Braun ORALB PROFESSIONALCARE 8500 series User Manual [sv]
85 00
85 00
85 00
powered
by
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
Braun Infoline
DK
Har du spørgsmål om produktet? Så ring
70 15 00 13
Spørsmål om dette produktet? Ring
N
22-72-88-10
Frågor om apparaten? Ring Kundservice
S
020 - 21 33 21
Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita
FIN
09 452 872
Modellerne 4729
Modellene 4729
Modeller 4729
Malleissa 4729
3-728-153/00/V-04
DK/N/S/FIN
Printed in Germany
Oral-B
Oral-B
Oral-B
timer
2 speeds
s
p
e
e
d
c
o
n
t
r
o
l
t
i
m
e
r
Professional Care
charge
a
b
c
d
e
fg
h
12
3
4
5
Oral-B
Oral-B
Oral-
B
Indholdsfor
Indholdsfor
Sisällysluettelo
Sisällysluettelo
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Introduktion af Oral-B ProfessionalCare 8500-serien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tilslutning og opladning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Brug af tandbørsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Individuelle børstehoveder og tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anbefalet rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Miljømæssige oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Spørgsmål? Spørg Oral-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
60 dages udfordring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Introduksjon av Oral-B ProfessionalCare 8500-serien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tilkobling og lading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bruk av tannbørsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Individuelle børstehoder og tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Råd om rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Miljømessige hensyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Spørsmål? Spør Oral-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
60-dagers utfordring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
tegnelse / Innhold / Innehållsför
tegnelse / Innhold / Innehållsför
teckning /
teckning /
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Presentation av Oral-B ProfessionalCare 8500 series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ansluta och ladda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Använda tandborsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Individuella borsthuvuden och tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Rengöringsrekommendationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Skydda miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Frågor? Fråga Oral-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
60-dagarsutmaningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Oral-B ProfessionalCare 8500 -sarjan esittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Kytkentä ja lataus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Hammasharjan käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Erilliset harjaspäät ja lisäosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Suosituksia laitteen puhdistamiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ympäristöseikkoihin liittyviä tietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Kysymyksiä? Kysy Oral-B:ltä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
60 päivän haaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4
Tillykke!
Du har valgt en enestående eltandbørste.
Oral-B ProfessionalCare 8500-serien er et tandlægeinspireret tandplejesystem, som giver enestående
rensning, pleje af tandkød, hvidere tænder og friskere
ånde.
Systemet fremmer et sundt tandkød, rengør dybt under
tandkødsranden og bag de bageste tænder, gør
tænderne naturligt hvidere ved at fjerne misfarvninger
og giver friskere ånde.
Enestående ydelse:
• Patenter
giver enestående rengøring og tandkødspleje
• Innovativt tilbehør o
tænderne, samtidig med at tunge og mund opfriskes
ilpasset hasti
• T
som opfylder individuelle børstebehov
• Håndta
bedre komfort og kontrol
Oral-B ProfessionalCare 8500-serien lanceres af
Oral-B, som er førende verden over inden for eltandbørster og som er det mærke, flest tandlæger selv
bruger.
Hvis du har spørgsmål om brugen af din nye Oral-B
ProfessionalCare 8500-serien, så klik ind på vores
webside på www.oralb.com eller kontakt vores
hjælpelinje (se side 2).
et 3D oscillerende-pulserende teknologi –
g børstehoveder renser og polerer
ghedskontrol med mange niveauer,
g i godt o
g ergonomisk korrekt design giver
timer
r
e
m
i
t
l
o
r
t
n
o
c
d
e
e
p
s
Tak, fordi du valgte
Oral-B ProfessionalCare 8500-serien.
Med venlig hilsen
Bruce Cleverly
Administrerende direktør, Oral-B
Professional Care
charge
5
Oral-B ProfessionalCare 8500-serien er udformet for at give
dig og din familie en ny og enestående tandbørstning, som
både er sikker og effektiv. Ved brug af elektriske produkter
skal grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger imidlertid altid
overholdes. Læs dem grundigt igennem, før du tager apparatet i brug.
Vigtigt
Kontroller med jævne mellemrum, om ledningen er beskadiget.
Et beskadiget apparat bør ikke anvendes. Indlever det på et
Braun Servicecenter.
Intr
oduktion af Oral-B
Intr
oduktion af Oral-B
ofessionalCar
PrProfessionalCar
e 8500-serien
e 8500-serien
a FlexiSoft®-børstehoved
bTænd/sluk-knap
c Oral-B ProfessionalCare-håndtag
d Opladningsindikator
e Ladedel
f Rum til børstehoveder
gVægholder
h Børstehoved- og tilbehørssortiment
ilslutning og opladning
TTilslutning og opladning
Tandbørstens håndtag er vandtæt. Det er elektrisk sikret og
kan uden problemer anvendes på badeværelset.
• Tilslut ladedelen (e) til en stikkontakt og placer tandbørstens
Oral-B
håndtag (c) i ladedelen.
• Den blå opladningsindikator (d) blinker, mens håndtaget
oplades. Hvis du anvender børsten og derefter placerer den
i ladedelen, blinker ladelyset igen for at markere, at den
oplader.
• Når håndtaget er fuldt opladet, lyser opladningsindikatoren
konstant. En fuld opladning tager mindst 16 timer. Det giver
op til to ugers regelmæssig tandbørstning.
• Når det genopladelige batteri er lavt, kører tandbørsten
langsommere for til sidst at standse. Den skal oplades i
2 speeds
are
Professional C
r
timer
e
m
i
t
l
o
r
t
n
o
c
d
e
e
p
s
16 h
charge
10 minutter, før den kan anvendes til tandbørstning i to
minutter.
• Opbevar tandbørstens håndtag på ladedelen dagligt for at
holde det fuldt opladet. Tandbørsten kan ikke overoplades.
• For at det genopladelige batteri skal opretholde fuld kapacitet, skal ladedelen tages ud af stikkontakten og håndtaget
aflades fuldstændigt ved regelmæssig brug mindst en gang
hvert halve år.
Specifikationer
Se bunden af ladedelen for strømspændingsspecifikationer.
6
ug af tandbørsten
timer
2 speeds
Oral-B
d
c
o
n
t
r
o
l
t
i
m
e
r
O
ral-B
BrBrug af tandbørsten
Sæt et af børstehovederne (1 eller 2) på håndtaget. De kan
anvendes med alle former for tandpasta. For at undgå at
sprøjte sættes børstehovedet mod tænderne, før der tændes
for apparatet.
Tilpasset hastighedskontrol
Oral-B ProfessionalCare 8500-serien har mange forskellige
hastigheder for at opfylde dine individuelle behov. Høj
hastighed er ideel til rensning af tænder og tandkødsrand.
Til børstning af følsomme tænder og tandkød samt til
præcisionsbrug af tilbehøret (3 og 4) anbefaler vi at benytte
en lavere hastighed.
• Tryk på tænd/sluk-knappen en gang for at børste med
maksimal hastighed.
• Bliv ved at trykke på tænd/sluk-knappen for at skifte fra
højeste hastighed til din individuelt foretrukne hastighed.
• Mens du holder tænd/sluk-knappen trykket ind, gennemgår
håndtaget alle hastighedsniveauer.
• Slip tænd/sluk-knappen for at børste ved dit foretrukne
hastighedsniveau.
• Tryk på tænd/sluk-knappen igen for at slukke for tand-
børsten.
• Hvis du derefter tænder for den igen, kommer du automatisk
tilbage til det maksimale hastighedsniveau.
Ultimativ plakfjernelse
For renere tænder og sundere, fastere tandkød rengør
Oral-B ProfessionalCare 8500-serien blidt de steder, hvor
der kan samle sig plakbakterier. Den fjerner op til 97 % af
plakken fra svært tilgængelige områder, forhindrer dannelse
af tandsten og er blid ved tænder og tandkød.
Børsteteknik:
• Før børstehovedet langsomt fra tand til tand.
• Hold børstehovedet stille et sted et par sekunder, før du
flytter det til næste tand.
• Børst både tandkødet og tænderne, først på ydersiden,
dernæst på indersiden og til sidst på tyggefladen.
• Du må ikke trykke for hårdt eller skrubbe. Lad børsten gøre
arbejdet.
Tryksensor
For at opnå optimale børsteresultater har Oral-B
ProfessionalCare 8500-serien en trykkontrolfunktion for at
sikre, at der anvendes det rette tryk. Den hjælper til med at
beskytte dit tandkød mod for hård børstning og gør tandbørsten let at betjene. Hvis der anvendes for hårdt tryk,
fortsætter børstehovedets oscillerende bevægelse, men
pulseringen standser. Du kan både mærke og høre forskellen.
7
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
Professionel timer
En kort, brummende lyd hvert halve minut, som du både kan
høre og føle, minder dig om at børste alle fire kvadranter i
munden lige meget, så du får en bedre ensartet rengøring.
To-minuts-timer
En lang, brummende lyd angiver, når de to minutters børstetid, tandlægerne anbefaler, er nået.
De første par dage tandbørsten anvendes, kan dit tandkød
bløde lidt. Det holder normalt op efter nogle få dage. Hvis
tandkødet stadig bløder efter to uger, skal du tale med din
tandlæge eller tandplejer.
Individuelle børstehoveder og
Individuelle børstehoveder og
tilbehør
tilbehør
Oral-B ProfessionalCare 8500-serien har mange forskellige
børstehoveder og tilbehørsdele, så du kan vælge dem, der
bedst opfylder dine individuelle behov. De er alle skabt til
dagligt brug:
1 FlexiSoft
Med FlexiSoft
oscillerende-pulserende funktion, som renser dine tænder
effektivt, rengør langs tandkødsranden og på svært
tilgængelige steder som bag tænderne. Det kompakte,
runde børstehoved omgiver hver tand og renser den
grundigt. De grønne FlexiSoft
give en blid børstning, samtidig med at de blå Interdental
børstehår når ind imellem tænderne.
®
-børstehoved
®
-børstehovedet får du vores enestående,
®
-børstehår er bøjelige for at
2 ProBright™-børstehoved
ProBright-børstehovedet er specielt udformet til at polere
dine tænder og gøre dem naturligt hvidere ved at fjerne
misfarvninger fra kaffe, te og tobak. Det har FlexiSoft
børstehovedets enestående, oscillerende-pulserende
funktion, som renser tænderne effektivt, kombineret med
den specielle poleringskop, som gør tænderne naturligt
hvidere. Selvom alle typer tandpasta kan bruges, vil en
tandpasta med blegende egenskaber give et optimalt
resultat. Vi anbefaler ikke brug af ProBright-børstehoved,
hvis du har tandbøjle.
Brug samme børsteteknik som beskrevet i afsnittet
«Ultimativ plakfjernelse» til begge børstehoveder.
Begge børstehoveder har blå INDICATOR
8
hjælpe dig med at styre udskiftning af børstehovedet. Med
grundig børstning to gange om dagen i to minutter falmer
den blå farve halvvejs inden for tre måneder for at
signalere, at det er på tide at skifte børstehoved.
®
-børstehår for at
®
-
3 Tongue Freshener-tilbehør
180°
Tongue Freshener-tilbehøret giver friskere ånde ved at
fjerne bakterier, som giver dårlig lugt, fra tungen. Det kan
anvendes hver dag, før og efter tandbørstning. Du kan
også bruge mundvand sammen med Tongue Freshener.
Sæt det på håndtaget, tænd for apparatet og træk det hen
over tungen bagfra og fremad. Vi anbefaler en lav hastighed
for at få optimal kontrol under brugen. Skyl munden efter
brug. Udskift Tongue Freshener, når den er slidt.
4 Interdental Cleaner (ikke alle modeller)
Interdental Cleaner-tilbehøret renser effektivt imellem
tænderne og hjælper med at give et sundere tandkød.
Det bør anvendes før tandbørstning.
Bræk en tandstikker af ved foden (5) og sæt den fast i
revnen i halsen på den hvide tandstikholder. Sæt Interdental
Cleaner-tilbehøret fast på håndtaget og tænd for apparatet.
Tandstikkeren bør justeres til den del af munden, du renser,
ved at dreje den, så den stumpe side altid vender imod
tandkødet. Før tandstikkeren ind imellem tænderne og rens
systematisk fra mellemrum til mellemrum.
Vi anbefaler en lav hastighed for at få optimal kontrol under
brugen. En tandstikker kan bruges to-tre gange, indtil den
bliver for blød til at kunne rense mellemrummene mellem
tænderne effektivt. Tandstikkerne kan købes separat. Brug
Oral-B Hummingbird refill-tandstikkere.
Oral-B ProfessionalCare 8500-seriens løse børstehoveder
og tilbehør fås i forretninger, som forhandler Oral-B-produkter.
9
Anbefalet r
Anbefalet r
engøring
engøring
• Efter tandbørstning skylles børstehoved eller tilbehør
grundigt under rindende vand i flere sekunder, mens der er
tændt for håndtaget.
• Sluk for håndtaget og fjern børstehoved eller tilbehør fra
håndtaget. Rengør alle dele enkeltvis under rindende vand
og tør dem, før børsten samles og placeres på ladedelen.
• Rengør også en gang imellem ladedelen og rummet til
børstehoveder med en fugtig klud.
• For at lette rengøringen er rummet til børstehoveder
aftageligt.
Miljømæssige oplysninger
Miljømæssige oplysninger
1
2
Produktet er forsynet med et nikkelhydridbatteri, som ikke
indeholder skadelige tungmetaller. For at beskytte miljøet bør
apparatet efter endt levetid alligevel ikke kasseres sammen
charge
P
ro
fe
s
c
h
a
rg
e
3
s
io
n
a
l C
a
re
s
p
e
e
d
c
o
2 speed
n
t
r
o
l
t
s
i
m
e
timer
med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske i et Braun
Servicecenter eller på kommunens godkendte genbrugspladser i overensstemmelse med lokale regler.
Fjernelse af batteri efter produktets levetid
Åbn håndtaget som vist, tag batteriet ud og kasser det ifølge
lokal miljølovgivning.
4
5
NB! Åbning af håndtaget vil ødelægge apparatet og gøre
garantien ugyldig.
Oplysningerne heri kan ændres uden varsel.
6
7
Dette produkt er i overensstemmelse med
bestemmelserne i EMC Direktiv 89/336/EEC og
Lavspændingsdirektivet 73/23 EEC.
10
Spør
gsmål? Spør
Spør
gsmål? Spør
g Oral-B
g Oral-B
Jeg har følsomme tænder og tandkød.
Hvordan børster jeg bedst tænder med
Oral-B ProfessionalCare 8500-serien?
Oral-B ProfessionalCare 8500-serien er lige så
sikker som en blød, manuel tandbørste ved alle
hastigheder. Den giver dig imidlertid fleksibilitet til
at vælge det ønskede hastighedsniveau for bedst
at opfylde dine individuelle krav.
Kan børn bruge Oral-B
ProfessionalCare 8500-serien?
Da produktet har en bedre plakfjernelsesfunktion
og er lige så sikkert som bløde, manuelle tandbørster, kan Oral-B ProfessionalCare 8500-
seriens tandbørster bruges af børn. Børn under
tre år bør kun bruge produktet sammen med en
forælder for at sikre, at alle tænder og andre
områder i munden rengøres korrekt. Børn under
12 år bør ikke anvende Interdental Cleanertilbehøret eller ProBright-børstehovedet.
Jeg har bøjle på tænderne.
Hvordan børster jeg bedst tænder?
Placer forsigtigt børsten i en vinkel mellem bøjle
og tandkød. En lav hastighed vil gøre børstningen
mere præcis. Tongue Freshener- og Interdental
Cleaner-tilbehøret kan anvendes sammen med
bøjle, men det anbefales at undlade brug af
ProBright-børstehoved. Desuden er Oral-B's
Ortho-børstehoved specielt udformet til at rense
rundt om bøjler og ståltråd og kan anvendes
sammen med Oral-B ProfessionalCare 8500-
serien.
Jeg er lige blevet opereret i munden.
Kan jeg bruge Oral-B
ProfessionalCare 8500-serien?
Du skal altid følge kirurgens instruktioner efter
en operation. De første par dage efter et indgreb
er tænder og tandkød typisk for følsomme til
tandbørstning. Så snart dine tænder og tandkød
er helet nok til, at du kan børste tænder, kan
du tage Oral-B ProfessionalCare 8500-serien
i brug. Det kan være godt at bruge den lave
børstehastighed. Den enestående plakfjernelsesfunktion er særlig nyttig, da en ren mund vil
fremme helingsprocessen.
Hvad sker der, hvis jeg bruger
Oral-B ProfessionalCare 8500-seriens
Interdental Cleaner- og Tongue Freshenertilbehør ved høj hastighed i stedet for den
anbefalede lave hastighed?
Oral-B ProfessionalCare 8500-seriens tilbehør
kan anvendes både ved høj og lav hastighed.
Men vi anbefaler den lave hastighed for at give
optimal kontrol.
Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har
kommentarer/spørgsmål til min
Oral-B ProfessionalCare 8500-serie?
Hvis du har yderligere spørgsmål eller
kommentarer, klik ind på vores webside
www.oralb.com eller kontakt vores hjælpelinje
(se side 2).
Jeg har broer, kroner og fyldninger i munden.
Hvordan børster jeg bedst tænder med
Oral-B ProfessionalCare 8500-serien?
Som alle Oral-B eltandbørster kan Oral-B
ProfessionalCare 8500-serien anvendes af
brugere med broer, implantater og kroner.
Vi anbefaler at anvende lav hastighed for at øge
kontrollen.
11
Garanti
Der ydes to års garanti på dette produkt. Garantien træder i kraft på datoen for købet. I garantiperioden
udbedrer vi gratis mangler ved apparatet opstået på grund af fejl i materialer eller fabrikation, enten
ved reparation eller ved at erstatte hele apparatet, efter vores valg.
Denne garanti gælder i alle lande, hvor apparatet sælges af Braun eller de af Braun udpegede
forhandlere.
Denne garanti dækker ikke: skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller brug af især
børstehovederne samt fejl, som har ringe effekt på apparatets værdi eller funktionsdygtighed.
Garantien gælder ikke, hvis reparationer foretages af uautoriserede personer, og hvis der ikke
anvendes originale Braun-reservedele.
For at få service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med
kvitteringen til et autoriseret Braun-servicecenter.
12
Loading...