BRAUN M1070FP User Manual [fr]

Multiquick

Type 4644

www.braun.com

M 1070 FP

Deutsch 6, 48

English 7, 48

Français 9, 49

Español 11, 49

Português 13, 49

Italiano 15, 49

Nederlands 17, 50

Dansk 18, 50

Norsk 20, 50

Svenska 22, 51

Suomi 23, 51

Polski 25, 51

âesk˘ 27, 52

Slovensk˘ 29, 53

Magyar 31, 53

Hrvatski 33, 53

Braun Infolines

A 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 7010

IRL

1 800 509 448

0 800 944 802

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

FIN

020 377 877

0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

Slovenski 34, 54

Türkçe 36

∂ППЛУИО¿ 38, 54

кЫТТНЛИ 40, 54

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 42, 55

47, 45

Internet: www.braun.com www.service.braun.com

Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany

99637035/VIII-10 D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/H/ HR/SLO/TR/GR/RUS/UA/Arab

221 804 335

02/5710 1135

(06-1) 451-1256

01/6690 330

SLO

080 2822

0 800 261 63 65

RUS

8 800 200 20 20

+ 38 044 428 65 05

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

2b2a

bca

click!

max.

1cm

700 g

500 g30500 g1030 g203020500 g15500 g25500 g30500 g20400 g

200 g

sec.

15-30

45-60

8 - 12 1 - 15 8 - 12

turboturboturboturboturboturboturbo turbo

click!

4 - 8 8 - 12 8 - 12

4 - 8

4 - 8 4 - 8

15-turbo

8 - 12 8 - 12

15-turbo

turbo

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude.

Vorsicht Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

•

Die Messer sind sehr scharf!

•

Vor dem Einschalten des Gerätes stets darauf achten, dass die Verriegelung (2c) eingerastet ist und sich der Stopfer (1) im Einfüllschacht (2b) befindet.

•

Nie andere Zubehörteile als den Stopfer (1) zum Nachschieben verwenden.

•

Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor Sie den Deckel (2) entfernen.

•

Der Deckel (2) kann unter fließendem Wasser gereinigt werden, darf aber weder in Wasser getaucht noch im Geschirrspüler gereinigt werden.

•

Den Arbeitsbehälter (4) nicht im Mikrowellenherd benutzen.

Gerätebeschreibung

1 Stopfer 2 Deckel 2a Kupplung für Motorteil 2b Einfüllschacht 2c Verriegelung 3 Messer 4 Arbeitsbehälter 5 Rutschfester Stützdeckel (dient auch

zum luftdichten Verschließen des

Arbeitsbehälters) 6 Einsatzträger 6a Schneideinsatz 6b Raspeleinsatz

Anwendung des Multifunktions-Zubehörs

Zerkleinern (siehe Bildabschnitt A mit

Verarbeitungstabelle i) Mit dem Messer (3) können Sie Fleisch,

Käse, Zwiebeln, Kräuter, Knoblauch, Karotten, Walnüsse, Haselnüsse, Mandeln usw. perfekt hacken und zerkleinern. Wählen Sie für das Zerkleinern harter Güter (z.B. harter Käse) die Höchstgeschwindigkeit («turbo»). Wichtig: Kein

extrem hartes Gut (z.B. Eiswürfel, Muskatnüsse, Kaffeebohnen, Getreide) mit diesem Gerät verarbeiten.

Vor der Verarbeitung ...

– Fleisch, Käse, Zwiebeln, Knoblauch,

Karotten, Chillies in Stücke schneiden

– Kräuterstiele und Nuss-Schalen

entfernen

– alle Knochen, Sehnen und Knorpel-

anteile von Fleisch entfernen Um optimale Ergebnisse zu erzielen, bitte die Geschwindigkeitsangaben der Verarbeitungstabelle beachten.

a) Vor der ersten Anwendung die Kunst-

stoffhülle vom Messer (3) abziehen. Vorsicht: Das Messer ist sehr scharf! Nur an dem dafür vorgesehenen Kunststoffschaft anfassen. Messer auf die Achse des Arbeitsbehälters (4) setzen und drehen, bis das Messer hörbar einrastet. Den Arbeitsbehälter vor der Verarbeitung immer auf den Stützdeckel (5) setzen.

b) Zu verarbeitendes Gut in den Arbeits-

behälter füllen.

c) Den Arbeitsbehälter mit dem Deckel

(2) verschließen. Beim Aufsetzen des Deckels muss sich die Verriegelung (2c) rechts neben dem Handgriff befinden. Den Deckel im Uhrzeigersinn drehen, bis er hörbar über dem Handgriff einrastet.

d) Zum Aufsetzen des Motorteils auf den

Deckel (2) die Abdeckung der Buchse für das Multifunktions-Zubehör zurückziehen. Das Motorteil so auf die Kupplung (2a) setzen, dass die Markierung auf dem Motorteil mit der Markierung auf der Kupplung übereinstimmt. Dann das Motorteil 90° im Uhrzeigersinn drehen, bis es einrastet. Stopfer einsetzen.

e) Halten Sie den Ein-/Ausschalter

(Position «I») während der Verarbeitung gedrückt. Mit der anderen Hand halten Sie den Arbeitsbehälter fest.

f) Nach Gebrauch den Ein-/Ausschalter

loslassen und den Netzstecker ziehen. Um das Motorteil zu entfernen, Multifunktions-Zubehör mit einer Hand festhalten und das Motorteil 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen und abheben. Stopfer entfernen.

g) Während Sie die Verriegelung (2c) des

Deckels (2) drücken, drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn, bis er sich löst und entfernt werden kann.

h) Bevor Sie das verarbeitete Gut ent-

leeren, entnehmen Sie zuerst das Messer aus dem Arbeitsbehälter. Drehen Sie den Schaft etwas hin und her, bis sich das Messer sicher herausnehmen lässt.

Mixen leichter Teige

Auch leichte Teige (max. 250 g Mehl) wie z.B. Pfannkuchenteig oder Kuchenmischungen können mit dem Messer (3) verarbeitet werden.

Zunächst alle flüssigen Zutaten mischen. Anschließend Mehl und Eier hinzufügen. Ein-/Ausschalter (Position «I») bei «turbo»einstellung gedrückt halten und den Teig mixen, bis alle Zutaten glatt verrührt sind.

Schneiden / Raspeln (siehe Bild-

abschnitt B mit Verarbeitungstabelle i) Mit dem Schneideinsatz (6a) können

Sie z.B. Gurken, Zwiebeln, Pilze, Äpfel, Karotten, Radieschen, rohe Kartoffeln, Zucchini und Kohl in Scheiben schneiden. Mit dem Raspeleinsatz (6b) können Sie Äpfel, Karotten, rohe Kartoffeln, rote Beete, Kohl und Käse (weich bis mittelhart) raspeln.

a) Einsatz (6a oder 6b) in den Einsatz-

träger (6) legen und einrasten. Einsatzträger auf die Achse des Arbeitsbehälters setzen und drehen, bis der Einsatzträger hörbar einrastet.

b) Den Arbeitsbehälter mit dem Deckel

(2) verschließen. Beim Aufsetzen des Deckels muss sich die Verriegelung (2c) rechts neben dem Handgriff befinden. Den Deckel im Uhrzeigersinn drehen, bis er hörbar über dem Handgriff einrastet.

c) Zum Aufsetzen des Motorteils auf den

d) Arbeitsgut bei abgeschaltetem Motor

in den Einfüllschacht geben. Nie bei laufendem Gerät in den Einfüllschacht greifen. Immer den Stopfer (1) zum Nachschieben nehmen.

e) Halten Sie den Ein-/Ausschalter

(Position «I») während der Verarbeitung gedrückt.

f) Nach Gebrauch den Ein-/Ausschalter

loslassen und den Netzstecker ziehen. Um das Motorteil zu entfernen, Multifunktions-Zubehör mit einer Hand festhalten und das Motorteil 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen und abheben.

g) Während Sie die Verriegelung (2c) des

Deckels (2) drücken, drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn, bis er sich löst und entfernt werden kann.

h) Bevor Sie das verarbeitete Gut ent-

leeren, entnehmen Sie zuerst den Einsatzträger aus dem Arbeitsbehälter. Zum Entnehmen der Einsätze (6a oder 6b) aus dem Einsatzträger drücken Sie das nach unten ragende Ende des Einsatzes nach oben.

Reinigung des Gerätes (siehe Bild-

abschnitt C) Das Motorteil nur mit einem feuchten

Tuch abwischen. Der Deckel (2) kann unter fließendem Wasser gereinigt werden, darf aber weder in Wasser getaucht noch im Geschirrspüler gereinigt werden. Alle anderen Zubehörteile sind Spülmaschinen geeignet.

Hinweis: Bei der Verarbeitung von farbstoffreichen Gütern (z.B. Karotten), können sich verwendete Kunststoffteile verfärben. Diese Teile vor dem Spülen mit Speiseöl abwischen.

Änderungen vorbehalten.

English

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Caution Please read the use instructions carefully before using this appliance.

The blades are very sharp!

•

Before operating the food preparation

•

attachment, make sure that the lid

interlock (2c) is properly clicked in and that the pusher (1) is in place.

•

Do not insert other tools than the pusher (1) into the filling tube during processing.

•

Always switch off the appliance before removing the lid (2).

•

The lid (2) can be cleaned under running water, but do not immerse it in water, nor clean it in a dishwasher.

•

The bowl (4) is not microwave-proof.

Description

1 Pusher 2 Lid 2a Coupling for motor part 2b Filling tube 2c Lid interlock 3 Blade 4 Bowl 5 Anti-slip base (also serves as a lid) 6 Tool holder 6a Slicing tool 6b Shredding tool

Using the food preparation (FP) attachment

Chopping (see picture section A with

processing table i) The blade (3) is perfectly suited for

chopping meat, cheese, onions, herbs, garlic, carrots, walnuts, hazelnuts, almonds etc. For chopping hard goods, use the turbo speed setting. N.B.: Do not chop extremely hard food, such as nutmeg, coffee beans and grains.

Before chopping …

– pre-cut meat, cheese, onions, garlic,

carrots, chillies – remove stalks from herbs, un-shell nuts – remove bones, tendons and gristle

from meat For best results, please refer to the speed settings recommended in the processing table.

a) Carefully remove the plastic cover

from the blade (3). Caution: the blade is very sharp! Always hold it by the upper plastic part. Place the blade on the centre pin of the bowl (4) and give it a turn to lock into place. Always place the bowl on the anti-slip base (5).

b) Place the food in the chopper bowl. c) Attach the lid (2) onto the bowl with

the interlock (2c) positioned next to the bowl handle. To lock the lid, turn it clockwise so that the interlock engages with a «click» above the handle.

d) To attach the motor part, first slide up

the cover of the opening for the FP attachment. When attaching the motor part to the coupling (2a), make sure that the marking on the lid aligns with the marking on the motor part. Then turn the motor part 90° clockwise, until it locks. Make sure the pusher is in place.

e) To operate, press and hold the on/off

switch on the motor part and take hold of the bowl with your other hand.

f) After use, turn the appliance off by

releasing the on/off switch and unplug it, before you start disassembling. To remove the motor part, hold the FP attachment with one hand, turn the motor part 90° anti-clockwise and lift it off. Remove the pusher.

g) Pressing the lid interlock (2c), turn the

lid (2) counter-clockwise to unlatch it and lift it up.

h) Carefully take out the blade by turning

and pulling it, before removing the processed food.

Mixing light dough

Using the blade (3), you may also mix light dough like a pancake batter or a cake mixture based on up to 250 g flour.

For a pancake batter, for instance, first pour liquids into the bowl, then add flour and finally eggs. Using the turbo speed setting, press and hold the on/off switch to mix the batter until smooth.

Slicing / shredding (see picture

section B with processing table i) Using the slicing tool (6a), you can slice

e.g. cucumbers, onions, mushrooms, apples, carrots, radishes, raw potatoes, courgettes, cabbage. Using the shredding tool (6b), you can shred e.g. apples, carrots, raw potatoes, beetroot, cabbage, cheese (soft to medium).

a) Place a tool (6a or 6b) into the tool

holder (6) and snap into position. Place the tool holder on the centre pin

of the bowl and give it a turn to lock into place.

b) Attach the lid (2) onto the bowl with

the interlock (2c) positioned next to the bowl handle. To lock the lid, turn it clockwise so that the interlock engages with a «click» above the handle.

c) To attach the motor part, first slide up

d) Fill the food to be processed into the

filling tube. Never reach into the filling tube when the appliance is switched on. Always use the pusher (1) to feed in food.

e) Press and hold the on/off switch as

long as you operate your FP attachment.

f) After use, turn the appliance off by

releasing the on/off switch and unplug it, before you start disassembling. To remove the motor part, hold the FP attachment with one hand, turn the motor part 90° anti-clockwise and lift it off.

g) Pressing the lid interlock (2c), turn the

lid counter-clockwise to unlatch it and lift it up.

h) Take out the tool holder before

removing the processed food. To remove the tool, push it up at the end that protrudes at the bottom of the tool holder.

Cleaning the appliance (see picture

section C) Clean the motor part with a damp cloth

only. The lid (2) can be cleaned under running water, but do not immerse it in water, nor clean it in a dishwasher. All other parts can be cleaned in the dishwasher.

When processing foods with colour (e.g. carrots), the plastic parts of the appliance may become discoloured. Wipe these parts with vegetable oil before cleaning them.

Subject to change without notice.

Français

Nos produits sont conçus et fabriqués pour satisfaire aux plus hautes exigences de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espèrons que votre nouveau préparateur culinaire Braun vous apportera entière satisfaction.

ATTENTION Lisez le mode d’emploi attentivement et en entier avant d’utiliser cet appareil.

•

Les lames sont très tranchantes!

•

Avant de mettre en marche l’appareil, assurez-vous de la fermeture du couvercle (2c) et du bon positionnement du poussoir (1).

•

Ne pas insérer d’autres accessoires que le poussoir (1) dans le tube de remplissage pendant le fonctionnement de l’appareil.

•

Toujours éteindre l’appareil avant de retirer le couvercle (2).

•

Le couvercle (2) peut être nettoyé sous l’eau courante, mais ne doit pas être immergé sous l’eau ni mis au lavevaisselle.

•

Ne pas mettre le bol (4) au microondes.

Description

1 Poussoir 2 Couvercle 2a Bloc moteur 2b Tube de remplissage du bol 2c Système de fermeture du couvercle 3 Couteaux 4 Bol 5 Base anti-dérapante (sert aussi de

couvercle) 6 Disque de soutien des accessoires 6a Accessoire pour émincer 6b Accessoire pour broyer

Utiliser le kit d’accessoires

Hacher (voir le dessin section A et la

notice i) Les couteaux (3) sont tout à fait adaptés

pour hacher de la viande, du fromage, des oignons, des herbes, des carottes, des noix, des amandes. Pour hacher des aliments durs (exemple : fromages à pâte dure), utiliser la vitesse « turbo ».

Remarque : Ne hachez pas des aliments extrêmement durs, tels que noix de muscade, grains de café et autres grains.

Avant de hacher …

– découper la viande, le fromage, les

oignons, les herbes, les carottes, les piments.

– enlever les tiges et dénoyauter les

aliments.

– enlever les os, tendons et nerfs de la

viande.

Pour de meilleurs résultats, regardez la vitesse recommandée dans le guide d’utilisation.

g) Appuyer sur le système de fermeture

(2c) et tourner le couvercle dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Vous pouvez ensuite dévérouiller et enlever le couvercle (2).

h) Retirer les couteaux avec précaution

en les tournant et les tirant, avant d’enlever les aliments préparés.

Mixer des pâtes légères

En utilisant les couteaux (3), vous pouvez mélanger des pâtes légères comme la pâte à crêpes ou pâte à gateaux ayant une base de 250 g de farine.

a) Enlever avec précaution le plastique

des couteaux (3). Attention : les lames sont très tranchantes! Manipulez-les toujours en tenant la partie supérieure en plastique. Placer les couteaux sur l’axe central du bol (4) et faites-les pivoter jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent. Toujours placer le bol sur son socle

anti-dérapant (5). b) Mettez les aliments dans le bol. c) Placer le couvercle (2) sur le bol en

plaçant le système de fermeture près

de la poignée du bol (2c). Pour fermer

le couvercle du bol, le tourner dans

le sens des aiguilles d’une montre,

jusqu’à entendre un « clic » de

fermeture au niveau de la poignée. d) Pour enclencher le bloc moteur, faire

glisser le couvercle d’ouverture pour

accessoires. Quand vous enclenchez

le bloc moteur dans l’ouverture (2a),

assurez-vous que le marquage sur le

couvercle soit aligné avec le marquage

sur le bloc moteur. Ensuite, tourner le

bloc moteur à 90° dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il

s’enclenche. S’assurer que le poussoir

est bien en place. e) Appuyer sur le bouton marche/arrêt du

bloc moteur pour la mise en marche.

Maintenir le bloc moteur avec une

main et le bol avec l’autre. f) Après utilisation, relâcher le bouton

marche/arrêt pour éteindre l’appareil.

Débrancher l’appareil avant de

démonter les accessoires. Pour

enlever le bloc moteur, tenir le kit de

préparation d’une main et tourner le

bloc moteur avec l’autre main dans

le sens contraire des aiguilles d’une

montre à 90° et le retirer. Enlever le

poussoir. 10

Pour la pâte à crêpes par exemple, verser d’abord les liquides dans le bol, ajouter ensuite la farine, puis les oeufs. Utiliser la vitesse maximale, « turbo », tout en appuyant et maintenant le bouton marche/arrêt. Mélanger la pâte jusqu’à ce qu’elle soit lisse.

Emincer / Râper (voir image partie B

dans la notice i)

En utilisant l’accessoire pour émincer (6a), vous pouvez couper des concombres, des oignons, des champignons, des pommes, des carottes, des radis, des courgettes et des choux. En utilisant l’accessoire pour râper (6b), vous pouvez râper des concombres, des oignons, des champignons, des pommes, des carottes, des radis, des courgettes, du fromage et des choux.

a) Placer l’accessoire (6a ou 6b) dans le

disque de soutien des accessoires (6) jusqu’à entendre un « clic ». Le placer sur l’axe central du bol et le faire pivoter jusqu’à sa mise en place.

b) Placer le couvercle (2) sur le bol en

plaçant le système de fermeture près de la poignée du bol (2c). Pour fermer le couvercle du bol, le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à entendre un « clic » de fermeture au niveau de la poignée.

c) Pour enclencher le bloc moteur, faire

glisser le couvercle d’ouverture pour accessoires. Quand vous enclenchez le bloc moteur dans l’ouverture (2a), assurez-vous que le marquage sur le couvercle soit aligné avec le marquage sur le bloc moteur. Ensuite, tourner le

bloc moteur à 90° dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il

s’enclenche. Sélectionner les vitesses

en suivant les recommandations

données dans la notice (i). d) Remplir le bol avec les aliments à

hacher. Ne pas remplir le bol pendant

le fonctionnement de l’appareil.

Toujours utiliser le poussoir (1) pour

remplir le bol de nourriture. e) Appuyer sur le bouton marche/arrêt

pendant aussi longtemps que vous

souhaitez utiliser l’appareil. f) Après utilisation, relâcher le bouton

marche/arrêt pour éteindre l’appareil.

Débrancher l’appareil avant de

démonter les accessoires. Pour

enlever le bloc moteur, tenir le kit de

préparation d’une main et tourner le

bloc moteur avec l’autre main dans le

sens contraire des aiguilles d’une

montre à 90°. Retirer le bloc moteur. g) Appuyer sur le système de fermeture

(2c) pour enlever le couvercle. Vous

pouvez ensuite enlever le couvercle en

le tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour le dévé-

rouiller. h) Enlever le disque de soutien des

accessoires avant d’enlever les

aliments préparés. Pour enlever les

accessoires pour émincer ou râper du

disque de soutien, appuyer sur le haut

de la languette métallique à l’extrémité

de l’accessoire.

Nettoyage (voir image partie C dans la

notice) Nettoyer le bloc moteur avec un tissu

humide seulement. Le couvercle (2) peut être rincé sous l’eau du robinet, mais ne doit pas être plongé dans l’eau ou nettoyé au lave-vaisselle. Tous les autres éléments peuvent être nettoyés au lavevaisselle.

Si vous utilisez l’appareil pour la préparation de légumes colorés (ex : les carottes), les parties en plastique de l’appareil peuvent se colorer. Dans ce cas, enduisez ces parties avec de l’huile végétale avant de les mettre dans le lave-vaisselle.

Sujet à modification sans préavis.

Español

Nuestros productos han sido diseñados para alcanzar los más altos niveles de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo aparato Braun.

Precaución Antes de usar este aparato lea cuidadosamente todas las instrucciones.

•

¡Las cuchillas están muy afiladas!

•

Antes de que el accesorio de preparación de alimentos entre en funcionamiento, asegúrese de que el engranaje de cierre de la tapa (2c) está encajado correctamente y de que el conductor de alimentos (1) está en su sitio.

•

No encaje otro accesorio que no sea el conductor de alimentos (1) dentro del canal de alimentos durante el procesado.

•

Apague siempre el aparato antes de retirar la tapa (2).

•

La tapa (2) puede limpiarse bajo el grifo, pero no sumergirse en agua, tampoco es apta para el lavavajillas.

•

El recipiente (4) no es apto para microondas.

Descripción

1 Conductor de alimentos 2 Tapa 2a Enganche del motor 2b Canal de alimentos 2c Engranaje de cierre la tapa 3 Cuchilla 4 Recipiente 5 Base antideslizante (también sirve

como tapa) 6 Base de accesorios 6a Accesorio cortador en rodajas 6b Accesorio rallador

Usando el accesorio de preparación de alimentos (PA)

Picador (ver imagen sección A con la

tabla i para procesado) El accesorio picador está perfectamente

indicado para triturar carne, queso, cebollas, hierbas, ajos, nueces, avellanas, almendras, etc. Para picar alimentos duros (e.j. queso duro), use el programa de velocidad «turbo».

NOTA.: No pique alimentos extremadamente duros, como nuez moscada, granos de café y cereales.

Antes de picar …

– corte previamente la carne, queso,

cebollas, ajos, zanahorias

– eliminar los tallos de las hierbas, quitar

las cáscaras a los frutos secos

– eliminar los huesos, tendones y

cartílagos de la carne Para un mejor resultado, por favor consulte los programas de velocidad recomendados en la tabla de procesado.

a) Desmonte con cuidado la cubierta de

plástico de la cuchilla (3). Precaución: ¡La cuchilla está muy afilada! Sosténgala siempre por la parte superior de plástico. Coloque la cuchilla en la clavija central del recipiente (4) y gire hasta que encaje en la posición correcta. Siempre ponga el recipiente sobre la base antideslizante (5).

b) Ponga la comida en el recipiente

picador.

c) Acople la tapa (2) al recipiente con el

engranaje de cierre (2c) en posición cercana al mango del recipiente. Para cerrar la tapa, gírelo en la dirección de las agujas del reloj hasta que encaje con un «click» encima del mango.

d Para acoplarlo al motor, en primer

lugar deslice la cubierta de la apertura para el accesorio PA. Cuando se esté acoplando el motor al enganche (2a), asegúrese de que la marca de la tapa esté alineada con la marca del motor. Luego gire el accesorio batidor 90º en la dirección de las agujas del reloj hasta que se cierre. Asegúrese de que el conductor de alimentos está en su sitio.

e) Para hacerlo funcionar, presione el

botón de encendido/apagado «I/O» del motor y manténgalo presionado, sujete el recipiente con la otra mano.

f) Cuando haya acabado de usarlo,

apague el aparato soltando el botón y desenchufándolo, antes de desmontarlo. Para desmontar el motor, sujete el accesorio PA con una mano, gire el motor 90º en sentido contrario a las agujas del reloj y tire hacia afuera. Desmonte el conductor de alimentos.

g) Presionando el engranaje de cierre de

la tapa (2c), gire la tapa (2) en la

dirección de las agujas del reloj (2) para abrir el cierre y tirar hacia arriba.

h) Antes de sacar los alimentos

procesados, retire la cuchilla con cuidado, girando y tirando de ella.

Amasando masa ligera

Usando la cuchilla (3), también puede amasar una masa ligera para crepes o preparados de pastelería que tengan como hasta 250 grs. de harina.

Para masa de crepes, por ejemplo, primero vierta líquido en el recipiente, luego añada la harina y finalmente los huevos. Usando el programa de velocidad turbo, presione el botón de encendido/apagado «I/O» del motor y manténgalo presionado para trabajar la masa hasta que se consiga una masa suave.

Cortando en rodajas / rallar

(ver imagen sección B con la tabla i para procesado)

Usando el accesorio cortador en rodajas (6a), puede cortar en rodajas, pepinos, cebollas, champiñones, manzanas, zanahorias, rábanos, patatas crudas, calabacines, repollo. Usando el accesorio rallador (6b) puede cortar en juliana manzanas, zanahorias, patatas crudas, remolacha, repollo, queso (suave a medio).

a) Coloque el accesorio (6a o 6b) en la

base de accesorios (6) y ciérrelo a presión en su posición correcta. Coloque la cuchilla en la clavija central del recipiente (4) y gire hasta que encaje en la posición correcta.

b) Acople la tapa (2) al recipiente con el

engranaje de cierre en posición cercana al mango del recipiente. Para cerrar la tapa, gírelo en la dirección de las agujas del reloj hasta que encaje con un «click» encima del mango.

c) Para acoplarlo al motor, en primer

lugar desliza la cubierta de la apertura para el accesorio PA. Cuando se esté acoplando el motor al enganche (2a), asegúrese de que la marca de la tapa esté alineada con la marca en el motor. Luego gire el accesorio batidor 90º en la dirección de las agujas del reloj hasta que se cierre. Seleccione el programa de velocidad de acuerdo a las recomendaciones de la tabla (i).

d) Ponga los alimentos para procesar en

el canal de alimentos. Nunca toque el canal de alimentos cuando el aparato esté encendido. Siempre use el conductor de alimentos (1) para introducir los alimentos dentro.

e) Presione el botón de encendido/

apagado «I/O» del motor y manténgalo presionado mientras el accesorio PA esté funcionando.

f) Cuando haya acabado de usarlo,

g) Presionando el engranaje de cierre de

la tapa (2c), gire la tapa (2) en la dirección de las agujas del reloj (2) para abrir el cierre y tirar hacia arriba.

h) Antes de sacar los alimentos

procesados, retire la cuchilla con cuidado, girando y tirando de ella hacia arriba por el extremo que sobresale de la base de accesorios.

Limpiando el aparato (ver imagen

sección C) Limpie el motor únicamente con un paño

húmedo. La tapa (2) también puede limpiarse bajo el grifo pero no la sumerja en agua, tampoco es apta para el lavavajillas. Las otras piezas son aptas para lavavajillas.

Cuando procese alimentos con color (e.j zanahorias), las piezas de plástico del aparato pueden decolorarse. Límpielas con aceite vegetal antes de ponerlas en el lavavajillas.

Sujeto a cambios sin previo aviso

Português

Os nossos produtos foram desenhados por forma a cumprir os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que aprecie em pleno este seu novo aparelho Braun.

Precaução Por favor leia atenta e completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.

As laminas são muito afiadas!

• Antes de funcionar com o acessório de

• preparação de alimentos, assegure-se de que o fecho da tampa (2c) está devidamente fechado e que o cilíndro para empurrar alimentos está devidamente colocado. Durante o processamento, não insira

• outras peças no tubo de enchimento a não ser o cilíndro de empurrar alimentos (1). Desligue sempre o aparelho antes de

• remover a tampa (2). A tampa (2) pode ser limpa sob água

• corrente, mas não pode ser imersa em água nem lavada na máquina de lavar loiça. A taça (4) não pode ser levada ao

• micro-ondas.

Descrição

1 Cilíndro de empurrar alimentos 2 Tampa 2a Encaixe do motor 2b Tubo de enchimento 2c Fecho da tampa 3 Lâmina 4 Taça 5 Base anti-deslizante (serve também

como tampa) 6 Suporte de acessórios 6a Acessório para laminar 6b Acessório para ralar

Como utilizar o acessório de preparação de alimentos (FP)

Picador (ver imagem secção A com

tabela de processamento i) A lâmina (3) adequa-se perfeitamente

para picar carne, queijo, cebolas, ervas aromáticas, cenouras, nozes, avelãs, amêndoas, etc. Para picar alimentos mais duros, utilize a velocidade «turbo». NOTA: Não pique alimentos demasiado duros tais como noz moscada, grãos de café e outros grãos.

Antes de picar …

– corte em pequenos pedaços a carne,

queijo, cebolas, alhos, cenouras, chilis

– retire os talos das ervas e descasque

as nozes, avelãs e amendoas

– retire ossos, tendões e cartilagens da

carne

Para melhores resultados, por favor consulte o quadro de velocidades recomendadas na tabela de processamento.

Retire cuidadosamente a protecção de plástico da lâmina (3). Cuidado: a lâmina está muito afiada! Segure-a sempre pela parte de plástico superior. Coloque a lâmina do espigão metálico, colocado no centro da taça (4) e gire-a até bloquear. Coloque sempre a taça

sobre a base anti-deslizante (5). b) Insira os alimentos na taça. c) Coloque a tampa (2) na taça com o

fecho (2c) posicionado do lado da

pega da taça. Para fechar a tampa,

rode-a no sentido dos ponteiros do

relógio por forma a que encaixe com

um clique, sobre a pega. d) Para encaixar o motor, deslize

primeiro a cobertura do orifício para o

acessório PA. Quando colocar o motor

no encaixe (2a), assegure-se de que

a marcação da tampa está alinhada

com a marcação do motor. Seguida-

mente, gire o motor 90º no sentido

dos ponteiros do relógio, até fechar.

Assegure-se de que o cilíndro de

empurrar alimentos está correcta-

mente colocado. e) Para colocar em funcionamento, prima

o botão ligado/desligado («I/O»)

existente no motor e mantenha a taça

segura com a outra mão. f) Após a utilização, desligue o aparelho

soltando o botão ligar/desligar («I/O»)

e desligue o aparelho da tomada. Para

retirar o motor, segure no acessório PA

com uma mão, gire o motor 90º no

sentido contrário dos ponteiros do

relógio e levante. Retire o o cilíndro de

empurrar alimentos. g) Premindo o fecho da tampa (2c),

gire-a (2) no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio para a destacar e

levante. h) Retire cuidadosamente a lamina,

rodando e puxando, antes de retirar

os alimentos processados.

Misturar massas ligeiras

Utilizando a lâmina (3), pode também misturar massas ligeiras tais como massa de panquecas ou bolos até um máximo de 250 gr de farinha.

Para massa de panquecas, por exemplo, primeiro verta os líquidos na taça, depois adicione a farinha e finalmente os ovos. Utilizando o programa de velocidade turbo, pressione o botão ligado/desligado (

«I/O»

) do motor, mantendo-o pressionado para trabalhar a massa até que fique suave.

Laminar / ralar (ver imagem da secção B, no quadro de processamento i)

Utilizando a peça para laminar (6a), pode laminar por exemplo pepinos, cebolas, cogumelos, maças, cenouras, rabanetes, batatas cruas, courgettes, couves. Utilizando a peça para ralar (6b), pode ralar, por exemplo, maçãs, cenouras, batatas cruas, beterrabas, couves, queijo (de macio a médio).

Coloque as peças (6a) ou (6b) no suporte para de peças (6) e encaixe-as Coloque o suporte de peças no espigão metálico, colocado no centro da taça (4) e gire-o até bloquear.

b) Coloque a tampa (2) na taça com o

fecho (2c) posicionado cerca da pega da taça. Para fechar a tampa, rode-a no sentido dos ponteiros do relógio por forma a que encaixe com um clique, sobre a pega.

c) Para encaixar o motor, deslize primeiro

a cobertura do orifício para o acessório PA. Quando colocar o motor no encaixe (2a), assegure-se de que a marcação da tampa está alinhada com a marcação do motor. Seguidamente gire o motor 90º no sentido dos ponteiros do relógio até fechar. Seleccione as definições de velocidade de acordo com as recomendações da tabela i.

d) Coloque os alimentos a ser processa-

dos no tubo de enchimento. Nunca coloque os dedos no tubo de enchimento quando o aparelho está em funcionamento. Utilize sempre o cilíndro de empurrar alimentos (1) para o efeito.

e) Pressione o botão ligar/desligar

(«I/O») do motor para funcionamento e mantenha-o pressionado enquanto o acessório PA estiver em funcionamento.

f) Após a utilização, desligue o aparelho

soltando o botão ligar/desligar («I/O») e desligue o aparelho da tomada. Para retirar o motor, segure no acessório PA com uma mão, gire o motor 90º no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e levante.

g) Pressionando o fecho da tampa (2c),

rode a tampa (2) no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio, para destacar e levante-a.

h) Retire o suporte para acessórios antes

de retirar os alimentos processados. Para remover a peça, puxe-a para cima pela saliência na parte de baixo do suporte de peças.

Limpar o aparelho (ver imagem na

secção C) Limpe o motor somente com um pano

húmido. A tampa (2) pode pode ser limpa sob água corrente, mas não pode ser imersa em água nem lavada na máquina de lavar loiça. Todas as restantes peças podem ser lavadas na máquina de lavar loiça.

Quando processar alimentos coloridos (ex. Cenouras), as peças de plástico podem ficar descoloradas. Passe óleo vegetal nas peças antes de as limpar.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

immerso nell’acqua, né lavato nella lavastoviglie. La ciotola (4) non può essere utilizzata

•

nel microonde.

Descrizione

1 Pestello 2 Interruttore 2a Innesto per corpo motore 2b Tubo di inserimento 2c Aggancio del dispositivo di blocco 3 Lame 4 Ciotola 5 Base anti-scivolo / coperchio 6 Aggancio degli accessori 6a Accessorio per affettare 6b Accessorio per sminuzzare

Come utilizzare l’accessorio per la preparazione del cibo

Tritare (vedi figura sezione A con tavola

di lavorazione i) Le lame (3) sono ideali per tritare carne,

formaggio, cipolle, erbe, aglio, carote, noci, mandorle, prugne, ecc.. Quando si tritano cibi molto duri, usare la velocità «turbo». Nota: Non tritare cibi estremamente duri, come noci-moscate, chicchi di caffé o granaglie.

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre tre obiettivi: qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete acquistato soddisfi pienamente le vostre esigenze.

Attenzione Prima di usare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni.

Le lame sono molto affilate!

• Prima di utilizzare l’accessorio per la

• preparazione del cibo, assicurarsi che l’aggancio del coperchio (2c) sia inserito nel modo corretto e che il pestello (1) sia nella posizione corretta. Non inserire altri accessori oltre al

• pestello (1) nel tubo di inserimento durante le lavorazioni. Spegnere sempre l’apparecchio, prima

• di rimuovere il coperchio (2). Il coperchio (2) può essere lavato sotto

• l’acqua corrente, ma non deve essere

Prima di tritare …

– tagliare a pezzi carne, formaggio,

cipolle, aglio, carote, peperoni

– rimuovere il gambo dalle erbe,

sgusciare le noci

– rimuovere ossa, tendini e cartilagini

dalla carne

Per risultati migliori, per favore, fare riferimento alle raccomandazioni della tavola sui settaggi della velocità.

a) Rimuovere con attenzione la copertura

di plastica dalle lame (3). Attenzione: le lame sono molto affilate! Prenderle sempre dalla parte superiore in plastica. Posizionare le lame sul perno al centro della ciotola (4) e premere verso il basso finché si blocca. Inserire sempre la ciotola sulla base anti-

scivolo (5). b) Mettere il cibo nella ciotola tritatutto. c) Agganciare il coperchio (2) alla

ciotola con l’apposito aggancio (2c)

posizionato vicino al manico della

ciotola. Per bloccare il coperchio, ruotarlo in senso orario fino a quando non scatta.

d) Per agganciare il corpo motore, per

prima cosa, sollevare il coperchio dell’aggancio dell’accessorio per la preparazione del cibo. Nell’agganciare il corpo motore all’apposito innesto (2a), assicurarsi che il segno sull’interruttore sia allineato al segno sul corpo motore. Quindi ruotare il corpo motore per 90° in senso orario, fino a quando si aggancia. Assicurarsi che il pestello sia nella posizione corretta.

e) Premere l’interruttore («I/O») sul corpo

motore e tenere la ciotola con la mano libera.

f) Dopo l’utilizzo, per spegnere

l’apparecchio, lasciare l’interruttore («I/O») e togliere la spina prima di iniziare a smontarlo. Per rimuovere il corpo motore, tenere l’accessorio per la preparazione del cibo con una mano e con l’altra ruotare il corpo motore di 90° in senso anti-orario. Rimuovere il pestello.

g) Premere il tasto del coperchio (2c),

girare il coperchio (2) in senso antiorario per sganciarlo e sollevarlo.

h) Rimuovere le lame con attenzione,

girandole e tirandole, prima di togliere il cibo dalla ciotola.

Preparare impasti leggeri

Usando le lame (3), si possono anche preparare impasti leggeri come l’impasto per le frittelle o l’impasto per una torta con fino a 250 g di farina.

Per l’impasto delle frittelle, ad esempio, versare per prima cosa i liquidi nella ciotola, aggiungere poi la farina ed infine le uova. Usando la velocità «turbo», premere e tenere l’interruttore («I/O») per miscelare l’impasto fino a quando diventa omogeneo.

Affettare / Sminuzzare (vedi figura

sezione B con tavola di lavorazione i) Usando l’accessorio per affettare (6a), si

possono affettare, ad esempio, cetrioli, cipolle, funghi, mele, carote, radici, patate, zucchine, cavoli. Usando l’accessorio per sminuzzare (6b), si possono sminuzzare, ad esempio, mele, carote, patate, barbabietole, cavoli, formaggio (morbido o di media consistenza).

a) Inserire l’accessorio (6a o 6b)

nell’apposito aggancio (6) e farlo

scattare. Inserire l’aggancio sul perno

al centro della ciotola e ruotarlo finché

si blocca. b) Agganciare il coperchio (2) alla

ciotola con l’apposito aggancio (2c)

posizionato vicino al manico della

ciotola. Per bloccare il coperchio,

ruotarlo in senso orario fino a quando

si aggancia. c) Per agganciare il corpo motore, per

prima cosa sollevare il coperchio

dell’aggancio dell’accessorio per la

preparazione del cibo. Nell’agganciare

il corpo motore all’apposito innesto

(2a), assicurarsi che il segno sull’inter-

ruttore sia allineato al segno sul corpo

motore. Quindi ruotare il corpo motore

per 90° in senso orario, fino a quando

si aggancia. Selezionare la velocità

seguendo le raccomandazioni della

tabella (i). d) Inserire il cibo da lavorare nel tubo di

inserimento. Non inserire nulla nel

tubo di inserimento quando l’appa-

recchio è acceso. Utilizzare sempre il

pestello (1) per inserire il cibo. e) Premere l’interruttore «I/O» per tutta la

durata della lavorazione con

l’accessorio tritatutto. f) Dopo l’utilizzo, per spegnere l’appa-

recchio, lasciare l’interruttore «I/O»

e togliere la corrente prima di iniziare

a smontarlo. Per rimuovere il corpo

motore, tenere l’accessorio tritatutto

con una mano e con l’altra ruotare il

corpo motore di 90° in senso anti-

orario. g) Premendo l’aggancio del coperchio

(2c), girare il coperchio in senso anti-

orario per aprirlo e sollevarlo. h) Rimuovere l’accessorio dall’aggancio

prima di togliere il cibo. Per rimuovere

l’aggancio, spingerlo verso l’alto fino a

quando sporge dall’aggancio.

Pulire l’apparecchio (vedi immagine

sezione C) Pulire il corpo motore solo con un panno

umido. Il coperchio (2) può essere risciacquato sotto l’acqua corrente, ma non deve essere immerso nell’acqua né lavato nella lavastoviglie. Tutte le altre parti possono essere lavate in lavastoviglie.

Quando si lavora cibo pigmentato (ad esempio le carote), le parti in plastica

dell’apparecchio possono perdere il colore originario. Immergere queste parti in olio vegetale prima di pulirle.

Salvo cambiamenti senza preavviso.

Nederlands

Onze produkten worden gemaakt om te kunnen voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen, functionaliteit en design. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun apparaat.

Waarschuwing Lees eerst zorgvuldig en volledig de gebruiksaanwijzing voordat u dit apparaat gaat gebruiken.

Belangrijk

De messen zijn erg scherp!

• Controleer, voordat u de stekker in

• het stopcontact steekt, dat het bevestigingsmechanisme (2c) goed is vastgeklikt en dat de vulstop (1) op zijn plaats is. Plaats geen andere hulpstukken dan

• de vulstop in de vulschacht. Haal altijd de stekker uit het stop-

• contact als u het deksel van het apparaat haalt. Het deksel (2) kan gereinigd worden

• onder stromend water. Dompel deze echter niet onder in water. Ook is deze niet vaatwasbestendig. De grote kom (4) is niet geschikt voor in

• de magnetron.

Onderdelen

1 Vulstop 2 Deksel 2a Aandrijfdeel 2b Vulschacht 2c Bevestigingsmechanisme 3 Mes 4 Kom 5 Anti-slip bodem/deksel 6 Snijplaathouder 6a Snijplaat 6b Raspplaat

Hakken (zie afbeelding A bij tabel i)

Het mes (3) is uiterst geschikt voor het hakken van vlees, uien, kruiden, knoflook,

walnoten, amandelen, etc. Voor het hakken van harde ingrediënten kunt u de «turbo» schakelaar gebruiken. N.B.: Hak geen extreem hard voedsel, zoals nootmuskaat, koffiebonen en granen.

Voordat u de hakmolen gebruikt ...

– snij vlees, kaas, uien, knoflook,

wortelen, spaanse pepers voor

– verwijder steeltjes van kruiden, haal de

doppen van noten af

– verwijder botjes, pezen en kraakbeen

uit vlees

Voor de beste resultaten verwijzen wij u naar de aanbevolen snelheden in de gebruikstabel.

a) Verwijder voorzichtig het plastic

beschermkapje van het mes (3). Voorzichtig: het mes is zeer scherp! Pak het altijd vast bij het plastic uiteinde. Plaats het mes op de pen in het midden van de kom (4) en druk deze naar beneden totdat het vastklikt. Plaats de kom altijd op de anti-slip

bodem (5). b) Doe de ingrediënten in de kom. c) Plaats het deksel op de kom en wel

zo dat het bevestigingsmechanisme

rechts naast de hendel van de kom

wordt geplaatst. Om het deksel vast te

klikken, draait u het kloksgewijs zodat

het bevestigingsmechanisme vastklikt

boven de hendel. d) Om het motorhuis te bevestigen, dient

u eerst de schuif aan de onderkant

van het motorhuis zo te zetten dat de

opening voor het FP opzetstuk zicht-

baar wordt. Bij het bevestigen van het

motorhuis op het aandrijfdeel (2a),

dient u ervoor te zorgen dat de

markeringen op beide delen gelijk

staan. Draai vervolgens het motorhuis

90° met de klok mee totdat het

vastklikt. Zorg dat de vulstop op zijn

plaats is. e) Om het apparaat te bedienen, drukt u

op de aan/uit-schakelaar. Hou met uw

andere hand de kom vast. f) Na gebruik, zet u het apparaat met de

aan/uit-schakelaar uit en haalt u de

stekker uit het stopcontact voordat u

de verschillende delen uit elkaar haalt.

Om het motorgedeelte te verwijderen

houdt u de grote kom (FP) met een

hand vast en draait u het motorhuis

met de andere hand 90° tegen de klok

+ 39 hidden pages