Page 1
Or
a
l
-
B
Or
a
l
-
B
O
ra
l
O
ra
l
-
B
O
r
a
l
-
B
Charger Type 3757
Handle Type 3756
O
r
al
O
r
a
l
-
B
91257833
GB
0 800 731 1792
IE
1 800 509 448
TR
0 800 261 63 65
RU
8-800-200-20-20
UA
0 800 505 000
KZ
8-800-080-50-52
ZA
Consumer Care Line 0860 112 188
(Sharecall charged at local rates)
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Charger type 3757
Handle type 3756
91257833/XII-16
GB/TR/RU/UA/KZ
Page 2
Oral
-
B
Oral-B
a
c
b
e
d
f
g
2
7
1
h
g
i
A
B
C
Oral-
OralOral
-
B
5
6
4
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
Oral
-
B
Leporello, 80 x 330 mm, 14 pages, 2/2c = black + PMS300u
English
Your Oral-B® toothbrush has been carefully designed to offer you and
your family a unique brushing experience that is both safe and
effective.
IMPORTANT
•
Periodically check the cord for damage.
If cord is damaged, take the charging unit
to an Oral-B Service Centre. A damaged or
non-functioning unit should no longer be
used. Do not modify or repair the product.
This may cause fire, electric shock or injury.
•
This product is not intended for children
3 years and under. Children from 3 to 14
years and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge can use the
toothbrush, if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
•
Cleaning and maintenance shall not be
2
performed by children.
•
Children shall not play with the appliance.
Page 3
gösterir. Renk solmadan fırça kılları ayrılıyorsa, dişlerinize çok fazla
basınç uyguluyor olabilirsiniz.
Dişlerinizde tel varsa Oral-B «FlossAction» veya Oral-B «3D White» fırça
başlıklarını kullanmanızı önermiyoruz. Teller ve aparatların çevresini
temizlemek üzere özel olarak tasarlanmış Oral-B «Ortho» fırça başlığını
kullanabilirsiniz.
Temizleme önerileri
Dişlerinizi fırçaladıktan sonra fırça başlığını, fırça çalışır haldeyken akan
suyun altında birkaç saniye boyunca durulayın. Daha sonra fırçayı
kapatın ve fırça başlığını çıkartın. Her iki parçayı da ayrı ayrı akan suyun
altında yıkayın ve tekrar şarj ünitesine yerleştirmeden önce silerek
kurulayın. Şarj ünitesini temizlemeden önce sökün. Şarj cihazını asla
bulaşık makinesine koymayın ya da suyun altında tutmayın; sadece
nemli bir bezle silinmelidir. Fırça başlığı tutucu ve koruyucu kapaklı
fırça başlığı kutusu bulaşık makinesinde yıkanabilir.
Haber vermeksizin değişiklik yapılabilir.
Çevre Bilgisi
Üründe şarj edilebilir piller bulunmaktadır. Çevrenin korunması
adına, bu ürünü kullanım ömrünün sonunda evsel atıklarla
birlikte çöpe atmayın. Cihazın geri dönüştürülmesi için ülkenizdeki elektronik atık toplayan noktalara götürün.
Garanti
Ürün, satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle sınırlı garanti
altındadır. Garanti süresi içinde, ürünün malzeme ve işçilikten
kaynaklanan kusurları, kararı üreticinin tasarrufunda olmak kaydıyla
ürünün onarımı veya tümüyle değiştirilmesi yoluyla ücretsiz olarak
giderilecektir. Bu garanti, cihazın Braun veya yetkişi dağıtıcısı
tarafından satışa sunulduğu tüm ülkelerde geçerlidir.
Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar, olağan yıpranma, özellikle
fırça başlığının olağan yıpranması ve cihazın değeri ya da işleyişi
üzerinde kayda değer etkilere yol açmayan kusurlar garanti
kapsamında değildir.
Yetkisiz kişilerce ürüne müdahale edilmesi veya orijinal Braun
parçalarının kullanılmaması garantiyi geçersiz kılar.
Garanti süresince hizmet almak için cihazın tümünü satış fişinizle
birlikte bir Oral-B Braun Yetkili Servisine teslim ediniz.
Yedek Fırça Başlıklarının Garantisi
Hasarın Oral-B markalı olmayan yedek fırça başlıklarından
kaynaklandığının tespit edilmesi durumunda Oral-B garantisi geçersiz
kalacaktır. Oral-B, Oral-B markalı olmayan fırça başlıklarının kullanımını
önermez.
• Oral-B, Oral-B markalı olmayan yedek fırça başlıklarının kalitesi
hakkında garanti temin edemez. Bu nedenle, Oral-B markalı olmayan
yedek fırça başlıklarının temizleme performansını garanti edemez.
• Oral-B, Oral-B markalı olmayan yedek fırça başlıklarının fırça
gövdesine tam oturacağını garanti edemez.
• Oral-B, Oral-B markalı olmayan yedek fırça başlıklarının uzun süre
kullanımının fırçayı nasıl etkileyeceğini öngöremez.
Tüm Oral-B yedek fırça başlıklarında Oral-B logosu bulunur ve bunlar
Oral-B’nin yüksek kalite standartlarına uygundur. Oral-B, herhangi bir
başka marka adı altında fırça başlığı ya da yedek fırça başlığı
satmamaktadır.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. Nida Kule – Kuzey,
Barbaros Mahallesi Begonya Sokak No:3 34746 Ataşehir, İstanbul
tarafından ithal edilmiştir.
P&G Tüketici İlişkilerine, mesai günleri saat 09.00 ile 17.00 arasında
sabit hattınızdan ücretsiz 0800 261 63 65 veya GSM dahil tüm
hatlardan şehir içi ücretli 0216 463 83 83 numaralı telefonlardan
ulaşabilirsiniz. www.pg.com.tr
Servis İstasyonları listemize www.braun.com/tr internet sitesinden
veya Tüketici Hizmetleri Merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz.
Tüketiciler şikayet ve itirazları konusundaki başvurularını yerleşim
yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici
Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine yapabilirler.
Tüketicinin seçimlik hakları :
MADDE 11 –
(1) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici;
a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden
dönme,
b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme,
c) Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masrafları satıcıya ait
olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme,
ç) İmkân varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
seçimlik haklarından birini kullanabilir. Satıcı, tüketicinin tercih ettiği bu
talebi yerine getirmekle yükümlüdür.
(2) Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi hakları
üretici veya ithalatçıya karşı da kullanılabilir. Bu fıkradaki hakların
yerine getirilmesi konusunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen
sorumludur. Üretici veya ithalatçı, malın kendisi tarafından piyasaya
sürülmesinden sonra ayıbın doğduğunu ispat ettiği takdirde
sorumlu tutulmaz.
(3) Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesinin satıcı
için orantısız güçlükleri beraberinde getirecek olması hâlinde tüketici,
sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden indirim haklarından
birini kullanabilir. Orantısızlığın tayininde malın ayıpsız değeri, ayıbın
önemi ve diğer seçimlik haklara başvurmanın tüketici açısından sorun
teşkil edip etmeyeceği gibi hususlar dikkate alınır.
(4) Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi
haklarından birinin seçilmesi durumunda bu talebin satıcıya, üreticiye
veya ithalatçıya yöneltilmesinden itibaren azami otuz iş günü, konut ve
tatil amaçlı taşınmazlarda ise altmış iş günü içinde yerine getirilmesi
zorunludur. Ancak, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında
Kanunun 58 inci maddesi uyarınca çıkarılan yönetmelik eki listede yer
alan mallara ilişkin, tüketicinin ücretsiz onarım talebi, yönetmelikte
belirlenen azami tamir süresi içinde yerine getirilir. Aksi hâlde tüketici
diğer seçimlik haklarını kullanmakta serbesttir.
(5) Tüketicinin sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden
indirim hakkını seçtiği durumlarda, ödemiş olduğu bedelin tümü veya
bedelden yapılan indirim tutarı derhâl tüketiciye iade edilir.
(6) Seçimlik hakların kullanılması nedeniyle ortaya çıkan tüm masraflar,
tüketicinin seçtiği hakkı yerine getiren tarafça karşılanır. Tüketici bu
seçimlik haklarından biri ile birlikte 11/1/2011 tarihli ve 6098 sayılı Türk
Borçlar Kanunu hükümleri uyarınca tazminat da talep edebilir.
Русский
Зубная щётка Oral-B® была специально разработана для того,
чтобы предложить вам и вашей семье чистку зубов безопасным и
эффективным способом.
ВАЖНО
•
Периодически проверяйте шнур электропитания на наличие повреждений.
В случае наличия повреждений отнесите
зарядное устройство в сервисный центр
6
Page 4
Oral-B. Не используйте поврежденное
или неработающее устройство. Не
пытайтесь самостоятельно модифицировать или починить данный продукт.
Это может привести к возгоранию,
поражению электрическим током и
иным повреждениям.
•
Данный продукт не предназначен для
детей до 3 лет. Дети от 3 до 14 лет и
лица с ограниченными физическими или
умственными способностями или с
недостаточным опытом могут использовать зубную щетку под контролем лиц,
отвечающих за их безопасность, либо
после инструктирования по вопросам
использования и мерам безопасности.
•
Дети не должны чистить и разбирать
зубную щетку.
•
Не игрушка!
•
Используйте данное устройство только
по назначению, как описано в данном
руководстве. Не используйте запасные
или дополнительные детали, не рекомендованные фирмой изготовителем.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Если зубную щетку уронили, насадка должна быть заменена
перед следующим использованием, даже если нет видимых
повреждений.
• Не погружайте зарядное устройство в воду или иную жидкость;
не держите его в местах, откуда оно может упасть в раковину
или ванну. Не пытайтесь достать упавшее в воду зарядное
устройство. Немедленно отключите его от электропитания.
• Не разбирайте данное устройство самостоятельно, за
исключением случаев замены аккумулятора. При замене
аккумулятора действуйте осторожно, стараясь не замкнуть
положительный (+) и отрицательный (–) контакты.
• Во время отключения устройства от электропитания всегда
держитесь за штекер, а не за сам шнур. Не дотрагивайтесь до
штекера шнура электропитания влажными руками. Это может
привести к поражению электрическим током.
• В случае если вы проходите стоматологическое лечение,
проконсультируйтесь с вашим лечащим врачом-стоматологом
перед началом использования данной зубной щетки.
• Эта зубная щетка — устройство для персонального ухода, не
предназначенное для использования разными пациентами в
стоматологических клиниках или учреждениях.
• Насадку зубной щетки необходимо менять каждые 3 месяца или
чаще, когда щетинки изношены.
Описание
a Сменная насадка
b Индикатор датчика давления (в зависимости от модели)
c Кнопка включения/выключения (выбор режима)
d Ручка щетки
e Индикатор заряда
f Индикатор низкого уровня заряда
g Основное зарядное устройство
h Держатель для насадок (в зависимости от модели)
i Контейнер для насадки с защитной крышкой (в зависимости от
модели)
Спецификация
Спецификацию электропитания см. на дне зарядного устройства.
Уровень шума: ≤65 дБ (A)
Подсоединение и зарядка
Ручка вашей зубной щетки водонепроницаема, электрически
безопасна и создана специально для использования в ванной
комнате.
• Включите основное (g) или сборное зарядное устройство (рис.
B/C) в электрическую розетку и поставьте ручку щетки (d) на
зарядное устройство.
• Зеленый индикатор зарядки (e) мигает, пока ручка заряжается.
Когда ручка будет полностью заряжена, индикатор погаснет.
Полная зарядка аккумулятора занимает до 22 часов и
обеспечивает до 7 дней регулярной чистки зубов (два раза в
день, по 2 минуты) (рис. 1).
Внимание: После полной разрядки зеленый индикатор может
начать мигать не сразу, это может занять 10–15 минут.
• При низком уровне заряда аккумулятора красный индикатор
низкого уровня заряда (f) начнет мигать после включения/
выключения щетки.
• При ежедневном использовании щетки вы можете хранить
рукоятку на зарядном устройстве, чтобы поддерживать полный
уровень заряда щетки. Избыточная зарядка аккумулятора
невозможна.
Для сохранения максимальной емкости аккумулятора минимум
каждые 6 месяцев отключайте зарядное устройство и при
регулярном использовании полностью разряжайте аккумулятор.
Использование электрической зубной щетки
Техника чистки
Намочите головку зубной щетки и нанесите на нее зубную пасту.
Чтобы избежать разбрызгивания, поднесите щетку к зубам, а
затем включите ее (рис. 2). При использовании возвратновращательных насадок Oral-B медленно перемещайте головку от
одного зуба к другому, задерживаясь на поверхности каждого
зуба несколько секунд (рис. 5). Если вы используете насадку
Oral-B TriZone, поместите головку зубной щетки и щетинки под
небольшим углом к линии десен. Слегка надавите и чистите зубы
выметающими движениями, как вы это делаете обычной зубной
щеткой (рис. 6).
При любой насадке начинайте чистить сначала снаружи, а затем
внутри. На заключительном этапе почистите жевательные
поверхности зубов. Чистка каждого из 4 квадрантов рта должна
занимать равное количество времени. Не надавливайте слишком
сильно, щетка производит очистку зубов автоматически. Вы
можете также проконсультироваться со своим дантистом или
стоматологом-гигиенистом, чтобы определить подходящую вам
технику чистки зубов.
В течение первых дней использования электрической зубной
щетки десны могут слегка кровоточить. Обычно кровотечения
7
Page 5
прекращаются после нескольких дней использования щетки.
Если кровоточивость сохраняется более двух недель, обратитесь
к стоматологу. Если у вас чувствительные зубы и десны, Oral-B
рекомендует использовать режим «Чувствительная» чистка
(наличие зависит от модели) в комбинации с насадкой Oral-B
Sensitive.
Режимы чистки зубов (в зависимости от модели)
Модель
Модель
Модель
5001000
800
2000
Модель
3000
✓✓✓✓✓
✓✓✓
✓✓✓
Переключение между режимами:
На вашей зубной щетке уже автоматически установлен режим
«Ежедневная чистка». Для переключения в другой режим
последовательно нажмите кнопку включения/выключения. Чтобы
отключить щетку в определенном режиме, например,
«Чувствительный», нажмите и удерживайте кнопку включения/
выключения до остановки мотора.
Датчик давления
Для защиты ваших зубов и десен от чрезмерной нагрузки на
щетке установлен датчик давления. Если вы слишком сильно
нажимаете на щетку, красный датчик индикатора давления (b)
зажигается (рис. 4) (в зависимости от модели), напоминая вам,
что нужно уменьшить давление.
Кроме того, возвратно-вращательные движения щетки
продолжатся, а пульсации прекратятся, и вы также услышите
особый звук во время чистки. Периодически необходимо
проверять функционирование датчика давления, слегка нажимая
на головку щетки во время использования.
Профессиональный таймер
Короткий прерывающийся звук через каждые 30 секунд
напоминает вам о необходимости равномерной чистки каждого
квадранта полости рта (рис. 3). Более долгий прерывающийся
звук извещает вас о том, что рекомендуемые стоматологами
2 минуты чистки подошли к концу. Пройденное время чистки
фиксируется встроенным таймером даже при кратковременном
отключении щетки во время чистки. При паузе во время чистки
свыше 30 секунд таймер обнуляется.
Режимы чистки зубов
Модель
(Для типа ручки 3756)
40005000
Режим «Ежедневная чистка»
– обычный режим для
ежедневной чистки полости
рта.
Режим «Чувствительный»
– мягкая, но тщательная чистка
чувствительных областей
полости рта.
Режим «Полировка»
✓
–
исключительная полировка и
естественное отбеливание
зубов в особых случаях или
ежедневно.
Режим «Массаж»
– мягкий массаж десен.
Сменные насадки
Возвратно-вращательные насадки Oral-B могут быть
использованы для тщательной чистки зубов.
Насадка Oral-B CrossAction
Самая современная насадка. Щетинки, расположенные под углом друг к другу, обеспечивают тщательную очистку зубов. Поднимает и счищает налет.
Динамическая насадка Oral-B TriZone может быть
использована в сочетании со всеми техниками чистки зубов.
Насадка Oral-B TriZone
Эффект тройной чистки для безупречного удаления
налета даже между зубами.
Стоматологи рекомендуют менять насадку зубной щетки каждые
3 месяца. У всех насадок есть голубые щетинки INDICATOR® для
того, чтобы помочь вам узнать о времени, когда вам необходимо
заменить насадку. При ежедневной тщательной чистке зубов
дважды в день по 2 минуты голубые щетинки постепенно
обесцветятся в течение 3 месяцев, таким образом информируя
вас о необходимости замены насадки. Если щетинки
изнашиваются до того, как потеряют цвет, это значит, что вы
слишком сильно давите на щетку при чистке зубов и десен.
Не рекомендуется использовать сменные насадки Oral-B
FlossAction и Oral-B 3DWhite с брекетами. Вы можете
использовать сменную насадку Oral-B Ortho, специально
разработанную для чистки вокруг ортодонтических конструкций.
Рекомендации по чистке
После использования головку щетки следует аккуратно
промывать под струей воды при включенной рукоятке в течение
нескольких секунд. Выключите щетку и снимите насадку.
Промойте все части отдельно под струей воды, затем вытрите их
насухо перед тем, как снова собрать щетку. Разберите зарядное
устройство перед тем, как приступить к его чистке. Ни в коем
случае не помещайте зарядное устройство в посудомоечную
машину или воду. Чистка зарядного устройства должна
осуществляться только при помощи влажной тряпки. Держатель
для насадки, контейнер для насадки и защитную крышку можно
мыть в посудомоечной машине (рис. 7).
В изделие могут быть внесены изменения без уведомления.
Защита окружающей среды
PДанное устройство содержит аккумуляторные батареи
и/или электрические отходы, подлежащие утилизации.
В интересах защиты окружающей среды не выбрасывайте
его вместе с домашним мусором. Утилизация может быть
произведена в пунктах сбора электрических отходов в вашей
стране.
Гарантия
На данное изделие распространяется ограниченная гарантия в
течение 2 лет с момента покупки. В течение гарантийного
периода мы бесплатно устраним путем ремонта, замены деталей
или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные
недостаточным качеством материала или сборки. Данные
гарантийные обязательства действуют во всех странах, где
изделие распространяется компанией Braun или ее
дистрибьютором.
Данная гарантия не распространяется на: случаи повреждения
вследствие неправильного использования, естественного
износа или использования, особенно в отношении насадок для
рукоятки щетки, а также дефектов, не влияющих на работу или
ценность устройства.
Действие гарантии прекращается при осуществлении ремонта
неавторизованными сервисными службами и использовании
иных запчастей, кроме оригинальных запчастей Braun.
8
Page 6
Для осуществления гарантийного обслуживания передайте
данное изделие в авторизованный сервисный центр Oral-B Braun
вместе с чеком, подтверждающим покупку изделия.
Гарантия на сменные насадки
Действие гарантии Oral-B прекращается, если повреждение
электрической щетки Oral-B связано с использованием сменных
насадок, не произведенных Oral-B. Oral-B не рекомендует
использование сменных насадок, не произведенных Oral-B.
• Oral-B не может контролировать качество сменных насадок, не
произведенных Oral-B. Таким образом, мы не можем
гарантировать эффективность чистки зубов с использованием
сменных насадок, не произведенных Oral-B, о чем потребитель
был проинформирован во время покупки электрической щетки
Oral-B.
• Oral-B не гарантирует, что сменные насадки, не произведенные
Oral-B, подойдут к электрической щетке Oral-B.
• Oral-B не может предсказать, как использование не
произведенных Oral-B насадок повлияет на срок службы щетки.
Все сменные насадки, использующиеся на щетке Oral-B, должны
иметь логотип Oral-B и отвечать высоким стандартам качества
Oral-B. Oral-B не продает сменные насадки под любым другим
именем или брендом.
Сделано в Германии
Дата производства указана на щетке в виде трехзначного кода.
Первая цифра=последняя цифра года, последующие две
цифры=порядковый номер недели производства. Например, код
«345» означает, что продукт произведен в 45-ю неделю 2013 года.
Электрическая зубная щетка тип 3756 с зарядным устройством
тип 3757
220-240 Вольт
50-60 Герц
0,9 Ватт
Произведено в Германии для Braun GmbH/Браун ГмбХ
Frankfurter Strasse 145
61476 Kronberg, Germany/Германия
Гарантийный срок/Срок службы 2 года
BY Импортер/Служба потребителей:
OOO «Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская Компания», Россия,
125171, Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр.2.
Тел. 8-800-200-20-20
Українська
Ваша зубна щітка Oral-B® була спеціально розроблена, щоб
запропонувати Вам і Вашій родині унікальний метод чищення
зубів, який одночасно є і безпечним для Ваших зубів, і
ефективним.
ВАЖЛИВО!
•
Періодично перевіряйте шнур електроживлення на наявність пошкоджень.
У випадку виявлення пошкоджень, віднесіть зарядний пристрій до сервісного
центру Oral-B Braun. Не використовуйте
пошкоджений або непрацюючий пристрій. Не намагайтеся розбирати або
ремонтувати виріб самостійно. Це може
призвести до загорання, ураження електричним струмом або інших пошкоджень.
•
Цей продукт не призначений для використання дітьми до 3 років. Не призначений для використання дітьми від 3 до
14 років та особами з обмеженими
фізичними або розумовими здібностями
за винятком випадків, коли вони знаходяться під спостереженням осіб, які відповідають за їх загальну безпеку або
після інструктування з питань використання і заходів безпеки.
•
Діти не повинні чистити та розбирати
зубну щітку.
•
Не іграшка!
•
Використовуйте цей пристрій лише за
призначенням, як описано в цій інструкції. Не використовуйте запасні або
додаткові деталі, які не рекомендовані
виробником.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
• Якщо зубну щітку впустили, насадка повинна бути замінена
перед наступним використанням, навіть якщо немає видимих
пошкоджень.
• Не занурюйте зарядний пристрій у воду або іншу рідину. Не
рекомендується розміщувати або зберігати зарядний пристрій
в місцях, звідки пристрій може впасти в раковину або ванну. Не
намагайтеся дістати зарядний пристрій, що впав у воду. Негайно
відключіть його від електромережі.
• Не розбирайте цей пристрій самостійно, за виключенням
випадків заміни акумулятора. Під час заміни акумулятора будьте
обережні, щоб не замкнути позитивний (+) та негативний (-)
контакти.
• Під час відключення пристрою від електромережі, завжди
тримайтесь за штекер, а не за сам шнур. Не торкайтеся штекера
шнура електроживлення вологими руками. Це може призвести
до ураження електричним струмом.
9
Loading...