Braun LS 5300 User Manual

LS 5300

Silk & SoftSilk & Soft

Silk & SoftSilk & Soft

Silk

& SoftSilkSilk & SoftSoft

WashableWashable

WashableWashable

WashableWashable

Washable

SilkSilk&Soft Soft

www.braun.com

Type 5329

Deutsch 6, 54, 65

English 8, 54, 65

Français 10, 54, 65

Español 12, 55, 65

Português 15, 55, 65

Italiano 18, 56, 65

Nederlands 20, 56, 65

Dansk 22, 57, 65

Norsk 24, 57, 65

Svenska 26, 57, 65

Suomi 28, 58, 65

Polski 30, 58, 65

âesk˘ 33, 59, 65

Slovensk˘ 35, 60, 65

Magyar 37, 60, 65

Slovenski 40, 60, 65

Hrvatski 42, 61, 65

∂ППЛУИО¿ 45, 61, 65

кЫТТНЛИ 48, 62, 65

ìÍ‡ªÌҸ͇ 51, 63, 65

5-329-405/00/IX-05/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/
CZ/SK/H/SLO/HR/GR/RUS/UA

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

D

Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):

A

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

CH

Helpline

GB

Should you require any
further assistance
please call Braun (UK)
Consumer Relations on

0800 783 70 10

Helpline

IRL

1 800 509 448

Servicio al consumidor

E

para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor

P

para Portugal:

808 20 0033

Heeft u vragen over dit

NL

produkt? Bel Braun
Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur

B

ce produit?
Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om

DK

produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet?

N

Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten?

S

Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää

FIN

tuotteesta? Soita

0203 77877

Servizio consumatori:

I

(02) 6 67 8623

3

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ

RUS

ФУ‚У‰Ы ‰‡ММУ„У ФУ‰ЫНЪ‡,
Б‚УМЛЪВ

(095) 258 62 70

1

trim

shave

2

3

4

trim

shave

5

4

3a

6

3b

3c

3d

7

Silk&Soft

Silk&Soft

Silk&Soft

Washable

Washable

Washable

8

A

B

C1 C2

trim

shave

4

1

1

2

D1

D2

E

F

E

G1 G2

5

1

1

2

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt,
um höchste Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfüllen.
Mit Braun Silk&Soft haben Sie die perfekte
Wahl für eine gründliche und zugleich
schonende Rasur der Beine sowie des
Achsel- und Bikini-Bereichs getroffen.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen
Braun Gerät viel Freude.

Vorsicht

Dieses Gerät ist mit einem Spezialkabel
mit integriertem Netzteil für Sicherheits­kleinspannung ausgestattet. Es dürfen
weder Teile ausgetauscht noch Verände­rungen vorgenommen werden, da sonst
Stromschlaggefahr besteht.

Das Spezialkabel sorgt für eine automa­tische Spannungsanpassung zwischen
100 und 240 Volt.

Beschreibung

1

OptiShave-Aufsatz

2

OptiTrim-Aufsatz

3

Scherkopf

3a

Scherfolie

3b

SoftStrip

3c

EasyGlide-Fläche

3d

Langhaarschneider

4

Entriegelungstasten

5

«trim/shave»-Schalter

6

Klingenblock

7

Ein-/Ausschalter

8

Spezialkabel

Rasieren

Für seidenglatte Haut: Das Silk&Soft­System erfasst sogar Problemhärchen;
der integrierte SoftStrip strafft die Haut
für mehr Gründlichkeit und die flexible
Scherfolie und der bewegliche Langhaar­schneider passen sich der Hautoberfläche
an, damit eine perfekte, gründliche Rasur
gewährleistet wird.

6

Für mehr Hautschonung: Die EasyGlide­Fläche erleichtert das Gleiten des Scher­kopfs über die Haut und verringert so
Hautreizungen.
Der zusätzliche OptiShave-Aufsatz er­möglicht eine besonders gründliche und
schonende Rasur der Beine.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter

7

und schieben Sie ihn nach oben.
Vergewissern Sie sich, dass der
«trim/shave»Schalter auf «shave»

5

( = Rasur) eingestellt ist.

• Für ein optimales Rasierergebnis
setzen Sie den OptiShave-Aufsatz

1

auf den Rasierkopf (A). Er sorgt für
perfekte Gründlichkeit und einen
optimalen Haltewinkel, bei dem
Scherfolie und Langhaarschneider
gleichzeitig die Haut berühren.

• Führen Sie das Gerät langsam gegen
die Haarwuchsrichtung. Der beweg­liche Langhaarschneider passt sich der
Hautoberfläche an – er richtet die
längeren Haare auf und schneidet sie
ab. Dann folgt die flexible Scherfolie
und entfernt alle noch verbliebenen
Härchen.

• Wenn Sie längere Zeit nicht rasiert
haben, nehmen Sie den OptiShave­Aufsatz ab, um längere Haare schneller
vorkürzen zu können (B).

• Auch für die Rasur des Achselbereichs
sollte der OptiShave-Aufsatz abgenom­men werden, um auch an schwer zu
erreichenden Stellen alle Härchen zu
erfassen.

• Stellen Sie immer sicher, dass die
Scherfolie und der Langhaarschneider
in Kontakt mit der Haut sind.

Trimmen und Stylen

Zum Trimmen exakter Linien und Kon­turen, wie z.B. der Bikini-Linie, stellen Sie
den Langhaarschneider fest, indem Sie
den «trim/shave»-Schalter auf die
Position «trim» schieben (C1).

3d

5

Um Haare auf eine einheitliche Länge
(ca. 4 mm) zu kürzen (z.B. Bikini-Bereich),
stellen Sie den Langhaarschneider eben­falls fest und setzen dann den OptiTrim-

2

Aufsatz auf den Scherkopf (C2).

Nach der Haarentfernung

Sie können nach der Haarentfernung
etwas Creme oder Körperlotion auftragen.
Vermeiden Sie jedoch unmittelbar nach
der Haarentfernung die Verwendung von
Substanzen, die Hautreizungen hervor­rufen können, wie z.B. alkoholhaltige
Deodorants.

Reinigung

Dieses Gerät ist geeignet zur Reini­gung unter fließendem Wasser.
Achtung: Das handgehaltene Teil ist

von der Anschlussleitung zu trennen,
bevor es im Wasser gereinigt wird.
Durch regelmäßiges Reinigen erhalten Sie
eine optimale Rasierleistung. So können
Sie den Rasierkopf nach jeder Rasur
einfach und schnell unter fließendem
Wasser reinigen (D1):

• Entriegelungstasten drücken und

den Scherkopf abnehmen.

• Scherkopf und Klingenblock separat unter

warmes, fließendes Wasser halten.
Gelegentlich Seife verwenden (Flüssig­seife auf natürlicher Basis ohne Scheuer­mittel). Den Schaum gut abspülen.

• Scherkopf und Klingenblock separat

trocknen lassen.

Alternativ können Sie das Gerät mit der
mitgelieferten Bürste reinigen (D2):

• Entriegelungstasten drücken und den

Scherkopf abnehmen. Die Unterseite
des Scherkopfes leicht ausklopfen (nicht
auf die Metallseite klopfen).

• Mit der Bürste den Klingenblock und

den inneren Bereich des Rasierkopfes
reinigen. Die Scherfolie nicht mit der
Bürste reinigen, da sie beschädigt
werden könnte.

4

4

So halten Sie Ihren Braun
Silk&Soft in Bestform

• Die Scherteile sollten regelmäßig etwa alle
3 Monate geölt werden (E). Wenn Sie den
Scherkopf unter Wasser reinigen, sollten
die Scherteile nach jeder Reinigung
geschmiert werden. Verteilen Sie etwas
Leichtmaschinenöl oder Vaseline auf der
Scherfolie und dem Langhaarschneider.
Nehmen Sie dann den Scherkopf ab und
tragen Sie auch etwas Vaseline auf das
Klingenblocklager auf (E).

• Scherfolie und Klingenblock sind Präzisions­teile, die mit der Zeit verschleißen. Um eine
optimale Rasierleistung zu erhalten, sollten
Sie Scherfolie und Klingenblock wechseln,
sobald sie Verschleißerscheinungen zeigen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschä­digter Scherfolie oder defektem Spezial­kabel.

• Scherteilewechsel
Scherfolie:
und den Scherkopf abnehmen. Zum Lösen
der Scherfolie drücken Sie den blauen
Kunststoffrahmen nach unten (F). Die neue
Scherfolie wird von innen in den Scherkopf
eingesetzt.

genblock: Um den Klingenblock

Klin
abzunehmen, drücken und drehen Sie ihn
um 90° (G1). Beim Aufsetzen des neuen
Klingenblocks, wieder drücken und um 90°
drehen (G2).

Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht den EU-

Richtlinien EMV 89/336/EWG und
Niederspannung 73/23/EWG.

Das Gerät darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Die
Entsorgung kann über den Braun
Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelstellen erfolgen.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung
auf dem Spezialkabel.

Entriegelungstasten drücken

4

7

English

Our products are designed to meet the
highest standards of quality, functionality
and design.
The Braun Silk&Soft has been developed
for a perfect and comfortable shave,
offering you the perfect choice for legs,
underarms and the bikini area. We hope
you entirely enjoy your new Braun Lady
shaver.

Warning

This appliance is provided with a special
cord set with an integrated Safety Extra
Low Voltage power supply. Do not
exchange or manipulate any part of it.
Otherwise there is risk of electric shock.

The special cord set automatically adapts
to any worldwide AC voltage (from 100
to 240 V).

Description

1

OptiShave attachment

2

OptiTrim attachment

3

Shaver head

3a

Shaver foil

3b

SoftStrip

3c

EasyGlide cushion

3d

Long hair trimmer

4

Release buttons

5

TrimLock «trim/shave»

6

Cutter block

7

On/off switch

8

Special cord set

Shaving

For silky smooth skin, the Silk&Soft
system captures even problem hairs, the
integrated SoftStrip stretches the skin to
ensure a closer reach and the floating
shaver foil and the floating longhair

8

trimmer hug the skin, all to ensure a
perfectly close shave.
For a gentle shave, the EasyGlide cushion
ensures smoother gliding and reduces
skin irritation.
The additional OptiShave attachment
allows an extra close and comfortable
shave of legs.

• Press and slide up the on/off switch
to turn the shaver on. Make sure that
the TrimLock is in the «shave» position.

• For optimum shaving results, place the
OptiShave attachment onto the shaver
head (A). It ensures perfect closeness
and the optimum usage angle so that
both, the shaver foil and the long hair
trimmer are in contact with the skin.

• Move the appliance slowly against the
direction of hair growth. Adjusting to
the body contours, the long hair trim­mer first raises all long hairs and cuts
them off. Then the shaver foil follows to
smooth away any stubble.

• If you have not shaved for a long period
of time, remove the OptiShave attach­ment to allow a faster pre-cutting of
longer hairs (B).

• Also, for the more difficult-to-reach
underarm area remove the OptiShave
attachment for perfect reach.

• Always ensure that both, the shaver foil
and the long hair trimmer are in contact
with the skin.

Trimming & Styling

For precise lines and contours like the
bikini line, lock the long hair trimmer by
sliding the TrimLock to the position

5

«trim» (C1).

To trim hair to a uniform length (about
4 mm), e.g. in the bikini area, lock the long
hair trimmer , place the OptiTrim attach­ment onto the shaver head (C2).

3d

2

3d

7

When you are finished

After shaving, you may want to smooth
on a little body cream or lotion. However,
avoid using irritating substances like deo­dorants with alcohol right away.

Cleaning

This appliance is suitable for
cleaning under an open water
tap.

Warning: Detach the hand-held
part from the power supply before
cleaning it in water.
Regular cleaning ensures better shaving
performance. After each shave, proceed
as follows (D1):

• Press the release buttons to remove

the shaver head.

• Rinse the shaver head and the cutter

block separately under warm running
water. A natural based soap may
also be used provided it contains no
particles or abrasive substances. Rinse
off all foam.

• Leave the cutter block and shaver head

to dry separately.

Alternatively, you may clean the shaver
using the brush provided (D2):

• Press the release buttons to remove

the shaver head. Tap the bottom of the
shaver head gently on a flat surface (not
on the foil).

• Brush out the cutter block and the

inside of the shaver head. However, do
not clean the shaver foil with the brush
as this may damage the foil.

4

4

Keeping your Braun Silk&Soft
in top shape

• The shaving parts need to be lubricated

regularly every 3 months (E). If you
clean the shaver head under running

water, lubricate it after each cleaning.
Apply some light machine oil or vase­line to the shaver foil and the metal
parts of the long hair trimmer. Then
remove the shaver head and also apply
a tiny amount of vaseline as shown in
picture section (E).

• The shaver foil and the cutter block
are precision parts that wear out with
time. To maintain optimum shaving
performance, replace your foil and
cutter block when you notice a reduced
shaving performance.

• Do not shave with a damaged foil or
cord.

• How to re

Subject to change without notice.

This product conforms to the
European Directives EMC
89/336/EEC and Low Voltage
73/23/EEC.

Please do not dispose of the
product in the household waste at
the end of its useful life. Disposal
can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection points
provided in your country.

Foe electric specifications, see printing on
the special cord set.

place the shaving parts

Shaver foil: Press the release buttons

4

to remove the shaver head. To
remove the shaver foil, press the blue
plastic frame (F). To mount a new one,
insert it from inside the shaver head.
Cutter block:
block, press and turn it 90° (G1), then
take it off. To put on a new cutter block,
press it onto the cutter block holder
and turn 90° (G2).

To remove the cutter

9

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire
aux plus hautes exigences en matière de
qualité, fonctionnalité et design. Le rasoir
Braun Silk&Soft, a été conçu pour un
rasage impeccable et confortable, offrant
le produit parfait pour les jambes, les
aisselles et le maillot. Nous espérons que
vous serez pleinement satisfaite de votre
nouveau rasoir Braun pour femme.

Attention

Votre rasoir est fourni avec un adaptateur
basse tension. Par conséquent, vous ne
devez modifier ou manipuler aucun de ses
composants afin d’éviter tout risque
d’électrocution.

Le cordon d’alimentation s’adapte
automatiquement à toutes les tensions
(100– 240V – Courant alternatif).

Description

1

Accessoire efficacité OptiShave

2

Peigne amovible OptiTrim

3

Tête du rasoir

3a

Grille

3b

Bande SoftStrip

3c

Coussinet protecteur

3d

Tondeuse

4

Bouton d’éjection

5

Bouton sélecteur « shave-trim »
(rasoir-tondeuse)

6

Bloc-couteaux

7

Interrupteur

8

Cordon d’alimentation

Rasage

Pour une peau douce et soyeuse, le
système Silk&Soft capture même les poils
rebelles, la bande SoftStrip tend la peau
et la grille flottante et le peigne amovible
suivent les courbes du corps, pour as­surer un rasage parfaitement précis.
Pour un rasage doux, la protection Easy

10

Glide assure une glisse optimale et réduit
les irritations de la peau.
L’accessoire efficacité Optishave permet
un rasage encore plus précis et confort­able des jambes.

• Appuyez sur le bouton de l’interrupteur

7

et faites le glisser pour allumer le
rasoir. Vérifiez que le bouton sélecteur

5

est en position « shave » (rasage).

• Pour un résultat optimal, placez
l’accessoire efficacité OptiShave sur la
tête du rasoir (A). Ceci assure un rasage
de près et une utilisation selon l’angle
optimal, de façon à ce que la grille de
rasage et la tondeuse soient en contact
direct avec la peau.

• Déplacez l’appareil lentement dans le
sens inverse de la pousse du poil.
S’ajustant aux courbes du corps, la
tondeuse, soulève tous les poils longs
et les coupent. Puis, la grille de rasoir
intervient pour retirer les poils restants.

• Si vous ne vous êtes pas rasés pendant
une longue période, retirez l’accessoire
efficacité OptiShave pour permettre un
pré rasage plus rapide des poils longs
(B).

• Pour les zones plus difficiles à atteindre
comme les aisselles, enlevez l’acces­soire efficacité OptiShave pour faciliter
le passage du rasoir.

• Assurez vous que la grille du rasoir et la
tondeuse sont toujours bien en contact
avec la peau.

Tondeuse

Pour les lignes et contours comme le
maillot, bloquez la tondeuse en faisant
glisser le bouton sélecteur en position
« trim » (tondeuse C1).
Pour raser tous les poils à une même
longeur (environ 4 mm) comme les zones
du maillot, bloquez la tondeuse , placez
le peigne amovible OptiTrim sur la tête
du rasoir (C2)

3d

5

3d

2

Lorsque vous avez fini de vous raser

Après vous être rasée, vous pouvez
utiliser une crème ou une lotion pour le
corps pour hydrater la peau. Cependant,
évitez d’appliquer juste après des sub­stances irritantes telles que les déodo­rants contenant de l’alcool.

Nettoyage

L’appareil est nettoyable sous
l’eau courante.

Attention: Débrancher l’appareil
de la prise de courant avant de le nettoyer
sous l’eau.
Un nettoyage régulier assure une meilleure
performance de rasage. Après chaque
utilisation, procédez comme ceci (D1) :

• Appuyez sur les boutons d’éjection

latéraux et otez la tête du rasoir.

• Rincez la tête du rasoir et le bloc-

couteaux séparemment sous l’eau
courante tiède. Un savon basique peut
être utilisé s’il ne contient pas de par­ticules ou de substances abrasives.

• Laissez le bloc-couteaux et la tête du

rasoir sécher séparemment à l’air libre.

De temps en temps, vous pouvez nettoyer
le rasoir en utilisant la brosse qui est
fournie (D2) :

• Appuyez sur les boutons d’éjection

latéraux et otez la tête du rasoir.
Tapotez doucement la tête du rasoir
contre une surface plane (pas sur la
grille).

• Passez la brossette sur le bloc-couteau

et à ‘lintérieur de la tête du rasoir.
Cependant, ne nettoyez pas la grille du
rasoir avec la brossette, cela peut
l’endomager.

4

4

Prolongez la vie de votre rasoir
Silk&Soft de Braun

• La grille et le bloc-couteaux doivent

être lubrifiés régulièrement tous les 3
mois (E). Si vous lavez la tête de votre

rasoir sous l’eau courante, lubrifiez la
après chaque nettoyage. Appliquez
une goute d’huile ou de vaseline sur la
grille et sur les parties métalliques de la
tondeuse. Puis, otez la tête du rasoir et
appliquez une légère dose de vaseline
comme montré sur le schéma (E).

• La grille et le bloc-couteaux sont des
pièces fragiles qui s’usent avec le temps.
Pour maintenir une performance opti­male de rasage, remplacez votre grille
et votre bloc-couteaux lorsque vous
remarquez une baisse de performance.

• Ne vous rasez pas avec une grille ou
un cordon endommagés.

• Comment remplacer la
bloc-couteaux
Grille : Appuyez sur les boutons
d’éjection latéraux et otez la tête du
rasoir. Pour enlever la grille, appuyez
sur la zone en plastique bleue (F).
Pour en placer une neuve, insérez là
à l’intérieur de la tête du rasoir.
Bloc-couteaux :
couteaux, appuyez dessus puis faites
le tourner à 90° (G1). Pour mettre un
nouveau bloc-couteaux, insérez le sur
la base prévue à cet effet et faites le
tourner à 90° (G2).

Sujet à modifcation sans préavis.
Cet appareil est conforme aux

normes Européennes fixées par
les Directives 89/336/EEC et la
directive Basse Tension 73/23/EEC.

A la fin de vie de votre appareil,
veuillez ne pas le jeter avec vos
déchets ménagers. Remettez-le à
votre Centre Service agréé Braun
ou déposez-le dans des sites de
récupération appropriés conformément
aux réglementations locales ou nationales
en vigueur.

Voir les spécifications électriques
mentionnées sur l’adaptateur basse
tension.

grille et le

4

Pour retirer le bloc-

11

Español

Nuestros productos han sido diseñados
para alcanzar el más alto standard de
calidad, funcionalidad y diseño. Braun
Silk&Soft ha sido ideada para conseguir
una depilación perfecta y confortable,
ofreciendo la solución perfecta para
piernas, axilas y la zona del bikini.
Confiamos en que su nueva afeitadora
femenina Silk&Soft sea de su entera
satisfacción.

Advertencia

Este aparato incorpora un cable de
conexión a red con un transformador de
bajo voltaje muy seguro. Para evitar un
posible riesgo de descarga eléctrica, no
cambie ni manipule ninguno de sus
componentes.

El transformador especial de Braun
Silk&Soft se adapta automáticamente a
cualquier voltaje (desde 100 a 240 V).

Descripción

1

Accesorio OptiShave

2

Accesorio OptiTrim

3

Cabezal de corte

3a

Lámina

3b

Banda ultra suave SoftStrip

3c

Almohadilla EasyGlide

3d

Accesorio de recorte para el pelo largo

4

Botones de extracción del cabezal

5

Botón opcional perfilador/recorte
(«trim/shave»)

6

Bloque multi-cuchilla

7

Botón encendido/apagado

8

Cable de conexión a red

Depilación

Para conseguir una piel suave y sedosa,
Braun Silk&Soft llega incluso al vello más

12

difícil. El sistema integrado de bandas
ultra suaves SoftStrip estira la piel asegu­rando un alcance más próximo, mientras
que el cabezal de corte flotante y el ac­cesorio de recorte para el pelo largo están
en contacto con la piel. Todo ello asegura
una depilación perfecta.
Para una depilación más suave, la almo­hadilla EasyGlide asegura un suave
deslizamiento de la afeitadora reduciendo
así la irritación en la piel.
El accesorio adicional OptiShave permite
una depilación de las piernas más cómoda
y eficaz.

• Presione y empuje hacia arriba el botón
de encendido/apagado para encen­der la depiladora. Asegúrese de que el
Botón opcional perfilador/recorte

7

5

este en la posición «shave».

• Para una depilación con resultados
óptimos, sitúe el accesorio OptiShave
en el cabezal de la afeitadora (A). De
este modo, se asegura una posición
óptima y el ángulo correcto de uso,
para que tanto la lámina como el
accesorio de recorte para pelo largo se
mantengan en contacto con la piel.

• Mueva el aparato lentamente y sin pre­sionar contra su piel, en sentido contra­rio al crecimiento del vello. Ajustándose
a los contornos del cuerpo, el accesorio
de recorte de pelo largo primero levanta
el vello más largo y lo corta. A conti­nuación, la lámina actúa cortando el
vello más corto restante para conseguir
una piel aún más suave.

• Si no se ha depilado desde hace
tiempo, retire el accesorio OptiShave
para permitir un pre-corte más rápido
del vello largo (B).

• Asimismo, para facilitar la depilación en
la zona de las axila retire el accesorio
OptiShave para lograr un alcance total.

• Asegúrese de que tanto la lámina como
el accesorio de recorte de pelo largo
estén siempre en contacto con la piel.

Recorte y Perfilado

Para obtener líneas precisas y contornos
como la línea del bikini, cambiar el aparato
a la posición de perfilado deslizando
el botón opcional hacia la posición

3d

5

«trim» (C1).
Para cortar el vello uniforme (cerca de

4mm), por ejemplo en la línea del bikini,
bloquee el accesorio cortador de pelo

3d

largo y coloque el accesorio OptiTrim

2

sobre el cabezal de corte (C2).

Después de la depilación

Después de la depilación, puede aplicarse
una crema o loción hidratante para el
cuerpo. Sin embargo, evite la aplicación
de substancias irritantes como desodo­rantes con alcohol justo después.

Limpieza

Limpiable con agua bajo el grifo.
Precaución: desconecte el

aparato de la corriente antes de
limpiarlo con agua.
Una limpieza regular asegura un mejor
rendimiento de la afeitadora. Después de
cada depilación, procede del siguiente
modo (D1):

• Pulse los botones de extracción del

• Lave el cabezal de corte y las cuchillas

• Ponga el cabezal de corte y las cuchil-

Alternativamente, también se puede
limpiar la afeitadora utilizando el peine
accesorio (D2):

4

cabezal para retirar el cabezal de
corte.

por separado bajo el grifo en agua
templada. También es posible utilizar
jabones a base de productos naturales
siempre y cuando éstos no contengan
partículas o substancias abrasivas.
Limpie los restos de jabón.

las a secar por separado.

• Pulse los botones de extracción de

4

cabezal para retirar el cabezal de
corte. Golpee suavemente el cabezal
de corte por su parte inferior sobre una
superficie lisa (no sobre la lámina).

• Cepille las cuchillas y el interior del
cabezal de corte. Sin embargo no
limpie la lámina con el peine ya que
podría dañarse.

Mantenga su afeitadora
Braun Silk&Soft en óptimo
estado

• Es necesario lubrificar los elementos de
corte de la afeitadora regularmente
cada 3 meses (E). Si limpia el cabezal
de corte bajo el agua corriente, lubrifí­quelo después de cada limpieza. Apli­que unas ligeras gotas de lubricante
o vaselina al cabezal de corte y a las
partes metálicas del accesorio de
recorte de pelo largo. Después retire
el cabezal de corte y aplique también
una pequeña cantidad de vaselina tal y
como se muestra en la imagen (E).

• La lámina y las bloque multi-cuchillas
son componentes muy precisos que
se desgastan con el tiempo. Para pre­servar el rendimiento de su afeitadora,
reemplace tanto las láminas como la
multi-cuchilla cuando cree que la
eficacia de su afeitadora ha disminuido.

• No se depile si una lamina o un cable
están mal estado.

• Como reemplazar los elementos de
corte de la afeitadora
Lámina: Presionar el botón para
extraer el cabezal de corte. Para retirar
la lámina, presiona el soporte azul de
la lámina (F). Para poner una lámina
nueva, insértela dentro del cabezal de
corte.

Para retirar la multi-cuchilla,

Cuchilla:
presiónela, gírela 90º (G1) y éxtraela.
Para poner una multi-cuchilla nueva,

4

13

presione el soporte de cuchillas y gire
90º (G2).

Sujeto a cambios sin previo aviso

Este producto cumple con las
normas de Compatibilidad Electro­magnética (CEM) establecidas por
la Directiva Europea 89/336/EEC y
las Regulaciones para Bajo Voltaje
(73/23 EEC).

No tire este producto a la basura
al final de su vida útil. Llévelo a
un Centro de Asistencia Técnica
Braun o a los puntos de recogida
habilitados por los ayuntamientos.

Para mas información eléctrica, mirar en
el cable especial de conexión.

14

Português

Os nossos produtos foram desenhados
por forma a cumprir com os mais elevados
níveis de qualidade, funcionalidade e
design. A Braun Silk&Soft foi desen­volvida para uma depilação perfeita e
confortável, oferecendo-lhe uma opção
perfeita para as pernas, axilas e linha do
bikini. Esperamos que disfrute plenamente
da sua nova depiladora de corte feminina
da Braun.

Atenção

Este aparelho é dotado de um conjunto
especial de alimentação integrado de
Baixa Tensão Extra de Segurança. Não
troque nem manipule qualquer das partes
do mesmo. Se o fizer, existe risco de
choque eléctrico.

O conjunto especial de alimentação
adapta-se automaticamente a qualquer
tensão de corrente eléctrica mundial AC
(de 100 a 240 V).

Descrição

1

Acessório OptiShave

2

Acessório OptiTrim

3

Cabeça da depiladora

3a

Rede da depiladora

3b

SoftStrip

3c

Almofada EasyGlide

3d

Aparador de pêlos longos

4

Botões de libertação

5

Bloqueador de aparador

6

Bloco de lâminas

7

Interruptor ligar/desligar

8

Conjunto especial de alimentação

Depilação de corte

Para uma pele suave e sedosa, o sistema
Silk&Soft captura até os pêlos difíceis, a
banda integrada SoftStrip estica a pele

para assegurar um alcance mais próximo,
e a rede oscilante, em conjunto com o
aparador de pêlos longos, estreita-se de
encontro à pele para assegurar uma
depilação prefeita e eficaz.

Para uma depilação suave, a almofada
EasyGlide assegura um deslizar suave e
reduz a irritação da pele.

O acessório adicional OptiShave permite
uma depilação das pernas extremamente
eficaz e confortável.

• Pressione e faça deslizar para cima o
interruptor ligar/desligar para ligar
a depiladora. Assegure-se que o
Bloqueador de aparador se encontra

7

5

na posição «shave».

• Para resultados excelentes, coloque o
acessório OptiShave na cabeça da

1

depiladora (A). Desta forma assegura
uma aproximação perfeita e um ângulo
de utilização óptimo por forma a que
quer a rede quer o aparador de pêlos
longos estejam em contacto com a
pele.

• Movimente o aparelho lentamente na
direcção oposta à do crescimento do
pêlo. Ajustando-se aos contornos do
corpo, o aparador de pêlos longos
levanta, em primeiro lugar, todos os
pêlos longos e corta-os, eliminando-

-os. Em seguida, a rede da depiladora
corta alguma penugem que haja resta­do, para um resultado mais suave.

• Caso não se depile há longa data, retire
o acessório OptiShave para permitir um
mais rápido prévio corte dos pêlos
longos (B).

• Igualmente, para as áreas de mais difícil
alcance, retire o acessório OptiShave
para um alcance mais próximo.

• Assegure-se sempre que quer a rede
da depiladora quer o aparador de pêlos
longos se encontram em contacto com
a pele.

15

Aparar e Estilizar

Para linhas e contornos precisos, tal
como a linha do bikini, bloqueie o apara­dor de pêlos longos fazendo deslizar o
bloqueador de aparador para a posição

3d

5

«trim» (C1).

Para aparar num comprimento uniforme
(cerca de 4mm), como por exemplo na
área do bikini, bloqueie o aparador de
pêlos longos , coloque o acessório
OptiTrim na cabeçada depiladora (C2).

3d

2

Quando terminar

Após a depilação de corte, pode desejar
suavizar mais a pele com um pouco de
creme ou loção. No entanto, evite o uso
de substâncias irritantes, tais como
desodorizantes com álcool, de imediato.

Limpeza

Este aparelho é lavável sob água
corrente.

Aviso: Desconecte o aparelho da
corrente antes de limpar.
Uma limpeza regular assegura uma
melhor performance na depilação. Após
cada depilação, proceda do seguinte
modo (D1):

• Pressione os botões de libertação

para retirar a cabeça da depiladora.

• Limpe a cabeça da depiladora e o

bloco de lâminas, separadamente, sob
água morna corrente. Pode utilizar um
líquido de limpeza composto por sabão
natural desde que o mesmo não pos­sua partículas nem quaisquer elemen­tos abrasivos.

• Deixe secar o bloco de lâminas e a

cabeça da depiladora, separadamente.

Alternativamente, poderá limpar a depila­dora utilizando a escova fornecida (D2):

• Pressione os botões de libertação

16

4

4

para retirar a cabeça da depiladora.
Sacuda a base da cabeça da depila­dora com suaves pancadinhas, numa
superfície plana (nunca com o lado da
rede).

• Escove o bloco de lâminas e o interior
da cabeça da depiladora. No entanto,
não limpe a rede da depiladora com a
escova pois poderá danificá-la.

Manter a sua Braun Silk&Soft
na melhor forma

• As peças de depilação necessitam de
ser lubrificadas regularmente a cada
3 meses (E). Se limpa a cabeça da
depiladora sob água morna corrente,
lubrifique-a após cada limpeza. Aplique
um óleo ligeiro para máquinas ou
vaselina na rede da dapiladora e nas
zonas metálicas do aparador de pêlos
longos. Depois, retire a cabeça da
depiladora e aplique também um pouco
de vaselina tal como demonstrado na
secção de imagens (E).

• A rede da depiladora e o bloco de
lâminas constituem peças de precisão
que se desgastam com o decorrer do
tempo. Para manter a melhor perfor­mance de depilação, substitua a rede e
o bloco de lâminas da sua máquina
quando notar uma redução na perfor­mance da depilação.

• Não se depile com uma rede ou um
cabo de corrente danificados.

• Como substituir as
de depilação
Rede da depiladora: Pressione os
botões de libertação para retirar a
cabeça da depiladora e pressione a
moldura de plástico azul (F). Para
montar uma nova, insira-a pelo interior
da cabeça da depiladora.
Bloco de lâminas:
bloco de lâminas, pressione e gire-o

peças acessórias

4

Para remover o

em 90º (G1) e retire-o. Para colocar um
novo bloco de lâminas, pressione-o de
encontro ao suporte do bloco de lâmi­nas e gire-o em 90º (G2).

Tema sujeito a alterações sem aviso
prévio.

Este aparelho cumpre com a
directiva EMC 89/336/EEC e
com a Regulamentação de Baixa
Voltagem (73/23 EEC).

Por favor não deite o produto no
lixo doméstico, no final da sua vida
útil. Entregue-o num dos Serviços
de Assistência Técnica da Braun,
ou em locais de recolha específica, à
disposição no seu país.

Ver especificações eléctricas no impresso
relativo ao cabo de conexão especial.

17

Italiano

3d53d

I nostri prodotti sono progettati per
rispettare i più alti standard di qualità
funzionalità e design. Il rasoio elettrico
Braun Silk&Soft è stato sviluppato per
garantire una rasatura perfetta e con­fortevole, e per offrire la scelta migliore per
depilare gambe, ascelle e zona bikini. Ci
auguriamo che possa essere interamente
soddisfatta del nuovo rasoio femminile
di Braun.

Attenzione

Questo apparecchio è dotato di un ali­mentatore a rete con un trasformatore di
sicurezza a basso voltaggio.
Non modificare o manipolare alcun ele­mento se si vuole evitare il rischio di
scossa elettrica.

Il cavo speciale si adatta automatica­mente a qualsiasi voltaggio di rete
(da 100 a 240 V).

Descrizione

1

Accessorio OptiShave

2

Accessorio OptiTrim

3

Testina rasoio

3a

Lamina

3b

SoftStrip

3c

Cuscinetto EasyGlide

3d

Regolatore di lunghezza

4

Pulsanti di rilascio

5

Tasto di selezione

6

Blocco coltelli

7

Interruttore acc./speg.

8

Cavo speciale

Per una rasatura delicata, il cuscinetto
EasyGlide assicura uno scivolamento
morbido che riduce le irritazioni.
L’accessorio OptiShave permette una
rasatura più a fondo e più confortevole.

• Premere e far scorrere l’interruttore
per accendere il rasoio. Assicurarsi che
il tasto di selezione sia nella posi-

5

zione «shave».

• Per ottenere le massime performance
di rasatura, sistemare l’accessorio
OptiShave sulla testina rasoio (A). In
questo modo si assicura una perfetta
aderenza e l’angolazione ottimale in
modo che entrambi, la lamina e il rego­latore di lunghezza siano a contatto con
la pelle.

• Muovere lentamente l’apparecchio
nella direzione opposta a quella dei
peli. Adattandosi ai contorni del corpo,
il regolatore di lunghezza solleva i peli
più lunghi e li taglia. Successivamente
la lamina elimina qualsiasi ricrescita.

• Se non si usa il rasoio da molto tempo
e i peli sono molto lunghi, rimuovere
l’accessorio OptiShave per permettere
un pre-taglio più veloce (B).

• Anche per le aree più difficili da
raggiungere, rimuovere l’accessorio
OptiShave per ottenere la massima
aderenza.

• Assicurarsi sempre che entrambi la
lamina e il regolatore di lunghezza siano
a contatto con la pelle.

7

Utilizzo

Per avere una pelle liscia e setosa, il
sistema innovativo Silk&Soft cattura
anche i peli difficili, il SoftStrip integrato
tende la pelle per assicurare la massima
aderenza e la testina oscillante con il
regolatore di lunghezza si appoggiano
sulla pelle per assicurare una rasatura
perfettamente a fondo.

18

Regolare con precisione

Per linee e contorni precisi della zona
bikini, bloccare il regolatore di lunghezza

facendo scorrere il tasto selezione
sulla posizione «trim» (C1).
Per regolare i peli alla lunghezza ottimale
(circa 4 mm), per esempio nella zona
bikini, bloccare il regolatore di lunghezza

, e inserire l’OptiTrim (C2).

2

Dopo la rasatura

Dopo la rasatura, è possibile applicare
una crema per il corpo o una lozione per
lasciare la pelle liscia. In ogni caso, evitare
di utilizzare sostanze irritanti come i deo­doranti che contengono alcool.

Pulizia

Questo apparecchio può esere
lavato sotto acqua corrente di

rubinetto.
Attenzione: staccare l'apparecchio dal
cordone di alimentazione prima di pulirlo
con l'acqua.
La pulizia regolare assicura una migliore
performance di rasatura. Dopo ogni
rasatura procedere nel modo seguente
(D1):

• Premere i pulsanti di rilascio per

rimuovere la testina rasoio.

• Pulire la testina e separatamente il

blocco coltelli sotto l’acqua corrente
calda. E’ possibile inoltre utilizzare un
sapone naturale se non contiene sos­tanze abrasive o particelle. Rimuovere
la schiuma.

• Lasciare asciugare il blocco coltelli e la

testina rasoio separatamente.

In alternativa, pulire il rasoio con lo spaz­zolino in dotazione (D2):

• Premere i pulsanti di rilascio per

rimuovere la testina rasoio. Picchiettare
delicatamente la parte inferiore della
testina rasoio su una superficie piatta
(non sulla lamina).

• Spazzolare il blocco coltelli e all’interno

della testina rasoio. In ogni caso, non
pulire la lamina con lo spazzolino per
evitare il rischio di rovinarla.

4

4

Come mantenere Braun
Silk&Soft in perfetta forma

• Il blocco radente deve essere lubrifi-

cato regolarmente ogni 3 mesi (E). In
caso di pulizia sotto l’acqua corrente,

lubrificare dopo ogni pulizia. Applicare
dell’olio per macchina o vaselina sulla
lamina e le parti metalliche del regola­tore di lunghezza. Poi rimuovere la
testina rasoio e applicare una piccola
quantità di vaselina come indicato in
figura nella sezione (E).

• La lamina e il blocco coltelli sono parti
di precisione che si logorano con il
passare del tempo. Per mantenere al
massimo le performance di rasatura,
sostituire lamina e blocco coltelli
quando si nota una diminuzione nel
livello della loro efficienza.

• Non radere utilizzando una lamina o un
cavo danneggiato.

• Come sostituire le parti radenti
Lamina: Premere i pulsanti di rilascio
per rimuovere la testina rasoio. Per
rimuovere la lamina, premere la cornice
blu di plastica (F). Per inserirne una
nuova, inserirla dall’interno della testina
rasoio.
Blocco coltelli:
coltelli, premere e girare a 90° (G1), poi
rimuoverlo. Per inserirne uno nuovo,
premere sulla base del blocco coltelli e
girare a 90° (G2).

Salvo modifiche.

Questo prodotto è conforme alle
normative EMC come stabilito
dalla direttiva CEE 89/336 e alla
Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23).

Si raccomanda di non gettare il
prodotto nella spazzatura al
termine della sua vita utile. Per
lo smaltimento, rivolgersi ad un
qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un
centro specifico.

Le specifiche elettriche sono stampate sul
cavo speciale.

per rimuovere il blocco

4

19

Nederlands

Onze produkten zijn ontworpen om te
voldoen aan de hoogste eisen van kwali­teit, functionaliteit en design. De Braun
Silk&Soft is ontworpen voor een perfect
en comfortabel scheerresultaat, en is
hierdoor een perfecte keuze voor oksels,
benen en bikinilijn. Wij wensen u veel
plezier met uw nieuwe Braun Ladyshaver.

Waarschuwing

Dit apparaat is voorzien van een speciaal
snoer met een geïntegreerd veiligheids
laag voltage aanpassingssysteem. Om
deze reden mag u geen enkel onderdeel
vervangen of bewerken, om het risico van
een elektrische schok te voorkomen.

Het speciale snoer past zich automa­tisch aan aan ieder wereldwijd AC voltage
(van 100 tot 240 V).

Beschrijving

1

OptiShave opzetstuk

2

OptiTrim opzetstuk

3

Scheerhoofd

3a

Scheerblad

3b

SoftStrip

3c

EasyGlide kussentje

3d

Tondeuse

4

Ontgrendelingsknoppen

5

TrimLock «trim/shave»

6

Messenblok

7

Aan/uit schakelaar

8

Speciale snoer

Scheren

Voor een zijdezachte huid, scheert het
Silk&Soft systeem zelfs de probleem­haartjes; de geïntegreerde SoftStrip trekt
de huid strak om zo een groter bereik te
krijgen. Het zwevende scheerblad en de
zwevende tondeuse volgen de contouren
van de huid, voor een perfect glad
scheerresultaat.

20

Het EasyGlide kussentje zorgt voor een
zacht scheergevoel doordat het apparaat
makkelijker over de huid glijdt en de kans
op huidirritatie afneemt.
Het OptiShave opzetstuk zorgt voor het
extra glad en comfortabel scheren van de
benen.

• Druk en schuif de aan/uit schakelaar
omhoog om het scheerapparaat aan te
zetten. Zorg ervoor dat de TrimLock
in de «shave» stand staat.

• Voor optimale scheerresultaten, plaatst
u het OptiShave opzetstuk op het

1

scheerhoofd (A). Dit zorgt voor een
perfecte gladheid en een optimale
gebruikshoek zodat zowel het scheer­blad als de tondeuse in contact zijn met
de huid.

• Beweeg het apparaat langzaam tegen
de haargroeirichting in. De tondeuse tilt
eerst alle lange haartjes op en scheert
deze af. Daarna volgt het scheerblad
om alle stoppeltjes weg te scheren.

• Indien u zich langere tijd niet geschoren
heeft, kunt u het OptiShave opzetstuk
verwijderen om het afscheren van lange
haartjes te versnellen (B).

• Voor een perfect bereik van de moeilijk
bereikbare gedeeltes zoals de oksel
kunt u het OptiShave opzetstuk verwij­deren.

• Zorg ervoor dat altijd zowel het scheer­blad als de tondeuse in contact zijn met
de huid.

Scheren & Stylen

Voor nauwkeurige lijnen en contouren
zoals bij de bikinilijn, zet u de tondeuse

3d 5

vast door de TrimLock op positie
«trim» te schuiven (C1).
Om haartjes op een bepaalde lengte af te
scheren (ongeveer 4 mm), bijvoorbeeld bij
de bikinilijn, zet u de tondeuse vast en
plaatst u het OptiTrim opzetstuk op het
scheerhoofd (C2).

3d

2

7

5

Na het scheren

4

Na het scheren kunt u een beetje body­creme of lotion aanbrengen.
Gebruik echter niet direct na het scheren
stoffen die de huid kunnen irriteren zoals
deodorant met alcohol.

Schoonmaken

Dit apparaat is geschikt om onder
de kraan schoon te maken.

Waarschuwing: Verwijder het
snoer uit het scheerapparaat alvorens het
apparaat onder de kraan schoon te maken.
Regelmatig schoonmaken zorgt voor een
betere scheerprestatie. Na iedere scheer­beurt, doet u het volgende (D1):

• Druk op de ontgrendelingsknoppen

om het scheerhoofd te verwijderen.

• Spoel het scheerblad en het messen-

blok apart af onder warm stromend
water. U kunt ook een natuurlijke zeep
gebruiken als deze geen schurende
deeltjes bevat. Spoel alle schuim goed
af.

• Laat het messenblok en scheerhoofd

apart drogen.

U kunt de ladyshaver ook schoonmaken
met het bijgeleverde borsteltje (D2):

• Druk op de ontgrendelingsknoppen

om het scheerhoofd te verwijderen.
Klop het motorhuis van de ladyshaver
zachtjes uit op een vlakke ondergrond
(niet op het scheerblad).

• Borstel het messenblok en de binnen-

kant van het scheerhoofd schoon.
Gebruik het borsteltje niet op het
scheerblad, aangezien dit het scheer­blad kan beschadigen.

Uw Braun Silk&Soft in
topconditie houden

• De onderdelen dienen ongeveer iedere

3 maanden geolied te worden (E).
Wanneer u het scheerhoofd schoon-

maakt onder stromend water dient u
deze iedere keer na het schoonmaken te
smeren. Breng wat naaimachineolie of
vaseline aan op het scheerblad en de
metalen onderdelen van de tondeuse.
Verwijder dan het scheerhoofd en breng
een kleine hoeveelheid vaseline aan
zoals aangegeven op afbeelding (E).

• Het scheerblad en messenblok zijn
onderdelen die aan slijtage onderhevig
zijn. Om een maximale scheerprestatie
te behouden, dient u uw scheerblad en
messenblok te vervangen zodra u een
verminderde prestatie van het apparaat
waarneemt.

• Gebruik het apparaat niet wanneer het
scheerblad of het snoer beschadigd is.

4

• Hoe vervan
Scheerblad:
lingsknoppen om het scheerhoofd
te verwijderen. Om het scheerblad te
verwijderen, drukt u op het blauwe
plastic frame (F). Om een nieuwe te
plaatsen, doet u dit via de binnenkant
van het scheerhoofd.
Messenblok:
verwijderen, drukt u erop en draait u het
blok 90° (G1). Om een nieuw messen­blok te plaatsen, drukt u deze op de
messenblok houder en draait u het blok

4

90° (G2).

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de EMC­normen volgens de EEG richtlijn
89/336 en aan de EEG
laagspannings richtlijn 73/23.

Gooi dit apparaat aan het eind van
zijn nuttige levensduur niet bij het
huisafval. Lever deze in bij een
Braun Service Centre of bij de door
uw gemeente aangewezen inleveradressen.

Voor electrische specificaties zie print op
het speciale snoer.

gt u de scheeronderdelen

Druk op de ontgrende-

Om het messenblok te

21