Braun MQ 5251, MQ 5252 User guide

MultiQuick 5 Vario

o

d

r

t

k 5 Vari

Type 4191

Register your product

www.braunhousehold.com/register

produc

ousehold.com/registe

Hand blender

an

DE Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise (separate Broschüre) sorgfältig und vollständig, bevor Sie

das Gerät in Betrieb nehmen.

EN Please read safety instructions (separate booklet) carefully and completely before using the

appliance.

FR Veuillez lire attentivement l’intégralité des instructions de sécurité (livret séparé) avant d’utiliser

l’appareil.

ES Lea completamente las instrucciones de seguridad (manual separado) con atención antes de utilizar

el aparato.

PT Leia as instruções de segurança (folheto separado) atentamente e por completo antes de utilizar o

aparelho.

IT Si prega di leggere attentamente ed integralmente le istruzioni di sicurezza (libretto separato) prima

di utilizzare l’apparecchio.

NL Lees de veiligheidsaanwijzingen (afzonderlijk boekje) aandachtig en volledig voordat u dit product

gebruikt.

DK Læs sikkerhedsinstruktionerne (separat hæfte) omhyggeligt og fuldstændigt, før apparatet bruges.

NO Les alle sikkerhetsanvisningene grundig før du tar i bruk apparatet.

SE Läs igenom säkerhetsanvisningarna (separat häfte) noggrant innan du använder apparaten.

FI Lue turvallisuusohjeet (erillinen kirjanen) huolella kokonaan ennen laitteen käyttöä.

PL Przed użyciem urządzenia proszę uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa (osobna broszura).

CZ Přečtěte si pečlivě a kompletně bezpečnostní pokyny (samostatná brožura) před použitím přístroje.

SK Kým začnete spotrebič používať, dôkladne si preštudujte bezpečnostné pokyny (samostatná

brožúrka).

HU Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa végig figyelmesen a biztonsági utasításokat (külön

füzet).

HR Molimo vas da prije početka korištenja uređaja pažljivo i u cijelosti pročitate sigurnosne upute

(posebna knjižica).

SL Pred napravo začnete uporabljati, pozorno in v celoti preberite navodila (ločena knjižica).

TR Cihazı kullanmadan önce lütfen güvenlik talimatlarını dikkatle ve tamamen okuyun (ayrı kitapçık).

RO Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile de siguranţă (broşură separată) înainte de a

utiliza aparatul.

GR Μελετήστε µε προσοχή όλες τις οδηγίες ασφαλείας (ξεχωριστό φυλλάδιο) προτού χρησιµοποιήσετε τη

συσκευή.

KZ Аспапты олданарды алдында ауіпсіздік бойынша нсауларды (блек кітапша) зейін ойып

тгелдей оып шыыыз.

RU Перед использованием прибора внимательно полностью прочтите инструкции по технике

безопасности (отдельная брошюра).

UA Перед використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію з техніки безпеки

(окрему брошуру).

ُ.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺐﻴﺘﻛ) نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ

AR

Deutsch 9

English 11

Français 13

Español 15

Português 17

Italiano 19

Nederlands 22

Dansk 24

Norsk 25

Svenska 27

Suomi 29

Polski 31

Český 33

Slovenský 35

Magyar 37

Hrvatski 39

Slovenski 41

Türkçe 43

Română (RO/MD) 45

Ελληνικά 47

азаша 49

Русский 52

Українська 55

59

© Copyright 2022. All rights reserved
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

5722170042/01.22

MQ5251-5252-5260-5264 INT
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/
HR/SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/AR

1

6

1

1

1

.

.

2

2

.

.

5

5

.

.

.

.

.

.

7

7

9

9

.

.

1

1

.

.

.

.

1

1

3

3

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1

1

1

1

.

.

2

2

.

.

5

5

.

.

.

.

.

7

.

7

9

9

.

.

1

1

.

.

.

.

1

1

3

.

3

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1

.

7

10

2

3

4

5

220-240V˜ 50-60 Hz 750-1000 W

8*

a

a

b

b

c

c

1250 ml

*certain models only

9*

11*

g

a

a

f

b

e

600

20

max

max

500

15

d

c

400

b

10

300

200

5

100

fl.oz.

ml

h

d

c

i

e

1250 ml

600 ml

A

max

1 min

click!

4

B

70°C

bc

click!

2 cm

Parmesan

2 cm

bcbc

bcbc

max

1 min

max

75 sec

3 min

3 min

2 cm

milk

+

max.

sec.

400 g30200 g

20-30

250 g1530 g1530 7

250 g15350 g15400 g

15

150 g + 700 ml

15

60 + 15 10 - 15

1 - 5 5 - 13 1 - 9 13 -17 13 - 17

turboturbo turbo turbo turbo

5

+5 sec +5 sec

turbo turbo

2

1

C

click!

click!

2

2

1

1

1

2

1

6

1 - 9

1 - 21

a

b

c

a

b

c

D

ml

fl.oz.

100

5

200

300

10

400

15

600

20

max

max

500

15

400

10

300

200

5

100

fl.oz.

ml

600 ml

600

600

20

max

max

max

500

15

(ml)

400

300

10

200

5

2

1

600

20

max

max

600

15

400

300

10

200

5

click!

600

20

max

max

600

15

600

20

max

max

600

15

400

300

10

200

5

100

fl.oz.

ml

600

max

max

600

20

7

00

max
1 min

fl.oz.

5

10

15

max

20

3 min

ml

100

200

300

400

500

max
600

1

2

2

1

600

20

max

max

500

15

600

20

max

max

600

15

400

400

300

10

600

20

max

max

500

15

400

300

10

600

20

max

max

500

15

400

3

10

+

CO

2

2 cm 2 cm

max.

ml

sec.

E

1

1

1

1

.

.

2

2

.

.

5

5

.

.

.

.

.

.

7

7

9

9

.

.

.

.

1

1

.

.

1

1

3

3

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

600 ml 500 ml

30 - 60 20 - 40

turbo turbo

600

20

max

max

500

15

400

10

300

200

5

100

fl.oz.

ml

chemicals

8

Deutsch
Vor dem Gebrauch

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig und vollständig, bevor Sie das

diese auf. Entfernen Sie sämtliche Verpackungen
und
gemäß.

Gerät in Betrieb nehmen und bewahren

Aufkleber und entsorgen diese ordnungs-

Teile und Zubehör

1 Stufenloser Geschwindigkeitsregler
2 Variable Geschwindigkeitstaste (on/off)
3 Turbo-Taste (T)
4 Motorteil
5 EasyClick Entriegelungstasten
6 Pürierstab
7 Becher
8 1250 ml Spiralschneider-Zubehör
a Pappardelle Messer-(Einsatz)
b Tagliatelle Messer-(Einsatz)
c Linguine Messer-(Einsatz)
d Einsatzträger
e Einfüllschacht
f Stopfer mit Fixierkreuz
g Getriebeteil
h Topf
i Anti-Rutsch-Ring
9 1250-ml-Zerkleinerer «bc»
a Deckel (mit Getriebe)
b Messer
c Eismesser
10 Bürste
11 600 ml Smoothie 2Go Zubehör
a Messereinheit
b Mixbehälter
c Deckel mit Trinköffnung

Gebrauch des Gerätes

Einstellung der
Geschwindigkeit

Bei der Betätigung der variablen Geschwindig­keitstaste (2) entspricht die Verarbeitungs­geschwindigkeit der Einstellung des stufenlosen
Geschwindigkeitsreglers (1). Je höher die
Einstellung, desto schneller die Verarbeitungs­geschwindigkeit. Die Geschwindigkeit lässt sich
während des Betriebs bequem durch Drehen des
Geschwindigkeitsreglers mit dem Daumen oder
Zeigefinger anpassen.

Die höchste Verarbeitungsgeschwindigkeit wird
durch Betätigen der Turbo Taste (3) erreicht.
Man kann die Turbo Taste auch für kurze kräftige
Momentschaltungen benutzen, ohne den
Geschwindigkeitsregler betätigen zu müssen.

Pürierstab (A)

Der Stabmixer eignet sich auch ideal zum
Zubereiten von Dips, Saucen, Salatdressings,
Suppen, Babynahrung sowie Getränken, Smoothies
und Milchshakes.

Wählen Sie die Turbo Geschwindigkeit für beste
Ergebnisse.

Detaillierte Anweisungen zur Verarbeitung finden
Sie in Abschnitt A.

Spiralschneider-Zubehör (B)

Das Spiralschneider-Zubehör eignet sich hervor­ragend für die Zubereitung aller Arten von Gemüse­Pasta, Salaten oder dekorativen Obstgerichten.

Das Spiralschneider-Zubehör (8) ist nicht für
gefrorene Lebensmittel geeignet. Die Verarbeitung
könnte die Klingen beschädigen.

Die maximale Zubereitungsmenge entspricht einem
Richtwert von 5x gefüllten Töpfen.
Lassen Sie das Gerät 30 Minuten abkühlen, bevor
Sie mit der Verarbeitung fortfahren.

Detaillierte Anweisungen zur Verarbeitung finden
Sie in Abschnitt B.

Zerkleinerer (C)

Der Zerkleinerer «bc» (9) eignet sich optimal zum
Herstellen von Shakes, Getränken, Pürees, Teig,
gehacktem Eis und zum Zerkleinern von Fleisch,
Hartkäse, Zwiebeln, Kräutern, Knoblauch, Gemüse,
Brot und Nüssen.

Verwenden Sie den Zerkleinerer nicht, um sehr
harte Lebensmittel wie ungeschälte Nüsse,
Eiswürfel, Kaffeebohnen, Körner oder harte
Gewürze wie Muskat zu verarbeiten. Dadurch
könnten die Messer beschädigt werden.

Eiswürfel dürfen nur mit dem Zerkleinerer «bc» (9)
mit speziellem Eismesser zerkleinert werden.

Detaillierte Anweisungen zur Verarbeitung finden
Sie in Abschnitt C.

Beispielrezept für «hc»: Honig-Pflaumen (als
Pfannkuchen-Füllung oder Brotaufstrich):

50 g Trockenpflaumen
75 g cremiger Honig
70 ml Wasser (mit Vanille-Aroma)

• Füllen Sie die Trockenpflaumen und den
cremigen Honig in den Zerkleinerungs-Topf «hc».

• Für 24 Stunden bei 3 °C im Kühlschrank ruhen
lassen.

• Fügen Sie 70 ml Wasser (mit Vanille-Aroma)
hinzu.

• Mixen Sie 1,5 Sekunden weiter bei maximaler
Geschwindigkeit.

9

Verwenden Sie hierfür das Zerkleinerer Zubehör
«hc» (als optionales Zubehör bei Ihrem Braun
Service Center erhältlich; nicht in jedem Land
verfügbar).

Smoothie2Go Zubehör (D)

Der Smoothie2Go eignet sich hervorragend für die
Zubereitung von Fruchtsäften, Smoothies und
Milchshakes. Desweiteren für Cocktails und kühle
Getränke mit Eiswürfeln. Durch die Verwendung
des Deckels mit Trinköffnung kann der Mixbehälter
auch mitgenommen werden.

Bringen Sie die Messereinheit immer erst an den
Mixbehälter an bevor Sie das Motorteil arretieren.

Detaillierte Anweisungen zur Verarbeitung finden
Sie in Abschnitt D.

Vorsicht

• Unterbrechen Sie sofort den Betrieb des Gerätes
und ziehen Sie den Netzstecker falls Flüssig-

Fehlerbehebung

Fehler Grund Lösung

Überprüfen Sie, ob das Gerät angeschlossen ist

Stabmixer funktioniert
nicht.

Mixbehälter ist undicht

Mixen funktioniert nicht
richtig, die Messerein­heit blockiert oder die
Geschwindig keit ist zu
gering

Messereinheit läßt sich
nicht abschrauben

Keine Energie

Messereinheit ist nicht
richtig eingesetzt oder
abgenutzt

Messereinheit ist nicht
richtig auf den Mix be ­hälter aufgeschraubt

Mixbehälter ist überfüllt

Große Stücke von
Harten Lebensmitteln
blockieren die
Messereinheit

Warme Lebensmittel
wurden verarbeitet

Überprüfen Sie die Sicherung / den Leistungsschalter
in Ihrem Haus
Wenn keines der oben genannten Probleme vorliegt,
wenden Sie sich an den Braun Service

Prüfen ob die Messereinheit ordnungsgemäß montiert
und nicht beschädigt ist

Überprüfung der Messereinheit

Maximale Mengenempfehlung prüfen
Sofort das Mixen unterbrechen, das Motorteil von der

Messereinheit entfernen und die Blockierung entfernen
Folgen Sie der Empfehlung harte Lebensmittel zuerst in

den Mixbehälter einzufüllen
Harte Lebensmittel in kleine Stücke schneiden vor der

Verarbeitung
Folgen Sie der Empfehlung erst den Motor zu starten

bevor das Gerät zum Mixen umgedreht wird

Mixbehälter in warmes Wasser tauchen

• keiten oder Teile des Verarbeitungsinhaltes
austreten.

• Vermeiden Sie starkes Schütteln, Stöße oder ein
Aufschlagen während des Betriebs.

• Die Messereinheit darf nur mit aufgeschraubtem
Mixbehälter betrieben werden.

• Wenn das Gerät stehen bleibt oder Zutaten sich
an den Seiten des Mixbehälters festsetzen, ist
möglicherweise nicht ausreichend Flüssigkeit
hinzugefügt worden.

Pflege und Reinigung (E)

Detaillierte Anweisungen zur Verarbeitung finden
Sie in Abschnitt E.

Garantie und Service

Detaillierte Informationen finden Sie In der
seperaten Garantie -und Servicebroschüre oder
unter www.braunhousehold.com.

10

English
Before Use

Please read the user instructions carefully
and completely before using the appliance

and retain for future reference. Remove all
packaging and labels and dispose them
appropriately.

Parts and Accessories

1 Variable speed regulator
2 Variable speed button (on/off)
3 Turbo button (T)
4 Motor part
5 EasyClick Release buttons
6 Blender shaft
7 Beaker
8 1250 ml Spiralizer accessory
a Pappardelle blade (insert)
b Tagliatelle blade (insert)
c Linguine blade (insert)
d Tool holder
e Filling tube
f Pusher with fixing cross
g Gear box
h Bowl
i Anti-slip rubber ring
9 Chopper accessory «bc»
a Lid (with gear)
b Chopping blade
c Ice blade
10 Brush
11 600 ml Smoothie2Go accessory

a Blade assembly
b Mixing container
c Lid with drinking spout

How to Use the Appliance

Setting the speed

When activating the variable speed button (2), the
processing speed corresponds to the setting of the
variable speed regulator (1). The higher the setting,
the faster the chopping speed. You can adjust the
speed conveniently during operation by turning the
speed regulator.

Maximum processing speed can be achieved by
pressing the Turbo button (3). You may also use the
Turbo button for instant powerful pulses without
having to manipulate the speed regulator.

Blending Shaft (A)

The hand blender is perfectly suited for preparing
dips, sauces, salad dressings, soups, baby food, as
well as drinks, smoothies and milkshakes.

For best results, use the Turbo speed.
For detailed processing instructions refer to

section A.

Spiralizer Accessory (B)

The spiralizer accessory is perfectly suited for
preparing all kind of vegetable pasta, salads or
decorative fruit dishes.

Do not use the spiralizer accessory (8) to process
frozen foods. Processing could damage the blades.

The maximum processing amount follows the
guideline figure of 5x times filled bowls.
Before you continue processing let the appliance
cool down for 30 minutes.

For detailed processing instructions refer to
section B.

Chopper Accessory (C)

The «bc» chopper (9) is perfectly suited for
preparing shakes, drinks, purées, batter, crushed
ice or for chopping meat, hard cheese, onions,
herbs, garlic, vegetables, bread, crackers and nuts.

Do not use the chopper accessory to process
extremely hard foods, such as unshelled nuts,
coffee beans, grains, or hard spices e.g. nutmeg.
Processing these foods could damage the blades.

Only the «bc» chopper accessory (9) with the
special ice blade is allowed to crush ice cubes.

For detailed processing instructions refer to
section C.

«hc» Recipe example: Honey-Prunes (as a pancake
stuffing or spread)
50 g prunes
75 g creamy honey
70 ml water (vanilla-flavoured)

• Fill the «hc» chopper bowl with prunes and
creamy honey.

• Let it rest for 24 hours in refrigerator at 3°C.

• Add 70 ml water (vanilla-flavoured).

• Resume chopping for another 1,5 seconds at

maximum speed.

Use the chopper accessory «hc» (optional
accessory available at your Braun Service Center;
however not in every country).

Smoothie2Go accessory (D)

The Smoothie2Go is perfectly suited for preparing
fruit juices, smoothies and milkshakes. Furthermore
for cocktails and cool drinks with ice cubes. By
using the lid with drinking spout the mixing
container can also be used for take away.

11

Always attach blade assembly to mixing container
before attaching the motor part.

For detailed processing instructions refer to
section D.

Caution

• Immediately stop operation and unplug the
appliance if liquids or parts of the processing
contents leak out.

• Avoid strong shaking, bumping or dropping when
in operation.

• The blade assembly should only be operated with
attached mixing container.

• If blending action stops during blending or
ingredients stick to sides of the mixing container,
there may not be enough liquid to blend
efficiently.

Care and Cleaning (E)

For detailed processing instructions refer to
section E.

Warranty and Service

For detailed information see separate warranty
and service leaflet or visit
www.braunhousehold.com.

For UK Only

Guarantee Information
All Braun Household products carry a minimum

guarantee period of two years. The rights and
benefits under this guarantee are additional to your
statutory rights which are not affected.

Please keep your receipt as this will form the
basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access
to professional help from our team simply by calling:

0345 222 0458
For service in the Republic of Ireland please call:
012475471
Braun Household undertakes within the specified

period to repair or replace any part of the appliance,
free of charge (with the exception of any glass or
porcelain-ware incorporated in the product) found
to be defective provided that;

• We are promptly informed of the defect.

• The product is used and maintained in accordance

with the User Instructions.

• The appliance has not been altered in any way or
subjected to misuse or repair by a person other
than an authorised service agent for Braun
Household.

• No rights are given under this guarantee to a
person acquiring the appliance second hand or
for commercial or communal use.

• Any repaired or replaced appliance will be
guaranteed on these terms for the unexpired
portion of the guarantee.

• The need for repair has not been caused by
insufficient aftercare or cleaning: or damage
caused by the chemical or electrochemical
effects of water.

Under no circumstances shall the application of this
guarantee give rise to the complete replacement of
the appliance or entitle the consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant,
Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk
Thank You for choosing Braun. We are confident

that you will get excellent service from this product.
TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE

Register now at www.braunhousehold.co.uk
By registering we may send you from time to time
details on exclusive offers, promotions, recipes and
inside tips.

Troubleshooting Guide

Problem Potential causes Solution

Hand blender does not
operate.

12

No power

"Check appliance is plugged in.
Check the fuse /circuit breaker in your home.
If none of the above contact Braun Service."

Mixing container is
leaking

Blending not properly,
stuck blade or speed
too low

Blade assembly cannot
be unscrewed

Blade assembly not
correct in place or
worn out

Blade assembly is not
screwed properly to
the Mixing container

Mixing container is
overfilled

Big pieces of very hard
stuff blocking the
blade

Warm ingredients were
processed

Check if Blade assembly is assembled properly and not
damaged

Check the position of the Blade assembly

Check maximum quantity recommendation

"Stop blending immediately, remove motor part from
the Blade assembly and remove blockage before
proceeding"

"Follow the recommendations for the correct order of
the ingredients, hard stuff on the bottom of the bottle"

"Cut hard stuff into small pieces before blending"

Follow recommendation to first start the motor and then
turning around the appliance for blending

Dip Mixing container in warm water

Français
Avant utilisation

Veuillez lire attentivement l’intégralité des
instructions avant d’utiliser l’appareil et

conservez-les pour référence. Retirez tous
les emballages et les étiquettes et jetez-les de
manière adaptée.

Pièces et accessoires

1 Régulateur de vitesse variable
2 Bouton de vitesse variable (on/off)
3 Bouton turbo (T)
4 Poignée à prise confortable et boîtier du

bloc-moteur
5 Boutons de dégagement facile EasyClick
6 Pied mixeur
7 Bol gradué
8 Accessoire à spirale 1 250 ml
a Lame pappardelle (insert)
b Lame tagliatelle (insert)
c Lame linguine (insert)
d Porte-accessoire
e Tube de remplissage
f Poussoir avec croix de fixation
g Boîte à engrenages
h Bol
i Anneau en caoutchouc anti-dérapant
9 Hacheur accessory «bc»
a Couvercle (avec entraîneur)

b Lame hachoir
c Broyeur à glace
10 Brosse
11 Accessoire Smoothie2GO de 600 ml

a Bloc lame
b Pichet
c Couvercle à bec verseur

Utilisation de l’appareil

Réglage de la vitesse

Lorsque vous activez le bouton de vitesse variable
(2), la vitesse de préparation correspond au réglage
du régulateur de vitesse variable (1). Plus le réglage
est élevé, plus le hachage est rapide. Vous pouvez
facilement ajuster la vitesse pendant le fonctionne­ment en tournant le régulateur de vitesse.

La vitesse de préparation maximale peut être
obtenue en appuyant sur le bouton turbo (3). Vous
pouvez également utiliser le bouton turbo pour
obtenir de puissantes impulsions instantanées sans
avoir à manipuler le régulateur de vitesse.

Manche de mixage (A)

Le mixeur à main est votre compagnon idéal pour
préparer des sauces froides pour l’apéritif, des
sauces chaudes, des sauces pour salade, des
soupes, des aliments pour bébés, ainsi que des
boissons, des smoothies et des milk-shakes.

13

Pour un résultat parfait, utiliser la vitesse maximale.

Pour des instructions de fonctionnement détaillées,
voir la section A.

• Conserver au réfrigérateur à une température de
3°C pendant 24 heures.

• Ajoutez 70 ml d’eau (aromatisée à la vanille).

• Recommencez le hachage pendant 1,5 secondes

à vitesse maximale.

Accessoire à spirale (B)

L’accessoire à spirale est parfaitement adapté à la
préparation de toutes sortes de pâtes de légumes,
salades ou plats décoratifs à base de fruits.

N’utilisez pas l’accessoire à spirale (8) avec des
aliments congelés. Ils pourraient endommager les
lames.

Selon les directives, il est possible de préparer
5 fois de suite la quantité maximum d’un bol plein.
Ensuite, avant de continuer, laissez l’appareil
refroidir pendant 30 minutes

Pour des instructions de fonctionnement détaillées,
voir la section B.

Accessoire de hacheur (C)

Le hachoir « bc » (9) est parfaitement adapté à la
préparation de milkshakes, de boissons, de purées,
de pâtes, de glace pilée et au hachage de viandes,
de fromages à pâte dure, d’oignons, d’herbes,
d’ail, de légumes, de pain, de biscuits et de noix.

Ne pas utiliser les accessoires de hacheur avec les
lames de hacheur sur des aliments extrêmement
durs tels que des noix non décortiquées, des
glaçons, des grains de café, des graines ou des
condiments durs comme la muscade. Ces aliments
pourraient endommager les lames.

Seul l‘accessoire de hacheur « bc » avec le broyeur
à glace spécial peut être utiliser pour piler de la
glace.

Pour des instructions de fonctionnement détaillées,
voir la section C.

Exemple de recette « hc » : Pruneaux au miel
(en tant que fourrage de pancake ou à tartiner)
50 g de pruneaux
75 g de miel crémeux
70 ml d’eau (aromatisée à la vanille)

• Verser les pruneaux et le miel crémeux dans le
bol du hacheur « hc ».

Utiliser le hachoir « hc » (accessoire en option
disponible auprès de votre Centre de services
Braun ; n’est toutefois pas disponible dans tous
les pays).

Accessoire Smoothie2Go (D)

Le Smoothie2Go est parfaitement adapté à la
préparation de jus de fruits, de smoothies et de
milkshakes. Il permet aussi de préparer des
cocktails et des boissons fraîches avec des
glaçons. Le pichet peut être emporté en utilisant le
couvercle avec bec verseur.

Assemblez toujours le bloc lame au pichet avant
d’assembler la partie moteur.

Pour des instructions de fonctionnement détaillées,
voir la section D.

Avertissement

• Arrêtez immédiatement le mixage et débranchez
l’appareil si des liquides ou des ingrédients
débordent.

• Évitez de secouer trop fort, de heurter ou de
laisser tomber l’appareil en fonctionnement.

• Le bloc lame ne doit être utilisé que lorsqu’il est
assemblé au pichet.

• Si le mixage s'arrête en cours de route ou si les
ingrédients collent à la paroi du pichet, il manque
probablement du liquide pour un mixage
efficace.

Entretien et nettoyage (E)

Pour des instructions de fonctionnement détaillées,
voir la section E.

Garantie et service

Pour des informations détaillées, voir la notice
de garantie et de service ou consultez le site
www.braunhousehold.com.

14

Guide de dépannage

Problème Causes possibles Solution

Le blender à main ne
fonctionne pas

Le pichet fuit

Ne mixe pas
correctement, lame
bloquée ou vitesse trop
faible

Le bloc lame ne peut
pas être dévissé

Pas d'alimentation
électrique

Le bloc lame n’est pas
monté correctement
ou est usé

Le bloc lame n’est pas
correctement vissé au
pichet

Le pichet est trop
rempli

De gros morceaux très
durs bloquent la lame

Des ingrédients
chauds ont été mixés

Vérifiez que l’appareil est branché.
Vérifiez le fusible/disjoncteur de votre logement.
Si aucune des solutions ci-dessus ne fonctionne,
contactez le service après-vente Braun.

Vérifiez que le bloc lame est monté correctement et
n’est pas endommagé

Vérifiez la position du bloc lame

Suivez nos recommandations quant au remplissage
maximal.

Arrêtez immédiatement le mixage, enlevez la partie
moteur du bloc lame et éliminer les blocages avant de
continuer

Suivez les recommandations relatives à l’ordre correct
des ingrédients, en disposant les aliments durs en bas
du récipient

Couper les aliments durs en petits morceaux avant de
les mixer

Suivez les recommandations : démarrez d’abord le
moteur avant de tourner l’appareil pour mixer

Plongez le pichet dans l’eau chaude

Español
Antes de empezar

Lea atentamente todas las instrucciones
del usuario antes de utilizar el aparato y

consérvelas para futuras consultas. Retire
todo el embalaje y las etiquetas y deséchelos del
modo apropiado.

Piezas y accesorios

1 Regulador de velocidad variable
2 Botón de velocidad variable (on/off)
3 Botón turbo (T)
4 Mango y cuerpo del motor de agarre cómodo
5 Botones de liberación EasyClick
6 Pie de la batidora
7 Vaso
8 Accesorio para cortar en espiral de 1250 ml
a Cuchilla para pappardelle (inserto)
b Cuchilla para tagliatelle (inserto)
c Cuchilla para linguine (inserto)

d Soporte para accesorios
e Tubo de llenado
f Empujador con cruz de fijación
g Elemento de transmisión
h Recipiente
i Anillo de goma antideslizante
9 Accesorio picardor «bc»
a Tapa (con engranaje)
b Hoja picadora
c Cuchilla para hielo
10 Cepillo
11 Accesorio Smoothie2Go de 600 ml

a Conjunto de cuchillas
b Recipiente de mezclado
c Tapa con surtidor para beber

Cómo usar el aparato

Ajustar la velocidad

Cuando se activa el botón de velocidad variable (2),
la velocidad de procesado corresponde al ajuste
seleccionado del regulador de velocidad variable

15

(1). Cuanto más alto sea el ajuste, más rápido será
la velocidad de picar.

Puede ajustar la velocidad a su gusto durante el
funcionamiento del dispositivo girando el regulador
de velocidad. La velocidad máxima de procesado
puede lograrse pulsando el botón turbo (3).
También puede utilizar el botón turbo para obtener
pulsos potentes instantáneos sin tener que recurrir
al regulador de velocidad.

Brazo de batir (A)

La batidora de mano es perfecta para preparar
cremas, salsas, aliños para ensaladas, sopas,
comida infantil, bebidas, smoothies y batidos.

Utilice la velocidad máxima para obtener un
resultado óptimo.

Para obtener instrucciones detalladas de
procesamiento, consulte la sección A.

Accesorio para cortar en
espiral (B)

El accesorio para cortar en espiral es perfecto para
preparar cualquier tipo de pasta con verduras,
ensaladas o platos decorativos con fruta.
Consulte la Guía de procesamiento B para saber
cuáles son los alimentos, las velocidades y las
formas resultantes recomendados.

No utilice el accesorio para cortar en espiral (8)
para procesar alimentos congelados. De lo
contrario, podrían dañarse las cuchillas.

La cantidad máxima de procesamiento sigue la cifra
orientativa de 5 boles llenos.
Antes de continuar con el procesamiento deje que
el aparato se enfríe durante 30 minutos.

Para obtener instrucciones detalladas de
procesamiento, consulte la sección B.

Accesorio picador (C)

La picadora «bc» (9) es perfecta para preparar
batidos, bebidas, purés, masa, hielo picado o para
picar carne, queso duro, cebolla, especias, ajo,
verdura, pan, galletas saladas y frutos secos.

No utilice los accesorios de picadora con cuchillas
de picar para procesar alimentos extremadamente
duros, como nueces con cáscara, cubitos de hielo,
granos de café y otros granos o especias duras
como la nuez moscada. El procesamiento de estos
alimentos podría dañar las cuchillas.

Para picar cubitos de hielo solo es apto el accesorio
de picadora con la cuchilla especial para hielo.

16

Para obtener instrucciones detalladas de
procesamiento, consulte la sección C.

«hc» Ejemplo de receta: Ciruelas pasas con miel
(como relleno o para untar en tortitas)

50 g de ciruelas pasas
75 g de miel cremosa
70 ml de agua (sabor vainilla)

• Coloque las ciruelas y la miel cremosa en el
recipiente de la picadora «hc».

• Debe guardarse en la nevera a 3 °C durante
24 horas.

• Añada 70 ml de agua (sabor vainilla).

• Restablezca la función de picar durante

1,5 segundos a máxima velocidad.

Añada las ciruelas y la miel líquida (ambas
enfriadas) al recipiente de la picadora «hc».

Accesorio Smoothie2Go (D)

El Smoothie2Go es la perfecta solución para
preparar zumos de frutas, smoothies y batidos.
Además, es adecuada para hacer cócteles y
bebidas frías con cubitos. El recipiente de
mezclado se puede utilizar por medio del uso de
la tapa con el surtidor para beber.

Siempre se debe acoplar el conjunto de cuchillas al
recipiente de mezclado antes de conectar la pieza
del motor.

Para obtener instrucciones detalladas de
procesamiento, consulte la sección D.

Precaución

• Pare inmediatamente el proceso y desconecte el
aparato si los líquidos o piezas del contenido que
se procesa se derraman.

• Evite los movimientos bruscos, los golpes y las
caídas cuando está en funcionamiento.

• El conjunto de cuchillas solo se puede usar con el
recipiente mezclado acoplado.

• Si la acción de mezclado se para al realizar la
mezcla o los ingredientes se adhieren en los
lados del recipiente de mezcla, puede que no
haya suficiente líquido para mezclar de forma
eficiente.

Cuidado y limpieza (E)

Para obtener instrucciones detalladas de
procesamiento, consulte la sección E.

Garantía y servicio técnico

Para obtener información detallada, consulte el
cuaderno de la garantía y el servicio técnico o visite
www.braunhousehold.com.

Guía de resolución de problema

Problema Causas potenciales Solución

La batidora de mano
no funciona.

El recipiente de
mezclado está
perdiendo líquido.

El triturado no es el
adecuado, la cuchilla
está bloqueada o la
velocidad es
demasiado lenta

El conjunto de cuchilla
no se puede
desenroscar

No hay corriente

El conjunto de cuchilla
no está colocado en la
posición adecuada o
está desgastado.

El conjunto de cuchilla
no está enroscado
correctamente al
recipiente de mezclado

El recipiente de
mezclado ha
desbordado.

Las partes grandes del
contenido bloquean la
cuchilla

Se procesaron
ingredientes calientes

Compruebe que el aparato esté conectado.
Compruebe los fusibles/interruptores de su casa.
Si no se corresponde con ninguna de las de arriba
contacte con el Servicio Técnico de Braun.

Compruebe que el conjunto de cuchilla se haya
montado correctamente y no esté dañado

Revise la posición del conjunto de cuchilla

Compruebe la máxima recomendación de cantidad

Pare inmediatamente el triturado, extraiga la pieza del
motor del conjunto de la cuchilla y retira la obstrucción
antes de proceder.

Siga las recomendaciones sobre el orden correcto de
los ingredientes, el contenido duro debe colocarse en la
parte inferior de la botella

Corte el contenido duro en pequeños trozos antes de
triturarlo

Siga las recomendaciones para iniciar primero el motor
y gire el aparato para triturar.

Moje el recipiente de mezclado en agua caliente

Português
Antes de Utilizar o seu Aparelho

Por favor, leia as instruções de utilização
atentamente e na íntegra antes de utilizar

o aparelho e guarde-as para referência
futura. Remova todas as embalagens e etiquetas e
elimine-as adequadamente.

Peças e acessórios

1 Regulador de velocidade variável
2 Botão de velocidade variável (on/off)
3 Botão Turbo (T)
4 Peça do motor

5 Botões de libertação EasyClick
6 Pé da varinha
7 Copo
8 Acessório espiralizador 1250 ml
a lâmina para Pappardelle (encaixe)
b lâmina para Tagliatelle (encaixe)
c lâmina para Linguine (encaixe)
d Suporte de utensílios
e Tubo de enchimento
f Impulsor com cruz de fixação
g Mecanismo de velocidades
h Recipiente
i Anel de borracha antiderrapante
9 Acessório picador de 1250 ml «bc»
a Tampa (com engrenagem)
b Lâmina picadora
c Lâmina para gelo

17

10 Escova
11 Acessório Smoothie2Go 600 ml

a Conjunto da lâmina
b Recipiente de mistura
c Tampa com bocal para beber

Como utilizar o aparelho

Ajustar a velocidade

Ao ativar o botão de velocidade variável (2), a
velocidade de processamento corresponde ao
ajuste do regulador de velocidade variável (1).
Quanto mais alto for o ajuste, mais rápida é a
velocidade de picagem.

Pode ajustar facilmente a velocidade durante o
funcionamento rodando o regulador de velocidade.
A velocidade de processamento máxima pode ser
atingida pressionando o botão Turbo (3). Também
pode utilizar o botão Turbo para potentes impulsos
instantâneos, sem ter de manipular o regulador de
velocidade.

Eixo de mistura (A)

A varinha mágica adequa-se perfeitamente à
preparação de pastas, molhos, molhos para salada,
sopas, alimentos para bebés, assim como bebidas,
smoothies e batidos de leite.

Para obter os melhores resultados, use a
velocidade mais alta.

Consulte a secção A para instruções detalhadas de
processamento.

Acessório espiralizador (B)

O acessório espiralizador é perfeitamente
adequado para preparar todos os tipos de massa
de legumes, saladas ou pratos de fruta decorativos.

Não utilize o acessório espiralizador (8) para
processar alimentos congelados. O processamento
poderia danificar as lâminas.

A quantidade máxima de processamento segue a
figura de referência de recipientes cheios 5x vezes.
Antes de continuar o processamento, deixe o
aparelho arrefecer durante 30 minutos.

Consulte a secção B para instruções detalhadas de
processamento.

Acessório picador (C)

O picador «bc» (9) é perfeitamente adequado para
preparar batidos, bebidas, purés, massas, gelo
picado ou para picar carne, queijo duro, cebolas,
ervas aromáticas, alho, legumes, pão, bolachas e
frutas de casca rija.

18

Não use os acessórios picadores com lâminas
picadoras para processar alimentos extremamente
duros, como frutas de casca rija com casca, cubos
de gelo, grãos de café, grãos ou especiarias duras
como, p. ex., noz-moscada. O processamento
destes alimentos poderia danificar as lâminas.

Apenas o acessório picador «bc» com a lâmina
especial para gelo pode picar cubos de gelo.

Consulte a secção C para instruções detalhadas
de processamento.

Exemplo de receita para «hc»: Ameixas secas com
mel (como recheio ou cobertura de panquecas)

50 g de ameixas secas
75 g de mel cremoso
70 ml de água (com aroma de baunilha)

• Coloque as ameixas secas e o mel cremoso no
recipiente picador «hc».

• Guarde no frigorífico a 3 °C durante 24 horas

• Adicione 70 ml de água (com aroma de

baunilha).

• Volte a picar durante mais 1,5 segundos na
velocidade máxima.

Use o acessório picador «hc» (acessório opcional
disponível no seu Centro de Assistência da Braun;
contudo, não disponível em todos os países).

Acessório Smoothie2Go (D)

O Smoothie2Go é perfeitamente adequado para
preparar sumos de fruta, smoothies e batidos de
leite. E ainda para cocktails e bebidas frias com
cubos de gelo. O recipiente de mistura também
pode ser utilizado para levar, utilizando a tampa
com bocal para beber.

Fixe sempre o conjunto da lâmina no recipiente de
mistura antes de encaixar a peça do motor.

Consulte a secção D para instruções detalhadas de
processamento.

Atenção

• Interrompa imediatamente a operação e
desconecte o aparelho da tomada se ocorrer
vazamento de líquidos ou partes do conteúdo do
processamento.

• Evite agitações fortes, batidas ou deixar cair o
aparelho durante a operação.

• O conjunto da lâmina só deve ser operado com o
recipiente de mistura encaixado.

• Se o aparelho parar de misturar durante a
operação de mistura ou se ingredientes aderirem
à parede do recipiente de mistura, poderá não
haver líquido suficiente para misturar de forma
eficiente.

Cuidados e limpeza (E)

Consulte a secção E para instruções detalhadas de
processamento.

Para informações detalhadas, consulte o folheto
separado sobre garantia e assistência ou visite
www.braunhousehold.com.

Guia de resolução de problemas

Problema Potenciais causas Solução

A varinha mágica não
funciona.

O recipiente de mistura
tem fuga

Mistura incorreta,
lâmina presa ou
velocidade muito baixa

O conjunto da lâmina
não pode ser
desapertado

Sem alimentação

O conjunto da lâmina
não está na posição
correta ou está gasto

O conjunto da lâmina
não está apertado
corretamente ao
recipiente de mistura

O recipiente de mistura
está demasiado cheio

Pedaços grandes de
alimentos muito duros
a bloquear a lâmina

Foram processados
ingredientes quentes

"Verifique se o aparelho está conectado à tomada.
Verifique o fusível/disjuntor da sua habitação.
Se não for nenhuma das situações acima, contacte o
Centro de Assistência da Braun."

Verifique se o conjunto da lâmina está montado
corretamente e não está danificado

Verifique a posição do conjunto da lâmina

Verifique a recomendação de quantidade máxima

"Pare de misturar imediatamente, remova a peça do
motor do conjunto da lâmina e elimine o bloqueio antes
de prosseguir"

"Siga as recomendações para a ordem correta
dos ingredientes, alimentos duros no fundo do
recipiente"

"Corte os alimentos duros em pedaços pequenos antes
de misturar"

Siga a recomendação para iniciar o motor primeiro e a
seguir virar o aparelho para misturar

Mergulhe o recipiente de mistura em água morna

Garantia e Assistência

Italiano
Prima dell’utilizzo

Si prega di leggere attentamente ed
integralmente le istruzioni d’uso prima di

utilizzare il dispositivo e conservarle per la
consultazione. Rimuovere tutti gli imballaggi e le
etichette e smaltirli in modo appropriato.

Parti e accessori

1 Regolatore della velocità
2 Tasto per la velocità variabile (on/off)
3 Tasto turbo (T)
4 Corpo motore
5 Tasti di rilascio EasyClick
6 Gambo frullatore
7 Bicchiere graduato

19

8 Accessori spiralizzatore1250 ml
a Lama pappardelle (inserto)
b Lama tagliatelle (inserto)
c Lama linguine (inserto)
d Supporto attrezzo
e Tubo di alimentazione
f Pestello con croce di trattenimento
g Attacco
h Recipiente
i Anello di gomma anti scivolo
9 Accesorio picardor «bc»
a Tapa (con engranaje)
b Hoja picadora
c Cuchilla para hielo
10 Spazzola
11 Accessorio Smoothie2Go da 600 ml

a Gruppo lame
b Contenitore di miscelazione
c Coperchio con beccuccio

Come utilizzare l’apparecchio

Impostazione della velocità

Attivando il tasto per la velocità variabile (2), la
velocità operativa corrisponde a quella impostata
sul regolatore della velocità (1). Maggiore è il valore
impostato, maggiore è la velocità di triturazione.

La regolazione della velocità può avvenire
comodamente durante il funzionamento, ruotando il
regolatore della velocità. Premendo il tasto turbo (3)
si raggiunge la velocità massima. È inoltre possibile
utilizzare il tasto turbo per generare rapidi impulsi di
potenza massima senza dover manipolare il
regolatore della velocità.

Asta di miscelazione (A)

Il frullatore a immersione è ideale per preparare
salse, sughi, condimenti per insalata, zuppe,
omogeneizzati e anche per cocktail, frappè e
frullati.

Per ottenere risultati ottimali, impostare la velocità
massima.

Per istruzioni di lavorazione dettagliate fare
riferimento alla sezione A.

Accessori spiralizzatore (B)

Gli accessori dello spiralizzatore sono ideali per
preparare qualunque tipo di pasta con verdure,
insalate o piatti con frutta decorativa.

Non utilizzare gli accessori dello spiralizzatore (8)
per lavorare i cibi congelati. La lavorazione può
danneggiare le lame.

20

La quantità massima di lavorazione segue la cifra
indicativa di 5 volte i recipienti riempiti.
Prima di continuare la lavorazione lasciare
raffreddare l’apparecchio per 30 minuti.

Per istruzioni di lavorazione dettagliate fare
riferimento alla sezione B.

Tritatutto (C)

Il tritatutto «bc» (9) è ideale per preparare frullati,
bevande, purè, pastelle, ghiaccio tritato o per tritare
carne, formaggi a pasta dura, cipolle, erbe, aglio,
verdure, pane, cracker e noci.

Non usare i tritatutto con le lame tritatutto per
lavorare cibi molto duri come noci non sbucciate,
cubetti di ghiaccio, chicchi di caffè, cereali o spezie
dure come la noce moscata. La lavorazione di
questi cibi può danneggiare le lame.

Solo il tritatutto «bc» con la speciale lama per
ghiaccio consente di tritare i cubetti di ghiaccio.

Per istruzioni di lavorazione dettagliate fare
riferimento alla sezione C.

Esempio di ricetta con «hc»: prugne secche con
miele (come farcitura per pancake o da spalmare)
50 g di prugne secche
75 g di miele cremoso
70 ml di acqua (aromatizzata alla vaniglia)

• Riempire il recipiente tritatutto «hc» con prugne
secche e miele cremoso.

• Conservare in frigorifero a 3°C per 24 ore.

• Aggiungere 70 ml di acqua (aromatizzata alla

vaniglia).

• Continuare a tritare per altri 1,5 secondi alla
massima velocità.

Utilizzare l‘accessorio tritatutto «hc» (accessorio
opzionale disponibile presso il centro di assistenza
Braun; non in tutti i paesi).

Accessorio Smoothie2Go (D)

Smoothie2Go è ideale per preparare succhi di
frutta, frullati e frappè, ma anche cocktail e bevande
fresche con cubetti di ghiaccio. Utilizzando il
coperchio con beccuccio, il contenitore di
miscelazione può anche essere trasportato.

Fissare sempre il gruppo lame al contenitore di
miscelazione prima del corpo motore.

Per istruzioni di lavorazione dettagliate fare
riferimento alla sezione D.

Attenzione

• Interrompere immediatamente l’uso e scollegare
l’apparecchio se liquidi o parte del contenuto
lavorato fuoriescono.

• Evitare di scuotere violentemente, urtare o far
cadere l’apparecchio durante l’uso.

• Il gruppo lame andrebbe utilizzato solo con il
contenitore di miscelazione montato.

• Se l’azione di miscelazione si arresta o gli
ingredienti si attaccano ai lati del contenitore di
miscelazione, è possibile che non vi sia liquido
sufficiente per la miscelazione.

Garanzia e assistenza

Per informazioni dettagliate consultare il foglio
illustrativo di garanzia e assistenza separato o
visitare il sito www.braunhousehold.com.

Cura e pulizia (E)

• Per istruzioni di lavorazione dettagliate fare

riferimento alla sezione E.

Guida alla risoluzione degli erroris

Problema Cause potenziali Soluzione

Verificare che l’apparecchio sia collegato.

Il frullatore a immersio­ne non funziona.

Il contenitore di
miscelazione perde

Miscelazione non
corretta, lama bloccata
o velocità troppo bassa

Il gruppo lame non può
essere svitato

Alimentazione assente

Il gruppo lame non è
nella posizione corretta
o è usurato

Il gruppo lame non è
avvitato correttamente
al contenitore di
miscelazione

Il contenitore di
miscelazione è troppo
pieno

Pezzi di alimenti di
grandi dimensioni e
duri bloccano la lama

Sono stati lavorati
ingredienti caldi

Controllare il fusibile o l’interruttore automatico della
propria abitazione.
Nel caso in cui la causa non sia riconducibile a nessuna
delle voci sopra indicate, contattare il servizio clienti
Braun.

Verificare che il gruppo lame sia montato correttamente
e non presenti danni

Controllare la posizione del gruppo lame

Controllare la quantità massima raccomandata

Interrompere immediatamente la miscelazione,
rimuovere il corpo motore dal gruppo lame e rimuovere
il blocco prima di continuare

Seguire le raccomandazioni per l’ordine degli
ingredienti corretto: gli alimenti duri vanno posizionati
sul fondo della bottiglia

Tagliare gli alimenti duri in piccoli pezzi prima della
miscelazione

Seguire le raccomandazioni per avviare il motore e
ruotare l’apparecchio per la miscelazione

Immergere il contenitore di miscelazione in acqua calda

21

Nederlands
Vóór gebruik

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig en
volledig voordat u het toestel gebruikt en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging.
Verwijder de verpakking en alle etiketten volgens de
voorschriften.

Onderdelen en accessoires

1 Variabele snelheidsregelaar
2 Variabele snelheidsknop (on/off)
3 Turboknop (T)
4 Motordeel
5 EasyClick-vrijgaveknoppen
6 Blendervoet
7 Beker
8 1250 ml Spiraalaccessoire
a Pappardelle-mes (inzetstuk)
b Tagliatelle-mes (inzetstuk)
c Linguine-mes (inzetstuk)
d Gereedschaphouder
e Vulbuis
f Duwer met bevestigingskruis
g Aandrijving
h Kom
i Slipvrije rubberring
9 Hakmolen «bc»
a Deksel (met uitrusting)
b Hakmes
c IJsmes
10 Borstel
11 600 ml Smoothie2Go-accessoire

a Meseenheid
b Mengbeker
c Deksel met drinktuit

Hoe gebruikt u het toestel

De snelheid instellen

Wanneer de variabele snelheidsknop (2) wordt
geactiveerd, komt de verwerkingssnelheid overeen
met de instelling van de variabele snelheidsregelaar
(1). Hoe hoger de instelling, hoe hoger de
haksnelheid. U kunt de snelheid naar wens
aanpassen tijdens de werking door aan de
snelheidsregelaar te draaien.

De maximale verwerkingssnelheid kan worden
bereikt door te drukken op de turboknop (3). U kunt
de turboknop ook gebruiken voor korte, krachtige
pulsen zonder de snelheidsregelaar te moeten
regelen.

22

Staafmixervoet (A)

De staafmixer is ideaal voor het bereiden van dips,
sauzen, dressings, soepen, babyvoeding, drankjes,
smoothies en milkshakes.

Voor optimale resultaten gebruikt u de hoogste
snelheid.

Voor gedetailleerde bereidingsinstructies
raadpleegt u deel A.

Spiraalaccessoire (B)

Het spiraalaccessoire is ideaal voor het bereiden
van groentenpasta, salades of mooie fruitschotels.

Gebruik het spiraalaccessoire (8) niet om bevroren
voedsel te verwerken. Het verwerken kan de
messen beschadigen.

De maximale hoeveelheid die verwerkt kan worden
is typisch 5x gevulde kommen.
Voordat u doorgaat met de verwerking, laat u het
toestel 30 minuten afkoelen.

Voor gedetailleerde bereidingsinstructies
raadpleegt u deel B.

Hakmolen (C)

De «bc» hakker (9) is ideaal voor het bereiden
van shakes, drankjes, purees, beslag of gemalen
ijs of het hakken van vlees, harde kaas, uien,
specerijen, knoflook, groenten, brood, crackers
en noten.

Gebruik de hakmolens met hakmessen niet om
extreem hard voedsel te verwerken, zoals noten in
de schaal, ijsblokjes, koffiebonen, granen of harde
specerijen zoals nootmuskaat. Het verwerken van
deze voedingsmiddelen kan de messen
beschadigen.

Enkel het «bc» hakaccessoire met het speciale
ijsmes mag worden gebruikt om ijsblokjes te malen.

Voor gedetailleerde bereidingsinstructies
raadpleegt u deel C.

«hc» Voorbeeld van een recept: Pruimen met
honing (als vulling voor pannenkoeken of smeersel)

50 g pruimen
75 g romige honing
70 ml water (met vanillesmaak)

• Vul de «hc» hakkom met de pruimen en romige
honing.

• Opslaan bij 3 °C in de koelkast gedurende 24 uur.

• Voeg 70 ml water (met vanillesmaak) toe.

• Hak nog eens 1,5 seconden op maximale

snelheid.

Gebruik het hakaccessoire «hc» (optioneel
accessoire verkrijgbaar bij uw Servicecentrum van
Braun; echter niet in elk land).

Smoothie2Go-accessoire (D)

De Smoothie2Go is perfect geschikt voor het
bereiden van fruitsappen, smoothies en milkshakes.
Ook cocktails en koele dranken kunnen worden
bereid met ijsblokjes. Dankzij de deksel met
drinktuit kan de mengbeker overal meegenomen
worden.

Maak de meseenheid altijd vast aan de mengbeker
voordat u het motordeel bevestigt.

Voor gedetailleerde bereidingsinstructies
raadpleegt u deel D.

Opgelet

• Stop de bediening onmiddellijk en trek de stekker
uit het stopcontact indien vloeistoffen of delen
van de bereiding naar buiten komen.

• Vermijd het sterk schudden, stoten of laten vallen
van het toestel tijdens de werking.

• De meseenheid mag enkel bediend worden met
bevestigde mengbeker.

• Indien het mengen stilvalt of ingrediënten blijven
kleven aan de zijkant van de mengbeker, is er
mogelijk niet voldoende vloeistof om efficiënt te
mengen.

Verzorging en reiniging (E)

Voor gedetailleerde bereidingsinstructies
raadpleegt u deel E.

Garantie en service

Voor gedetailleerde informatie raadpleegt u de
afzonderlijke brochure over garantie en service, of
gaat u naar www.braunhousehold.com.

Gids voor het oplossen van problemen

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

Controleer of stekker is ingestoken.

Handmixer werkt niet. Geen stroom

Meseenheid niet juist
geplaatst of versleten

Mengbeker lekt

Mengen gaat niet
goed, mes zit vast of
snelheid te laag

Meseenheid kan niet
losgeschroefd worden

Meseenheid is niet juist
op de mengbeker
geschroefd

Mengbeker te veel
gevuld

Grote stukken van erg
hard materiaal
blokkeren het mes

Warme ingrediënten
werden verwerkt

Controleer de zekering/stroomonderbreker in uw huis.
Indien het probleem aanhoudt, neem dan contact op
met de klantenservice van Braun.

Controleer of de meseenheid juist is gemonteerd en niet
beschadigd is

Controleer de positie van de meseenheid

Raadpleeg de aanbeveling inzake de maximale
hoeveelheid

Stop onmiddellijk met mengen, verwijder het motordeel
uit de meseenheid en verwijder de blokkering voordat u
doorgaat

Volg de aanbevelingen voor de juiste volgorde van de
ingrediënten, hard materiaal op de bodem van de fles

Snijd hard materiaal in kleine stukken voordat u mengt
Volg de aanbeveling om eerst de motor te starten en

dan het toestel om te draaien voor het mengen

Dompel de mengbeker onder in warm water

23

Dansk
Før ibrugtagning

Læs brugsanvisningen omhyggeligt og
fuldstændigt, før apparatet tages i brug og
gem den til fremtidig brug. Fjern al

emballage og alle etiketter og kassér dem korrekt.

Dele og tilbehør

1 Variabel hastighedsregulator
2 Variabel hastighedsknap (on/off)
3 Turbo knap (T)
4 Motordel
5 EasyClick frigørelsesknapper
6 Blenderskaft
7 Bægerglas
8 1250 ml spiraltilbehør
a Pappardelle-klinge (insats)
b Tagliatelle-klinge (insats)
c Linguine-klinge (insats)
d Værktøjsholder
e Påfyldningsrør
f Skubber med fastgørelseskryds
g Gearkasse
h Skål
i Antiskrid gummiring
9 Hakketilbehør «bc»
a Låg (med gear)
b Hakkeknive
c Iskniv
10 Børste
11 600 ml Smoothie2Go tilbehør

a Knivsamling
b Blandebeholder
c Låg med drikketud

For detaljerede tilberedningsinstruktioner henvises
til afsnit A.

Spiraltilbehør (B)

Spiraltilbehøret er perfekt til tilberedning af alle
slags grøntsagspasta, salater eller dekorative
frugtretter.

Brug ikke spiraltilbehøret (8) til at tilberede frosne
fødevarer. Tilberedning kan skade klingerne.

Den maksimale tilberedningsmængde følger
retningslinjen for 5x gange fyldte skåle.
Lad apparatet køle af i 30 minutter, før tilbered­ningen fortsættes.

For detaljerede tilberedningsinstruktioner henvises
til afsnit B.

Hakketilbehør (C)

«bc» hakkeren (9) er perfekt til fremstilling af
shakes, drikkevarer, puréer, dej, knust is eller til at
hakke kød, hård ost, løg, urter, hvidløg, grøntsager,
brød, kiks og nødder.

Brug ikke hakketilbehøret med hakkeknivene til
at tilberede ekstremt hårde fødevarer, såsom
udbælgede nødder, isterninger, kaffebønner,
korn, eller hårde krydderier f.eks. muskatnød.
Tilberedning af disse fødevarer kan skade knivene.

Det er kun «bc» hakketilbehøret med den specielle
iskniv, der må bruges til at knuse isterninger.

For detaljerede tilberedningsinstruktioner henvises
til afsnit C.

Sådan bruges apparatet

Valg af hastighed

Ved aktivering af variabel hastighed (2) modsvarer
hastigheden indstillingen på hastighedsvælgeren (1)
Jo højere indstilling, jo hurtigere hakningshastighed
Hastigheden kan bekvemt justeres under brugen
ved at dreje på hastighedsvælgeren.

Maksimal tilberedningshastighed kan opnås ved
tryk på turboknappen (3). Turboknappen kan også
bruges til hurtige, kraftfulde impulser uden at skulle
ændre på hastighedsvælgeren.

Blenderskaft (A)

Stavblenderen er perfekt egnet til tilberedning af
dips, saucer, salatdressinger, supper, babymad,
såvel som drinks, smoothies og milkshakes.

For de bedste resultater bruges højeste hastighed.
24

«hc» Opskriftseksempel: Honningsvesker (som
pandekagefyld eller pålæg)
50 g svesker
75 g cremet honning
70 ml vand (med vanillesmag

• Fyld «hc» skålen med svesker og cremet honning.

.

• Opbevares i køleskab ved 3°C i 24 timer.

.

• Tilsæt 70 ml vand (med vanillesmag).

• Genoptag hakning i yderligere 1,5 sekunder ved

maksimal hastighed.

Brug hakketilbehøret «hc» (ekstra tilbehør, der kan fås
hos dit Braun Service Center; dog ikke i hvert land).

Smoothie2Go tilbehør (D)

Smoothie2Go er perfekt egnet til tilberedning af
frugtsaft, smoothies og milkshakes. Herudover til
cocktails og kølige drikke med isterninger. Ved at
bruge låget med drikketuden kan blandebeholderen
også tages.

Fastgør altid knivsamlingen til blandebeholderen før
motordelen fastgøres.

For detaljerede tilberedningsinstruktioner henvises
til afsnit D.

• Hvis blendingen stopper, mens der blendes og
ingredienserne klæber til siderne af
blandebholderen, er der eventuelt ikke nok
væske til at blende effektivt.

Forsigtig

• Stop kørslen med det samme, og tag stikket ud af
stikkontakten, hvis væsker eller dele af
forarbejdningsindholdet løber ud.

• Undgå at blenderen rystes voldsomt, stødes eller
tabes, når den blender, eller på andre tidspunkter.

• Knivsamlingen bør kun køres med påsat
blandebeholder.

Fejlfindingn

Problem Mulige årsager Løsning

Håndblenderen kører
ikke.

Blandebeholderen
lækker

Blending ikke
ordentlig, fastkørt kniv
eller hastighed for lav

Knivsamlingen kan ikke
skrues af

Ingen strøm

Knivsamlingen er ikke
korrekt på plads eller
er slidt

Knivsamlingen er ikke
skruet ordentligt på
blandebeholderen

Blandebeholderen er
overfyldt

Store stykker meget
hårde ting, der
blokerer kniven

Der blev tilberedt
varme ingredienser

Kontrollér, at apparatet er tilsluttet.
Kontrollér sikringen / kredsløbsafbryderen i dit hjem.
Hvis intet af ovenstående, kontakt Braun Service.

Kontrollér, om knivsamlingen er samlet ordentligt og
ikke er beskadiget

Kontrollér knivsamlingens placering.

Kontrollér den anbefalede maksimummængde

Stands blanding øjeblikkeligt, fjern motordelen fra
knivsamlingen og fjern blokering, før der fortsættes

Følg anbefalingerne for den korrekte rækkefølge af
ingredienserne, hårde ting i bunden af flasken

Skær hårde ting i små stykker, før der blendes

Følg anbefalingen om først at starte motoren og
derefter dreje apparatet for at blende

Dyp blandebeholderen i varmt vand

Pleje og rengøring (E)

For detaljerede tilberedningsinstruktioner henvises
til afsnit E.

Garanti og service

For detaljeret information, se separat garanti- og
service brochure eller besøg www.braunhousehold.com.

Norsk
Før bruk

Les grundig gjennm hele bruksanvisningen
før apparatet tas i bruk, og ta vare på den

og alle
disse.

for fremtidig referanse. Fjern all emballasje

etiketter, og foreta passende kassering av

Deler og tilbehør

1 Variabel hastighetsregulator
2 Variabel hastighetsknapp (on/off)
3 Turbo-knapp (T)
4 Motordel
5 EasyClick utløserknapper
6 Blandestav
7 Beger

25

8 1250 ml spiralkuttertilbehør
a Pappardellekniv (innsats)
b Tagliatellekniv (innsats)
c Linguinekniiv (innsats)
d Verktøyholder
e Fyllerør
f Stapper med kryssfeste
g Girkasse
h Bolle
i Antiskli-gummiring
9 Hakketilbehør «bc»
a Lokk (med gir)
b Hakkekniv
c Iskniv
10 Børste
11 600 ml Smoothie2Go-tilbehør

a Blad
b Miksebeholder
c Lokk med drikketut

Slik brukes apparatet

Innstilling av hastigheten

Når du aktiverer den variable hastighetsknappen
(2), tilsvarer prosesseringshastigheten med
innstillingen av den variable hastighetsregulatoren
(1). Jo høyere innstilling, desto raskere
hakkehastighet. Du kan enkelt justere hastigheten
under drift ved å vri hastighetsregulatoren.

Maksimal prosesseringshastighet kan bare oppnås
ved å trykke på Turbo-knappen (3). Du kan også
bruke Turbo-knappen for umiddelbare kraftige
impulser uten å manipulere hastighetsregulatoren.

Miksekanal (A)

Håndmikseren egner seg også til å lage dipp, saus,
salatdressing, suppe, babymat, samt drikke,
smoothies og milkshake.

For best resultat brukes den høyeste hastigheten.
For detaljerte instruksjoner for bruk, se avsnitt A.

Hakketilbehør (C)

Hakken «bc» (9) er perfekt tilpasset å tilberede
shakes, drikke, puré, deig, knust is, samt til å hakke
kjøtt, hard ost, løk, urter, hvitløk, grønnsaker, brød,
kjeks og nøtter.

Ikke bruk hakketilbehøret med hakkeknivene til å
behandle ekstremt hard mat, som nøtter med skall,
isbiter, kaffebønner, korn eller hardt krydder, f.eks.
muskatnøtt. Behandling av slik mat kan ødelegge
knivbladene

Kun «bc» hakketilbehør med den spesielle iskniven
tillates til å knuse isbiter.

For detaljerte instruksjoner for bruk, se avsnitt C.

«hc» Eksempel på oppskrift: Honning-svisker (som
pannekakefyll eller -pålegg)
50 g svisker
75 g kremaktig honning
70 ml vann (vanilje-smak)

• Fyll «hc» hakkebollen med svisker og kremaktig
honning.

• Lagres 24 timer i kjøleskap ved 3°C.

• Tilsett 70 ml vann (vanilje-smak).

• Fortsett hakkingen i ytterligere 1,5 sekunder ved

maksimal hastighet.

Bruk hakketilbehøret «hc» (valgfritt ekstrautstyr
tilgjengelig hos ditt Braun servicesenter; men ikke i
alle land).

Smoothie2Go-tilbehør (D)

Smoothie2Go egner seg perfekt for tilberedning av
fruktjuice, smoothies og milkshake. Dessuten for
cocktails og kjølige drinker med isbiter. Ved å benytte
lokket med drikketut, kan miksebeholderen også
benyttes til take away.

Bladet må alltid festes til miksebeholderen før
motordelen tilkobles.

For detaljerte instruksjoner for bruk, se avsnitt D.

Spiralkuttertilbehør (B)

Spiralkuttertilbehøret egner seg perfekt til å
tilberede alle typer av grønnsakspasta, salater eller
dekorative fruktretter.

Ikke bruk spiralkuttertilbehøret (8) til å behandle
frossenmat. Behandlingen kan ødelegge
knivbladene.

Maksimumsmengden som kan behandles fremgår
av det veiledende tallet med 5x fylte boller.
La apparatet kjøles ned i 30 minutter før du
fortsetter behandlingen.

For detaljerte instruksjoner for bruk, se avsnitt B.
26

Forsiktig

• Dersom væsker eller deler av ingrediensene som
bearbeides lekker, må driften stanses
umiddelbart og støpslet dras ut av kontakten.

• Unngå sterke vibrasjoner, støt eller fall under
drift.

• Bladet må kun være i drift med miksebeholderen
tilkoblet.

• Dersom miksebevegelsene stanser under
miksing eller ingrediensene fester seg på sidene
av miksebeholderen, kan det være utilstrekkelig
med væske for å kunne mikse effektivt.

Pleie og rengjøring (E)

For detaljerte instruksjoner for bruk, se avsnitt E.

Veiledning for feilsøking

Problem Mulige årsaker Løsning

Håndmikseren virker
ikke.

Miksebeholderen
lekker

Mikser ikke ordentlig,
bladet sitter fast eller
for lav hastighet

Bladet kan ikke skrus av

Ingen strøm

Bladet sitter ikke
korrekt eller er slitt

Bladet er ikke skrudd
på miksebeholderen
korrekt

Miksebeholderen er
overfylt

Store og svært harde
stykker blokkerer
bladet

Varme ingredienser ble
behandlet

"Sjekk at apparatet er tilkoblet.
Sjekk sikringen/kretsbryteren i hjemmet ditt.
Ta kontakt med Braun kundeservice dersom ingen av
delene hjelper."

Sjekk at bladet er montert korrekt og uten skader

Sjekk posisjonen til bladet

Sjekk maksimalt anbefalt mengde

"Stans mikseren umiddelbart, fjern motordelen fra
bladet og fjern blokkeringen før du fortsetter"

"Følg anbefalingene for korrekt rekkefølge hos
ingrediensene, med hardt materiale på bunnen av
flasken"

"Hardt materiale kuttes i små biter før det blandes"
Følg anbefalingene for å starte motoren først, og vend

så apparatet for å mikse

Dypp miksebeholderen i varmt vann

Garanti og service

For detaljert informasjon, se den separate
garantien og servicebrosjyren eller besøk
www.braunhousehold.com.

Svenska
Före användning

Läs noga och helt och hållet igenom
bruksanvisningarna innan du använder

maskinen och behåll dem för framtida
bruk. Ta bort allt förpackningsmaterial samt
etiketter och bortskaffa dem korrekt.

Delar och tillbehör

1 Variabel hastighetsregulator
2 Variabel hastighetsknapp (on/off)
3 Turbo-knapp (T)
4 Motorenhet

5 Frikopplingsknappar med EasyClick
6 Mixerskaft
7 Bägare
8 1250 ml Tillbehör med grönsakssvarv
a Pappardelle-kniv (insats)
b Tagliatelle-kniv (insats)
c Linguine-kniv (insats)
d Verktygshållare
e Påfyllningsrör
f Påmatare med fästkors
g Växellåda
h Skål
i Gummiring för halkskydd
9 Hacktillbehör «bc»
a Lock (med kugghjul)
b Hackkniv
c Iskniv

27

10 Borste
11 600 ml Smoothie2Go-tillbehör

a Knivenhet
b Blandbehållare
c Lock med drickpip

Så använder du apparaten

Ställa in hastigheten

När du trycker på den variabla hastighetsknappen
(2) motsvarar tillagningshastigheten inställningen
för den variabla hastighetsregulatorn (1). Ju högre
inställning, desto snabbare hackningshastighet.
Du kan bekvämt justera hastigheten medan du
använder beredaren genom att vrida på
hastighetsregulatorn.

Maximal tillagningshastighet uppnås när man
trycker in Turbo-knappen (3). Du kan också
använda Turbo-knappen för direkta och kraftiga
pulsrörelser utan att behöva vrida på
hastighetsregulatorn.

Mixerskaft (A)

Handmixern är perfekt att använda vid tillredning av
dippar, såser, salladsdressing, soppor, barnmat
samt drycker, smoothies och milkshakes.

Använd den högsta hastigheten för bästa resultat.
Se avsnitt A för detaljerad användningsinformation.

Tillbehör med grönsakssvarv (B)

Grönsakssvarven är perfekt för tillagning av olika
sorter av vegetarisk pasta, sallader och dekorativa
frukträtter.

Använd inte tillbehöret med grönsakssvarv (8) för
att bearbeta djupfrysta livsmedel. Bearbetningen
kan skada knivarna.

För den maximala bearbetningsmängden gäller
rikttalet 5x fyllda skålar.
Låt apparaten svalna i 30 minuter innan du
fortsätter med bearbetningen.

Se avsnitt B för detaljerad användningsinformation.

Hacktillbehör (C)

Hacktillbehöret «bc» (9) är perfekt för att tillaga
smoothies, drinkar, puréer och kaksmet och för att
hacka is, kött, hård ost, lök, örter, vitlök, grönsaker,
bröd, kex och nötter.

Använd inte hacktillbehören med hackknivar för att
bearbeta extremt hårda matvaror, som t.ex.

28

oskalade nötter, isbitar, kaffebönor, sädeskorn eller
hårda kryddor som muskot. Bearbetning av dessa
typer av matvaror kan skada knivarna.

Endast «bc»-hacktillbehöret med den särskilda
iskniven får användas för att krossa isbitar.

Se avsnitt C för detaljerad användningsinformation.

«hc» Exempel på recept: Sviskon med honung (som
pålägg eller fyllning i pannkakor)
50 g sviskon
75 g krämig honung
70 ml vatten (med vaniljsmak)

• Häll både sviskon och honung i «hc»-hackskålen.

• Förvara i kylskåp vid 3 °C under 24 timmar.

• Tillsätt 70 ml vatten (med vaniljsmak).

• Fortsätt att hacka i ytterligare 1,5 sekunder på

maxhastighet.

Använd hacktillbehöret «hc» (tillval som kann
beställas från ditt Braun Service Center; finns inte i
alla länder).

Smoothie2Go-tillbehör (D)

Smoothie2Go är det idealiska tillbehöret för att
tillaga fruktjuicer, smoothies eller milkshakes.
Dessutom kan du använda det för cocktails eller
kalla drycker med isbitar. Om du använder
locket med drickpip kan du även ta med dig
blandbehållaren.

Sätt alltid fast knivenheten i blandbehållaren innan
du sätter fast motorenheten.

Se avsnitt D för detaljerad användningsinformation.

Varning

• Avbryt genast driften och koppla ur apparaten om
vätska eller delar av det innehåll som håller på att
bearbetas läcker ut.

• Undvik skakningar, stötar eller fall under driften.

• Använd endast knivenheten när blandbehållaren

är monterad.

• Om mixningen avbryts när mixern är igång eller
om ingredienserna fastnar på sidan av
blandbehållaren kan det bero på att det inte finns
tillräckligt med vätska för att mixa effektivt.

Vård och rengöring (E)

Se avsnitt E för detaljerad användningsinformation.

Garanti och service

Se den separata garantin och servicebroschyren
eller gå till www.braunhousehold.com för utförlig
information.

Felsökningsguide

Problem Möjliga orsaker Lösning

Den manuella mixern
fungerar inte.

Blandbehållaren läcker

Blandningen fungerar
inte, en kniv har fastnat
eller för låg hastighet

Det är inte möjligt att
skruva av knivenheten

Ingen ström

Knivenheten är inte
korrekt placerad eller
sliten

Knivenheten är inte
korrekt fastskruvad i
blandbehållaren

Blandbehållaren är
överfull

Stora hårda bitar av
livsmedel är i vägen för
kniven

Varma ingredienser har
bearbetats

Kontrollera att apparaten är ansluten till ström.
Kontrollera husets säkring/effektbrytaren.
Om inget av ovanstående fungerar ska du kontakta
Brauns kundservice.

Kontrollera att knivenheten är korrekt monterad och inte
är skadad

Kontrollera knivenhetens placering

Kontrollera den rekommenderade maximala mängden

Stoppa omedelbart blandningsprocessen, ta bort
motorenheten från knivenheten och åtgärda
blockeringen innan du fortsätter

Följ rekommendationerna och tillsätt ingredienserna i rätt
ordning, hårda livsmedel ska läggas längst ned i flaskan

Skär hårda livsmedel i små bitar före blandningen
Följ rekommendationen och starta först motorn och vrid

sedan runt apparaten för blandningsprocessen

Sänk ned blandbehållaren i varmt vatten

Suomi
Ennen käyttöä

Lue käyttöohjeet huolella ja täysin, ennen
kun käytät laitetta, ja säilytä ne tulevaa

käyttöä varten. Poista kaikki
pakkausmateriaalit ja tarrat ja hävitä ne
asianmukaisesti.

Osat ja lisävarusteet

1 Nopeussäädin
2 Nopeussäätöpainike (on/off)
3 Turbopainike (T)
4 Moottoriosa
5 EasyClick-vapautuspainikkeet
6 Sekoitinvars
7 Sekoituslasi
8 1250 ml spiraalilisävaruste
a Pappardelle-terä (irto-osa)
b Tagliatelle-terä (irto-osa)
c Linguine-terä (irto-osa)
d Työvälineen pidin

e Täyttöputki
f Työnnin, ristipää
g Vaihde
h Kulho
i Kumirengas„
9 Pilkontalisävaruste «bc»
a Kansi (ja ratas)
b Pilkkomisterä
c Jääterä
10 Harja
11 600 ml:n Smoothie2Go-lisävaruste

a Teräkokoonpano
b Sekoitusastia
c Juomanokalla varustettu kansi

Laitteen käyttäminen

Nopeuden säätäminen

Kun nopeussäätöpainiketta (2) painetaan,
prosessointinopeus vastaa nopeussäätimen (1)
asetusta. Mitä suurempi nopeusasetus, sitä
nopeammin pilkkominen tapahtuu. Voit säätää

29

nopeutta kätevästi käytön aikana kääntämällä
nopeussäädintä peukalolla tai etusormella.

Maksiminopeus saavutetaan kuitenkin vain
painamalla turbopainiketta (3). Turbopainiketta
voidaan käyttää myös tehokkaisiin pikapulsseihin
tarvitsematta koskea nopeussäätimeen.

Sekoitusvarsi (A)

Sauvasekoitin sopii erinomaisesti dippikastikkeiden,
kastikkeiden, salaattikastikkeiden, keittojen,
vauvanruokien sekä juomien, smoothien ja
pirtelöiden valmistukseen.

Parhaat tulokset saadaan suurimmalla nopeudella.

Yksityiskohtaiset prosessointiohjeet ovat osiossa A.

Spiraalileikkuri (B)

Spiraalilisävaruste soveltuu erinomaisesti
kaikenlaisten kasvispastojen, salaattien ja
koristeellisten hedelmäannosten valmistamiseen

Älä käytä spiraalilisävarustetta (8) jäisten ruokien
prosessointiin. Muutoin terät voivat vioittua.

Suurin käsiteltävä määrä noudattaa 5 kertaa
täytettyjen kulhojen ohjetta.
Ennen kun jatkat käsittelyä, anna laitteen jäähtyä
30 minuuttia.

Yksityiskohtaiset prosessointiohjeet ovat osiossa B.

Pilkontalisävaruste (C)

Pilkontalisävaruste«bc» (9) sopii erinomaisesti
pirtelöiden, juomien, soseiden, taikinan,
jäämurskan valmistamisen tai lihan, kovan juuston,
sipulien, yrttien, valkosipulin, vihannesten, leivän,
keksien ja pähkinöiden pilkkomiseen.

Älä käsittele pilkontalisävarusteilla erittäin kovia
ruokia, kuten kuorimattomia pähkinöitä,
jääkuutioita, kahvinpapuja, jyviä tai kovia mausteita,
kuten muskottipähkinää. Muutoin terät voivat
vioittua.

Vain jääterällä varustetulla «bc»-pilkontalisävarus­teella voi murskata jääkuutioita.

«hc» – esimerkkiresepti: Hunajaluumut
(pannukakkujen täytteeksi tai levikkeeksi)
50 g kuivattuja luumuja
75 g juoksevaa hunajaa
70 ml vettä (vaniljalla maustettua)

• Täytä «hc»-pilkontakulho luumuilla ja juoksevalla
hunajalla.

• Säilytä jääkaapissa 3 °C:n lämpötilassa 24 tuntia.

• Lisää 70 ml vettä (vaniljalla maustettua).

• Pilko vielä 1,5 sekuntia maksiminopeudella.

Käytä pilkkomislisälaitetta «hc» (lisälaite saatavana
Braun asiakaspalvelusta; ei kuitenkaan kaikissa
maissa).

Smoothie2Go-lisävaruste (D)

Smoothie2Go sopii erinomaisesti hedelmämehujen,
smoothieiden ja pirtelöiden valmistukseen. Se sopii
myös cocktailien ja jääkuutioita sisältävien kylmien
juomien valmistukseen. Kun sekoitusastiaa
käytetään juomanokallisen kannen kanssa, se
voidaan myös ottaa mukaan.

Kiinnitä teräkokoonpano aina sekoitusastiaan,
ennen kuin kiinnität moottoriosan.

Yksityiskohtaiset prosessointiohjeet ovat osiossa D.

Varoitus

• Lopeta käyttö heti ja irrota laite pistorasiasta, jos
nestettä tai käsiteltyä sisältöä vuotaa ulos.

• Vältä kovaa tärinää, iskuja ja pudottamista käytön
aikana.

• Teräkokoonpanoa tulee käyttää vain sen mukana
toimitetun sekoitusastian kanssa.

• Jos sekoittaminen pysähtyy kesken kaiken tai
aineksia takertuu sekoitusastian reunaan,
astiassa ei ehkä ole riittävästi nestettä, jotta laite
voisi sekoittaa tehokkaasti.

Hoito ja puhdistus (E)

Yksityiskohtaiset prosessointiohjeet ovat osiossa E.

Takuu ja huolto

Tarkempia tietoja on erillisessä takuu- ja
huoltolehtisessä ja osoitteessa
www.braunhousehold.com.

30

Vianetsintäopas

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu

Tarkista, että laite on kytketty pistorasiaan.

Sauvasekoitin ei toimi. Ei virtaa

Teräkokoonpano ei
ollut oikein paikoillaan
tai on kulunut

Sekoitusastia vauotaa.

Ei sekoita kunnolla,
jumittunut terä tai liian
hidas

Teräkokoonpanoa ei
voi ruuvata irti

Teräkokoonpanoa ei
ole ruuvattu
asianmukaisesti
sekoitusastiaan

Sekoitusastia on liian
täynnä

Isot hyvin kovan aineen
kappaleet tukkivat
terän

Ainekset ovat olleet
lämpimiä

Tarkista sulake/katkaisin.
Jos ei mikään yllä olevista, ota yhteyttä Braunin
huoltoon.

Tarkista, onko teräkokoonpano koottu oikein ja
kunnossa

Tarkista teräkokoonpanon asento

Tarkista maksimimääräsuositus

Lopeta sekoittaminen heti, irrota moottoriosa
teräkokoonpanosta ja poista tukos ennen kuin jatkat

Seuraa ainesten oikean järjestyksen suosituksia, kovat
ainekset pullon pohjalle

Leikkaa kovat ainekset pieniksi kappaleiksi ennen
sekoittamista

Käynnistä suositusten mukaan ensin moottori ja käännä
laite sitten ympäri aloittaaksesi sekoittamisen

Upota sekoitusastia lämpimään veteen

Polski
Przed użyciem

Przed użyciem urządzenia należy
dokładnie i w całości przeczytać instrukcję

obsługi, a następnie zachować ją na
przyszłość. Zdemontuj wszystkie elementy oraz
wszystkie etykiety znajdujące się na urządzeniu i
usuń je w odpowiedni sposób.

Części i osprzęt

1 Regulator prędkości
2 Przycisk zmiennej prędkości (on/off)
3 Przycisk turbo (T)
4 Silnik
5 Przyciski blokady EasyClick
6 Końcówka rozdrabniająca
7 Wysokie naczynie
8 Akcesorium szatkownica spiralna 1250 ml
a ostrze papardelle (wkładka)
b ostrze tagliatelle (wkładka)
c ostrze linguine (wkładka)
d uchwyt narzędzia

e element do wkładania produktów
f dociskacz z krzyżakiem ustalającym
g przekładnia
h misa
i antypoślizgowy pierścień gumowy
9 Końcówka do siekania «bc»
a Pokrywa (z przekładnią)
b Ostrze do siekania
c Ostrze do lodu
10 Szczotka
11 Przystawka Smoothie2Go o pojemności 600 ml

a Zespół ostrza
b Pojemnik do mieszania
c Pokrywka z dziobkiem do picia

Jak korzystać z urządzenia

Ustawianie prędkości

Po włączeniu przycisku zmiennej prędkości (2)
szybkość pracy odpowiada ustawieniu na
regulatorze prędkości (1). Im wyższe ustawienie,
tym większa prędkość siekania. Podczas pracy
prędkość można łatwo regulować, obracając
regulator prędkości.

31

Maksymalną prędkość obróbki można uzyskać tylko
po naciśnięciu przycisku Turbo (3). Przycisk Turbo
pozwala też gwałtownie, pulsacyjnie zwiększać
szybkość obrotów bez konieczności używania
regulatora prędkości.

Trzonek blendera (A)

Blender doskonale sprawdza się podczas
przygotowywania dipów, sosów, dressingów do
sałatek, zup, pokarmów dla dzieci, a także drinków i
koktajli mlecznych.

Aby uzyskać najlepszy efekt miksowania urządzenie
należy ustawić na najwyższe obroty.

Szczegółowe instrukcje przyrządzania zawiera
sekcja A.

Akcesorium Szatkownica
spiralna (B)

Akcesorium szatkownica spiralna jest idealne do
przygotowywania wszelkich makaronów roślinnych,
sałatek i owocowych dekoracji talerzy.

Nie używaj szatkownicy spiralnej (8) do obróbki
zamrożonych produktów żywnościowych. Obróbka
takich produktów może doprowadzić do
uszkodzenia ostrzy.

Maksymalna ilość rozdrabnianego jedzenia,
rysunek w wytycznych, 5 x napełniona misa
Przed dalszą pracą pozostaw urządzenie do
ostygnięcia na 30 minut.

Szczegółowe instrukcje przyrządzania zawiera
sekcja B.

Końcówka do siekania (C)

Końcówki do siekania przeznaczone są w
Końcówka do siekania chopper (9) przeznaczona
jest do przygotowywania koktajli, napojów,
przecierania, ubijania, przygotowywania
kruszonego lodu albo siekania mięsa, twardego
sera, cebuli, ziół, czosnku, warzyw, chleba,
krakersów i orzechów.

Nie używaj końcówki do siekania z ostrzami do
siekania w przypadku obróbki bardzo twardych
produktów takich jak niełuskane orzechy, kostki
lodu, ziarna kawy, ziarna zbóż lub twardych
przypraw np. gałka muszkatołowa. Obróbka takich
produktów może doprowadzić do uszkodzenia
ostrzy.

Do kruszenia kostek lodu należy używać wyłącznie
specjalnego ostrza «bc».

Szczegółowe instrukcje przyrządzania zawiera
sekcja C.

32

«hc» Przykładowy przepis: Suszone śliwki z miodem
(jako nadzienie do naleśników lub pasta)
50 g suszonych śliwek
75 g kremowego miodu
70 ml wody (z aromatem waniliowym)

• Włóż suszone śliwki i kremowy miód do misy do
siekania «hc».

• Przechowywać przez 24 godz. W lodówce, w
temperaturze 3 °C.

• Dodać 70 ml wody (z aromatem waniliowym).

• Siekaj przez następne 1,5 sekundy przy

maksymalnej prędkości.

Użyj końcówki do rozdrabniania «hc» (opcjonalna
końcówka dostępna w centrum serwisowym firmy
Braun, jednak nie we wszystkich krajach).

Przystawka Smoothie2Go (D)

Przystawka Smoothie2Go jest przeznaczona do
przygotowywania soków owocowych, drinków i
koktajli mlecznych. Ponadto do koktajli i zimnych
napojów z kostkami lodu. Po założeniu pokrywki
z dziobkiem do picia pojemnik można zabrać ze
sobą.

Zawsze mocować zespół ostrza do pojemnika do
mieszania przed zamocowaniem do silnika.

Szczegółowe instrukcje przyrządzania zawiera
sekcja D.

Ostrożnie

• Natychmiast przerwać pracę i odłączyć
urządzenie od źródła zasilania w przypadku
wycieku płynów lub miksowanej zawartości.

• Uważać, aby nie upuścić, nie wstrząsać ani nie
uderzyć urządzenia podczas pracy.

• Zespół ostrza powinien być używany wyłącznie
po zamontowaniu do pojemnika do mieszania.

• Jeśli blendowanie ulegnie zatrzymaniu albo
składniki przylepią się do ścianek pojemnika do
mieszania, oznacza to, że w pojemniku może być
niewystarczająca ilość płynu.

Konserwacja i czyszczenie (E)

Szczegółowe instrukcje przyrządzania zawiera
sekcja E.

Gwarancja i serwis

W celu uzyskania szczegółowych informacji
zapoznaj się z treścią oddzielnej broszury
dotyczącej gwarancji i serwisu lub odwiedź witrynę
www.braunhousehold.com.

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do zasilania.

Blender nie działa. Brak zasilania.

Zespół ostrza jest
nieprawidłowo
zamontowany lub zużyty

Pojemnik do mieszania
przecieka

Blendowanie działa
nieprawidłowo, ostrze
utknęło lub prędkość
jest zbyt mała

Nie można odkręcić
zespołu ostrza

Zespół ostrza nie
został prawidłowo
przykręcony do
pojemnika do
mieszania

Pojemnik do mieszania
jest przepełniony

Duże kawałki bardzo
twardego składnika
blokują ostrze

Miksowane były ciepłe
składniki

Sprawdzić bezpiecznik / wyłącznik obwodu w domowej
instalacji elektrycznej.
Jeśli to nie pomoże, skontaktować się z Centrum
Obsługi Klienta Braun.

Sprawdzić, czy zespół ostrza zamontowano prawidłowo
i nie jest uszkodzony

Sprawdzić ustawienie zespołu ostrza

Sprawdzić zalecenie dotyczące maksymalnej ilości

Natychmiast przerwać blendowanie, odłączyć silnik
od zespołu ostrza i usunąć blokadę przed
kontynuowaniem

Postępować zgodnie z zaleceniami dotyczącymi
kolejności i umieszczania twardych składników na dnie
pojemnika

Przed blendowaniem twarde składniki pokroić na małe
kawałki

Postępować zgodnie z zaleceniem, aby najpierw
uruchomić silnik, a następnie obrócić urządzenie w celu
blendowania

Zanurzyć pojemnik do mieszania w ciepłej wodzie

Český
Před použitím

Před použitím přístroje si pečlivě a
kompletně přečtěte pokyny pro uživatele a
uschovejte je pro příští potřebu. Odstraňte

všechny obaly a štítky a náležitě je zlikvidujte.

Díly a příslušenství

1 Regulátor variabilní rychlosti
2 Tlačítko variabilní rychlosti (on/off)
3 Tlačítko Turbo (T)
4 Část motoru
5 Uvolňovací tlačítka EasyClick

6 Tyčový mixovací nástavec
7 Pohár
8 1250 ml příslušenství spirálového kráječe
a nůž na Pappardelle (vložka)
b nůž na Tagliatelle (vložka)
c nůž na Linguine (vložka)
d držák nástrojů
e plnicí trubice
f posunovač s fixačním křížem
g převodovka
h nádoba
i protiskluzový pryžový kroužek
9 Příslušenství na sekání «bc»
a Víko (s převodem)
b Sekací nůž
c Nůž na led

33

10 Kartáč
11 600 ml příslušenství na Smoothie2Go

a Sestava nože
b Mixovací nádoba
c Víko s výtokovým otvorem na pití

Jak používat přístroj

Nastavení rychlosti

Při aktivaci tlačítka variabilní rychlosti (2) odpovídá
rychlost zpracování nastavení regulátoru variabilní
rychlosti (1). Čím vyšší nastavení, tím rychlejší
rychlost sekání. Můžete rychlost nastavovat pohodlně
během provozu otáčením regulátoru rychlosti.

Maximální rychlosti zpracování lze dosáhnout pouze
stisknutím tlačítka Turbo (3). Tlačítko Turbo můžete
rovněž použít pro okamžité výkonové impulsy bez
nutnosti manipulace s regulátorem rychlosti.

Šlehací násada (A)

Ruční šlehač se skvěle hodí k přípravě dipů,
omáček, salátových dresinků, polévek, kojenecké
stravy a také nápojů, smoothies a mléčných koktejlů.

Pro nejlepší výsledky používejte nejvyšší rychlost.
Szczegółowe instrukcje przyrządzania zawiera

sekcja A.

Příslušenství spirálového
kráječe (B)

Příslušenství spirálového kráječe se perfektně hodí
pro přípravu všech druhů těstovin se zeleninou,
salátů nebo ozdobných ovocných mís.

Nepoužívejte příslušenství spirálového kráječe (8)
ke zpracovávání zmrzlých potravin. Zpracovávání by
mohlo poškodit nože.

Maximální zpracovávané množství odpovídá směrné
hodnotě 5x naplněné nádoby.
Než budete pokračovat ve zpracování, nechte
přístroj 30 minut vychladnout.

Szczegółowe instrukcje przyrządzania zawiera
sekcja B.

Příslušenství na sekání (C)

Sekáček «bc» (9) se skvěle hodí pro přípravu
koktejlů, nápojů, pyré, těsta, drceného ledu nebo k
sekání masa, tvrdého sýru, cibule, bylin, česneku,
zeleniny, chleba, sucharů a ořechů.

Nepoužívejte příslušenství na sekání se sekacími
noži ke zpracovávání nadměrně tvrdých potravin,
například nevyloupaných ořechů, ledových kostek,

34

kávových zrnek, zrn nebo tvrdého koření, např.
muškátového ořechu. Zpracovávání těchto potravin
by mohlo poškodit nože.

Pouze příslušenství na sekání «bc» se speciálním
nožem na led je dovoleno pro drcení ledových
kostek.

Szczegółowe instrukcje przyrządzania zawiera
sekcja C.

Příklad receptu «hc»: Švestky s medem (jako náplň
do palačinek nebo pomazánka)
50 g švestek
75 g krémového medu
70 ml vody (ochucené vanilkou)

• Naplňte sekací nádobu «hc» švestkami a
krémovým medem.

• Uložte při teplotě 3°C v ledničce na dobu
24 hodin.

• Přidejte 70 ml vody (ochucené vanilkou).

• Pokračujte v sekání dalších 1,5 sekundy při

maximální rychlosti.

Používejte příslušenství na sekání «hc» (volitelné
příslušenství je k dispozici v servisním středisku
Braun; avšak ne v každé zemi).

Příslušenství (D) na
Smoothie2Go

Smoothie2Go se perfektně hodí na přípravu
ovocných šťáv, smoothie a mléčných koktejlů.
Kromě toho také na koktejly a chlazené nápoje s
kostkami ledu. S použitím víka s výtokovým otvorem
na pití lze mixovací nádobu vzít také s sebou.

Sestavu nože vždy připojte k mixovací nádobě před
připojením části motoru.

Szczegółowe instrukcje przyrządzania zawiera
sekcja D.

Pozor

• Okamžitě přerušte zpracování a přístroj odpojte
od sítě, pokud vytékají ven tekutiny nebo
zpracovávaný obsah.

• Zabraňte silným otřesům, nárazům nebo pádu
během provozu.

• Sestava nože smí být používána pouze s
připojenou mixovací nádobou.

• Pokud se mixování během provozu zastaví nebo
přísady ulpí na bocích mixovací nádoby, může být
množství tekutiny nedostatečné pro účinné
mixování.

Péče a čištění (E)

Szczegółowe instrukcje przyrządzania zawiera
sekcja E.

Záruka a servis

Pro podrobné informace viz samostatný záruční
a servisní dokument nebo navštivte
www.braunhousehold.com.

Průvodce odstraňováním poruch

Problém Potenciální příčiny Řešení

"Zkontrolujte, zda je přístroj připojený k el. síti.

Ruční mixér nefunguje. Chybí napájení

Sestava nože není
správně umístěná nebo

Mixovací nádoba je
netěsná

Mixování nefunguje
správně, blokování
nože nebo příliš nízká
rychlost

Sestavu nože nelze
odšroubovat

je opotřebovaná
Sestava nože není

správně našroubovaná
na mixovací nádobu

Mixovací nádoba je
přeplněná

Velké kusy nebo velmi
tvrdé potraviny blokují
nůž

Byly zpracovávány
horké přísady

Zkontrolujte jistič / pojistky ve vašem bytě.
Pokud nic z výše uvedeného nepomůže, kontaktujte
servis Braun."

Zkontrolujte, zda sestava nože je řádně připojená a zda
není poškozená

Zkontrolujte polohu sestavy nože

Zkontrolujte doporučené maximální množství

"Zastavte okamžitě mixování, část motoru odejměte od
sestavy nože a odstraňte zablokování před dalším
zpracováním"

"Řiďte se pokyny pro správné pořadí přísad, tvrdé
potraviny vkládejte na dno nádoby"

"Tvrdé potraviny před mixováním nakrájejte na malé
kousky"

Řiďte se pokyny nejdříve spustit motor a potom obrátit
dnem vzhůru přístroj k mixování

Ponořte mixovací nádobu do teplé vody

Slovenský
Pred použitím

Pred použitím spotrebiča si pozorne
prečítajte celé pokyny pre používateľa a

uschovajte si ich pre referenciu do
budúcnosti. Odstráňte všetok baliaci materiál a
štítky a náležite ich zlikvidujte.

Diely a príslušenstvo

1 Regulátor variabilnej rýchlosti
2 Tlačidlo variabilnej rýchlosti (on/off)
3 Tlačidlo Turbo (T)
4 Diel motora
5 Uvoľňovacie tlačidlá EasyClick

6 Tyčový mixovací nadstavec
7 Nádoba
8 1250 ml špirálovité príslušenstvo
a Čepeľ Pappardelle (vložka)
b Čepeľ Tagliatelle (vložka)
c Čepeľ Linguine (vložka)
d Držiak náradia
e Plniaca trubica
f Zatláčač s upevňovacím krížom
g Prevodovka
h Miska
i Protišmykový gumený krúžok
9 Doplnkový krájač «bc»
a Veko (s prevodom)
b Čepeľ na krájanie
c Čepeľ na ľad
10 Kefka

35

11 Príslušenstvo Smoothie2Go s objemom 600 ml

a Montážny prvok čepele
b Nádoba na miešanie
c Uzáver so žliabkom na pitie

Obsluha spotrebiča

Nastavenie rýchlosti

Keď aktivujete tlačidlo variabilnej rýchlosti (2),
rýchlosť spracovania bude korešpondovať s
nastavením na regulátore variabilnej rýchlosti (1).
Čím je nastavenie vyššie, tým je vyššia rýchlosť
krájania. Počas prevádzky môžete pohodlne
nastaviť rýchlosť tak, že otočíte regulátor rýchlosti.

Maximálna rýchlosť spracovania sa dá dosiahnuť
stlačením tlačidla Turbo (3). Tlačidlo Turbo môžete
tiež použiť pre okamžité výkonné impulzy bez toho,
aby ste museli manipulovať s regulátorom
rýchlosti.

Hriadeľ mixéra (A)

Ručný miešač je ideálny na prípravu dipov, omáčok,
dresingov na šalát, polievok, jedál pre kojencov, ako
aj nápojov, smoothie a mliečnych kokteilov.

Na dosiahnutie optimálnych výsledkov použite
maximálne otáčky.

Podrobné pokyny k spracovaniu nájdete v časti A.

Špirálové príslušenstvo (B)

Špirálové príslušenstvo je obzvlášť vhodné na
prípravu všetkých druhov zeleninových cestovín,
šalátov alebo dekoratívnych ovocných tanierov.

Špirálové príslušenstvo (8) nepoužívajte na
spracovanie zmrazených potravín. Spracovanie by
mohlo poškodiť čepele.

Maximálne množstvo spracovania zodpovedá
5-násobku naplnených misiek.
Pred pokračovaním v spracovaní nechajte spotrebič
30 minút vychladnúť.

Podrobné pokyny k spracovaniu nájdete v časti B.

Doplnkový krájač (C)

Krájač «bc» (9) je ideálny na prípravu šejkov, nápojov,
pyré, šľahaného cesta, drveného ľadu alebo na
krájanie mäsa, tvrdého syra, cibule, byliniek,
cesnaku, zeleniny, chleba, krekrov a orechov.

Doplnkové krájače s čepeľami na krájanie
nepoužívajte na spracovanie mimoriadne tvrdých
potravín, ako sú nevylúskané orechy, ľadové kocky,

36

zrnká kávy, obilniny alebo tvrdé koreniny, ako napr.
muškátový orech. Spracovanie týchto potravín
môže poškodiť čepele.

Na drvenie kociek ľadu je možné používať len
doplnkový krájač «bc» so špeciálnou čepeľou
na ľad.

Podrobné pokyny k spracovaniu nájdete v časti C.

Príklad receptu «hc»: Medové sušené slivky (ako
plnka do lievancov alebo nátierka)
50 g sliviek
75 g krémového medu
70 ml vody (s príchuťou vanilky)

• Naplňte misku krájača «hc» slivkami a krémovým
medom.

• Uložte na 24 hodín do chladničky pri
teplote 3 °C.

• Pridajte 70 ml vody (s príchuťou vanilky).

• Pokračujte v krájaní ďalších 1,5 sekundy pri

maximálnej rýchlosti.

Použite krájač s čepeľami «hc» (voliteľné
príslušenstvo je dostupné v servisnom stredisku
spoločnosti Braun; avšak nemusí byť dostupné v
každej krajine).

Príslušenstvo pre
Smoothie2Go (D)

Smoothie2Go sa dokonale hodí na prípravu
ovocných štiav, smoothie a mliečnych kokteilov.
Okrem toho aj na kokteily a chladené nápoje s
kockami ľadu. Ak použijete veko so žliabkom na
pitie, môžete so sebou tiež zobrať nádobu na
mixovanie.

Pred pripevnením motorovej časti vždy pripevnite
zostavu čepele k nádobe na miešanie.

Podrobné pokyny k spracovaniu nájdete v časti D.

Pozor

• Ak kvapalina alebo časti spracúvaného obsahu
unikajú, okamžite zastavte činnosť a odpojte
spotrebič zo siete.

• Počas prevádzky predchádzajte silnému traseniu,
narážaniu alebo pádom.

• Zostava čepele by sa mala používať iba s
pripojenou nádobou na miešanie.

• Ak sa miešanie počas miešania zastaví alebo sa
prísady nalepia na bočné strany nádoby na
miešanie, asi nemáte dostatok kvapalín na
efektívne miešanie.

Starostlivosť a čistenie (E)

Podrobné pokyny k spracovaniu nájdete v časti E.

Záruka a servis

Podrobné informácie nájdete v samostatnej
záručnej a servisnej brožúrke, prípadne navštívte
stránku www.braunhousehold.com.

Sprievodca riešením problémov

Problém Možné príčiny Riešenie

Skontrolujte, či je spotrebič zapojený.
Skontrolujte poistku/istič vo vašej domácnosti.
Ak nič z vyššie uvedeného nepomáha, kontaktujte servis
spoločnosti Braun.

Skontrolujte, či je zostava čepele správne zostavená a či
nie je poškodená

Skontrolujte polohu zostavy čepele

Skontrolujte odporúčanie maximálneho množstva

Miešanie okamžite zastavte, vyberte motorovú časť zo
zostavy čepele a pred pokračovaním odstráňte
zablokovanie

Postupujte podľa odporúčaní pre správne poradie
prísad, tvrdých látok na dne fľaše

Pred zmiešaním nakrájajte tvrdé materiály na malé kúsky
Riaďte sa odporúčaním a najskôr zapnite motor a až

potom otočte spotrebič na miešanie

Nádobu na miešanie ponorte do teplej vody

Ručný mixér nefunguje.

Z nádoby na miešanie
uniká

Miešanie nie je
správne, uviaznutá
čepeľ alebo príliš nízka
rýchlosť

Zostava čepele sa
nedá odskrutkovať

Nie je zapojené
napájanie

Zostava čepele nie je
správne nasadená
alebo opotrebovaná

Zostava čepele nie je
správne zaskrutkovaná
do nádoby na miešanie

Nádoba na miešanie je
preplnená

Veľké kusy veľmi
tvrdých materiálov
blokujú čepeľ

Spracovali sa teplé
prísady

Magyar
Használat előtt

Gondosan és teljes körűen olvassa át a
használati utasítást, mielőtt használatba

venné a készüléket, és őrizze meg azt
későbbi hivatkozás céljából. Távolítson el minden
csomagolást és címkét, majd ártalmatlanítsa azokat
előírásszerűen.

Alkatrészek és tartozékok

1 Állítható sebességszabályzó
2 Állítható sebességgomb (on/off - be/ki)
3 Turbogomb (T)
4 Motorrész

5 EasyClick kioldógombok
6 Mixelőrúd
7 Keverőedény
8 1250 ml-es spirálvágó tartozék
a Pappardelle vágókés (betét)
b Tagliatelle vágókés (betét)
c Linguine vágókés (betét)
d Eszközfoglalat
e Töltőcső
f Rögzítőtüskével ellátott nyomórúd
g Forgórész-ház
h Tál
i Csúszásgátló gumigyűrű
9 Aprítótartozék «bc»
a Fedél (forgórésszel)
b Aprítópenge
c Jégpenge
10 Kefel

37

11 A 600 ml-es Smoothie2Go tartozékai

a Késszerelvény
b Keverőtartály
c Ivócsőrrel ellátott fedél

A készülék használata

A sebesség beállítása

Az állítható sebességgomb (2) bekapcsolásakor a
feldolgozás az állítható sebességszabályzó (1)
beállításának megfelelő sebességgel indul el. Minél
magasabb a beállított érték, annál nagyobb az
aprítási sebesség. A sebességet működés közben
is kényelmesen állíthatja a sebességszabályzó
elforgatásával.

A maximális feldolgozási sebesség a turbógomb (3)
megnyomásával érhető el. A turbógombot arra is
használhatja, hogy a sebességszabályzó állítása
nélkül, közvetlenül pörgesse fel az adott műveletet.

Keverőszár (A)

A botmixer tökéletesen alkalmas mártások,
szószok, salátaöntetek, levesek, bébiételek,
valamint italok, illetve gyümölcsös és tejes turmixok
készítésére.

A legjobb eredmény eléréséhez használja a
legmagasabb sebességfokozatot.

A részletes használati utasításokat az A részben
találja.

Spirálvágó tartozék (B)

A spirálvágó tartozék tökéletesen alkalmas
különféle zöldséges tészták, saláták és dekoratív
gyümölcsételek készítéséhez.

Ne használja a spirálvágó tartozékot (8) fagyasztott
élelmiszerek feldolgozásához. Ezek feldolgozáskor
károsíthatják a vágókéseket.

A maximális ajánlott feldolgozási mennyiség 5 db
tele tálnak felel meg.
A feldolgozás folytatása előtt hagyja a készüléket
lehűlni 30 percig.

A részletes használati utasításokat az B részben
találja.

Aprítótartozék (C)

A «bc» jelzésű aprító (9) kiválóan alkalmas shake­ek, italok, pürék, híg tészták vagy zúzott jég
készítésére, illetve hús, kemény sajt, vöröshagyma,

38

zöldfűszerek, fokhagyma, zöldségek, kenyér, sós
keksz és olajos magvak aprítására.

Ne használja az aprító-tartozékokat rendkívül
kemény élelmiszerek (pl. tisztítatlan diófélék,
jégkocka, kávébab, gabona vagy kemény fűszerek,
pl. szerecsendió) előkészítéséhez. Az ilyen
élelmiszerek előkészítés közben károsíthatják a
pengéket.

Jégkockák összezúzására kizárólag a speciális
jégpengével felszerelt «bc» jelzésű aprítótartozék
használható.

A részletes használati utasításokat az C részben
találja.

«hc» Recept (példa): Mézes aszalt szilva
(palacsintatöltelékként vagy péksüteményre
kenve)
50 g aszalt szilva
75 g krémes méz
70 ml vizet (vanília ízesítésűt)

• Tegye az aprítótálba «hc» az aszalt szilvát és a
krémes mézet.

• Tárolja hűtőszekrényben 3 °C -on 24 órán
keresztül.

• Adjon hozzá 70 ml vizet (vanília ízesítésűt).

• Folytassa az aprítást további 1,5 másodpercig

maximális sebességen.

Használja a «hc» jelzésű aprítótartozékot
(választható tartozék, kapható a Braun
Szervizközpontban, de nem minden országban).

Smoothie2Go tartozék (D)

A Smoothie2Go ideális gyümölcslevek, smoothie-k
és shake-ek készítésére. Ezenkívül jégkockával
hűtött koktélok és hűsítő italok is készíthetők vele.
Az ivócsőrrel ellátott fedél használata esetén a
keverőtartály elvihetővé válik.

Mielőtt csatlakoztatná a motorrészt, előbb mindig a
késszerelvényt csatlakoztassa a keverőtartályhoz.

A részletes használati utasításokat az D részben
találja.

Figyelem

• Azonnal hagyja abba a működtetést és húzza ki a
készüléket, ha folyadék vagy a feldolgozott
tartalom egy része szivárog.

• Működés közben ne rázza meg erősen és ne
ejtse le a készüléket, valamint ügyeljen rá, hogy
ne ütődjön meg.

• A késszerelvényt kizárólag felszerelt
keverőtartállyal szabad működtetni!

• Ha a keverési művelet a keverés során leáll, vagy
a hozzávalók a keverőtartály oldalához tapadnak,
előfordulhat, hogy nincs elegendő folyadék a
hatékony keveréshez.

Rendbentartás és tisztítás (E)

A részletes használati utasításokat az E részben
találja.

Garancia és szerviz

A részletes információkat lásd a külön garancia- és
szervizfüzetben vagy látogasson el a www.
braunhousehold.com weboldalra.

Hibaelhárítási útmutat

Probléma Lehetséges okok Megoldás

A botmixer nem
működik.

A keverőtartály
szivárog

Nem megfelelő
keverés, elakadt kés
vagy túl lassú
sebesség

A késszerelvény nem
csavarozható szét

Nincs áramellátás

A késszerelvény nincs
megfelelően a helyén
vagy elkopott

A késszerelvényt nem
megfelelően csavarták
rá a keverőtartályra

A keverőtartályt
túltöltötték

Nagyon kemény
anyagból lévő, nagy
méretű darabkák
akadályozzák a kést

Meleg hozzávalókat
dolgoztak fel

Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e dugva.
Ellenőrizze a biztosítékot/megszakítót otthonában.
Ha az ellenőrzést követően a probléma továbbra is
fennáll, forduljon a Braun ügyfélszolgálatához.

Ellenőrizze, hogy a késszerelvény megfelelően van-e
felszerelve, és hogy nem láthatók-e rajta sérülések

Ellenőrizze a késszerelvény helyzetét

Ellenőrizze az ajánlott maximális mennyiséget

Azonnal hagyja abba a keverést, vegye le a motorrészt a
késszerelvényről, és távolítsa el az akadályt, mielőtt
folytatná a műveletet

Tartsa be a hozzávalók megfelelő adagolási sorrendjére
vonatkozó javaslatot: mindig a keményebb hozzávalók
kerüljenek alulra

A kemény hozzávalókat keverés előtt vágja kisebb
darabokra

Tartsa be azt a javaslatot, melynek értelmében először a
motort kell elindítani, majd ezt követően kell elfordítani a
készüléket a keveréshez

A keverőtartályt helyezze meleg vízbe

Hrvatski
Prije uporabe

Molimo vas da prije početka korištenja
uređaja pažljivo i u cijelosti pročitate

korisničke upute i pohranite ih za buduće
korištenje. Uklonite ambalažu i etikete i odložite ih
na odgovarajući način.

Dijelovi i pribor

1 Varijabilni regulator brzine
2 Varijabilna gumba brzine (on/off)

3 Turbo gumba (T)
4 Kućište s motorom
5 EasyClick gumbi za odvajanje
6 Osovina štapnog miksera
7 Posuda
8 1250 ml dodaci za spiralizaciju
a oštrica za pappardelle (umetnuti)
b oštrica za rezance (umetnuti)
c oštrica za linguine (umetnuti)
d držač nastavaka
e cijev za punjenje
f potiskivač s križem za fiksiranje
g mjenjač
h posuda
i gumeni prsten protiv proklizavanja

39

9 Sjeckalica zapremine «bc»
a Poklopac (s kućištem)
b Oštrica za sjeckanje
c Sječivo za led
10 Četka
11 Dodaci za Smoothie2Go od 600 ml

a Sklop oštrice
b Spremnik za miješanje
c Poklopac s grlićem za pijenje

Kako koristiti uređaj

Podešavanje brzine

Uključivanjem varijabilnog gumba brzine (2), brzina
obrade odgovarat će postavkama varijabilnog
regulatora brzine (1). Što je brzina veća, veća će biti
i brzine sjeckanja. Brzinu možete prilagođavati
tijekom rada tako da okrećete regulator brzine.

Maksimalnu brzinu obrade je moguće postići
pritiskom na gumb Turbo (3). Gumb Turbo možete
također koristiti za trenutnu brzu pulsnu obradu bez
potrebe za aktiviranjem regulatora brzine.

Nastavak za miksanje (A)

Ručni mikser također je idealan za pripremanje
preljeva, umaka, preljeva za salate, juha, kašica za
bebe, te pića, smoothija i frapea.

Za najbolji učinak koristite najveću brzinu.
Za detaljne upute za pripremu pogledajte odjeljak A.

kocaka leda, zrna kave, ostalog zrnja i tvrdih začina
kao što je muškatni oraščić. Obrada takve hrane
može oštetiti sječiva.

Za drobljenje leda koristite samo sjeckalicu «bc» sa
specijalnim sječivom za led.

Za detaljne upute za pripremu pogledajte odjeljak C.

«hc» Primjer recepta: Nadjev za palačinke ili namaz
od suhih šljiva i meda
50 g suhih šljiva
75 g kremastog meda
70 ml vode (s okusom vanilije)

• U posudu za sjeckanje «hc» stavite šljive i med.

• Držite na temperaturi od 3 °C u hladnjaku 24 sata.

• Dodajte 70 ml vode (s okusom vanilije).

• Nastavite sjeckati daljnjih 1,5 sekundu pri

maksimalnoj brzini.

Upotrijebite pribor sjeckalice «hc» (dodatni pribor
dostupan je u servisnom centru tvrtke Braun, ali ne
u svakoj zemlji).

Dodaci za Smoothie2Go (D)

Smoothie2Go savršeno je prikladan za pripremanje
soka od voća, smoothieja i frapea. Osim toga,
prikladan je za pripremu koktela i hladnih pića s
kockicama leda. Ako upotrijebite poklopac s
grlićem za pijenje, spremnik za miješanje možete i
ponijeti sa sobom.

Uvijek postavite sklop oštrice na spremnik za
miješanje prije postavljanja dijela s motorom.

Dodaci za spiralizaciju (B)

Dodaci za spiralizaciju su idealni za pripremu svih
vrsta povrća, tjestenine, salata ili dekorativnih jela
od voća.

Dodatak za spiraliziranje (8) nemojte koristiti za
obradu smrznute hrane. Takvom obradom se mogu
oštetiti oštrice.

Maksimalna količina koju je moguće obrađivati prati
referentnu veličinu od 5 puta napunjenih posuda.
Prije nego nastavite s obradom, ostavite uređaj
30 minuta da se ohladi.

Za detaljne upute za pripremu pogledajte odjeljak B.

Sjeckalica (C)

«bc» sjeckalica (9) je savršena za pripremu šejkova,
napitaka, pirea, tijesta, mrvljenje leda ili za sjeckanje
mesa, tvrdog sira, kapule, bilja, češnjaka, povrća,
kruha, krekera i oraha.

Nemojte koristiti sjeckalice sa sječivima za obradu
izrazito tvrde hrane poput orašastih plodova u ljusci,

40

Za detaljne upute za pripremu pogledajte odjeljak D.

Pažnja

• Odmah zaustavite rad i iskopčajte uređaj ako
tekućine ili dijelovi sadržaja koji se obrađuje krenu
istjecati.

• Nemojte snažno tresti, udarati ili ispuštati uređaj
tijekom rada.

• Sklop oštrice trebao bi se koristiti samo kada je
postavljen spremnik za miješanje.

• Ako se funkcija miješanje zaustavi tijekom
miješanja ili se sastojci zalijepe na stranama
spremnika za miješanje, možda nema dovoljno
tekućine za učinkovito miješanje.

Održavanje i čišćenje (E)

Za detaljne upute za pripremu pogledajte odjeljak E.

Jamstvo i servis

Detaljnije informacije potražite u zasebnom jamstvu
i letku ili posjetite www.braunhousehold.com.

Vodič za rješavanje problema

Problem Mogući uzroci Rješenje

Provjerite je li uređaj uključen u struju.

Štapni mikser ne radi. Nema napajanja

Sklop oštrice nije
ispravno postavljen ili

Spremnik za miješanje
propušta

Ne miješa se ispravno,
oštrica je blokirana ili je
brzina preniska

Nije moguće odviti
sklop oštrice

je istrošen

Sklop oštrice nije
ispravno uvijen u
spremnik za
miješanje

Spremnik za miješanje
je prepunjen

Veliki i jako tvrdi
komadi hrane blokiraju
oštricu

Obrađivale su se tople
namirnice

Provjerite osigurač / prekidač strujnog kruga u vašem
domu.
Ako ništa od navedenog ne riješi problem, obratite se
servisnom centru tvrtke Braun.

Provjerite je li sklop oštrice ispravno sastavljen i da nije
oštećen

Provjerite položaj sklopa oštrice

Provjerite preporučenu maksimalnu količinu

Odmah zaustavite miješanje, izvadite dio s motorom iz
sklopa oštrice i uklonite dijelove hrane koji blokiraju rad
prije nego nastavite s radom

Pratite preporuke za ispravan redoslijed namirnica i
tvrdih komada hrane na dnu posude

Izrežite tvrde komade na malene komadiće prije
miješanja

Pratite preporuku da prvo pokrenete motor, a zatim
okrenete uređaj za miješanje

Uronite spremnik za miješanje u toplu vodu

Slovenski
Pred uporabo

Pred uporabo naprave natančno in v celoti
preberite navodila za uporabo ter jih
shranite za kasnejšo uporabo. Odstranite

vso embalažo in oznake ter jih ustrezno zavrzite.

Deli in nastavki

1 Regulator hitrosti
2 Gumb za hitrost (vklop/izklop)
3 Turbo gumb (T)
4 Motorna enota
5 Gumba za sprostitev EasyClick
6 Nastavek za mešanje
7 Čaša
8 Dodatek spiralnega rezalnika 1250 ml

a

Rezilo za široke rezance Pappardelle (vstavek)
b Rezilo za široke rezance Tagliatelle (vstavek)
c Rezilo za ozke rezance Linguine (vstavek)
d Držalo za pripomoček
e Polnilni nastavek
f Potisni nastavek s pritrdilnim križnim

elementom
g Ohišje
h Posoda
i Protizdrsni gumijasti podstavek
9 Nastavek za sekljanje «bc»
a Pokrov (z nastavkom)
b Rezilo za sekljanje
c Rezilo za led
10 Krtačka
11 Nastavek Smoothie2Go 600 ml

a sklop rezil
b mešalna posoda
c pokrov z odprtino za pitje

41

Uporaba naprave

Nastavitev hitrosti

Ko aktivirate gumb za spremenljivo hitrost (2), se
hitrost priprave ujema z nastavitvijo regulatorja
spremenljive hitrosti (1). Višja ko je nastavitev, višja je
hitrost sekljanja. Hitrost lahko med uporabo priročno
prilagajate tako, da zasukate regulator hitrosti.

Maksimalno hitrost priprave lahko dosežete s
pritiskom na turbo gumb (3). S turbo gumbom
lahko sprožite tudi močne takojšnje impulze, za
katere vam ni treba uporabiti regulatorja hitrosti.

Mešalna gred (A)

Ročni mešalnik je popolnoma primeren tudi za
pripravo omak, solatnih prelivov, juh, hrane za
dojenčke kot tudi za pijače, smutije in mlečne
napitke.

Če želite doseči najboljše rezultate, uporabite
najvišjo hitrost.

Za podrobna navodila za pripravo glejte razdelek A.

Dodatek spiralnega rezalnika (B)

Dodatek spiralnega rezalnika je odličen za pripravo
vseh vrst zelenjavnih testenin, solat ali okrasnih
sadnih jedi.

Dodatka za spiralni rezalnik (8) ne uporabljajte za
obdelavo zamrznjene hrane. Z obdelavo bi lahko
poškodovali rezila.

Največja količina za pripravo naj bo dodana v skladu
s sliko, na kateri so prikazane 5-krat napolnjene
posode.
Pred nadaljevanjem priprave naj se naprava ohlaja
30 minut.

Za podrobna navodila za pripravo glejte razdelek B.

Primer recepta za «hc»: Slive z medom (kot nadev
ali namaz za palačinke)
50 g sliv
75 g kremastega medu
70 ml vode (z okusom vanilje)

• V posodo za sekljanje «hc» dodajte slive in

kremastega medu.

• 24 ur hranite v hladilniku pri temperaturi 3 °C.

• Dodajte 70 ml vode (z okusom vanilje).

• Nadaljujte s sekljanjem še za 1,5 sekunde pri

najvišji hitrosti.

Uporabite nastavek za sekljanje «hc» (izbirni nastavek
je na voljo v servisnem centru družbe Braun, vendar
ne v vsaki državi).

Nastavek Smoothie2Go (D)

Smoothie2Go je popolnoma primeren za pripravo
sadnih sokov, smutijev in mlečnih napitkov. Poleg
tega ga lahko uporabite za koktajle in hladne pijače z
ledenimi kockami. Če uporabljate pokrov z odprtino
za pitje, lahko vzamete mešalno posodo tudi s seboj.

Sklop rezil vedno namestite na mešalno posodo,
preden namestite motorno enoto.

Za podrobna navodila za pripravo glejte razdelek D.

Pozor

• Takoj ustavite delovanje in izključite aparat iz

vtičnice, če tekočine ali deli mešanih sestavin
iztekajo iz posode.

• Če naprava deluje, preprečite močno tresenje,

udarjanje ali padce naprave.

• Sklop rezil je treba uporabljati le s priključeno

mešalno posodo.

• Če mešalnik med mešanjem preneha delovati ali

se sestavine prilepijo na strani mešalne posode,
morda ni na voljo dovolj tekočine za učinkovito
mešanje.

Nastavek za sekljanje (C)

S sekljalnikom »bc« (9) lahko najbolje pripravljate
napitke, pijače, kaše, žvrkljano testo, zdrobljeni led
ali sekljate meso, trdi sir, čebulo, zelišča, česen,
zelenjavo, kruh, krekerje in oreščke.

Nastavkov za sekljanje z rezili za sekljanje ne
uporabljajte za pripravo izjemno trdih živil, kot so
neoluščeni oreščki, ledene kocke, kavna zrna,
žitarice, ali trde začimbe, npr. muškatni orešček.
Če želite pripraviti takšne vrste živil, lahko
poškodujete rezila.

Za drobljenje ledenih kock uporabljajte samo
nastavek za sekljanje «bc», ki ima posebno rezilo za
led.

Za podrobna navodila za pripravo glejte razdelek C.
42

Vzdrževanje in čiščenje (E)

Za podrobna navodila za pripravo glejte razdelek E.

Garancija in servis

Za podrobne informacije glejte poseben garancijski
in servisni letak ali obiščite spletno mesto
www.braunhousehold.com.

Vodič za odpravljanje napak

Težava Morebitni vzroki Rešitev

Ročni mešalnik ne
deluje.

Mešalna posoda
pušča.

Mešanje ne poteka
pravilno, rezilo se je
zataknilo ali pa je
hitrost prenizka.

Sklopa rezil ni mogoče
odviti.

Ni napajanja

Sklop rezil ni pravilno
nameščen v položaj ali
pa je obrabljen.

Sklop rezil ni pravilno
privit na mešalno
posodo.

Mešalna posoda je
čezmerno napolnjena.

Rezilo blokirajo veliki
kosi zelo trdih sestavin.

Obdelane so bile tople
sestavine.

"Preverite, ali je vtič aparata vtaknjen v vtičnico.
Preverite varovalko/odklopnik v svojem domu.
Če nič od naštetega ne deluje, se obrnite na servis
družbe Braun."

Preverite, ali je sklop rezil pravilno sestavljen in
nepoškodovan.

Preverite položaj sklopa rezil.

Preverite največjo priporočeno količino.

"Takoj prenehajte z mešanjem, odstranite motorno
enoto s sklopa rezil in odpravite blokado, preden
nadaljujete."

"Upoštevajte priporočila glede pravilnega vrstnega reda
za dodajanje sestavin, pri čemer postavite trde
sestavine na dno posode."

"Trde sestavine narežite na majhne kose, preden jih
začnete mešati."

Upoštevajte priporočila in najprej vklopite motor, nato
pa za mešanje obrnite aparat.

Potopite mešalno posodo v toplo vodo.

Türkçe
Uyarı

Aleti kullanmadan önce lütfen kullanıcı
talimatlarının tamamını dikkatlice okuyun

ve ileride başvurmak amacıyla saklayın.
Tüm ambalaj malzemelerini ve etiketleri çıkartıp
uygun şekilde atın.

Parçalar ve Aksesuarlar

1 Değişken hız regülatörü
2 Değişken hız düğmesi (açma/kapama)
3 Turbo düğmesi (T)
4 Motor parçası
5 EasyClick Çıkarma düğmeleri
6 Blendır şaftı
7 Kap
8 1250 ml Spiralize aksesuarı
a Pappardelle bıçağı (takma)
b Tagliatelle bıçağı (takma)
c Linguine bıçağı (takma)

d Alet tutucu
e Dolum tüpü
f Sabitleme çaprazlı itici
g Dişli kutusu
h Çanak
i Kaymaz lastik halka
9 Doğrama aksesuarı «bc»
a Kapak (dişli ile)
b Doğrama bıçağı
c Buz bıçağı
10 Fırça
11 600 ml Smoothie2Go aksesuarı

a Bıçak tertibatı
b Karıştırma kabı
c İçme kenarlı kapak

Cihazın Kullanılması

Hızın ayarlanması

Değişken hız düğmesi (2) etkinleştirilirken işleme
hızı değişken hızı regülatörünün (1) ayarına karşılık

43

gelir. Ayar ne kadar yüksek olursa doğrama da o
kadar hızlı olur. İşlem esnasında hız regülatörünü
döndürerek hızı kolaylıkla ayarlayabilirsiniz.

Maksimum işleme hızına, turbo düğmesine (3)
basarak ulaşılabilir. Ayrıca, hız regülatörünü
kullanmak zorunda kalmadan ani ve güçlü darbeler
için Turbo düğmesini kullanabilirsiniz.

Karıştırma Mili (A)

El blenderi meze, sos, salata sosu, çorba, bebek
maması ile içecek, meyve püresi ve milkshake
hazırlamaya da çok uygundur.

En iyi sonuçlar için en yüksek hızı kullanın.

Ayrıntılı işleme talimatları için bkz. Bölüm A.

Spiralize Aksesuarı (B)

Spiralize aksesuarı, her türlü sebzeli makarna,
salata veya dekoratif meyve tabağı yapmak için
uygundur.

Spiralize aksesuarını (8) donmuş gıdalar için
kullanmayın. Bu yiyecekleri işlemek bıçaklara zarar
verebilir.

Maksimum işleme miktarı, doldurulmuş bir kasenin
5 katını kılavuz olarak alır.
İşleme devam etmeden önce 30 dakika aletin
soğumasına izin verin.

Ayrıntılı işleme talimatları için bkz. Bölüm B.

Doğrama Aksesuarı (C)

Doğrayıcı «bc» (9) shake’ler, içecekler, püreler,
yumuşak hamur, kırık buz hazırlamak veya et, sert
peynir, soğan, yeşillik, sarımsak, sebze, ekmek,
kraker ve kuruyemiş doğramak için idealdir.

Doğrayıcı aksesuarlarını ve doğrama bıçaklarını
kabuklu yemişler, buz küpleri, kahve çekirdekleri,
tahıllar veya sert baharatlar, ör. muskat gibi çok sert
yiyecekleri işlemek için kullanmayın. Bu yiyeceklerin
işlenmesi bıçaklara zarar verebilir.

Buz küplerini kırmak için yalnızca özel buz bıçağı
bulunan «bc» doğrayıcı aksesuarı kullanılabilir.

Ayrıntılı işleme talimatları için bkz. Bölüm C.

«hc» Tarif Örneği: Bal-Erik (krep içine veya üzerine
sürmek için)
50 g erik
75 g süzme bal
70 ml (vanilya aromalı)

• «hc» doğrama kasesini kuru erik ve süzme bal ile
doldurun.

• Buzdolabında 3°C ısıda 24 saat saklayın.

• 70 ml (vanilya aromalı) su ekleyin.

• Doğramaya maksimum hızda 1,5 saniye daha

devam edin.

Doğrayıcı ataşman kullanın «hc» (isteğe bağlı
ataşman Braun Servis Merkezinden edinilebilir; bu
her ülkede mümkün olmayabilir).

Smoothie2Go aksesuarı (D)

Smoothie2Go meyve suyu, meyve püresi ve
milkshake hazırlamak için çok uygundur. Kokteyl ve
buzlu içecekler de hazırlanabilir. Karıştırma kabı
cihazdan bağımsız kullanılmak üzere içme kenarı
yoluyla çıkartılabilir.

Karıştırma hareketi karıştırma sırasında durursa
veya malzemeler karıştırma kabının içine yapışırsa,
karıştırma yapmak için yeterli sıvı olmadığı içindir.

Ayrıntılı işleme talimatları için bkz. Bölüm D.

Uyarı

• İşlem yapılan içerikten sıvı veya parça sızarsa
işlemi hemen durdurun ve cihazın fişini çekin.

• İşlem sırasında cihazın sarsılmamasına, darbe
almamasına veya düşmemesine dikkat edin.

• Bıçak tertibatı sadece karıştırma kabı takılı
olduğunda çalıştırılmalıdır.

• Karıştırma hareketi karıştırma sırasında durursa
veya malzemeler karıştırma kabının içine
yapışırsa, karıştırma yapmak için yeterli sıvı
olmadığı içindir.

Bakım ve Temizleme (E)

Ayrıntılı işleme talimatları için bkz. Bölüm E.

Garanti ve Servis

Detaylı bilgi için ayrı olarak verilen garanti ve servis
broşürüne bakın veya www.braunhousehold.com
adresini ziyaret edin.

44

Sorun Giderme Kılavuzu

Sorun Olası nedenler Çözüm

Cihazın prize takılı olup olmadığını kontrol edin.

El mikseri çalışmıyor. Elektrik yok

Bıçak tertibatı yerine
tam oturmamıştır veya

Karıştırma kabı
sızdırıyor

Karıştırma iyi değil,
bıçak takılıyor veya hız
çok düşük

Bıçak tertibatının vidası
çıkartılamıyor

eskimiştir
Bıçak tertibatı

Karıştırma kabına tam
olarak vidalanmıyor

Karıştırma kabı aşırı
doldurulmuştur

Çok sert malzemeli
büyük parçalar bıçağın
işleyişini engelliyor

Sıcak malzeme
işlenmiştir

Evdeki sigortayı/devre kesiciyi kontrol edin.
Sorun bunlardan kaynaklanmıyorsa Braun Müşteri
Hizmetleri ile temasa geçin.

Bıçak tertibatının doğru takıldığından ve hasarlı
olmadığından emin olun

Bıçak tertibatının konumunu kontrol edin

Önerilen maksimum miktarı kontrol edin

Karıştırma işlemini hemen durdurun, Bıçak tertibatından
motor parçasını çıkartın, blokajı giderdikten sonra
işleme devam edin

Malzemelerin doğru sırası, şişenin dibindeki sert
malzemeler konusunda önerileri izleyin

Sert malzemeleri karıştırmadan önce keserek küçük
parçalara ayırın

Motoru ilk kez çalıştırırken ve ardından gelen karıştırma
amaçlı dönme hareketi öncesinde önerilenleri dikkate alın

Derin Karıştırma kabı sıcak sudadır

Română (RO/MD)
Înainte de utilizare

Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime
instrucţiunile înainte de a utiliza aparatul şi

să le păstraţi pentru referinţă ulterioară.
Îndepărtaţi toate ambalajele şi etichetele şi le
evacuaţi ca deşeu în mod corespunzător.

Piese şi accesorii

1 Regulatorul de viteză variabilă
2 Butonul de viteză variabilă (on/off)
3 Butonul turbo (T)
4 Motor
5 Butoane de deblocare EasyClick
6 Axul blenderului
7 Cupă
8 Accesoriu spiralizator de 1250 ml
a Lamă pentru pappardelle (inserţie)
b Lamă pentru tagliatelle (inserţie)
c Lamă pentru linguine (inserţie)
d Suport pentru unelte
e Tub de alimentare

f Dispozitiv de împingere cu vârf de fixare în

cruce
g Aparat de viteze
h Castron
i Inel anti-alunecare din cauciuc
9 Accesoriu tocător «bc»
a Capac (cu angrenaj)
b Lamă de tocare
c Lamă pentru gheaţă
10 Perie
11 Accesoriu 600 ml Smoothie2Go

a Ansamblu lame
b Container mixare
c Capac cu cioc pentru băut

Cum se utilizează aparatul

Setarea vitezei

Când activaţi butonul de turaţie variabilă (2), viteza
de procesare corespunde valorii setate a
regulatorului de viteză variabilă (1). Cu cât este mai
mare valoarea setată, cu atât mai mare este turaţia
de tocare.

45

Puteţi regla viteza după cum doriţi în timpul
funcţionării, rotind regulatorul de turaţie. Turaţia
maximă de procesare poate fi atinsă apăsând
butonul Turbo (3). De asemenea, puteţi folosi
butonul Turbo și pentru a genera impulsuri
puternice instantanee, fără a fi necesară
manevrarea regulatorului de turaţie.

Piciorul de amestecare (A)

Blenderul de mână este perfect adecvat pentru
prepararea legumelor pasate, a sosurilor, a
sosurilor pentru salate, a supelor, a hranei pentru
bebeluşi, precum şi a băuturilor, a celor de tip
smoothie şi milkshake.

Pentru cele mai bune rezultate folosiţi viteza cea
mai mare.

Pentru instrucţiuni detaliate de procesare consultaţi
secţiunea A.

Accesoriu spiralizator (B)

Accesoriul spiralizator este perfect adaptat pentru
pregătirea tuturor tipurilor de paste de legume,
salate sau mâncăruri cu fructe decorative.

Nu folosiţi accesoriul spiralizator (8) pentru a
procesa alimente congelate. Prepararea acestora ar
putea deteriora lamele.

Cantitatea maximă de procesat urmăreşte cifra
orientativă de 5x vase umplute.
Înainte de a continua procesarea, lăsaţi aparatul să
se răcească 30 minute.

Pentru instrucţiuni detaliate de procesare consultaţi
secţiunea B.

Accesoriul tocător (C)

Tocătorul «bc» (9) este perfect adecvat pentru a
prepara shake-uri, băuturi, piureuri, aluat sau gheaţă
zdrobită sau pentru a toca carne, brânză tare,
ceapă, ierburi, usturoi, legume, pâine, biscuiţi şi
nuci.

Nu folosiţi accesoriile tocătorului cu lame tocătoare
la prepararea alimentelor foarte tari, precum nuci
întregi, cuburi de gheaţă, boabe de cafea, grăunţe
sau condimente tari, ca de exemplu nucşoară.
Prepararea acestor alimente ar putea deteriora
lamele.

Numai accesoriul tocător «bc», cu lamă specială
pentru gheaţă este permis pentru zdrobirea
cuburilor de gheaţă.

Pentru instrucţiuni detaliate de procesare consultaţi
secţiunea C.

46

«hc» Exemplu de reţetă: Prune uscate cu miere
(ca umplutură de clătite sau sos de ornat)
50 g prune uscate
75 g miere cremoasă
70 ml de apă (aromată cu vanilie)

• Umpleţi castronul tocătorului «hc» cu prune

uscate şi miere cremoasă.

• Ţineţi la 3°C în congelator timp de 24 de ore.

• Adăugaţi 70 ml de apă (aromată cu vanilie).

• Reluaţi tocarea timp de încă 1,5 secunde la

turaţia maximă.

Folosiţi accesoriul tocătorului «hc» (accesoriu
opţional disponibil la Centrul dvs. de Servicii Braun;
însă nu în fiecare ţară).

Accesoriu Smoothie2Go (D)

Smoothie2Go este perfect adecvat pentru
prepararea sucurilor de fructe și a milkshake-urilor.
De asemenea pentru cocktail-uri și băuturi reci cu
gheaţă cuburi. Prin utilizarea capacului cu ciocul
pentru băut, containerul de mixare poate fi și
detașat.

Atașaţi întotdeauna ansamblul de lame la containerul
de mixare înainte de atașarea grupului motor.

Pentru instrucţiuni detaliate de procesare consultaţi
secţiunea D.

Atenţie

• Opriţi imediat operarea și scoateţi aparatul din

priză dacă lichide sau părţi din conţinutul
procesat ies afară.

• Evitaţi scuturarea puternică, lovirea sau scăparea

în timpul funcţionării.

• Ansamblul de lame este permis să fie operat

numai cu containerul de mixare atașat.

• Dacă acţiunea de amestecare se oprește în

timpul mixării sau ingredientele se lipesc de
lateralele bolului, s-ar putea să nu fie suficient
lichid pentru amestecare eficientă.

Îngrijire şi curăţare (E)

Pentru instrucţiuni detaliate de procesare consultaţi
secţiunea E.

Garanţie şi service

Pentru informaţii detaliate vezi broşura separată
de garanţie şi service sau vizitaţi
www.braunhousehold.com.

Instrucţiuni de depanareu

Problemă Cauze posibile Soluție

Amestecătorul manual
nu funcţionează.

Containerul de mixare
are scurgeri

Amestecarea nu este
corectă, lamă blocată
sau turaţia prea mică

Ansamblul de lame nu
poate fi deșurubat

Nu este energie

Ansamblul de lame nu
este în poziţia corectă
sau este uzat

Ansamblul de lame nu
este înșurubat corect
la containerul de
mixare

Containerul de mixare
este prea plin

Bucăţi mari de material
foarte solid blochează
lama

Au fost procesate
ingrediente calde

Verificaţi aparatul să fie în priză.
Verificaţi siguranţa /disjunctorul din casa dvs.
Dacă nu este nici unul din cazurile de mai sus,
contactaţi serviciul clienţi Braun.

Verificaţi dacă ansamblul de lame este corect montat și
nu este deteriorat

Verificaţi poziţia ansamblului de lame

Verificaţi recomandarea privind cantitatea maximă

Opriţi imediat amestecarea, scoateţi grupul motor de pe
ansamblul lamelor și îndepărtaţi blocajul înainte de a
continua

Urmaţi recomandările pentru ordinea corectă a
ingredientelor, materialele solide la fundul sticlei

Tăiaţi piesele solide în bucăţi mici înainte de amestecare
Urmaţi recomandările pentru a porni mai întâi motorul și

apoi întoarceţi aparatul pentru amestecare

Scufundaţi containerul de mixare în apă caldă

Ελληνικά
Πριν τη χρήση

Παρακαλούμε διαβάστε με προσοχή τις
οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή. Αφαιρέστε τη συσκευασία και τις

ετικέτες και αποσύρετε κατάλληλα.

Μέρη και εξαρτήματα

1 Ρυθµιστής µεταβλητής ταχύτητας
2 Πλήκτρο ρυθµιστή µεταβλητής ταχύτητας (on/

off)
3 Πλήκτρο Τurbo (T)
4 Εξάρτηµα µοτέρ
5 Κουµπιά απελευθέρωσης EasyClick
6 Ράβδος µπλέντερ
7 ∆οχείο
8 Εξάρτηµα Spiralizer 1250 ml
a Λεπίδα για παπαρδέλες (ένθετο)
b Λεπίδα για ταλιατέλες (ένθετο)
c Λεπίδα για λινγκουίνι (ένθετο)
d Βάση εργαλείου
e Σωλήνας πλήρωσης

f Ωθητήρας µε σταυρό στερέωσης
g Κιβώτιο µετάδοσης
h Μπολ
i Λαστιχένιος αντιολισθητικός δακτύλιος
9 Εξάρτηµα κόφτη «bc»
a Καπάκι (µε µοτέρ)
b Λεπίδα κοπής c Λεπίδα πάγου
10 Βούρτσα
11 Εξάρτηµα Smoothie2Go 600 ml

a Συναρµολόγηση λεπίδων
b ∆οχείο ανάµειξης
c Καπάκι µε στόµιο

Τρόπος χρήσης της συσκευής

Ρύθμιση της ταχύτητας

Όταν ενεργοποιήσετε το διαθέσιµο κουµπί
ταχύτητας (2), η ταχύτητα επεξεργασίας αντιστοιχεί
στη ρύθµιση του ρυθµιστή µεταβλητής ταχύτητας
(1). Όσο υψηλότερη είναι η ρύθµιση τόσο πιο
µεγάλη είναι η ταχύτητα κοπής. Μπορείτε να
ρυθµίζετε άνετα την ταχύτητα κατά τη λειτουργία
περιστρέφοντας το ρυθµιστή ταχύτητας.

47

Η µέγιστη ταχύτητα επεξεργασίας µπορεί να
επιτευχθεί µε πάτηµα το κουµπιού Turbo (3).
Μπορείτε επίσης να χρησιµοποιήσετε το κουµπί
Turbo για στιγµιαίους ισχυρούς παλµούς χωρίς
να χρειάζεται να χειριστείτε το ρυθµιστή
ταχύτητας.

Άξονας ανάμιξης (A)

Το µπλέντερ χειρός είναι ιδανικό για να παρασκευά­σετε ντιπ, σάλτσες, ντρέσινγκ για τις σαλάτες,
σούπες, βρεφικές τροφές, καθώς και ποτά, σµούθις
και µίλκσεϊκ.

Για καλύτερα αποτελέσµατα, χρησιµοποιήστε την
υψηλότερη ταχύτητα.

Για περισσότερες λεπτοµέρειες σχετικά µε τις
οδηγίες επεξεργασίας τροφίµων ανατρέξτε στην
ενότητα Α.

Για περισσότερες λεπτοµέρειες σχετικά µε τις
οδηγίες επεξεργασίας τροφίµων ανατρέξτε στην
ενότητα C.

«hc»Παράδειγµα συνταγής: Μέλι-∆αµάσκηνα
(ως γέµιση ή επάλειµµα για τηγανίτες)
50 g ξερά δαµάσκηνα
75 g αφράτο µέλι
70 ml νερό (έχοντας ρίξει βανίλιες)

• Γεµίστε το µπολ κόφτη «hc» µε ξερά δαµάσκηνα
και αφράτο µέλι.

• Φυλάξτε στους 3°C στο ψυγείο για 24 ώρες.

• Προσθέστε 70 ml νερό (έχοντας ρίξει βανίλιες).

• Συνεχίστε την κοπή για ακόµη 1,5 δευτερόλεπτο

στη µέγιστη ταχύτητα.

Χρησιµοποιήστε το εξάρτηµα του κόπτη «hc»
(προαιρετικό εξάρτηµα διαθέσιµο στο κέντρο
σέρβις της Braun. Ωστόσο δεν είναι διαθέσιµο σε
κάθε χώρα).

Εξάρτημα Spiralizer (B)

Το εξάρτηµα Spiralizer ενδείκνυται απόλυτα για την
παρασκευή κάθε είδους ζυµαρικών λαχανικών,
σαλάτες ή διακοσµηµένα πιάτα φρούτων.

Μην χρησιµοποιείτε το εξάρτηµα Spiralizer (8) για
την επεξεργασία καταψυγµένων τροφίµων. Η
επεξεργασία θα µπορούσε να προκαλέσει ζηµίες
στις λεπίδες.

Η µέγιστη ποσότητα επεξεργασίας ακολουθεί τον
αριθµητικό κανόνα των 5 γεµάτων µπολ.
Προτού συνεχίσετε την επεξεργασία αφήστε τη
συσκευή να κρυώσει για 30 λεπτά.

Για περισσότερες λεπτοµέρειες σχετικά µε τις
οδηγίες επεξεργασίας τροφίµων ανατρέξτε στην
ενότητα B.

Εξάρτημα κόφτη (C)

Ο πολτοποιητής «bc» (9) ενδείκνυται απόλυτα για
την παρασκευή shake, ποτών, πουρέ, κουρκουτιού,
θρυµµατισµένου πάγου ή για την πολτοποίηση
κρέατος, σκληρού τυριού, κρεµµυδιών, βοτάνων,
σκόρδου, λαχανικών, ψωµιού, κράκερ και ξηρών
καρπών.

Μην χρησιµοποιείτε τα εξαρτήµατα κόφτη µε τις
λεπίδες κοπής για την επεξεργασία εξαιρετικά
σκληρών τροφίµων, όπως ξηρούς καρπούς µε το
τσόφλι, παγάκια, κόκκοι καφέ, κόκκοι ή σκληρά
µπαχαρικά, π.χ. µοσχοκάρυδο. Η επεξεργασία αυτών
των τροφίµων µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στις
λεπίδες.

Μόνο το εξάρτηµα κόφτη «bc» µε την ειδική λεπίδα
πάγου µπορεί να χρησιµοποιηθεί για το
θρυµµατισµό πάγου.

48

Εξάρτημα Smoothie2Go (D)

Το εξάρτηµα Smoothie2Go ενδείκνυται απόλυτα για
την παρασκευή φρουτοχυµών, σµούθις και µίλκσεϊκ.
Επίσης ενδείκνυται για κοκτέιλ και κρύα ποτά µε
παγάκια. Χρησιµοποιώντας το καπάκι µε στόµιο,
µπορείτε επίσης να παίρνετε µαζί σας το δοχείο
ανάµειξης.

Τοποθετείτε πάντοτε τη µονάδα λεπίδων στο δοχείο
ανάµειξης προτού συνδέσετε το τµήµα µοτέρ.

Για περισσότερες λεπτοµέρειες σχετικά µε τις
οδηγίες επεξεργασίας τροφίµων ανατρέξτε στην
ενότητα D.

Προσοχή

• ∆ιακόψτε αµέσως τη λειτουργία και αποσυνδέστε
τη συσκευή από την παροχή ρεύµατος σε
περίπτωση διαρροής υγρών ή µερών του
περιεχοµένου επεξεργασίας.

• Αποφεύγετε ισχυρούς κραδασµούς,
προσκρούσεις ή πτώσεις κατά τη λειτουργία.

• Η µονάδα λεπίδων πρέπει να χρησιµοποιείτε
αποκλειστικά µε συνδεδεµένο το δοχείο
ανάµειξης.

• Αν κατά τη διάρκεια της ανάµειξης η ανάµειξη
σταµατήσει ή τα συστατικά κολλήσουν στις
πλευρές του δοχείου ανάµειξης, µπορεί να µην
υπάρχει επαρκής ποσότητα υγρού για
αποτελεσµατική ανάµειξη.

Φροντίδα και Καθαρισμός (E)

Για περισσότερες λεπτοµέρειες σχετικά µε τις
οδηγίες επεξεργασίας τροφίµων ανατρέξτε στην
ενότητα E.

Εγγύηση και Συντήρηση

Για λεπτοµερείς πληροφορίες µπορείτε να
ανατρέξετε στο ξεχωριστό φυλλάδιο εγγύησης
και συντήρησης ή να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα
www.braunhousehold.com.

Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτω

Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Λύση

Ελέγξτε αν η συσκευή είναι συνδεδεµένη µε την παροχή

Το µπλέντερ χειρός δεν
λειτουργεί.

Το δοχείο ανάµειξης
παρουσιάζει διαρροή

Η ανάµειξη δεν γίνεται
σωστά, εµπλοκή
λεπίδας ή πολύ χαµηλή
ταχύτητα

∆εν µπορείτε να
ξεβιδώσετε τη µονάδα
λεπίδων

∆εν παρέχεται ρεύµα

Η µονάδα λεπίδων δεν
έχει τοποθετηθεί
σωστά ή έχει φθαρεί

Η µονάδα λεπίδων δεν
έχει βιδωθεί σωστά στο
δοχείο ανάµειξης

Υπερπλήρωση του
δοχείου ανάµειξης

Μεγάλα τεµάχια πολύ
σκληρού υλικού
µπλοκάρουν τη λεπίδα

Έγινε επεξεργασία
ζεστών συστατικών

ρεύµατος.
Ελέγξτε την ασφάλεια/το διακόπτη κυκλώµατος της
οικίας σας.
Αν κανένα από τα παραπάνω δεν λειτουργήσει,
επικοινωνήστε µε το σέρβις της Braun.

Ελέγξτε αν η µονάδα λεπίδων έχει συναρµολογηθεί
σωστά και δεν είναι ελαττωµατική

Ελέγξτε τη θέση της µονάδας λεπίδων

Ελέγξτε τη συνιστώµενη µέγιστη ποσότητα

∆ιακόψτε αµέσως την ανάµειξη, αφαιρέστε το τµήµα
µοτέρ από τη µονάδα λεπίδων και αντιµετωπίστε την
εµπλοκή προτού συνεχίσετε

Ακολουθήστε τις συστάσεις για τη σωστή σειρά των
συστατικών, τοποθετώντας το σκληρό υλικό στον
πυθµένα της φιάλης

Κόψτε το σκληρό υλικό σε µικρά κοµµάτια πριν από την
ανάµειξη

Ακολουθήστε τις συστάσεις να εκκινείτε πρώτα το µοτέρ
και µετά να γυρίζετε τη συσκευή για ανάµειξη

Εµβαπτίστε το δοχείο ανάµειξης σε ζεστό νερό

]аза`

Пюре жабдыы

12рыл6ыны пайдалану алдында
пайдаланушы н2с?аулы6ын м2?ият о?ып

шы6ып, болаша?та аны?тама алу Kшін
са?тап ?ойыQыз. БKкіл орауыш пен
жапсырмаларды алып, тиісті тKрде ?о?ыс?а
ла?тырыQыз.

Блшектер жне керек­жара`тар

1 Жылдамды ын реттеу
2 Жылдамды ын реттеу т ймесі (on/off)
3 Turbo т ймесі (T)
4 Мотор блігі
5 Басып-босату тймелері
6 Блендер тіреуі
7 лшеуіш ыдысы

49

8 1250 мл Тілімдегіш керек-жара
a Папарделле пышаы (ондырма)
b Тальятелле пышаы (ондырма)
c Лингвини пышаы (ондырма)
d рал статыш
e Толтыру ттігі
f Бекіткіш айасы бар итергіш
g Беріліс орабы
h Шара
i Тайанатпайтын резеке шыыр
9 турау жабдыы «bc»
a апа (тартпасы бар)
b Турау жзі
c Мз жарыш
10 Штке
11 600 мл Smoothie2Go осымша жабдыы

a Пышатар жинаы
b Араластырыш сауыт
c Сусын ішетін шмегі бар апа

]рылыны `алай `олдану
керек

Жылдамдыын реттеу

Жылдамдыын реттеу тймесін (2) осанда,
деу жылдамдыын реттеуіш тетікке (1) сйкес
болады. Орнатылан мн нерлым жоары
болса, турау жылдамдыы солрлым жылдам
болады. Жылдамдыты жмыс барысында
жылдамды реттеуішті брау арылы ыайлы
трде реттеуге болады.

Е жоары деу жылдамдыына турбо тймені
(3) басу арылы жетуге болады. Турбо тймені
жылдамдыын реттеу функциясын брамай уат
импульстерін дереу беру шін де олдануа
болады.

Араластырыш білігі (A)

ол араластырыш сйыты, тздыты, салат
дмдеуіштерін, кжелерді, бала таамдарын,
сусындарды, жеміс оймалжыдарын жне ст
быламытарын зірлеуге те олайлы.

Барынша жасы нтижелерге ол жеткізу шін,
жоары жылдамдыты олданыыз.

деу туралы егжей-тегжейлі нсауларды A
блімінен араыз.

Тілімдегіш керек-жара` (B)

Тілімдегіш керек-жара ккністі, пастаны
жне безендірілген жеміс-жидек таамдарыны
барлы трлерін дайындауа те олайлы.

Тілімдегіш керек-жараты (8) мздатылан
таамды деу шін пайдалануа болмайды.

50

Олай ету пышатара нсан келтіруі ммкін.
Е кп деу млшері толтырылан ыдыстардан
5 есе кп нсаулы суретіне сай болады.
деуді жаластыру алдында рылыны
30 минут бойы суытыыз.

деу туралы егжей-тегжейлі нсауларды B
блімінен араыз.

Турау жабдыы (C)

«bc» турауышы (9) коктейль, сусын, езбе, йма,
уатылан мз дайындау шін немесе ет, атты
ірімшік, пияз, асшп, сарымса, ккніс, нан,
крекер мен жаатарды турау шін аса
олайлы.

абыынан тазартылмаан жаатар, мз
шаршылары, кофе дндері, дндер немесе
жпар жааы сияты атты дмдеуіштерді
жне атты таамдарды деу шін турау
жабдытарын турау жздерімен олданбаыз.
Аталан таамдар жздерге заым келтіруі
ммкін.

Тек ана «bc» турау жабдыы мен арнайы
мз нтатауа арналан жзді ана мз
шаршыларын нтатау шін олдануа болады.

деу туралы егжей-тегжейлі нсауларды C
блімінен араыз.

«hc» Рецепт мысалы: Бал осылан рік (йма
салмасы немесе тосап ретінде)
50 g ара рік
75 g ою бал
70 мл су йыыз (ванилин осылан)

• «hc» турау ыдысына ара рік пен балды
салыыз.

• Оны тоазытышта 3 °C температурада 24
саат стаыз.

• 70 мл су осыыз (ваниль дмі бар).

• Таы 1,5 секунда е лкен жалдамдыпен

турауды жаластырыыз.

«hc» тураыш жараын пайдалану (осымша
жараты Braun сервис орталыынан сатып алуа
болады; біра кез келген елде бола бермейді).

Smoothie2Go керек-жараы (D)

Smoothie2Go жеміс шырынын, смузи мен ст
коктейльдерін дайындау шін те олайлы.
Сондай-а мз осылан коктейльдер мен
салын сусындар шін де. Сусын ішетін шмегі
бар апаты пайдалану арылы араластырыш
сауытты сондай-а таамды зімен алып кету
шін пайдалануа болады.
озалтыш блікті тіркемес брын рашан да
араластырыш сауыта пышатар жинаын
жалаыз.

деу туралы егжей-тегжейлі нсауларды D
блімінен араыз.

Caтандыру

• Егер сйы німдер немесе араластырылып
жатан азы-тлік сырта аса, жмысты
дереу тотатып, аспапты то кзінен
суырыыз.

• Жмыс істеп транда атты шайаудан, соып
алудан немесе латып алудан са болыыз.

• Пышатар жинаын тек араластырыш сауыт
тіркеулі боланда ана пайдалану ажет.

• Егер араластыру кезінде араластыру тотап
алса немесе азы-тлік араластырыш
сауытты абырасына жабысып алса,
араластыру тиімді болуы шін сйыты
жеткіліксіз болуы ммкін.

Кту жне тазалау (E)

деу туралы егжей-тегжейлі нсауларды E
блімінен араыз.

лгі MQ 5251-5252-5260-

5264 INT

Кернеу 220 – 240 В
Герц 50 – 60 Гц
Ватт 1000 Вт
Са`тау шарттары: температура:

+5°C жне +45°C
Ылалдылы: < 80%

Румынияда жасалан

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Германия Зады ндіруші:
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Карл-Улрих-Штрассе 

63263 Ной-Изенбург

Бйымды іске пайдалану нсаулыына сйкес з
масатында пайдалану керек. Бйымны ызмет
мерзімі ттынушыа сатылан кннен бастап
2 жылды райды.

Кепілдік жне `ызмет крсету

Егжей-тегжейлі апаратты блек кепілдік жне
ызмет крсету парашасында араыз немесе
www.braunhousehold.com сайтына кірііз.

Шыарылан жылы

Шыарылан жылын белгілеу шін бйым
таташасындаы 5-санды шыарушы кодын
араыз. Шыарушы кодыны бірінші саны
шыаран жылды соы санын білдіреді. Келесі
2 сандар шыарылан жылды кнтізбелік апта
санын білдіреді. Ал соы 2 сандар 1992 жылдан
бастап автоматты трде есептелген басып
шыару мерзімін білдіреді.
Мысалы: 30421 – Бйым 2013 жылыны 4
аптасында шыарылан.

Импортер:
«Делонги» АА, Ресей, 127055,
Москва аласы, Сущёвская кшесі,
27/3-й (27-й, 3-рылым)
Тел. [phone]

Са`талу мерзімі: Шектелмеген
Арылу жадайлары: оршаан ортаны орау

талаптарына сйкес
Тасымалдау жадайлары: Тасымалдау кезінде
латып алуа немесе шамадан тыс шайалтуа
болмайды.
Сату жадайлары: Сату жадайларын ндіруші
крсетпеген, біра олар жергілікті, мемлекеттік
жне халыаралы ережелер мен стандарттара
сай болуа тиіс

¦ндіруші зауыт:

De‘Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich­Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

А`аулы`тарды жою жніндегі нс`аулы`

А`аулы` Ы`тимал себептері Шешімі

"Аспапты электр розеткасына сулы екенін

ол блендері жмыс
істемейді.

Электр уаты жо

тексерііз.
йдегі сатандырышты / ыса тйытаышты
тексерііз.
Жоарыдаыларды ешайсысы болмаса Braun
ттынушыларды олдау ызметіне хабарласыыз."

51

Араластырыш
сауыттан сйыты
аады

Дрыс
араластырмайды,
пыша кептеліп
алан немесе
жылдамдыы тым
тмен

Пышатар жинаын
брап алу ммкін
емес

Пышатар жинаы
орнына дрыс
салынбаан немесе
тозан

Пышатар жинаы
араластырыш
сауыта дрыс брап
салынбаан

Араластырыш сауыт
толып кеткен

те атты азы­тлікті лкен
кесектері пышаты
жібермей тр

Жылы азы-тлік
араластырылан

Пышатар жинаыны дрыс растылыанын жне
бзылмаанын тексеру

Пышатар жинаыны дрыс орналасанын тексеру

Е лкен млшер бойынша сыныстаманы тексеру

"Араластыруды дереу тотатып, пышатар
жинаынан озалтыш блікті алу жне
жаластырмас брын тіреп тран нрсені алып
тастау"

"Азы-тлікті ретімен салу бойынша
сыныстамаларды стану, аты азы-тлік сауытты
тбіне салынады"

"Араластырмас брын атты азы-тлікті кішірек етіп
турау"

уелі озалтышты іске осып, содан кейін
араластыру шін аспапты іске осу туралы
сыныстаманы орындау

Тере араластыру сауыты жылы суда

Русский
Перед использованием

Тщательно и полностью прочитайте
данные инструкции перед началом

использования прибора, а также
сохраните их для получения справки в будущем.
Снимите всю упаковку и наклейки; утилизируйте
их надлежащим образом.

Детали и принадлежности

1 Регулятор скоростных режимов
2 Кнопка регулировки скорости (on/off)
3 Кнопка Turbo (T)
4 Моторный блок
5 Кнопки фиксатора EasyClick
6 Рабочая часть блендера
7 Мерный стакан
8 Насадка-спиралерезка1250 мл
a Нож для паппарделле (вставка)
b Нож для тальятелле (вставка)
c Нож для лингуини (вставка)
d Держатель инструмента
e Загрузочная трубка

52

f Толкатель с фиксирующей крестовиной
g Редуктор
h Чаша
i Резиновое кольцо, препятствующее

скольжению
9 Насадка-измельчитель, «bc»
a Крышка (с передаточным механизмом)
b Нож-измельчитель
c Нож для колки льда
10 Щетка
11 Аксессуар Smoothie2Go емкостью 600 мл

a Узел ножа
b Емкость для смешивания
c Крышка с носиком

Использование прибора

Настройка скорости

При задействовании кнопки регулировки
скорости (2) скорость обработки соответствует
настройке регулятора скорости (1). Чем выше
настройка, тем выше скорость измельчения.
Поворачивая регулятор скорости, можно удобно
изменять скорость в процессе работы.

Максимальную скорость обработки можно
установить нажатием на кнопку Турбо (3). Кроме
того, кнопку Турбо можно использовать для
подачи коротких мощных импульсов без
необходимости задействовать регулятор
скорости.

Стержень блендера (А)

Ручной блендер – это отличное решение для
приготовления дипов, соусов, заправок для
салатов, супов, детского питания, а также
напитков, смузи и молочных коктейлей.

Для достижения наилучших результатов
используйте максимальную скорость.

Для получения подробных инструкций по
обработке см. раздел A.

«hc» Пример рецепта: Чернослив с медом
(начинка или спред для блинчиков)
50 г чернослива
75 г крем-меда
70 мл воды (приправленной ванилью)

• Поместите в чашу измельчителя «hc»

чернослив и крем-мед.

• Оставьте в холодильнике на 24 часа при

температуре 3 °C.

• Добавьте 70 мл воды (приправленной

ванилью).

• Возобновите измельчение еще на 1,5 с на

максимальной скорости.

Используйте насадку-измельчитель «hc»
(опциональное оборудование, которое можно
приобрести в сервисных центрах Braun, однако
не в каждой стране).

Насадка-спиралерезка (B)

Насадка-спиралерезка идеально подходит для
приготовления всех видов овощной лапши,
салатов или декоративных фруктовых блюд.

Не используйте насадку-овощерезку (8) для
обработки замороженных продуктов. Это может
привести к повреждению ножей.

Максимальная производительность
соответствует диаграмме на 5 объемов чаши.
Перед тем как продолжить работу, дайте
устройству остыть 30 минут.

Для получения подробных инструкций по
обработке см. раздел B.

Насадка-измельчитель (C)

Измельчитель «bc» (9) идеально подходит для
приготовления коктейлей, напитков, пюре,
теста, колки льда или для измельчения мяса,
твердого сыра, лука, зелени, чеснока, овощей,
хлеба, крекеров и орехов.

Не используйте насадку-измельчитель с
ножами-измельчителями для обработки особо
твердых пищевых продуктов, таких как орехи в
скорлупе, кубики льда, кофейные зерна, зерно
или твердые специи, например, мускатный орех.
Обработка таких продуктов может привести к
повреждению ножей.

Только насадка-измельчитель «bc» со
специальным ножом для колки льда может
использоваться для измельчения кубиков
льда.

Для получения подробных инструкций по
обработке см. раздел C.

Аксессуар Smoothie2Go (D)

Smoothie2Go идеально подходит для
приготовления фруктовых соков, смузи и
молочных коктейлей. А также для алкогольных/
безалкогольных коктейлей и холодных напитков
с кубиками льда. Если использовать крышку с
носиком, то емкость для смешивания также
можно взять с собой.

Всегда присоединяйте узел ножа к емкости для
смешивания до моторного блока.

Для получения подробных инструкций по
обработке см. раздел D.

Осторожно

• Незамедлительно прекратите процесс и

отключите прибор от сети, если имеется
утечка жидкости или обрабатываемых
ингредиентов.

• Сильная тряска, удары или падение прибора

– это то, чего следует избегать при
использовании.

• Узел ножа необходимо использовать только с

присоединенной емкостью для смешивания.

• Если в процессе работы смешивание

прекращается или ингредиенты прилипают к
стенкам емкости, возможно, для эффективного
смешивания недостаточно жидкости.

Уход и очистка (E)

Для получения подробных инструкций по
обработке см. раздел E.

Гарантия и обслуживание

Для получения подробной информации см.
отдельный буклет, посвященный гарантии и

53

обслуживанию, или посетите веб-сайт
www.braunhousehold.com.

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на
пятизначный код продукта (возле таблички с
обозначением серии). Первая цифра обозначает
последнюю цифру года изготовления. Две
следующие цифры – это календарная неделя.
А последние две указывают издание
(автоматически подсчитывается с 1992 года).
Пример: 30421 – изделие было выпущено в 2013
году (в 4 неделю).

Модель MQ 5251-5252-5260-

5264 INT

Напряжение 220 – 240 В
Частота колебаний 50 – 60 Гц
Мощность 1000 Вт
Условия хранения: При температуре:

от +5°C до +45°C и
влажности: < 80%

Изготовлено в Румынии для
Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания

De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

Изделие использовать по назначению
в соответствии с руководством по эксплуатации.
Срок службы изделия составляет 2 года с даты
продажи потребителю.

Импортер и ответственный за претензии
потребителей: ООО «Делонги», Россия,
127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3.
Тел. [phone]

Срок хранения: Не ограничен
Условия утилизации: Утилизировать в

соответствии с экологическими требованиями
Условия транспортировки: Во время
транспортировки, не бросать и не подвергать
излишней вибрации.
Условия реализации: Правила реализации
товара не установлены изготовителем, но
должны соответствовать региональным,
национальным и
международным нормам и стандартам.
Производитель:
De’Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich­Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

Руководство по устранению неисправностей

Проблема

Ручной блендер не
работает.

Емкость для
смешивания
протекает.

54

Возможные
причины

Нет питания.

Узел ножа находится
в неправильном
положении или
изношен.

Узел ножа прикручен
к емкости для
смешивания
ненадлежащим
образом.

Решение

Убедитесь, что прибор подключен к сети.
Проверьте плавкий предохранитель/
автоматический выключатель Вашей домашней
электросети.
Если все вышеперечисленное в порядке, обратитесь
в сервисный центр Braun.

Проверьте, собран ли узел ножа надлежащим
образом и не поврежден ли он.

Проверьте положение узла ножа.

Ненадлежащее
смешивание, нож
заело или слишком
низкая скорость.

Узел ножа не удается
открутить.

Емкость для
смешивания
переполнена.

Большие куски очень
твердого материала
блокируют нож.

Производилась
обработка теплых
ингредиентов.

Проверьте рекомендации по максимальному
количеству ингредиентов.

Незамедлительно прекратите работу, отсоедините
моторный блок от узла ножа и устраните причину
блокировки перед продолжением.

Следуйте рекомендациям относительно
правильного порядка добавления ингредиентов
(твердые на дне емкости).

Порежьте твердые ингредиенты на мелкие кусочки
перед смешиванием.

Следуйте рекомендациям: сначала запустите мотор,
а затем поворачивайте прибор для смешивания.

Опустите емкость для смешивания в теплую воду.

Українська
Перед використанням

Перед використанням приладу уважно
ознайомтеся з керівництвом

користувача та збережіть його для
подальшого використання. Утилізуйте всі
частини упаковки та етикетки належним чином.

Деталі та аксесуари

1 Регулятор змінної швидкості
2 Кнопка змінної швидкості (on/off)
3 Кнопка прискорювача Turbo (T)
4 Моторний блок
5 Кнопки розблокування EasyClick
6 Ручка блендера
7 Стакан
8 Насадка для нарізання спіраллю 1250 мл
a Лезо для папарделле (вставка)
b Лезо для тальятелле (вставка)
c Лезо для лінгуїне (вставка)
d Тримач інструменту
e Трубка подачі
f Штовхач із хрестовидним фіксатором
g Редуктор
h Чаша
i Нековзкі ніжки
9 насадка для нарізки «bc»
а кришка (з коробкою швидкостей)
b ніж для нарізки
c ніж для розколювання льоду
10 Пензель

11 Насадка «Smoothie2Go» 600 мл

a Вузол ножа
b Контейнер для змішування
c Кришка з носиком

Як використовувати пристрій

Вибір швидкості

Якщо натиснути кнопку змінної швидкості (2),
швидкість обробки відповідає налаштуванню
регулятора змінної швидкості (1). Чим вище це
налаштування, тим більша швидкість
нарізування. Швидкість можна зручно
регулювати під час роботи приладу, повертаючи
регулятор швидкості.

Максимальної швидкості обробки можна
досягти шляхом натискання кнопки turbo (3).
Кнопку turbo також можна використовувати для
миттєвих потужних імпульсів замість того, щоб
перемикати регулятор швидкості.

Насадка-блендер (А)

Ручний блендер ідеально пасує для
приготування підлив, соусів, приправ до салатів,
супів, дитячого харчування, а також напоїв,
молочних та інших коктейлів.

Для досягнення найкращих результатів
встановлюйте найвищу швидкість.

Детальні інструкції з приготування дивіться в
розділі A.

55

Насадка для нарізання
спіраллю (B)

Насадка для нарізання спіраллю ідеально
підходить для приготування всіх видів овочевої
пасти, салатів або декоративних фруктових страв.

Не використовуйте насадку для нарізання
спіраллю (8) для обробки заморожених
продуктів. Обробка може призвести до
пошкодження леза.

Максимальна кількість продуктів для переробки
відповідає числу, вказаному в інструкції, та
дорівнює кількості продуктів для заповнення
п’яти чаш.

Перш ніж продовжити переробку, дайте
пристрою охолонути впродовж 30 хвилин.

Детальні інструкції з приготування дивіться в
розділі B.

Насадка для нарізки (C)

Подрібнювач bc (9) ідеально підходить для
приготування коктейлів, напоїв, пюре, рідкого
тіста, дробленого льоду або подрібнення м‘яса,
твердого сиру, цибулі, трав, часнику, овочів,
хліба, сухарів і горіхів.

Не використовуйте насадки для нарізки та їх
ножі для подрібнення дуже твердих продуктів,
таких як нелущені горіхи, кубики льоду, кавові
боби, зерно або тверді спеції, наприклад,
мускатний горіх. Обробка таких продуктів може
привести до пошкодження ножів.

Подрібнювати кубики льоду здатна лише
насадка для нарізки «bc» с її спеціальним ножем
для розколювання льоду.

Детальні інструкції з приготування дивіться в
розділі C.

Приклад рецепта для насадки «hc»: Медовий
чорнослив (начинка для млинців або паста для
бутербродів)

50 г чорносливу
75 г кремоподібного меду
70 мл води (зі смаком ванілі).

• Покладіть чорнослив та кремоподібний мед у

змішувальну ємкість «hc».

• Зберігати при температурі 3° С в холодильнику
протягом 24 годин.

• Додайте 70 мл води (зі смаком ванілі).

• Продовжуйте нарізування протягом 1,5 секунд

на максимальній швидкості.

Використовуйте насадку для нарізки «hc»
(додаткову насадку можна придбати у
сервісному центрі Braun, однак не у всіх
країнах)

Насадка Smoothie2Go (D)

Насадка Smoothie2Go призначена для
приготування фруктових напоїв, смузі та
молочних коктейлів. А також для приготування
освіжаючих коктейлів та прохолодних напоїв з
кубиками льоду. Завдяки кришці з носиком
контейнер для змішування можна брати з собою.

Щоразу перед приєднанням деталі двигуна
спершу прикрутіть вузол ножа до контейнера
для змішування.

Детальні інструкції з приготування дивіться в
розділі D.

Осторожно

• Якщо рідини або інгредієнти витікають,
негайно припиніть роботу і вийміть пристрій з
розетки.

• Уникайте сильного струшування, ударів або
падіння під час роботи пристрою.

• Вузол ножа слід використовувати лише з
приєднаним контейнером для змішування.

• Якщо змішування припинилось або
інгредієнти прилипли до боків контейнера,
кількість рідини може бути недостатньою для
ефективного змішування.

Догляд та чищення (E)

Детальні інструкції з приготування дивіться в
розділі E.

Гарантія та обслуговування

Для отримання детальної інформації див. Повні
умови щодо гарантії та обслуговування, або
зайдіть на сайт: www.braunhousehold.com.

56

Посібник із пошуку та усунення несправностей

Проблема Можлива причина Вирішення

Ручний блендер не
працює.

Контейнер для
змішування протікає

Неправильне
змішування: ніж
застряг або швидкість
надто низька

Вузол ножа
неможливо відкрутити

Немає живлення

Вузол ножа

встановлений
неправильно або
зношений

Вузол ножа
неправильно
прикручений до
контейнера для
змішування

Контейнер для
змішування
переповнений

Великі тверді шматки
забили ніж

Обробляються теплі
інгредієнти

Перевірте, чи пристрій підключений.
Перевірте запобіжник / вимикач у вашому будинку.

Якщо проблема іншого характеру, зв’яжіться з
Відділом обслуговування компанії Braun.

Перевірте, чи вузол ножа зібраний належним чином
та не пошкоджений

Перевірте положення вузла ножа

Уточніть рекомендації щодо максимально
допустимої кількості

Негайно припиніть змішування, від'єднайте вузол
ножа від деталі двигуна і усуньте забивання, перш
ніж продовжувати

Дотримуйтесь рекомендацій щодо правильного
порядку змішування інгредієнтів, тверді шматки
занурюйте на дно

Перед змішуванням наріжте тверді шматки на менші
кусочки

Дотримуйтесь рекомендації, для правильного
змішування спочатку запустіть двигун, а потім
поверніть пристрій

Занурте контейнер для змішування в теплу воду

57

(E)  

.E ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ تادﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

 

وأ ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺸﻧ ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

www.braunhousehold.com ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ

   

.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ يوﺪﻴﻟا طﻼﺨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ةﺮﻔﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ وأ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ

ﻂﻠﺨﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺪﺟﻮﻳ

ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺖﺴﻴﻟ ةﺮﻔﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻏاﺮﺒﻟﺎﺑ

ﻂﻠﺨﻟا

ﻂﻠﺨﻟا ﺔﻳوﺎﺤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ءاﺰﺟأ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ِ

ﻠﻋ وأ ﻂﻠﺨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ ﻂﻠﺨﻟا ءاﺮﺟإ ﻒﻗﻮﺗ اذإ

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ ﻂﻠﺨﻠﻟ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻂﻠﺨﻟا ﺔﻳوﺎﺣ

   

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ/ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.Braun ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺎًﻌﻔﻧ ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻣ ءﻲﺷ يأ ِﺪﺠُﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻧأو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒّﻛﺮﻣ ةﺮﻔﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ةﺮﻔﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﺔﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

• وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا بﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓاو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗوأ

• ءﺎﻨﺛأ طﻮﻘﺴﻟا وأ ماﺪﻄﺻﻻا وأ يﻮﻘﻟا زاﺰﺘﻫﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ

• .ﻂﻠﺨﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻋ ﻻإ ةﺮﻔﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

• ﺐﻧاﻮﺟ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺖﻘ

ﺖﻘﻠﻋ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻠﺧ

ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻋﺮﺴﻟا ضﺎﻔﺨﻧا وأ ةﺮﻔﺸﻟا

ةﺮﻴﺒﻛ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ةﺮﻔﺸﻟا

58

ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ةﺮﻔﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ رﻮﺗﻮﻤﻟا ءﺰﺟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻠﺨﻟا ﻒﻗوأ

ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻋﻹا ﺐﺒﺳ

ةﺪﻣﺎﺟ ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻴﺒﻛ ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ

عﺎﻗ ﻲﻓ ةﺪﻣﺎﺠﻟا داﻮﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،تﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا تﺎﻴﺻﻮﺗ ﻊﺒﺗا

ةﺮﻔﺸﻟا ﺔﻛﺮﺣ قﻮﻌﺗ اًﺪﺟ

ﻂﻠﺨﻟا ﻞﺒﻗ ةﺮﻴﻐﺻ ﻊﻄﻗ ﻰﻟإ ةﺪﻣﺎﺠﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﻴﻄﻘﺘﺑ ﻢﻗ

ﻂﻠﺨﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ًﻻوأ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ تﺎﻴﺻﻮﺗ ﻊﺒﺗا

ﺔﺌﻓاﺪﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﻠﺨﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺲﻤﻏا

ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا

.ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋأ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻂﻠﺨﻠﻟ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.A ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ تادﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

(B)

()    

ﺔﻧوﺮﻜﻌﻤﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟ داﺪﻋﻹ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟا رﺎﻀﺨﻟا ﺔﻋﺎﻄﻗ ﻖﺤﻠﻣ

.ﺔﻨﻳﺰُﻤﻟا ﻪﻛاﻮﻔﻟا قﺎﺒﻃأ وأ تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ،رﺎﻀﺨﻟﺎﺑ

ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ (8) ﺔﻴﻧوﺰﻠﺤﻟا تاوﺮﻀﺨﻟا ﺔﻋﺎﻄﻗ ﻖﺤﻠﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.تاﺮﻔﺸﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ةﺪﻤﺠﻤﻟا

5 ةءﻮﻠﻤﻣ ﺔﻴﻋوﻷ ﻲﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا راﺪﻘﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻊﺒﺘﻳ

.تاﺮﻣ

.ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﻤﻟ دﺮﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا عد ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻞﺒﻗ

.B ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ تادﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

(C)  

تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟاو تﺎﻗﻮﻔﺨﻤﻟا داﺪﻋﻹ ﻞﻀﻓﻷا ﻲﻫ (9) «bc» ﺔﻣﺮﻔﻤﻟا ﺪﻌُﺗ

ﺐﻠﺼﻟا ﻦﺒﺠﻟاو مﻮﺤﻠﻟا مﺮﻔﻟ وأ ،هﺮﻴﺴﻜﺗ ﺪﻌﺑ ﺞﻠﺜﻟاو ﺔﻨﻴﺠﻌﻟاو ﻪﻳرﻮﺒﻟاو

.قﺪﻨﺒﻟاو تاﺮﺴﻜﻤﻟاو ﺰﺒﺨﻟاو تاوﺮﻀﺨﻟاو مﻮﺜﻟاو بﺎﺸﻋﻷاو ﻞﺼﺒﻟاو

ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ ﻊﻴﻄﻘﺘﻟا تاﺮﻔﺷ ﻊﻣ مﺮﻔﻤﻟا ﻖﺤﻠﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

وأ ةﻮﻬﻘﻟا بﻮﺒﺣ وأ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ وأ ﺮﺸﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ قﺪﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

هﺬﻫ ﺮﻴﻀﺤﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺐﻴﱢﻄﻟا ُزﻮَﺟ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻘﻟا بﺎﺸﻋﻷا وأ بﻮﺒﺤﻟا

.تاﺮﻔﺸﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻤﻌﻃﻷا

ﺮﻴﺴﻜﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺞﻠﺜﻟا ةﺮﻔﺷ وذ «bc» ﺔﻣﺮﻔﻤﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﺢﻤﺴُﻳ

.ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ

.C ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ تادﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

وأ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ةﻼﺤﻣ ﺮﺋﺎﻄﻓ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﺳارﻷا ﻞﺴﻋ :ﺔﻔﺻﻮﻟ لﺎﺜﻣ «hc»

(ةدوﺮﻔﻣ

ﺔﻴﺳارأ ماﺮﺟ 50

ﻲﻤﻳﺮﻜﻟا ﻞﺴﻌﻟا ماﺮﺟ 75

(ﻼﻴﻧﺎﻔﻟا ﺔﻬﻜﻨﺑ) ءﺎﻣ ﻲﻠﻠﻣ 70

•.ﻲﻤﻳﺮﻜﻟا ﻞﺴﻌﻟاو ﺔﻴﺳارﻷﺎﺑ «hc» ﺔﻣﺮﻔﻤﻟا ءﺎﻋو ﻸﻣا

•.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 3 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺳ 42 ةﺪﻤﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ

•.(ﻼﻴﻧﺎﻔﻟا ﺔﻬﻜﻨﺑ) ءﺎﻣ ﻲﻠﻠﻣ 70 ﻒﺿأ

•.ﺔﻋﺮﺳ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﻒﺼﻧو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻂﻠﺨﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

ﺔﻣﺮﻔﻤﻟا ﻖﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا «hc» ( ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ يرﺎﻴﺘﺧا ق

Braun.(لوﺪﻟا ﻞﻛ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﻜﻟو ؛ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

(D)

Smoothie2Go

ﺮﺋﺎﺼﻌﻟاو ﻪﻛاﻮﻔﻟا ﺮﺋﺎﺼﻋ داﺪﻋﻹ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ Smoothie2Go ﺪﻌُﻳ

ﻞﻴﺘﻛﻮﻜﻟا ﺮﺋﺎﺼﻌﻟ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻌُﻳ ﺎﻤﻛ .ﺐﻴﻠﺤﻟا تﺎﻗﻮﻔﺨﻣو ﺔﺠﻠﺜﻤﻟا

ءﺎﻄﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو .ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ةدرﺎﺒﻟا تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟاو

.ﻂﻠﺨﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺬﺧأ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ ،بﺮﺷ ﺔﻫﻮﻔﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ يﺬﻟا

ءﺰﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﻠﺨﻟا ﺔﻳوﺎﺤﺑ ةﺮﻔﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎًﻤﺋاد ﺐﺠﻳ

.D ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ تادﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ



.رﻮﺗﻮﻤﻟا



 

مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟرُ

ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﺺﻠﺨﺗو تﺎﻘﺼﻠﻤﻟاو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻴﻤﺟ لزأ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ

 

ةﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻢﻈﻨﻣ 1

(فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) ةﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا رز 2

رز (T) Turbo 3

رﻮﺗﻮﻣ ءﺰﺟ 4

ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﻬﺳ ﺮﻳﺮﺤﺗ رارزأ 5

طﻼﺨﻟا دﻮﻤﻋ 6

طﻼﺧ قرود 7

ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟا تاوﺮﻀﺨﻟا ﺔﻋﺎﻄﻗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻞﻣ 1250 8

(جاردإ) Pappardelle ةﺮﻔﺷ ، a
(جاردإ) Tagliatelle ةﺮﻔﺷ ،ب b

(جاردإ) Linguine ةﺮﻔﺷ ،ج c

ةادﻷا ﻞﻣﺎﺣ ،د d

ءﻞﻣ بﻮﺒﻧأ ،ـﻫ e

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﻴﻠﺼﺑ دوﺰﻣ ﻊﻓاد ،و f

سوﺮﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ،ز g

ءﺎﻋو ،ح h

قﻻﺰﻧﻼﻟ ةدﺎﻀﻣ ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﺔﻘﻠﺣ ،ط i

«bc» ﻲﻠﻠﻣ 500 ﺔﻣﺮﻔﻣ ﻖﺤﻠﻣ 9

(سﺮﺘﺑ دوﺰﻣ) ءﺎﻄﻏ a

ﻊﻴﻄﻘﺗ ةﺮﻔﺷ b

ﺞﻠﺜﻟا ﺮﻴﺴﻜﺗ ةﺮﻔﺷ c

ةﺎﺷﺮﻓ 10

ﻞﻣ 600 ﺔﻌﺳ Smoothie10 2Go ﻖﺤﻠﻣ 11

ةﺮﻔﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ a

ﻂﻠﺨﻟا ﺔﻳوﺎﺣ b

بﺮﺸﻠﻟ ﺔﻫﻮﻔﺑ دوﺰﻣ ءﺎﻄﻏ c

  

 

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻂﻠﺨﻟا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ،(2) ةﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.عﺮﺳأ مﺮﻔﻟا نﺎﻛ ،ﻰﻠﻋأ داﺪﻋﻹا نﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ .(1) ةﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻢﻈﻨﻣ داﺪﻋإ

ﻢﻈﻨﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻋﺮﺴﻟا

.(3) بوﺎﻨﺘﻤﻟا ﻂﻠﺨﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻂﻠﺧ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﺼﻗأ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﺘﺑﺎﺛو ﺔﻳﻮﻗ تﺎﻀﺒﻧ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ بوﺎﻨﺘﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻢﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﺐﻋﻼﺘﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ نأ نوﺪﺑ

(A)

 

ﺔﻄﻠﺴﻟا تﺎﻓﺎﺿإو قﺮﻤﻟاو تﺎﺴﻤﻐﻤﻟا داﺪﻋﻹ اًﺪﺟ ٌﺐﺳﺎﻨﻣ يوﺪﻴﻟا طﻼﺨﻟا

تﺎﻗﻮﻔﺨﻣو ﺮﺋﺎﺼﻌﻟاو تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﺎﻌﻃو صﻮﺼﻟاو

.ﺐﻴﻠﺤﻟا

59