BRAUN LS 5560 User Manual [nl]

LS 5560

Silk

& Soft

Silk

& Soft

Silk & Soft

Washable

Washable

Washable

SilkSilk&Soft Soft

www.braun.com/register

Type 5328

Deutsch 6, 9
English 10, 13
Français 14, 17
Españo 18, 21
Português 22, 26
Italiano 26, 29
Nederlands 31, 34
Dansk 35, 38
Norsk 39, 42
Svenska 42, 45
Suomi 46, 49
Polski 49, 53

âesk˘ 54, 57
Slovensk˘ 58, 61

Magyar 62, 65
Slovenski 66, 69
Hrvatski 70, 73

∂ППЛУИО¿ 74, 77

кЫТТНЛИ 78, 82

ìÍ‡ªÌҸ͇ 84, 88

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

Braun Infolines

D

A 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

F

0 810 309 780

B

0 800 14 592

E

901 11 61 84

P

808 20 00 33

I

(02) 6 67 86 23

NL

0 800-445 53 88

DK

70 15 00 13

N

22 63 00 93

S

020 - 21 33 21

FIN

020 377 877

PL

0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

0212 - 473 75 85

TR

RUS

+ 7 495 258 62 70

UA

+ 38 044 417 24 15

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

5-328-407/00/IX-06/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/
SK/H/SLO/HR/GR/RUS/UA

trim

shave

a

b

1

6

2

a

bcd

e

trim

shave

e

f

7

4 mm 8 mm

c

3

4

Silk

&

Soft

&

Soft

Silk

Silk&Soft

Washable

Washable

Washable

5

8

Silk

&

Soft

&

Soft

Silk

Silk&Soft

Washable

Washable

Washable

9

A

B

C1 C2

trim

shave

1

1

2

D1

D2

F

2.

E

E

G

1.

3.

H1 H2

1

1

2

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um
höchste Ansprüche an Qualität, Funktio­nalität und Design zu erfüllen.
Mit Braun Silk&Soft haben Sie die perfek­te Wahl für eine gründliche und zugleich
schonende Rasur der Beine sowie des
Achsel- und Bikini-Bereichs getroffen.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen
Braun Gerät viel Freude.

Wichtig

Dieses Gerät ist mit einem Spezialkabel
mit integriertem Netzteil für Sicherheits­kleinspannung ausgestattet. Es dürfen
weder Teile ausgetauscht noch Verände­rungen vorgenommen werden, da sonst
Stromschlaggefahr besteht.

Aus hygienischen Gründen möchten wir
Sie bitten, das Gerät nicht gemeinsam mit
anderen Personen zu benutzen.

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses
Gerät benutzen sollen, fragen Sie bitte
Ihren Arzt. In folgenden Fällen sollten Sie
das Gerät nur nach ärztlichem Rat
anwenden:
– bei Ekzemen, Wunden, entzündeten

Hautreaktionen wie Follikulitiden

(«Eiterknötchen») und Krampfadern
– im Bereich von Muttermalen
– bei Schwächung der Abwehrkräfte

Ihrer Haut, die auftreten kann bei

Diabetes, bei Vorliegen des Raynaud

Syndroms
– bei Blutern oder bei Immunschwäche.

Beschreibung

1 OptiShave Aufsatz
2 Scherkopf
a Scherfolie
b SoftStrip
c EasyGlide-Fläche
d Langhaarschneider
e Entriegelungstasten
f «trim/shave»-Schalter

6

3 Klingenblock
4 Ein-/Ausschalter
5 Ladekontroll-Leuchte
6 Skin Smoothing Aufsatz (nur für die

Anwendung am Bein)
a Skin Smoothing Pad
b Ersatz-Pad
c Entriegelungstaste für Pad
7 Trimmer-Aufsätze für die Bikini-Zone

(4 mm, 8 mm)
8 Spezialkabel
9 Gerätehalter

Aufladen

Die ideale Umgebungstemperatur für das
Laden liegt zwischen 15°C und 35°C.

Den ausgeschalteten Rasierer mit dem

•

Spezialkabel ans Netz anschließen.

Bei der Erstladung den Rasierer

•

mindestens 4 Stunden laden.

Nachfolgende Ladevorgänge dauern

ca. 1 Stunde.

Die Ladekontroll-Leuchte (5) zeigt an,

•

dass das Gerät geladen wird. Sind die

Akkus voll geladen, erlischt die grüne

Leuchte. Späteres, gelegentliches Auf-

leuchten bedeutet, dass der Rasierer

zur Erhaltung seiner Vollladung nach-

geladen wird.

Je nach Haartyp können Sie das Gerät

•

ca. 40 Minuten kabellos verwenden.

Bei häufiger Verwendung des Skin

Smoothing Aufsatzes (6) kann diese

Zeit kürzer sein.

Verwenden Sie den Rasierer kabellos,

•

bis die Akkus leer sind. Danach wieder

voll aufladen. Die maximale Akku-

Kapazität wird erst nach mehreren

Lade-/Entladevorgängen erreicht.

Dieses Akku-/Netzgerät lässt sich

•

jedoch auch direkt über das Spezial-

kabel vom Netz betreiben, falls die

Akkus leer sind.

Das Spezialkabel sorgt für eine

•

automatische Spannungsanpassung

zwischen 100 und 240 Volt.

Rasieren

Für strahlende Haut: Das Silk&Soft­System erfasst sogar Problemhärchen;
der integrierte SoftStrip strafft die Haut für
mehr Gründlichkeit und die flexible Scher­folie und der bewegliche Langhaarschnei­der passen sich der Hautoberfläche an,
damit eine perfekte, gründliche Rasur
gewährleistet wird.
Für mehr Hautschonung: Die EasyGlide­Fläche erleichtert das Gleiten des Scher­kopfs über die Haut und verringert so
Hautreizungen.
Der zusätzliche OptiShave-Aufsatz
ermöglicht eine besonders gründliche und
schonende Rasur der Beine.

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter und

•
schieben Sie ihn nach oben.
Vergewissern Sie sich, dass der «trim/
shave»-Schalter auf «shave» (= Rasur)
eingestellt ist.
Für ein optimales Rasierergebnis

•
setzen Sie den OptiShave-Aufsatz auf
den Rasierkopf (A). Er sorgt für per­fekte Gründlichkeit und einen optimalen
Haltewinkel, bei dem Scherfolie und
Langhaarschneider gleichzeitig die
Haut berühren.
Führen Sie das Gerät langsam gegen

•
die Haarwuchsrichtung. Der bewegli­che Langhaarschneider passt sich der
Hautoberfläche an – er richtet die
längeren Haare auf und schneidet sie
ab. Dann folgt die flexible Scherfolie
und entfernt alle noch verbliebenen
Härchen.
Wenn Sie längere Zeit nicht rasiert

•
haben, nehmen Sie den OptiShave­Aufsatz ab, um längere Haare schneller
vorkürzen zu können (B).

•

Stellen Sie immer sicher, dass die
Scherfolie und der Langhaarschneider
in Kontakt mit der Haut sind.

Beinrasur mit dem Skin Smoothing
Aufsatz

Verwenden Sie anstelle des OptiShave
Aufsatzes den Skin Smoothing Aufsatz,
um bei der Rasur auch gleich das
Erscheinungsbild der Haut zu verbessern.
Der Smoothing Pad entfernt bei der Rasur
abgestorbene Hautpartikel, revitalisiert die
Hautoberfläche und verleiht ihr ein strah­lendes Erscheinungsbild.
So gehen Sie vor:
– OptiShave Aufsatz (1) abnehmen und

Skin Smoothing Aufsatz (6) aufsetzen.

– Führen Sie das Gerät langsam gegen

die Haarwuchsrichtung über die Haut
und achten Sie darauf, dass Langhaar­schneider, Scherfolie und Smoothing
Pad gleichzeitig die Haut berühren.

Rasieren und Stylen im Achselbereich
und in der Bikini-Zone

Bei der Rasur in diesen empfindlichen
Körperbereichen muss die Haut immer
gestrafft werden (B), um Verletzungen zu
vermeiden. Achten Sie insbesondere auf
Hautunebenheiten wie z.B. Stielwarzen,
die nicht mit dem Langhaarschneider
überstrichen werden sollten.

Rasur im Achsel- und Bikini-Bereich:
OptiShave Aufsatz abnehmen, um auch
an schwer erreichbaren Stellen alle
Härchen zu erfassen. Führen Sie den
Scherkopf nur über gestraffte Haut.

Stylen der Bikini-Zone:
Zum Trimmen exakter Linien und Kontu­ren, stellen Sie den Langhaarschneider
(2d) fest, indem Sie den «trim/shave»­Schalter (2f) auf die Position «trim»
schieben (C1).
Um Haare auf eine einheitliche Länge zu
kürzen, stellen Sie den Langhaarschneider
ebenfalls fest und setzen dann einen der
Aufsätze für die Bikini-Zone (7) auf den
Scherkopf (C2). Für beste Ergebnisse das

7

Gerät langsam gegen die Haarwuchs­richung führen. Für das Trimmen längerer
Haare empfehlen wir die Verwendung des
4 mm Aufsatzes.

Nach der Haarentfernung

Sie können nach der Haarentfernung
etwas Creme oder Körperlotion auftragen.
Vermeiden Sie jedoch unmittelbar nach
der Haarentfernung die Verwendung von
Substanzen, die Hautreizungen hervor­rufen können, wie z.B. alkoholhaltige
Deodorants.

Reinigung

Reinigen mit der Bürste (D1)

Entriegelungstasten (2e) drücken und

•
den Scherkopf abnehmen. Die Unter­seite des Scherkopfes leicht ausklop­fen (nicht auf die Metallseite klopfen).
Mit der Bürste den Klingenblock und

•
den inneren Bereich des Rasierkopfes
reinigen. Die Scherfolie darf nicht mit
der Bürste gereinigt werden, da dieses
zu Beschädigungen führen könnte.

Reinigen des Scherkopfes unter
fließendem Wasser (D2)

Der Scherkopf ist geeignet für die
Reinigung unter fließendem
Wasser.
Achtung: Das Gerät von der
Anschlussleitung trennen, bevor
es mit Wasser gereinigt wird.

Entriegelungstasten drücken und den

•
Scherkopf abnehmen.
Scherkopf und Klingenblock separat

•
unter warmes, fließendes Wasser
halten. Gelegentlich Seife verwenden
(Flüssigseife auf natürlicher Basis ohne
Scheuermittel). Den Schaum gut
abspülen.

•

Scherkopf und Klingenblock separat
trocknen lassen.

8

Reinigen des Skin Smoothing
Aufsatzes

Skin Smoothing Aufsatz abnehmen (E)
und den Smoothing Pad (6a) gründlich
ausbürsten.
Sie können ihn auch gelegentlich mit
Seifenwasser reinigen. Lassen Sie ihn vor
der Wiederverwendung gründlich trock­nen. Ein Ersatz-Pad (6b) wird mitgeliefert.

So halten Sie Ihren Braun
Silk&Soft in Bestform

Die Scherteile sollten regelmäßig etwa

•
alle 3 Monate geölt werden (F). Wenn
Sie den Scherkopf unter Wasser reini­gen, sollten die Scherteile nach jeder
Reinigung geschmiert werden.
Verteilen Sie etwas Leichtmaschinenöl
oder Vaseline auf der Scherfolie (F1)
und dem Langhaarschneider (F2).
Nehmen Sie dann den Scherkopf ab
und tragen Sie auch etwas Vaseline auf
das Klingenblocklager auf (F3).
Scherfolie und Klingenblock sind Präzi-

•
sionsteile, die mit der Zeit verschlei­ßen. Um eine optimale Rasierleistung
zu erhalten, sollten Sie Scherfolie und
Klingenblock wechseln, sobald sie
Verschleißerscheinungen zeigen.
Verwenden Sie das Gerät nicht mit

•
beschädigter Scherfolie oder defektem
Spezialkabel.
Scherteilewechsel

•
Scherfolie: Entriegelungstasten drücken
und den Scherkopf (2) abnehmen. Zum
Lösen der Scherfolie drücken Sie den
Kunststoffrahmen nach unten (G). Die
neue Scherfolie wird von innen in den
Scherkopf eingesetzt.
Klingenblock: Um den Klingenblock
abzunehmen, drücken und drehen Sie
ihn um 90° (H1). Beim Aufsetzen des
neuen Klingenblocks wieder drücken
und um 90° drehen (H2).

Zubehörteile (Rasierfolie, Klingenblock,

•
Ersatz-Pad) sind beim Händler oder
Braun Kundendienst erhältlich.

Gerätehalter

Der praktische Gerätehalter (9) eignet
sich hervorragend als Hängehaken beim
Aufladen oder auch für das Trocknen
der Scherteile. Wenn Sie das Gerät mit
dem Aufsatz für die Bikini-Zone und mit
der Schalterseite nach innen in den
Gerätehalter setzen, rastet es ein und ist
für den Transport besonders kompakt.

Akku-Pflege

Um die maximale Kapazität der Akkus
zu erhalten, sollte der Rasierer alle sechs
Monate durch Rasieren vollständig
entladen werden. Danach den Rasierer
wieder voll aufladen. Setzen Sie das
Gerät nicht für längere Zeit Temperaturen
über 50 °C aus.

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus.
Im Sinne des Umweltschutzes
darf dieses Gerät am Ende seiner
Lebensdauer nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über den Braun
Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung
auf dem Spezialkabel.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU­Richtlinien EMV 89/336/EWG und
Niederspannung 73/23/EWG.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses
Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich
zu den gesetzlichen Gewährleistungs­ansprüchen gegen den Verkäufer – eine
Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen
wir nach unserer Wahl durch Reparatur
oder Austausch des Gerätes unentgelt­lich alle Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie
kann in allen Ländern in Anspruch ge­nommen werden, in denen dieses Braun
Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch (Knickstellen an der Scherfolie,
Bruch), normaler Verschleiß (z.B. Scher­folie oder Klingenblock) sowie Mängel,
die den Wert oder die Gebrauchstauglich­keit des Gerätes nur unerheblich beein­flussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns
autorisierte Braun Kundendienstpartner
sowie bei Verwendung anderer als
Original Braun Ersatzteile erlischt die
Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten
Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift
für Deutschland können Sie kostenlos
unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

9

English

Our products are designed to meet the
highest standards of quality, functionality
and design. The Braun Silk&Soft has been
developed for a perfect and comfortable
shave, offering you the perfect choice for
legs, underarms and the bikini area. We
hope you entirely enjoy your new Braun
Lady shaver.

Important

This appliance is provided with a special
cord set with an integrated Safety Extra
Low Voltage power supply. Do not
exchange or manipulate any part of it.
Otherwise there is risk of electric shock.

For hygienic reasons, do not share this
appliance with other persons.
If you have any doubts about using this
appliance, please consult your physician.
In the following cases, this appliance
should only be used after prior consulta­tion with a physician:
– eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis (purulent
hair follicles) and varicose veins

– around moles
– reduced immunity of the skin, e.g.

diabetes mellitus, Raynaud’s disease

– haemophilia or immune deficiency.

Description

1 OptiShave attachment
2 Shaver head
a Shaver foil
b SoftStrip
c EasyGlide cushion
d Long hair trimmer
e Release buttons
f TrimLock «trim/shave»
3 Cutter block
4 On/off switch
5 Charging light
6 Skin Smoothing attachment (for use on

legs only)

a Detachable smoothing pad
10

b Spare smoothing pad
c Push button for pad release
7 Bikini zone trim attachments

(4 mm, 8 mm)
8 Special cord set
9 Charging holder

Charging

The best environmental temperature for
charging is between 15 °C and 35 °C.

Using the special cord set, connect the

•

shaver to an electrical outlet with the

motor switched off.

When charging for the first time, leave

•

the shaver to charge continuously for

4 hours. Subsequent charges will only

take about 1 hour.

The charging light (5) shows that the

•

shaver is being charged. When the

batteries are fully charged, the green

light goes off. If it comes on again

while connected to an electrical outlet,

this indicates the shaver is recharging

to maintain its full capacity.

A full charge provides up to 40 minutes

•

cordless operation depending on your

hair type and usage behaviour.

Frequent use of the Skin Smoothing

attachment will reduce the cordless

operation time.

Once the shaver is completely

•

charged, discharge it through normal

use. Then recharge to full capacity.

Maximum battery capacity will only be

reached after several charging/

discharging cycles.

Thanks to the convenient 2-way

•

feature your Braun Silk&Soft may also

be used even if the rechargeable

batteries are discharged, connecting it

to an electrical outlet via the special

cord set.

The special cord set automatically

•

adapts to any worldwide AC voltage

(from 100 to 240 V).

Shaving

For radiant skin, the Silk&Soft system
captures even problem hairs, the
integrated SoftStrip stretches the skin
to ensure a closer reach and the floating
shaver foil and the floating longhair
trimmer hug the skin, all to ensure a
perfectly close shave. For a gentle shave,
the EasyGlide cushion ensures smoother
gliding and reduces skin irritation.
The additional OptiShave attachment
allows an extra close and comfortable
shave of legs.

Press and slide up the on/off switch to

•
turn the shaver on. Make sure that the
TrimLock is in the «shave» position.
For optimum shaving results, place the

•
OptiShave attachment onto the shaver
head (A). It ensures perfect closeness
and the optimum usage angle so that
both, the shaver foil and the long hair
trimmer are in contact with the skin.
Move the appliance slowly against the

•
direction of hair growth. Adjusting to
the body contours, the long hair trim­mer first raises all long hairs and cuts
them off. Then the shaver foil follows
to smooth away any stubble.
If you have not shaved for a long

•
period of time, remove the OptiShave
attachment to allow a faster pre-cutting
of longer hairs (B).

•

Always ensure that both, the shaver foil
and the long hair trimmer are in contact
with the skin.

Shaving your legs with the Skin
Smoothing attachment

Instead of the OptiShave attachment,
you may want to use the Skin Smoothing
attachment (6) that helps enhancing the
general look of the skin surface thanks
to its smoothing pad. The smoothing
pad gently scrubs the skin to remove
dead skin particles, thus revitalizing the
skin and giving it a radiant lode.

Proceed as follows:
– Remove the OptiShave attachment (1)

and replace it with the Skin Smoothing
attachment (6).

– When guiding the appliance slowly

against the direction of hair growth,
make sure that the long hair trimmer,
the shaver foil and smoothing pad are
in contact with the skin.

Shaving and styling the underarm and
bikini area

In these sensitive areas, make sure that
you always shave on stretched skin in
order to avoid injuries (B). Please take
special care if the skin surface is uneven
or provided with skin tags. Make sure not
to touch them with the long hair trimmer.

Shaving the underarm and bikini area:
Remove the OptiShave attachment for a
perfect reach. Always stretch your skin
when shaving.

Bikini area styling:
For trimming precise lines and contours,
lock the long hair trimmer by sliding the
TrimLock to the position (C1). To trim hair
to a uniform length, lock the long hair
trimmer and place one of the bikini zone
trim attachments (7) onto the shaver head
(C2). For optimum results, move the
appliance slowly against the direction of
hair growth. For fast and best results
when trimming long hair, we recommend
that you use the 4mm bikini zone trim
attachment.

When you are finished

After shaving, you may want to smooth
on a little body cream or lotion. However,
avoid using irritating substances like
deodorants with alcohol right away.

11

Cleaning

Cleaning the shaver head with the
brush (D1)

•

Press the release buttons to remove
the shaver head. Tap the bottom of the
shaver head gently on a flat surface
(not on the foil).

•

Brush out the cutter block and the
inside of the shaver head. However, do
not clean the shaver foil with the brush
as this may damage the foil.

Cleaning the shaver head under
running water (D2)

The shaver head is suitable for
cleaning under running tap water.
Warning: Detach the shaver from
the power supply before cleaning
the shaver head in water.

•

Press the release buttons to remove
the shaver head.

•

Rinse the shaver head and the cutter
block separately under warm running
water. A natural based soap may
also be used provided it contains no
particles or abrasive substances.
Rinse off all foam.

•

Leave the cutter block and the shaver
foil to dry separately.

How to clean and maintain the Skin
Smoothing attachment

To clean the Skin Smoothing attachment
(6), first remove it (E), then thoroughly
brush out the smoothing pad (6a). From
time to time, you may also clean it with
soapy water. Let it dry before using it
again.
A spare smoothing pad (6b) is included
for replacement.

Keeping your Braun Silk&Soft
in top shape

The shaving parts need to be

•
lubricated regularly every 3 months (F).

12

If you clean the shaver head under
running water, lubricate it after each
cleaning.
Apply some light machine oil or
vaseline to the shaver foil and the
metal parts of the long hair trimmer.
Then remove the shaver head and also
apply a tiny amount of vaseline as
shown in picture section (F).
The shaver foil and the cutter block are

•
precision parts that wear out with time.
To maintain optimum shaving perform­ance, replace your foil and cutter block
when you notice a reduced shaving
performance.
Do not shave with a damaged foil or

•
cord.
How to replace the shaving parts

•
Shaver foil: Press the release buttons
to remove the shaver head. To remove
the shaver foil, press the blue plastic
frame (G). To mount a new one, insert it
from inside the shaver head.
Cutter block: To remove the cutter
block, press and turn it 90° (H1), then
take it off. To put on a new cutter
block, press it onto the cutter block
holder and turn 90° (H2).
Replacements parts (shaver foil, cutter

•
block, smoothing pad) can be obtained
from your retailer or Braun Customer
Service Centres.

Charging holder

Your Braun Silk&Soft comes with a
practical charging holder (9) which is also
very useful for leaving the shaving parts
to dry. When you insert the appliance
with the switch facing the holder and the
Bikini zone trim attachment placed on
the head, it snaps into the holder for
convenient transport.

Preserving the rechargeable batteries

In order to maintain the optimum capacity
of the rechargeable batteries, the shaver

has to be fully discharged (by shaving)
approximately every 6 months. Then
recharge the shaver to full capacity.
Do not expose the shaver to temperatures
higher than 50 °C for extended periods of
time.

Environmental notice

This product contains rechargeable
batteries. In the interest of
protecting the environment,
please do not dispose of the
product in the household waste at
the end of its useful life. Disposal can
take place at a Braun Service Centre or
at appropriate collection points provided
in your country.

For electric specifications, see printing on
the special cord set.

Subject to change without notice

This product conforms to the
European Directives EMC 89/336/
EEC and Low Voltage 73/23/EEC.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period we
will eliminate, free of charge, any defects
in the appliance resulting from faults in
materials or workmanship, either by
repairing or replacing the complete
appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun
or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage
due to improper use, normal wear and
tear (e.g. shaver foil or cutter block) as
well as defects that have a negligible
effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes void if
repairs are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are not
used.

To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.

13

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire
aux plus hautes exigences en matière de
qualité, fonctionnalité et design. Le rasoir
Braun Silk&Soft, a été conçu pour un
rasage impeccable et confortable, offrant
le produit parfait pour les jambes, les
aisselles et le maillot. Nous espérons que
vous serez pleinement satisfaite de votre
nouveau rasoir Braun pour femme.

Attention

Votre rasoir est fourni avec un adaptateur
basse tension. Par conséquent, vous ne
devez modifier ou manipuler aucun de
ses composants afin d’éviter tout risque
d’électrocution.
Pour des raisons d’hygiène, ne prêtez pas
cet appareil. Si vous avez le moindre
doute quant à l’utilisation de cet appareil,
n’hésitez pas à consulter votre médecin
traitant.
Il est important de consulter son médecin
avant une épilation dans les cas suivants :
– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents) et

varices,
– grains de beauté,
– immunité affaiblie de la peau, comme

diabètes, grossesse, maladie de

Raynaud,
– hémophilie ou déficience immunitaire.

Description

1 Accessoire efficacité OptiShave
2 Tête du rasoir
a Grille
b Bande SoftStrip
c Coussinet protecteur
d Tondeuse
e Bouton d’éjection
f Bouton sélecteur « -trim/shave »

(rasoir-tondeuse)
3 Bloc-couteaux
4 Interrupteur
5 Témoin de charge
6 Accessoires peau douce (uniquement

pour les jambes)

14

a Plaquettes exfoliantes détachables
b Plaquettes exfoliantes de rechange
c Bouton d’éjection des plaquettes

exfoliantes

7 Accessoire Tondeuse Bikini

(4 mm, 8 mm)
8 Cordon d’alimentation
9 Porte-charge

Chargement

La température environnante idéale pour
la mise en charge doit être comprise entre
15 °C et 35 °C.

A l’aide du cordon d’alimentation,

•

branchez le rasoir arrêté à une prise de

courant.

Lors de la première mise en charge,

•

laissez le rasoir se charger en continu

pendant 4 heures. Les mises en charge

suivantes prendront environ 1 heure.

Le témoin lumineux de charge (5)

•

s’allume, indiquant que le rasoir est en

train de charger. Lorsque les batteries

sont complètement rechargées, le

témoin vert s‘éteint. S’il s’allume à

nouveau lorsque vous branchez le

rasoir sur une prise électrique, cela

signifie que le rasoir est à nouveau en

charge pour maintenir la pleine capa-

cité de la batterie.

Une pleine charge procure jusqu’à

•

40 mn de rasage sans fil. Cette durée

varie toutefois selon votre type de poil

et votre usage. L’utilisation fréquente

des accessoires réduira le temps

d’autonomie de l’appareil.

Une fois le rasoir complètement

•

rechargé, utilisez-le sans fil jusqu’à ce

qu’il soit complètement déchargé. Puis

rechargez-le à nouveau complètement.

La capacité maximum de la batterie ne

sera atteinte qu’après plusieurs cycles

de charge/décharge.

Grâce à l’avantage d’un rasoir

•

rechargeable et secteur, votre Braun

Silk&Soft peut aussi être utilisé même

si la batterie est déchargée, en le
connectant une prise d’alimentation
par le cordon secteur.
Le cordon d’alimentation s’adapte

•
automatiquement à toutes les tensions
(100–240V – Courant alternatif).

Rasage

Pour une peau rayonnante, le système
Silk&Soft capture même les poils rebelles,
la bande SoftStrip tend la peau et la grille
flottante et le peigne amovible suivent
les courbes du corps, pour assurer
un rasage parfaitement précis. Pour un
rasage doux, la protection Easy Glide
assure une glisse optimale et réduit les
irritations de la peau.
L’accessoire efficacité OptiShave permet
un rasage encore plus précis et con­fortable des jambes.

Appuyez sur le bouton de l’interrupteur

•
et faites le glisser pour allumer le rasoir.
Vérifiez que le bouton sélecteur est en
position « shave » (rasage).
Pour un résultat optimal, placez

•
l’accessoire efficacité OptiShave sur
la tête du rasoir (A). Ceci assure un
rasage de près et une utilisation selon
l’angle optimal, de façon à ce que la
grille de rasage et la tondeuse soient
en contact direct avec la peau.
Déplacez l’appareil lentement dans le

•
sens inverse de la pousse du poil.
S’ajustant aux courbes du corps, la
tondeuse, soulève tous les poils longs
et les coupent. Puis, la grille de rasoir
intervient pour retirer les poils restants.
Pour les zones plus difficiles à atteindre

•
comme les aisselles, enlevez
l’accessoire efficacité OptiShave pour
faciliter le passage du rasoir.

•

Assurez vous que la grille du rasoir et
la tondeuse sont toujours bien en
contact avec la peau.

Rasage des jambes avec l’accessoire
peau douce

Au lieu d’utiliser l’accessoire efficacité
OptiShave, vous avez la possibilité
d’utiliser l’accessoire peau douce (6) qui
mettra rapidement en valeur vos jambes
grâce à ses plaquettes exfoliantes. Ces
plaquettes exfoliantes retirent toutes les
peaux mortes de vos jambes, revitalisent
votre peau et vous donnent des jambes
éclatantes.
Comment procédez :
– Retirer l’accessoire OptiShave (1) et le

remplacer par l’accessoire peau douce
(6).

– Lors de l’utilisation de l’appareil par la

suite, assurez-vous bien que la grille du
rasoir et l’accessoire peau douce soient
en contact direct avec votre peau.

Rasage des zones sensibles (les
aisselles et le bikini)

Lorsque vous rasez ces zones sensibles,
assurez-vous bien que votre peau soit
tendue de façon à éviter des petites
blessures (B). Redoublez d’attention
lorsque vous avez quelques marques sur
la peau et évitez de passer la tondeuses
sur ces marques.

Rasage des zones sensibles (les aisselles
et le bikini):
Retirez l’accessoire OptiShave pour
atteindre toutes les zones à raser. Pensez
toujours à tendre votre peau avant de la
raser.

Rasage du bikini :
Pour dessiner les contours de votre bikini,
bloquez la tondeuse en faisant glisser le
bouton sélecteur sur la position (C1).
Pour pré-couper les poils à une longueur
uniforme, bloquez la tondeuse et placez
un des accessoires du bikini (3) sur la
tête de rasage (C2). Pour des résultats
optimums, déplacez l’appareil lentement
en sens inverse de la pousse des poils.
Pour de meilleurs résultats nous vous

15

recommandons d’utiliser l’accessoire
4mm quand vous pré-coupez vos poils.

Lorsque vous avez fini de vous raser

Après vous être rasée, vous pouvez
utiliser une crème ou une lotion pour le
corps pour hydrater la peau. Cependant,
évitez d’appliquer juste après des sub­stances irritantes telles que les déodo­rants contenant de l’alcool.

Nettoyage

Nettoyage de la tête du rasoir avec la
brosse (D1)

Appuyez sur les boutons d’éjection

•
latéraux et ôtez la tête du rasoir.
Tapotez doucement la tête du rasoir
contre une surface plane (pas sur la
grille).
Passez la brossette sur le bloc-couteau

•
et à ‘l’intérieur de la tête du rasoir.
Cependant, ne nettoyez pas la grille du
rasoir avec la brossette, cela peut
l’endommager.

Nettoyage de la tête du rasoir sous
l’eau courante (D2)

L’appareil est nettoyable sous
l’eau courante.
Attention: Débrancher l’appareil de
la prise de courant avant de le
nettoyer sous l’eau. Un nettoyage
régulier assure une meilleure
performance de rasage. Après
chaque utilisation, procédez
comme ceci :

Appuyez sur les boutons d’éjection

•
latéraux et ôtez la tête du rasoir.
Tapotez doucement la tête du rasoir
contre une surface plane (pas sur la
grille).

•

Rincez la tête du rasoir et le bloc­couteaux séparément sous l’eau
courante tiède. Un savon basique peut
être utilisé s’il ne contient pas de
particules ou de substances abrasives.

16

Laissez le bloc-couteaux et la tête du

•
rasoir sécher séparemment à l’air libre.
De temps en temps, vous pouvez
nettoyer le rasoir en utilisant la brosse
qui est fournie.

Comment nettoyer l’accessoire
douceur

Pour nettoyer l’accessoire douceur (6),
retirez-le (E), et ensuite brossez le
complètement (6a). Il est conseillé de
nettoyer l’accessoire douceur de temps
en temps à l’eau courante et de le laisser
sécher entièrement avant la prochaine
utilisation.

Prolongez la vie de votre
rasoir Silk&Soft de Braun

La grille et le bloc-couteaux doivent

•
être lubrifiés régulièrement tous les 3
mois (F). Si vous lavez la tête de votre
rasoir sous l’eau courante, lubrifiez-la
après chaque nettoyage. Appliquez
une goute d’huile ou de vaseline sur la
grille et sur les parties métalliques de la
tondeuse. Puis, ôtez la tête du rasoir et
appliquez une légère dose de vaseline
comme montré sur le schéma (F).
La grille et le bloc-couteaux sont des

•
pièces fragiles qui s’usent avec le
temps. Pour maintenir une
performance optimale de rasage,
remplacez votre grille et votre bloc­couteaux lorsque vous remarquez une
baisse de performance.
Ne vous rasez pas avec une grille ou

•
un cordon endommagés.
Comment remplacer la grille et le bloc-

•
couteaux
Grille : Appuyez sur les boutons
d’éjection latéraux et ôtez la tête du
rasoir. Pour enlever la grille, appuyez
sur la zone en plastique bleue (G).
Pour en placer une neuve, insérez là à
l’intérieur de la tête du rasoir.

Bloc-couteaux : Pour retirer le bloc­couteaux, appuyez dessus puis faites
le tourner à 90° (H1). Pour mettre un
nouveau bloc-couteaux, insérez-le sur
la base prévue à cet effet et faites le
tourner à 90° (H2).
Les accessoires (grille, bloc-

•
couteaux…) sont vendus chez les
distributeurs et dans les centres de
services consommateurs agréés
Braun.

Porte-charge

Votre Silk&Soft de Braun est livré avec
Porte-charge (9) qui est également très
pratique pour laisser le rasoir sécher.
Lorsque vous placez votre appareil dans
le porte-charge avec le Accessoire
Tondeuse Bikini sur la tête du rasoir, vous
pouvez transportez votre rasoir de façon
pratique.

Préservez vos batteries

Afin de maintenir votre batterie à sa
capacité optimale, le rasoir doit être
entièrement déchargé en se rasant tous
les 6 mois environ. Rechargez ensuite le
rasoir à sa pleine capacité. N’exposez
pas votre rasoir à des températures
supérieures à 50 °C pendant une période
prolongée.

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries
rechargeables. Afin de protéger
l’environnement, ne jetez jamais
l’appareil dans les ordures
ménagères à la fin de sa durée de
vie. Remettez-le à votre centre service
agréé Braun ou déposez-le dans des
sites de récupération appropriés
conformément aux réglementations
locales ou nationales en vigueur.

Voir les spécifications électriques
mentionnées sur l’adaptateur basse
tension.

Sujet à toute modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux
normes Européennes fixées par
les Directives 89/336/EEC et la
directive Basse Tension 73/23/EEC.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans
sur ce produit, à partir de la date d‘achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou de
matière en se réservant le droit de décider
si certaines pièces doivent être réparées
ou si l‘appareil lui-même doit être
échangé. Cette garantie s‘étend à tous
les pays où cet appareil est commercialisé
par Braun ou son distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les
dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate, l’usure normale
(par exemple, grille et bloc-couteaux)
ainsi que les défauts d’usures qui ont un
effet négligeable sur la valeur ou
l’utilisation de l’appareil. Cette garantie
devient caduque si des réparations ont
été effectuées par des personnes non
agréées par Braun et si des pièces de
rechange ne provenant pas de Braun ont
été utilisées.
Pour toute réclamation intervenant
pendant la période de garantie, retournez
ou rapportez l‘appareil ainsi que
l‘attestation de garantie à votre revendeur
ou à un Centre Service Agréé Braun.
Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez
à http://www.braun.com/global/contact/
servicepartners/europe.country.html) pour
connaitre le Centre Service Agrée Braun
le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée
ci-dessus, nos clients bénéficient de la
garantie légale des vices cachés prévue
aux articles 1641 et suivants du Code
civil.

17

Español

Nuestros productos han sido diseñados
para alcanzar el más alto standard de
calidad, funcionalidad y diseño. Braun
Silk&Soft ha sido ideada para conseguir
una depilación perfecta y confortable,
ofreciendo la solución perfecta para
piernas, axilas y la línea del bikini.
Confiamos en que su nueva afeitadora
femenina Silk&Soft sea de su entera
satisfacción.

Importante

Este aparato incorpora un cable de
conexión a red con un transformador de
bajo voltaje muy seguro. Para evitar un
posible riesgo de descarga eléctrica, no
cambie ni manipule ninguno de sus
componentes.

Por razones de higiene, no comparta este
aparato con otras personas.
Si tiene cualquier duda de utilización de
este aparato, por favor consulte a su
médico.
Para los casos siguientes, este aparato
sólo deberá usarse previa consulta con
su médico:
– eczemas, heridas, irritación de la piel

como pueda ser foliculitis (inflamación
del folículo por una infección) y varices

– alrededor de lunares
– Inmunidad reducida de la piel, como

por ejemplo diabetes, la enfermedad
de Raynaud

– Hemofilia o inmunodeficiencia

Descripcion

1 Accesorio OptiShave
2 Cabezal de corte
a Lámina
b Banda ultra suave SoftStrip
c Almohadilla EasyGlide
d Accesorio de recorte para el pelo

largo
e Botones de extracción del cabezal
f Botón opcional perfilador / recorte

(«trim/shave»)
18

3 Bloque multi-cuchilla
4 Botón encendido / apagado
5 Piloto indicador de carga
6 Accesorio para suavizar la piel (para

usar solo en las piernas)
a Almohadilla suavizadora separable
b Almohadilla suavizadora de

recambio

c Botón de extracción de la

almohadilla

7 Accesorios de recorte para la línea del

bikini (4 mm, 8 mm)
8 Cable de conexión a red
9 Soporte cargador

Proceso de carga

La temperatura ambiente ideal para el
proceso de carga oscila entre los 15 ºC
y los 35 ºC.

Use el cable de conexión a red para

•

conectar la afeitadora al enchufe.

La afeitadora se sitúa en posición de

•

apagado (botón de encendido /

apagado en apagado). Para llevar a

cabo la primera carga, deje que su

afeitadora se cargue ininterrumpida-

mente durante 4 horas. Las cargas

siguientes sólo requerirán aproxima-

damente 1 hora.

El piloto indicador de carga muestra

•

cuando la afeitadora femenina está en

proceso de carga. Cuando la batería se

encuentra completamente cargada, la

luz verde se apagará. Si más tarde la

luz verde se ilumina de nuevo, esto

indica que la afeitadora está siendo

recargada para mantenerse la carga al

máximo nivel.

Una carga completa permite aproxima-

•

damente 40 minutos de depilación sin

cable en función del crecimiento de

tu vello y de la forma de uso. Un uso

frecuente del accesorio para suavizar

la piel, reducirá el tiempo de funciona-

miento sin cable.

Una vez que la afeitadora femenina se

•
haya cargado completamente, depílese
normalmente sin utilizar el cable, hasta
que ésta se descargue completamente
después de varios usos. Una vez
descargada, vuelve a cargarla hasta el
máximo de su capacidad. La capaci­dad máxima de la batería se alcanza
únicamente después de varios ciclos
de carga/descarga.
Gracias a su sistema de funciona-

•
miento ambivalente, incluso con la
batería descargada, se puede usar
Braun Silk&Soft conectándola a la red
eléctrica.
El transformador especial de Braun

•
Silk&Soft se adapta automáticamente
a cualquier voltaje (desde 100 a 240 V).

Depilación

Para conseguir una piel radiante, Braun
Silk&Soft llega incluso al vello más difícil.
El sistema integrado de bandas ultra
suaves SoftStrip estira la piel asegurando
un alcance más próximo, mientras que el
cabezal de depilación de corte flotante y
el accesorio de recorte para el pelo largo
están en contacto con la piel. Todo ello
asegura una depilación perfecta.
Para una depilación más suave, la
almohadilla EasyGlide asegura un suave
deslizamiento de la afeitadora reduciendo
así la irritación en la piel. El accesorio
adicional OptiShave permite una depila­ción de las piernas más cómoda y eficaz.

Presione y empuje hacia arriba el

•
botón de encendido/apagado para
encender la depiladora. Asegúrese de
que el Botón opcional perfilador/
recorte este en la posición «shave».
Para una depilación con resultados

•
óptimos, sitúe el accesorio OptiShave
en el cabezal de la afeitadora (A). De
este modo, se asegura una posición
óptima y el ángulo correcto de uso,
para que tanto la lámina como el

accesorio de recorte para pelo largo se
mantengan en contacto con la piel.
Mueva el aparato lentamente y sin

•
presionar contra su piel, en sentido
contrario al crecimiento del vello.
Ajustándose a los contornos del
cuerpo, el accesorio de recorte de pelo
largo primero levanta el vello más largo
y lo corta. A continuación, la lámina
actúa cortando el vello más corto
restante para conseguir una piel aún
más suave.
Si no se ha depilado desde hace

•
tiempo, retire el accesorio OptiShave
para permitir un pre-corte más rápido
del vello largo (B).
Asegúrese de que tanto la lámina

•
como el accesorio de recorte de pelo
largo estén siempre en contacto con la
piel.

Depilando tus piernas con el Accesorio
para suavizar la piel

En vez de utilizar el accesorio Optishave,
puedes preferir utilizar el accesorio para
suavizar la piel (6) que ayuda a realzar el
aspecto de tu piel, gracias a su
almohadilla suavizadora. La almohadilla
suavizadora exfolia la piel, removiendo las
particulas muertas de piel, de esta
manera, revitaliza tu piel y la da un
aspecto radiante.
Procede de la siguiente manera:
– Quita el accesorio Optishave (1) y pon

en su lugar el accesorio para suavizar
la piel (6)

– Cuando guíes despacio el aparato

contra la dirección de crecimiento del
vello, asegúrate que el accesorio de
recorte para el pelo largo, la lámina, y
la almohadilla suavizadora están en
contacto con la piel.

Depilando las axilas y la línea del bikini

En estas zonas sensibles, asegúrate que
siempre te depiladas con la piel estirada,
evitando de este modo posibles heridas

19

(B). Toma especial cuidado si la superficie
de la piel no está estirada, o tiene ver­rugas. Asegurate de no tocarlas con el
accesorio de recorte para el pelo largo

Depilando las axilas y la línea del bikini:
Quita el accesorio Optishave para un
alcance perfecto. Siempre estira la piel
cuando te estés depilando.

Perfilar la línea del bikini:
Para recortar de manera precisa la línea
del bikini y su contorno, cambiar el
aparato a la posición de perfilado,
deslizando el botón opcional perfilador /
recorte («trim/shave») a la posición (C1)
Para recortar el vello de manera uniforme,
bloquee el accesorio cortador de pelo
largo y ponga uno de los accesorios de
recorte para la línea del bikini (7) sobre
el cabezal de corte (C2). Para resultados
óptimos, guie el aparato lentamente en
la dirección contraria al crecimiento del
vello. Para mayor rapidez y mejores
resultados cuando esté recortando el
vello, aconsejamos que utilice el acce­sorio para la línea del bikini de 4 mm.

Después de la depilación

Después de la depilación, puede
aplicarse una crema o loción hidratante
para el cuerpo. Sin embargo, evite la
aplicación de sustancias irritantes como
desodorantes con alcohol justo después
de la depilación.

Limpieza

Limpiando el cabezal de corte con el
cepillo de limpieza (D1)

Pulse los botones de extracción del

•
cabezal para retirar el cabezal de corte.
Golpee suavemente en la parte de
abajo del cabezal de corte, sobre una
superficie lisa (no sobre la lámina)
Pase el cepillo de limpieza por la

•
cuchilla y por dentro del cabezal de

20

corte. Sin embargo, no pase el cepillo
de limpieza por la lámina, ya que
podría dañarla.

Limpiando el cabezal de corte debajo
del agua del grifo (D2)

El cabezal de corte puede
limpiarse bajo el agua del grifo.
Precaución: Desconecte el
aparato de la corriente antes de
limpiarlo con agua.

•

Pulse los botones de extracción del
cabezal para retirar el cabezal de corte.

•

Lave el cabezal de corte y las cuchillas
por separado bajo el grifo en agua
templada. También es posible utilizar
jabones a base de productos naturales
siempre y cuando estos no contengan
partículas o sustancias abrasivas.
Limpie los restos de jabón.

•

Ponga el cabezal de corte y las cuchil­las a secar por separado.

Como limpiar y mantener el accesorio
para suavizar la piel

Para limpiar el accesorio para suavizar la
piel (6), en primer lugar, retire el cabezal
(E), después cepille minuciosamente la
almohadilla suavizadora (6a). De vez en
cuando, límpiela también con agua y
jabón. Déjelo secar antes de utilizarla de
nuevo.
Una almohadilla suavizadora de recambio
(6b) viene incluida como repuesto.

Mantenga su afeitadora
femenina Braun Silk&Soft en
estado óptimo

Es necesario lubricar los elementos de

•
corte de la afeitadora regularmente
cada 3 meses (F). Si limpia el cabezal
de corte bajo el agua corriente,
lubrifíquelo después de cada limpieza.
Aplique unas ligeras gotas de
lubricante o vaselina al cabezal de
corte y a las partes metálicas del

accesorio de recorte de pelo largo.
Después retire el cabezal de corte y
aplique también una pequeña cantidad
de vaselina tal y como se muestra en la
imagen (F).
La lámina y las bloque multi-cuchillas

•
son componentes muy precisos que se
desgastan con el tiempo. Para preser­var el rendimiento de su afeitadora,
reemplace tanto las láminas como la
multi-cuchilla cuando cree que la efica­cia de su afeitadora ha disminuido.
No se depile si una lamina o un cable

•
están en mal estado.
Como reemplazar los elementos de

•
corte de la afeitadora:
Lámina: Presionar el botón para extraer
el cabezal de corte. Para retirar la
lámina, presiona el soporte azul de la
lámina (G). Para poner una lámina
nueva, insértela dentro del cabezal de
corte.
Cuchilla: Para retirar la multi-cuchilla,
presiónela, gírela 90º (H1) y extráigala.
Para poner una multi-cuchilla nueva,
presione el soporte de cuchillas y gire
90º (H2).
Piezas de repuesto ( lámina, bloque

•
multi-cuchilla, almohadilla suavizadora)
pueden obtenerse en su tienda
habitual, o en los Centros de Servicio
al Cliente de Braun.

Soporte cargador

Tu Braun Silk&Soft incorpora un práctico
soporte cargador (9), que a su vez es muy
útil para dejar las piezas de la afeitadora
femenina a secar. Si coloca la máquina
con el interruptor hacia la funda y el
accesorio de recorte para la linea del
bikini situado en el cabezal, encajará
perfectamente en el soporte para un
transporte más cómodo.

Conservación de las pilas recargables

Para mantener al máximo la capacidad
de las pilas recargables, la afeitadora

femenina debe descargarse al máximo
(por medio de la depilación) aproximada­mente cada 6 meses. Después recarga
la afeitadora femenina hasta su máxima
capacidad. No expongas, por periodos
largos de tiempo, la afeitadora femenina
a temperaturas superiores a 50ºC

Información medioambiental

Este producto contiene pilas
recargables. Con el interés de
preservar el medioambiente, por
favor, no tire este producto a la
basura al final de su vida útil. Para
reemplazarla puede acudir a un Centro
de Asistencia Técnica de Braun o a los
puntos de recogida habilitados por los
ayuntamientos.

Vea las especificaciones eléctricas
impresas en el cable especial de
conexión.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Este producto cumple con las
normas de Compatibilidad
Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva Europea
89/336/EEC y las Regulaciones para
Bajo Voltaje (73/23 EEC).

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de
garantía a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía,
subsanaremos, sin cargo alguno,
cualquier defecto del aparato imputable
tanto a los materiales como a la
fabricación, ya sea reparando,
sustituyendo piezas, o facilitando un
aparato nuevo según nuestro criterio.

21

La garantía no ampara averías por uso
indebido, funcionamiento a distinto
voltaje del indicado, conexión a un
enchufe inadecuado, rotura, desgaste
normal (p.ej. la lámina o bloque de
cuchillas) por el uso que causen defectos
o una disminución en el valor o
funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de
ser efectuadas reparaciones por personas
no autorizadas, o si no son utilizados
recambios originales de Braun.
La garantía solamente tendrá validez si la
fecha de compra es confirmada mediante
la factura o el albarán de compra
correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos
los países donde este producto sea
distribuido por Braun o por un distribuidor
asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta
garantía, diríjase al Servicio de Asistencia
Técnica de Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a
su Servicio Braun más cercano o en el
caso de que tenga Vd. alguna duda
referente al funcionamiento de este
producto, le rogamos contacte con el
teléfono de este servicio 901 11 61 84.

22

Português

Os nossos produtos foram concebidos
para alcançar os mais elevados padrões
de qualidade, funcionalidade e design. O
aparelho Braun Silk&Soft foi desenvolvido
para lhe permitir uma depilação por corte
perfeita e cómoda. Esperamos que des­frute plenamente do seu novo aparelho
Braun Lady Shaver.

Importante

Este aparelho vem equipado com um
cabo de alimentação com um transfor­mador de voltagem extra-baixa muito
seguro. Para evitar risco de choque
eléctrico, não troque ou manipule
nenhuma das partes que compõem o
aparelho.

Por motivos de higiene, não partilhe este
aparelho com outras pessoas.
Por favor, em caso de dúvida consulte o
seu médico dermatologista sobre o uso
deste aparelho. O aparelho só deverá ser
utilizado após consulta com o seu médico
dermatologista nos seguintes casos:
– eczema, feridas, reacções inflamatórias

da pele tais como foliculite (inflamação

do folículo) e varizes
– ao redor de verrugas
– imunidade reduzida da pele, como por

exemplo, diabetes mellitus, doença de

Raynaud
– hemofilia ou imunodeficiência.

Descrição

1 Acessório OptiShave
2 Cabeça de corte
a Lâmina
b Banda ultra suave SoftStrip
c Almofada EasyGlide
d Aparador para pêlos comprios
e Botão de extracção da cabeça
f Botão aparar/barbear «trim/shave»
3 Bloco multi-lâminas
4 Botão ligar/desligar
5 Aviso de carga

6 Acessório para uma maior suavização

da pele (só para uso nas pernas)
a Acessório suavizante separável
b Acessório suavizante de

substituição
c Botão para extracção da almofada
7 Acessório aparador Linha Bikini

(4 mm, 8 mm)
8 Cabo de alimentação
9 Suporte para carga

Carregamento da bateria

O ambiente ideal para o carregamento
da bateria é entre os 15 ºC e os 35 ºC

Use o cabo de alimentação, ligue a

•

depiladora a uma ficha eléctrica com

o motor desligado.

Ao carregar pela primeira vez, deixe

•

a depiladora carregar continuamente

durante 4 horas. As próximas cargas

demorarão apenas aproximadamente

1 hora.

O aviso de carga (5) mostra que a

•

depiladora se encontra a carregar.

Quando as bateriais se encontrarem

totalmente carregadas, a luz verde

desliga-se. Se a luz se acender de

novo, quando conectada à corrente

eléctrica, indica que a Máquina está a

regarregar de modo a manter a sua

máxima capacidade.

A carga máxima permite-lhe o uso

•

sem fios até 40 minutos, dependendo

do tipo de pêlo e tipo de uso. O uso

frequente do acessório suavizante da

pele irá reduzir a capacidade de uso

da carga.

Quando a depiladora se encontrar

•

totalmente carregada, deixe descarre-

gar normalmente através do uso, para

posteriormente voltar a carregar até à

sua capacidade máxima. A capacidade

máxima da bateria será atingida

somente após a realização de várias

cargas/descargas.

Graças ao seu sistema de duplo uso, a

•
sua Braun Silk&Soft também pode ser
usada com a bateria descarregada,
bastando para tal, ligar o cabo de
alimentação à corrente eléctrica.

•

O cabo de alimentação adapta-se a
qualquer voltagem universal AC (de
100 a 240 V).

Depilação por corte

Para obter uma pele radiante, o sistema
Silk&Soft é eficaz inclusive em pêlos mais
difíceis. O sistema integrado de bandas
ultra suaves SoftStrip estica a pele
assegurando um alcance mais próximo,
enquanto que a cabeça de corte flutuante
e o acessório aparador para pêlos
compridos se encontram em contacto
com a pele, garantindo uma depilação
perfeita. Para uma depilação mais suave,
as almofadas EasyGlide garantem um
deslizamento suave da lâmina, reduzindo
a irritação da pele.
O acessório adicional OptiShave permite
uma depilação das pernas mais cómoda
e eficaz.

Para acender a depiladora, pressione e

•
empurre em sentido ascendente o
botão ligar/desligar. Certifique-se de
que o Botão «trim/shave» se encontra
na posição «shave».
Para a optimização da depilação por

•
corte, coloque o acessório OptiShave
na cabeça da depiladora (A). Deste
modo, garante-se uma posição óptima
e um ângulo adequado de uso, para
que tanto a lâmina como o acessório
aparador para pêlos compridos se
mantenham em contacto com a pele.
Movimente o aparelho lentamente e

•
sem o pressionar contra a pele, no
sentido oposto ao crescimento do
pêlo. Ajustando-se aos contornos do
corpo, o aparador para pêlos
compridos levanta primeiro o pêlo mais
comprido, cortando-o, para que em

23

seguida a lâmina corte o pêlo
remanescente resultando numa pele
ainda mais suave.
Caso se encontre há algum tempo

•
sem se depilar, remova o acessório
OptiShave para permitir um pré-corte
mais rápido do pêlo comprido.

•

Assegure-se sempre que tanto a
lâmina como o acessório aparador
de pêlo comprido se encontram em
contacto com a pele.

Depilar as suas pernas com o
Acessório para suavizar a pele

Ao invés de utilizar o acessório
OptiShave, poderá querer usar o
acessório para suavizar a pele que a
ajudará a realçar o aspecto da sua pele,
graças à sua almofada suavizante.
A almofada suavizante esfolia a pele,
removendo partículas mortas garantindo
assim uma pele mais revitalizada e
radiante.
Proceda da seguinte maneira:
– Retire o acessório OptiShave (1) e

substitua-o pelo acessório para
suavizar a pele (6).

– Ao guiar o aparelho lentamente em

sentido oposto ao crescimento do
pêlo, assegure-se que o acessório
aparador para pêlos compridos, a
lâmina e a almofada suavizante se
encontram em contacto com a pele.

Depilar as axilas e a linha do bikini

Nestas áreas sensíveis assegure-se que
depila sempre com a pele esticada para
evitar possíveis feridas (B). Tenha especial
atenção se a superfície da pele não se
encontrar esticada ou tiver verrugas.
Assegure-se que não lhes toca com o
acessório aparador para pêlos com­pridos.

Depilar as axilas e linhas do bikini
Retire o acessório OptiShave para um
alcance perfeito. Estique sempre a pele
enquanto se depila.

24

Alinhar a área do Bikini:
Para aparar de forma precisa a linha e o
contorno do seu bikini, prenda o botão
aparar/barbear deslizando-o para a
posição (C1). Para aparar o pêlo de forma
uniforme, prenda o acessório aparador de
pêlo comprido e coloque um acessório
da Linha Bikini (7) na cabeça de corte
(C2). Para a optimização dos resultados,
movimente o acessório lentamente e em
sentido oposto ao crescimento do pêlo.
Para uma maior rapidez e melhores
resultados ao cortar pêlos mais compri­dos, sugerimos que utilize o acessório
para a linha Bikini de 4 mm.

Após a depilação

Após a depilação, poderá aplicar um
creme ou uma loção hidratante.
Sugerimos que evite usar produtos
irritantes logo após a depilação, tais
como desodorizantes com álcool.

Limpeza

Limpeza da cabeça de corte com a
escova de limpeza (D1)

Carregue no botão de extracção para

•
remover a cabeça de corte. Bata
suavemente a parte posterior da
cabeça de corte numa superfície plana
(não sobre a lâmina).
Utilize a escova de limpeza para limpar

•
a cabeça de corte. No entanto, não a
utilize para a limpeza da lâmina, uma
vez que a pode danificar.

Limpeza da cabeça de corte com água
corrente (D2)

A cabeça de corte é adequada
para limpeza com água corrente.
Aviso: Desligue o aparelho da
tomada eléctrica antes de a limpar
com água.

Carregue no botão de extracção para

•
remover a cabeça de corte.
Lave a cabeça de corte e as lâminas

•
separadamente em água morna.

Poderá usar sabão à base de produtos
naturais, desde que se certifique que
não contém partículas ou substâncias
abrasivas. Enxagúe os restos de
sabão.
Deixe a cabeça de corte e a lâmina

•
secarem separadamente.

Como limpar e manter o acessório
para suavizar a pele

Para limpar o acessório suavizante para a
pele (6), remova-o primeiro (E), posterior­mente escove cuidadosamente a
almofada suavizante (6a). De vez em
quando, poderá igualmente lavá-lo com
água e sabão. Deixe secar antes de o
voltar a usar.
Junto vem incluído uma almofada
suavizante extra para substituição.

Mantenha a sua depiladora
Braun Silk&Soft em óptimo
estado

É necessário lubrificar os acessórios

•
de corte da depiladora regularmente,
de 3 em 3 meses (F). Se lavar a
depiladora com água, deverá lubrificá­la após cada lavagem. Aplique na
lâmina e nas partes metálicas do
aparador de pêlo comprido algumas
gotas de lubrificante para máquinas ou
vaselina. Posteriormente, remova a
cabeça de corte e aplique uma
pequena quantidade de vaselina
conforme se mostra na figura da
secção (F).
A lâmina e o conjunto multi-lâminas

•
são componentes muito precisos que
se desgastam com o tempo. Para
manter resultados perfeitos, substitua
a lâmina e o conjunto de lâminas assim
que notar uma redução na qualidade
da depilação.
Não use a depiladora se a lâmina ou o

•
cabo se encontrarem danificados.

•

Como substituir os componentes da
depiladora:

Lâmina: Carregue no botão para
extrair a cabeça de corte. Para retirar
a lâmina, pressione o suporte azul da
lâmina (G). Para colocar uma lâmina
nova, insira-a no interior da cabeça de
corte.
Bloco multi-lâminas: Para remover o
bloco multi-lâminas, pressione, gire-a
90º (H1), e remova-a. Coloque um
novo acessório multi-lâminas,
pressione o suporte do bloco e gire
90° (H2).
Peças de substituição (lâmina, bloco

•
multi-lâminas, almofada suavizante)
podem ser obtidos na sua loja habitual
ou nos Centros de Serviço ao Cliente
da Braun.

Suporte para o Carregador

O seu aparelho Braun Silk&Soft vem com
um prático suporte para carregador que
também pode ser usado para a secagem
das peças. Ao colocar o aparelho com o
interruptor na sua direcção e o acessório
aparador Linha Bikini inserido na cabeça
da máquina, o mesmo encaixará perfeita­mente no suporte para um transporte
mais cómodo.

Conservação das pilhas recarregáveis

Para manter a capacidade máxima das
pilhas recarregáveis, deverá descarregar
a depiladora completamente (através do
uso) aproximadamente a cada 6 meses.
Posteriormente, volte a carregar até à sua
capacidade máxima. Não exponha a
depiladora a temperaturas superiores a
50 ºC.

Informação Ambiental

Este produto contém baterias
recarregáveis. No interesse de
preservar o ambiente, por favor,
não deite este produto para o lixo
doméstico no final da sua vida
útil. Poderá entregá-lo num Centro de
Serviços Braun ou em pontos de recolha
apropriados existentes no seu país.

25

Ver especificações eléctricas no impresso
relativo ao cabo de conexão especial.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Este aparelho cumpre com a

directiva EMC 89/336/EEC e com
a Regulamentação de Baixa
Voltagem (73/23 EEC).

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de
garantia a partir da data de compra.
Dentro do período de garantia qualquer
defeito do aparelho, devido aos materiais
ou ao seu fabrico, será reparado,
substituindo peças ou trocando por um
aparelho novo segundo o nosso critério,
sem qualquer custo.
A garantia não cobre avarias por utiliza­ção indevida, funcionamento a voltagem
diferente da indicada, ligação a uma
tomada de corrente eléctrica incorrecta,
ruptura, normal utilização e desgaste (ex:
rede e bloco de lâminas) por utilização
que causem defeitos ou diminuição da
qualidade de funcionamento do produto.
A garantia perderá o seu efeito no caso
de serem efectuadas reparações por
pessoas não autorizadas ou se não forem
utilizados acessórios originais Braun.
A garantia só é válida se a data de
compra fôr confirmada pela apresentação
da factura ou documento de compra
correspondente. Esta garantia é válida
para todos os países onde este produto
seja distribuído por Braun ou por um
distribuidor Braun autorizado.
No caso de reclamação ao abrigo de ga­rantia, dirija-se ao Serviço de Assistência
Técnica Oficial Braun mais próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar
o seu Serviço Braun mais próximo o no
caso de surgir alguma dúvida relativa­mente ao funcionamiento deste produto,
contacte por favor este serviço pelo
telefone 808 20 00 33.

26

Italiano

I nostri prodotti sono progettati per
rispettare i più alti standard di qualità
funzionalità e design. Il rasoio elettrico
Braun Silk&Soft è stato sviluppato per
garantire una rasatura perfetta e con­fortevole, e per offrire la scelta migliore
per depilare gambe, ascelle e zona bikini.
Ci auguriamo che possa essere intera­mente soddisfatta del nuovo rasoio
femminile di Braun.

Attenzione

Questo apparecchio è dotato di un
alimentatore a rete con un trasformatore
di sicurezza a basso voltaggio. Non
modificare o manipolare alcun elemento
se si vuole evitare il rischio di scossa
elettrica.

Per motivi igienici, non condividere
questo apparecchio con altre persone.

Per qualsiasi dubbio consultate il vostro
medico. Nei seguenti casi l’apparecchio
dovrà essere utilizzato solo dopo aver
consultato il medico:
– eczema, ferite, reazioni infiammatorie

della pelle come follicoline
(infiammazione del follicolo del pelo)
e vene varicose

– intorno ai nei
– nei casi di ridotta immunità della pelle,

ad esempio diabete mellito, durante la
gravidanza, malattia di Raynaud

– emofilia o sindrome di immunode-

ficienza.

Descrizione

1 Accessorio OptiShave
2 Testina rasoio
a Lamina
b SoftStrip
c Cuscinetto EasyGlide
d Regolatore di lunghezza
e Pulsanti di rilascio
f Tasto di selezione regolazione/

rasatura («trim/shave»)

3 Blocco coltelli
4 Interruttore acc./spegn.
5 Spia di ricarica
6 Accessorio esfoliante (da utilizzare solo

sulle gambe)
a Striscia esfoliante staccabile
b Striscia esfoliante di ricambio
c Tasto di rilascio della striscia
7 Accessori di regolazione della

lunghezza dei peli area bikini

(4 mm, 8 mm)
8 Cavo speciale
9 Supporto di ricarica

Ricarica

La temperatura ottimale per ricaricare il
rasoio varia tra i 15 °C e i 35 °C.

Utilizzando il cavo speciale, collegare il

•

rasoio ad una presa elettrica a motore

spento.

Durante la prima ricarica, lasciare il

•

rasoio in carica continua per 4 ore.

Le ricariche successive richiederanno

solo 1 ora.

La spia luminosa (5) indica che il rasoio

•

è sotto carica. Quando le batterie del

rasoio sono completamente cariche,

la luce verde si spegnerà. Se dovesse

riaccendersi significa che il rasoio si

sta ricaricando per mantenere le

batterie alla massima capacità.

Una ricarica completa prevede fino a

•

40 minuti di autonomia, ma può variare

a seconda del tipo di peli o delle

modalità di utilizzo. Un uso frequente

dell’accessorio esfoliante (6) riduce il

tempo di utilizzo senza filo.

Una volta che il rasoio è completa-

•

mente carico, la batteria si scaricherà

attraverso l’utilizzo normale. Succes-

sivamente procedere nuovamente ad

una ricarica completa. La massima

capacità della batteria sarà raggiunta

solo dopo qualche ciclo di ricarica.

Grazie alla possibilità del doppio uso,

•

Braun Silk&Soft potrà essere utilizzato

anche con batterie ricaricabili comple­tamente scariche, semplicemente
connettendo il cavo speciale ad una
presa elettrica.
Il cavo speciale si adatta automatica-

•
mente a qualsiasi voltaggio di rete (da
100 a 240 V).

Utilizzo

Per una pelle luminosa, il sistema
Silk&Soft cattura anche i peli difficili, il
SoftStrip integrato tende la pelle per
assicurare la massima aderenza e la
testina oscillante con il regolatore di
lunghezza si appoggiano sulla pelle per
assicurare una rasatura perfettamente a
fondo.
Per una rasatura delicata, il cuscinetto
EasyGlide assicura uno scivolamento
morbido che riduce le irritazioni.

L’accessorio OptiShave permette una
rasatura più a fondo e più confortevole.

Premere e far scorrere l’interruttore per

•
accendere il rasoio. Assicurarsi che il
tasto di selezione sia nella posizione
«shave».
Per ottenere le massime performance

•
di rasatura, sistemare l’accessorio
OptiShave sulla testina rasoio (A). In
questo modo si assicura una perfetta
aderenza e l’angolazione ottimale in
modo che entrambi, la lamina e il
regolatore di lunghezza siano a con­tatto con la pelle.
Muovere lentamente l’apparecchio

•
nella direzione opposta a quella dei
peli. Adattandosi ai contorni del corpo,
il regolatore di lunghezza solleva i peli
più lunghi e li taglia. Successivamente
la lamina elimina qualsiasi ricrescita.
Se non si usa il rasoio da molto tempo

•
e i peli sono molto lunghi, rimuovere
l’accessorio OptiShave per permettere
un pre-taglio più veloce (B).

27

Assicurarsi sempre che entrambi la

• degli accessori per l’area bikini (7) sulla
lamina e il regolatore di lunghezza
siano a contatto con la pelle.

Depilazione delle gambe con
l’accessorio esfoliante

Al posto dell’accessorio OptiShave,
puoi scegliere di utilizzare l’accessorio
esfoliante che aiuta a migliorare l’aspetto
della tua pelle. La striscia esfoliante
rimuove le cellule morte in superficie,
rivitalizzando la pelle e regalandole un
aspetto luminoso.
Procedere nel modo seguente:
– Togliere l’accessorio OptiShave (1) e

sostituirlo con l’accessorio esfoliante
(6).

– Nell’utilizzare l’apparecchio muoven-

dolo lentamente nella direzione
opposta a quella dei peli, assicurarsi
che il regolatore di lunghezza, la lamina
e la striscia esfoliante siano a contatto
con la pelle.

Rasatura e rifinitura dell’area bikini
e delle ascelle

In queste aree delicate, durante la rasa­tura, accertatevi di tendere bene la pelle
per evitare lesioni (B). Fate attenzione
che la superficie della pelle sia liscia e
che non sia ricoperta da fibromi penduli
e soprattutto a non toccarli con il
regolatore di precisione.

Rasatura dell’area bikini e delle ascelle:
Rimuovere l’accessorio OptiShave per
una perfetta aderenza. Tendere sempre
bene la pelle durante la rasatura.

Regolare l’area bikini:
Per linee e contorni precisi della zona
bikini, bloccare il regolatore di lunghezza
facendo scorrere il tasto selezione sulla
posizione «trim »(C1). Per regolare i peli
ad una lunghezza uniforme, bloccare il
regolatore di lunghezza e inserire uno

28

testina rasoio (C2). Per risultati ottimali,
muovere lentamente l’apparecchio nella
direzione opposta a quella dei peli. Per
risultati migliori e più veloci durante la
regolazione della lunghezza dei peli
lunghi, si raccomanda l’utilizzo
dell’accessorio 4 mm.

Dopo la rasatura

Dopo la rasatura, è possibile applicare
una crema per il corpo o una lozione per
lasciare la pelle liscia. In ogni caso,
evitare di utilizzare sostanze irritanti come
i deodoranti che contengono alcool.

Pulizia

Pulire la testina rasoio con lo
spazzolino (D1)

Premere i pulsanti di rilascio per

•
rimuovere la testina rasoio. Picchiettare
delicatamente la testina rasoio su una
superficie piatta (non sulla lamina).
Spazzolare il blocco coltelli e all’interno

•
della testina rasoio. In ogni caso, non
pulire la lamina con lo spazzolino per
evitare il rischio di rovinarla.

Pulire la testina rasoio sotto l’acqua
corrente (D2)

La testina rasoio può essere pulita
sotto l’acqua corrente.
Attenzione: staccare il rasoio dalla
presa di corrente prima di pulire la
testina sotto l’acqua.

Premere i pulsanti di rilascio per

•
rimuovere la testina rasoio.
Risciacquare la testina e separata-

•
mente il blocco coltelli sotto l’acqua
corrente calda.E’ possibile inoltre
utilizzare un sapone naturale se non
contiene sostanze abrasive o particelle.
Rimuovere la schiuma.
Lasciare asciugare il blocco coltelli e la

•
testina rasoio separatamente.