

I

N

M

A

X

m

n

i

m

1 2

2

M

I

N

M

A

X

4

x

a

m

n

i

m

1 2

dry

M

I

N

M

A

X

M

I

N

M

A

X

M

I

N

M

A

X

M

I

N

M

A

X

3

a

x

m

M

I

N

M

A

X

spray

4

n

i

m

1 2

1 2

M

I

N

M

A

X

shot

5

M

I

N

M

A

X

x

a

m

n

i

m

1 2

Temp. ok

D auto-off

12

30´´

M

I

N

8´

M

I

N

on

blinking

M

blinking

on

E self clean

5

1

MA

2 45

X

m

a

x

n

i

m

67

2´

3

Temp. ok

SELF

CLEAN

M

I

N

M

A

X

M

I

N

M

A

X

89

chemicals

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design
zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen
Braun Produkt viel Freude.

Vor dem Gebrauch

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen.

Vorsicht

•

Vorsicht: Heiße Oberflächen!
Bügeleisen entwickeln hohe

Temperaturen und heißen
Dampf, die zu Verbrennungen führen
können.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren sowie von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.

•

Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht unbeaufsichtigt durch
Kinder durchgeführt werden.

•

Das Bügeleisen und dessen
Anschlussleitung müssen während
des

Betriebes oder Abkühlens außer

Reich

weite von Kindern sein, die

jünger als 8 Jahre sind.

•

Wenn das Anschlusskabel beschä­digt ist, muss dieses vom Hersteller,
dessen Kundendienst oder ähnlich
qualifiziertem Fachpersonal ersetzt
werden, um Gefahr für den Benutzer
zu vermeiden.

•

Ziehen Sie immer den Netzstecker,
bevor Sie Wasser in das Bügeleisen
einfüllen.

6

•

Das Bügeleisen darf nur auf einer stabilen
Fläche benutzt und abgestellt werden.

•

Stellen Sie es bei kurzen Bügelpausen
aufrecht mit seiner Abstellfläche auf
einen stabilen Untergrund. Das Bügel­eisen darf nur auf einer stabilen Fläche
benutzt und abgestellt werden.

•

Lassen Sie das Bügeleisen nicht
unbeaufsichtigt, solange es am Netz
angeschlossen ist.

•

Die Füllöffnung darf während des
Gebrauchs nicht geöffnet werden.

•

Das Bügeleisen darf nicht mehr be­nutzt werden, wenn es herunterge­fallen ist, wenn es sichtbare Beschä­digungen aufweist oder ausläuft.

•

Überprüfen Sie auch das Netzkabel
regelmäßig auf Beschädigungen.

•

Dieses Gerät ist ausschließlich zum
Gebrauch im Haushalt und für haus­haltsübliche Mengen konstruiert.

•

Das Gerät darf nicht ins Wasser
getaucht werden.

•

Das Netzkabel darf nicht mit heißen
Gegenständen oder der heißen
Bügelsohle in Kontakt kommen.

•

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,
ob die Spannungsangabe auf dem
Gerät mit Ihrer Netzspannung über­einstimmt.

A Gerätebeschreibung

1 Becher
2 Sprühdüse
3 Wassertanköffnung
4 Temperatur-Kontrolllampe
5 Sprühknopf
6 Dampfmengenregler

pos. : kein Dampf
pos. 1: min. Dampf

pos. 2: max. Dampf
7 Temperaturregler
8 Auto-off Kontrolllampe (automatische

Abschaltung – nicht bei allen Modellen)
9 Abstellfläche
10 Dampfstoß-Knopf
11 Selbstreinigungsknopf

B Inbetriebnahme

Das Gerät ist für die Nutzung von Leitungswasser
geeignet. Bei extrem hartem Leitungswasser emp­fehlen wir eine Mischung aus 50 % Leitungswasser
und 50 % destilliertem Wasser. Verwenden Sie nie
ausschließlich destilliertes Wasser. Fügen Sie dem
Bügelwasser keine Zusätze wie z.B. Stärke bei. Ver­wenden Sie kein Wasser aus dem Wäschtrockner.

• Vor dem Einfüllen des Wassers stellen Sie den
Dampfmengenregler aus ( = kein Dampf).

• Befüllen Sie den Wassertank bis zur max.
Markierung.

• Gerät aufrecht stehen lassen und anschließen.
Temperatur einstellen (siehe Materialtabelle auf
der Abstellfläche des Bügeleisens oder Bügel­anweisung des Textilherstellers). Die Kontroll­lampe (4) erlischt, wenn die gewünschte Tempe­ratur erreicht ist.

C Bügeln

1 + 2 Variabel einstellbarer Dampf

Die Dampfmenge kann über den Dampfmengen­regler (6) ( = kein Dampf, 1 = min. Dampf, 2 = max.
Dampf) ausgewählt werden.
Für das Bügeln mit variabel einstellbarem Dampf
muss der Temperaturregler (6) zwischen «•••» und
«max» eingestellt sein.

3 Trockenbügeln

Stellen Sie den Dampfmengenregler (6) auf die
Position « » (= kein Dampf).

4 Sprühfunktion

Sprühknopf (5) drücken.

5 Dampfstoß-Funktion

Der Dampfstoß kann auch beim Bügeln ohne Dampf
eingesetzt werden. Dabei muss der Temperatur­regler (7) allerdings im Bereich von «•••» und «max»
eingestellt sein.
Der Dampfstoß-Knopf (10) sollte in Abständen von
ein paar Sekunden gedrückt werden.
Die Dampfstoß-Funktion kann auch zum Bedampfen
hängender Textilien eingesetzt werden.

Kontrolllampe aufhört zu blinken, ist die Stromzu­fuhr wieder eingeschaltet.

E Selbstreinigungsfunktion

Mit der Zeit können sich durch kalkhaltiges Wasser
im Gerät Verkrustungen bilden. Um zu verhindern,
dass sich hierdurch die Dampferzeugung verrin­gert, wird empfohlen, den Reinigungsvorgang
«self clean» alle 2 Wochen durchzuführen.

1. Stellen Sie den Dampfmengenregler auf «
befüllen Sie den Wassertank.

2. Schließen Sie das Gerät an und stellen Sie den
Temperaturregler auf Position «max». Die Kon­trolllampe leuchtet auf.

3. Die Kontrollampe schaltet sich aus (die Tempe­ratur ist erreicht).

4. Ziehen Sie den Netzstecker.

5. Halten Sie das Gerät über ein Waschbecken,
drücken Sie die den Selbstreinigungsknopf (11)
und schütteln Sie das Bügeleisen bei gedrückter
Taste leicht hin und her. Aus der Bügelsohle
treten Kalkrückstände und andere Unreinheiten
gemischt mit heißem Wasser aus. Lassen Sie die
Taste los.

6. Schließen Sie das Gerät wieder an und lassen es
mindestens 2 Minuten in Betrieb, damit die
Bügelsohle trocknet. Trennen Sie das Gerät von
der Steckdose.

7. Bewegen Sie die Bügelsohle über ein Tuch, um
mögliche Rückstände zu entfernen.

8. Verwenden Sie keinesfalls Scheuerschwämme,
Scheuermittel, Essig oder Chemikalien um die
Bügelsohle zu reinigen.

9. Lassen Sie das Bügeleisen gut abkühlen und
stellen es dann weg.

Nach dem Bügeln

Netzstecker ziehen und den Dampfmengenregler
auf Position « » stellen.
Um die Lebensdauer des Bügeleisens zu verlän­gern, den Wassertank entleeren.
Das ausgekühlte Bügeleisen an einem trockenen
Ort aufrecht abstellen.

» und

D Automatische Abschaltung (nicht bei

allen Modellen)

Die orange farbene «auto-off» Kontrolllampe (8)
blinkt,wenn sich das Bügeleisen automatisch
abgeschaltet hat, und zwar wenn es

– 30 Sekunden lang waagerecht auf der Bügel-

sohle oder

– 8 Minuten senkrecht auf der Abstellfläche steht.
Zum Wiedereinschalten bewegen Sie das Bügel-

eisen leicht hin und her. Wenn die Temperatur-

Pflege und Reiningung

Um die Bügelsohle nicht zu beschädigen, vermei­den Sie es über Metallknöpfe und Reißverschlüsse
zu bügeln. Reinigen Sie die Bügelsohle regelmäßig
mit einem feuchten Tuch. Um Rückstände zu ent­fernen, benutzen Sie eine Essig/Wasser-Mischung
im Verhältnis 1 : 2. Verwenden Sie keinesfalls Stahl­wolle, Scheuerschwämme, Scheuermittel oder
andere Chemikalien um die Bügelsohle zu reinigen.

7

Störungsbehebung

Problem Lösung

Tropfen treten aus
der Bügelsohle
aus

Zu wenig oder
keine Dampf­bildung

Kalkpartikel treten
aus der Bügel­sohle aus

Änderungen vorbehalten.

Das Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die
Entsorgung kann über den Braun Kunden­dienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und
Sammelstellen erfolgen.

Stellen Sie den Dampfmen­genregler auf Pos. «1» oder
schalten Sie die Dampffunk­tion aus. Verlängern Sie
die Intervalle zwischen der
Betätigung des Dampfstoßes.
Wählen Sie eine höhere
Temperatur.

Prüfen Sie den Wasserstand.
Führen Sie die Selbstreini­gung durch (E).

Führen Sie die
Selbstreinigung durch (E).

8

English

Our products are engineered to meet the highest
standards of quality, functionality and design.
We hope you enjoy your new Braun steam iron.

Before use

Please read instructions carefully and
completely before using the appliance.

Caution

•

Caution: Hot surfaces !

Electric irons combine high
temperatures and hot steam

that could lead to burns.

•

This appliance can be used by childre

n
aged from 8 years and above and
Persons with reduced physical, sen­sory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved.

•

Children shall not play with the appli­ance.

•

Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without super­vision.

•

During operation and cool-down the
appliance and ist mains cord shall be
kept out of reach of children under
8 years.

•

If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

•

Always unplug the station/iron before
filling with water.

•

The appliance must be used and
rested on a stable surface.

•

During ironing pauses, place the iron
upright on its heel rest or on the iron
rest. Ensure that the heel rest is placed
on a stable surface.

•

The iron must not be left unattended
while it is connected to the supply
mains.

•

Do not open the boiler during ironing.

•

The appliance must not to be used if
it has dropped, if there are visible
signs of damage or if it is leaking.

•

Regularly check the cords for dama­ges.

•

This appliance is designed for
household use only and for proces­sing normal household quantities.

•

Never immerse the iron and station
in water or other liquids.

•

The cords should never come in con­tact with hot objects, the soleplate or
water.

•

Before plugging into a socket, check
whether your voltage corresponds
with the voltage printed on the bottom
of the appliance.

A Description

1 Water beaker
2 Spray nozzle
3 Water tank opening
4 Pilot light
5 Spray button
6 Steam regulator
pos. : no steam
pos. 1: min. steam
pos. 2: max. steam
7 Temperature selector
8 Auto-off light (Auto Shut Off)

(certain models only)
9 Heel rest
10 Steam shot button
11 Self clean button

B Before starting off

This iron is designed for tap water. If you have
extremely hard water, we recommend that you
use a mixture of 50 % tap water and 50 %
distilled water.

Never use distilled water exclusively.
Do not add any additives (e.g. starch). Do not use
condensation water from a tumble dryer.

• Before filling with water, turn off the steam

regulator ( = steam off).

• Fill the water tank.

• Place the iron upright on its heel rest and connect

it to the mains. Select the temperature according
to the label in your garments or the ironing guide
on the heel rest of the iron. The pilot light (4) turns
off when the desired temperature is reached.

9

C Ironing

1 + 2 Variable steam

You can select the steam quantity using the steam
regulator (6) (
2 = maximum steam). The temperature selector
must be set between «•••» and «max».

3 Dry ironing

Set the steam regulator (6) on position
off).

4 Spray function

Press the spray button (5).

5 Steam shot function

Steam shot can be activated when dry ironing.
The temperature selector must be set between
«•••» and «max».
To obtain a good steam jet, wait a few seconds
between one shot of steam and the next.
The steam shot function can also be used in the
vertical position for steaming hanging clothes.

= no steam, 1 = minimum steam,

(= steam

D Auto-off (certain models only)

The orange «auto-off» light (8) will flash when the
automatic shut-off is activated. This happens when
the iron is left unused:

– horizontally on its sole plate for about 30 seconds

or

– vertically on its heel rest for about 8 minutes.
To begin ironing again, shake the iron slightly

forwards until the light (8) comes on steadily

E Self cleaning

Over time, the lime in the water causes scale to
build up inside the iron. To prevent the scale
reducing steam production, you should perform
the «self clean» procedure every two weeks.

1. Place the steam regulator on « » and fill the
water tank.

2. Plug the appliance into the mains and place the
temperature selector in the «max» position.
The pilot light is on.

3. The pilot light turns off (the iron is at tempera­ture).

4. Unplug the appliance from the mains.

5. Hold the appliance over a sink, press the self
clean button (11) and, holding the button down,
shake the iron delicately forwards and backwards.
Residues of scale and other impurities mixed
with boiling water come out of the sole plate.
Release the Self Clean button when the water
tank is empty.

6. Plug the appliance into the mains socket and
leave in operation for at least two minutes to dry

10

the sole plate. Unplug the appliance from the
mains socket.

7. Move the sole plate over a cloth to remove any
residues.

8. Never use steel wool, abrasive scouring

pads, powders or other chemicals to clean
the sole plate.

9. Leave the iron to cool down completely, then
store away.

After ironing

Unplug the iron and turn the steam regulator to
position « ». To prolong the life of the iron,
empty the water tank. Store the cool iron in a dry
place always standing on its heel rest.

Maintenance and cleaning

To prevent damaging the sole plate, do not iron over
metal buttons or zippers.
Clean the sole plate regularly with a damp cloth.
To remove mineral/starch residues, use a vinegar/
water mixture in the ratio of 1 : 2. Never use steel
wool, abrasive scouring pads, powders or other
chemicals to clean the sole plate.
Do not use commercial decalcifiers, they may
damage the iron.

Trouble-shooting guide

Problem Remedy

Drops coming out
of the steam vents

Less steam
develops or no
steam at all

Calcium particles
coming through
the steam vents

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection points
provided in your country.

Select steam regulator to
pos. «1» or turn the steam off.
Take longer intervals when
pressing the steam shot
button.
Select a higher temperature
setting.

Check water level.
Perform self cleaning
procedure (E).

Perform Self Cleaning
procedure (E).

For UK Only

Guarantee Information
All Braun Household products carry a minimum

guarantee period of two years. The rights and
benefits under this guarantee are additional to your
statutory rights which are not affected.

Please keep your receipt as this will form the
basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access
to professional help from our team simply by calling:

02392 392333
For service in the Republic of Ireland please call:
012475 471
Braun Household undertakes within the specified

period to repair or replace any part of the appliance,
free of charge (with the exception of any glass or
porcelain-ware incorporated in the product) found
to be defective provided that;

• We are promptly informed of the defect.

• The product is used and maintained in accordance

with the User Instructions.

• The appliance has not been altered in any way or
subjected to misuse or repair by a person other
than an authorised service agent for Braun
Household.

• No rights are given under this guarantee to a
person acquiring the appliance second hand or
for commercial or communal use.

• Any repaired or replaced appliance will be
guaranteed on these terms for the unexpired
portion of the guarantee.

• The need for repair has not been caused by
insufficient aftercare or cleaning: or damage
caused by the chemical or electrochemical
effects of water.

Under no circumstances shall the application of this
guarantee give rise to the complete replacement of
the appliance or entitle the consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant,
Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk
Thank You for choosing Braun. We are confident

that you will get excellent service from this product.
TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE

Register now at www.braunhousehold.co.uk
By registering we may send you from time to time
details on exclusive offers, promotions, recipes and
inside tips.

11

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire les plus
grandes exigences de qualité, de fonctionnalité et
de design. Nous espérons que votre nouveau fer à
repasser Braun vous apportera la plus grande
satisfaction.

Avant utilisation

Lisez attentivement toutes les instructions
avant d’utiliser l’appareil.

Attention

•

Attention : surfaces chaudes !
Les fers à repasser électriques

dégagent de fortes tempéra­tures et des jets de vapeur très chauds
qui peuvent occasionner des brûlures.

•

Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans au moins et
par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui manquent
d’expérience et de connaissance si
surveillé(e)s ou bénéficiant d’une
instruction concernant l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et
comprenant les dangers liés à son
utilisation.

•

Ne pas laisser les enfants jouer avec
l’appareil.

•

Ne pas laisser les enfants effectuer
le nettoyage et l’entretien de l’appa­reil sans surveillance.

•

Pendant l’utilisation et le refroidisse­ment, l’appareil et son cordon
d’alimentation doivent rester hors
de portée des enfants de moins de
8 ans.

•

Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, un technicien du
service après-vente ou toute autre
personne dûment qualifiée afin
d’éviter tout danger.

•

Débranchez toujours le fer de l’ali­mentation secteur avant de remplir le
réservoir d’eau.

12

•

Le fer doit être utilisé et rangé sur
une surface stable.

•

Pendant les pauses de repassage,
placez toujours le fer sur son talon
en s’assurant qu’il soit sur une sur­face stable.

•

Le fer doit être utilisé et rangé sur
une surface stable.

•

N’ouvrez jamais le couvercle du
réservoir d’eau pendant le repas­sage.

•

Le fer ne doit pas être utilisé s’il a fait
une chute, en cas de signes évidents
de dommages ou s’il fuit.

•

Examinez le cordon régulièrement
pour déceler les dommages pos­sibles.

•

Cet appareil est conçu pour un
usage domestique uniquement et
pour traiter des quantités domes­tiques.

•

N’immergez jamais le fer dans l’eau
ou dans d’autres liquides.

•

Le cordon d’alimentation ne doit
jamais entrer en contact avec des
objets chauds ou avec la semelle du
fer.

•

Avant de brancher l’appareil, bien
vérifier que la tension correspond à
celle indiquée sous l’appareil (bloc
moteur).

A Description

1 Verre doseur
2 Jet du spray
3 Ouverture du réservoir d’eau
4 Témoin lumineux
5 Bouton spray
6 Régulateur de vapeur
pos. : pas de vapeur
pos. 1 : vapeur min.
pos. 2 : vapeur max.
7 Sélecteur de température
8 Témoin lumineux d’arrêt automatique

(uniquement sur certains modèles)
9 Talon repose-fer
10 Bouton de la fonction pressing
11 Bouton de nettoyage automatique

B Détails pratiques

Ce fer à repasser est conçu pour fonctionner
avec de l’eau du robinet. Cependant, si votre eau
contient beaucoup de calcaire, nous vous recom­mandons d’utiliser un mélange de 50 % d’eau du
robinet et 50 % d’eau distillée. N’utilisez jamais
d’eau distillée seule.
N’ajoutez pas d’autres produits chimiques (comme
l’amidon). N’utilisez pas l’eau de condensation
provenant d’un sèche-linge.

• Avant de remplir le réservoir d’eau, éteignez le
régulateur de vapeur ( = pas de vapeur).

• Remplissez le réservoir d’eau.

• Placez le fer à repasser à la verticale sur son

talon et branchez-le. Sélectionnez la température
en fonction des indications données par le guide
de repassage qui se trouve sur le talon du fer, ou
en fonction des indications qui se trouvent sur
l’étiquette de vos vêtements. Le témoin lumineux
(4) s’éteint lorsque la température désirée est
atteinte.

C Repassage

1 + 2 Vapeur ajustable

Vous pouvez sélectionner la quantité de vapeur via
le régulateur de vapeur (6) ( = pas de vapeur,
1 = vapeur minimum, 2 = vapeur maximum).
Le sélecteur de température doit se trouver entre
« ••• » et « max ».

3 Repassage à sec

Placez le régulateur de vapeur (6) sur la position
« » (= pas de vapeur).

4 Fonction spray

Appuyez sur le bouton spray (5).

5 Fonction pressing

La fonction pressing peut être activée au cours du
repassage à sec.
Le sélecteur de température doit se trouver entre
« ••• » et « max ».
Pour obtenir une bonne pression de vapeur,
attendez quelques secondes entre chaque jet de
vapeur.
La fonction pressing peut également être utilisée en
position verticale pour le défroissage de vêtements
suspendus.

D Arrêt automatique (uniquement sur

certains modèles)

Le témoin lumineux orange de la fonction arrêt
automatique (8) clignote lorsque celle-ci est
activée. Ceci se produit quand le fer est resté :

– en position horizontale, posé sur sa semelle pen-

dant environ 30 secondes ou

– en position verticale, posé sur son talon pendant

environ 8 minutes.

Pour rallumer le fer, déplacez-le légèrement vers
l’avant jusqu’à ce que le témoin lumineux (8) cesse
de clignoter et reste allumé.

E Nettoyage automatique

Avec le temps, la chaux contenue dans l’eau
entraîne la formation de tartre à l’intérieur du fer
à repasser. Pour éviter que le tartre réduise la
production de vapeur, nous vous conseillons
d’exécuter la procédure de nettoyage automatique
toutes les deux semaines.

1. Placez le régulateur de vapeur sur « » et
remplissez le réservoir d’eau.

2. Branchez l’appareil et placez le sélecteur de
température sur la position « max ».

3. Le témoin lumineux s’allume.
Le témoin lumineux s’éteint (le fer a atteint la
température désirée).

4. Débranchez l’appareil de la prise.

5. Maintenez le fer au-dessus d’un évier, appuyez
sur le bouton de nettoyage automatique (11) et,
tout en maintenant le bouton enfoncé secouez
délicatement le fer d’avant en arrière.
Des résidus de tartre et diverses impuretés
mélangées à de l’eau bouillante sortiront de la
semelle. Relâchez le bouton de nettoyage
automatique lorsque le réservoir d’eau est vide.

6. Branchez l’appareil dans la prise de courant et
laissez-le fonctionner pendant au moins deux
minutes afin de faire sécher la semelle.
Débranchez l’appareil de la prise.

7. Déplacez la semelle sur un morceau de tissu
pour enlever d’éventuels résidus.

8. N’utilisez jamais de laine d’acier, de tampon
à récurer, de poudres ou d’autres produits
chimiques pour nettoyer la semelle.

9. Laissez le fer refroidir complètement, puis
rangez-le.

Après le repassage

Débranchez le fer et placez le régulateur de vapeur
sur la position « ». Pour prolonger la durée de vie
du fer, videz le réservoir. Une fois refroidi, rangez le
fer dans un endroit sec, toujours sur son talon.

Entretien et nettoyage

Pour éviter d’abîmer la semelle, ne repassez jamais
sur des boutons en métal ou des fermetures éclair.
Nettoyez la semelle régulièrement au moyen d’un
chiffon humide. Pour enlever les résidus minéraux/
d’amidon, utilisez un mélange de vinaigre et d’eau
selon le rapport 1 : 2. N’utilisez jamais de laine

13

d’acier, de tampon à récurer, de poudres ou
d’autres produits chimiques pour nettoyer la
semelle.

Guide de dépannage

Problèmes Solutions

Des gouttes
sortent des trous
de la semelle

Peu ou pas du
tout de vapeur

Des particules de
calcium sortent
des trous vapeur
de la semelle

Sujet à des modifications sans préavis.

À la fin de vie de votre appareil, veuillez ne
pas le jeter avec vos déchets ménagers.
Remettez-le à votre Centre Service agréé
Braun ou déposez-le dans des sites de
récupération appropriés conformément aux
réglementations locales ou nationales en vigueur.

Placez le régulateur de vapeur
sur pos. « 1 » ou éteignez la
vapeur. Utilisez la fonction
Pressing à intervalles plus
longs.
Sélectionnez une température
plus élevée.

Vérifiez le niveau du réservoir
d’eau. Exécutez une procé­dure de nettoyage automa­tique (E).

Exécutez une procédure de
nettoyage automatique (E).

14

Español

Nuestros productos están diseñados para ofrecer
los niveles más altos de calidad, funcionalidad y
diseño. Esperamos que disfrute de su nueva
plancha de vapor Braun.

Antes de empezar

Lea atenta y enteramente el folleto de
instrucciones antes de usar la batidora.

Cuidado

•

Precaución: ¡Superficies
calientes! Las planchas eléc-

tricas funcionan a altas tem­peraturas y emplean vapor caliente,
lo que podría provocar quemaduras.

•

Este dispositivo puede ser usado por
niños de edades a partir de los 8 años
en adelante, y personas con capaci­dades físicas, sensoriales o menta­les reducidas, o falta de experiencia
y conocimiento si se les ha propor­cionado supervisión o instrucción
respecto del uso del dispositivo de
un modo seguro y entienden los
riesgos implicados.

•

Los niños no deben jugar con el
aparato.

•

Los niños no realizarán trabajos de
limpieza y mantenimiento del usuario
sin supervisión.

•

Durante su funcionamiento y enfria­miento, la plancha y su cable de
alimentación deben mantenerse
fuera del alcance de niños menores
de 8 años.

•

Si el cable de alimentación está
dañado, para evitar riesgos debe
reemplazarlo el fabricante, su agente
de servicio o una persona cualificada
de modo similar.

•

Desconecte siempre la plancha
antes de introducir el agua.

•

La plancha debe encontrarse siempre
sobre una superficie estable, tanto
durante su uso como cuando no se
esté utilizando.

•

Durante las pausas de planchado,
coloque siempre la plancha en posi­ción vertical sobre la parte trasera
de apoyo, y asegúrese de que esta
se encuentra sobre una superficie
estable.

•

No debe dejarse la plancha desaten­dida mientras esté conectada a la red
eléctrica.

•

No abra la tapa del depósito de agua
mientras plancha.

•

No utilice la plancha si se ha caído,
muestra signos visibles de daños o
pierde agua.

•

Compruebe con frecuencia que el
cable no está dañado.

•

Este aparato ha sido diseñado exclu­sivamente para el uso doméstico y
para el procesamiento de cantidades
propias en un hogar.

•

No sumerja nunca la plancha en
agua ni en cualquier otro tipo de
líquido.

•

El cable no debe entrar nunca en
contacto con objetos calientes ni
con la suela de la plancha.

•

Antes de conectar el aparato a la
red, verifique que el voltaje indicado
en la base del aparato se corresponda
con el de su hogar.

A Descripción

1 Vaso de precipitado
2 Boquilla spray
3 Abertura del depósito de agua
4 Luz piloto
5 Botón de spray
6 Regulador de vapor
pos. : sin vapor
pos. 1: vapor mín.
pos. 2: vapor máx.
7 Selector de temperatura
8 Luz de apagado automático (solo en algunos

modelos)
9 Parte trasera de apoyo
10 Botón de golpe de vapor
11 Botón de limpieza automática

15

B Antes de empezar

Esta plancha está diseñada para que se use
con agua del grifo. Si el agua que usted tiene es
extremadamente dura, le recomendamos que
emplee una mezcla consistente en un 50% de agua
del grifo y un 50% de agua destilada. No utilice
nunca únicamente agua destilada.
No añada ningún tipo de aditivos (p. ej. almidón).
No emplee el agua condensada de la secadora.

• Antes de introducir el agua, desactive la opción
de vapor (

• Llene el depósito de agua.

• Coloque la plancha en posición vertical sobre

la parte trasera de apoyo y conéctela a la red
eléctrica. Seleccione la temperatura teniendo en
cuenta la guía de planchado que se encuentra en
la parte trasera de apoyo de la plancha o en la
etiqueta de las prendas que quiere planchar.
La luz piloto (4) se apaga cuando se alcanza la
temperatura deseada.

= sin vapor).

C Planchado

1 + 2 Vapor variable

Con el regulador de vapor (6) puede seleccionar
la cantidad de vapor ( = sin vapor, 1 = vapor al
mínimo, 2 = vapor al máximo). El selector de
temperatura debe encontrarse dentro del rango
entre «•••» y «max».

3 Planchado en seco

Ponga el regulador de vapor (6) en la posición « »
(= sin vapor).

4 Función spray

Pulse el botón de spray (5).

5 Golpe de vapor

El golpe de vapor puede activarse cuando se
plancha en seco. El selector de temperatura debe
encontrarse dentro del rango entre «•••» y «máx».
Para obtener un buen chorro de vapor, espere unos
segundos entre cada golpe de vapor.
La función golpe de vapor también puede utilizarse
en posición vertical para la ropa colgada.

Para comenzar a planchar de nuevo, agite
ligeramente la plancha hacia delante hasta que la
luz (8) sea fija.

E Limpieza automática

Con el tiempo, el óxido de calcio del agua hace que
se acumule cal dentro de la plancha. Para evitar
que la cal disminuya la producción de vapor, puede
realizar la limpieza automática cada dos semanas.

1. Ponga el regulador de vapor en «
depósito de agua.

2. Conecte la plancha a la red eléctrica y ponga el
selector de temperatura en la posición «máx».
La luz piloto está encendida.

3. Se apaga la luz piloto (la plancha ha alcanzado la
temperatura seleccionada).

4. Desconecte la plancha de la red eléctrica.

5. Sujete la plancha sobre un lavabo, presione el
botón de limpieza automática (11) y, mantenien­do el botón pulsado, agite la plancha hacia
adelante y hacia atrás con delicadeza. Los
residuos de cal y demás impurezas saldrán por
la suela de la plancha mezclados con agua
hirviendo. Deje de pulsar el botón de limpieza
automática cuando el depósito de agua esté
vacío.

6. Conecte la plancha a la red eléctrica y déjela
encendida durante al menos dos minutos para
que se seque la placa. Desenchúfela de la
corriente eléctrica.

7. Pase la suela de la plancha sobre un trapo para
eliminar posibles residuos.

8. No utilice nunca lana de acero, almohadillas
abrasivas, polvos ni ninguna otra sustancia
química para limpiar la suela de la plancha.

9. Deje que la plancha se enfríe por completo y
entonces retírela.

» y llene el

Después del planchado

Desenchufe la plancha y ponga el regulador de
vapor en la posición « ». Para alargar la vida útil de
su plancha, vacíe el depósito de agua. Guarde la
plancha fría en un lugar seco, siempre en posición
vertical sobre la parte trasera de apoyo.

D Apagado automático (solo en

algunos modelos)

La luz naranja de apagado automático (8) destellará
cuando esté activada esta función. El apagado
automático tiene lugar cuando se deja de utilizar la
plancha:

– en posición horizontal sobre su suela durante

30 segundos

– en posición vertical sobre su parte trasera de

apoyo durante aproximadamente 8 minutos.

16

Mantenimiento y limpieza

Para evitar que se dañe la suela de la plancha, no
planche sobre botones ni cremalleras metálicos.
Limpie con frecuencia la suela usando un trapo
húmedo. Para eliminar residuos minerales/de
almidón, emplee una mezcla de vinagre/agua con
una proporción 1: 2. No utilice nunca lana de acero,
almohadillas abrasivas, polvos ni ninguna otra
sustancia química para limpiar la suela de la
plancha.

Soluciones para posibles problemas

Problema Solución

Salen gotas por
los orificios de
vapor

Se produce poco
vapor o nada en
absoluto

Salen partículas
de calcio por los
orificios de vapor

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

No tire el producto a la basura doméstica al
final de su vida útil. Puede hacerlo en un
Centro de Asistencia Técnica Braun o en los
puntos de recogida pertinentes de su país.

Ponga el regulador de vapor
en la pos. «1» o desactive el
vapor. Cuando presione el
botón de golpe de vapor,
hágalo dejando largos inter­valos de tiempo.
Seleccione una opción de
temperatura más alta.

Compruebe el nivel de agua.
Lleve a cabo el procedimiento
de limpieza automática (E).

Lleve a cabo el procedimiento
de limpieza automática (E).

17

Português

Os nossos produtos são concebidos para cumpri­rem os requisitos mais exigentes de qualidade, fun­cionalidade e design. Esperamos que tire partido
do seu novo ferro a vapor Braun.

Antes de Utilizar o seu Aparelho

Antes de utilizar este aparelho pela primeira
vez, leia atenta e cuidadosamente as instru­ções de utilização.

Atenção

•

Atenção: Superfícies quentes!
Os ferros elétricos combinam

elevadas temperaturas com
vapor quente, podendo provocar
queimaduras.

•

Este aparelho pode ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos de idade
e pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou
sem experiência e conhecimentos,
desde que tenham recebido supervi­são ou instruções quanto à utilização
segura do aparelho e compreendam
os perigos envolvidos.

•

Não deixe que crianças brinquem
com o aparelho.

•

A limpeza e a manutenção realizada
pelo utilizador não serão realizadas
por crianças sem supervisão.

•

Durante o funcionamento e arrefeci­mento, o aparelho e o respetivo cabo
elétrico devem ser mantidos fora do
alcance de crianças com menos de
8 anos de idade.

•

Em caso de dano, o cabo de alimen­tação tem de ser substituído pelo
fabricante, por um seu agente de
assistência técnica ou por uma pes­soa igualmente qualificada com vista
a evitar potenciais perigos.

•

Desligue sempre o ferro da corrente
elétrica antes de encher com água.

•

O ferro deve ser usado e pousado
sobre uma superfície estável.

•

Durante pausas ao engomar, coloque
sempre o ferro na posição vertical no
respetivo suporte de descanso e
certifique-se de que este é colocado
sobre uma superfície estável.

•

O ferro não deve ser deixado sem
vigilância enquanto estiver ligado à
corrente elétrica.

•

Não abra a tampa do depósito de
água enquanto estiver a engomar.

•

O ferro não deve ser utilizado se tiver
caído, se existirem sinais visíveis de
danos ou se estiver a verter.

•

Inspecione regularmente o cabo
para verificar se existem danos.

•

Este aparelho foi concebido apenas
para uso doméstico e para processar
quantidades domésticas normais.

•

Nunca mergulhe o ferro em água ou
outros líquidos.

•

O cabo nunca deve entrar em con­tacto com objetos quentes ou com a
base do aparelho.

•

Antes de conectar o aparelho à
corrente, verifique se a voltagem
indicada na base do aparelho
corresponde à do seu lar.

A Descrição

1 Copo para água
2 Bico borrifador
3 Abertura do depósito de água
4 Luz piloto
5 Botão de borrifador
6 Regulador de vapor

pos. : sem vapor
pos. 1: vapor mín.

pos. 2: vapor máx.
7 Seletor de temperatura
8 Luz auto-off (Desligamento Automático)

(apenas em certos modelos)
9 Suporte de descanso
10 Botão de jato de vapor
11 Botão de auto-limpeza

18

B Antes de começar

Este ferro foi concebido para água da torneira.
Se a água que utiliza for extremamente dura,
recomendamos que utilize uma mistura de 50% de
água da torneira e 50% de água destilada. Nunca
utilize apenas água destilada.
Não adicione nenhuns aditivos (por ex. amido). Não
utilize água de condensação de uma máquina de
secar roupa.

• Antes de encher com água, desligue o regulador
de vapor (

• Encha o depósito de água.

• Coloque o ferro na posição vertical no respetivo

suporte de descanso e ligue-o à corrente elé­trica. Selecione a temperatura de acordo com o
guia para engomar no suporte de descanso
do ferro ou na etiqueta nas suas peças de roupa.
A luz piloto (4) apaga quando a temperatura
desejada é alcançada.

= vapor desligado).

C Engomar

1 + 2 Vapor variável

Pode selecionar a quantidade de vapor usando o
regulador de vapor (6) ( = sem vapor, 1 = vapor
mínimo, 2 = vapor máximo). O seletor de tempera­tura tem de estar dentro do intervalo entre «•••» e
«max».

3 Engomar a seco

Coloque o regulador de vapor (6) na posição « »
(= vapor desligado).

4 Função de borrifador

Prima o botão de borrifador (5).

5 Jato de vapor

O jato de vapor pode ser ativado ao engomar a
seco.
O seletor de temperatura tem de estar dentro do
intervalo entre «•••» e «max».
Para obter um bom jato de vapor, aguarde alguns
segundos entre um jato de vapor e o seguinte.
A função de jato de vapor também pode ser usada na
posição vertical para engomar roupas penduradas.

D Auto-off (apenas em certos modelos)

A luz «auto-off» laranja (8) irá piscar quando o
desligamento automático é ativado. Isto acontece
quando o ferro é deixado sem funcionar:
– horizontalmente na respetiva base durante cerca

de 30 segundos ou

– verticalmente no respetivo suporte de descanso

durante cerca de 8 minutos.

Para voltar a engomar, agite ligeiramente o ferro
para a frente até a luz (8) acender continuamente.

E Auto-limpeza

Com o tempo, a cal na água provoca a acumula­ção de calcário no interior do ferro. Para evitar o
calcário reduzindo a produção de vapor, deverá
efetuar o procedimento de «auto-limpeza» de duas
em duas semanas.

1. Coloque o regulador de vapor em «
o depósito de água.

2. Ligue o aparelho à corrente elétrica e coloque
o seletor de temperatura na posição «máx.»
A luz piloto acende

3. A luz piloto apaga (o ferro está na temperatura).

4. Desligue o aparelho da corrente elétrica.

5. Segure o ferro por cima de uma pia, pressione
o botão auto-limpeza (11) e, mantendo o botão
para baixo, agite delicadamente o ferro para a
frente e para trás. Os resíduos de calcário e
outras impurezas misturadas com água a ferver
saem pela base. Solte o botão Auto-limpeza
quando o depósito de água estiver vazio.

6. Ligue o aparelho à tomada elétrica e deixe a
funcionar no mínimo dois minutes para secar a
base. Desligue o aparelho da tomada elétrica.

7. Passe a base sobre um pano para remover
eventuais resíduos.

8. Nunca use palha de aço, esfregões abrasivos,
pós ou outros químicos para limpar a base.

9. Deixe o ferro arrefecer completamente, de
seguida guarde-o.

» e encha

Após engomar

Desligue o ferro e coloque o regulador de vapor na
posição « ». Para prolongar o tempo de vida útil do
ferro, esvazie o depósito de água. Guarde o ferro
frio num local seco, sempre pousado no respetivo
suporte de descanso.

Manutenção e limpeza

Para evitar danos na base, não passe a ferro sobre
botões metálicos ou fechos de correr.
Limpe a base regularmente com um pano húmido.
Para remover resíduos de minerais/amido, use uma
mistura de vinagre/água na proporção de 1 : 2.
Nunca use palha de aço, esfregões abrasivos, pós
ou outros químicos para limpar a base.

19

Guia para resolução de problemas

Problema Solução

Gotas saem das
aberturas de
vapor

Sai pouco vapor
ou nenhum

Saem partículas
de cálcio pelas
aberturas de
vapor

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Por favor não elimine o produto no lixo
doméstico no fim da sua vida útil. A
eliminação pode ser feita num Centro de
Assistência Braun ou em pontos de recolha
adequados existentes no seu país.

Selecione o regulador de
vapor para pos. «1» ou
desligue o vapor.
Faça intervalos mais longos
ao pressionar o botão de jato
de vapor.
Selecione uma regulação de
temperatura superior.

Verifique o nível da água.
Efetue o procedimento de
Auto-limpeza (E).

Efetue o procedimento de
Auto-limpeza (E).

20

Italiano

I nostri prodotti sono progettati per essere conformi
agli standard più elevati in fatto di qualità, funziona­lità e design. Speriamo di soddisfare tutte le vostre
esigenze con il nuovo ferro da stiro a vapore Braun.

Prima dell’utilizzo

Prima di usare il prodotto, leggere attentamen­te e interamente le istruzioni.

Attenzione

•

Attenzione: superfici calde !
I ferri da stiro elettrici combi-

nano temperature elevate e
vapore caldo che potrebbero cau­sare ustioni.

•

Questo apparecchio può essere uti­lizzato da bambini di età superiore
agli 8 anni e persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o
mancanza di esperienza e cono­scenza se ricevono supervisione o
istruzioni sull’uso sicuro dell’appa­recchio e comprendono i rischi
potenziali.

•

I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.

•

Pulizia e manutenzione non devono
essere eseguite da bambini senza
supervision.

•

Durante il funzionamento e il raffred­damento, il dispositivo e il cavo di
alimentazione non devono essere a
portata dei bambini di età inferiore
agli 8 anni.

•

Se il cavo di alimentazione è danneg­giato, deve essere sostituito dal
fabbricante, dal suo agente addetto
all’assistenza o da altre persone
similmente qualificate al fine di evitare
pericoli.

•

Togliere sempre la spina prima di
riempire il ferro da stiro con l’acqua.

•

Il ferro da stiro va utilizzato e appog­giato su una superficie stabile.

•

Durante le pause, il ferro da stiro va
appoggiato in verticale sul poggia
ferro su una superficie stabile.

•

Il ferro da stiro non va lasciato incu­stodito mentre è connesso all’ali­mentazione.

•

Non aprire la copertura del serbatoio
dell’acqua durante la stiratura.

•

Il ferro da stiro non va utilizzato se è
caduto o se presenta segni visibili di
danneggiamento o di perdite.

•

Controllare regolarmente il cavo per
verificare che non ci siano danni.

•

L’apparecchio è stato progettato
solo per l’utilizzo a casa e per pro­cessare quantità per la casa.

•

Non immergere mai il ferro da stiro in
acqua, né in altri liquidi.

•

Il cavo non dovrebbe mai entrare in
contatto con oggetti caldi, né con la
piastra.

•

Assicuratevi che il voltaggio del
vostro impianto elettrico corrisponda
a quello stampato sul fondo del pro­dotto.

A Descrizione

1 Bicchierino per l’acqua
2 Ugello dello spruzzatore
3 Apertura del serbatoio dell’acqua
4 Spia
5 Tasto funzione spray
6 Regolatore vapore

pos. : no vapore
pos. 1: vapore min.

pos. 2: vapore max.
7 Selettore temperatura
8 Spia spegnimento automatico (solo alcuni

modelli)
9 Poggia ferro
10 Tasto getto di vapore
11 11 Tasto autopulizia

B Prima di iniziare l’uso

Questo ferro da stiro è progettato per l’uso con
acqua del rubinetto. Se si ha a disposizione acqua
molto dura, consigliamo di usare una miscela fatta
dal 50 % di acqua del rubinetto e dal 50 % di acqua

21

distillata. Non usare mai solo acqua distillata.
Non aggiungere additivi (per es. amido). Non usare
acqua di condensa da un’asciugatrice.

• Prima di aggiungere acqua, spegnere il regolatore
vapore ( = vapore disinserito).

• Riempire il serbatoio dell’acqua.

• Mettere il ferro da stiro in verticale appog-gian-

dolo sul poggia ferro e collegarlo all’alimenta­zione. Selezionare la tempe-ratura secondo la
guida alla stiratura sul poggia ferro o l’etichetta
sul capo. La spia (4) si spegne quando viene
raggiunta la temperatura desiderata.

C Stiratura

1 + 2 Vapore variabile

È possibile selezionare la quantità di vapore utiliz­zando il regolatore (6) ( = no vapore, 1 = vapore
minimo, 2 = vapore massimo). Il selettore tempera­tura deve essere compreso nel range tra «•••» e
«max».

3 Stiratura a secco

Spostare il regolatore vapore (6) in posizione « »
(= vapore disinserito).

4 Funzione spray

Premere il tasto funzione spray (5).

E Autopulizia

Con il tempo, il calcare presente nell’acqua causa
la formazione di depositi calcarei nel ferro da stiro.
Per evitare che il calcare riduca la produzione di
vapore, è necessario effettuare la procedura di
«autopulizia» ogni due settimane.

1. Impostare il regolatore vapore su «
il serbatoio dell’acqua.

2. Collegare il dispositivo all’alimentazione e
mettere il selettore temperatura in posizione
«max». La spia è accesa.

3. La spia si spegne (il ferro da stiro ha raggiunto la
temperatura).

4. Scollegare il dispositivo dall’alimentazione.

5. Tenere il dispositivo su un lavandino, premere
il tasto autopulizia (11) e, tenendolo premuto,
scuotere delicatamente il ferro da stiro in avanti
e indietro. Residui di calcare e altre impurità uniti
all’acqua bollente escono dalla piastra.
Rilasciare il tasto autopulizia quando il serbatoio
dell’acqua è vuoto.

6. Collegare il dispositivo alla spina elettrica e
lasciarlo in funzione per almeno due minuti per
far asciugare la piastra. Scollegare il dispositivo
dalla spina elettrica.

7. Muovere la piastra su uno straccio per rimuovere
i residui.

8. Non usare mai pagliette, spugnette abrasive,
polveri o altri prodotti chimici per pulire la piastra.

9. Far raffreddare completamente il ferro da stiro,
poi metterlo via.

» e riempire

5 Getto di vapore

Il getto di vapore può essere disattivato quando si
effettua la stiratura a secco.
Il selettore temperatura deve essere compreso nel
range tra «•••» e «max».
Per avere un buon getto di vapore , attendere alcuni
secondi tra un getto e l’altro.
La funzione getto di vapore può essere utilizzata
anche in posizione verticale per stirare vestiti
appesi.

D Spegnimento automatico

(solo alcuni modelli)

La spia «spegnimento automatico» arancione (8)
lampeggia quando lo spegnimento automatico è
attivato. Questo si verifica quando il ferro da stiro
non è utilizzato e si trova:

– in posizione orizzontale sulla piastra per circa

30 secondi o

– in posizione verticale sul poggia ferro per circa

8 minuti.

Per ricominciare a stirare, scuotere leggermente in
avanti il ferro da stiro fino a quando la spia (8) non
diventa fissa.

22

Dopo la stiratura

Scollegare il ferro da stiro e spostare il regolatore
vapore in posizione « ». Per prolungare la vita del
ferro da stiro, svuotare il serbatoio dell’acqua.
Tenere il dispositivo in un luogo asciutto appog­giandolo sul poggia ferro.

Manutenzione e pulizia

Per evitare danni alla piastra, non passarla su bot­toni o cerniere metalliche.
Pulire la piastra regolarmente con un panno umido.
Per rimuovere i residui di minerali/amido, utilizzare
una miscela di aceto e acqua in rapporto 1 : 2. Non
usare mai pagliette, spugnette abrasive, polveri o
altri prodotti chimici per pulire la piastra.

Guida alla risoluzione dei problemi

Problema Rimedio

Fuoriescono
gocce dalle
aperture per il
vapore

Si sviluppa poco
vapore o non si
sviluppa affatto

Particelle di calcio
fuoriescono dalle
aperture per il
vapore

Soggetto a modifiche senza preavviso.

Non smaltire il prodotto insieme ai rifiuti
domestici quando non più necessario. Il ferro
da stiro può invece essere portato presso un
centro di assistenza Braun o in un centro di
raccolta adatto.

Spostare il regolatore vapore
in pos. «1» o disinserire il
vapore. Fare intervalli più
lunghi quando si preme il
tasto getto di vapore.
Selezionare un’impostazione
più alta della temperatura.

Controllare il livello
dell’acqua. Effettuare la
procedura di autopulizia (E).

Effettuare la procedura di
autopulizia (E).

23

Nederlands

Onze producten zijn ontworpen om te voldoen aan
de strengste eisen inzake kwaliteit, functionaliteit
en ontwerp. Wij hopen dat u geniet van uw nieuw
Braun stoomstrijkijzer.

Vóór gebruik

Lees de handleiding voordat u het apparaat in
gebruik neemt in zijn geheel zorgvuldig door.

Waarschuwing

•

Opgelet: hete oppervlakken:
Elektrische strijkijzers combi-

neren hoge temperaturen en
hete stoom die kunnen leiden tot
brandwonden.

•

Dit toestel mag niet gebruikt worden
door kinderen vanaf 8 jaar en ouder
en door personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geeste­lijke vermogens, of die gebrek aan
ervaring of kennis hebben, tenzij
iemand die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid toezicht op hen houdt
of hen heeft uitgelegd hoe het appa­raat veilig dient te worden gebruikt
en ze de gevaren begrijpen.

•

Kinderen mogen niet met het appa­raat spelen.

•

Reiniging en gebruikersonderhoud
mogen zonder toezicht niet door
kinderen uitgevoerd worden.

•

Tijdens de werking en het afkoelen
moeten het toestel en netsnoer buiten
het bereik gehouden worden van kin­deren onder 8 jaar.

•

Als het netsnoer beschadigd is, moet
het vervangen worden door de fabri­kant, diens onderhoudsvertegen­woordiger of personen met vergelijk­bare kwalificaties om gevaarlijke
situaties te voorkomen.

•

Koppel het strijkijzer altijd los voordat
u het vult met water.

•

Het strijkijzer moet op een stabiel
oppervlak gebruikt en achtergelaten
worden.

24

•

Bij pauzes tijdens het strijken zet u
het strijkijzer altijd op zijn hielsteun
neer op een stabiel oppervlak.

•

Het strijkijzer mag niet alleen achter­gelaten worden wanneer de stekker
in het stopcontact is gestoken.

•

Open het waterreservoir niet tijdens
het strijken.

•

Het strijkijzer mag niet langer gebruikt
worden als het gevallen is, indien er
zichtbare sporen van schade zijn of
indien het lekt.

•

Controleer het snoer regelmatig op
schade.

•

Het apparaat is enkel ontworpen
voor huishoudelijk gebruik en voor
het verwerken van huishoudelijke
hoeveelheden.

•

Dompel het strijkijzer nooit onder in
water of andere vloeistoffen.

•

Het snoer mag niet in contact komen
met warme voorwerpen of de zool­plaat.

•

Controleer, voordat u de stekker in
het stopcontact steekt, of het vol­tage van het stopcontact overeen­komt met het voltage dat staat
vermeld op de

A Beschrijving

1 Waterbeker
2 Sproeier
3 Opening waterreservoir
4 Controlelamp
5 Sproeiknop
6 Pos. stoomregelaar

pos. : geen stoom
pos. 1: min. stoom

pos. 2: max. stoom
7 Temperatuurknop
8 Auto-off-lampje (automatische uitschakeling,

enkel bepaalde modellen)
9 Hielsteun
10 Stoomstootknop
11 Zelfreinigingsknop

B Voor het starten

Dit strijkijzer is ontworpen voor leidingwater. Indien
u extreem hard water hebt, wordt aanbevolen dat
u een mengsel van 50% leidingwater en 50%
gedestilleerd water gebruikt. Gebruik nooit uitslui­tend gedestilleerd water.
Voeg geen additieven toe (bijv. stijfsel). Gebruik
geen condensatiewater van een droogtrommel.

• Voordat u vult met water, zet u de stoomregelaar
= stoom uit).

uit (

• Vul het waterreservoir.

• Zet het strijkijzer rechtop op zijn hielsteun en

steek de stekker in het stopcontact. Selecteer de
temperatuur volgens de strijkgids op de hielsteun
van het strijkijzer of het etiket in uw kleren. Het
controlelampje (4) gaat uit wanneer de gewenste
temperatuur bereikt is.

C Strijken

1 + 2 Variabele stoom

U kunt de hoeveelheid stoom selecteren met de
stoomregelaar (6) ( = geen stoom, 1 = minimale
stoom, 2 = maximale stoom). De temperatuurknop
moet binnen het bereik tussen «•••» en «max» zijn.

3 Droog strijken

Zet de stoomregelaar (6) in de positie « » (= stoom
uit).

4 Sproeifunctie

Druk op de sproeiknop (5).

E Zelfreiniging

In de loop van tijd veroorzaakt de kalk in het water
aanslag in het strijkijzer. Om een verminderde
stoomproductie wegens aanslag te voorkomen,
dient u om de twee weken de procedure van
«zelfreiniging» uit te voeren.

1. Zet de stoomregelaar op «
reservoir.

2. Steek de stekker in het stopcontact en zet de
temperatuurknop in de positie «max». Het
controlelampje brandt.

3. Het controlelampje gaat uit (het strijkijzer is op
temperatuur).

4. Trek de stekker uit het stopcontact.

5. Houd het toestel over de gootsteen, druk op de
zelfreinigingsknop (11) en schud het strijkijzer
voorzichtig voor- en achterwaarts terwijl u de
knop ingedrukt houdt. Resten van aanslag en
andere onzuiverheden gemengd met kokend
water komen uit de zoolplaat. Laat de zelfreini­gingsknop los wanneer het waterreservoir leeg
is.

6. Steek de stekker in het stopcontact en laat het
strijkijzer minstens twee minuten werken om de
plaat te drogen. Trek de stekker daarna uit het
stopcontact.

7. Ga met de zoolplaat over een doek om resten te
verwijderen.

8. Gebruik nooit staalwol, schuursponzen, poeders
of andere chemische producten om de zoolplaat
te reinigen.

9. Laat het strijkijzer volledig afkoelen en zet het
dan weg.

» en vul het water-

5 Stoomstootfunctie

De stoomstoot kan geactiveerd worden tijdens het
droog strijken.
De temperatuurknop moet binnen het bereik tussen
«•••» en «max» zijn.
Voor een goede stoomstraal wacht u enkele secon­den tussen de ene stoomstoot en de volgende.
De functie van de stoomstoot kan ook gebruikt
worden in verticale positie voor het stomen van
hangende kleren.

D Auto-off (enkel bepaalde modellen)

Het oranje lampje «auto-off» (8) zal flitsen wanneer
de automatische uitschakeling geactiveerd is. Dit
gebeurt wanneer het strijkijzer niet wordt gebruikt:

– horizontaal op zijn zoolplaat gedurende ongeveer

30 seconden of

– verticaal op zijn hielsteun gedurende ongeveer

8 minuten.

Om opnieuw te beginnen strijken, schudt u het
strijkijzer licht voorwaarts tot het lampje (8) vast
blijft.

Na het strijken

Trek de stekker uit het stopcontact en zet de
stoomregelaar in de positie « ». Ledig het water­reservoir zodat het strijkijzer langer meegaat.
Bewaar het afgekoelde strijkijzer op een droge
plaats, rechtop op zijn hielsteun.

Onderhoud en reiniging

Om beschadiging van de zoolplaat te vermijden,
mag u niet over metalen knopen of ritssluitingen
strijken.
Reinig de zoolplaat regelmatig met een vochtige
doek. Om resten van mineralen/stijfsel te verwij­deren, gebruikt u een mengsel van azijn en water
in de verhouding van 1: 2. Gebruik nooit staalwol,
schuursponzen, poeders of andere chemische
producten om de zoolplaat te reinigen.

25

Gids voor het oplossen van problemen

Probleem Oplossing

Er komen
druppels uit de
stoomgaten

Er wordt minder
of helemaal
geen stoom
geproduceerd

Er komen
kalkdeeltjes uit
de stoomgaten

Wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving
voorbehouden.

Gooi het product niet bij het huisvuil aan het
eind van zijn levensduur. Breng het product
voor verwijdering naar een Braun Service­centrum of naar een verzamelpunt in uw land.

Zet de stoomregelaar op
pos. «1» of zet de stoom uit.
Wacht langer tussen twee
opeenvolgende stoomstoten.
Selecteer een hogere tempe­ratuur

Controleer het waterpeil.
Voer de procedure voor
zelfreiniging (E) uit.

Voer de procedure voor
zelfreiniging (E) uit.

26

Dansk

Vores produkter er fremstillet, så de opfylder de
højeste krav til kvalitet, anvendelighed samt design.
Vi håber du vil få megen glæde af dit nye Braun
dampstrygejern.

Før ibrugtagning

Læs venligst instruktionerne grundigt og
fuldstændigt inden brug af apparatet.

Bemærk

•

Advarsel: Varme overflader!
Elektriske strygejern udgør en

kombination af høje tempera­turer og damp, som kan medføre for­brændinger.

•

Dette apparat kan bruges af børn fra
8 år og opefter og af personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller mangel på erfa­ring og viden, hvis disse har modta­get vejledning eller undervisning i
sikker brug af apparatet og forstår
de farer, der er forbundet hermed.

•

Børn må ikke lege med apparatet.

•

Rengøring og brugerens vedligehol­delse må ikke foretages af børn uden
opsyn.

•

Under drift og nedkøling skal stryge­jernet og ledningen holdes uden for
mindre børns rækkevidde.

•

Hvis netledningen er beskadiget,
skal den udskiftes af producenten
eller dennes serviceværksted eller af
en kvalificeret fagmand for at undgå
enhver risiko.

•

Træk altid strygejernets stik ud af
stikkontakten, før påfyldning af vand.

•

Strygejernet skal anvendes og hvile
på en stabil overflade.

•

Under pauser i strygningen skal
strygejernet altid placeres lodret på
hvilehælen, og du skal sikre, at hvile­hælen står på en stabil overflade.

•

Strygejernet må ikke efterlades uden
opsyn, mens det er tilsluttet stikkon­takten.

•

Undgå at åbne dækslet til vandtanken
under strygning.

•

Strygejernet må ikke bruges, hvis
det er faldet ned, hvis der er synlige
tegn på skade, eller hvis det lækker.

•

Kontrollér regelmæssigt ledningen
for eventuelle skader.

•

Dette apparat er designet til brug i
husholdningen og til mængder som
normalt indgår i en husholdning.

•

Undlad at nedsænke strygejernet i
vand eller andre væsker.

•

Ledningen må aldrig komme i kontakt
med varme genstande eller stryge­sålen.

•

Kontroller før brug, at spændingen
på lysnettet svarer til spændingsan­givelsen i bunden af apparatet.

A Beskrivelse

1 Målebæger
2 Spraydyse
3 Åbning til vandtank
4 Kontrollampe
5 Spray-knap
6 Dampregulator

indstil. : ingen damp
indstil. 1: min. damp

indstil. 2: maks. damp
7 Temperaturvælger
8 Kontrollampe for automatisk slukning (kun visse

modeller)
9 Hvilehæl
10 Dampknap
11 Selvrens-knap

B Før du begynder

Strygejernet er beregnet til almindeligt postevand.
Hvis der er særdeles hårdt vand i dit område, kan
det anbefales at anvende en blanding af 50 %
postevand og 50 % destilleret vand. Anvend aldrig
destilleret vand alene.
Kom aldrig nogen tilsætningsstoffer i vandet (f.eks.
stivelse). Anvend aldrig kondensvand fra f.eks. en
tørretumbler.

• Sluk for dampregulatoren, inden påfyldning af

vand ( = damp slukket).

• Påfyld vandtanken.

• Anbring strygejernet på højkant på hvilehælen,

og sæt stikket i stikkontakten. Indstil den

27

ønskede temperature i henhold til strygevejled­ningen på strygejernets hæl eller på tøjets
mærkning. Kontrollampen (4) slukker, når den
ønskede temperatur er nået.

C Strygning

1 + 2 Variabel damp

Du kan vælge mængden af damp vha. dampregu­latoren (6) (
2 = maksimum damp). Temperaturvælgeren skal
være inden for området mellem «•••» og «max».

3 Strygning uden damp

Drej dampregulatoren (6) til stilling « » (= ingen
damp).

4 Sprayfunktion

Tryk på spray-knappen (5).

5 Dampskud-funktion

Man kan aktivere dampskud ved strygning uden
damp.
Temperaturvælgeren skal være inden for området
mellem «•••» og «max».
For at opnå et kraftigt dampskud, vent et par
sekunder mellem hvert dampskud.
Dampskud-funktionen kan også anvendes i lodret
stilling ved dampning af ophængt tøj.

D

Automatisk slukning (kun visse modeller)

Den orange «auto-off»-lampe (8) blinker, når den
automatiske slukning er aktiveret. Dette sker, når
strygejernet efterlades uden anvendelse:

– vandret på strygesålen i ca. 30 sekunder eller
– lodret på hvilehælen i ca. 8 minutter.

For at fortsætte med strygningen, skal strygejernet
blot bevæges lidt fremad, indtil kontrollampen (8)
holder op med at blinke.

= ingen damp, 1 = minimum damp,

E Selvrens

Med tiden vil kalk i vandet danne aflejringer i stry­gejernet. For at forebygge nedsat dampfunktion
pga. aflejringer, bør du udføre «selvrens» (afkalk­ning)-proceduren hver anden uge.

1. Drej dampregulatoren til og påfyld vandtanken.

2. Tilslut strygejernet til stikkontakten og sæt
temperaturvælgeren til «max»-indstillingen.
Kontrollampen lyser

3. Kontrollampen slukkes (strygejernet har nået
den ønskede temperatur).

4. Træk stikket ud af stikkontakten.

5. Hold strygejernet henover en vask, tryk på
selvrens-knappen (11) og hold knappen nede
mens strygejernet rystes forsigtigt frem og
tilbage. Aflejringer og andre rester blandet med
kogende vand trænger ud fra strygesålen.

Slip selvrens-knappen, når vandtanken er tømt.

6. Sæt stikket i stikkontakten og lad strygejernet
være tændt i mindst to minutter, så strygesålen
tørrer. Træk stikket ud af stikkontakten.

7. Før strygesålen henover en klud, for at fjerne
eventuelle rester.

8. Anvend aldrig ståluld, slibemidler eller kemikalier
til at rengøre strygesålen.

9. Lad strygejernet køle helt af, inden det sættes
væk.

Efter strygning

Træk stikket ud af stikkontakten og drej damp­regulatoren til indstilling « ». Tøm vandtanken for
at forlænge strygejernets levetid. Opbevar det
afkølede strygejern på et tørt sted, og lad det altid
stå på hvilehælen.

Vedligeholdelse og rengøring

Undlad at stryge henover lynlåse eller metalknap­per, så strygesålen ikke beskadiges.
Rengør strygesålen regelmæssigt med en blød
klud. For at fjerne mineralske rester/rester fra
stivelse, anvend en blanding af vand og eddike i
forholdet 1: 2. Anvend aldrig ståluld, slibemidler
eller kemikalier til at rengøre strygesålen.

Fejlfindingsvejledning

Problem Løsning

Der kommer
dråber ud af
vandventilerne.

Der kommer
mindre eller slet
ingen damp.

Der kommer kalk­partikler ud fra
dampventilerne.

Der tages forbehold for ændringer uden
forudgående varsel.

Apparatet må efter endt levetid ikke kasseres
sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Bortskaffelse skal ske via et Braun service­center eller egnede, lokale opsamlingssteder.

Drej dampregulatoren til
pos. «1» eller sluk for dampen.
Vælg længere mellemrum ved
brug af damskud-funktionen.
Vælg en højere temperatur­indstilling.

Kontroller vandstanden.
Udfør selvrens (afkalkning)­proceduren (E).

Udfør selvrens (afkalkning)­proceduren (E).

28

Norsk

Våre produkter er konstruert for å imøtekomme de
høyeste kvalitetsstandarder for funksjonalitet og
design. Vi håper du får glede av ditt nye Braun
dampstrykejern.

Før bruk

Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å
bruke apparatet.

Advarsel

•

Forsiktig: Varm overflate!
Elektriske strykejern kombine­rer høye temperaturer og varm

damp som kan gi brannsår.

•

Denne enheten kan brukes av barn
fra 8 år og oppover, og personer
med redusert fysiske, sensoriske,
eller mentale evner, eller manglende
erfaring, om de har fått opplæring i
bruk av enheten på en sikker måte
og forstår farene ved bruk.

•

Barn skal ikke leke med apparatet.

•

Rengjøring og vedlikehold må ikke
gjøres av barn uten at de er under
tilsyn.

•

Ved bruk og nedkjøling skal anord­ningen og anordningens hovedled­ning holdes utenfor rekkevidde av
barn under 8 år.

•

Hvis strømledningen er skadet må
den skiftes av produsenten, en av
deres serviceverksteder, eller annen
kvalifisert person, for å unngå risiko
for skader.

•

Dra alltid ut stikkontakten før stryke­jernet fylles med vann.

•

Strykejernet må brukes og settes på
en stabil flate.

•

Ved strykepause, plassér alltid stry­kejernet på støtteflaten og pass på at
støtteflaten er plassert på en stabil
flate.

•

Strykejernet må ikke etterlates uten
oppsyn når det er tilkoblet strømnettet.

•

Ikke åpne dekselet på vanntanken
under stryking.

•

Strykejernet skal ikke brukes om det
har falt i gulvet, om det er tydelige
tegn på skade eller om det lekker.

•

Kontroller regelmessig at ledningen
er fri for skader.

•

Dette apparatet er kun beregnet til
bruk i husholdninger og for tilbered­ning av mengder som er vanlig i
privathusholdninger.

•

Ikke senk strykejernet i vann eller
andre væsker.

•

Ledningen må aldri komme i kontakt
med varme gjenstander eller den
varme strykeflaten.

•

Før du setter støpselet i stikkontak­ten, sjekk at spenningen korrespon­derer med spenningsangivelsen som
er trykt på apparatet.

A Beskrivelse

1 Vannbeger
2 Spraymunnstykke
3 Åpning på vanntank
4 Kontrollys
5 Sprayknapp
6 Dampregulator

pos. : ingen damp
pos. 1: min. damp

pos. 2: maks. damp
7 Temperaturvelger
8 Lys for auto-utkobling(kun visse modeller)
9 Støtteflate
10 Dampsprut-knapp
11 Selvrens-knapp

B Før du begynner

Strykejernet er utformet for springvann. Om du har
ekstremt hardt vann, anbefaler vi at du bruker en
blanding av 50 % springvann og 50 % destillert
vann. Ikke bruk utelukkende destillert vann.
Ikke tilsett tilleggsstoffer (f.eks. stivelse). Ikke bruk
kondensert vann fra en tørketrommel.

• Skru av dampregulatoren før du fyller på vann

( = damp av).

• Fyll vanntanken.

• Plasser strykejernet i oppreist stilling på støtte-

flaten og koble det til strømnettet. Velg tempera­tur i henhold til veiledningen på strykejernets
støtteflate eller vaskelappen på klærne dine.

29

Kontrollampen (4) slukker når ønsket temperatur
er nådd.

C Stryking

1 + 2 Variabel damp

Du kan velge dampmengden ved å bruke dampre­gulatoren (6) (
2 = maksimum damp). Temperaturvelgeren må
brukes innen området «•••» og «max».

3 Tørrstryking

Sett dampregulatoren (6) på «» (= damp av).

4 Sprayfunksjon

Trykk på sprayknappen (5).

= ingen damp, 1 = minimum damp,

6. Plugg anordningen inn i kontakten og la den stå

på i minst to minutter slik at strykeflaten tørker.
Frakoble anordningen fra strømkontakten.

7. Skyv strykeflaten over en klut for å fjerne even-

tuelle rester.

8. Bruk aldri stålull, abrasive skureputer, pulvere

eller andre kjemikalier til å rengjøre strykeflaten.

9. La strykejernet nedkjøles fullstendig før du setter

det bort.

Etter stryking

Frakoble strykejernet og sett dampregulatoren på
« ». Tøm vanntanken for å forlenge strykejernets
brukstid. Oppbevar strykejernet på et tørt sted og
alltid plassert på støtteflaten.

5 Dampsprut

Dampsprut kan aktiveres ved tørrstryking.
Temperaturvelgeren må ligge innen området «•••»
og «max».
For å oppnå en god dampstrøm skal du vente noen
sekunder mellom én dampsprut og den neste.
Dampsprutfunksjonen kan også brukes i loddrett
stilling for å dampe opphengte klær.

D Auto-utkobling (kun visse modeller)

Det oransje «auto-av»-lyset (8) blinker når auto­utkobling er aktivert. Dette skjer hvis strykejernet
står uten å brukes:

– horisontalt på strykeflaten i 30 sekunder eller
– loddrett på støtteflaten i ca. 8 minutter.

For å gjenoppta strykingen, rist strykejernet litt
forover til lampen (8) lyser vedvarende.

E Selvrens

Over tid gjør kalk i vannet at aveleiringer dannes
inne i strykejernet. For å forhindre at kalk reduserer
dampproduksjonen, skal du utføre «selvrens»­prosedyren hver andre uke.

1. Sett dampregulatoren på «» og fyll vanntanken.

2. Koble anordningen til strømnettet og sett
temperaturvelgeren i «max»-posisjon.
Kontrollyset er på.

3. Kontrollyset slås av (strykejernet har nådd full
temperatur).

4. Frakoble anordningen fra strømnettet.

5. Hold anordningen over en utslagsvask og trykk
på selvrens-knappen (11). Rist strykejernet for­siktig forover og bakover mens du holder selv­rens-knappen nede. Rester av kalkavleiringer og
andre urenheter faller ut av strykeflaten, blandet
med kokende vann. Slipp selvrens-knappen når
vanntanken er tom.

30

Vedlikehold og rengjøring

Ikke stryk over metallknapper og glidelåser, slik at
du forhindrer skader på strykelflaten.
Rengjør strykeflaten regelmessig med en fuktig
klut. For å fjerne rester av mineraler/stivelse skal
du bruke en blanding av vann og eddikk i forholdet
1: 2. Bruk aldri stålull, abrasive skureputer, pulvere
eller andre kjemikalier til å rengjøre strykeflaten.

Feilsøking

Problem Løsning

Det kommer
vanndråper ut av
dampeventilene.

Mindre damp eller
ikke noe damp.

Kalsiumpartikler
kommer ut av
dampventilene.

Kan endres uten forhåndsvarsel.

Ikke kast produktet sammen med hushold­ningsavfallet når brukstiden er slutt.
Produktet kan avhendes ved et Braun
servicesenter eller ved egnede gjenvin­ningspunkter der du bor.

Sett dampregulatoren på pos.
«1» eller skru dampen av. Ta
lengre intervaller mellom hver
gang du trykker på
dampspruten.
Velg en høyere temperatur­innstilling.

Kontoll vannivået. Utfør
selvrensprosedyre (E).

Utfør selvrensprosedyre (E).

Svenska

Våra produkter är framtagna för att uppfylla högsta
standard när det gäller kvalitet, funktion och design.
Vi hoppas att du kommer bli nöjd med ditt nya
ångstrykjärn från Braun.

Före användning

Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet
innan du använder apparaten.

Varning

•

Varning: Heta ytor !
Elektriska strykjärn kombinerar
höga temperaturer och het

ånga som kan orsaka brännskador.

•

Denna apparat kan användas av barn
från 8 år och uppåt och personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller brist på erfaren­het och kunskap, om de övervakas
eller får instruktioner angående
användning av apparaten på ett
säkert sätt och förstår riskerna med
användning.

•

Barn får inte leka med apparaten.

•

Rengöring och underhåll bör inte
utföras av barn utan övervakning.

•

Under användning eller nerkylning
ska apparaten och elsladden hållas
utom räckhåll för barn under 8 år.

•

Om anslutningskabeln är skadad
måste den bytas ut av tillverkaren,
dennes serviceagent eller en annan
behörig person för att undvika fara.

•

Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget
innan du fyller på vatten.

•

Strykjärnet måste användas och
ställas på en stabil yta.

•

När du tar en paus i strykningen ska
du alltid placera strykjärnet i upprätt
läge och kontrollera att det står på en
stabil yta.

•

Strykjärnet får inte lämnas obevakat
medan kontakten är ansluten till elut­taget.

•

Öppna inte vattentankens lock när
du stryker.

•

Strykjärnet får inte användas om
man har tappat det, om det finns
synliga tecken på skada eller om det
läcker.

•

Kontrollera regelbundet att sladden
inte är skadad.

•

Den här apparaten är utformad
endast för hushållsanvändning och
för hushållsmängder.

•

Doppa aldrig strykjärnet I vatten eller
i andra vätskor.

•

Sladden får aldrig komma i kontakt
med heta föremål eller stryksulan.

•

Innan du ansluter stickkontakten
måste du kontrollera att spänningen
stämmer överens med den som
anges på apparatens undersida.

A Beskrivning

1 Vattenbägare
2 Spraymunstycke
3 Öppning för vattentank
4 Indikeringslampa
5 Sprayknapp
6 Ångregulator

pos. : ingen ånga
pos. 1: min. ånga

pos. 2: max. ånga
7 Temperaturväljare
8 Lampa för automatisk avstängning

(endast vissa modeller)
9 Hälstöd
10 Ångknapp
11 Självrengörings-knapp

B Innan du börjar

Strykjärnet är avsett för kranvatten.Om du har
extremt hårt vatten är det dock bäst att använda en
blandning av 50 % kranvatten och 50 % destillerat
vatten. Använd aldrig enbart destillerat vatten.
Tillsätt aldrig tillsatser (t.ex. stärkelse) i vattnet.
Använd inte kondesvatten från en torktumlare.

• Stäng av ångregulatorn innan du fyller på med

vatten ( = ånga av).

• Fyll vattentanken.

• Placera strykjärnet upprätt, på dess häl och

anslut kontakten till eluttaget. Välj temperatur
enligt strykguiden på strykjärnets häl eller på
etiketten i klädesplagget. Indikeringslampan (4)
stängs av när strykjärnet har kommit upp i önskad
temperatur.

31

C Strykning

1 + 2 Varierbar ånga

Du kan välja ångkvantitet med ångregulatorn (6)
(

= ingen ånga, 1 = minimal ånga, 2 = maximal
ånga). Temperaturväljaren måste vara inställd inom
ett område mellan «•••» och «max».

3 Torrstrykning

Vrid ångregulatorn (6) till position «

»

(= ånga av).

6. Anslut strykjärnet till vägguttaget och låt den vara
I drift I minst två minuter för att torka stryksulan.
Dra ur strykjärnets kontakt från vägguttaget.

7. Stryk stryksulan över en duk för att avlägsna
eventuella rester.

8. Använd aldrig stålull, skursvamp, skurpulver eller
andra kemikalier för att rengöra stryksulan.

9. Låt strykjärnet kyla ned komplett, ställ det sedan
undan.

4 Sprayfunktion

Tryck på sprayknappen (5).

5 Extra ånga (steam shot)

Extra ånga (steam shot) kan aktiveras vid torrstryk­ning.
Temperaturväljaren måste vara inställd mellan «•••»
och «max».
Vänta några sekunder mellan en ångstråle och den
nästa för att få en optimal stråle.
Steam shot-funktionen kan även användas i
vertikalt läge för att ånga hängande klädesplagg.

D Automatisk avstängning - Auto-off

(endast vissa modeller)

Den orangea «auto-off» lampan (8) blinkar när den
automatiska avstängningsfunktionen är aktiverad.
Detta inträffar när strykjärnet inte används och har
placerats:

– horisontellt på stryksulan i ca 30 sekunder eller
– vertikalt på högkant i ca 8 minuter.

För att sätta på järnet igen skakar du det lätt framåt
tills lampan (8) lyser stadigt igen.

E Självrengöring

Efter en viss tid kan kalken i vattnet bilda avlagringar
inuti strykjärnet. För att förhindra kalkavlagringar
som påverkar ångproduktionen bör du genomföra
«självrengöringen» varannan vecka.

1. Ställ ångregulatorn på «» och fyll vattentanken.

2. Anslut strykjärnet till eluttaget och ställ
temperaturväljaren i läge «max».
Kontrollampan lyser.

3. Kontrollampan släcks (strykjärnet har nått rätt
temperatur).

4. Dra ut kontakten från eluttaget.

5. Håll strykjärnet över ett handfat. Tryck på
självrengöringsknappen (11) och skaka, med
nedtryckt knapp, strykjärnet försiktigt fram- och
bakåt. Kalkavlagringar och andra föroreningar
blandat med kokande vatten kommer ut ur
stryksulan. Släpp självrengöringsknappen när
vattentanken är tömd.

32

Efter strykning

Dra ut strykjärnets kontakt och vrid ångregulatorn
till läge « ». Töm alltid vattentanken för att förlänga
livslängden på strykjärnet. Förvara det kalla stryk­järnet på ett torrt ställe, alltid stående på högkant.

Underhåll och rengöring

Stryk inte över metallknappar eller draglås för att
undvika skador på stryksulan.
Rengör stryksulan regelbundet med en våt trasa.
Använd en lösning med ättika och vatten i förhållan­det 1 : 2 för att ta bort mineral-/stärkelserester.
Använd aldrig stålull, skursvamp, skurpulver eller
andra kemikalier för att rengöra stryksulan.

Felsökningsguide

Problem Lösning

Det droppar ur
ånghålen

Mindre ånga eller
ingen ånga alls

Kalkpartiklar
kommer ut genom
ånghålen

Med förbehåll för ändringar utan varsel.

När produkten är förbrukad får den inte
kastas tillsammans med hushållssoporna.
Avfallshantering kan ombesörjas av Braun
servicecenter eller på din lokala återvinnings­station.

Vrid ångregulatorn till pos. «1»
eller stäng av ångan. Ha
längre intervall mellan du
trycker på knappen för extra
ånga (steam shot). Välj en
högre temperaturinställning.

Kontrollera vattennivån. Utför
självrengöring (E).

Utför självrengöring (E).

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu laadultaan, toimivuudel­taan ja muotoilultaan korkeimpien standardien
mukaiseksi. Toivomme, että nautit uudesta Braun­höyrysilitysraudastasi.

Ennen käyttöä

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen
laitteen käyttöönottoa.

Varoitus

•

Varoitus: Kuumia pintoja!
Sähkösilitysraudoissa korkea

lämpötila yhdistyy kuumaan
höyryyn, mikä voi aiheuttaa palovam­moja.

•

Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat
lapset sekä henkilöt, joilla on heiken­tyneet fyysiset, motoriset tai henkiset
kyvyt tai puutteelliset tiedot / puut­teellinen kokemus, vain jos heille on
neuvottu, kuinka laitetta käytetään
turvallisesti ja he ymmärtävät laitteen
käyttöön liittyvät vaarat.

•

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

•

Lapset eivät myöskään saa puhdistaa
ja huoltaa laitetta ilman valvontaa.

•

Laitteen käytön ja jäähtymisen
aikana laite ja sen verkkojohto täytyy
pitää alle 8-vuotiaiden lasten ulottu­mattomissa.

•

Jos virransyöttöjohto vahingoittuu on
valmistajan, sen huoltoedustajan tai
vastaavasti pätevän henkilön vaih­dettava se vaarojen välttämiseksi.

•

Irrota silitysraudan pistoke aina pisto­rasiasta ennen silitysraudan täyttä­mistä vedellä.

•

Silitysrautaa tulee käyttää ja pitää
vakaalla pinnalla.

•

Silityksessä tapahtuvien taukojen
aikana silitysrauta täytyy aina asettaa
pystysuoraan seisontatuen varaan.
Varmista, että seisontatuki on asetettu
vakaalle pinnalle.

•

Silitysrautaa ei saa jättää vartioimatta,
kun se on kytketty verkkovirtaan.

•

Älä avaa vesisäiliön kantta silittämisen
aikana.

•

Silitysrautaa ei saa käyttää, jos se on
pudonnut tai jos siinä on näkyviä
merkkejä vauriosta tai jos se vuotaa.

•

Tarkasta johto säännöllisesti vaurioi­den varalta.

•

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan
tavalliseen kotikäyttöön.

•

Älä upota silitysrautaa koskaan
veteen tai muuhun nesteeseen.

•

Johto ei saa koskaan joutua koske­tuksiin kuumien esineiden tai silitys­raudan pohjan kanssa.

•

Tarkista laitteen pohjasta ennen
käyttöönottoa, että verkkovirran
jännite vastaa laitteeseen merkittyä
jännitettä.

A Kuvaus

1 Vedentäyttöastia
2 Suihkutussuutin
3 Vesisäiliön aukko
4 Merkkivalo
5 Suihkutuspainike
6 Höyrynsäädin

asento : ei höyryä
asento 1: min. määrä höyryä

asento 2: maks. määrä höyryä
7 Lämpötilansäädin
8 Autom. sammutuksen valo (autom. sammutus)

(vain tietyt mallit)
9 Seisontatuki
10 Höyrysuihkupainike
11 Itsepuhdistuspainike

B Ennen käytön aloittamista

Tämä silitysrauta on suunniteltu käytettäväksi
hanaveden kanssa. Jos käytössäsi oleva vesi on
poikkeuksellisen kovaa, suosittelemme sinua
tekemään sekoituksen, jossa on 50 % hanavettä ja
50 % tislattua vettä. Älä käytä koskaan yksinomaan
tislattua vettä.
Älä lisää mitään lisäaineita (kuten tärkkiä). Älä käytä
lauhdevettä kuivausrummusta.

• Ennen silitysraudan täyttämistä vedellä käännä

höyrynsäädin pois päältä ( = ei höyryä).

• Täytä vesisäiliö.

• Aseta silitysrauta pystyasentoon seisontatuen

varaan ja kytke se verkkovirtaan. Valitse lämpötila
seisontatuessa olevan silitysoppaan tai vaatteen

33

etiketissä olevien ohjeiden mukaan. Merkkivalo (4)
sammuu, kun haluttu lämpötila on saavutettu.

C Silitys

1 + 2 Säädettävä höyry

Voit valita haluamasi höyrymäärän höyrynsäätimen
(6) avulla ( = ei höyryä, 1 = min. määrä höyryä,
2 = maks. määrä höyryä). Lämpötilansäätimen tulee
pysyä vaihtelualueen rajoissa: «•••» – «max».

3 Kuiva silitys

Aseta höyrynsäädin (6) (seuraavaan asentoon:

»

= ei höyryä).

«

4 Suihkutustoiminto

Paina suihkutuspainiketta (5).

5 Höyrysuihku

Höyrysuihku voidaan aktivoida silityksen aikana.
Lämpötilansäätimen tulee pysyä vaihtelualueen
rajoissa: «•••» – «max».
Jotta silitysraudasta saadaan kunnon höyrysuihku,
sinun täytyy odottaa muutama sekunti suihkujen
välillä.
Höyrysuihkutoimintoa (10) voidaan käyttää myös
pystysuorassa asennossa ripustettujen vaatteiden
höyryttämiseen.

D Autom. sammutus (vain tietyt mallit)

Oranssi «autom. sammutus» -valo (8) vilkkuu, kun
automaattinen sammutus aktivoidaan. Näin tapahtuu,
kun silitysrauta on jätetty seisomaan käyttämättä:

– vaakasuoraan asentoon pohja alaspäin

30 sekunnin ajaksi tai

– pystysuoraan asentoon seisontatuen varaan

noin 8 minuutin ajaksi.

Jotta voit aloittaa silittämisen uudestaan, sinun
täytyy ravistella silitysrautaa kevyesti eteenpäin,
kunnes katkeamaton valo syttyy päälle.

E Itsepuhdistus

Ajan myötä vedessä oleva kalkki muodostaa liuskoja
silitysraudan sisälle. Jotta liuskoittunut kalkki ei
vähentäisi höyryn muodostumista, sinun täytyy
suorittaa itsepuhdistustoimenpide kahden viikon
välein.

1.

Aseta höyrynsäädin asentoon « » ja täytä
vesisäiliö.

2. Kytke laite verkkovirtaan ja aseta lämpötilansää­din «max»-asentoon. Merkkivalo on päällä.

3. Merkkivalo sammuu (silitysrauta on saavuttanut
halutun lämpötilan).

4. Irrota laitteen pistoke verkkovirtapistorasiasta.
Pidä laitetta pesualtaan päällä, paina itsepuhdis-

5.
tuspainiketta (11) ja pitäen painike painettuna ravis­tele silitysrautaa kevyesti eteen- ja taaksepäin.

Kalkkijäämät ja muu kiehuvaan veteen sekoittunut
lika tulevat ulos silitysraudan pohjasta. Vapauta
itsepuhdistuspainike, kun vesisäiliö on tyhjä.

6. Kytke laitteen pistoke verkkovirtapistorasiaan ja
jätä laite päälle ainakin kahdeksi minuutiksi, jotta
pohja kuivuu. Irrota silitysraudan pistoke verkko­virtapistorasiasta.

7. Kuljeta silitysraudan pohjaa liinan päällä, jotta
mahdolliset likajäämät irtoavat.

8. Älä koskaan käytä teräsvillaa, karkeita hankaus­sieniä tai hankausjauheita tai muita kemikaaleja
silitysraudan pohjan puhdistamiseen.

9. Anna silitysraudan jäähtyä kokonaan ja laita se
sitten pois.

Silityksen jälkeen

Irrota silitysraudan pistoke pistorasiasta ja aseta
höyrynsäädin asentoon « ». Tyhjennä vesisäiliö
silitysraudan käyttöiän pidentämiseksi. Säilytä
jäähtynyttä silitysrautaa kuivassa paikassa niin, että
laite seisoo aina pystyasennossa seisontatuen
varassa.

Huolto ja puhdistus

Jotta silitysraudan pohja ei vaurioidu, älä vedä
sitä metallinappien tai vetoketjujen ylitse vaatteita
silittäessäsi.
Puhdista silitysraudan pohja säännöllisesti kostealla
liinalla. Poistaaksesi mineraali- tai tärkkijäämät
käytä etikka-vesiseosta (suhteessa 1:2). Älä kos­kaan käytä teräsvillaa, karkeita hankaussieniä tai
hankausjauheita tai muita kemikaaleja silitysraudan
pohjan puhdistamiseen.

Vianmääritysopas

Ongelma Ratkaisu

Höyryrei’istä
tippuu
vesipisaroita.

Höyryä syntyy
vähemmin tai ei
ollenkaan.

Höyryrei’istä tulee
ulos kalkkihiuk­kasia.

Tekstiä voidaan muuttaa ilman ilmoitusta.

Älä hävitä tuotetta talousjätteen mukana,
kun sen käyttöikä on lopussa. Tuote
voidaan hävittää viemällä sen Braunin
palvelukeskukseen tai sopivaan
jätteenkeräyspisteeseen omassa maassasi.

Laita höyrynsäädin asentoon
«as. 1» tai käännä höyry pois
päältä. Kun painat höyrysuih­kupainiketta, odota pitempi
aika eri painallusten välillä.
Aseta lämpötila korkeammalle.

Tarkista veden määrä. Suorita
itsepuhdistustoimenpide (E).

Suorita itsepuhdistustoimen­pide (E).

34

Polski

Nasze produkty spełniają najwyższe standardy w
zakresie jakości wykonania, funkcjonalności i designu.
Mamy nadzieję, że będziecie Państwo zadowoleni z
użytkowania żelazka parowego firmy Braun.

Przed użyciem

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie i w
całości przeczytać instrukcję obsługi.

Uwaga

•

Uwaga: Miejsce gorące !
Dotykanie gorącej stopy, kon­takt z gorącą parą lub wodą

grozi poparzeniem.

•

Z urządzenia tego mogą korzystać
dzieci, które ukończyły 8 lat życia
oraz osoby o zredukowanych zdolno­ściach fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych oraz/lub osoby cha­rakteryzujące się brakiem odpowied­niego doświadczenia lub wiedzy pod
warunkiem, że osoby takie będą
działać pod nadzorem lub uzyskają
stosowny instruktaż w zakresie
posługiwania się tym urządzeniem w
sposób bezpieczny i zrozumieją
związane z tym zagrożenia.

•

Nie wolno pozwolić, aby dzieci bawiły
się tym urządzeniem.

•

Czyszczenie oraz należące do użyt­kownika czynności konserwacyjne
nie mogą być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru osób dorosłych.

•

Podczas użytkowania lub w trakcie
schładzania żelazko i przewód zasi­lający powinny znajdować się w miej­scu niedostępnym dla dzieci poniżej
8 roku życia.

•

W przypadku, gdy kabel zasilający
jest uszkodzony, wówczas w celu
uniknięcia zagrożeń dla użytkownika,
kabel ten musi zostać wymieniony
przez producenta, autoryzowany
serwis naprawczy producenta lub
przez osobę o podobnych kwalifika­cjach fachowych.

•

Przed napełnieniem wodą żelazko
należy zawsze odłączyć od zasilania.

•

Żelazko musi być używane na stabilnej
powierzchni i na taką musi być
odstawiane.

•

W czasie przerw w prasowaniu należy
zawsze ustawiać żelazko w pozycji
pionowej na stabilnej powierzchni.

•

Nigdy nie należy pozostawiać żelazka
podłączonego do prądu bez nadzoru.

•

Podczas prasowania nie należy
otwierać zbiornika z wodą.

•

Żelazko nie powinno być używane
jeżeli spadło, jeżeli ma widoczne ślady
uszkodzenia lub jeżeli wycieka z
niego woda.

•

Należy regularnie sprawdzać czy prze­wód zasilający nie jest uszkodzony.

•

Urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do użytku w gospodarstwie
domowym i do obróbki normalnych
dla gospodarstw domowych ilości
produktów.

•

Zanurzanie żelazka w wodzie lub in­nych płynach jest zabronione.

•

Przewód zasilający nie powinien
dotykać rozgrzanych powierzchni lub
gorącej stopy żelazka.

•

Przed podłączeniem urządzenia do
gniazda zasilania sprawdź, czy napięcie
prądu jest zgodne z napięciem wska­zanym na urządzeniu.

A Opis urządzenia

1 Pojemnik na wodę
2 Dysza spryskiwacza
3 Otwór wlewowy wody
4 Lampka kontrolna temperatury
5 Przycisk spryskiwacza
6 Regulator

pary poz. : brak
pary poz. 1: min. ilość

pary poz. 2: maks. ilość pary
7 Regulator temperatury
8 Lampka automatycznego wyłączania tzw.

«Strażak» (tylko wybrane modele)
9 Podparcie żelazka

35

10 Przycisk wyrzutu pary
11 Przycisk samooczyszczania

B Przygotowanie do prasowania

Do napełniania żelazka można używać wody z kranu.
W przypadku bardzo twardej wody należy zmieszać
wodę z kranu z wodą destylowaną w stosunku 1:1.
Nie należy używać samej wody destylowanej.
Nie należy stosować żadnych dodatków (np. kroch­malu). Nie należy używać wody kondensacyjnej np.
z suszarki bębnowej.

• Przed napełnieniem urządzenia wodą należy
ustawić regulator pary w pozycji «» (= brak
pary).

• Napełnij zbiornik na wodę.

• Ustaw żelazko w pozycji pionowej i podłącz do

sieci. Wybierz właściwą temperaturę prasowania
wg informacji podanych na podparciu żelazka
lub na metce prasowanego ubrania. Lampka
kontrolna temperatury (4) wyłączy się, gdy stopa
żelazka osiągnie wymaganą temperaturę.

C Prasowanie z użyciem pary

1 + 2 Regulacja pary

Dzięki zastosowaniu regulatora pary (6) użytkownik
ma możliwość wyboru ilości podawanej pary ( =
brak pary, 1 = min. ilość pary, 2 = maks. ilość pary).
Regulator temperatury powinien znajdować się
w pozycji pomiędzy «•••» a «max».

3 Prasowanie na sucho

Regulator pary (6) należy ustawić w pozycji «»
(= brak pary).

4 Funkcja spryskiwania

Naciśnij przycisk spryskiwacza (5).

5 Funkcja uderzenie pary

Funkcja uderzenia pary może być aktywowana
podczas prasowania na sucho.
Regulator temperatury powinien znajdować się
w pozycji pomiędzy «•••» a «max».
W celu uzyskania mocnego strumienia pary przed
ponownym użyciem przycisku uderzenia pary
należy odczekać kilka sekund.
Używając przycisku uderzenia pary można także
prasować żelazkiem w pozycji pionowej (zasłony,
powieszone ubrania itp.).

D Automatyczne wyłączanie

(tylko wybrane modele)

W przypadku aktywacji funkcji automatycznego
wyłączania pomarańczowa lampka kontrolna (8)
zaczyna migać. Aktywacja tej funkcji następuje
wówczas, gdy:

36

– włączone żelazko stoi nieużywane w pozycji

poziomej (leży na gorącej stopie) przez
30 sekund lub

– stoi pionowo nieużywane przez około 8 minut.
W celu rozpoczęcia prasowania należy lekko

poruszyć żelazkiem do przodu, aż do momentu gdy
lampka kontrolna (8) zacznie świecić na stałe.

E Samooczyszczanie

Po pewnym czasie użytkowania, w wyniku kontaktu
z wodą, wewnątrz żelazka może tworzyć się kamień.
W celu usunięcia kamienia, który zmniejsza ilość
wytwarzanej pary należy raz na dwa tygodnie prze­prowadzić operację samooczyszczania żelazka.

1. Ustaw regulator pary w pozycji «» i napełnij
zbiornik wodą.

2. Podłącz urządzenie do sieci i ustaw regulator
temperatury w pozycji «max».
Lampka kontrolna temperatury zapali się.

3. Lampka kontrolna temperatury zgaśnie, gdy
stopa żelazka osiągnęło wymaganą temperaturę.

4. Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

5. Przytrzymaj żelazko poziomo nad zlewem,
naciśnij przycisk samooczyszczania (11) i
trzymając przycisk delikatnie poruszaj żelazkiem
do przodu i do tyłu. Cały wrzątek, para, kamień
i inne zanieczyszczenia zostaną usunięte na
zewnątrz poprzez stopę. Zwolnij przycisk
samooczyszczania po opróżnieniu zbiornika
wody.

6. Podłącz urządzenie do gniazdka i pozostaw przez
co najmniej 2 minuty, aż do wyschnięcia stopy.
Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

7. Przesuń stopą żelazka po tkaninie w celu usunię­cia resztek zanieczyszczeń.

8. Nie używaj do czyszczenia stopy wełny stalowej,
twardych, ostrych materiałów lub detergentów.

9. Pozostaw żelazko do całkowitego schłodzenia i
odstaw na swoje miejsce.

Postępowanie po zakończeniu
prasowania

Odłącz wtyczkę żelazka z gniazdka i ustaw regulator
pary w pozycji « ». Opróżnij zbiornik żelazka w celu
wydłużenia żywotności urządzenia. Przechowuj
żelazko w suchym miejscu zawsze w pozycji pionowej.

Czyszczenie i konserwacja

W celu uniknięcia uszkodzenia stopy nie należy
prasować miejsc z metalowymi guzikami i zamkami
błyskawicznymi.
Należy regularnie czyścić stopę żelazka przy użyciu
wilgotnej szmatki. W celu usunięcia zanieczyszczeń
mineralnych lub krochmalu należy użyć octu z wodą
zmieszanych w stosunku 1 : 2.

Do czyszczenia stopy żelazka nie należy używać
wełny stalowej, twardych, ostrych materiałów lub
detergentów.

Rozwiązywanie problemów

Problem Rozwiązanie

Z wylotów pary
wycieka woda.

Mała ilość
wytwarzanej pary
lub jej całkowity
brak.

Z wylotów pary
wydostaje się
osad wapienny.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania
zmian w urządzeniu bez wcześniejszego
powiadomienia.

Urządzenia nie należy wyrzucać do
pojemnika na odpady komunalne. Zużyte
urządzenie należy oddać do serwisu firmy
Braun lub lokalnego punktu zbiórki odpadów
elektrycznych i elektronicznych.

Ustaw regulator pary w poz.
«1» lub wyłącz dopływ pary.
Odczekaj dłużej przed
ponownym naciśnięciem
przycisku uderzenia pary.
Ustaw wyższą temperaturę.

Sprawdź poziom wody.
Wykonaj operację
samooczyszczania (E).

Wykonaj operację
samooczyszczania (E).

37

âesk˘

Naše výrobky jsou navrženy tak, aby splňovaly
nejvyšší standardy kvality, funkčnosti a designu.
Doufáme, že budete mít ze své nové napařovací
žehličky Braun radost.

Před použitím

Než začnete přístroj používat, pečlivě si
přečtěte celý tento návod.

Pozor

•

Pozor: Horké povrchy!
Elektrické žehličky vyvíjejí

vysoké teploty a horkou páru,
což může mít za následek popále­niny.

•

Tento spotřebič mohou používat děti
od 8 let věku a osoby se sníženou
fyzickou, smyslovou nebo duševní
schopností nebo nedostatkem zku­šeností a znalostí, mají-li nad sebou
dozor nebo se jim dostalo poučení o
používání spotřebiče bezpečným
způsobem a porozuměly nebezpe­čím, která se mohou vyskytnout.

•

S přístrojem si děti nesmějí hrát.

•

Čištění a uživatelskou údržbu by děti
neměly provádět bez dozoru.

•

Během provozu a chladnutí musí být
přístroj a jeho přívodní kabel držen
mimo dosah dětí mladších 8 let.

•

Je-li přívodní šňůra poškozená, musí
ji vyměnit výrobce, jeho servisní
zástupce nebo podobně kvalifiko­vané osoby, aby se předešlo nebez­pečí.

•

Před plněním vody vždy žehličku
odpojte od elektrického napájení.

•

Žehlička se musí používat a odkládat
na stabilním povrchu.

•

Během přestávek v žehlení vždy
odkládejte žehličku svisle na její
zadní odkládací plochu na stabilní
povrch.

•

Je-li žehlička připojená k elektric­kému napájení, nesmí zůstat bez
dohledu.

38

•

Neotevírejte kryt nádržky na vodu
během žehlení.

•

Pokud žehlička spadla, vykazuje
viditelné známky poškození nebo z ní
uniká voda, nesmí se používat.

•

Pravidelně kontrolujte přívodní kabel,
není-li poškozený.

•

Tento přístroj je konstruován pouze
pro používání v domácnosti a pro
zpracovávání množství normálních v
domácnosti.

•

Nikdy neponořujte žehličku do vody
nebo jiných kapalin.

•

Přívodní kabel nesmí nikdy přijít do
styku s horkými předměty nebo s
žehlicí plochou.

•

Před připojením k elektrické zásuvce
zkontrolujte, zda napětí v elektrické
síti odpovídá napětí uvedenému na
přístroji.

A Popis

1 Nádobka na vodu
2 Kropicí tryska
3 Otvor nádržky na vodu
4 Kontrolka
5 Tlačítko kropení
6 Regulátor páry

pol. : bez páry
pol. 1: min. páry

pol. 2: max. páry
7 Volič teploty
8 Kontrolka automatického vypnutí (automatické

vypnutí) (pouze určité modely)
9 Zadní odkládací plocha
10 Tlačítko parního rázu
11 Tlačítko samočištění

B Před zahájením

Tato žehlička je určena pro vodu z vodovodu.
Máte-li extrémně tvrdou vodu, doporučujeme
používat směs 50 % vody z vodovodu a 50 %
destilované vody. Nikdy nepoužívejte výhradně
destilovanou vodu.
Nepřidávejte žádné přísady (např. škrob). Nepo­užívejte kondenzovanou vodu z bubnové sušičky.

• Před plněním vody vypněte regulátor páry

( = pára vyp).

• Naplňte nádržku na vodu.

• Položte žehličku svisle na zadní odkládací plochu

a připojte ji k elektrické síti. Navolte teplotu
podle návodu k žehlení na zadní odkládací ploše
žehličky nebo na visačce v kusech oděvu.
Při dosažení požadované teploty kontrolka (4)
zhasne.

C Žehlení

1 + 2 Proměnlivá pára

Můžete zvolit množství páry použitím regulátoru
páry (6) ( = bez páry, 1 = minimum páry, 2 = maxi­mum páry). Volič teploty musí být v rozsahu mezi
«•••» a «max».

3 Žehlení nasucho

Nastavte regulátor páry (6) do polohy « » (= pára
vyp).

4 Funkce kropení

Stiskněte tlačítko kropení (5).

5 Parní ráz

Parní ráz lze aktivovat při žehlení nasucho.
Volič teploty musí být v rozsahu mezi «•••» a «max».
Pro dosažení dobrého proudu páry vyčkejte mezi
dvěma parními rázy několik sekund.
Funkci parního rázu lze rovněž použít ve svislé
poloze pro napařování zavěšených oděvů.

D Automatické vypnutí (pouze určité

modely)

Je-li aktivované automatické vypnutí, oranžová
kontrolka «auto-off» svítí (8). K tomu dojde, není-li
žehlička používána:

– vodorovně na žehlicí ploše po dobu cca 30

sekund nebo

– svisle na zadní odkládací ploše po dobu cca 8

minut

Pro opětovné zahájení žehlení žehličkou zlehka
zatřeste směrem dopředu, až se kontrolka (8)
natrvalo rozsvítí.

E Samočištění

Během času způsobuje vápenec obsažený ve vodě
usazování kamene uvnitř žehličky. Pro zabránění
usazování kamene, který snižuje tvorbu páry, byste
měli provádět každé dva týdny proces
«samočištění».

1. Přepněte regulátor páry na a naplňte nádržku
na vodu.

2. Zapojte přístroj do elektrické sítě a uveďte volič
teploty do polohy «max». Kontrolka svítí.

3. Kontrolka zhasne (žehlička je na požadované
teplotě).

4. Odpojte přístroj od elektrické sítě.

5. Podržte přístroj nad umyvadlem, stiskněte tlačítko
samočištění (11) a za stálého držení stisknutého
tlačítka třeste jemně žehličkou dopředu a dozadu.
Zbytky kamene a ostatní nečistoty smíchané
s vařicí vodou vyjdou z žehlicí plochy. Když je
nádržka na vodu prázdná, uvolněte tlačítko
samočištění.

6. Zapojte přístroj do elektrické zásuvky a nechte jej
nejméně dvě minuty v provozu, aby se vysušila
žehlicí plocha. Odpojte přístroj od elektrické
zásuvky.

7. Otřete tkaninou zbytky z žehlicí plochy.

8. Nikdy k čištění žehlicí plochy nepoužívejte
ocelovou vlnu, brusné papíry, prášky nebo jiné
chemikálie.
Nechte žehličku zcela vychladnout, poté ji odložte.

9.

Po žehlení

Odpojte žehličku a přepněte regulátor páry do
polohy « ». Pro prodloužení životnosti žehličky
vyprazdňujte nádržku na vodu. Ukládejte žehličku
na suché místo vždy tak, aby stála na zadní odklá­dací ploše.

Údržba a čištění

Pro zamezení poškození žehlicí plochy nežehlete
přes kovové knoflíky nebo zipy.
Pravidelně čistěte žehlicí plochu vlhkou tkaninou.
K odstranění zbytků kamene/škrobu použijte směs
octa/vody v poměru 1 : 2. Nikdy k čištění žehlicí
plochy nepoužívejte ocelovou vlnu, brusné papíry,
prášky nebo jiné chemikálie.

Pokyny k odstranění problémů

Problém Náprava

Z otvorů v žehlicí
ploše odkapává
voda

Tvoří se méně
páry nebo se
netvoří žádná

Z parních otvorů
vycházejí
částečky vápníku

Předmět změny bez poznámky.

Nezahazujte výrobek na konci jeho životnosti
do domovního odpadu. Likvidaci může
provést servisní středisko Braun nebo
příslušné sběrny ve vaší zemi.

Nastavte regulátor páry do
pol. «1» nebo páru vypněte.
Tiskněte tlačítko parního rázu
v delších intervalech.
Navolte vyšší nastavení
teploty.

Zkontrolujte hladinu vody.
Proveďte proces samočištění
(E).

Proveďte proces samočištění
(E).

39

Slovensk˘

Naše výrobky sú navrhnuté tak, aby spĺňali najvyššie
štandardy kvality, funkčnosti a dizajnu. Veríme, že
nová naparovacia žehlička Braun sa vám bude páčiť.

Pred použitím prístroja

Než začnete prístroj používať, pozorne si
prečítajte celý tento návod.

Upozornenie

•

Pozor: Horúci povrch! V elek­trických žehličkách sa miešajú
vysoké teploty s horúcou

parou, čo môže spôsobiť popáleniny.

•

Tento prístroj môžu používať deti
staršie ako 8 rokov a osoby so zníže­nými telesnými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a znalostí,
ak sú pod dozorom alebo boli pou­čené o bezpečnom používaní spotre­bičov a sú si vedomé možného
nebezpečenstva.

•

Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

•

Čistenie ani bežnú údržbu nesmú
vykonávať deti bez dozoru.

•

Počas prevádzky a chladnutia musí
byť spotrebič a jeho napájací kábel
uchovávaný mimo dosahu detí
mladších ako osem rokov.

•

Ak je napájací kábel poškodený, je
v záujme zachovania bezpečnosti
používateľa, aby ho výrobca, jeho
zákaznícky servis alebo podobne
kvalifikovaný personál vymenil.

•

Skôr, než naplníte žehličku vodou, ju
vždy odpojte od sieťovej zásuvky.

•

Žehlička sa musí používať a odkladať
na stabilnom povrchu.

•

V prestávkach medzi žehlením vždy
postavte žehličku do zvislej polohy na
jej odkladaciu plochu (päta žehličky)
a dbajte na to, aby odkladacia plocha
bola položená na stabilnom povrchu.

•

Žehlička sa nesmie ponechať bez
dozoru, kým je pripojená k sieti.

40

•

Počas žehlenia neotvárajte kryt
nádržky na vodu.

•

Žehlička sa nesmie používať, ak
spadla, ak sú na nej viditeľné známky
poškodenia, alebo ak netesní.

•

Pravidelne kontrolujte kábel, či nie je
poškodený.

•

Tento spotrebič je navrhnutý výlučne
pre použitie v domácnosti a pre
spracovávanie normálnych množstiev
v domácnosti.

•

Nikdy neponárajte žehličku do vody
ani iných tekutín.

•

Kábel nikdy nesmie prísť do styku s
horúcimi predmetmi ani so žehliacou
plochou.

•

Pred zapojením prístroja do elektrickej
zásuvky skontrolujte, či napätie v
sieti zodpovedá napätiu uvedenému
na prístroji.

A Popis spotrebiča

1 Nádoba na vodu
2 Rozprašovacia tryska
3 Kryt nádržky na vodu
4 Kontrolka dosiahnutej teploty
5 Tlačidlo rozprašovača – kropenie
6 Regulátor množstva pary
poloha : bez pary
poloha 1: minimálne množstvo pary
poloha 2: maximálne množstvo pary
7 Volič teploty
8 Svetlo automatického vypnutia (Automatické

vypnutie) (len pri niektorých modeloch)
9 Odkladacia plocha (päta žehličky)
10 Tlačidlo parného rázu
11 Tlačidlo funkcie samočistenia

B Skôr, než začnete žehliť

Táto žehlička je určená na používanie vody z vodo­vodu. Ak máte mimoriadne tvrdú vodu, odporúčame
používať zmes 50 % vody z vodovodu a 50 %
destilovanej vody. Nikdy nepoužívajte len destilo­vanú vodu.
Nepridávajte žiadne prísady (napr. škrob).
Nepoužívajte kondenzovanú vodu zo sušičky.

• Skôr, než nalejete vodu, vypnite regulátor

množstva pary (

• Naplňte nádržku na vodu.

• Postavte žehličku do zvislej polohy na odkladaciu

plochu (pätu žehličky) a pripojte ju k elektrickej

= para vypnutá).

sieti. Zvoľte teplotu podľa značiek uvedených
na päte žehličky alebo na visačke odevov. Po
dosiahnutí požadovanej teploty kontrolka (4)
zhasne.

C Žehlenie

1 + 2 Premenlivé množstvo pary

Množstvo pary môžete nastaviť pomocou reguláto­ra množstva pary (6) (
množstvo pary, 2 = maximálne množstvo pary).
Volič teploty musí byť nastavený v rozmedzí «•••»
až «max».

3 Suché žehlenie

Nastavte regulátor množstva pary (6) do polohy
« » (= para vypnutá).

4 Funkcia kropenia

Stlačte tlačidlo rozprašovania (5).

5 Parný ráz

Parný ráz možno aktivovať pri suchom žehlení. Volič
teploty musí byť nastavený v rozmedzí «•••» až «max».
Optimálny prúd pary dosiahnete, ak medzi jednotli­vými parnými rázmi vyčkáte niekoľko sekúnd.
Funkciu parného rázu možno použiť aj vo zvislej
polohe na naparovanie visiacich odevov.

= bez pary, 1 = minimálne

D Automatické vypnutie (iba pri

niektorých modeloch)

Pri aktivácii funkcie automatického vypnutia začne
blikať oranžové svetlo automatického vypnutia
«auto-off» (8). Funkcia sa aktivuje, ak sa žehlička
ponechá v nečinnosti buď:

– vo vodorovnej polohe na žehliacej ploche asi

30 sekúnd, alebo

– vo zvislej polohe na odkladacej ploche asi osem

minút.

Ak chcete znovu začať žehliť, jemne žehličkou
potraste smerom dopredu, až kým neprestane
blikať kontrolka (8).

E Funkcia samočistenia

Vápnik obsiahnutý vo vode časom spôsobí, že vo
vnútri žehličky sa začne usádzať vodný kameň. Ak
chcete zabrániť tomu, aby vodný kameň znižoval
tvorbu pary, mali by ste každé dva týždne vykonať
tzv. samočistenie.

1. Nastavte regulátor množstva pary do polohy « »
a naplňte nádržku na vodu.

2. Zapojte spotrebič do elektrickej siete a nastavte
volič teploty do polohy «max». Rozsvieti sa kon­trolka dosiahnutej teploty.

3. Kontrolka dosiahnutej teploty sa vypne (žehlička
má požadovanú teplotu).

4. Odpojte spotrebič od elektrickej siete.

5. Podržte žehličku nad umývadlom a stlačte
tlačidlo funkcie samočistenia (11). Pri súčasnom

držaní tlačidla jemne traste žehličkou dopredu a
dozadu. Cez žehliacu plochu sa vyplavia zvyšky
vodného kameňa a ďalších nečistôt zmiešaných
s vriacou vodou. Keď sa nádržka na vodu
vyprázdni, uvoľnite tlačidlo funkcie samočistenia.

6. Zapojte žehličku do elektriny a nechajte ju zap­nutú aspoň dve minúty, aby sa vysušila žehliaca
plocha. Potom spotrebič vytiahnite zo zásuvky.

7. Prípadné zvyšky nečistôt na žehliacej ploche
odstránite, ak ňou prejdete po tkanine.

8. Na čistenie žehliacej plochy nikdy nepoužívajte
drôtenky, abrazívne hubky, prášky ani iné chemi­kálie.

9. Skôr, než žehličku odložíte, nechajte ju úplne
vychladnúť.

Po skončení žehlenia

Odpojte žehličku od elektrickej siete a nastavte
regulátor množstva pary do polohy « ». V záujme
predĺženia životnosti žehličky vyprázdnite nádržku
na vodu. Vychladnutú žehličku uchovávajte na
suchom mieste a vždy postavenú na odkladacej
ploche (päte žehličky).

Údržba a čistenie

Ak chcete zabrániť poškodeniu žehliacej plochy,
neprechádzajte ňou po kovových gombíkoch ani
zipsoch. Žehliacu plochu pravidelne čistite vlhkou
utierkou. Ak chcete odstrániť zvyšky minerálov alebo
škrobu, použite zmes octu a vody v pomere 1 : 2.
Na čistenie žehliacej plochy nikdy nepoužívajte drô­tenky, abrazívne hubky, prášky ani iné chemikálie.

Návod na odstraňovanie porúch

Problém Riešenie

Z parných otvorov
vychádzajú
kvapky

Tvorí sa menej pary
alebo žiadna para

Cez parné otvory
prechádzajú
čiastočky vápnika

Zmeny vyhradené bez predchádzajúceho upozornenia.

Po skončení životnosti nevyhadzujte výrobok
do domového odpadu. Likvidácia musí
prebehnúť v servisnom stredisku spoločnosti
Braun alebo na príslušných zberných
miestach vo vašej krajine.

Nastavte regulátor množstva
pary do polohy pos. «1», alebo
paru vypnite. Tlačidlo parného
rázu stláčajte v dlhších inter­valoch. Nastavte vyššiu teplotu.

Skontrolujte hladinu vody. Vyko­najte postup samočistenia (E).

Vykonajte postup
samočistenia (E).

41

Magyar

Termékeinket úgy terveztük, hogy azok megfelelje­nek a legmagasabb minőségi, funkcionális és
formatervezési elvárásoknak. Reméljük, hogy élvezi
az új típusú gőzölős vasaló használatát.

Használat előtt

Kérjük, a készülék használata előtt figyelme­sen és teljes egészében olvassa el a használati
utasítást.

Figyelem

•

Vigyázat: Forró felületek!
Az elektromos vasalók kombi-

nálják a magas hőmérséklet
és a forró gőz használatát, ami égési
sérüléseket okozhat.

•

A készüléket csak 8 évesnél idősebb
gyermekek használhatják, korlátozott
fizikai, érzékelési, vagy szellemi
képességekkel, illetve tapasztalattal
és hozzáértéssel nem rendelkező
személyek olyan felelős személy
felügyelete mellett használhatják a
készüléket, aki tanácsokkal látja el
őket a készülék biztonságos haszná­latára és az ebből eredő veszélyekre
vonatkozóan.

•

Gyermekek ne játsszanak a készü­lékkel.

•

A készülék tisztítását és felhasználói
karbantartását gyermekek nem
végezhetik felügyelet nélkül.

•

A használat közben, illetve amíg a
vasaló le nem hűl, maga a készülék
és annak hálózati kábele 8 évesnél
fiatalabb gyermekektől távol tartandó.
8 éves.

•

Ha a tápkábel meghibásodott, akkor
veszélyek elkerülése érdekében a
gyártóval, annak szervizügynökével,
vagy más ugyanilyen képesítésű
szakemberrel cseréltesse ki azt.

•

Mielőtt feltöltené a vasalót vízzel,
minden esetben húzza ki a csatlako­zódugót a hálózati aljzatból.

42

•

A vasalót stabil felületen kell hasz­nálni, illetve ilyen felületre kell azt
letenni.

•

Amikor a vasalás közben szünetet
tart, minden esetben állítsa a vasalót
függőlegesen annak saroktalpaira
és ügyeljen arra, hogy a saroktalpak
stabil felületen álljanak.

•

A vasalót nem szabad felügyelet nél­kül hagyni, miközben az rá van kap­csolva az elektromos hálózatra.

•

Vasalás közben ne nyissa fel a víztar­tály fedelét.

•

A vasalót nem szabad használni, ha
az leesik, azon sérülés jelei láthatók,
vagy ha az szivárog.

•

Rendszeresen ellenőrizze a hálózati
kábelt a sérülések szempontjából.

•

Ezt a készüléket kizárólag háztartási
használatra és a háztartásokban
szokványos élelmiszer mennyiségek
feldolgozására tervezték.

•

Semmi esetre sem szabad a vasalót
vízbe vagy más folyadékba meríteni.

•

A hálózati kábel semmiképpen nem
érintkezhet forró tárgyakkal vagy a
vasaló talpával.

•

Használat előtt ellenőrizze, hogy a
hálózati feszültség megfelel-e a
készüléken jelzett értéknek.

A Leírás

1 Vizespohár
2 Permetező fúvóka
3 A víztartály nyílása
4 Jelzőfény
5 Permet kapcsológomb
6 Gőzölés szabályozó

pozíció: nincs gőzölés

1. pozíció: min. gőzölés

2. pozíció: max. gőzölés
7 Hőmérséklet-kiválasztó
8 Az automatikus kikapcsolás jelzőlámpája

(automatikus leállás) (csak bizonyos

modelleknél)
9 Saroktalpak
10 Gőzfröccs nyomógomb
11 Öntisztítás nyomógomb

B Használat előtti teendők

A vasalót vízvezetéki víz használatára tervezték. Ha
nagyon kemény a víz a hálózatban, akkor ajánlatos
50% vízvezetéki vízből és 50% desztillált vízből álló
keveréket használni. Semmiképpen ne használjon
pusztán desztillált vizet.
Ne adjon a vízhez semmilyen adalékanyagot (pl.
keményítőt). Ne használjon a ruhaszárító gépből
származó kondenzvizet.

• Mielőtt feltöltené a vasalót vízzel, kapcsolja ki a
gőzölés szabályozóját (

• Töltse fel a víztartályt.

• Állítsa fel a vasalót függőlegesen annak sarok-

talpaira és kapcsolja rá azt a hálózatra. A vasalási
hőmérsékletet a vasaló saroktalpainál vagy a
vasalandó ruhadarab címkéjén található vasalási
útmutató szerint állítsa be. A kívánt hőmérséklet
elérésekor a jelzőlámpa (4) kikapcsolódik

= gőzölés ki).

C Vasalás

1 + 2 Változtatható gőzölés

A gőzölésszabályozóval (6) beállíthatja a gőz
mennyiségét ( = nincs gőz, 1 = minimális gőzölés
2 = maximális gőzölés). A hőmérséklet választókap­csolóját a «•••» és a «max» tartományon belül kell
beállítani.

3 Száraz vasalás

Állítsa a gőzölésszabályozót (6) a állásba « »
(= gőzölés ki).

4 Permetezési funkció

Nyomja le a permet gombot (5).

5 Gőzfröccs

A Gőzfröccs funkció száraz vasaláskor aktiválható.
A hőmérséklet választókapcsolóját a «•••» és a
«max» tartományon belül kell beállítani.
A megfelelő gőzsugár biztosítása érdekében várjon
néhány másodpercig két gőzfröccs között.
A Gőzfröccs funkció használható függőleges hely­zetben is lógó ruhák gőzölésére.

D Automatikus kikapcsolás

(csak bizonyos modelleknél)

Az automatikus kikapcsolás narancssárga
színű jelzőlámpája (8) villog, ha aktiválva van az
«automatikus kikapcsolás» funkció. Az automatikus
kikapcsolás akkor következik be, ha a vasalót nem
használják, és otthagyják:

– vízszintesen, a vasalótalpon, mintegy 30

másodperc vagy

– függőlegesen, a saroktalpakra állítva, mintegy

8 perc elteltével.

A vasalás újrakezdéséhez kissé rázza meg a vasalót
előrefelé, amíg a jelzőlámpa (8) folyamatosan
világítani nem kezd.

E Öntisztítás

A vízben lévő mész idővel vízkő formájában
lerakódik a vasaló belsejében. A gőztermelést
csökkentő vízkő megelőzése érdekében kéthetente
el kell végezni az «öntisztítás» műveletet.

1. Állítsa a gőzölésszabályozót «
töltse fel a víztartály.

2. Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra, majd
állítsa a hőmérséklet választókapcsolóját «max»
állásba.
A jelzőlámpa világít.

3. A jelzőlámpa kialszik (a vasaló hőmérséklete
elérte a beállított értéket).

4. Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati
aljzatból.

5. A vasalót egy konyhai mosogató felett tartva
nyomja le az «öntisztítás» gombot (11), majd a
gombot lenyomva tartva finoman rázza a vasalót
előre és hátra. A vasaló talpából ekkor távoznak
a vízkő maradványai és egyéb szennyeződések
forrásban lévő vízzel összekeveredve. A víztartály
kiürülésekor engedje el az «öntisztítás» gombot.

6. Dugja a készülék csatlakozódugóját a hálózati
csatlakozóaljzatba, majd hagyja bekapcsolva azt
legalább két percig, hogy megszáradjon a vasaló
talpa. Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a
hálózati aljzatól

7. A szennyeződés maradványainak eltávolításához
húzza végig a vasaló talpát egy rongyon.

8. A vasalótalp tisztításához semmiképpen nem
szabad fémforgácsvattát, koptató hatású tisztító­párnát, súrolóport vagy vegyszert használni.

9. Várja meg, amíg a vasaló teljesen lehűl, majd
tegye a helyére azt.

» állásba, majd

Teendők a vasalást követően

Húzza ki a vasaló csatlakozódugóját a hálózati
aljzatból, majd fordítsa a gőzölésszabályozót « »
állásba. A vasaló élettartamának meghosszabbítása
érdekében ürítse ki a víztartályt. A vasalót száraz
helyen, minden esetben annak saroktalpaira állítva
tárolja.

Karbantartás és tisztítás

A vasalótalp sérüléseinek elkerülése érdekében
vasaláskor ne vezesse a vasalót a ruha fém gombjai
vagy villámzár felett.
Nedves törlőronggyal rendszeresen tisztítsa meg a
vasalótalpat. Az ásványi eredetű szennyeződések/
keményítőmaradványok eltávolításához használja
ecet/víz 1 : 2 arányú keverékét. A vasalótalp

43

tisztításához semmiképpen nem szabad fémforgá­csvattát, koptató hatású tisztítópárnát, súrolóport
vagy vegyszert használni.

Hibaelhárítási útmutató

Probléma Náprava

Vízcseppek
lépnek ki a
gőzszelepekből.

Kevesebb gőz
képződik vagy
egyáltalán nincs
gőz.

Kalcium­részecskék
lépnek ki a
gőzszelepekből.

Előzetes értesítés nélkül módosítható.

Élettartamának végén ne dobja a készüléket
a háztartási szemétbe. A kiszolgált készüléket
hulladékként átveszi a Braun szervizközpont
vagy leadhatja azt az Ön országában található
megfelelő hulladékgyűjtő telepeken.

Állítsa a gőzölés szabályozóját
«1» állásba vagy kapcsolja ki
a gőzölési funkciót.
Hosszabb időnek kell eltelnie
két «gőzfröccs» funkció
használata között.
Állítsa készüléket magasabb
hőmérsékletre.

Ellenőrizze a vízszintet. Hajtsa
végre az öntisztítási eljárást
(E).

Hajtsa végre az öntisztítási
eljárást (E).

44

Hrvatski

Naši proizvodi dizajnirani su da zadovolje najviše
standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna.
Nadamo se da ćete uživati s novim Braun parnim
glačalom.

Prije uporabe

Molimo vas da prije uporabe uređaja pažljivo i u
cijelosti pročitajte upute.

Pozor

•

Pozor: Vruće površine !
Električna glačala kombiniraju
visoke temperature i vruću

paru koji mogu izazvati opekline.

•

Ovaj aparat smiju upotrebljavati djeca
od 8 i više godina te osobe smanjenih
tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih
sposobnosti ili nadovoljnog iskustva
i znanja ako su pod nadzorom ili su
primili upute o sigurnoj upotrebi
stroja i razumiju uključene opasnosti.

•

Djeca se ne smiju igrati s aparatom.

•

Čišćenje i korisničko održavanje apa­rata ne smiju se povjeriti djeci bez
nadzora.

•

Tijekom rada i hlađenja, glačalo i
strujni kabel moraju biti izvan dosega
djece mlađe od 8 godina.

•

Ako se opskrbni kabel ošteti, mora
ga zamijeniti proizvođač, njegova
servisna služba ili osoba sličnih kvali­fikacija kako bi se izbjegle moguće
opasnosti.

•

Uvijek isključite glačalo prije ulijevanja
vode. Uvijek povlačite utikač, ne kabel.

•

Glačalo se mora koristiti i ostavljati
na stabilnoj površini.

•

Tijekom stanki u glačanju, uvijek
odložite glačalo u uspravan položaj
na stabilnoj površini.

•

Glačalo ne smije biti ostavljeno bez
nadzora dok je uključeno u izvor
električne energije.

•

Ne otvarajte poklopac spremnika za
vodu tijekom glačanja.

•

Glačalo se ne smije koristiti, ako je
palo, ako ima vidljivih znakova ošte­ćenja ili ako iz njega curi voda.

•

Redovito provjeravajte kabel na ošte­ćenja.

•

Ovaj uređaj je osmišljen isključivo za
upotrebu u domaćinstvu i za obradu
normalnih količina koje se u doma­ćinstvu koriste.

•

Nikada ne uranjajte glačalo u vodu ili
druge tekućine.

•

Kabel ne smije nikada doći u kontakt
s vrućim objektima ili pločom glačala.

•

Prije uključivanja u utičnicu, provjerite
odgovara li vaš napon naponu ispisa­nom na dnu uređaja.

A Opis

1 Posuda za vodu
2 Mlaznica raspršivača
3 Otvor spremnika za vodu
4 Kontrolna lampica
5 Prekidač za raspršivanje
6 Poz. regulatora pare.

: poz. bez pare
1: poz. minimum pare
2: poz. maksimum pare

7 Regulator temperature
8

Lampica automatskog isključivanja (autom. isklj.)
(samo neki modeli)

9 Postolje za odlaganje
10 Prekidač za mlaz pare
11 Prekidač za samočišćenje

B Prije početka glačanja

Glačalo je dizajnirano za vodu iz slavine. Ako je voda
ekstremno tvrda, preporučamo uporabu smjese u
omjeru 50 % vode iz vodovoda i 50 % destilirane
vode. Nikada nemojte koristiti samo destiliranu
vodu.
Nemojte dodavati nikakve aditive (npr. štirku).
Nemojte koristiti kondenziranu vodu iz sušilice.

• Prije ulijevanja vode isključite regulator pare
( = para isključena).

• Napunite spremnik za vodu.

• Postavite glačalo u uspravan položaj na postolje

za odlaganje i uključite ga u struju. Odaberite
temperaturu sukladno uputama za glačanje koja
se nalaze na postolju za odlaganje ili na etiketi
odjeće. Kontrolna lampica (4) se isključuje kada
se postigne željena temperatura.

45

C Glačanje

1 + 2 varijabilna para

Možete odabrati količinu pare pomoću regulatora
pare (6) (
2 = maksimum pare). Regulator temperature mora
biti u rasponu između «•••» i «maks».

3 Suho glačanje

Namjestite regulator pare (6) u položaj «
isključena).

= bez pare, 1 = minimum pare,

» (= para

6. Uključite uređaj u struju i ostavite ga u radu

barem dvije minute da se osuši ploča. Isključite
uređaj iz utičnice.

7. Prijeđite pločom glačala preko odjeće radi

uklanjanja ostataka.

8. Za čišćenje ploče glača nemojte nikada koristiti

čeličnu vunu, abrazivna sredstva za čišćenje,
prahove ili ostale kemikalije.

9. Ostavite glačalo da se u potpunosti ohladi i

spremite ga.

4 Funkcija raspršivanja

Pritisnite prekidač za raspršivanje (5).

5 Mlaz pare

Mlaz pare može se aktivirati pri suhom glačanju.
Regulator temperature mora biti u rasponu između
«•••» i «max».
Za postizanje dobrog mlaza pare sačekajte nekoliko
sekundi između jednog mlaza pare i sljedećeg.
Funkcija mlaza pare također se može koristiti u oko­mitom položaju za glačanje viseće odjeće.

D Automatsko isključivanje

(samo neki modeli)

Narančasta lampica za «automatsko isključivanje»
(8) bljeskat će kada se aktivira automatsko
isključivanje. To se događa kada se glačalo ne
upotrebljava i ostavljeno je:

– u vodoravnom položaju na ploči glačala približno

30 sekundi ili

– u okomitom položaju na postolju približno

8 minuta.

Za nastavak glačanja lagano protresite glačalo
prema naprijed, dok lampica (8) ne zasvijetli.

E Samočišćenje

S vremenom kamenac u vodi uzrokuje stvaranje
naslaga u glačalu. Za sprječavanje smanjene
proizvodnje pare uslijed naslaga, svaka dva tjedna
trebali biste uraditi postupak «samočišćenja».

1. Namjestite regulator pare na « » i ulijte vodu u
spremnik.

2. Uključite uređaj u struju i namjestite regulator
temperature u položaj «max».
Kontrolna lampica svijetli

3. Kontrolna lampica se isključuje (glačalo je
postiglo temperaturu).

4. Isključite glačalo iz struje.

5. Držite uređaj iznad sudopera, pritisnite prekidač
za samočišćenje (11) i, držeći prekidač
pritisnutim, pažljivo protresite glačalo naprijed i
nazad. Ostatci naslaga i ostalih onečišćenja
pomiješani s kipućom vodom izlaze iz ploče
glačala. Pustite prekidač za samočišćenje kada
je spremnik za vodu prazan.

Nakon glačanja

Isključite glačalo iz struje i okrenite regulator pare u
položaj « ». Za produljenje vijeka trajanja glačala
ispraznite spremnik za vodu. Hladno glačalo
spremite na suho mjesto uvijek uspravno na svom
postolju za odlaganje.

Održavanje i čišćenje

Za sprječavanje oštećenja ploče glačala nemojte
glačati preko metalnih gumba ili zatvarača.
Ploču glačala redovito čistite vlažnom krpom. Za
uklanjanje mineralnih/ostataka štirke, koristite
smjesu ocat/voda u omjeru 1 : 2. Za čišćenje ploče
glača nemojte nikada koristiti čeličnu vunu, abra­zivna sredstva za čišćenje, prahove ili ostale kemi­kalije.

Rješavanje problema

Problem Rješenje

Iz otvora za paru
kaplje voda

Mala količina pare
ili uopće nema
pare

Iz otvora za paru
ispada kamenac

Podložno promjeni bez prethodne najave.

Nemojte odlagati proizvod u kućanski otpad
na kraju radnog vijeka uređaja. Zbrinuti ga
možete u Braun servisnom centru ili na
mjestima predviđenima za prikupljanje u vašoj
zemlji.

Okrenite regulator pare u
poz. «1» ili isključite paru.
Uzmite dulje intervale, kada
pritišćete prekidač za mlaz
pare.
Odaberite višu temperaturu.

Provjerite razinu vode. Uradite
postupak samočišćenja (E).

Uradite postupak
samočišćenja (E).

46

Slovenski

Naši izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvišjim
standardom kakovosti, uporabnosti in oblike.
Želimo vam, da bi svoj novi Braunov parni likalnik
uporabljali z veseljem.

Pred uporabo

Pred prvo uporabo naprave natančno in v celoti
preberite navodila za uporabo.

Opozorilo

•

Opozorilo: Vroče površine!
Električni likalniki združujejo
visoko temperaturo in vročo

paro, ki lahko povzročita opekline.

•

Ta aparat lahko uporabljajo otroci,
starejši od 8 let in osebe z zmanjša­nimi fizičnimi, čutnimi ali miselnimi
zmožnostmi ter pomanjkanjem izku­šenj in znanja, v primeru, da so pod
nadzorom, ali pa so bili poučeni o
varni uporabi aparata ter se zavedajo
nevarnosti.

•

Otroci se ne smejo igrati z aparatom.

•

Otroci brez nadzora ne smejo
opravljati čiščenja in vzdrževanja.

•

Med uporabo in ohlajanjem morate
otrokom, ki so mlajši od 8 let, prepre­čiti dostop do naprave in napajalnega
kabla.

•

V primeru, da je napajalni kabel
poškodovan, ga mora zamenjati pro­izvajalec, njihov serviser ali podobno
kvalificirana oseba, da bi se izognili
nevarnosti.

•

Likalnik vedno izključite, preden ga
napolnite z vodo.

•

Likalnik lahko uporabljate in odlagate
le na ravni površini.

•

Pri premoru med likanjem vedno
odložite likalnik v pokončnem polo­žaju na zadnjo ploskev in poskrbite,
da stoji na stabilni površini.

•

Ko je likalnik priključen na električno
omrežje, ga ne smete pustiti brez
nadzora.

•

Med likanjem ne odpirajte pokrovčka
za rezervoar vode.

•

Če likalnik pade na tla, če so na njem
vidni znaki poškodb ali če iz njega
izteka voda, ga ne smete več upo­rabljati.

•

Redno preverjajte, ali je kabel poško­dovan.

•

Naprava je namenjena izključno
uporabi v gospodinjstvu in predelavi
take količine živil, ki je običajna za
gospodinjstvo.

•

Likalnika nikoli ne potopite v vodo ali
druge tekočine.

•

Kabel ne sme nikoli priti v stik z vročimi
predmeti ali površino likalnika.

•

Preden priključite aparat na elek­trično vtičnico, preverite, če vaša
omrežna napetost ustreza napetosti,
ki je navedena na aparatu.

A Opis

1 Posodica za vodo
2 Šoba za pršenje
3 Odprtina rezervoarja za vodo
4 Kontrolna lučka
5 Gumb za pršenje
6 Regulator količine pare

: brez pare.
1: min. kol. pare.
2: maks. kol. pare

7 Izbirnik temperature
8 Lučka za samodejni izklop (samo pri določenih

modelih)

9 Zadnja ploskev za odlaganje
10 Gumb za uravnavanje pare
11 Gumb za samodejno čiščenje

B Pred začetkom uporabe

Likalnik je namenjen za uporabo z vodo iz pipe. Če je
vaša voda izjemno trda, priporočamo, da uporabite
mešanico 50 % vode iz pipe in 50 % destilirane
vode. Nikoli ne uporabite le destilirane vode.
Vodi ne smete dodati nikakršnih dodatkov (npr.
sredstva za škrobljenje) Ne uporabljajte konden­zirane vode iz sušilca.

• Preden napolnite rezervoar z vodo, izklopite
regulator pare ( = para je izklopljena).

• Napolnite rezervoar z vodo.

• Likalnik postavite v pokončen položaj, tako da

stoji na zadnji ploskvi, in ga priključite na napa-

47

janje. Izberite temperaturo glede na sliko na zadnji
ploskvi likalnika oz. v skladu z oznako na etiketi
vašega oblačila. Ko je dosežena nastavljena
temperatura, kontrolna lučka (4) preneha svetiti.

C Likanje

1+2 nastavljiva količina pare

Količino pare nastavite z obračanjem regulatorja
pare (6) (
2 = maks. kol. pare). Gumb za nastavitev tempera­ture mora biti v območju med «•••» in «max».

3 Suho likanje

Regulator količine pare (6) nastavite na položaj
« » (= para je izklopljena).

4 Funkcija pršenja

Pritisnite gumb za pršenje (5).

5 Natančno brizganje pare

Funkcijo natančnega brizganja pare lahko vklopite
med suhim likanjem.
Gumb za nastavitev temperature mora biti v območju
med «•••» in «max».
Če želite doseči pravilno brizganje pare, med brizgi
počakajte nekaj sekund.
Funkcijo natančnega brizganja pare lahko uporablja­te tudi tako, da likalnik držite v navpičnem položaju,
npr. za likanje oblek na obešalnikih.

= brez pare, 1 = min. kol. pare,

D Samodejni izklop

(samo pri določenih modelih)

Če aktivirate samodejni izklop, oranžna lučka
»samodejni izklop« (8) utripa. To se zgodi, kadar
likalnik odložite:

– vodoravno na likalno ploščo za približno

30 sekund ali

– navpično na zadnjo ploskev za približno 8 minut.
Če želite začeti znova likati, rahlo nagnite likalnik

naprej, dokler lučka (8) ne začne svetiti.

E Samodejno čiščenje

Sčasoma se v likalniku začne nabirati apnenec, ki
povzroči nabiranje vodnega kamna. Če želite pre­prečiti nabiranje vodnega kamna, izvedite postopek
samodejnega čiščenja vsakih 14 dni.

1. Vklopite regulator pare « » in napolnite rezervoar z
vodo.

2. Priključite napravo na napajanje in nastavite izbirnik
temperature na položaj «max».
Kontrolna lučka je vklopljena

3. Kontrolna lučka se izklopi (dosežena je nastavljena
temperatura likalnika).

4. Izključite napravo iz napajanja.

5. Pridržite napravo nad pomivalnim koritom, pritisnite
gumb za samodejno čiščenje (11), ga zadržite ter

48

narahlo pretresite likalnik. Iz likalne plošče skupaj
z vrelo vodo odtekajo ostanki vodnega kamna in
ostala umazanija. Ko izpraznite rezervoar z vodo,
spustite gumb za samodejno čiščenje.

6. Vklopite napravo na električno napajanje in jo pus­tite vklopljeno vsaj dve minuti, da se posuši plošča.
Izključite napravo iz električnega napajanja.

7. S krpo obrišite likalno ploščo, da odstranite more­bitne ostanke.

8. Likalne plošče nikoli ne čistite s stekleno volno,
grobimi in agresivnimi krpicami, praškom ali
drugimi kemikalijami.

9. Pustite, da se likalnik v celoti ohladi, in ga nato
pospravite.

Po likanju

Izključite likalnik in nastavite regulator pare na
položaj « ». Če želite podaljšati življenjsko dobo
likalnika, vedno izpraznite rezervoar z vodo. Ko se
likalnik ohladi, ga hranite na suhem mestu, in sicer
tako, da ga postavite na zadnjo ploskev.

Vzdrževanje in čiščenje

Ne likajte kovinskih gumbov ali zadrg, da preprečite
poškodbe likalne plošče.
Likalno ploščo redno čistite z vlažno krpo. Če želite
odstraniti ostanke mineralov ali škroba, uporabite
mešanico kisa in vode v razmerju 1 : 2. Likalne
plošče nikoli ne čistite s stekleno volno, grobimi in
agresivnimi krpicami, praškom ali drugimi kemi­kalijami.

Navodila za odpravljanje težav

Težava Rešitev

Iz odprtin za paro
kaplja voda

Nastaja manj pare
ali pa para sploh
ne nastaja

Delci kamna
izhajajo iz
odprtine za paro

Pridržujemo si pravico do sprememb brez
predhodnega obvestila.

Izrabljenega izdelka ne odlagajte med
gospodinjske odpadke. Odnesete ga lahko v
Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno
mesto v svoji državi.

Regulator pare nastavite na
pol. «1» ali izklopite paro.
Podaljšajte intervale, v katerih
pritiskate gumb za natančno
brizganje pare.
Izberite višjo temperaturo.

Preverite nivo vode. Izvedite
postopek samodejnega
čiščenja (E).

Izvedite postopek
samodejnega čiščenja (E).

Türkçe

Ürünlerimiz işlevsellik ve tasarımdaki en yüksek
kalite standartlarına uygun şekilde üretilmiştir.
Umarız yeni Braun buharlı ütünüzden memnun
kalırsınız.

Uyarı

Cihazı kullanmaya başlamadan önce lütfen
kullanım kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz
okuyunuz.

Dikkat

•

Uyarı: Sıcak yüzeyler !
Elektrikli ütüler yüksek ısı ve
sıcak buhar içerir ve yanık

oluşturma tehlikesi taşır.

•

Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar
tarafından, ayrıca cihazın güvenli bir
şekilde kullanımıyla ilgili bilgi verildiği,
bunun riskleri anlaşıldığı veya gözetim
sağlandığı takdirde fiziksel, duyusal
veya zihinsel kapasitesi azalmış Kişiler
tarafından kullanılabilir.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Temizlik ve bakım işlemleri gözetim­siz bir şekilde çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.

•

Çalışma ve soğuma sırasında ütü
ve kabloları toplanmalı, 8 yaş ve altı
çocukların erişemeyeceği yerde
durmalıdır.

•

Güç kablosu hasarlıysa, riski önlemek
için üretici, servis yetkilisi veya benzer
ehliyete sahip kişiler tarafından
değiştirilmelidir.

•

Ütüye su doldurmadan önce mutlaka
fişten çıkartın. Kabloyu çekmeyin,
her zaman fişten tutup çekin.

•

Ütü düz yüzey üzerinde kullanılmalı
ve düz yüzeylere bırakılmalıdır.

•

Ütü yaparken ara vermek gerekirse
ütüyü her zaman arkası üzerinde dik
olarak bırakın ve arkanın sağlam
yüzeye oturmasını sağlayın.

•

Ütü prize takılı durumdayken asla
başında kimse olmadan bırakılma­malıdır.

•

Ütüye su doldurmadan önce mutlaka
fişten çıkartın.

•

Ütü düşürüldüyse, üzerinde görülür
hasar varsa veya damlatıyorsa kulla­nılmamalıdır.

•

Kabloda hasar olup olmadığını
düzenli olarak kontrol edin.

•

Bu cihaz yalnızca evde kullanılmak
için ve normal şartlarda evde kullanılan
miktarların işlenmesi için tasarlan­mıştır.

•

Ütüyü asla suya veya başka sıvılara
batırmayın.

•

Kablo asla sıcak nesnelere ve ütü
tabanına temas etmemelidir.

•

Cihazı prize takmadan önce, şebeke
cereyan geriliminin, cihazın altında
yazılı olan voltaj ile uygunluğunu kontrol
ediniz.

A Açıklamalar

1 Su kabı
2 Su püskürtme ucu
3 Su haznesi ağzı
4 Pilot ışığı
5 Su püskürtme düğmesi
6 Buhar regülatörü

poz. : buhar yok
poz. 1: en az buhar

poz. 2: en çok buhar
7 Isı selektörü
8 Otomatik Kapama Işığı (Otomatik Kapama)

(yalnız belirli modellerde)
9 Arkalık
10 Buhar püskürtme düğmesi
11 Kendiliğinden Temizleme Düğmesi

B Başlamadan önce

Ütü musluk suyu için tasarlanmıştır. Eğer şebeke
suyunuz çok sertse %50 musluk %50 saf su kullan­manızı öneririz. Asla sadece saf su kullanmayın.
İçerisine başka madde ilave etmeyin (ör. ütü kolası).
Çamaşır kurutucusundan çıkan yoğunlaşmış suyu
kullanmayın.

• Su doldurmadan önce buhar regülatörünü

kapatın ( = buhar kapalı).

• Hazneyi suyla doldurun.

• Ütüyü arkası üzerine dik olarak yerleştirin ve

fişe takın. Ütünün arkasında bulunan ütüleme

49

kılavuzunda veya giysinizde bulunan etikette
belirtilen uygun ısıyı seçin. Pilot ışığı (4) ütü
istenen ısıya ulaştığında kapanır.

C Ütüleme

1 + 2 Değişken sistem

Buhar regülatörünü (6) kullanarak buhar miktarını
seçebilirsiniz (
2 = en çok buhar). Isı selektörü «•••» ve «max»
aralığı içerisinde olmalıdır.

3 Kuru ütüleme

Buhar regülatörünü (6), ( = buhar kapalı)
pozisyonuna getirin.

4 Su püskürtme işlevi

Sü püskürtme düğmesine (5) basın.

5 Buhar püskürtme

Buhar püskürtme kuru ütüleme sırasında aktifleşti­rilebilir.
Isı selektörü «•••» ve «max» aralığı içerisinde
olmalıdır.
Buharın iyi püskürtülmesi için her püskürtmeden
sonra birkaç saniye bekleyin.
Buhar püskürtme işlevi, askı üzerindeki giysilere
buhar tutmak için dikey pozisyonda da kullanılabilir.

= buhar yok, 1 = en az buhar,

D Otomatik kapama (yalnız belirli modeller)

Otomatik kapama aktifse turuncu renkli «otomatik
kapama» ışığı (8) yanıp söner. Bu özellik ütünün
kullanılmadığı durumlarda devreye girer:

– taban üzerinde yatay olarak 30 saniye bırakılırsa

veya

–

dikey olarak arkasının üzerinde 8 dakika
bırakılırsa.

Ütüyü tekrar kullanmaya başlamak için ışık (8) yanar
hale gelinceye kadar hafifçe ileri doğru sallayın.

E Kendini temizleme

Sudaki kireç zamanla ütünün içerisinde birikmeye
başlar. Ütünün daha az buhar oluşturmasına neden
olan kireç birikmesi her iki haftada bir «Kendini
Temizleme» işlevi ile giderilmelidir.

1. Buhar regülatörünü « » üzerine getirin ve
hazneyi doldurun.

2. Cihazı elektrik fişine takın ve ısı selektörünü
«max» pozisyonuna getirin.
Pilot ışığı açık

3. Pilot ışığı kapalı (ütü istenen ısıya gelmiştir).

4. Cihazı elektrik fişinden çekin.

5. Cihazı musluk eviyesi üzerinde tutun ve Kendini
Temizleme düğmesine (11) basın, düğme
basılıyken ütüyü hafifçe ileri ve geriye doğru

50

sallayın. Kireç artıkları ve kaynayan suya karışan
diğer kir ve pislik taban plakasından dışarı atılır.
Su tankı boşaldığında Kendini Temizleme düğme­sini bırakın.

6. Cihazı elektrik prizine takın ve levhanın kuruması
için en az iki dakika süreyle çalışır durumda
bırakın. Cihazı elektrik fişinden çekin.

7. Kalıntıların çıkması için tabanı bir kumaş üzerinde
gezdirin.

8. Ütü tabanını temizlemek amacıyla asla ovalama
teli, aşındırıcı sünger, toz veya diğer kimyasalları
kullanmayın.

9. Ütüyü kaldırmadan önce iyice soğumasını
bekleyin.

Ütü sonrasında

Ütüyi fişten çekin ve buhar regülatörünü « »
pozisyonuna getirin. Ütünün ömrünü uzatmak için
hazne içerisindeki suyu boşaltın. Soğuduktan sonra
ütüyü her zaman arkası üzerinde ve kuru bir yerde
saklayın.

Bakım ve temizlik

Tabanın hasar görmemesi için ütüyü metal düğme
ve fermuarların üzerinden geçirmeyin.
Düzenli aralıklarla nemli bez kullanarak tabanı
temizleyin. Mineral ve kireç artıklarını almak için bir
ölçek sirke ile iki ölçek su karışımı kullanın. Ütü
tabanını temizlemek amacıyla asla ovalama teli,
aşındırıcı sünger, toz veya diğer kimyasalları kullan­mayın.

Sorun giderme kılavuzu

Sorun Çözüm

Buhar delikleri
damlacık
sızdırıyor

Az buhar ya da hiç
buhar oluşmuyor

Buhar deliklerin­den kireç
parçacıkları
çıkıyor

Bu kılavuzdaki bilgiler haber vermeksizin
değiştirilebilir.

Buhar regülatörünü poz. «1»
durumuna getirin veya buharı
kapatın. Buhar püskürtme
düğmelerine daha uzun
aralıklarla basın.
Daha yüksek bir ısı ayarı
seçin.

Su seviyesini kontrol edin.
Kendini temizleme işlevini (E)
başlatın.

Kendini temizleme işlevini (E)
başlatın.

Cihaz kullanım ömrünü tamamladığında lütfen evsel
atıklarla birlikte atmayın. Cihaz bir Braun Servis
Merkezine veya ülkenizde bulunan uygun bir
toplama noktasına götürerek atılabilir.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit edilen kullanım ömrü
10 yıldır.

Üretici fi rma ve CE işareti uygunluk değerlendirme
kuruluşu:

De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Str. 4
63263 Neu-Isenburg
Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ş.
Meydan Sok. No:1
Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/İSTANBUL

DLB Tüketici Hizmetleri
444 27 64
[e-mail]

51

Ελληνικά

Τα προϊόντα μας είναι σχεδιασμένα να πληρούν τα
υψηλότερα πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας
και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να απολαύσετε το νέο
ατμοσίδερό σας Braun.

Πριν τη χρήση

Παρακαλούμε διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες
χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Προσοχή

•

Προσοχή: Θερμές επιφάνειες !
Τα ηλεκτρικά σίδερα συνδυά-

ζουν υψηλές θερμοκρασίες
και καυτό ατμό που μπορούν να προ­καλέσουν εγκαύματα.

•

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμο­ποιείται από παιδιά 8 ετών και άνω
και από άτομα με μειωμένες φυσι­κές, νοητικές και αισθητήριες ικανό­τητες ή που δεν είναι έμπειρα εφό­σον τους παρέχεται επίβλεψη ή τους
έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την
ασφαλή χρήση της συσκευής ενώ
κατανοούν και τους κινδύνους.

•

Τα παιδιά να μην παίζουν με τη
συσκευή.

•

Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν
και να συντηρούν τη συσκευή χωρίς
επίβλεψη.

•

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και
της ψύξης, η συσκευή και το καλώδιο
τροφοδοσίας της πρέπει να φυλάσ­σεται μακριά από παιδιά κάτω των
8 ετών.

•

Εάν το καλώδιο τροφοδότησης έχει
φθαρεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί
από τον κατασκευαστή, το εξουσιοδο­τημένο συνεργείο του ή από κατάλ­ληλα καταρτισμένα άτομα προκειμέ­νου να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.

•

Πάντα αποσυνδέετε το σίδερο από
την παροχή ρεύματος πριν το γεμί­σετε με νερό.

•

Το σίδερο πρέπει να χρησιμοποιείται
και να αποτίθεται σε μια σταθερή
επιφάνεια.

52

•

Κατά τη διάρκεια παύσεων του σιδε­ρώματος, πάντοτε τοποθετείτε το
σίδερο σε όρθια θέση στη βάση του
και εξασφαλίστε ότι η βάση τοποθε­τείται σε μια σταθερή επιφάνεια.

•

Δεν πρέπει να αφήνετε το σίδερο
χωρίς επιτήρηση όσο είναι συνδεδε­μένο στην τροφοδοσία του.

•

Μην ανοίγετε το καπάκι του δοχείου
νερού κατά τη διάρκεια του σιδερώ­ματος.

•

Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το
σίδερο εάν έχει πέσει, εάν υπάρχουν
ορατά σημάδια βλάβης ή εάν παρου­σιάζει διαρροή.

•

Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο για
ζημιές.

•

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο
για οικιακή χρήση και για επεξεργασία
οικιακών ποσοτήτων.

•

Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό
ή άλλα υγρά.

•

Το καλώδιο δεν πρέπει ποτέ να έρχε­ται σε επαφή με καυτά αντικείμενα ή
την πλάκα.

•

Πριν συνδέσετε το φις στην πρίζα,
ελέγξτε εάν η τάση του ρεύματος
αντιστοιχεί στην τάση που υποδεικνύ­εται πάνω στη συσκευή.

A Περιγραφή

1 Δοσομετρητής νερού
2 Ακροφύσιο ψεκασμού
3 Άνοιγμα δοχείου νερού
4 Ενδεικτική λυχνία
5 Πλήκτρο ψεκασμού
6 Ρυθμιστής ατμού

θέση : χωρίς ατμό
θέση 1: ελάχ. ατμός

θέση 2: μέγ. ατμός
7 Επιλογέας θερμοκρασίας
8 Λυχνία auto-off (aυτόματη απενεργοποίηση)

(ορισμένα μοντέλα μόνο)
9 Βάση
10 Πλήκτρο βολής ατμού
11 Πλήκτρο αυτοκαθαρισμού

B Πριν ξεκινήσετε

Αυτό το σίδερο έχει σχεδιαστεί για νερό της βρύσης.
Αν έχετε εξαιρετικά σκληρό νερό, συνιστούμε τη
χρήση ενός μίγματος 50 % νερού βρύσης και 50 %
απεσταγμένου νερού. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε
αποκλειστικά απεσταγμένο νερό.
Μην προσθέτετε άλλα πρόσθετα (π.χ. κόλλα).
Μη χρησιμοποιείτε νερό συμπύκνωσης από ένα
στεγνωτήριο.

• Πριν το γεμίσετε με νερό, περιστρέψτε το
ρυθμιστή ατμού (

• Γεμίστε το δοχείο νερού.

• Τοποθετήστε το σίδερο σε όρθια θέση στη βάση

του και συνδέστε το στην τροφοδοσία. Επιλέξτε
τη θερμοκρασία σύμφωνα με τον οδηγό σιδερώ­ματος στη βάση του σίδερου ή στην ετικέτα μέσα
στα ρούχα σας. Η ενδεικτική λυχνία (4) σβήνει
όταν επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία.

= απενεργοποίηση ατμού).

C Σιδέρωμα

1 + 2 Μεταβλητός ατμός

Μπορείτε να επιλέξετε την ποσότητα ατμού χρησι­μοποιώντας το ρυθμιστή ατμού (6) ( = χωρίς ατμό,
1 = ελάχιστος ατμός, 2 = μέγιστος ατμός).
Ο επιλογέας θερμοκρασίας πρέπει να βρίσκεται στο
εύρος μεταξύ «•••» και «max».

3 Στεγνό σιδέρωμα

Θέστε το ρυθμιστή ατμού (6) στη θέση « » (= ατμός
απενεργοποιημένος).

4 Λειτουργία ψεκασμού

Πιέστε το πλήκτρο ψεκασμού (5).

5 Βολή ατμού

Η βολή ατμού μπορεί να ενεργοποιηθεί κατά το
στεγνό σιδέρωμα.
Ο επιλογέας θερμοκρασίας πρέπει να βρίσκεται στο
εύρος μεταξύ «•••» και «max».
Για να επιτύχετε μια καλή ριπή ατμού, περιμένετε
μερικά δευτερόλεπτα μεταξύ μιας βολής ατμού και
της επόμενης.
Η λειτουργία βολής ατμού μπορεί επίσης να χρησι­μοποιηθεί στην κατακόρυφη θέση για να ρίξετε
ατμό σε κρεμασμένα ρούχα.

Για να ξεκινήσετε και πάλι το σιδέρωμα, ανακινήστε
ελαφρά το σίδερο προς τα εμπρός έως ότου η
λυχνία (8) ανάψει σταθερά

E Αυτοκαθαρισμός

Με την πάροδο του χρόνου, το ασβέστιο στο νερό
προκαλεί τη συσσώρευση αλάτων στο εσωτερικό
του σίδερου. Για να εμποδίσετε τα άλατα από το
να μειώσουν την παραγωγή ατμού, θα πρέπει να
πραγματοποιείτε τη διαδικασία «αυτοκαθαρισμός»
κάθε δύο εβδομάδες.

1. Θέστε το ρυθμιστή ατμού στη θέση «
γεμίστε το δοχείο νερού.

2. Συνδέσετε τη συσκευή στην τροφοδοσία και
θέστε τον επιλογέα θερμοκρασίας στη θέση
«max».

Η ενδεικτική λυχνία είναι αναμμένη.

3. Η ενδεικτική λυχνία σβήνει (το σίδερο είναι στη
θερμοκρασία).

4. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία.

5. Κρατήστε τη συσκευή πάνω από ένα νεροχύτη,
πιέστε το πλήκτρο αυτοκαθαρισμού (11) και,
κρατώντας το πλήκτρο πιεσμένο, ανακινήστε το
σίδερο απαλά προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
Υπολείμματα αλάτων και άλλες ακαθαρσίες
ανακατεμένες με βραστό νερό βγαίνουν από
την πλάκα. Απελευθερώστε το πλήκτρο αυτο­καθαρισμού όταν αδειάσει το δοχείο νερού.

6. Συνδέσετε τη συσκευή στην τροφοδοσία και
αφήστε την σε λειτουργία για τουλάχιστον δύο
λεπτά ώστε να στεγνώσει η πλάκα. Αποσυνδέστε
τη συσκευή από την τροφοδοσία.

7. Μετακινήστε την πλάκα πάνω από ένα πανί για να
αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα.

8. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε ατσαλόμαλλο, σφουγ­γαράκια για τρίψιμο που χαράζουν, σκόνες ή
άλλα χημικά για τον καθαρισμό της πλάκας.

9. Αφήστε το σίδερο να κρυώσει εντελώς, στη συνέ­χεια φυλάξτε το.

» και

Μετά το σιδέρωμα

Αποσυνδέστε το σίδερο από την τροφοδοσία και
περιστρέψτε το ρυθμιστή ατμού στη θέση « ». Για
να παρατείνετε τη ζωή του σιδήρου, αδειάζετε το
δοχείο νερού. Αποθηκεύετε το κρύο σίδερο σε ξηρό
μέρος πάντοτε όρθιο στη βάση του.

D Auto-off (ορισμένα μοντέλα μόνο)

Η πορτοκαλί λυχνία «auto-off» (aυτόματη
απενεργοποίηση) (8) θα αναβοσβήνει όταν
ενεργοποιηθεί η αυτόματη απενεργοποίηση. Αυτό
συμβαίνει όταν αφήνετε το σίδερο αχρησιμοποίητο:

– σε οριζόντια θέση στην πλάκα του για περίπου

30 δευτερόλεπτα ή

– σε όρθια θέση στην βάση του για περίπου

8 λεπτά.

Συντήρηση και καθαρισμός

Για να αποφύγετε ζημιές της πλάκας, μην σιδερώ­νετε πάνω από μεταλλικά κουμπιά ή φερμουάρ.
Καθαρίζετε την πλάκα τακτικά με ένα υγρό πανί.
Για να αφαιρέσετε υπολείμματα αλάτων/κόλλας,
χρησιμοποιήστε ένα μίγμα ξυδιού/ νερού σε
αναλογία 1 : 2. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε ατσαλό­μαλλο, σφουγγαράκια για τρίψιμο που χαράζουν,
σκόνες ή άλλα χημικά για τον καθαρισμό της
πλάκας.

53

Οδηγός επίλυσης προβλημάτων

Πρόβλημα Λύση

Βγαίνουν
σταγόνες από τα
ανοίγματα του
ατμού

Παράγεται
λιγότερος ατμός
ή καθόλου ατμός

Βγαίνουν
σωματίδια
ασβεστίου από τα
ανοίγματα του
ατμού

Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη
ειδοποίηση.

Παρακαλούμε μην πετάξετε τη συσκευή με
τα κοινά οικιακά απορρίμματα στο τέλος της
ωφέλιμης ζωής της. Η απόρριψη μπορεί να
γίνει σε ένα κέντρο σέρβις της Braun ή σε
κατάλληλα σημεία συλλογής στη χώρα σας.

Θέστε το ρυθμιστή ατμού στη
θέση «1» ή απενεργοποιήστε
τον ατμό. Τηρείτε μεγαλύτερα
διαστήματα όταν πιέζετε το
πλήκτρο βολής ατμού.
Επιλέξτε μια υψηλότερη
ρύθμιση θερμοκρασίας.

Ελέγξτε τη στάθμη του νερού.
Εκτελέστε τη διαδικασία
αυτοκαθαρισμού (E).

Εκτελέστε τη διαδικασία
αυτοκαθαρισμού (E).

54

азаша

Бізді· б¹йымдарымыз сапа, атарымды жÂне
дизайн бойынша ойылатын е· жоËары сапала­рына сай келеді. Жа·а Braun бу Íтігі·із Ïзі·ізге
лÂззат Âкеледі деп Íміттенеміз.

• ¹рылËыны аËытпаËа оспас б¹рын,
аËытпаны· уат кÍші ¹рылËыда кÏрсетілген
уат кÍшіне сай екеніне кÏз жеткізі·із.

Пюре жабдыы

Осы німді пайдаланардан брын
нсауларды мият оып шыыыз.

Ескертпе

• Сатандыру: Ысты Íстілер !
Электр Íтіктері жоËары температура
жÂне ысты буымен ж¹мыс істеп,

кÍйіп алу кауібіне апара алады.

• Б¹л ¹рылËыны 8 жастаËы жÂне одан асан

балалар жÂне дене, сезім немесе аыл-ой
абілеттері тÏмен немесе тÂжірибесі жÂне
білімі жо адамдар адаËаланса немесе
¹рылËыны ауіпсіз жолмен пайдалануËа
атысты н¹саулар алса жÂне байланысты
ауіптерді тÍсінсе пайдалана алады.

• Балалар ¹рылËымен ойнамауы тиіс.

• Тазалау жÂне техникалы ызмет кÏрсету

балалар тарапынан баылаусыз
орындалмауы тиіс.

• Ж¹мыс істеп т¹рËанында жÂне оны·

суытылуы барысында ¹рал жÂне оны·
кабелі жасы 8 толмаËан балалардан ¹зата
болуы керек.

• Егер уатпен амту сымы заымдалËан

болса, жараатты болдырмау Íшін ол
Ïндіруші, оны· ызмет кÏрсету агенті немесе
¹сас Ïкілеттігі бар т¹лËалар тарапынан
ауыстырылуы тиіс.

• Ішіне су ¹ю алдынан Íтік ашасын Âрашанда

электр тоËынан ажыратып ою ажет.

• Úтікті т¹раты Íстілерді· Íстінде Ëана олдану

жÂне ою ажет.

• Úтікті Âрашан Ïзіні· ая тірегіне тік ойып

сатап, ая тірегіні· т¹раты Íстінде
т¹рËанын тексеріп алы·ыз.

• Электр тоËына осылып т¹рËанында Íтікті

баылаусыз алдырмау ажет.

• Úтіктеу барысында ешашан су ¹ю Íшін

арналËан сауытты· апашасын ашпа·ыз.

• Жерге тÍсіп алËаннан кейін, кÏзбен кÏріліне

алынатын заымдануы пайда болËанда
немесе ішінен су аËа бастаса Íтікті олданбау
ажет.

• Кабелде б¹зылËан жерлеріні· бар не жо

болуын Íдемі тексеруі·із лазым.

• Б¹л ¹рылËы Íй шарусында олдануËа Ëана

арналËан жÂне таËамдарды Íй шаруасына
ажетті мÏлшерде Ëана олдану ажет.

• Úтікті ешашан су немесе баса с¹йы заттар

ішіне салма·ыз.

• Кабелдер ешашан ысты заттарына немесе

ысты табанына тиіп алмауы ажет.

A Сипаттамасы

1 Су ¹ю ыдысы
2 БÍріккі апаËы
3 Су сауытыны· апашасы
4 Тексеру шамы
5 БÍріккіш тÍймешігі
6 Бу реттегіші

поз.: бусыз
1 поз.: е· тÏменгі бу де·гейі
2 поз.: е· жоË. бу де·гейі

7 Температура та·даËышы
8 Шамды авто Ïшіру («Auto Off Light») авто

Ïшіру («Auto Shut Off») (барлы моделдерде
емес)

9 Ая тірегі
10 Бу беру тÍймешігі
11 ïзін-Ïзі тазалау («Self Clean») тÍймешігі

B олдану алдында

Б¹л Íтік ауыз сумен олдану Íшін масатталËан.
Егер олданаты· суы·ызды· ата·дыËы тым
жоËары болса, біз олданатын суы·ызды 50 %
ауыз су жÂне 50 % дистилденіп тазартылËан
сумен араластыруы·ызды ¹сынамыз.
Ешашанда дистилденіп тазартылËан суды
араластырылмаËан тÍрде олданба·ыз. Ешбір
осымшаларды оспа·ыз (мысалы крахмал).
¹рËатыш атанаËынан конденсациялы суын
олданба·ыз.

• Сумен толтыру алдынан бу реттегішін Ïшіріп
ойы·ыз ( = бу реттегіші Ïшірулі).

• Су сауытын толтыры·ыз.

• Úтікті Ïзіні· ая тірегіне тік ойып, оны электр

то беру жÍйесіне осы·ыз. Úтікті· ая тіре­гінде немесе Ïзі·ізді· киімдері·ізді· затбел­гілерінде кÏрсетілгендей лайыты темпера­тураны та·да·ыз.

• Та·далËан температура орнатылËаннан кейін
тексеру шамы (4) сÏнеді.

C тіктеу

1 + 2 згермелі бу

Бу реттегішін олдану арылы бу кÏлемін та·дай
аласыз (6) ( = бусыз, 1 = е· тÏменгі бу де·гейі,
2 = е· жоËары бу де·гейі). Температура та·да­Ëышы «•••» жÂне «max» арасында болуы ажет.

3 ра ¡тіктеу

Бу реттегішін (6) « » (= бусыз) позициясына
ойы·ыз.

55

4 Б¡ріккіш функциясы

БÍріккіш тÍймешігін басы·ыз (5).

5 Бу беру

Бу беруін ¹рËа Íтіктеу барысында да осуËа
болады. Температура та·даËышы «•••» жÂне
«max» арасында болуы ажет. Бу аËымыны·
сапасын жасарту Íшін бір бу шыËарылуы мен
келесі бу шыËарылуы арасында бірнеше секунд
кÍті·із. Бу шыËару функциясын ілініп т¹рËан
киімдерді булап Íтіктеу Íшін де тік тÍрде ¹стап
олдануËа болады.

D Авто-шіру (б§рі молдерде емес)

СарËылт тÍсті «авто Ïшіру» («Auto Off») шамы (8)
автоматты тÍрде Ïшірулі функциясы осылËанда
жыпытайды. Úтікті· олданбай алдырылËа­нында, осы функция тÏмендегі жаËдайларда
осылады:

– кÏлбеу тÍрде немесе Ïзіні· табанында

30 секундтан астам бойы алдырылËанында
немесе

– тік тÍрде немесе Ïзіні· ая тірегінде

8 минуттан астам алдырылËанында.

Úтіктеуді жалËастыру Íшін, Íтікті алËа арай (8)
шамы т¹раты тÍрде жанËанша дейін баяу
шайа·ыз.

тоËын беру жÍйесіні· розеткасынан ажыра­ты·ыз.

7. алËан алдытарын толыËымен шыËару Íшін

Íтік табанын шÍберек Íстінен жÍргізі·із.

8. Úтік табанын тазалау Íшін ешашан темір

ырËыш, абразивті тазалау ¹ралдарын, ¹нта­тарын немесе баса химиялы заттарын ол­данба·ыз.

9. Úтікті толыËымен суытып алып, одан кейін оны

сатау жеріне ойы·ыз.

тіктегеннен кейін

Úтікті электр тоËын беру жÍйесінен шыËарып, бу
реттегішін « » позициясына ойы·ыз. Úтікті·
ж¹мыс Ïмірін ¹зарту Íшін су сауытын ¹дайы
босатып жÍрі·із. Úтікті Âрашан суытып алып ая
тірегіне тік ойып сата·ыз.

К¡ту мен тазалау

Úтік табаныны· заымданып б¹зылуына жол
бермеу Íшін металлдан жасалËан тÍймелер
немесе сыдырма ілгектері Íстінен Íтіктеме·із.
Минералдар/а алдытарын жою Íшін
1 : 2 ылып араластырылËан сірке су/ауыз су
осындысын олданы·ыз. Úтік табанын тазалау
Íшін ешашан темір ырËыш, абразивті тазалау
¹ралдарын, ¹нтатарын немесе баса химиялы
заттарын олданба·ыз.

E зін-зі тазалау («Self Cleaning»)

Біраз уаыттан кейін судаËы таты Íтік ішінде
аты· пайда болуына апара бастайды.
Бу шыËару абілетін тÏмендетін аты болдырмау
Íшін Ïзін-Ïзі тазалау Âдісін «Self Clean» Âр екі
аптада бір рет олдануы·ыз лазым.

1. Бу реттегішін « » белгіге ойып, су сауытын
толтыры·ыз.

2. ¹ралды электр то беру жÍйесіне осып,
температура та·даËышын «max» (е· жоËары)
позициясына ойы·ыз. Басару шамы
жанады.

3. Басару шамы Ïшіріледі (Íтік ойылËан
температурада).

4. ¹ралды электр то беру жÍйесінен ажыра­ты·ыз.

5. ¹ралды ш¹·Ëылшанын Íстінен ¹стап «Self
Clean» («Ïзін-Ïзі тазалау») (11) тÍймешігін
басы·ыз да, тÍймешікті баса т¹рып Íтікті баяу
Ëана алËа жÂне арта арай шайа·ыз. а
алдытары жÂне баса алдытары айнаËан
сумен бірге Íтік табанынан шыËады. Су сауыты
босатылËаннан кейін «Self Clean» («Ïзін-Ïзі
тазалау») тÍймешігін босаты·ыз.

6. ¹ралды электр тоËын беру жÍйесіні·
розеткасына осып, ¹рËату Íшін осылып
т¹рËан кÍйінде е· азында екі минут бойы
алдыры·ыз. Одан кейін ¹ралды электр

56

ателер мен бгеттерді жою
бойынша анытама

М§селе Шешім

Бу шыËаратын
са·ылауларынан
су тамшылары
шыËып т¹р

ШыËарылатын
буды· кÏлемі
тÏмен немесе
бу тіпті
шыËарылмайды

Бу шыËаратын
са·ылауларынан
а шыËып т¹р

Алдын-ала хабарлама жасаусыз техникалы
Ïзгертулеріні· жасалуы мÍмкін.

Бу реттегішін «1» поз.
ойы·ыз немесе бу берілуін
Ïшірі·із. Бу беру тÍймешігін
басанда уаыт аралыта­рын ¹заËыра ылы·ыз.
Температураны жоËарыра
де·гейіне орнаты·ыз.

Су де·гейін тексері·із.
ïзін-Ïзі тазалауын Ïткізі·із
(E).

ïзін-Ïзі тазалауын Ïткізі·із
(E).

Электрб¹йымны· ж¹мыс Ïмірі
аяталËанынан кейін оны т¹рмысты
алдытар контейнеріне кÂдеге
жарату Íшін салма·ыз. Ескі олданËан
электрб¹йымдарды Braun компаниясыны·
техникалы ызмет кÏрсету орталытарына
немесе Ïз елі·іздегі ескі электрб¹йымдарды
жинайтын лайыты орнына тапсыры·ыз.

Шыарылан жылы

ШыËарылËан жылын белгілеу Íшін б¹йым
таташасындаËы 5-санды шыËарушы кодын
ара·ыз. ШыËарушы кодыны· бірінші саны
шыËарËан жылды· со·Ëы санын білдіреді. Келесі
2 сандар шыËарылËан жылды· кÍнтізбелік апта
санын білдіреді. Ал со·Ëы 2 сандар 1992 жылдан
бастап автоматты тÍрде есептелген басып
шыËару мерзімін білдіреді.
Мысалы: 30421 – Б¹йым 2013 жылыны·
4 аптасында шыËарылËан.

Бу Íтік, Braun TexStyle 3,
Тип 12730000
Тип 12730001
Тип 12730002
220–240 Кернеу, 50–60 Гц, 2000–2200 Ват т

ытайда жасалËан Íшін

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Германия За·ды Ïндіруші:
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Карл-Улрих-Штрассе ·
63263 Ной-Изенбург

Бұйымды іске пайдалану нұсқаулығына сәйкес өз
мақсатында пайдалану керек. Бұйымның қызмет
мерзімі тұтынушыға сатылған күннен бастап 2
жылды құрайды.

Импортер: «Делонги» АА,
Ресей, 127055, Москва аласы, Сущёвская
кÏшесі, 27/3-Íй
(27-Íй, 3-¹рылым)
Тел. [phone]

Русский

Наши изделия отвечают высочайшим требова­ниям качества, функциональности и дизайна.
Надеемся, что вы останетесь довольны своим
новым паровым утюгом Braun.

Перед использованием

Пожалуйста, внимательно прочитайте
данное руководство по эксплуатации перед
использованием прибора.

Внимание

• Осторожно! Горячая поверхность!
При работе электроутюг сильно

нагревается и выпускает пар, что

может вызвать ожог.

• Этот прибор может использоваться детьми

с 8 лет, а также лицами со сниженными
физическими, чувственными или умствен­ными способностями или малоопытными
пользователями, недостаточно знающими,
как его эксплуатировать, если они его будут
использовать под наблюдением или после
проведения инструктажа по безопасной экс­плуатации прибора и понимают связанную с
ним опасность.

• Детям запрещено играть с прибором.

• Запрещена чистка и уход за прибором

детьми без присмотра.

• Дети до 8 лет не должны находиться вблизи

от утюга и шнура во время глажения или
остывания.

• Если соединительный кабель поврежден, то

его должен заменить производитель, сер­висная служба или специалисты такой же
квалификации с целью предотвращения
опасности для пользователя.

• Прежде чем заполнить утюг водой, отклю-

чите его от сети.

• Для глажения выбирайте устойчивую

поверхность.

• В перерывах между глажением всегда

ставьте утюг на пятку. Убедитесь, что утюг
находится на устойчивой поверхности.

• Не оставляйте включенный утюг без внима-

ния.

• Не открывайте во время глажения крышку

резервуара для воды.

• Не пользуйтесь утюгом, если он протекает

или заметны другие повреждения.

• Регулярно проверяйте шнур на наличие

повреждений.

• Данный прибор предназначен исключи-

тельно для бытового использования и рас­считан на переработку объемов продукции в
масштабах домашнего хозяйства.

• Никогда не погружайте утюг в воду или дру-

гие жидкости.

57

• Не допускайте соприкосновения сетевого
шнура с горячими предметами или подо­швой утюга.

• Перед подключением, проверьте соответ-
ствие напряжения в сети напряжению,
указанному на приборе.

A Описание

1 Мерный стакан
2 Отверстие пульверизатора
3 Отверстие резервуара для воды
4 Индикатор регулятора температуры
5 Кнопка пульверизатора
6 Парорегулятор:

— без пара;
1 — минимальная подача пара;
2 — максимальная подача пара

7 Терморегулятор
8 Индикатор автоматического отключения

(только в определенных моделях)

9 Пятка утюга
10 Кнопка подачи пара
11 Кнопка активации самоочистки

B Перед началом использования

Для этого утюга можно использовать водопро­водную воду. Если вода очень жесткая, рекомен­дуем использовать смесь водопроводной и дис­тиллированной воды (1:1). Никогда не исполь­зуйте только дистиллированную воду.
Не добавляйте в воду никаких веществ (напри­мер, крахмал). Не используйте конденсацион­ную воду из сушильного автомата.

• Перед тем как заполнять резервуар водой,
поверните парорегулятор в соответствующее
положение (

• Заполните резервуар водой.

• Поставьте утюг на пятку и подключите его к

сети. Установите переключатель температуры
на необходимый режим (согласно значениям
терморегулятора или ярлыку на одежде).
Индикатор регулятора (4) погаснет, как только
утюг нагреется до выбранной температуры.

— без пара).

C Глажение

1 + 2 Регулировка количества пара

Вы можете выбрать количество выпускаемого
пара при глажении с помощью парорегулятора
(6) ( — без пара, 1 — минимальное количество,
2 — максимальное количество). Положение
терморегулятора должно быть в диапазоне от
«•••» до «max».

3 Сухое глажение

Для глажения без пара поверните парорегулятор
(6) в положение ( — без пара).

58

4 Пульверизатор

Нажимайте кнопку пульверизатора (5).

5 Паровой удар

Функцию парового удара можно активировать
во время сухого глажения.
Положение терморегулятора должно быть
в диапазоне от «•••» до «max».
Чтобы пар выпускался в нужном количестве,
подождите несколько секунд после первого
и второго ударов.
Паровой удар можно также использовать, когда
утюг находится в вертикальном положении. Эта
функция особенно полезна для отпаривания
висящей одежды.

D Автоматическое отключение

(только в некоторых моделях)

Оранжевый индикатор (8) загорается, когда
механизм автоматического отключения активи­рован. Это происходит, когда утюг находится:

– в горизонтальном положении (на подошве)

около 30 секунд;

– в вертикальном положении (на пятке), около

8 минут.

Чтобы снова включить утюг, просто подвигайте
им – и индикатор (8) погаснет.

E Функция самоочистки

Со временем известь в воде образует на стенках
утюга накипь. Чтобы она не препятствовала
образованию пара, выполняйте самоочистку раз
в две недели.

1. Установите парорегулятор в положение « » и
заполните резервуар водой.

2. Подключите утюг к сети. Затем установите
терморегулятор в положение «max».
Загорится индикатор регулятора температуры.

3. Индикатор погаснет, когда утюг нагреется до
соответствующей температуры.

4. Отключите утюг.

5. Держа утюг над раковиной, нажмите кнопку
(11). Удерживая кнопку, несколько раз слегка
встряхните утюг. Через отверстия в подошве
начнет выходить горячая вода с накипью и
другими примесями. Отпустите кнопку, когда
вода в резервуаре закончится.

6. Подключите утюг к сети и оставьте минуты
на две до полного высыхания подошвы.
Отключите утюг.

7. Протрите подошву тканью, чтобы удалить
остатки накипи.

8. Никогда не используйте для чистки стальную
мочалку, губку для промывки и другие хими­ческие вещества.

9. Подождите, пока утюг полностью остынет, и
уберите его.

После глажения

Отключите утюг и поверните парорегулятор в
положение «
всегда выливайте из резервуара воду. Храните
остывший утюг в вертикальном положении в
сухом месте.

». Чтобы утюг служил дольше,

Уход и чистка

Во избежание повреждения подошвы не прово­дите утюгом поверх металлических пуговиц и
молний.
Регулярно протирайте подошву влажной тканью.
Для удаления остатков крахмала используйте
смесь уксуса и воды в соотношении 1 : 2.
Никогда не используйте для чистки стальную
мочалку, губку для промывки и другие химиче­ские вещества.

Устранение неисправностей

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на
пятизначный код продукта (возле таблички с
обозначением серии). Первая цифра обозначает
последнюю цифру года изготовления. Две
следующие цифры – это календарная неделя.
А последние две указывают издание
(автоматически подсчитывается с 1992 года).
Пример: 30421 – изделие было выпущено
в 2013 году (в 4 неделю).

Утюг, Braun TexStyle 3,
тип 12730000
тип 12730001
тип 12730002
220–240 Вольт, 50–60 Герц, 2000–2200 Ватт

Проблема Решение

Через отверстия
для подачи пара
вытекают капли
воды

Парообразо­вание уменьши­лось или вообще
отсутствует

Через отверстия
для подачи
пара выходят
известковые
образования

Возможны изменения без уведомления.

По истечении срока годности не

выбрасывайте изделие с бытовыми
отходами. Для утилизации обратитесь
в сервис-центр Braun или соответствующие
пункты приема утильсырья.

Поверните парорегуляторв
позицию «1» или выключите
функцию подачи пара.
Делайте более длительные
интервалы, когда пользуе­тесь кнопкой подачи пара.
Выберите максимальный
температурный режим.

Проверьте уровень воды.
Активируйте функцию
самоочистки утюга (E).

Активируйте функцию
самоочистки утюга (E).

Изготовлено в Китае для
Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания

De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

Изделие использовать по назначению в
соответствии с руководством по эксплуатации.
Срок службы изделия составляет 2 года с даты
продажи потребителю.

Импортер и ответственный за претензии
потребителей: ООО «Делонги», Россия,
127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3.
Тел. [phone]

59

Українська

Наша продукція відповідає найвищим стандар­там якості, функціональності й дизайну.
Сподіваємося, вам сподобається нова парова
праска фірми Braun.

Перед використанням

Будь ласка, ретельно вивчіть вказівки по
використанню, перш ніж користуватися
приладом.

Увага

• Обережно! Гаряча поверхня!

• Даним приладом можуть користуватися діти

• Дітям заборонено бавитись з даним прила-

• Чищення і обслуговування не повинні здійс-

• Не підпускайте їх до пристрою чи шнура під

• Якщо мережний шнур пошкоджений, його

• Перш ніж залити воду в праску, відключіть її

• Користуватися праскою та ставити її можна

• Роблячи перерву під час прасування, завжди

• Не залишайте ввімкнену праску без нагляду.

• Не відкривайте кришку резервуара під час

• Не користуйтеся праскою після її падіння,

• Регулярно перевіряйте цілісність шнура.

• Цей пристрій розроблено лише для побуто-

• Не занурюйте праску у воду чи інші рідини.

• Стежте за тим, щоб шнур не торкався гаря-

• Перед включенням в мережу упевніться, що

60

Під час роботи електропраска нагрі­вається й випускає пару, тому може

спричинити опіки.

старші 8 років, а також особи з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими
здібностями чи браком досвіду і/або знань,
якщо вони знаходяться під наглядом або
отримали інструкції з безпечної експлуатації
і усвідомлюють пов‘язану з цим небезпеку.

дом.

нюватися дітьми без нагляду.

час прасування або охолодження.

слід замінити у виробника, сервісного пред­ставника або аналогічної особи, щоб уник­нути небезпеки.

від електромережі.

лише на стійку поверхню.

ставте праску вертикально на п’ятку –
обов’яз

ково на стійку поверхню.

прасування.

якщо є ознаки пошкодження або протікання.

вого використання та для обробки.

чих предметів або підошви праски.

Ваша напруга відповідає напрузі, вказаній на

приладі.

A Опис

1 Мірна чаша
2 Отвір пульверизатора
3 Отвір резервуара для води
4 Індикатор температури
5 Кнопка пульверизатора
6 Парорегулятор:

— без пари;
1 — мінімальна кількість пари;
2 — максимальна кількість пари

7 Терморегулятор
8 Індикатор автоматичного вимикання (лише

на деяких моделях)

9 П’ятка
10 Кнопка подачі пари
11 Кнопка активації самоочищення

B Підготовка до прасування

У цій прасці слід використовувати воду з водо­гону. Якщо вода жорстка, радимо змішати
дистильовану воду й воду з водогону (1:1).

Не користуйтеся лише дистильованою водою.
Не додавайте у воду інші речовини (наприклад,

крохмаль). Не використовуйте конденсат із
сушильного апарату.

• Перш ніж залити воду, поверніть паро регуля-
тор у перше положення ( — без пари).

• Заповніть резервуар водою.

• Поставте праску на п’ятку та підключіть її

до мережі. Виставте необхідний режим
терморегулятора відповідно до температури,
указаної на п’ятці праски або на етикетці
одягу. Коли праска нагрівається до виставле­ного значення, індикатор регулятора (4)
вимикається.

C Прасування

1 + 2 Регулювання подачі пари

За допомогою парорегулятора (6) кількість пари
можна змінювати ( — без пари, 1 — мінімальна
кількість, 2 — максимальна кількість). Положення
терморегулятора має бути в діапазоні від поз­начки «•••» до «max».

3 Сухе прасування

Установіть парорегулятор (6) у перше положення
( — без пари).

4 Функція пульверизатора

Натисніть відповідну кнопку (5).

5 Паровий удар

Функцію парового удару можна активувати під
час сухого прасування.
Положення терморегулятора має бути в діапа-
зоні від позначки «•••» до «max».

Щоб пара випускалася в необхідній кількості,

почекайте кілька секунд після першого й другого
ударів.
Паровий удар можна також використовувати,
тримаючи праску вертикально. Ця функція
особливо корисна для відпарювання одягу, що
висить.

D Автоматичне вимикання

(лише в деяких моделях)

Коли механізм автоматичного вимикання
активовано, загорається відповідний індикатор
(8). Ця функція спрацьовує, якщо праска стоїть:

– горизонтально на підошві близько 30 секунд;
– вертикально на п’ятці близько 8 хвилин.

Щоб знову ввімкнути праску, просто порухайте
нею, доки індикатор (8) не згасне.

E Самоочищення

З часом вапно утворює на стінках праски наліт.
Щоб він не перешкоджав утворенню пари, раз

на два тижні активуйте функцію самоочищення.

1. Установіть парорегулятор у положення і запо­вніть резервуар водою.

2. Підключіть праску до електромережі. Після
цього встановіть терморегулятор у положення
«max».
Засвітиться індикатор.

3. Невдовзі індикатор згасне (праска нагрілася
до вибраної температури).

4. Відключіть праску.

5. Тримаючи праску над раковиною, натисніть і
утримуйте кнопку (11). Кілька разів легко
струсніть праску. Через отвори підошви почне
виходити гаряча вода з нальотом та іншими
домішками. Щойно вода в резервуарі
закінчиться, відпустіть кнопку.

6. Підключіть праску до електромережі й
залиште
висихання підошви. Відключіть праску.

7. Протріть підошву тканиною, щоб видалити
залишки накипу.

8. Не використовуйте для чищення металеву
мочалку, губку, порошки й інші хімічні
речовини.

9. Зачекайте, доки праска охолоне, а потім
приберіть її.

ввімкненою хвилини на дві до повного

Чищення та догляд

Щоб запобігти пошкодженню підошви, не
проводьте праскою по металевих ґудзиках і
блискавках.
Регулярно протирайте підошву вологою
тканиною. Для видалення залишків крохмалю
використовуйте суміш оцту й води у співвідно­шенні 1 : 2. Не використовуйте для чищення
підошви металеву мочалку, губку, порошки й
інші хімічні речовини.

Усунення несправностей

Проблема Усунення

З отворів для
подачі пари
витікають краплі
води

Подається мала
кількість пари
або її немає
зовсім

З отворів для
пари виходять
вапняні
«пластівці»

Виробник залишає за собою право на внесення
змін без попереднього повідомлення.

Після завершення терміну служби не
викидайте пристрій разом із побутовими
відходами. Для утилізації зверніться до
сервісного центру Braun або відповідних
пунктів прийому.

Установіть парорегулятор у
положення «1» або вимкніть
функцію подачі пари. Рідше
натискайте кнопку подачі
пари.
Виберіть максимальний
температурний режим.

Перевірте рівень води
в резервуарі. Активуйте
функцію самоочищення
праски (E).

Активуйте функцію
самоочищення праски (E).

Після прасування

Відключіть праску від електромережі й устано­віть парорегулятор у положення « ».
Щоб подовжити термін служби праски, завжди
виливайте з резервуара воду. Зберігайте
охолоджену праску в сухому місці, у вертикаль­ному положенні на п’ятці.

Гаряча лінія 0 800 503-507 (дзвінки зі
стаціонарних телефонів безкоштовні).

61

626364