Braun TS 3, SI-3041, SI3053 User manual

TexStyle 3

Print Spec J 92194885

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 12 p, 1/1c = black

Type 12730010
Type 12730011

Register your product

www.braunhousehold.com/register

5712710701_TS_3_INT.indd 15712710701_TS_3_INT.indd 1 11.01.18 13:4011.01.18 13:40

TS 3

Steam Iron

DE Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise (separate Broschüre) sorgfältig und vollständig, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen.

EN Please read safety instructions (separate booklet) carefully and completely before using the appliance.
FR Veuillez lire attentivement l’intégralité des instructions de sécurité (livret séparé) avant d’utiliser

l’appareil.

ES Lea completamente las instrucciones de seguridad (manual separado) con atención antes de utilizar el

aparato.

PT Leia as instruções de segurança (folheto separado) atentamente e por completo antes de utilizar o

aparelho.

IT Si prega di leggere attentamente ed integralmente le istruzioni di sicurezza (libretto separato) prima di

utilizzare l’apparecchio.

NL Lees de veiligheidsaanwijzingen (afzonderlijk boekje) aandachtig en volledig voordat u dit product

gebruikt.

DK Læs sikkerhedsinstruktionerne (separat hæfte) omhyggeligt og fuldstændigt, før apparatet bruges.
NO Les alle sikkerhetsanvisningene grundig før du tar i bruk apparatet.
SE Läs igenom säkerhetsanvisningarna (separat häfte) noggrant innan du använder apparaten.
FI Lue turvallisuusohjeet (erillinen kirjanen) huolella kokonaan ennen laitteen käyttöä.
PL Przed użyciem urządzenia proszę uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa (osobna broszura).
CZ Přečtěte si pečlivě a kompletně bezpečnostní pokyny (samostatná brožura) před použitím přístroje.
SK Kým začnete spotrebič používať, dôkladne si preštudujte bezpečnostné pokyny (samostatná brožúrka).
HU Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa végig figyelmesen a biztonsági utasításokat (külön

füzet).

HR Molimo vas da prije početka korištenja uređaja pažljivo i u cijelosti pročitate sigurnosne upute (posebna

knjižica).

SL Pred napravo začnete uporabljati, pozorno in v celoti preberite navodila (ločena knjižica).
TR Cihazı kullanmadan önce lütfen güvenlik talimatlarını dikkatle ve tamamen okuyun (ayrı kitapçık).
RO Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile de siguranţă (broşură separată) înainte de a utiliza

aparatul.

GR Μελετήστε µε προσοχή όλες τις οδηγίες ασφαλείας (ξεχωριστό φυλλάδιο) προτού χρησιµοποιήσετε τη

συσκευή.

KZ Аспапты олданарды алдында ауіпсіздік бойынша нсауларды (блек кітапша) зейін ойып

тгелдей оып шыыыз.

RU Перед использованием прибора внимательно полностью прочтите инструкции по технике

безопасности (отдельная брошюра).

UA Перед використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію з техніки безпеки

(окрему брошуру).

ُ.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺐﻴﺘﻛ) نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ

AR

De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

5712710701/11.17 TS 3 INT
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

2

5712710701_TS_3_INT.indd 25712710701_TS_3_INT.indd 2 11.01.18 13:4011.01.18 13:40

max

°C

°C

ok

(permanent)

iron ready

chemicals

max

TexStyle 3

3

5712710701_TS_3_INT.indd 35712710701_TS_3_INT.indd 3 11.01.18 13:4011.01.18 13:40

DE Inbetriebnahme / EN Start into operation / FR Mise en marche / ES Puesta en funcionamiento / PT Iniciar
o funcionamento / IT Messa in funzione / NL In werking zetten / DK Ibrugtagning / NO Idriftsetting /
SE Förberedelser före användning / FI Käytön aloittaminen / PL Rozpoczęcie użytkowania / CZ Uvedení do
provozu / SK Uvedenie do prevádzky / HU Üzembe helyezés / HR Započinjanje s radom /SL Začetek uporabe
/ TR Kullanıma hazırlama / RO/MD Începerea funcţionării / GR Θέση σε λειτουργία / KZ Іске осу / RU Начало
эксплуатации / UA Початок експлуатації / Arab

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

A

chemicals

max

°C

°C

(permanent)

ok

max

iron ready

DE Dampfeinstellungen / EN Steam settings / FR Réglages de vapeur / ES Ajustes de vapor / PT Definições
de vapor / IT Impostazioni vapore / NL Stoominstellingen / DK Dampindstillinger / NO Dampinnstillinger /

SE Ånginställningar / FI Höyryasetukset / PL Ustawienia pary / CZ Nastavení páry / SK Nastavenia pary /
HU Gőzbeállítások / HR Podešavanje pare /SL Nastavitve za paro / TR Buhar ayarları / RO/MD Reglaje
privind aburul / GR Ρυθµίσεις ατµού / KZ Бу параметрлері / RU Настройки паровыделения /
UA Налаштування пари /

B

Continuous steam

(eco) / (normal)

Arab رﺎﺨﺒﻟا تاداﺪﻋإ

Continuous steam

(turbo)

Dry

4

5712710701_TS_3_INT.indd 45712710701_TS_3_INT.indd 4 11.01.18 13:4011.01.18 13:40

Steam shot

DE Automatische Abschaltung (modellabhängig) / EN Auto-off (certain models only) / FR Arrêt automatique
(certains modèles seulement) / ES Apagado automático (solo algunos modelos) / PT Desligamento
automático (apenas em certos modelos) / IT Spegnimento automatico (solo alcuni modelli) / NL Automatische
uitschakeling (enkel bepaalde modellen) / DK Auto-sluk (kun visse modeller) / NO Auto-av (kun hos visse
modeller) / SE Automatisk avstängning (endast vissa modeller) / FI Automaattinen sammutus (vain tietyt
mallit) / PL Automatyczne wyłącznie (tylko niektóre modele) / CZ Automatické vypnutí (pouze určité modely)
/ SK Automatické vypnutie (len určité modely) / HU Automatikus kikapcsolás (csak egyes modelleknél) /

HR Automatsko isključivanje (samo kod određenih modela) /SL Samodejni izklop (samo določeni modeli) /
TR Otomatik kapama (yalnız bazı modeller) / RO/MD Oprire automată (numai anumite modele) /
GR Αυτόµατη απενεργοποίηση (µόνο σε ορισµένα µοντέλα) / KZ Автошіру (тек белгілі бір лгілерде) /
RU Автоматическое выключение (только для определенных моделей) / UA Автоматичне вимкнення

(для деяких моделей) /

Vertical steam

Arab (ﻂﻘﻓ ةدﺪﺤﻣ تازاﺮﻃ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

C

8 min.

DE Nach dem Bügeln / Aufbewahrung / EN After ironing / storage / FR Après le repassage / rangement /
ES Después del planchado / almacenamiento / PT Após a engomagem / armazenamento / IT Dopo la

stiratura / NL Na het strijken / opslag / DK Efter strygning / opbevaring / NO Etter stryking / lagring / SE Efter
strykning / förvaring / FI Silittämisen jälkeen/säilytys / PL Po prasowaniu / przechowywanie / CZ Po žehlení /
skladování / SK Po dožehlení/odloženie / HU Vasalást követően / tárolás / HR Nakon glačanja / spremanje /
SL Po likanju / shranjevanje / TR Ütüleme / saklama sonrası / RO/MD După călcare / depozitare / GR Μετά
το σιδέρωµα/αποθήκευση / KZ тіктегеннен кейін / сатауа ою / RU Действия после глажения /
хранение утюга / UA Дії після прасування / зберігання праски / Arab ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا / ﻲﻜﻟا ﺪﻌﺑ

30 sec.

D

Auto-off

Auto-off restart

(flashing)

°C

°C

°C

(permanent)

ok

iron ready

!

allow

to cool

down

5

5712710701_TS_3_INT.indd 55712710701_TS_3_INT.indd 5 11.01.18 13:4011.01.18 13:40

2x

2x

2x

2x

DE Entkalken / EN Descaling / FR Détartrage / ES Descalcificación / PT Descalcificação / IT Decalcifica / NL

2x 2x 2x

2x 2x 2x

2x 2x 2x

2x 2x 2x

Ontkalken / DK Afkalkning / NO Avflaking / SE Avkalkning / FI Kalkinpoisto / PL Usuwanie kamienia / CZ
Odvápnění / SK Odstraňovanie vodného kameňa/ HU Vízkőmentesítés / HR Uklanjanje kamenca /SL
Odstranjevanje vodnega kamna / TR Kireç temizleme / RO/MD Îndepărtarea depunerilor / GR Αφαλάτωση /
KZ кті кетіру / RU Удаление накипи / UA Видалення накипу / Arab

تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ

E

24x / year

Jan.

Feb.

123

123

4567

10

456789
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

456
11 12 13
18 19 20
25 26 27

789

14 15 16 17

21 22 23 24
28 29 30 31

123

89
15 16 17
22 23 24
29 30 31

11 12 13 14

10

89

15 16 17

18 19 20 21

22 23 24

25 26 27 28

2x2x2x2x2x

29

Apr.

May

123

123

10

789
14 15 16 17
21 22 23 24

2x2x2x2x2x

28 29 30

July

123

11 12 13

10

18 19 20

2x2x2x2x2x

Oct.

4567
11 12 13 14

10

18 19 20 21

25 26 27 28

2x2x2x2x2x

456

25 26 27

456789
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Aug.

789

456

14 15 16 17

11 12 13
18 19 20

21 22 23 24
28 29 30

25 26 27

Nov.

456

123

11 12 13

10

789
14 15 16 17

18 19 20

21 22 23 24

25 26 27

28 29 30

10

123

10

31

Mar.

456

123

11 12 13

10

789
14 15 16 17

18 19 20

21 22 23 24

25 26 27

28 29 30 31

June

123

4567

11 12 13 14

10

89
15 16 17

18 19 20 21

22 23 24

25 26 27 28

29 30

Sep.

123

456789
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

Dec.

123

789

456

14 15 16 17

11 12 13
18 19 20

21 22 23 24
28 29 30 31

25 26 27

chemicals

x

10

10

max

ma

°C

(permanent)

°C

ok

!

iron ready

100°C

DE Empfohlen mindestens 2x pro Monat / EN Recommended at least 2x per month / FR Recommandé au
moins 2x par mois / ES Se recomienda como mínimo 2 veces al mes / PT Recomendado pelo menos 2x por
mês / IT Raccomandato almeno 2 volte al mese / NL Aanbevolen minstens 2x per maand / DK Anbefales
mindst 2 x pr. måned / NO Minst 2x per måned anbefales / SE Rekommenderas minst 2 gånger per månad /
FI Suositellaan vähintään 2x kuussa / PL Zalecane co najmniej 2x na miesiąc / CZ Doporučuje se nejméně 2x
měsíčně / SK Odporúča sa minimálne 2x mesačne / HU Havonta legalább kétszer ajánlott elvégezni / HR
Preporučuje se najmanje 2 puta mjesečno /SL Priporočljivo vsaj 2x na mesec / TR Ayda en az 2 kez önerilir /
RO/MD Recomandată de cel puţin 2 ori pe lună / GR Συνιστάται τουλάχιστον 2 φορές το µήνα / KZ Айына
кемінде 2 рет сынылады / RU Рекомендуется выполнять минимум 2 раза в месяц / UA Рекомендовано
здійснювати не менше 2-х разів на місяць / Arab ﺎ

ﻳﺮﻬﺷ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ً

DE Reinigung und Pflege / EN Care and Cleaning / FR Entretien et nettoyage / ES Cuidado y limpieza / PT
Cuidados e limpeza / IT Cura e pulizia / NL Onderhoud en reiniging / DK Pleje og rengøring/ NO Pleie og
rengjøring / SE Vård och rengöring / FI Hoito ja puhdistus / PL Konserwacja i czyszczenie / CZ Péče a čištění
/ SK Starostlivosť a čistenie / HU Ápolás és tisztítás / HR Održavanje i čišćenje /SL Nega in čiščenje / TR
Bakım ve Temizlik / RO/MD Îngrijire şi curăţare / GR Φροντίδα και καθαρισµός / KZ Ктіп стау жне тазалау
/ RU Уход и очистка / UA Догляд і очищення / Arab ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

F

chemicals

6

5712710701_TS_3_INT.indd 65712710701_TS_3_INT.indd 6 11.01.18 13:4011.01.18 13:40

DE Störungsbehebung

Problem Lösung

Tropfen treten aus
der Bügelsohle
aus

Zu wenig oder
keine Dampf­bildung

Kalkpartikel treten
aus der Bügel­sohle aus

Stellen Sie den Dampfmen­genregler auf Pos.
schalten Sie die Dampffunk­tion aus. Verlängern Sie
die Intervalle zwischen der
Betätigung des Dampfstoßes.
Wählen Sie eine höhere
Temperatur.
Nur die Modelle mit dem
Symbol verfügen über die
Anti-Drip Funktion.

Prüfen Sie den Wasserstand.
Führen Sie die Selbstreini­gung durch.

Führen Sie die
Selbstreinigung durch.

EN Trouble-shooting guide

Problem Remedy

Drops coming out
of the steam vents

Less steam
develops or no
steam at all

Calcium particles
coming through
the steam vents

Select steam regulator to
pos. or turn the steam off.
Take longer intervals when
pressing the steam shot
button.
Select a higher temperature
setting.
Only models with feature
the anti-drip function.

Check water level.
Perform self cleaning
procedure.

Perform Self Cleaning
procedure.

FR Guide de dépannage

Problèmes Solutions

Des gouttes
sortent des trous
de la semelle

Placez le régulateur de vapeur
sur pos. ou éteignez la
vapeur. Utilisez la fonction
Pressing à intervalles plus
longs.
Sélectionnez une température
plus élevée.
Seuls les modèles
accompagnés de sont
munis de la fonction anti­gouttes.

oder

Peu ou pas du
tout de vapeur

Des particules de
calcium sortent
des trous vapeur
de la semelle

Vérifiez le niveau du réservoir
d’eau. Exécutez une procé­dure de nettoyage automa­tique.

Exécutez une procédure de
nettoyage automatique.

ES Soluciones para posibles problemas

Problema Solución

Salen gotas por
los orificios de
vapor

Se produce poco
vapor o nada en
absoluto

Salen partículas
de calcio por los
orificios de vapor

Ponga el regulador de vapor
en la pos. o desactive el
vapor. Cuando presione el
botón de golpe de vapor,
hágalo dejando largos inter­valos de tiempo.
Seleccione una opción de
temperatura más alta.
Solo los modelos con
presentan la función
antigoteo.

Compruebe el nivel de agua.
Lleve a cabo el procedimiento
de limpieza automática.

Lleve a cabo el procedimiento
de limpieza automática.

PT Guia para resolução de problemas

Problema Solução

Gotas saem das
aberturas de
vapor

Sai pouco vapor
ou nenhum

Saem partículas
de cálcio pelas
aberturas de
vapor

Selecione o regulador de
vapor para pos. ou desligue
o vapor.
Faça intervalos mais longos
ao pressionar o botão de jato
de vapor.
Selecione uma regulação de
temperatura superior.
Apenas modelos com a
funcionalidade anti­gotejamento.

Verifique o nível da água.
Efetue o procedimento de
Auto-limpeza.

Efetue o procedimento de
Auto-limpeza.

7

5712710701_TS_3_INT.indd 75712710701_TS_3_INT.indd 7 11.01.18 13:4011.01.18 13:40

IT Guida alla risoluzione dei problemi

Problema Rimedio

Fuoriescono
gocce dalle
aperture per il
vapore

Si sviluppa poco
vapore o non si
sviluppa affatto

Particelle di calcio
fuoriescono dalle
aperture per il
vapore

Spostare il regolatore vapore
in pos.
vapore. Fare intervalli più
lunghi quando si preme il
tasto getto di vapore.
Selezionare un’impostazione
più alta della temperatura.
Solo i modelli con
dispongono della funzione
antigoccia.

Controllare il livello
dell’acqua. Effettuare la
procedura di autopulizia.

Effettuare la procedura di
autopulizia.

o disinserire il

NL Gids voor het oplossen

van problemen

Probleem Oplossing

Er komen
druppels uit de
stoomgaten

Er wordt minder
of helemaal
geen stoom
geproduceerd

Er komen
kalkdeeltjes uit
de stoomgaten

Zet de stoomregelaar op
pos. of zet de stoom uit.
Wacht langer tussen twee
opeenvolgende stoomstoten.
Selecteer een hogere tempe­ratuur
Enkel modellen met
hebben de druppelstop­functie.

Controleer het waterpeil.
Voer de procedure voor
zelfreiniging uit.

Voer de procedure voor
zelfreiniging uit.

DK Fejlfindingsvejledning

Problem Løsning

Der kommer
dråber ud af
vandventilerne.

Drej dampregulatoren til
pos.

eller sluk for dampen.
Vælg længere mellemrum ved
brug af damskud-funktionen.
Vælg en højere temperatur­indstilling.
Kun modeller med
funktionen anti-drypfunktion.

Der kommer
mindre eller slet
ingen damp.

Der kommer kalk­partikler ud fra
dampventilerne.

Kontroller vandstanden.
Udfør selvrens (afkalkning)­proceduren.

Udfør selvrens (afkalkning)­proceduren.

NO Feilsøking

Problem Løsning

Det kommer
vanndråper ut av
dampeventilene.

Mindre damp eller
ikke noe damp.

Kalsiumpartikler
kommer ut av
dampventilene.

Sett dampregulatoren på pos.

eller skru dampen av. Ta
lengre intervaller mellom hver
gang du trykker på
dampspruten.
Velg en høyere temperatur­innstilling.
Kun modeller med har en
antidrypp-funksjon.

Kontoll vannivået. Utfør
selvrensprosedyre.

Utfør selvrensprosedyre.

SV Felsökningsguide

Problem Lösning

Det droppar ur
ånghålen

Mindre ånga eller
ingen ånga alls

Kalkpartiklar
kommer ut genom
ånghålen

Vrid ångregulatorn till pos.
eller stäng av ångan. Ha
längre intervall mellan du
trycker på knappen för extra
ånga (steam shot). Välj en
högre temperaturinställning.
Endast modeller med har
antidropp-funktion.

Kontrollera vattennivån. Utför
självrengöring.

Utför självrengöring.

FI Vianmääritysopas

Ongelma Ratkaisu

Höyryrei’istä
tippuu
vesipisaroita.

Laita höyrynsäädin asentoon
«as. » tai käännä höyry pois
päältä. Kun painat höyrysuih­kupainiketta, odota pitempi
aika eri painallusten välillä.
Aseta lämpötila korkeammalle.
Vain malleissa, joissa on
tippalukko.

●

, on

8

5712710701_TS_3_INT.indd 85712710701_TS_3_INT.indd 8 11.01.18 13:4011.01.18 13:40

Höyryä syntyy
vähemmin tai ei
ollenkaan.

Höyryrei’istä tulee
ulos kalkkihiuk­kasia.

Tarkista veden määrä. Suorita
itsepuhdistustoimenpide.

Suorita itsepuhdistustoimen­pide.

Tvorí sa menej pary
alebo žiadna para

Cez parné otvory
prechádzajú
čiastočky vápnika

Skontrolujte hladinu vody. Vyko­najte postup samočistenia.

Vykonajte postup
samočistenia.

PL Rozwiązywanie problemów

Problem Rozwiązanie

Z wylotów pary
wycieka woda.

Mała ilość
wytwarzanej pary
lub jej całkowity
brak.

Z wylotów pary
wydostaje się
osad wapienny.

Ustaw regulator pary w poz.

lub wyłącz dopływ pary.
Odczekaj dłużej przed
ponownym naciśnięciem
przycisku uderzenia pary.
Ustaw wyższą temperaturę.
Tylko modele z funkcją
zapobiegania kapaniu.

Sprawdź poziom wody.
Wykonaj operację
samooczyszczania.

Wykonaj operację
samooczyszczania.

CZ Pokyny k odstranění problémů

Problém Náprava

Z otvorů v žehlicí
ploše odkapává
voda

Tvoří se méně
páry nebo se
netvoří žádná

Z parních otvorů
vycházejí
částečky vápníku

Nastavte regulátor páry do
pol. nebo páru vypněte.
Tiskněte tlačítko parního rázu
v delších intervalech.
Navolte vyšší nastavení
teploty.
Pouze modely s prvkem
funkce proti odkapávání.

Zkontrolujte hladinu vody.
Proveďte proces samočištění.

Proveďte proces samočištění.

SK Návod na odstraňovanie porúch

Problém Riešenie

Z parných otvorov
vychádzajú
kvapky

Nastavte regulátor množstva
pary do polohy pos.
paru vypnite. Tlačidlo parného
rázu stláčajte v dlhších inter­valoch. Nastavte vyššiu teplotu.
Len modely s
funkciu zabraňujúcu kvapkaniu.

obsahujú

, alebo

HU Hibaelhárítási útmutató

Probléma Náprava

Vízcseppek
lépnek ki a
gőzszelepekből.

Kevesebb gőz
képződik vagy
egyáltalán nincs
gőz.

Kalcium­részecskék
lépnek ki a
gőzszelepekből.

Állítsa a gőzölés szabályozóját

állásba vagy kapcsolja ki
a gőzölési funkciót.
Hosszabb időnek kell eltelnie
két «gőzfröccs» funkció
használata között.
Állítsa készüléket magasabb
hőmérsékletre.
Csak a következő jelzéssel
ellátott modellek kínálnak
cseppzáró funkciót: .

Ellenőrizze a vízszintet. Hajtsa
végre az öntisztítási eljárást.

Hajtsa végre az öntisztítási
eljárást .

HR Rješavanje problema

Problem Rješenje

Iz otvora za paru
kaplje voda

Mala količina pare
ili uopće nema
pare

Iz otvora za paru
ispada kamenac

Okrenite regulator pare u
poz. ili isključite paru.
Uzmite dulje intervale, kada
pritišćete prekidač za mlaz
pare.
Odaberite višu temperaturu.
Samo modeli s značajkom
imaju funkciju protiv kapanja.

Provjerite razinu vode. Uradite
postupak samočišćenja.

Uradite postupak
samočišćenja.

9

5712710701_TS_3_INT.indd 95712710701_TS_3_INT.indd 9 11.01.18 13:4011.01.18 13:40

SL Navodila za odpravljanje težav

Težava Rešitev

Iz odprtin za paro
kaplja voda

Nastaja manj pare
ali pa para sploh
ne nastaja

Delci kamna
izhajajo iz
odprtine za paro

Regulator pare nastavite na

ali izklopite paro.

pol.
Podaljšajte intervale, v katerih
pritiskate gumb za natančno
brizganje pare.
Izberite višjo temperaturo.
Funkcijo proti kapljanju imajo
samo modeli s simbolom .

Preverite nivo vode. Izvedite
postopek samodejnega
čiščenja.

Izvedite postopek
samodejnega čiščenja.

TR Sorun giderme kılavuzu

Sorun Çözüm

Buhar delikleri
damlacık
sızdırıyor

Az buhar ya da hiç
buhar oluşmuyor

Buhar deliklerin­den kireç
parçacıkları
çıkıyor

Buhar regülatörünü poz.
durumuna getirin veya buharı
kapatın. Buhar püskürtme
düğmelerine daha uzun
aralıklarla basın.
Daha yüksek bir ısı ayarı
seçin.
Sadece özelliği bulunan
modellerde damlama önleme
işlevi vardır.

Su seviyesini kontrol edin.
Kendini temizleme işlevini
başlatın.

Kendini temizleme işlevini
başlatın.

RO/MO Ghid de depanare

Problemă Remediu

Picături care ies
din orificiile de
evacuare a
aburului

Selectaţi regulatorul de abur
în poz.
Lăsaţi intervale mai lungi de
timp când apăsaţi butonul
pentru jetul de abur.
Selectaţi un reglaj de
temperatură superior.
Numai modelele cu
caracteristica funcţie
anti-picurare.

sau opriţi aburul.

Se formează mai
puţin abur sau
deloc

Particule de calciu
ies prin orificiile
de evacuare a
aburului

Verificaţi nivelul apei.
Realizaţi procedura de
auto-curăţare.

Realizaţi procedura de
Auto-Curăţare.

GR Οδηγός επίλυσης προβληµάτων

Πρόβληµα Λύση

Βγαίνουν
σταγόνες από τα
ανοίγµατα του
ατµού

Παράγεται
λιγότερος ατµός
ή καθόλου ατµός

Βγαίνουν
σωµατίδια
ασβεστίου από τα
ανοίγµατα του
ατµού

Θέστε το ρυθµιστή ατµού στη
θέση ή απενεργοποιήστε
τον ατµό. Τηρείτε µεγαλύτερα
διαστήµατα όταν πιέζετε το
πλήκτρο βολής ατµού.
Επιλέξτε µια υψηλότερη
ρύθµιση θερµοκρασίας.
Μόνο µοντέλα µε
διαθέτουν τη λειτουργία
αποτροπής της στάλαξης.

Ελέγξτε τη στάθµη του νερού.
Εκτελέστε τη διαδικασία
αυτοκαθαρισµού.

Εκτελέστε τη διαδικασία
αυτοκαθαρισµού.

KZ ателер мен бгеттерді жою
бойынша анытама

Мселе Шешім

Бу шыаратын
саылауларынан
су тамшылары
шыып тр

Шыарылатын
буды клемі
тмен немесе
бу тіпті
шыарылмайды

Бу шыаратын
саылауларынан
а шыып тр

Бу реттегішін поз.
ойыыз немесе бу берілуін
шірііз. Бу беру тймешігін
басанда уаыт аралыта­рын заыра ылыыз.
Температураны жоарыра
дегейіне орнатыыз.
Тамшылатпау функциясы
бар лгілер ана.

Су дегейін тексерііз.
зін-зі тазалауын ткізііз.

зін-зі тазалауын ткізііз.

10

5712710701_TS_3_INT.indd 105712710701_TS_3_INT.indd 10 11.01.18 13:4011.01.18 13:40

Шыарылан жылы

Шыарылан жылын белгілеу шін бйым
таташасындаы 5-санды шыарушы кодын
араыз. Шыарушы кодыны бірінші саны
шыаран жылды соы санын білдіреді. Келесі
2 сандар шыарылан жылды кнтізбелік апта
санын білдіреді. Ал соы 2 сандар 1992 жылдан
бастап автоматты трде есептелген басып
шыару мерзімін білдіреді.
Мысалы: 30421 – Бйым 2013 жылыны 4
аптасында шыарылан.

лгі SI 3030, SI 3041, SI 3042

SI 3053, SI 3054, SI 3055

Кернеу 220 – 240 В
Герц 50 – 60 Гц
Ватт 2000 – 2400 Вт

Сатау
шарттары:

ытайда жасалан шін
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Германия Зады ндіруші:
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Карл-Улрих-Штрассе 
63263 Ной-Изенбург

Бйымды іске пайдалану нсаулыына сйкес з
масатында пайдалану керек. Бйымны ызмет
мерзімі ттынушыа сатылан кннен бастап
2 жылды райды.

Импортер:
«Делонги» АА, Ресей, 127055,
Москва аласы, Сущёвская кшесі,
27/3-й (27-й, 3-рылым)
Тел. [phone]

Саталу мерзімі: Шектелмеген
Арылу жадайлары: оршаан ортаны орау

талаптарына сйкес
Тасымалдау жадайлары: Тасымалдау кезінде
латып алуа немесе шамадан тыс шайалтуа
болмайды.
Сату жадайлары: Сату жадайларын ндіруші
крсетпеген, біра олар жергілікті, мемлекеттік
жне халыаралы ережелер мен стандарттара
сай болуа тиіс

ндіруші зауыт:

De‘Longhi Braun Household GmbH,
Carl-Ulrich-Strasse 4,
63263 Neu Isenburg, Germany

температура:
+5°C жне +45°C
Ылалдылы: < 80%

RU Устранение неисправностей

Проблема Решение

Через отверстия
для подачи пара
вытекают капли
воды

Парообразо­вание уменьши­лось или вообще
отсутствует

Через отверстия
для подачи
пара выходят
известковые
образования

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на
пятизначный код продукта (возле таблички с
обозначением серии). Первая цифра обозначает
последнюю цифру года изготовления. Две
следующие цифры – это календарная неделя.
А последние две указывают издание
(автоматически подсчитывается с 1992 года).
Пример: 30421 – изделие было выпущено в 2013
году (в 4 неделю).

Модель SI 3030, SI 3041, SI 3042

Напряжение 220 – 240 В

Частота
колебаний

Мощность 2000 – 2400 Вт

Условия
хранения:

Изготовлено в Китае для
Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

Поверните парорегуляторв
позицию
функцию подачи пара.
Делайте более длительные
интервалы, когда пользуе­тесь кнопкой подачи пара.
Выберите максимальный
температурный режим.
Противокапельной
функцией оснащены только
модели с маркировкой .

Проверьте уровень воды.
Активируйте функцию
самоочистки утюга.

Активируйте функцию
самоочистки утюга.

SI 3053, SI 3054, SI 3055

50 – 60 Гц

Tемпературе:
+5°C до +45°C
влажности: < 80%

или выключите

11

5712710701_TS_3_INT.indd 115712710701_TS_3_INT.indd 11 11.01.18 13:4011.01.18 13:40

Изделие использовать по назначению
в соответствии с руководством по эксплуатации.
Срок службы изделия составляет 2 года с даты
продажи потребителю.

Импортер и ответственный за претензии
потребителей: ООО «Делонги», Россия,
127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3.
Тел. [phone]

Срок хранения: Не ограничен
Условия утилизации: Утилизировать в

соответствии с экологическими требованиями
Условия транспортировки: Во время
транспортировки, не бросать и не подвергать
излишней вибрации.
Условия реализации: Правила реализации
товара не установлены изготовителем, но должны
соответствовать региональным, национальным и
международным нормам и стандартам.
Производитель:
De’Longhi Braun Household GmbH,
Carl-Ulrich-Strasse 4,
63263 Neu Isenburg, Germany

UA Усунення несправностей

Проблема Усунення

З отворів для
подачі пари
витікають краплі
води

Подається мала
кількість пари
або її немає
зовсім

З отворів для
пари виходять
вапняні
«пластівці»

Установіть парорегулятор у
положення або вимкніть
функцію подачі пари. Рідше
натискайте кнопку подачі
пари.
Виберіть максимальний
температурний режим.
Лише моделі з оснащені
антикрапельною системою.

Перевірте рівень води
в резервуарі. Активуйте
функцію самоочищення
праски.

Активуйте функцію
самоочищення праски.

5712710701_TS_3_INT.indd 125712710701_TS_3_INT.indd 12 11.01.18 13:4011.01.18 13:40