Braun LS 5300 User Manual

LS 5300

Silk & SoftSilk & Soft

Silk & SoftSilk & Soft

Silk

& SoftSilkSilk & SoftSoft

WashableWashable

WashableWashable

WashableWashable

Washable

SilkSilk&Soft Soft

www.braun.com

Type 5329

Deutsch 6, 54, 65

English 8, 54, 65

Français 10, 54, 65

Español 12, 55, 65

Português 15, 55, 65

Italiano 18, 56, 65

Nederlands 20, 56, 65

Dansk 22, 57, 65

Norsk 24, 57, 65

Svenska 26, 57, 65

Suomi 28, 58, 65

Polski 30, 58, 65

âesk˘ 33, 59, 65

Slovensk˘ 35, 60, 65

Magyar 37, 60, 65

Slovenski 40, 60, 65

Hrvatski 42, 61, 65

∂ППЛУИО¿ 45, 61, 65

кЫТТНЛИ 48, 62, 65

ìÍ‡ªÌҸ͇ 51, 63, 65

5-329-405/00/IX-05/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/
CZ/SK/H/SLO/HR/GR/RUS/UA

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

D

Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):

A

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

CH

Helpline

GB

Should you require any
further assistance
please call Braun (UK)
Consumer Relations on

0800 783 70 10

Helpline

IRL

1 800 509 448

Servicio al consumidor

E

para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor

P

para Portugal:

808 20 0033

Heeft u vragen over dit

NL

produkt? Bel Braun
Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur

B

ce produit?
Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om

DK

produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet?

N

Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten?

S

Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää

FIN

tuotteesta? Soita

0203 77877

Servizio consumatori:

I

(02) 6 67 8623

3

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ

RUS

ФУ‚У‰Ы ‰‡ММУ„У ФУ‰ЫНЪ‡,
Б‚УМЛЪВ

(095) 258 62 70

1

trim

shave

2

3

4

trim

shave

5

4

3a

6

3b

3c

3d

7

Silk&Soft

Silk&Soft

Silk&Soft

Washable

Washable

Washable

8

A

B

C1 C2

trim

shave

4

1

1

2

D1

D2

E

F

E

G1 G2

5

1

1

2

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt,
um höchste Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfüllen.
Mit Braun Silk&Soft haben Sie die perfekte
Wahl für eine gründliche und zugleich
schonende Rasur der Beine sowie des
Achsel- und Bikini-Bereichs getroffen.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen
Braun Gerät viel Freude.

Vorsicht

Dieses Gerät ist mit einem Spezialkabel
mit integriertem Netzteil für Sicherheits­kleinspannung ausgestattet. Es dürfen
weder Teile ausgetauscht noch Verände­rungen vorgenommen werden, da sonst
Stromschlaggefahr besteht.

Das Spezialkabel sorgt für eine automa­tische Spannungsanpassung zwischen
100 und 240 Volt.

Beschreibung

1

OptiShave-Aufsatz

2

OptiTrim-Aufsatz

3

Scherkopf

3a

Scherfolie

3b

SoftStrip

3c

EasyGlide-Fläche

3d

Langhaarschneider

4

Entriegelungstasten

5

«trim/shave»-Schalter

6

Klingenblock

7

Ein-/Ausschalter

8

Spezialkabel

Rasieren

Für seidenglatte Haut: Das Silk&Soft­System erfasst sogar Problemhärchen;
der integrierte SoftStrip strafft die Haut
für mehr Gründlichkeit und die flexible
Scherfolie und der bewegliche Langhaar­schneider passen sich der Hautoberfläche
an, damit eine perfekte, gründliche Rasur
gewährleistet wird.

6

Für mehr Hautschonung: Die EasyGlide­Fläche erleichtert das Gleiten des Scher­kopfs über die Haut und verringert so
Hautreizungen.
Der zusätzliche OptiShave-Aufsatz er­möglicht eine besonders gründliche und
schonende Rasur der Beine.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter

7

und schieben Sie ihn nach oben.
Vergewissern Sie sich, dass der
«trim/shave»Schalter auf «shave»

5

( = Rasur) eingestellt ist.

• Für ein optimales Rasierergebnis
setzen Sie den OptiShave-Aufsatz

1

auf den Rasierkopf (A). Er sorgt für
perfekte Gründlichkeit und einen
optimalen Haltewinkel, bei dem
Scherfolie und Langhaarschneider
gleichzeitig die Haut berühren.

• Führen Sie das Gerät langsam gegen
die Haarwuchsrichtung. Der beweg­liche Langhaarschneider passt sich der
Hautoberfläche an – er richtet die
längeren Haare auf und schneidet sie
ab. Dann folgt die flexible Scherfolie
und entfernt alle noch verbliebenen
Härchen.

• Wenn Sie längere Zeit nicht rasiert
haben, nehmen Sie den OptiShave­Aufsatz ab, um längere Haare schneller
vorkürzen zu können (B).

• Auch für die Rasur des Achselbereichs
sollte der OptiShave-Aufsatz abgenom­men werden, um auch an schwer zu
erreichenden Stellen alle Härchen zu
erfassen.

• Stellen Sie immer sicher, dass die
Scherfolie und der Langhaarschneider
in Kontakt mit der Haut sind.

Trimmen und Stylen

Zum Trimmen exakter Linien und Kon­turen, wie z.B. der Bikini-Linie, stellen Sie
den Langhaarschneider fest, indem Sie
den «trim/shave»-Schalter auf die
Position «trim» schieben (C1).

3d

5

Um Haare auf eine einheitliche Länge
(ca. 4 mm) zu kürzen (z.B. Bikini-Bereich),
stellen Sie den Langhaarschneider eben­falls fest und setzen dann den OptiTrim-

2

Aufsatz auf den Scherkopf (C2).

Nach der Haarentfernung

Sie können nach der Haarentfernung
etwas Creme oder Körperlotion auftragen.
Vermeiden Sie jedoch unmittelbar nach
der Haarentfernung die Verwendung von
Substanzen, die Hautreizungen hervor­rufen können, wie z.B. alkoholhaltige
Deodorants.

Reinigung

Dieses Gerät ist geeignet zur Reini­gung unter fließendem Wasser.
Achtung: Das handgehaltene Teil ist

von der Anschlussleitung zu trennen,
bevor es im Wasser gereinigt wird.
Durch regelmäßiges Reinigen erhalten Sie
eine optimale Rasierleistung. So können
Sie den Rasierkopf nach jeder Rasur
einfach und schnell unter fließendem
Wasser reinigen (D1):

• Entriegelungstasten drücken und

den Scherkopf abnehmen.

• Scherkopf und Klingenblock separat unter

warmes, fließendes Wasser halten.
Gelegentlich Seife verwenden (Flüssig­seife auf natürlicher Basis ohne Scheuer­mittel). Den Schaum gut abspülen.

• Scherkopf und Klingenblock separat

trocknen lassen.

Alternativ können Sie das Gerät mit der
mitgelieferten Bürste reinigen (D2):

• Entriegelungstasten drücken und den

Scherkopf abnehmen. Die Unterseite
des Scherkopfes leicht ausklopfen (nicht
auf die Metallseite klopfen).

• Mit der Bürste den Klingenblock und

den inneren Bereich des Rasierkopfes
reinigen. Die Scherfolie nicht mit der
Bürste reinigen, da sie beschädigt
werden könnte.

4

4

So halten Sie Ihren Braun
Silk&Soft in Bestform

• Die Scherteile sollten regelmäßig etwa alle
3 Monate geölt werden (E). Wenn Sie den
Scherkopf unter Wasser reinigen, sollten
die Scherteile nach jeder Reinigung
geschmiert werden. Verteilen Sie etwas
Leichtmaschinenöl oder Vaseline auf der
Scherfolie und dem Langhaarschneider.
Nehmen Sie dann den Scherkopf ab und
tragen Sie auch etwas Vaseline auf das
Klingenblocklager auf (E).

• Scherfolie und Klingenblock sind Präzisions­teile, die mit der Zeit verschleißen. Um eine
optimale Rasierleistung zu erhalten, sollten
Sie Scherfolie und Klingenblock wechseln,
sobald sie Verschleißerscheinungen zeigen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschä­digter Scherfolie oder defektem Spezial­kabel.

• Scherteilewechsel
Scherfolie:
und den Scherkopf abnehmen. Zum Lösen
der Scherfolie drücken Sie den blauen
Kunststoffrahmen nach unten (F). Die neue
Scherfolie wird von innen in den Scherkopf
eingesetzt.

genblock: Um den Klingenblock

Klin
abzunehmen, drücken und drehen Sie ihn
um 90° (G1). Beim Aufsetzen des neuen
Klingenblocks, wieder drücken und um 90°
drehen (G2).

Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht den EU-

Richtlinien EMV 89/336/EWG und
Niederspannung 73/23/EWG.

Das Gerät darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Die
Entsorgung kann über den Braun
Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelstellen erfolgen.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung
auf dem Spezialkabel.

Entriegelungstasten drücken

4

7

English

Our products are designed to meet the
highest standards of quality, functionality
and design.
The Braun Silk&Soft has been developed
for a perfect and comfortable shave,
offering you the perfect choice for legs,
underarms and the bikini area. We hope
you entirely enjoy your new Braun Lady
shaver.

Warning

This appliance is provided with a special
cord set with an integrated Safety Extra
Low Voltage power supply. Do not
exchange or manipulate any part of it.
Otherwise there is risk of electric shock.

The special cord set automatically adapts
to any worldwide AC voltage (from 100
to 240 V).

Description

1

OptiShave attachment

2

OptiTrim attachment

3

Shaver head

3a

Shaver foil

3b

SoftStrip

3c

EasyGlide cushion

3d

Long hair trimmer

4

Release buttons

5

TrimLock «trim/shave»

6

Cutter block

7

On/off switch

8

Special cord set

Shaving

For silky smooth skin, the Silk&Soft
system captures even problem hairs, the
integrated SoftStrip stretches the skin to
ensure a closer reach and the floating
shaver foil and the floating longhair

8

trimmer hug the skin, all to ensure a
perfectly close shave.
For a gentle shave, the EasyGlide cushion
ensures smoother gliding and reduces
skin irritation.
The additional OptiShave attachment
allows an extra close and comfortable
shave of legs.

• Press and slide up the on/off switch
to turn the shaver on. Make sure that
the TrimLock is in the «shave» position.

• For optimum shaving results, place the
OptiShave attachment onto the shaver
head (A). It ensures perfect closeness
and the optimum usage angle so that
both, the shaver foil and the long hair
trimmer are in contact with the skin.

• Move the appliance slowly against the
direction of hair growth. Adjusting to
the body contours, the long hair trim­mer first raises all long hairs and cuts
them off. Then the shaver foil follows to
smooth away any stubble.

• If you have not shaved for a long period
of time, remove the OptiShave attach­ment to allow a faster pre-cutting of
longer hairs (B).

• Also, for the more difficult-to-reach
underarm area remove the OptiShave
attachment for perfect reach.

• Always ensure that both, the shaver foil
and the long hair trimmer are in contact
with the skin.

Trimming & Styling

For precise lines and contours like the
bikini line, lock the long hair trimmer by
sliding the TrimLock to the position

5

«trim» (C1).

To trim hair to a uniform length (about
4 mm), e.g. in the bikini area, lock the long
hair trimmer , place the OptiTrim attach­ment onto the shaver head (C2).

3d

2

3d

7

When you are finished

After shaving, you may want to smooth
on a little body cream or lotion. However,
avoid using irritating substances like deo­dorants with alcohol right away.

Cleaning

This appliance is suitable for
cleaning under an open water
tap.

Warning: Detach the hand-held
part from the power supply before
cleaning it in water.
Regular cleaning ensures better shaving
performance. After each shave, proceed
as follows (D1):

• Press the release buttons to remove

the shaver head.

• Rinse the shaver head and the cutter

block separately under warm running
water. A natural based soap may
also be used provided it contains no
particles or abrasive substances. Rinse
off all foam.

• Leave the cutter block and shaver head

to dry separately.

Alternatively, you may clean the shaver
using the brush provided (D2):

• Press the release buttons to remove

the shaver head. Tap the bottom of the
shaver head gently on a flat surface (not
on the foil).

• Brush out the cutter block and the

inside of the shaver head. However, do
not clean the shaver foil with the brush
as this may damage the foil.

4

4

Keeping your Braun Silk&Soft
in top shape

• The shaving parts need to be lubricated

regularly every 3 months (E). If you
clean the shaver head under running

water, lubricate it after each cleaning.
Apply some light machine oil or vase­line to the shaver foil and the metal
parts of the long hair trimmer. Then
remove the shaver head and also apply
a tiny amount of vaseline as shown in
picture section (E).

• The shaver foil and the cutter block
are precision parts that wear out with
time. To maintain optimum shaving
performance, replace your foil and
cutter block when you notice a reduced
shaving performance.

• Do not shave with a damaged foil or
cord.

• How to re

Subject to change without notice.

This product conforms to the
European Directives EMC
89/336/EEC and Low Voltage
73/23/EEC.

Please do not dispose of the
product in the household waste at
the end of its useful life. Disposal
can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection points
provided in your country.

Foe electric specifications, see printing on
the special cord set.

place the shaving parts

Shaver foil: Press the release buttons

4

to remove the shaver head. To
remove the shaver foil, press the blue
plastic frame (F). To mount a new one,
insert it from inside the shaver head.
Cutter block:
block, press and turn it 90° (G1), then
take it off. To put on a new cutter block,
press it onto the cutter block holder
and turn 90° (G2).

To remove the cutter

9

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire
aux plus hautes exigences en matière de
qualité, fonctionnalité et design. Le rasoir
Braun Silk&Soft, a été conçu pour un
rasage impeccable et confortable, offrant
le produit parfait pour les jambes, les
aisselles et le maillot. Nous espérons que
vous serez pleinement satisfaite de votre
nouveau rasoir Braun pour femme.

Attention

Votre rasoir est fourni avec un adaptateur
basse tension. Par conséquent, vous ne
devez modifier ou manipuler aucun de ses
composants afin d’éviter tout risque
d’électrocution.

Le cordon d’alimentation s’adapte
automatiquement à toutes les tensions
(100– 240V – Courant alternatif).

Description

1

Accessoire efficacité OptiShave

2

Peigne amovible OptiTrim

3

Tête du rasoir

3a

Grille

3b

Bande SoftStrip

3c

Coussinet protecteur

3d

Tondeuse

4

Bouton d’éjection

5

Bouton sélecteur « shave-trim »
(rasoir-tondeuse)

6

Bloc-couteaux

7

Interrupteur

8

Cordon d’alimentation

Rasage

Pour une peau douce et soyeuse, le
système Silk&Soft capture même les poils
rebelles, la bande SoftStrip tend la peau
et la grille flottante et le peigne amovible
suivent les courbes du corps, pour as­surer un rasage parfaitement précis.
Pour un rasage doux, la protection Easy

10

Glide assure une glisse optimale et réduit
les irritations de la peau.
L’accessoire efficacité Optishave permet
un rasage encore plus précis et confort­able des jambes.

• Appuyez sur le bouton de l’interrupteur

7

et faites le glisser pour allumer le
rasoir. Vérifiez que le bouton sélecteur

5

est en position « shave » (rasage).

• Pour un résultat optimal, placez
l’accessoire efficacité OptiShave sur la
tête du rasoir (A). Ceci assure un rasage
de près et une utilisation selon l’angle
optimal, de façon à ce que la grille de
rasage et la tondeuse soient en contact
direct avec la peau.

• Déplacez l’appareil lentement dans le
sens inverse de la pousse du poil.
S’ajustant aux courbes du corps, la
tondeuse, soulève tous les poils longs
et les coupent. Puis, la grille de rasoir
intervient pour retirer les poils restants.

• Si vous ne vous êtes pas rasés pendant
une longue période, retirez l’accessoire
efficacité OptiShave pour permettre un
pré rasage plus rapide des poils longs
(B).

• Pour les zones plus difficiles à atteindre
comme les aisselles, enlevez l’acces­soire efficacité OptiShave pour faciliter
le passage du rasoir.

• Assurez vous que la grille du rasoir et la
tondeuse sont toujours bien en contact
avec la peau.

Tondeuse

Pour les lignes et contours comme le
maillot, bloquez la tondeuse en faisant
glisser le bouton sélecteur en position
« trim » (tondeuse C1).
Pour raser tous les poils à une même
longeur (environ 4 mm) comme les zones
du maillot, bloquez la tondeuse , placez
le peigne amovible OptiTrim sur la tête
du rasoir (C2)

3d

5

3d

2

Lorsque vous avez fini de vous raser

Après vous être rasée, vous pouvez
utiliser une crème ou une lotion pour le
corps pour hydrater la peau. Cependant,
évitez d’appliquer juste après des sub­stances irritantes telles que les déodo­rants contenant de l’alcool.

Nettoyage

L’appareil est nettoyable sous
l’eau courante.

Attention: Débrancher l’appareil
de la prise de courant avant de le nettoyer
sous l’eau.
Un nettoyage régulier assure une meilleure
performance de rasage. Après chaque
utilisation, procédez comme ceci (D1) :

• Appuyez sur les boutons d’éjection

latéraux et otez la tête du rasoir.

• Rincez la tête du rasoir et le bloc-

couteaux séparemment sous l’eau
courante tiède. Un savon basique peut
être utilisé s’il ne contient pas de par­ticules ou de substances abrasives.

• Laissez le bloc-couteaux et la tête du

rasoir sécher séparemment à l’air libre.

De temps en temps, vous pouvez nettoyer
le rasoir en utilisant la brosse qui est
fournie (D2) :

• Appuyez sur les boutons d’éjection

latéraux et otez la tête du rasoir.
Tapotez doucement la tête du rasoir
contre une surface plane (pas sur la
grille).

• Passez la brossette sur le bloc-couteau

et à ‘lintérieur de la tête du rasoir.
Cependant, ne nettoyez pas la grille du
rasoir avec la brossette, cela peut
l’endomager.

4

4

Prolongez la vie de votre rasoir
Silk&Soft de Braun

• La grille et le bloc-couteaux doivent

être lubrifiés régulièrement tous les 3
mois (E). Si vous lavez la tête de votre

rasoir sous l’eau courante, lubrifiez la
après chaque nettoyage. Appliquez
une goute d’huile ou de vaseline sur la
grille et sur les parties métalliques de la
tondeuse. Puis, otez la tête du rasoir et
appliquez une légère dose de vaseline
comme montré sur le schéma (E).

• La grille et le bloc-couteaux sont des
pièces fragiles qui s’usent avec le temps.
Pour maintenir une performance opti­male de rasage, remplacez votre grille
et votre bloc-couteaux lorsque vous
remarquez une baisse de performance.

• Ne vous rasez pas avec une grille ou
un cordon endommagés.

• Comment remplacer la
bloc-couteaux
Grille : Appuyez sur les boutons
d’éjection latéraux et otez la tête du
rasoir. Pour enlever la grille, appuyez
sur la zone en plastique bleue (F).
Pour en placer une neuve, insérez là
à l’intérieur de la tête du rasoir.
Bloc-couteaux :
couteaux, appuyez dessus puis faites
le tourner à 90° (G1). Pour mettre un
nouveau bloc-couteaux, insérez le sur
la base prévue à cet effet et faites le
tourner à 90° (G2).

Sujet à modifcation sans préavis.
Cet appareil est conforme aux

normes Européennes fixées par
les Directives 89/336/EEC et la
directive Basse Tension 73/23/EEC.

A la fin de vie de votre appareil,
veuillez ne pas le jeter avec vos
déchets ménagers. Remettez-le à
votre Centre Service agréé Braun
ou déposez-le dans des sites de
récupération appropriés conformément
aux réglementations locales ou nationales
en vigueur.

Voir les spécifications électriques
mentionnées sur l’adaptateur basse
tension.

grille et le

4

Pour retirer le bloc-

11

Español

Nuestros productos han sido diseñados
para alcanzar el más alto standard de
calidad, funcionalidad y diseño. Braun
Silk&Soft ha sido ideada para conseguir
una depilación perfecta y confortable,
ofreciendo la solución perfecta para
piernas, axilas y la zona del bikini.
Confiamos en que su nueva afeitadora
femenina Silk&Soft sea de su entera
satisfacción.

Advertencia

Este aparato incorpora un cable de
conexión a red con un transformador de
bajo voltaje muy seguro. Para evitar un
posible riesgo de descarga eléctrica, no
cambie ni manipule ninguno de sus
componentes.

El transformador especial de Braun
Silk&Soft se adapta automáticamente a
cualquier voltaje (desde 100 a 240 V).

Descripción

1

Accesorio OptiShave

2

Accesorio OptiTrim

3

Cabezal de corte

3a

Lámina

3b

Banda ultra suave SoftStrip

3c

Almohadilla EasyGlide

3d

Accesorio de recorte para el pelo largo

4

Botones de extracción del cabezal

5

Botón opcional perfilador/recorte
(«trim/shave»)

6

Bloque multi-cuchilla

7

Botón encendido/apagado

8

Cable de conexión a red

Depilación

Para conseguir una piel suave y sedosa,
Braun Silk&Soft llega incluso al vello más

12

difícil. El sistema integrado de bandas
ultra suaves SoftStrip estira la piel asegu­rando un alcance más próximo, mientras
que el cabezal de corte flotante y el ac­cesorio de recorte para el pelo largo están
en contacto con la piel. Todo ello asegura
una depilación perfecta.
Para una depilación más suave, la almo­hadilla EasyGlide asegura un suave
deslizamiento de la afeitadora reduciendo
así la irritación en la piel.
El accesorio adicional OptiShave permite
una depilación de las piernas más cómoda
y eficaz.

• Presione y empuje hacia arriba el botón
de encendido/apagado para encen­der la depiladora. Asegúrese de que el
Botón opcional perfilador/recorte

7

5

este en la posición «shave».

• Para una depilación con resultados
óptimos, sitúe el accesorio OptiShave
en el cabezal de la afeitadora (A). De
este modo, se asegura una posición
óptima y el ángulo correcto de uso,
para que tanto la lámina como el
accesorio de recorte para pelo largo se
mantengan en contacto con la piel.

• Mueva el aparato lentamente y sin pre­sionar contra su piel, en sentido contra­rio al crecimiento del vello. Ajustándose
a los contornos del cuerpo, el accesorio
de recorte de pelo largo primero levanta
el vello más largo y lo corta. A conti­nuación, la lámina actúa cortando el
vello más corto restante para conseguir
una piel aún más suave.

• Si no se ha depilado desde hace
tiempo, retire el accesorio OptiShave
para permitir un pre-corte más rápido
del vello largo (B).

• Asimismo, para facilitar la depilación en
la zona de las axila retire el accesorio
OptiShave para lograr un alcance total.

• Asegúrese de que tanto la lámina como
el accesorio de recorte de pelo largo
estén siempre en contacto con la piel.

Recorte y Perfilado

Para obtener líneas precisas y contornos
como la línea del bikini, cambiar el aparato
a la posición de perfilado deslizando
el botón opcional hacia la posición

3d

5

«trim» (C1).
Para cortar el vello uniforme (cerca de

4mm), por ejemplo en la línea del bikini,
bloquee el accesorio cortador de pelo

3d

largo y coloque el accesorio OptiTrim

2

sobre el cabezal de corte (C2).

Después de la depilación

Después de la depilación, puede aplicarse
una crema o loción hidratante para el
cuerpo. Sin embargo, evite la aplicación
de substancias irritantes como desodo­rantes con alcohol justo después.

Limpieza

Limpiable con agua bajo el grifo.
Precaución: desconecte el

aparato de la corriente antes de
limpiarlo con agua.
Una limpieza regular asegura un mejor
rendimiento de la afeitadora. Después de
cada depilación, procede del siguiente
modo (D1):

• Pulse los botones de extracción del

• Lave el cabezal de corte y las cuchillas

• Ponga el cabezal de corte y las cuchil-

Alternativamente, también se puede
limpiar la afeitadora utilizando el peine
accesorio (D2):

4

cabezal para retirar el cabezal de
corte.

por separado bajo el grifo en agua
templada. También es posible utilizar
jabones a base de productos naturales
siempre y cuando éstos no contengan
partículas o substancias abrasivas.
Limpie los restos de jabón.

las a secar por separado.

• Pulse los botones de extracción de

4

cabezal para retirar el cabezal de
corte. Golpee suavemente el cabezal
de corte por su parte inferior sobre una
superficie lisa (no sobre la lámina).

• Cepille las cuchillas y el interior del
cabezal de corte. Sin embargo no
limpie la lámina con el peine ya que
podría dañarse.

Mantenga su afeitadora
Braun Silk&Soft en óptimo
estado

• Es necesario lubrificar los elementos de
corte de la afeitadora regularmente
cada 3 meses (E). Si limpia el cabezal
de corte bajo el agua corriente, lubrifí­quelo después de cada limpieza. Apli­que unas ligeras gotas de lubricante
o vaselina al cabezal de corte y a las
partes metálicas del accesorio de
recorte de pelo largo. Después retire
el cabezal de corte y aplique también
una pequeña cantidad de vaselina tal y
como se muestra en la imagen (E).

• La lámina y las bloque multi-cuchillas
son componentes muy precisos que
se desgastan con el tiempo. Para pre­servar el rendimiento de su afeitadora,
reemplace tanto las láminas como la
multi-cuchilla cuando cree que la
eficacia de su afeitadora ha disminuido.

• No se depile si una lamina o un cable
están mal estado.

• Como reemplazar los elementos de
corte de la afeitadora
Lámina: Presionar el botón para
extraer el cabezal de corte. Para retirar
la lámina, presiona el soporte azul de
la lámina (F). Para poner una lámina
nueva, insértela dentro del cabezal de
corte.

Para retirar la multi-cuchilla,

Cuchilla:
presiónela, gírela 90º (G1) y éxtraela.
Para poner una multi-cuchilla nueva,

4

13

presione el soporte de cuchillas y gire
90º (G2).

Sujeto a cambios sin previo aviso

Este producto cumple con las
normas de Compatibilidad Electro­magnética (CEM) establecidas por
la Directiva Europea 89/336/EEC y
las Regulaciones para Bajo Voltaje
(73/23 EEC).

No tire este producto a la basura
al final de su vida útil. Llévelo a
un Centro de Asistencia Técnica
Braun o a los puntos de recogida
habilitados por los ayuntamientos.

Para mas información eléctrica, mirar en
el cable especial de conexión.

14

Português

Os nossos produtos foram desenhados
por forma a cumprir com os mais elevados
níveis de qualidade, funcionalidade e
design. A Braun Silk&Soft foi desen­volvida para uma depilação perfeita e
confortável, oferecendo-lhe uma opção
perfeita para as pernas, axilas e linha do
bikini. Esperamos que disfrute plenamente
da sua nova depiladora de corte feminina
da Braun.

Atenção

Este aparelho é dotado de um conjunto
especial de alimentação integrado de
Baixa Tensão Extra de Segurança. Não
troque nem manipule qualquer das partes
do mesmo. Se o fizer, existe risco de
choque eléctrico.

O conjunto especial de alimentação
adapta-se automaticamente a qualquer
tensão de corrente eléctrica mundial AC
(de 100 a 240 V).

Descrição

1

Acessório OptiShave

2

Acessório OptiTrim

3

Cabeça da depiladora

3a

Rede da depiladora

3b

SoftStrip

3c

Almofada EasyGlide

3d

Aparador de pêlos longos

4

Botões de libertação

5

Bloqueador de aparador

6

Bloco de lâminas

7

Interruptor ligar/desligar

8

Conjunto especial de alimentação

Depilação de corte

Para uma pele suave e sedosa, o sistema
Silk&Soft captura até os pêlos difíceis, a
banda integrada SoftStrip estica a pele

para assegurar um alcance mais próximo,
e a rede oscilante, em conjunto com o
aparador de pêlos longos, estreita-se de
encontro à pele para assegurar uma
depilação prefeita e eficaz.

Para uma depilação suave, a almofada
EasyGlide assegura um deslizar suave e
reduz a irritação da pele.

O acessório adicional OptiShave permite
uma depilação das pernas extremamente
eficaz e confortável.

• Pressione e faça deslizar para cima o
interruptor ligar/desligar para ligar
a depiladora. Assegure-se que o
Bloqueador de aparador se encontra

7

5

na posição «shave».

• Para resultados excelentes, coloque o
acessório OptiShave na cabeça da

1

depiladora (A). Desta forma assegura
uma aproximação perfeita e um ângulo
de utilização óptimo por forma a que
quer a rede quer o aparador de pêlos
longos estejam em contacto com a
pele.

• Movimente o aparelho lentamente na
direcção oposta à do crescimento do
pêlo. Ajustando-se aos contornos do
corpo, o aparador de pêlos longos
levanta, em primeiro lugar, todos os
pêlos longos e corta-os, eliminando-

-os. Em seguida, a rede da depiladora
corta alguma penugem que haja resta­do, para um resultado mais suave.

• Caso não se depile há longa data, retire
o acessório OptiShave para permitir um
mais rápido prévio corte dos pêlos
longos (B).

• Igualmente, para as áreas de mais difícil
alcance, retire o acessório OptiShave
para um alcance mais próximo.

• Assegure-se sempre que quer a rede
da depiladora quer o aparador de pêlos
longos se encontram em contacto com
a pele.

15

Aparar e Estilizar

Para linhas e contornos precisos, tal
como a linha do bikini, bloqueie o apara­dor de pêlos longos fazendo deslizar o
bloqueador de aparador para a posição

3d

5

«trim» (C1).

Para aparar num comprimento uniforme
(cerca de 4mm), como por exemplo na
área do bikini, bloqueie o aparador de
pêlos longos , coloque o acessório
OptiTrim na cabeçada depiladora (C2).

3d

2

Quando terminar

Após a depilação de corte, pode desejar
suavizar mais a pele com um pouco de
creme ou loção. No entanto, evite o uso
de substâncias irritantes, tais como
desodorizantes com álcool, de imediato.

Limpeza

Este aparelho é lavável sob água
corrente.

Aviso: Desconecte o aparelho da
corrente antes de limpar.
Uma limpeza regular assegura uma
melhor performance na depilação. Após
cada depilação, proceda do seguinte
modo (D1):

• Pressione os botões de libertação

para retirar a cabeça da depiladora.

• Limpe a cabeça da depiladora e o

bloco de lâminas, separadamente, sob
água morna corrente. Pode utilizar um
líquido de limpeza composto por sabão
natural desde que o mesmo não pos­sua partículas nem quaisquer elemen­tos abrasivos.

• Deixe secar o bloco de lâminas e a

cabeça da depiladora, separadamente.

Alternativamente, poderá limpar a depila­dora utilizando a escova fornecida (D2):

• Pressione os botões de libertação

16

4

4

para retirar a cabeça da depiladora.
Sacuda a base da cabeça da depila­dora com suaves pancadinhas, numa
superfície plana (nunca com o lado da
rede).

• Escove o bloco de lâminas e o interior
da cabeça da depiladora. No entanto,
não limpe a rede da depiladora com a
escova pois poderá danificá-la.

Manter a sua Braun Silk&Soft
na melhor forma

• As peças de depilação necessitam de
ser lubrificadas regularmente a cada
3 meses (E). Se limpa a cabeça da
depiladora sob água morna corrente,
lubrifique-a após cada limpeza. Aplique
um óleo ligeiro para máquinas ou
vaselina na rede da dapiladora e nas
zonas metálicas do aparador de pêlos
longos. Depois, retire a cabeça da
depiladora e aplique também um pouco
de vaselina tal como demonstrado na
secção de imagens (E).

• A rede da depiladora e o bloco de
lâminas constituem peças de precisão
que se desgastam com o decorrer do
tempo. Para manter a melhor perfor­mance de depilação, substitua a rede e
o bloco de lâminas da sua máquina
quando notar uma redução na perfor­mance da depilação.

• Não se depile com uma rede ou um
cabo de corrente danificados.

• Como substituir as
de depilação
Rede da depiladora: Pressione os
botões de libertação para retirar a
cabeça da depiladora e pressione a
moldura de plástico azul (F). Para
montar uma nova, insira-a pelo interior
da cabeça da depiladora.
Bloco de lâminas:
bloco de lâminas, pressione e gire-o

peças acessórias

4

Para remover o

em 90º (G1) e retire-o. Para colocar um
novo bloco de lâminas, pressione-o de
encontro ao suporte do bloco de lâmi­nas e gire-o em 90º (G2).

Tema sujeito a alterações sem aviso
prévio.

Este aparelho cumpre com a
directiva EMC 89/336/EEC e
com a Regulamentação de Baixa
Voltagem (73/23 EEC).

Por favor não deite o produto no
lixo doméstico, no final da sua vida
útil. Entregue-o num dos Serviços
de Assistência Técnica da Braun,
ou em locais de recolha específica, à
disposição no seu país.

Ver especificações eléctricas no impresso
relativo ao cabo de conexão especial.

17

Italiano

3d53d

I nostri prodotti sono progettati per
rispettare i più alti standard di qualità
funzionalità e design. Il rasoio elettrico
Braun Silk&Soft è stato sviluppato per
garantire una rasatura perfetta e con­fortevole, e per offrire la scelta migliore per
depilare gambe, ascelle e zona bikini. Ci
auguriamo che possa essere interamente
soddisfatta del nuovo rasoio femminile
di Braun.

Attenzione

Questo apparecchio è dotato di un ali­mentatore a rete con un trasformatore di
sicurezza a basso voltaggio.
Non modificare o manipolare alcun ele­mento se si vuole evitare il rischio di
scossa elettrica.

Il cavo speciale si adatta automatica­mente a qualsiasi voltaggio di rete
(da 100 a 240 V).

Descrizione

1

Accessorio OptiShave

2

Accessorio OptiTrim

3

Testina rasoio

3a

Lamina

3b

SoftStrip

3c

Cuscinetto EasyGlide

3d

Regolatore di lunghezza

4

Pulsanti di rilascio

5

Tasto di selezione

6

Blocco coltelli

7

Interruttore acc./speg.

8

Cavo speciale

Per una rasatura delicata, il cuscinetto
EasyGlide assicura uno scivolamento
morbido che riduce le irritazioni.
L’accessorio OptiShave permette una
rasatura più a fondo e più confortevole.

• Premere e far scorrere l’interruttore
per accendere il rasoio. Assicurarsi che
il tasto di selezione sia nella posi-

5

zione «shave».

• Per ottenere le massime performance
di rasatura, sistemare l’accessorio
OptiShave sulla testina rasoio (A). In
questo modo si assicura una perfetta
aderenza e l’angolazione ottimale in
modo che entrambi, la lamina e il rego­latore di lunghezza siano a contatto con
la pelle.

• Muovere lentamente l’apparecchio
nella direzione opposta a quella dei
peli. Adattandosi ai contorni del corpo,
il regolatore di lunghezza solleva i peli
più lunghi e li taglia. Successivamente
la lamina elimina qualsiasi ricrescita.

• Se non si usa il rasoio da molto tempo
e i peli sono molto lunghi, rimuovere
l’accessorio OptiShave per permettere
un pre-taglio più veloce (B).

• Anche per le aree più difficili da
raggiungere, rimuovere l’accessorio
OptiShave per ottenere la massima
aderenza.

• Assicurarsi sempre che entrambi la
lamina e il regolatore di lunghezza siano
a contatto con la pelle.

7

Utilizzo

Per avere una pelle liscia e setosa, il
sistema innovativo Silk&Soft cattura
anche i peli difficili, il SoftStrip integrato
tende la pelle per assicurare la massima
aderenza e la testina oscillante con il
regolatore di lunghezza si appoggiano
sulla pelle per assicurare una rasatura
perfettamente a fondo.

18

Regolare con precisione

Per linee e contorni precisi della zona
bikini, bloccare il regolatore di lunghezza

facendo scorrere il tasto selezione
sulla posizione «trim» (C1).
Per regolare i peli alla lunghezza ottimale
(circa 4 mm), per esempio nella zona
bikini, bloccare il regolatore di lunghezza

, e inserire l’OptiTrim (C2).

2

Dopo la rasatura

Dopo la rasatura, è possibile applicare
una crema per il corpo o una lozione per
lasciare la pelle liscia. In ogni caso, evitare
di utilizzare sostanze irritanti come i deo­doranti che contengono alcool.

Pulizia

Questo apparecchio può esere
lavato sotto acqua corrente di

rubinetto.
Attenzione: staccare l'apparecchio dal
cordone di alimentazione prima di pulirlo
con l'acqua.
La pulizia regolare assicura una migliore
performance di rasatura. Dopo ogni
rasatura procedere nel modo seguente
(D1):

• Premere i pulsanti di rilascio per

rimuovere la testina rasoio.

• Pulire la testina e separatamente il

blocco coltelli sotto l’acqua corrente
calda. E’ possibile inoltre utilizzare un
sapone naturale se non contiene sos­tanze abrasive o particelle. Rimuovere
la schiuma.

• Lasciare asciugare il blocco coltelli e la

testina rasoio separatamente.

In alternativa, pulire il rasoio con lo spaz­zolino in dotazione (D2):

• Premere i pulsanti di rilascio per

rimuovere la testina rasoio. Picchiettare
delicatamente la parte inferiore della
testina rasoio su una superficie piatta
(non sulla lamina).

• Spazzolare il blocco coltelli e all’interno

della testina rasoio. In ogni caso, non
pulire la lamina con lo spazzolino per
evitare il rischio di rovinarla.

4

4

Come mantenere Braun
Silk&Soft in perfetta forma

• Il blocco radente deve essere lubrifi-

cato regolarmente ogni 3 mesi (E). In
caso di pulizia sotto l’acqua corrente,

lubrificare dopo ogni pulizia. Applicare
dell’olio per macchina o vaselina sulla
lamina e le parti metalliche del regola­tore di lunghezza. Poi rimuovere la
testina rasoio e applicare una piccola
quantità di vaselina come indicato in
figura nella sezione (E).

• La lamina e il blocco coltelli sono parti
di precisione che si logorano con il
passare del tempo. Per mantenere al
massimo le performance di rasatura,
sostituire lamina e blocco coltelli
quando si nota una diminuzione nel
livello della loro efficienza.

• Non radere utilizzando una lamina o un
cavo danneggiato.

• Come sostituire le parti radenti
Lamina: Premere i pulsanti di rilascio
per rimuovere la testina rasoio. Per
rimuovere la lamina, premere la cornice
blu di plastica (F). Per inserirne una
nuova, inserirla dall’interno della testina
rasoio.
Blocco coltelli:
coltelli, premere e girare a 90° (G1), poi
rimuoverlo. Per inserirne uno nuovo,
premere sulla base del blocco coltelli e
girare a 90° (G2).

Salvo modifiche.

Questo prodotto è conforme alle
normative EMC come stabilito
dalla direttiva CEE 89/336 e alla
Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23).

Si raccomanda di non gettare il
prodotto nella spazzatura al
termine della sua vita utile. Per
lo smaltimento, rivolgersi ad un
qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un
centro specifico.

Le specifiche elettriche sono stampate sul
cavo speciale.

per rimuovere il blocco

4

19

Nederlands

Onze produkten zijn ontworpen om te
voldoen aan de hoogste eisen van kwali­teit, functionaliteit en design. De Braun
Silk&Soft is ontworpen voor een perfect
en comfortabel scheerresultaat, en is
hierdoor een perfecte keuze voor oksels,
benen en bikinilijn. Wij wensen u veel
plezier met uw nieuwe Braun Ladyshaver.

Waarschuwing

Dit apparaat is voorzien van een speciaal
snoer met een geïntegreerd veiligheids
laag voltage aanpassingssysteem. Om
deze reden mag u geen enkel onderdeel
vervangen of bewerken, om het risico van
een elektrische schok te voorkomen.

Het speciale snoer past zich automa­tisch aan aan ieder wereldwijd AC voltage
(van 100 tot 240 V).

Beschrijving

1

OptiShave opzetstuk

2

OptiTrim opzetstuk

3

Scheerhoofd

3a

Scheerblad

3b

SoftStrip

3c

EasyGlide kussentje

3d

Tondeuse

4

Ontgrendelingsknoppen

5

TrimLock «trim/shave»

6

Messenblok

7

Aan/uit schakelaar

8

Speciale snoer

Scheren

Voor een zijdezachte huid, scheert het
Silk&Soft systeem zelfs de probleem­haartjes; de geïntegreerde SoftStrip trekt
de huid strak om zo een groter bereik te
krijgen. Het zwevende scheerblad en de
zwevende tondeuse volgen de contouren
van de huid, voor een perfect glad
scheerresultaat.

20

Het EasyGlide kussentje zorgt voor een
zacht scheergevoel doordat het apparaat
makkelijker over de huid glijdt en de kans
op huidirritatie afneemt.
Het OptiShave opzetstuk zorgt voor het
extra glad en comfortabel scheren van de
benen.

• Druk en schuif de aan/uit schakelaar
omhoog om het scheerapparaat aan te
zetten. Zorg ervoor dat de TrimLock
in de «shave» stand staat.

• Voor optimale scheerresultaten, plaatst
u het OptiShave opzetstuk op het

1

scheerhoofd (A). Dit zorgt voor een
perfecte gladheid en een optimale
gebruikshoek zodat zowel het scheer­blad als de tondeuse in contact zijn met
de huid.

• Beweeg het apparaat langzaam tegen
de haargroeirichting in. De tondeuse tilt
eerst alle lange haartjes op en scheert
deze af. Daarna volgt het scheerblad
om alle stoppeltjes weg te scheren.

• Indien u zich langere tijd niet geschoren
heeft, kunt u het OptiShave opzetstuk
verwijderen om het afscheren van lange
haartjes te versnellen (B).

• Voor een perfect bereik van de moeilijk
bereikbare gedeeltes zoals de oksel
kunt u het OptiShave opzetstuk verwij­deren.

• Zorg ervoor dat altijd zowel het scheer­blad als de tondeuse in contact zijn met
de huid.

Scheren & Stylen

Voor nauwkeurige lijnen en contouren
zoals bij de bikinilijn, zet u de tondeuse

3d 5

vast door de TrimLock op positie
«trim» te schuiven (C1).
Om haartjes op een bepaalde lengte af te
scheren (ongeveer 4 mm), bijvoorbeeld bij
de bikinilijn, zet u de tondeuse vast en
plaatst u het OptiTrim opzetstuk op het
scheerhoofd (C2).

3d

2

7

5

Na het scheren

4

Na het scheren kunt u een beetje body­creme of lotion aanbrengen.
Gebruik echter niet direct na het scheren
stoffen die de huid kunnen irriteren zoals
deodorant met alcohol.

Schoonmaken

Dit apparaat is geschikt om onder
de kraan schoon te maken.

Waarschuwing: Verwijder het
snoer uit het scheerapparaat alvorens het
apparaat onder de kraan schoon te maken.
Regelmatig schoonmaken zorgt voor een
betere scheerprestatie. Na iedere scheer­beurt, doet u het volgende (D1):

• Druk op de ontgrendelingsknoppen

om het scheerhoofd te verwijderen.

• Spoel het scheerblad en het messen-

blok apart af onder warm stromend
water. U kunt ook een natuurlijke zeep
gebruiken als deze geen schurende
deeltjes bevat. Spoel alle schuim goed
af.

• Laat het messenblok en scheerhoofd

apart drogen.

U kunt de ladyshaver ook schoonmaken
met het bijgeleverde borsteltje (D2):

• Druk op de ontgrendelingsknoppen

om het scheerhoofd te verwijderen.
Klop het motorhuis van de ladyshaver
zachtjes uit op een vlakke ondergrond
(niet op het scheerblad).

• Borstel het messenblok en de binnen-

kant van het scheerhoofd schoon.
Gebruik het borsteltje niet op het
scheerblad, aangezien dit het scheer­blad kan beschadigen.

Uw Braun Silk&Soft in
topconditie houden

• De onderdelen dienen ongeveer iedere

3 maanden geolied te worden (E).
Wanneer u het scheerhoofd schoon-

maakt onder stromend water dient u
deze iedere keer na het schoonmaken te
smeren. Breng wat naaimachineolie of
vaseline aan op het scheerblad en de
metalen onderdelen van de tondeuse.
Verwijder dan het scheerhoofd en breng
een kleine hoeveelheid vaseline aan
zoals aangegeven op afbeelding (E).

• Het scheerblad en messenblok zijn
onderdelen die aan slijtage onderhevig
zijn. Om een maximale scheerprestatie
te behouden, dient u uw scheerblad en
messenblok te vervangen zodra u een
verminderde prestatie van het apparaat
waarneemt.

• Gebruik het apparaat niet wanneer het
scheerblad of het snoer beschadigd is.

4

• Hoe vervan
Scheerblad:
lingsknoppen om het scheerhoofd
te verwijderen. Om het scheerblad te
verwijderen, drukt u op het blauwe
plastic frame (F). Om een nieuwe te
plaatsen, doet u dit via de binnenkant
van het scheerhoofd.
Messenblok:
verwijderen, drukt u erop en draait u het
blok 90° (G1). Om een nieuw messen­blok te plaatsen, drukt u deze op de
messenblok houder en draait u het blok

4

90° (G2).

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de EMC­normen volgens de EEG richtlijn
89/336 en aan de EEG
laagspannings richtlijn 73/23.

Gooi dit apparaat aan het eind van
zijn nuttige levensduur niet bij het
huisafval. Lever deze in bij een
Braun Service Centre of bij de door
uw gemeente aangewezen inleveradressen.

Voor electrische specificaties zie print op
het speciale snoer.

gt u de scheeronderdelen

Druk op de ontgrende-

Om het messenblok te

21

Dansk

Vores produkter er skabt til at opfylde de
højeste krav, hvad angår kvalitet, funktio­nalitet og design.
Braun Silk&Soft er udviklet til at give en
perfekt og bekvem barbering – det
perfekte valg til ben, armhuler og
bikinilinjen. Vi håber, du vil få stor glæde
af din nye ladyshaver fra Braun.

Advarsel

Apparatet er forsynet med en special­ledning med integreret strømforsyning og
ekstra lav spænding for større sikkerhed.
Ingen af dets dele må udskiftes eller æn­dres ved. I modsat fald risikerer man at
få elektrisk stød.

Specialledningen tilpasses automatisk alle
AC-strømspændinger (fra 100 til 240 V).

Beskrivelse

1

OptiShave-tilbehør

2

OptiTrim-tilbehør

3

Barberhoved

3a

Skæreblad

3b

SoftStrip

3c

EasyGlide-pude

3d

Trimmer til langt hår

4

Udløserknapper

5

TrimLock «trim/shave»

6

Lamelkniv

7

Tænd/sluk-knap

8

Specialledning

Barbering

Silk&Soft-systemet får også fat i problem­hår og giver silkeglat hud. Den indbyg­gede SoftStrip strækker huden for at sikre,
at der gribes fat om hårene længere nede,
samtidig med at det svævende skæreblad
og den svævende trimmer til langt hår
glider tæt ind mod huden. Dette sikrer en
perfekt og tæt barbering.

22

EasyGlide-puden giver en nænsom
barbering ved at sikre, at barbermaskinen
glider let. Derved mindskes eventuel
hudirritation.
OptiShave-tilbehøret giver en ekstra tæt
og behagelig barbering af benene.

• Tænd/sluk-knappen trykkes ned og
skubbes op for at tænde for barber­maskinen. Kontrollér, at TrimLock

7

5

står i stillingen «shave».

• Det optimale resultat fås ved at placere
OptiShave-tilbehøret på barberhovedet
(A). Derved sikres optimal tæthed og en
perfekt brugsvinkel, således at både
skæreblad og trimmer er i kontakt med
huden.

• Bevæg apparatet langsomt imod
hårets vokseretning. Trimmeren til langt
hår tilpasser sig kroppens konturer og
løfter først alle lange hår, inden de
skæres af. Derefter følger skærebladet
for at fjerne eventuelle stubbe.

• Hvis det er længe siden, du sidst har
barberet dig, fjernes OptiShave-tilbe­høret for at få en hurtigere forbarbering
af længere hår (B).

• OptiShave-tilbehøret fjernes også for
lettere at kunne nå ind overalt i det
vanskelige område under armene.

• Sørg altid for, at både skæreblad og
trimmer er i kontakt med huden.

Trimme og style

Til nøjagtige linjer og konturer som i
bikinilinjen låses trimmeren til langt hår
ved at skubbe TrimLock til stillingen
«trim» (C1).

For at trimme hår til en ensartet længde
(ca. 4 mm), f.eks. i bikiniområdet, låses
trimmeren til langt hår , og OptiTrim­tilbehøret placeres på barberhovedet

2

(C2).

5

3d

3d

Når du er færdig

Efter barberingen kan du smøre dig ind
med lidt creme eller lotion. Men undgå
brug af hudirriterende stoffer som deo­doranter med alkohol umiddelbart efter
barberingen.

Rengøring

Apparatet kan vaskes under
rindende vand.

Advarsel: Adskil den håndholdte
del fra strømforsyningen, før den rengøres
i vand.
Regelmæssig rengøring sikrer en bedre
barbering. Nedenstående procedure
følges efter hver barbering (D1):

• Tryk på udløserknapperne for at

fjerne barberhovedet.

• Skyl barberhovedet og lamelkniven

hver for sig under varmt, rindende
vand. En natursæbe kan også anven­des, forudsat at den ikke indeholder
små partikler eller slibemidler. Skyl al
skummet af.

• Læg lamelkniv og barberhoved til tørre

hver for sig.

Alternativt kan barbermaskinen renses
med den medfølgende børste (D2):

• Tryk på udløserknapperne for at

fjerne barberhovedet. Bank bunden af
barberhovedet forsigtigt mod en flad
overflade (ikke på skærebladet).

• Rens lamelkniven og indersiden af

barberhovedet med børsten. Skære­bladet må imidlertid ikke renses med
børsten, da det kan ødelægge bladet.

4

4

Hold din Braun Silk&Soft i
topform

• Barberdelene skal smøres regelmæs-

sigt hver tredje måned (E). Hvis barber­hovedet rengøres under rindende vand,

skal det smøres efter hver rengøring.
Påfør en smule let maskinolie eller
vaseline på skærebladet og metal­delene på trimmeren til langt hår. Fjern
derefter barberhovedet og påfør en
smule vaseline som vist på illustra­tionen (E).

• Skæreblad og lamelkniv er præcisions­dele, som bliver slidt med tiden. For at
opretholde en optimal barbering skal
skæreblad og lamelkniv udskiftes, når
du bemærker, at kvaliteten af bar­beringen forringes.

• Brug ikke barbermaskinen, hvis skære­blad eller ledning er beskadigede.

• Udskiftnin
Skæreblad: Tryk på udløserknapperne

den blå plastramme (F) for at fjerne
skærebladet. Et nyt skæreblad mon­teres inde i barberhovedet.
Lamelkniv:
trykke den ned og dreje den 90° (G1),
hvorefter den kan tages af. En ny
lamelkniv monteres ved at trykke den
ned over lamelknivholderen og dreje
den 90° (G2).

Oplysningerne heri kan ændres uden
varsel.

Dette produkt er i overensstem­melse med bestemmelserne
i EMC Direktiv 89/336/EEC og
Lavspændingsdirektivet 73/23/EEC.

Apparatet bør efter endt levetid
ikke kasseres sammen med
husholdningsaffaldet.
Bortskaffelse kan ske på et Braun
Servicecenter eller passende, lokale
opsamlingssteder.

Elektriske specifikationer findes på
specialledningen.

g af barbermaskinens dele

4

for at fjerne barberhovedet. Tryk på

Lamelkniven fjernes ved at

23

5

3d

Norsk

Våre produkter er utformet for å oppfylle
de høyeste standardene for kvalitet,
funksjon og design. Braun Silk&Soft er
utviklet for perfekt og behagelig barbering,
og er det perfekte valg for bena,
armhulene og bikinilinjen. Vi håper at du vil
få stor glede av din nye Braun ladyshaver.

Advarsel

Produktet er utstyrt med en spesialledning
med en integrert lavspennings sikkerhets­strømkilde. Du skal derfor aldri bytte ut
eller forandre på ledningen. Gjør du det,
kan du få elektrisk støt.

Den spesielle strømledningen tilpasses
automatisk alle spenningssystemer
(fra 100 til 240 V).

Beskrivelse

1

OptiShave-tilbehør

2

OptiTrim-tilbehør

3

Barberhode

3a

Skjæreblad

3b

SoftStrip

3c

EasyGlide beskyttelsesputer

3d

Langhårtrimmer

4

Utløserknapper

5

TrimLock «trim/shave»

6

Lamellkniv

7

På/av-bryter

8

Spesialledningssett

Barbering

Silk&Soft-systemet fjerner selv de
vanskeligste hår og gir en silkemyk hud.
SoftStrip strekker huden, og det flytende
skjærebladet og langhårtrimmeren kom­mer tett inntil huden – alt for å sikre en
perfekt, tett barbering.
EasyGlide beskyttelsesputer gir skånsom
barbering som reduserer eventuell hudirri­tasjon.

24

Det ekstra OptiShave-tilbehøret gir ekstra
tett og komfortabel barbering av bena.

• Trykk og skyv på/av-bryteren for
å slå på ladyshaveren. Kontroller at
TrimLock er i barberingsposisjon

5

7

«shave».

• For optimal barbering plasseres
OptiShave-tilbehøret på barberhodet
(A). Det sikrer perfekt tetthet og optimal
brukervinkel, slik at både skjærebladet
og langhårtrimmeren kommer i kontakt
med huden.

• Barber mot hårets vekstretning.
Først tilpasser langhårtrimmeren seg
kroppskonturene, retter opp lange hår
og kutter dem. Deretter fjerner skjære­bladet resterende stubber og gjør
huden myk.

• Hvis det er lenge siden du har barbert
deg, bør du ta av OptiShave-tilbehøret
ved første barbering, for raskere for­kutting av lange hår (B).

• Ta også av OptiShave-tilbehøret når du
barberer vanskelig tilgjengelige steder
som armhulene.

• Sørg alltid for at både skjærebladet og
langhårtrimmeren er i kontakt med
huden.

Trimming og styling

For presise linjer og konturer, som
bikinilinjen, lås langhårtrimmeren ved
å skyve TrimLock til trimmeposisjon
«trim» (C1).

For å trimme hår til samme lengde (ca.
4 mm), for eksempel bikinilinjen, låses
langhårtrimmeren og OptiTrim-tilbe-

2

høret festes til barberhodet (C2).

Når du er ferdig

Etter du har barbert deg ønsker du kanskje
å smøre deg inn med hudkrem. Du bør
imidlertid vente en stund med å påføre/
bruke noe som kan irritere huden, som for
eksempel alkoholholdige deodoranter.

3d

Rengjøring

Dette apparatet kan rengjøres
under rennende vann.

Advarsel: Fjern nettledningen før
maskinen rengjøres i vann.
Jevnlig rengjøring sikrer bedre barbering.
Etter hver barbering gjøres følgende (D1):

• Trykk inn utløserknappene for å

fjerne barberhodet.

• Rens barberhodet og lamellkniven hver

for seg under rennende varmt vann.
Naturbasert såpe kan også brukes hvis
den ikke inneholder partikler med
slipeeffekt. Vask av alt skum.

• La lamellkniven og barberhodet tørke

separat.

Alternativt er det mulig å rengjøre
ladyshaveren med børsten som følger
med (D2):

• Trykk inn utløserknappene for å

fjerne barberhodet. Bank bunnen av
barberhodet med lett hånd mot et jevnt
underlag (ikke på skjærebladet).

• Børst lamellkniven og innsiden av

barberhodet. Ikke rengjør skjærebladet
med børsten, da dette kan skade
bladet.

4

4

(merker at barberingen er mindre
effektiv).

• Ikke barber med skadet skjæreblad
eller ledning.

• Slik skifter du ut sk
Skjæreblad: Trykk inn utløserknappene

4

for å fjerne barberhodet. For å fjerne
skjærebladet, trykk på den blå plast­rammen (F). Sett inn en ny fra innsiden
av barberhodet.
Lamellkniv:
trykke og vri den 90° (G1). Sett på en
ny lamellkniv ved å trykke den inn i
lamellknivholderen og vri 90° (G2).

Med forbehold om endringer.

Dette produktet oppfyller kravene i
EU-direktivene EMC 89/336/EEC
og Low Voltage 73/23/EEC.

Ikke kast dette produktet sammen
med husholdningsavfall når det
skal kasseres. Det kan leveres hos
et Braun servicesenter eller en
miljøstasjon.

jæredelene

Lamellkniven tas av ved å

Hold din Braun Silk&Soft i
toppform

• Skjæredelene bør oljes hver tredje
måned (E). Hvis barberhodet vaskes
under rennende vann, bør det oljes
etter rengjøring. Bruk symaskinolje eller
vaselin på skjærebladet og på metall­delene på langhårtrimmeren. Deretter
fjernes skjærebladet og litt vaselin
benyttes som vist på bildesekvens (E).

• Lamellkniven og skjærebladet er
presisjonsdeler som slites over tid. For
å beholde optimal barberingsytelse bør
skjæreblad og lamellkniv skiftes ut når
du merker reduksjon i barberingsytelse

Elektriske spesifikasjoner er angitt på
spesialledningssettet.

25

Svenska

Våra produkter är utformade för att
uppfylla de allra högsta kraven vad gäller
kvalitet, funktionalitet och design. Braun
Silk&Soft har utformats för en perfekt och
bekväm rakning, och är det självklara valet
för ben, armhålor och bikiniområdet. Vi
hoppas att du kommer att ha mycket nytta
av din nya Braun Ladyshaver.

Varning

Den här produkten har en specialsladd
med en inbyggd, säker elförsörjning med
extra låg spänning. Att manipulera, byta ut
eller på annat sätt ändra någon del på
denna kan medföra risk för elchock.

Specialsladden anpassar sig automatiskt
till alla spänningsförhållanden (från 100
till 240 V).

Beskrivning

1

OptiShave-tillbehör

2

OptiTrim-tillbehör

3

Rakhuvud

3a

Skärblad

3b

SoftStrip

3c

EasyGlide-kudde

3d

Trimmer för långa hårstrån

4

Frisläppningsknappar

5

TrimLock «trim/shave»

6

Saxhuvud

7

På/av-knapp

8

Specialsladd

Rakning

För silkeslen hud fångar Silk&Soft­systemet upp även problemhårstrån,
ett integrerat SoftStrip-system sträcker
huden för att ge en närmare rakning och
det rörliga skärbladet med den rörliga
trimmern kommer riktigt nära huden – allt
för att ge en perfekt rakning.

26

För varsammare rakning ger EasyGlide­kudden mjukare glid och den minskar
risken för hudirritation.
Med extratillbehöret OptiShave kan benen
få en extra nära och bekväm rakning.

• Tryck och skjut upp på/av-knappen
för att sätta på rakapparaten.
Kontrollera att TrimLock är i position

5

«shave».

• För bästa rakningsresultat, placera
OptiShave-tillbehöret på rakhuvudet
(A). Det ger en perfekt närhet och
optimal användningsvinkel så att både
skärbladet och trimmern för långa
hårstrån är i kontakt med huden.

• För rakapparaten långsamt mot hår­strånas växtriktning. Trimmern för
långa hårstrån anpassas till kroppens
konturer och reser först alla långa hår­strån innan de klipps av. Skärbladet
följer sedan efter och tar hand om
eventuellt stubb.

• Om du inte rakat dig på länge kan du ta
bort OptiShave-tillbehöret för en snab­bare trimning av de långa hårstråna (B).

• Ta också bort OptiShave-tillbehöret för
att bättre komma åt vid rakning under
armarna.

• Kontrollera alltid att både skärbladet
och trimmern för långa hårstrån är i
kontakt med huden.

Trimning och styling

För precisa linjer och konturer, som
bikinilinjen, låser du trimmern för långa

3d 5

hårstrån genom att skjuta TrimLock
till positionen «trim» (C1).

Om du vill trimma hårstråna till samma
längd (ca 4 mm), t.ex. i bikiniområdet,
låser du trimmern för långa hårstrån
och sätter OptiTrim-tillbehöret på
rakhuvudet (C2).

3d

2

7

När du är klar

Efter rakningen kan det vara en bra idé att
återfukta huden med lite hudkräm eller
lotion. Undvik dock att använda irriterande
ämnen, som alkoholbaserade deodoran­ter direkt efter rakningen.

Rengöring

Den här rakapparaten går att
rengöra under rinnande vatten.

Varning: Koppla loss nätsladden
från rakapparaten innan den rengörs med
vatten.
Regelbunden rengöring ger bättre
rakning. Gör följande efter varje rakning
(D1):

• Tryck på frisläppningsknapparna för

att ta bort rakhuvudet.

• Skölj rakhuvudet och saxhuvudet

separat med varmt vatten. Använd en
naturbaserad tvål emellanåt som inte
innehåller några partiklar eller slip­medel. Skölj av allt lödder.

• Låt saxhuvudet och rakhuvudet torka

separat.

Du kan också rengöra rakapparaten med
den bifogade borsten (D2):

• Tryck på frisläppningsknapparna

för att ta bort rakhuvudet. Knacka
rakhuvudets botten försiktigt på en plan
yta (inte på bladet).

• Borsta rent saxhuvudet och rakhu-

vudets inre delar. Du ska dock inte
rengöra skärbladet med borsten
eftersom detta kan skada bladet.

4

4

Håll din Braun Silk&Soft i
topptrim

• Rakapparatens komponenter ska

smörjas regelbundet var tredje månad
(E). Om du rengör rakhuvudet under
rinnande vatten ska det smörjas efter
varje rengöring. Smörj skärbladet och

metalldelarna i trimmern för långa hår­strån med symaskinsolja eller vaselin.
Ta sedan bort rakhuvudet och appli­cera lite vaselin enligt bilden i avsnitt
(E).

• Skärbladet och saxhuvudet är preci­sionskomponenter som slits med tiden.
För att rakapparaten ska behålla
optimal prestanda ska du byta ut skär­bladet och saxhuvudet när du märker
en försämrad rakningsprestanda.

• Raka aldrig med ett skadat skärblad
eller en skadad sladd.

• Så här b

Kan ändras utan föregående meddelande.

Denna produkt uppfyller
bestämmelserna i EU-direktiven
89/336/EEG om elektromagnetisk
kompatibilitet (EMC) och 73/23/EEG om
lågspänningsutrustning.

När produkten är förbrukad får
den inte kastas tillsammans med
hushållssoporna. Avfallshantering
kan ombesörjas av Braun
servicecenter eller på din lokala
återvinningsstation.

För elektriska specifikationer, se texten på
specialsladden.

yter du ut rakapparatens delar
Skärblad: Tryck på frisläppnings­knapparna för att ta bort rakhuvudet.
Tryck på den blå plastramen (F) för
att ta bort skärbladet. Sätt dit ett nytt
skärblad genom att föra in det från
rakhuvudets insida.
Saxhuvud:
vrid det 90° (G1) och lyft sedan av det.
Sätt dit ett nytt saxhuvud genom att
trycka fast det på saxhuvudets hållare
och vrida 90° (G2).

4

Tryck på saxhuvudet och

27

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään
korkeimmat laatu-, toimivuus- ja
muotoiluvaatimukset. Braun Silk&Soft on
kehitetty täydelliseen ja miellyttävään
ihokarvojen poistoon. Se on erinomainen
valinta säärille, kainaloille ja bikinialueelle.
Toivottavasti saat paljon iloa ja hyötyä
uudesta Braun-lady shaveristäsi.

Varoitus

Laitteen verkkojohto on varustettu
matalajännitesovittimella. Sähköiskun
vaaran välttämiseksi älä vaihda siihen
mitään osia tai tee mitään muutoksia.

Verkkojohto soveltuu automaattisesti
kaikkeen vaihtovirtaan maailman­laajuisesti (100–240 V).

Kuvaus

1

OptiShave-lisäosa

2

OptiTrim-lisäosa

3

Ajopää

3a

Teräverkko

3b

SoftStrip

3c

EasyGlide-pehmuste

3d

Pitkien ihokarvojen viimeistelijä

4

Vapautuspainikkeet

5

TrimLock «trim/shave»

6

Leikkuri

7

Virtakytkin

8

Verkkojohto

Ajaminen

Silkinsileän ihon ja tarkan ajotuloksen
takaavat ongelmallisiinkin ihokarvoihin
ulottuva Silk&Soft-toiminto, integroitu
ihoa venyttävä SoftStrip ja ihoa myötäilevä
jousitettu ajopää sekä jousitettu pitkien
ihokarvojen viimeistelijä.
Hellävaraisen ajotuloksen mahdollistaa
EasyGlide-pehmuste, joka liukuu iholla
pehmeästi ja vähentää ihoärsytystä.

28

OptiShave-lisäosa takaa erittäin tarkan ja
miellyttävän säärikarvojen ajon.

• Käynnistä laite painamalla virtakytkintä

7 5

ylöspäin. Varmista, että TrimLock

on «shave»-asennossa.

• Ihanteellisen ajotuloksen saat
asettamalla OptiShave-lisäosan

1

ajopäähän (A). Sen ansiosta ajo on
erittäin tarkka ja käyttökulma ihanteel­linen, koska sekä teräverkko että
pitkien ihokarvojen viimeistelijä ovat
kosketuksissa ihoon.

• Liikuta laitetta hitaasti ihokarvojen
kasvusuuntaa vastaan. Ensin pitkien
ihokarvojen viimeistelijä myötäilee ihon
kaaria sekä nostaa ja katkaisee pitkät
ihokarvat. Sen jälkeen teräverkko
poistaa sängen.

• Poista OptiShave-lisäosa, mikäli et ole
ajanut ihokarvoja pitkään aikaan. Näin
saat poistettua pidemmät ihokarvat
nopeasti (B).

• OptiShave-lisäosa kannattaa myös
poistaa ajettaessa kainalon alueita,
joihin on vaikea ulottua.

• Varmista aina, että sekä teräverkko että
pitkien ihokarvojen viimeistelijä ovat
kosketuksissa ihoon.

Trimmaus ja muotoilu

Kun muotoilet bikinirajojen kaltaisia
tarkkoja rajauksia, lukitse pitkien
ihokarvojen viimeistelijä työntämällä
TrimLock «trim»-asentoon (C1).

5

Kun haluat trimmata esim. bikinialueen
ihokarvat samanpituisiksi (noin 4 mm),
lukitse pitkien ihokarvojen viimeistelijä
ja aseta OptiTrim-lisäosa ajopäähän
(C2).

Kun olet valmis

Ihokarvojen ajamisen jälkeen voit levittää
iholle kosteusvoidetta. Vältä kuitenkin

3d

3d

2

käyttämästä välittömästi ajamisen jälkeen
ihoa ärsyttäviä aineita, kuten alkoholia
sisältäviä deodorantteja.

Puhdistaminen

Tämä laite voidaan puhdistaa
juoksevan veden alla.

Varoitus: Irrota parranajokone
virtalähteestä ennen laitteen
puhdistamista vedellä.
Säännöllinen puhdistaminen varmistaa
paremman ajotuloksen. Toimi jokaisen
käyttökerran jälkeen seuraavasti (D1):

• Irrota ajopää painamalla vapautus-

painikkeita .

• Huuhtele ajopää ja leikkuri erikseen

lämpimän juoksevan veden alla. Myös
luonnonaineista valmistettua saippuaa
voi käyttää, kunhan se ei sisällä
hiukkasia eikä hankaavia aineosia.
Huuhtele kaikki vaahto pois.

• Jätä leikkuri ja ajopää kuivumaan

erillään.

Laitteen voi puhdistaa myös käyttämällä
sen mukana toimitettua harjaa (D2):

• Irrota ajopää painamalla vapautus-

painikkeita . Kopauta ajopään pohjaa
kevyesti tasaista pintaa vasten (ei
teräverkkoon).

• Harjaa leikkuri ja ajopään sisäpuoli.

Älä kuitenkaan puhdista harjalla
teräverkkoa, sillä teräverkko voi
vahingoittua.

4

4

Braun Silk&Soft pitäminen
huippukunnossa

• Ajo-osat tulee voidella säännöllisesti

3 kuukauden välein (E). Jos puhdistat
ajopään juoksevan veden alla, voitele
se jokaisen puhdistuksen jälkeen.
Lisää ohutta koneöljyä tai vaseliinia
teräverkkoon ja pitkien ihokarvojen

viimeistelijän metalliosiin. Poista sen
jälkeen ajopää ja lisää hiukan vaseliinia
E-osion kuvan osoittamalla tavalla.

• Teräverkko ja leikkuri ovat hienome­kaanisia osia, jotka kuluvat ajan myötä.
Ihanteellisen ajosuorituksen takaamis­eksi teräverkko ja leikkuri kannattaa
vaihtaa, kun ajotulos alkaa heikentyä.

• Älä käytä laitetta, jos teräverkko tai
verkkojohto on vahingoittunut.

jo-osien vaihtaminen

•A
Teräverkko: Irrota ajopää painamalla
vapautuspainikkeita . Irrota terä­verkko painamalla sinistä muovike­hystä (F). Asenna uusi teräverkko ajo­pään sisäpuolelta.

Poista leikkuri painamalla ja

Leikkuri:
kääntämällä sitä 90° (G1), jonka jälkeen
voit irrottaa sen. Asenna uusi leikkuri
painamalla se leikkurin pidikkeeseen ja
kääntämällä 90° (G2).

Tiedot voivat muuttua ilman ennak­koilmoitusta.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin
89/336/EEC mukaiset EMC­vaatimukset sekä matalajän­nitettä koskevat säännökset (73/23 EEC).

Kun laite on tullut elinkaarensa
päähän, säästä ympäristöä äläkä
hävitä sitä kotitalousjätteiden
mukana. Hävitä tuote viemällä se
Braun-huoltoliikkeeseen tai
asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot
matalajännitesovittimesta.

4

29

Polski

Nasze wyroby spe∏niajà najwy˝sze
wymagania dotyczàce jakoÊci, funkcjo­nalnoÊci oraz wzornictwa. Golarka dla
kobiet Braun Silk&Soft zosta∏a
opracowana tak, aby zapewniç dok∏adne
i wygodne golenie. Doskonale nadaje si´
do golenia nóg, pach oraz okolic bikini.
˚yczymy zadowolenia z u˝ytkowania
nowej golarki dla kobiet Braun Silk&Soft.

Uwaga

Golarka jest dostarczana wraz ze
specjalnym kablem wyposa˝onym we
wbudowany zasilacz dostarczajàcy
bezpieczne, niskie napi´cie. Elementów
tego kabla nie wolno ani wymieniaç, ani
modyfikowaç, poniewa˝ grozi to pora­˝eniem pràdem elektrycznym.

Zasilacz wbudowany w specjalny kabel
sieciowy automatycznie dostosowuje
si´ do ka˝dego napi´cia sieciowego od
100 do 240 V.

Opis

1

Nasadka golàca OptiShave

2

Nasadka OptiTrim

3

G∏owica golarki

3a

Folia golàca

3b

Pasek SoftStrip

3c

Poduszka amortyzujàca EasyGlide

3d

Trymer do d∏ugich w∏osów

4

Przyciski blokady g∏owicy

5

Prze∏àcznik golenie/trymer

6

Blok ostrzy

7

Wy∏àcznik

8

Specjalny kabel sieciowy

Golenie

System Silk&Soft umo˝liwia uzyskanie
jedwabiÊcie g∏adkiej skóry, poniewa˝ goli

30

nawet trudne do usuni´cia w∏osy.
Wbudowany w g∏owic´ pasek SoftStrip
napina skór´ zapewniajàc bliski kontakt
z ruchomà folià golàcà oraz ruchomym
trymerem do d∏ugich w∏osów, a tym
samym gwarantuje dok∏adne golenie.
Aby golenie by∏o delikatne, w g∏owic´
golarki wbudowano poduszk´ amorty­zujàcà EasyGlide, która pozwala na
g∏adkie przesuwanie golarki oraz
zmniejsza podra˝nienie skóry.
Dodatkowa nasadka OptiShave s∏u˝y do
bardzo dok∏adnego i wygodnego golenia
nóg.

• Aby w∏àczyç golark´, nacisnàç i prze­sunàç wy∏àcznik . Upewniç si´, czy

7

prze∏àcznik golenie/trymer znajduje si´
w pozycji «shave» (golenie).

• W celu uzyskania najlepszych efektów,
na g∏owic´ golarki za∏o˝yç nasadk´
OptiShave (A). Umo˝liwia ona idealny
kontakt golarki ze skórà oraz u∏atwia
utrzymanie golarki pod optymalnym
kàtem. Dzi´ki temu zarówno folia
golàca, jak i trymer do d∏ugich w∏osów
stale stykajà si´ ze skórà.

• Golark´ nale˝y powoli prowadziç pod
w∏os. Dostosowujàc si´ do konturów
cia∏a, trymer najpierw unosi wszystkie
d∏ugie w∏osy, a nast´pnie Êcina je.
Nast´pnie folia golàca g∏adko Êcina
wszystkie krótkie w∏osy.

• JeÊli ow∏osienie nie by∏o usuwane
przed d∏u˝szy czas, w celu szybkiego
przyci´cia d∏u˝szych w∏osów nale˝y
zdjàç nasadk´ OptiShave (B).

• Nasadk´ OptiShave trzeba te˝ zdjàç
przed goleniem pach.

• Podczas golenia zawsze zwracaç
uwag´, aby do skóry dotyka∏y zarówno
folia golàca, jak i trymer do d∏ugich
w∏osów.

Przycinanie

W celu dok∏adnego uformowania konturów,
np. w obszarze bikini, ustawiç prze∏àcznik
golenie/trymer w pozycji «trim» (C1).
Aby przystrzyc w∏osy na jednakowà

5

d∏ugoÊç (oko∏o 4 mm), np. w obszarze
bikini, ustawiç prze∏àcznik golenie/trymer

5

w pozycji «trim» i za∏o˝yç nasadk´

OptiTrim na g∏owic´ golarki (C2).

2

Po goleniu

Po zakoƒczeniu golenia, skór´ mo˝na
nawil˝yç odrobinà kremu lub balsamu.
BezpoÊrednio po goleniu nale˝y unikaç
stosowania substancji mogàcych wywo­∏aç podra˝nienia skóry, takich jak dezo­doranty lub inne kosmetyki zawierajàce
alkohol.

Czyszczenie

Mo˝liwoÊç mycia pod bie˝àcà
wodà.

Ostrze˝enie: Przed myciem
nale˝y wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka
sieciowego.

Regularne czyszczenie zapewnia lepsze
efekty golenia. Po ka˝dym goleniu,
oczyÊciç golark´ w nast´pujàcy sposób
(D1):

• Aby zdjàç g∏owic´ golarki, nacisnàç

przyciski blokady .

• G∏owic´ golarki oraz blok ostrzy umyç

oddzielnie w ciep∏ej, bie˝àcej wodzie.
Do mycia golarki mo˝na u˝yç natu­ralnego myd∏a, o ile nie zawiera ono
czàstek lub substancji Êcierajàcych.
Dok∏adnie sp∏ukaç pian´.

• Zdemontowane blok ostrzy oraz

g∏owic´ pozostawiç do wyschni´cia.

Golark´ mo˝na te˝ czyÊciç przy u˝yciu
szczotki dostarczonej w zestawie (D2):

• Aby zdjàç g∏owic´ golarki, nacisnàç

4

przyciski blokady . Delikatnie

4

ostukaç dolnà cz´Êç g∏owicy golarki o
p∏askà powierzchni´ (nie dotykaç folii).

• OczyÊciç szczotkà blok ostrzy oraz
wn´trze g∏owicy golarki. Folii golàcej
nie wolno czyÊciç szczotkà, poniewa˝
grozi to jej uszkodzeniem.

Konserwacja

• Elementy golàce trzeba smarowaç
regularnie co 3 miesiàce (E). Je˝eli
golarka jest myta pod bie˝àcà wodà, to
trzeba jà smarowaç po ka˝dym myciu.
Foli´ golàcà oraz metalowe elementy
trymera do d∏ugich w∏osów nasmaro­waç ma∏à iloÊcià lekkiego oleju do
maszyn do szycia lub wazeliny.
Nast´pnie zdjàç g∏owic´ golarki i nas­marowaç niewielkà iloÊcià wazeliny
miejsce przedstawione na rysunku (E).

• Folia golàca oraz blok ostrzy sà ele­mentami precyzyjnymi, które z biegiem
czasu ulegajà zu˝yciu. Aby zapewniç
optymalne dzia∏anie golarki, foli´ oraz
blok ostrzy trzeba wymieniaç, gdy tylko
zauwa˝y si´ pogorszenie skutecznoÊci
golenia.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia z uszkodzonà
folià golàcà lub kablem sieciowym.

• Wymiana ostrzy i folii golàcej
Folia golàca

: Aby zdjàç g∏owic´
golarki, nacisnàç przyciski blokady .
Aby wyjàç foli´ golàcà, nacisnàç
niebieskà plastikowà ramk´ (F).
Aby zamontowaç nowà foli´, w∏o˝yç
jà od wn´trza g∏owicy golarki.
Blok ostrzy:
ostrzy, nacisnàç go i obróciç o 90°

Aby zdemontowaç blok

(G1), a nast´pnie wyjàç go. Aby
zamontowaç nowy blok ostrzy,
docisnàç go do uchwytu, po czym
obróciç o 90° (G2).

Podane informacje mogà ulec zmianie.

4

31

Produkt ten spe∏nia wymogi
dyrektywy EMC 89/336/EEC
oraz dyrektywy 73/23 EEC
dotyczàcej elektrycznych urzàdzeƒ
niskonapi´ciowych.

Prosimy nie wyrzucaç urzàdzenia
do Êmieci po zakoƒczeniu jego
u˝ytkowania. W tym przypadku
urzàdzenie powinno zostaç
dostarczone do najbli˝szego serwisu
Braun lub do adekwatnego punktu na
terenie Paƒstwa kraju, zajmujàcego si´
zbieraniem z rynku tego typu urzàdzeƒ.

Parametry elektryczne zamieszczono na
zasilaczu.

32

âesk˘

Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby
splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu,
funkãnost a design. Braun Silk&Soft je
navrÏen tak, aby zaji‰Èoval perfektní a
komfortní holení, jak nohou, tak i podpaÏí
a linie bikin. Doufáme, Ïe budete se sv˘m
nov˘m strojkem Braun Lady shaver plnû
spokojeni.

Upozornûní

Tento strojek je vybaven speciálním
pfievodníkem na nízké napûtí (speciálním
síÈov˘m pfiívodem se síÈov˘m adapté­rem). Proto nesmíte Ïádnou jeho ãást
mûnit, ani ji rozebírat. Jinak by mohlo dojít
k úrazu elektrick˘m proudem.

Speciální síÈov˘ pfiívod se automaticky
pfiizpÛsobuje v‰em napûtím svûtové sítû
(od 100 do 240 V).

Popis

1

Nástavec OptiShave

2

Nástavec OptiTrim

3

Holicí hlava

3a

Holicí planÏeta

3b

SoftStrip

3c

Zmûkãovací podloÏka EasyGlide

3d

Zastfiihovaã dlouh˘ch chloupkÛ

4

UvolÀovací tlaãítka

5

Pfiepínaã pro zastfiihování (TrimLock)

6

Bfiitov˘ blok

7

Spínaã zapnutí/vypnutí

8

Speciální síÈov˘ pfiívod

‰Èuje hladké klouzání po pokoÏce a
sniÏuje její podráÏdûní, takÏe holení je
‰etrné a pfiíjemné.
Pfiídavn˘ nástavec OptiShave umoÏÀuje
obzvlá‰tû hladké a komfortní holení nohou.

• Stisknûte a posuÀte nahoru spínaã
zapnutí/vypnutí , abyste strojek
zapnuli. Jistûte se, Ïe pfiepínaã
TrimLock je v poloze pro holení

7

5

«shave».

• Pro optimální v˘sledek holení nasaìte
nástavec OptiShave na holicí hlavu

1

(A). Tím je zaji‰tûna perfektní pfiesnost
holení a optimální úhel, protoÏe oba
holicí díly, holicí planÏeta i zastfiihovaã
dlouh˘ch chloupkÛ, jsou v kontaktu
s pokoÏkou.

• Pohybujte strojkem pomalu proti
smûru rÛstu chloupkÛ. Holicí díly se
pfiizpÛsobují obrysÛm tûla, zastfiihovaã
nejprve nadzdvihne v‰echny del‰í
chloupky a odstfiihne je. Potom holicí
planÏeta dohladka oholí ve‰keré
krátké chloupky.

• Pokud jste se neholili del‰í dobu,
sejmûte nástavec OptiShave, aby se
rychlejí pfiedem oholili dlouhé chloupky
(B).

• Také pfii holení obtíÏnûji dosaÏitelné
partie podpaÏí sejmûte nástavec
OptiShave.

• VÏdy dbejte na to, aby oba díly, holicí
planÏeta i zastfiihovaã dlouh˘ch
chloupkÛ, byly v kontaktu s pokoÏkou.

Holení

Hedvábnû hladké pokoÏky je dosa­hováno díky tomu, Ïe systém Silk&Soft
zachytává i problémové chloupky, vesta­vûn˘ pásek SoftStrip napíná pokoÏku pro
hladké oholení a v˘kyvná holicí planÏeta
i zastfiihovaã dlouh˘ch chloupkÛ per­fektnû pfiiléhají k pokoÏce. To v‰e zaji­‰Èuje vynikající hladké oholení.
Zmûkãovací podloÏka EasyGlide zaji-

Zastfiihování & tvarování

Pro dosaÏení pfiesn˘ch linií a kontur na
linii bikin pfiepnûte zastfiihovaã dlouh˘ch
chloupkÛ posunutím pfiepínaãe
TrimLock do polohy «trim» (C1).
Pro zastfiiÏení chloupkÛ na bûÏnou délku
(asi 4 mm), napfi. v oblasti bikin, pfiepnûte
na zastfiihovaã dlouh˘ch chloupkÛ ,
nasaìte nástavec OptiTrim na holicí
hlavu (C2).

3d

5

3d

2

33

Po skonãení holení

Po skonãení holení mÛÏete pouÏít trochu
tûlového mléka nebo krému. Nicménû
vyvarujte se bezprostfiedního pouÏívání
dráÏdiv˘ch substancí, jako napfi. deo­dorantÛ obsahující alkohol.

âi‰tûní

Tento pfiístroj je vhodn˘ pro
ãi‰tûní pod tekoucím

vodovodním kohoutkem.
Upozornûní: Odpojte pfiístroj od elektrické
sítû pfied ãi‰tûním ve vodû.
Pravidelné holení zaji‰Èuje lep‰í v˘sledky
holení. Po kaÏdém holení postupujte
následujícím zpÛsobem (D1):

• Stisknûte uvolÀovací tlaãítka a

sejmûte holicí hlavu.

• Opláchnûte oddûlenû holicí hlavu a

bfiitov˘ blok pod teplou tekoucí vodou.
MÛÏete také pouÏít pfiírodní m˘dlo,
pokud neobsahuje Ïádné ãástice nebo
abrazivní látky. Opláchnûte v‰echnu
pûnu.

• Nechejte bfiitov˘ blok a holicí hlavu

vyschnout, kaÏd˘ zvlá‰È.

Alternativnû mÛÏete holicí strojek vyãistit
pomocí pfiiloÏeného kartáãku (D2):

• Stisknûte uvolÀovací tlaãítka a

sejmûte holicí hlavu. Jemnû vyklepejte
spodek holicí hlavy o plochou podloÏku
(ne o planÏetu).

• Kartáãkem vyãistûte bfiitov˘ blok a

vnitfiek holicí hlavy. Holicí planÏetu
v‰ak kartáãkem neãistûte, planÏeta by
se tím mohla po‰kodit.

4

4

UdrÏení strojku Braun
Silk&Soft ve ‰piãkové formû

• Holicí díly je tfieba kaÏdé 3 mûsíce

promazat (E). Pokud ãistíte holicí
strojek pod tekoucí vodou, promaÏte
je po kaÏdém ãi‰tûní. Naneste malé
mnoÏství oleje na ‰icí stroje nebo

34

vaseliny na holicí planÏetu a na kovové
ãásti zastfiihovaãe dlouh˘ch chloupkÛ.
Pak sejmûte holicí hlavu a také na ni
aplikujte nepatrné mnoÏství vaseliny,
jak je znázornûno na obrázku (E).

• Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok jsou
pfiesné souãástky, které po ãase
podléhají opotfiebení. Abyste udrÏeli
optimální holicí v˘kon, vymûÀte
planÏetu a bfiitov˘ blok, jakmile
zaznamenáte sníÏení v˘konu pfii holení.

• Neholte se, je-li po‰kozena planÏeta
nebo síÈov˘ pfiívod.

ymûnit holicí díly

• Jak v

planÏeta: Stisknûte uvolÀovací

Holicí

4

tlaãítka a sejmûte holicí hlavu.
Abyste mohli sejmout holicí planÏetu,
stisknûte modr˘ umûlohmotn˘
rámeãek (F). Novou planÏetu vloÏte
z vnitfiní strany holicí hlavy.

˘ blok: Chcete-li sejmout bfiitov˘

Bfiitov
blok, stisknûte jej a otoãte o 90° (G1),
pak jej vytáhnûte. Nov˘ bfiitov˘ blok
namáãknûte na drÏák bfiitového bloku
a otoãte jím o 90° (G2).

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto
spotfiebiãe je 66 dB(A), coÏ pfiedstavuje
hladinu A akustického v˘konu vzhledem
na referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny jsou vyhrazeny bez pfiedchozího
upozornûní.

Tento pfiístroj odpovídá
pfiedpisÛm o odru‰ení (smûrnice
ES 89/336/EEC) a smûrnici o
nízkém napûtí (73/23 EEC).

Po skonãení Ïivotnosti neodha­zujte prosím tento v˘robek do
bûÏného domovního odpadu.
MÛÏete jej odevzdat do servisního
stfiediska Braun nebo na pfiíslu‰ném
sbûrném místû zfiízeném dle místních
pfiedpisÛ.

Technické údaje viz speciální síÈov˘ pfiívod.

Slovensk˘

3d

Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby spÍÀali
tie najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ
a dizajn. Braun Silk&Soft e navrhnut˘ tak,
aby zaisÈoval perfektné a komfortné
holenie tak nôh ako aj podpazu‰ia a línie
bikín. Dúfame, Ïe budete so svojim nov˘m
strojãekom Braun Lady shaver vysoko
spokojní.

Upozornenie

Tento strojãek je vybaven˘ ‰peciálnym
sieÈov˘m adaptérom na nízke napätie
(‰peciálna sieÈová ‰núra so sieÈov˘m
adaptérom). Preto nesmiete Ïiadnu ãasÈ
sieÈovej ‰núry meniÈ, ani ju rozoberaÈ.
Inak by mohlo dôjsÈ k úrazu elektrick˘m
prúdom.

·peciálna sieÈová ‰núra sa automaticky
prispôsobuje akémukoºvek napätiu beÏne
pouÏívanému vo svete (od 100 V do
240 V).

Popis

1

Nástavec OptiShave

2

Nástavec OptiTrim

3

Holiaca hlava

3a

Holiaca planÏeta

3b

SoftStrip

3c

Zmäkãovacia podloÏka EasyGlide

3d

Zastrihávaã dlh˘ch chÍpkov

4

UvoºÀovacie tlaãidlá

5

Prepínaã pre zastrihávanie (TrimLock)

6

Britov˘ blok

7

Prepínaã zapnutie/vypnutie

8

·peciálna sieÈová ‰núra

Holenie

Hodvábne hladkú pokoÏku strojãek
zabezpeãuje vìaka tomu, Ïe systém
Silk&Soft zachytáva aj problémové
chÍpky, zabudovan˘ pásik SoftStrip
napína pokoÏku pre hladké oholenie a
v˘kyvná holiaca planÏeta aj zastrihávaã
dlh˘ch chÍpkov perfektne priliehajú k

pokoÏke. To v‰etko zaisÈuje vynikajúce
hladké oholenie.
Zmäkãovacia podloÏka EasyGlide
zaisÈuje hladké kÍzanie po pokoÏke a
zniÏuje jej podráÏdenie, takÏe holenie
je ‰etrné a príjemné.
Prídavn˘ nástavec OptiShave umoÏÀuje
obzvlá‰È hladké a komfortné holenie nôh.

• Stlaãte a posuÀte nahor prepínaã
zapnutia/vypnutia , aby ste strojãek
zapli. Uistite sa, Ïe prepínaã TrimLock

5

je v polohe pre holenie «shave».

7

• Pre optimálny v˘sledok holenia
nasaìte nástavec OptiShave na
holiacu hlavu (A). T˘m je zaistená
perfektná presnosÈ holenia a optimálny
uhol, pretoÏe obidva holiace diely,
holiaca planÏeta aj zastrihávaã dlh˘ch
chÍpkov, sú v kontakte s pokoÏkou.

• Pohybujte strojãekom pomaly proti
smeru rastu chÍpkov. Holiace diely
sa prispôsobujú obrysom tela,
zastrihávaã najprv naddvihne v‰etky
dlh‰ie chÍpky a odstrihne ich. Potom
holiaca planÏeta dohladka oholí v‰etky
krátke chÍpky.

• Ak ste sa dlh‰iu dobu neholili, odoberte
nástavec OptiShave, aby sa r˘chlej‰ie
vopred oholili dlhé chÍpky (B).

• TaktieÏ pri holení problematicky
dosiahnuteºn˘ch partií podpaÏia
odoberte nástavec OptiShave.

• VÏdy dbajte na to, aby obidva diely,
holiaca planÏeta aj zastrihávaã dlh˘ch
chÍpkov, boli v kontakte s pokoÏkou.

Zastrihávanie & tvarovanie

Pre dosiahnutie presn˘ch línií a kontúr na
línii bikín prepnite zastrihávaã dlh˘ch
chÍpkov posunutím prepínaãa
TrimLock do polohy «trim» (C1).
Pre zastrihnutie chÍpkov na beÏnú dÍÏku
(asi 4 mm), napr. v oblasti bikín, prepnite
na zastrihávaã dlh˘ch chÍpkov ,
nasaìte nástavec OptiTrim na holiacu
hlavu (C2).

5

3d

2

35

Po skonãení holenia

Po skonãení holenia môÏete pouÏiÈ malé
mnoÏstvo telového mlieka alebo krému.
Vyvarujte sa v‰ak bezprostrednému
pouÏívaniu dráÏdiv˘ch substancií, ako
napr. dezodorantov obsahujúcich alkohol.

âistenie

Tento prístroj je vhodn˘ pre
ãistenie pod teãúcou vodou.

Upozornenie: Odpojte pristroj
z elektrickej siete pred ãistenúm vo vode.
Pravidelné holenie zaisÈuje lep‰ie
v˘sledky holenia. Po kaÏdom holení
postupujte nasledujúcim spôsobom (D1):

• Stlaãte uvoºÀovacie tlaãidlá a

odoberte holiacu hlavu.

• Opláchnite oddelene holiacu hlavu a

britov˘ blok pod teplou teãúcou vodou.
MôÏete tieÏ pouÏiÈ prírodné mydlo,
pokiaº neobsahuje Ïiadne ãastice
alebo abrazívne látky. Opláchnite
v‰etku penu.

• Nechajte britov˘ blok a holiacu hlavu

vyschnúÈ, a to kaÏd˘ diel osobitne.

Holiaci strojãek môÏete tieÏ vyãistiÈ
pomocou priloÏenej kefky (D2):

• Stlaãte uvoºÀovacie tlaãidlá a

odoberte holiacu hlavu. Jemne
vyklepte spodok holiacej hlavy o
plochú podloÏku (nie o planÏetu).

• Kefkou vyãistite britov˘ blok a

vnútraj‰ok holiacej hlavy. Holiacu
planÏetu v‰ak kefkou neãistite,
planÏeta by sa t˘m mohla po‰kodiÈ.

4

4

UdrÏanie strojãeka Braun
Silk&Soft v ‰piãkovej forme

• Holiace diely je potrebné kaÏdé

3 mesiace premazaÈ (E). Ak ãistíte holiaci
strojãek pod teãúcou vodou, premaÏte
ho po kaÏdom ãistení. Naneste malé
mnoÏstvo oleja pre ‰ijacie stroje alebo
‰peciálnej vazelíny na holiacu planÏetu

36

a na kovové ãasti zastrihávaãa dlh˘ch
chÍpkov. Následne odoberte holiacu
hlavu a taktieÏ na Àu naneste malé
mnoÏstvo ‰peciálnej vazelíny, ako je
to znázornené na obr. (E).

• Holiaca planÏeta a britov˘ blok sú
presné súãiastky, ktoré po ãase
podliehajú opotrebovaniu. Aby ste
udrÏali optimálny holiaci v˘kon,
vymeÀte planÏetu a britov˘ blok,
akonáhle zaznamenáte zníÏenie
v˘konu pri holení.

• Strojãek nepouÏívajte, ak je po‰ko­dená planÏeta alebo sieÈová ‰núra.

ymeniÈ holiace diely

• Ako v

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto
spotrebiãa je 66 dB(A), ão predstavuje
hladinu A akustického v˘konu vzhºadom
na frekvenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Právo na zmeny vyhradené.

Toto zariadenie vyhovuje
predpisom o odru‰ení (smernica
ES 89/336/EEC) a predpisom o
nízkom napätí (smernica 73/23 EEC).

Po skonãení Ïivotnosti neodhad­zujte zariadenie do beÏného
domového odpadu. Zariadenie
odovzdajte do servisného
strediska Braun alebo na príslu‰nom
zbernom mieste zriadenom podºa
miestnych predpisov anoriem.

Technické údaje viì ‰peciálna sieÈová ‰núra.

planÏeta: Stlaãte uvoºÀovacie

Holiaca

4

tlaãidlá a odoberte holiacu hlavu.
Aby ste mohli odobraÈ holiacu
planÏetu, stlaãte modr˘ umelohmotn˘
rámãek (F). Novú planÏetu vloÏte do
vnútra holiacej hlavy.

˘ blok: Ak chcete odobraÈ britov˘

Britov
blok, stlaãte ho a otoãte o 90° (G1),
následne ho vytiahnite. Nov˘ britov˘
blok nasuÀte na drÏiak britového bloku
a otoãte ho o 90° (G2).

Magyar

Termékeinket a legmagasabb minŒségi,
funkcionalitás és design elvárások
kielégítésére tervezték. A Braun
Silk&Soft nŒi borotvával könnyedén
és kényelmesen távítíthatja el a
szŒrszálakat a lábáról, a hónaalj és a
bikinivonal területeirŒl. Reméljük, örömét
leli új Braun szŒrtelenítŒ készülékében.

Figyelem!

A készüléket alacsonyfeszültségı
adapterrel láttuk el. Ezért ne cserélje, és
ne szerelje egyik darabját sem. EllenkezŒ
esetben áramütés veszélye áll fenn.

A speciális csatlakozókábel auto­matikusan illeszkedik minden hálózati
feszültséghez 100–140 V között. Így a
készüléket átkapcsolás nélkül hasz­nálhatja a világ bármely részén.

Leírás

1

OptiShave kiegészítŒ

2

OptiTrim kiegészítŒ

3

Borotvafej

3a

Borotvaszita

3b

SoftStrip bŒrfeszesítŒ

3c

EasyGlide párna

3d

HosszúszŒr-vágó

4

KiengedŒgomb

5

HosszúszŒr-vágó kapcsoló

6

Vágókés

7

Be/ki kapcsoló gomb

8

Speciális csatlakozókábel

SzŒrtelenítés

A selymes, síma bŒr eléréséhez a Braun
Silk&Soft rendszer megbírkózik még a
nehezen elkapható szŒrszálakkal is: a
beépített SoftStrip kifeszíti a bŒrt, így a
rugalmas nyírórendszer könnyedén
eltávolítja a szŒrszálakat. A kíméletes
borotválás érdekében az EasyGlide
párna segíti a borotvafej akadálymentes

siklását a bŒrfelületen, ezzel is csök­kentve a bŒrirritáció lehetŒségét.
Az OptiShave kiegészítŒ bizosítja a lábak
alapos, kíméletes szŒrtelenítését.

• Nyomja meg és csúsztassa felfelé a
be/kikapcsoló gombot a készülék

7

bekapcsolásához. GyŒzŒdjön meg
arról, hogy a HosszúszŒr-vágó
kapcsoló «shave», azaz borotválási

5

helyzetben van.

• A legoptimálisabb eredmény
érdekében, helyezze fel az OptiShave
kiegészítŒt a borotvafejre (A).
A készüléket a szŒrtelenítéshez
szükséges legoptimálisabb szögben
tartja így mind a borotvaszita, mind a
hosszúszŒr-vágó a legmegfelelŒbb
módon érintkezik a szŒrtelenítendŒ
felülettel.

• A szŒr növekedési irányával
ellentétesen vezesse a készüléket
a bŒrön. A test vonalát követve a
hosszúszŒr-vágó elŒszŒr felállítja,
majd levágja a hosszabb szŒröket.
Ezt követi a borotvaszita, amely eltá­volítja az összes még megmaradt
szŒröcskét.

• Amennyiben hosszabb ideig nem
szŒrtelenítette a területet, távolítsa el a
készülékrŒl az OptiShave kiegészítŒt,
így a hosszabb szŒrszálakat gyorsab­ban lerövidítheti (B).

• A nehezen hozzáférhetŒ területek pl.
hónaalj szŒrtelenítéséhez is távolítsa
el az OptiShave kiegészítŒt, a jobb
hozzáférhetŒség érdekében.

• Ügyeljen arra, hogy mind a
borotvaszita, mind a hosszúszŒr-vágo
használat közben folyamatosan
érintkezzen a börfelülettel.

Vágás és formázás

A pontos szélek és kontúrok borotválá­sához pl.: bikinivonal, kapcsolja a hosszú-

37

szŒr-vágót a kapcsoló «trim» (C1)

3d 5

pozícióba való elcsúsztatásával.

A szŒrszálak egyenletes hosszúságra
vágásához (kb. 4 mm) pl. a bikinivonalnál,
zárja le a hosszúszŒr-vágót, helyezze
fel az OptiTrim feltétet a borotvafejre

2

(C2).

SzŒrtelenítés után

A szŒrtelenítést követŒen finoman
krémezze be a bŒrét. Közvetlenül a
használat után azonban legyen óvatos
parfüm és dezodor használatával.

Tisztítás

A készülék folyó csapvíz alatt
mosható.
Figyelem! Tisztítás elŒtt húzza ki

készülékét a hálózati csatlakozóból.

A készülék rendszeres tisztításával jobb
borotválkozási eredményt ér el. Minden
borotválkozás után végezze el a
következŒ mıveleteket (D1):

• Nyomja meg a kiengedŒgombot és
emelje le a botovafejet.

• Meleg folyóvíz alatt öblítse le a
borotvafejet és a kést külön-külön.
Néha használjon szappant
(természetes alapú folyékony
szappant, melyben kemény szemcsék,
vagy egyéb rongálódást okozó
anyagok nincsenek). Öblítse le az
összes habot.

• Ezután hagyja megszáradni a
szétszedett részeket.

Tisztíthatjuk a készüléket szárazon,
folyóvíz nélkül is, a kefe segítségével
(D2):

• Nyomja meg a kiengedŒgombot és
emelje le a botovafejet. A borotvafejet
könnyedén kopogtassa ki egy síma

38

4

4

felületre (a szita felületét soha ne
kopogtassa).

• Kefével tisztítsa meg a kést és a
vágófej belsŒ részét. Ne tisztítsa a
szitát kefével, mert könnyen
megsérülhet.

Így tarthatja Braun Silk&Soft
készülékét a legjobb
formában

• A nyíróalkatrészek rendszeres,
3 havonta történŒ olajozást igényelnek
(E). Amennyiben a botovafejet folyóvíz
alatt tisztítja, minden tisztítás után
olajozza azt. Tegyen egy csepp finom
gépolajat vagy gépzsírt a szitára és a
hosszúszŒr-vágó fém részeire. Ezután
távolítsa el a borotvafejet és olajozza
be a kés felfüggesztését is, amint azt a
képeknél az E részben is láthatja.

• A szita és a kés olyan precíziós alkatrés­zek, melyek idŒvel elhasználódnak.
Cserélje le a szitát és a kést 18 havon­ként, vagy ezen alkatrészek elhasználó­dásakor, hogy Ön azt kapja, amit elvár
egy Braun borotvától: kényelmes, töké­letes simaságot biztosító borotválást.

• Soha ne használja a készüléket,
ha sérült a szita, vagy a csatlakozó­kábel

yíróalkatrészek cseréje

•A n
Borotvaszita: Nyomja meg a kienge­dŒgombot és emelje le a borotva­fejet. A borotvaszita eltávolításához
nyomja meg a kék színı mıanyag
keretet (F). Az új szitát a borotvafej
belsejébe alulról fölfelé helyezze be.
Kés:
lefelé és forgassa el 90°-al (G1), majd
emelje le. Az új kést helyezze fel,
nyomja a készülékház felé és forgassa
el 90°-al (G2).

A változtatás jogát fenntartjuk.

4

A kés eltávolításához nyomja azt

A termék megfelel mind az
EMC követelményrendszerének,
amint az az Európa Tanács
89/336/EEC direktívájában szerepel,
mind pedig az alacsonyfeszültségrŒl
szóló elŒírásoknak (73/23/EEC).

A környezetszennyezés
elkerülése érdekében arra
kérjük, hogy a készülék hasznos
élettartalma végén ne dobja azt a
háztartási szemétbe. A mıködésképtelen
készüléket leadhatja a Braun szerviz­központban, vagy az országa
szabályainak megfelelŒ módon dobja
a hulladékgyıjtŒbe.

Mıszaki adatok a készülék speciális
csatlakozókábelére nyomtatva.

39

5

Slovenski

Na‰i izdelki so zasnovani tako, da
njihova kakovost, funkcionalnost in oblika
ustrezajo najvi‰jim standardom. Brivnik
Silk&Soft omogoãa temeljito britje in
udobno uporabo ter je prava izbira za
britje nog, pazduh in bikini predela. Zato
upamo, da bo va‰ novi brivnik Braun v
celoti izpolnil va‰a priãakovanja in da ga
boste z veseljem uporabljali.

Opozorilo

Brivnik je opremljen s posebno prikljuãno
vrvico, ki ima vgrajen izjemno varen
nizkonapetostni napajalnik. Posameznih
delov prikljuãne vrvice ne smete
zamenjati ali posegati vanje, sicer obstaja
nevarnost elektriãnega udara.

Posebna prikljuãna vrvica se samodejno
prilagodi razpoloÏljivi napetosti (od 100
do 240 V).

Opis

1

Nastavek OptiShave

2

Nastavek OptiTrim

3

Brivska glava

3a

MreÏica brivnika

3b

Trak SoftStrip

3c

Blazinica EasyGlide

3d

Prirezovalnik dalj‰ih dlak

4

Tipki za sprostitev brivske glave

5

Stikalo (TrimLock)

6

Blok rezil

7

Stikalo za vklop/izklop

8

Posebna prikljuãna vrvica

Britje

Po uporabi brivnika bo va‰a koÏa svilnato
gladka, saj sistem Silk&Soft zajame tudi
problematiãne dlaãice, vgrajeni trak
SoftStrip koÏo napne, da omogoãi ãim

40

bolj temeljito britje, mreÏica brivnika in
prirezovalnik dalj‰ih dlak pa zaobjameta
koÏo, tako da je britje popolnoma gladko.
Blazinica EasyGlide zagotavlja ‰e pose­bej neÏno britje, saj brivnik gladko drsi po
koÏi in jo tako manj draÏi.
Nastavek OptiShave omogoãa posebej
temeljito in udobno britje dlaãic na nogah.

• Brivnik vklopite tako, da pritisnete na
stikalo za vklop in ga pomaknete
navzgor. Stikalo (TrimLock) mora

7

5

biti v poloÏaju «shave».

• Za optimalne rezultate britja na brivsko
glavo namestite nastavek OptiShave
(A). Nastavek omogoãa izjemno
temeljito britje in optimalen naklon
brivnika, tako da sta mreÏica in prire­zovalnik dalj‰ih dlak v stiku s koÏo.

• Brivnik poãasi vodite v nasprotni smeri
rasti dlak. Prirezovalnik dalj‰ih dlak,
ki se prilagodi va‰im oblikam, najprej
dvigne dalj‰e dlaãice in jih prireÏe, nato
pa mreÏica brivnika odstrani vse
preostale kratke dlaãice.

• âe brivnik po dolgem premoru po­novno uporabljate, odstranite nastavek
OptiShave, da bo prirezovanje dalj‰ih
dlaãic potekalo hitreje (B).

• Da boste laÏje dosegli teÏje dostopna
mesta pod pazduho, odstranite
nastavek OptiShave.

• Vedno pazite, da sta mreÏica in
prirezovalnik dalj‰ih dlak v stiku s koÏo.

Prirezovanje & oblikovanje

Za oblikovanje natanãnih linij, kot je rob
bikini predela, blokirajte prirezovalnik
dalj‰ih dlak , tako da stikalo (TrimLock)

prestavite v poloÏaj «trim» (C1).

V bikini predelu lahko dlaãice skraj‰ate na
enakomerno dolÏino (pribliÏno 4 mm)
tako, da blokirate prirezovalnik dalj‰ih
dlak in na glavo brivnika namestite
nastavek OptiTrim (C2).

3d

3d

2

Po britju

4

Po konãanem britju lahko na koÏo
nanesete kremo ali losjon. Vendar se
takoj po britju izogibajte uporabi izdelkov,
ki draÏijo koÏo, kot so na primer dezodo­ranti z vsebnostjo alkohola.

âi‰ãenje

Naprava je primerna za ãi‰ãenje
pod tekoão vodo.
Opozorilo: Preden brivnik oãistite

v vodi, izvlecite iz njega prikljuãno vrvico.

Redno ãi‰ãenje brivnika zagotavlja bolj‰e
rezultate britja. Po vsakem britju vam
priporoãamo naslednji postopek ãi‰ãenja
(D1):

• Pritisnite na tipki za sprostitev in
odstranite brivsko glavo.

• Brivsko glavo in blok rezil vsakega
posebej splaknite pod toplo tekoão
vodo. Uporabite lahko tudi naravno
milo, ki ne vsebuje trdih delcev ali
abrazivnih snovi. Peno temeljito
izperite.

• Preden brivnik ponovno sestavite,
poãakajte, da se brivska glava in blok
rezil posu‰ita.

Brivnik lahko oãistite tudi s priloÏeno
‰ãetko (D2):

• Pritisnite na tipki za sprostitev in
odstranite brivsko glavo. Spodnji del
brivske glave neÏno iztrkajte na ravni
povr‰ini (ne po mreÏici).

• S ‰ãetko oãistite blok rezil in notranjost
brivske glave. MreÏice brivnika ne
smete ãistiti s ‰ãetko, ker jo lahko s tem
po‰kodujete.

VzdrÏevanje brivnika v
brezhibnem stanju

• Vsake 3 mesece je potrebno dele
brivnika naoljiti (E). âe glavo brivnika

ãistite pod tekoão vodo, jo je potrebno
naoljiti po vsakem ãi‰ãenju. Kanite
kapljico lahkega strojnega olja ali
nanesite malo vazeline na mreÏico in
kovinske dele prirezovalnika. Nato
odstranite brivsko glavo in nanesite
majhno koliãino vazeline, kot prikazuje
slika (E).

• MreÏica in blok rezil sta precizna
sestavna dela, ki se sãasoma obrabita.
Za ohranjanje optimalnih rezultatov
britja ju je potrebno zamenjati, takoj ko
opazite slab‰i uãinek britja.

• âe sta mreÏica brivnika ali prikljuãna
vrvica po‰kodovani, brivnika ne smete
uporabljati.

• Zamen

4

PridrÏujemo si pravico do morebitnih
sprememb.

4

Ta izdelek je skladen z
evropskima smernicama o
elektromagnetni zdruÏljivosti
89/336/EEC in nizkonapetostnih
napravah 73/23/EEC.

OdsluÏene naprave ne smete
odvreãi skupaj z gospodinjskimi
odpadki. Odnesite jo v Braunov
servisni center ali na ustrezno
zbirno mesto v skladu z veljavnimi
predpisi.

Podatki o elektriãnem prikljuãku so
odtisnjeni na posebni prikljuãni vrvici.

java delov brivnika
MreÏica brivnika: Pritisnite na tipki
za sprostitev in odstranite brivsko
glavo. S pritiskom na moder plastiãen
okvir odstranite mreÏico brivnika (F).
Novo mreÏico vstavite v notranjost
brivske glave.

Blok rezil zamenjate tako, da

Blok rezil:
ga pritisnete navzdol, zavrtite za 90° in
snamete (G1). Nov blok rezil namestite
tako, da ga vstavite v drÏalo bloka in
obrnete za 90° (G2).

41

Hrvatski

Na‰i su proizvodi dizajnirani tako da
zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete,
funkcionalnosti i dizajna. Braun Silk&Soft
oblikovan je za savr‰eno i ugodno brijanje
te predstavlja vrhunsko rje‰enje za
brijanje nogu, zone ispod pazuha te bikini
zone. Nadamo se da çete i Vi uÏivati u
brijanju s novim Braun brijaçim aparatom
za Ïene.

Upozorenje

Va‰ aparat za brijanje ima specijalni
prikljuãni kabel s ugra∂enim sigurnosnim
niskonaponskim sustavom. Nemojte
mijenjati ili samostalno rukovati bilo kojim
dijelom kabela, jer se tako izlaÏete
opasnosti od strujnog udara.

Specijalni niskonaponski prikljuãni kabel
automatski se prilago∂ava bilo kojem
naponu elektriãne struje u svijetu (od 100
do 240 V).

Opis

1

OptiShave nastavak

2

OptiTrim nastavak

3

Glava aparata

3a

MreÏica

3b

SoftStrip trakica

3c

EasyGlide jastuãiç

3d

Trimmer (Podrezivaã dugih dlaãica)

4

Mehanizam za otpu‰tanje glave
aparata

5

Prekidaã s opcijom «trim/shave»
(podrezivanje / brijanje)

6

Blok noÏa

7

Prekidaã za ukljuãivanje / iskljuãivanje
aparata

8

Specijalni niskonaponski prikljuãni
kabel

42

Brijanje

Kako biste nakon brijanja imali
svilenkasto glatku koÏu, Silk&Soft sustav
zahvaça ãak i problematiãne dlaãice:
integrirana SoftStrip trakica prianja uz
koÏu i ãini je napetom pa fleksibilna
mreÏica i podrezivaã dugih dlaãica
preciznije zahvaçaju dlaãice, pruÏajuçi
tako savr‰eno precizno brijanje.
EasyGlide jastuãiç omoguçuje glatko
pomicanje aparata uz koÏu i smanjuje
iritaciju koÏe.
Dodatni OptiShave nastavak omoguçuje
iznimno precizno i ugodno brijanje nogu.

• Za ukljuãivanje pritisnite glavni
prekidaã i gurnite ga prema gore.
Pripazite da prekidaã s opcijom «trim/
shave» bude postavljen na
«shave».

• Za optimalne rezultate brijanja, na
glavu aparata postavite OptiShave
nastavak (A), koji omoguçuje savr‰eno
prianjanje aparata uz koÏu i optimalni
kut kori‰tenja tako da su i mreÏica i
podrezivaã dugih dlaãica u idealnom
kontaktu s koÏom.

• Polako pomiãite ure∂aj u smjeru
suprotnom od rasta dlaãica.
Prilago∂avajuçi se obliku tijela, podre­zivaã dugih dlaãica prvo podiÏe i reÏe
sve duÏe dlaãice. Potom mreÏica
prelazi preko istog podruãja i uklan­jajuçi kratke dlaãice ãini koÏu svilen­kasto glatkom.

• Ukoliko niste brijali dlaãice na neko
duÏe vrijeme, skinite OptiShave nasta­vak kako biste brÏe podrezali duge
dlaãice i pripremili ih za brijanje (B).

• Tako∂er, kod brijanja teÏe pristupaãne
zone ispod pazuha, skinite OptiShave
nastavak kako biste ‰to lak‰e zahvatili
dlaãice.

• Vodite raãuna o tome da oboje, i
mreÏica i podrezivaã dugih dlaãica
budu u kontaktu s koÏom.

7

5

Podrezivanje & Stiliziranje

Za precizno oblikovanje linija, npr. bikini
linije, aktivirajte podrezivaã dugih dlaãica

3d

, postavljajuçi prekidaã s opcijom «trim/

5

shave» na «trim» (C1).

Za podrezivanje dlaãica na jednaku
duÏinu (oko 4 mm), npr. u bikini zoni,
aktivirajte podrezivaã dugih dlaãica i
postavite OptiTrim nastavak na glavu
aparata (C2).

3d

2

Aparat moÏete ãistiti i ãetkicom koja je
ukljuãena u pakiranje (D2):

• Pritisnite mehanizam za otpu‰tanje i
skinite glavu aparata. Lagano tapkajte
donjim dijelom glave aparata (nikada
mreÏicom) po ravnoj povr‰ini da
ispadnu zaostale dlaãice.

• Uz pomoç ãetkice oãistite blok noÏa i
unutra‰njost glave aparata. âetkicom
nikako nemojte ãistiti mreÏicu jer bi je
to moglo o‰tetiti.

Njega nakon brijanja

Nakon brijanja za dodatnu njegu koÏe
dovoljno je nanijeti malo kreme ili losiona
za tijelo. U svakom sluãaju, izravno nakon
brijanja izbjegavajte kori‰tenje iritirajuçih
sredstava, poput dezodoransa koji
sadrÏe alkohol.

âi‰çenje

Ovaj ure∂aj moÏete ãistiti pod
mlazom tekuçe vode.

Upozorenje: Prije ispiranja
aparata vodom, prvo odvojite glavu
aparata od izvora napajanja elektriãnom
energijom.

Redovito ãi‰çenje omoguçuje kvalitetniji i
bolji rad aparata. Nakon svakog brijanja
napravite sljedeçe (D1):

• Pritisnite mehanizam za otpu‰tanje

i skinite glavu aparata.

• Isperite odvojeno glavu aparata i blok

noÏa tekuçom toplom vodom. Za
ãi‰çenje moÏete koristiti i sapun na
prirodnoj bazi ukoliko ne sadrÏi
nikakva jaka sredstva. Dobro isperite
pjenu.

• Uz pomoç ãetkice oãistite blok noÏa i

unutra‰njost glave aparata.
Ostavite blok noÏa i glavu aparata da
se su‰e, odvojeno.

OdrÏavanje Braun Silk&Soft
aparata u vrhunskom stanju

• Dijelove za brijanje treba redovito
podmazivati svaka 3 mjeseca (E).
Ako glavu aparata ãistite pod tekuçom
vodom, podmaÏite je nakon svakog
ãi‰çenja. MreÏicu i metalne dijelove
podrezivaãa dugih dlaãica premaÏite
s malo (kap) laganog strojnog ulja
ili vazelina. Tada skinite glavu apa­rata i na nju stavite malo vazelina
kao ‰to je prikazano na slici u odlomku
(E).

• MreÏica i blok noÏa su osjetljivi dijelovi
koji se s vremenom istro‰e. Kako biste
zadrÏali optimalnu uãinkovost aparata,
zamijenite mreÏicu i blok noÏa kada
primjetite lo‰iji, manje uãinkovit, rad
aparata.

• Nikada nemojte koristiti aparat kojemu
je o‰teçena mreÏica ili prikljuãni

4

kabel.

• Kako mi

jenjati dijelove aparata
MreÏica: Pritisnite mehanizam za
otpu‰tanje i skinite glavu aparata.

4

Pritiskom na plavi plastiãni okvir
odvojite mreÏicu (F). Pri postavljanju
nove mreÏice, uloÏite je s unutra‰nje
strane glave aparata.
Blok noÏa:
noÏa, pritisnite ga i zarotirajte za 90°

Kako biste izvukli blok

(G1), pa ga potom izvucite. Novi blok
noÏa postavite tako da ga naslonite na

43

njegov drÏaã, ãvrsto pritisnete i zakre­nete za 90° (G2).

ZadrÏavamo pravo izmjene bez
prethodne najave.

Molimo Vas da ne bacate ure aj
u kuçni otpad nakon prestanka
njegovog radnog vijeka. Ostaviti
ga moÏete u Braun servisnom
centru ili na odgovarajuçim odlagali‰tima
u Va‰oj zemlji.

Detalji o elektriãnoj energiji otisnuti su na
niskonaponskom prikljuãnom kabelu.

44

∂ППЛУИО·

T· ЪФ˚fiУЩ· М·˜ О·Щ·ЫОВ˘¿˙ФУЩ·И ¤ЩЫИ
ТЫЩВ У· ПЛЪФ‡У Щ· ˘„ЛПfiЩВЪ· Ъfi­Щ˘· ФИfiЩЛЩ·˜, ПВИЩФ˘ЪБИОfiЩЛЩ·˜ О·И
Ы¯В‰И·ЫМФ‡. ∆Ф Silk&Soft ЩЛ˜ Braun,
О·Щ·ЫОВ˘¿ЫЩЛОВ БИ· ¤У· Щ¤ПВИФ О·И ¿УВЩФ
Н‡ЪИЫМ·, ЪФЫх¤ЪФУЩ¿˜ Ы·˜ ЩЛУ Щ¤ПВИ·
ВИПФБ‹ БИ· Щ· fi‰И·, ЩИ˜ М·Ы¯¿ПВ˜ О·И
ЩЛУ ВЪИФ¯‹ ЩФ˘ МИО›УИ. ∂П›˙Ф˘МВ fiЩИ ı·
ИО·УФФИЛıВ›ЩВ ·fiП˘Щ· ·fi ЩЛУ
О·ИУФ‡ЪБИ· Ы·˜ Б˘У·ИОВ›· Н˘ЪИЫЩИО‹
МЛ¯·У‹ Braun.

¶ÚÔÛÔ¯‹

∏ Û˘Û΢‹ ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹
¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Û˘. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ‹ ÙÚÔÔ­ÔÈ‹ÛÂÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘, ÛÂ

·УЩ›ıВЩЛ ВЪ›ЩˆЫЛ ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

Παροχ ρεµατος µσω καλωδου:
100-240 V (αυτµατη προσαρµογ)

¶ВЪИБЪ·х‹

1

∂Í¿ÚÙËÌ· OptiShave

2

EÍ¿ÚÙËÌ· OptiTrim

3

•˘ЪИЫЩИО‹ ОВх·П‹

3a

¶Ï¤ÁÌ·

3b

ª·Ï·Î‹ ÏÔ˘Ú›‰·

3c

ª·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ EasyGlide

3d

∫fiõÙ˘ ÁÈ· Ì·ÎÚȤ˜ ÙÚ›¯Â˜

4

∫Ô˘ÌÈ¿ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙÔ˘
ϤÁÌ·ÙÔ˜

5

¶П‹ОЩЪФ ЫЩ·ıВЪФФ›ЛЫЛ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ВЪИФ›ЛЫЛ˜

6

∫ÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·

7

¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

·УФ›БМ./ОПВИЫ›М.

8

ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Û˘

•‡ÚÈÛÌ·

°И· ··Пfi ‰¤ЪМ·, ЩФ Ы‡ЫЩЛМ·
Silk&Soft ·И¯М·ПˆЩ›˙ВИ ·ОfiМ· О·И ЩИ˜
ЪФЯПЛМ·ЩИО¤˜ ЩЪ›¯В˜, Л ВНВПИБМ¤УЛ

̷Ϸ΋ ÏÔ˘Ú›‰· Âõ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ·
ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë ÈÔ ¿ÌÂÛË Â·õ‹ ηÈ
ÙÔ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ϤÁÌ· Î·È Ô ÎfiõÙ˘ ÁÈ·
Ì·ÎÚȤ˜ ÙÚ›¯Â˜ Âõ¿ÙÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÛÙÔ
‰¤ÚÌ· ÁÈ· ¤Ó· Ù¤ÏÂÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
°È· ¤Ó· ··Ïfi ͇ÚÈÛÌ· ÙÔ Ì·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ
EasyGlide ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ··ÏfiÙÂÚË

·›ЫıЛЫЛ МВИТУФУЩ·˜ ЩФ˘˜ ВЪВıИЫМФ‡˜
ЩФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜.
∆Ф ВИЪfiЫıВЩФ ВН¿ЪЩЛМ· OptiShave
ВИЩЪ¤ВИ ¤У· ФП‡ Я·ı‡ О·И ¿УВЩФ
Н‡ЪИЫМ· ЩˆУ Ф‰ИТУ.

• ¶È¤ÛÙÂ Î·È Û‡ÚÂÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË

·УФ›БМ./ОПВИЫ›М. БИ· У· ı¤ЫВЩВ ЫВ

7

ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛУ МЛ¯·У‹. µВЯ·ИˆıВ›ЩВ
fiЩИ ЩФ П‹ОЩЪФ ЫЩ·ıВЪФФ›ЛЫЛ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ВЪИФ›ЛЫЛ˜ В›У·И ЫЩЛ

5

ı¤ÛË «shave».

• °È· Ù· ̤ÁÈÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙÔ

Н‡ЪИЫМ· ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ·
OptiShave ¿Уˆ ЫЩЛУ Н˘ЪИЫЩИО‹
ОВх·П‹ (∞). ∂Н·Ых·П›˙ВИ ФП‡ Я·ı‡
Н‡ЪИЫМ· БИ·Щ› ЯФЛı¿ВИ ЩФ П¤БМ· О·И
ЩФУ ОfiхЩЛ БИ· М·ОЪИ¤˜ ЩЪ›¯В˜ У·
¤ЪıФ˘У ЫЩЛУ ЫˆЫЩ‹ ı¤ЫЛ БИ· О·П‡­ЩВЪЛ В·х‹ МВ ЩФ ‰¤ЪМ·.

• ªÂÙ·ÎÈÓ›ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ·ÚÁ¿ ÛÂ

·ÓÙ›ıÂÙË õÔÚ¿ ·fi ÙËÓ ÙÚ›¯·.
O ÎfiõÙ˘ ÁÈ· Ì·ÎÚȤ˜ ÙÚ›¯Â˜, ÚÔÛ-

·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ·
ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÎfißÂÈ ÙȘ Ì·ÎÚȤ˜
ÙÚ›¯Â˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙȘ ͢ڛ˙ÂÈ. ∫·ÙfiÈÓ
ÙÔ ϤÁÌ· ·ÎÔÏÔ˘ı› Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ
Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÚȯÒÓ.

• ∂¿У ‰ВУ ¤¯ВЩВ Н˘ЪИЫЩВ› БИ· МВБ¿ПФ

¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ· ·х·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ВН¿Ъ­ЩЛМ· OptiShave БИ· У· ВИЩЪ·В› ИФ
БЪ‹БФЪ· ЩФ Оfi„ИМФ ЩˆУ М·ОЪИТУ
ЩЪИ¯ТУ (µ).

• ∂›ЫЛ˜, БИ· ЩИ˜ ИФ ‰‡ЫОФПВ˜ ВЪИФ¯¤˜

fiˆ˜ ÔÈ Ì·Û¯¿Ï˜, ·õ·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ
ÂÍ¿ÚÙËÌ· OptiShave ÁÈ· ¤Ó· Ù¤ÏÂÈÔ

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.

• ∂Í·Ûõ·Ï›ÛÙ fiÙÈ ÙÔ ϤÁÌ· Î·È Ô

ОfiхЩЛ˜ БИ· М·ОЪИ¤˜ ЩЪ›¯В˜ ЯЪ›ЫОФУЩ·И
¿УЩ· ЫВ В·х‹ МВ ЩФ ‰¤ЪМ·.

45

¶ÂÚÈÔ›ËÛË & ºÔÚÌ¿ÚÈÛÌ·

°И· ·ОЪИЯВ›˜ БЪ·ММ¤˜ О·И ВЪИБЪ¿ММ·Щ·
fiˆ˜ ЫЩЛУ ВЪИФ¯‹ ЩФ˘ МИО›УИ, ·Ых·П›­ЫЩВ ЩФУ ОfiхЩЛ БИ· М·ОЪИ¤˜ ЩЪ›¯В˜ МВ ЩФ
У· Ы‡ЪВЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ЫЩ·ıВЪФФ›ЛЫЛ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ВЪИФ›ЛЫЛ˜ ЫЩЛ ı¤ЫЛ
«trim» (C1).

°И· У· Оfi„ВЩВ ЩИ˜ ЩЪ›¯В˜ ЫВ ¤У·
ФМФИfiМФЪхФ М‹ОФ˜ (ВЪ›Ф˘ 4 ¯ИП.) .¯.
ЫЩЛУ ВЪИФ¯‹ ЩФ˘ МИО›УИ, ·Ых·П›ЫЩВ ЩФУ
ОfiхЩЛ БИ· М·ОЪИ¤˜ ЩЪ›¯В˜ , ЩФФıВЩВ›­ЫЩВ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ· OptiTrim ¿Уˆ ЫЩЛУ
Н˘ЪИЫЩИО‹ ОВх·П‹ (C2).

ŸЩ·У ЩВПВИТЫВЩВ ЩФ Н‡ЪИЫМ·

ŸЩ·У ЩВПВИТЫВЩВ ЩФ Н‡ЪИЫМ·, МФЪВ› У·
ıВП‹ЫВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ О¿ФИ·
ОЪ¤М· БИ· ИФ ··П‹ ·›ЫıЛЫЛ.
∞Фх‡БВЩВ ·˘Щ¤˜ Ф˘ ВЪИ¤¯Ф˘У ФИУfi­УВ˘М· ‹ ¿ЪˆМ· БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ·М¤Ыˆ˜ МВЩ¿
ЩФ Н‡ЪИЫМ·.

3d

5

3d

2

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ
БИ· П‡ЫИМФ О¿Щˆ ·fi

ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi.
¶ÚÔÛÔ¯‹: µÁ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙË
Ú›˙· ÚÈÓ ÙË χÓÂÙÂ.

O Ù·ÎÙÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ
ηχÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ Í‡ÚÈÛÌ·.
ªÂÙ¿ ·fi οı ͇ÚÈÛÌ·, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ
ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› (D1):

• ¶È¤ÛÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘

ÙÔ˘ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ

·ÔÛ¿ÛÂÙ ·fi ÙËÓ Û˘Û΢‹.

• ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ οو ·fi

˙ВЫЩfi УВЪfi ЯЪ‡ЫЛ˜. ªФЪВ›ЩВ У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ Ы·Ф‡УИ (х˘ЫИОfi,
˘БЪfi Ы·Ф‡УИ ¯ˆЪ›˜ ЩЛУ ЪФЫı‹ОЛ
¯ЛМИОТУ О·И М·П·ОЩИОТУ ЫЩФИ¯В›ˆУ).

• ∞ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩФ П¤БМ· О·И ЯБ¿ПЩВ

ÙÔ ÎÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ªÂÙ¿ ·õ‹ÛÙ ٷ

46

4

·ФЫ˘У·ЪМФПФБЛМ¤У· М¤ЪЛ У·
ЫЩВБУТЫФ˘У ¯ˆЪИЫЩ¿.

∂У·ПП·ОЩИО¿, МФЪВ›ЩВ У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛ
Н˘ЪИЫЩИО‹ МЛ¯·У‹ МВ ЩФ ВИ‰ИОfi ЯФ˘ЪЩЫ¿ОИ
Ф˘ ВЪИ¤¯ВИ Л Ы˘ЫОВ˘·Ы›· (D2):

• ¶И¤ЫЩВ Щ· ОФ˘МИ¿ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜
ЩФ˘ П¤БМ·ЩФ˜ БИ· У· ЩФ ·ФЫ¿­ЫВЩВ ·fi ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹. £¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘Ы­ОВ˘‹ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

• ¶И¤ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ ЩФ˘
П¤БМ·ЩФ˜ О·И ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ
ЯФ˘ЪЩЫ¿ОИ О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ ОФЩИОfi
Ы‡ЫЩЛМ· (М·¯·›ЪИ) О·И ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi
М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ОВх·П‹˜. ªЛУ О·ı·Ъ›ЫВЩВ
ЩФ П¤БМ· Н˘Ъ›ЫМ·ЩФ˜ МВ ЩФ ЯФ˘Ъ­ЩЫ¿ОИ БИ·Щ› МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ›
˙ЛМИ¿.

4

¢È·ÙËÚ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹
Silk&Soft µodyShave Ù˘
Braun ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË
ηٿÛÙ·ÛË

• ∆· Н˘ЪИЫЩИО¿ М¤ЪЛ ЩЛ˜ МЛ¯·У‹˜
Ъ¤ВИ У· ПИ·›УФУЩ·И Щ·ОЩИО¿ О¿ıВ
3 М‹УВ˜ (∂). ∂¿У О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛУ
Н˘ЪИЫЩИО‹ МЛ¯·У‹ О¿Щˆ ·fi ЩЪВ¯Ф‡­МВУФ УВЪfi, Ъ¤ВИ У· ЩЛУ ПИ·›УВЩВ
МВЩ¿ ·fi О¿ıВ О·ı·ЪИЫМfi. ∞ПТЫЩВ
П›БФ П¿‰И МЛ¯·У‹˜ ‹ Я·˙ВП›УЛ ЫЩФ
П¤БМ· О·И ЫЩ· МВЩ·ППИО¿ М¤ЪЛ ЩФ˘
ОfiхЩЛ БИ· М·ОЪИ¤˜ ЩЪ›¯В˜. ∫·ЩfiИУ

·х·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛУ Н˘ЪИЫЩИО‹ ОВх·П‹ О·И

·ПТЫЩВ МИ· МИОЪ‹ ФЫfiЩЛЩ· Я·˙В­П›УЛ˜ fiˆ˜ х·›УВЩ·И ЫЩЛУ ВИОfiУ· (∂).

• ∆Ф П¤БМ· О·И ЩФ ОФЩИОfi Ы‡ЫЩЛМ·
В›У·И ·У·ПТЫИМ· М¤ЪЛ Щ· ФФ›·
хıВ›ЪФУЩ·И МВ ЩФУ ¯ЪfiУФ. °И· У·
‰И·ЩЛЪЛıВ› Л М¤БИЫЩЛ ·fi‰ФЫЛ ЫЩФ
Н‡ЪИЫМ·, ·УЩИО·ıИЫЩ¿ЩВ ЩФ П¤БМ· О·И
ЩФ ОФЩИОfi Ы‡ЫЩЛМ· fiЩ·У ·Ъ·ЩЛЪ‹­ЫВЩВ МВИˆМ¤УЛ ·fi‰ФЫЛ ЩЛ˜ Н˘ЪИЫЩИО‹˜
Ы·˜ МЛ¯·У‹˜.

• ªЛУ ПВИЩФ˘ЪБВ›ЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ fiЩ·У ЩФ

ηÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ õı·Ú›.

• ¶Т˜ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ Щ· Н˘ЪИЫЩИО¿

̤ÚË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜
¶Ï¤ÁÌ·: ¶È¤ÛÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ ·ÂÏ¢­ı¤ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó·

4

·х·ИЪ¤ЫВЩВ ЩЛУ Н˘ЪИЫЩИО‹ ОВх·П‹.
°И· У· ·х·ИЪ¤ЫВЩВ ЩФ П¤БМ· И¤ЫЩВ
ЩФ МПВ П·ЫЩИОfi П·›ЫИФ (F). °И· У·
ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ¤У· О·ИУФ‡ЪИФ Я¿ПЩВ ЩФ

·fi ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Н˘ЪИЫ­ЩИО‹˜ ОВх·П‹˜.
∫ФЩИОfi Ы‡ЫЩЛМ·:
ЩФ ОФЩИОfi Ы‡ЫЩЛМ·, И¤ЫЩВ О·И

°È· Ó· ·õ·ÈÚ¤ÛÂÙÂ

ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ 90Ж (G1). °И· У·
ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ¤У· О·ИУФ‡ЪИФ, И¤ЫЩВ
ЩФ ¿Уˆ ЫЩЛ Я¿ЫЛ ЩФ˘ ОФЩИОФ‡
Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ О·И ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ 90Ж
(G2).

∆Ô ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÙÚÔÔÔ›ËÛË,
¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

∆Ф ЪФ˚fiУ ·˘Щfi ¤¯ВИ О·Щ·Ы­ОВ˘·ЫЩВ› Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜
∂˘Ъˆ·˚О¤˜ O‰ЛБ›В˜ EMC
89/336/∂O∫ О·И Г·МЛПТУ ∏ПВОЩЪИОТУ
∆¿ЫВˆУ 73/23/∂O∫.

¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹ ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚڛ̷̭ٷ fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘
¯Ú‹ÛÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹
Ù˘ ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û ¤Ó·

·fi Щ· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜
Braun ‹ ЫЩ· О·Щ¿ППЛП· ЫЛМВ›· Ы˘ППФБ‹˜
Ф˘ ·Ъ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜.

∏ПВОЩЪИО¤˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ В›У·И Щ˘ˆМ¤УВ˜
В¿Уˆ ЫЩЛ МВЩ·Ы¯ЛМ·ЩИЫЩ‹˜ ¯·МЛП‹˜
Щ¿ЫЛ˜.

47

кЫТТНЛИ

з‡¯Л ЛБ‰ВОЛfl ‡Б‡·УЪ‡М˚ ‚ ТУУЪ‚ВЪ­ТЪ‚ЛЛ Т Т‡П˚ПЛ ‚˚ТУНЛПЛ ТЪ‡М‰‡Ъ‡ПЛ
Н‡˜ВТЪ‚‡, ЩЫМНˆЛУМ‡О¸МУТЪЛ Л
‰ЛБ‡ИМ‡. ЕЛЪ‚‡ Braun Silk&Soft
У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ˜ЛТЪУВ Л Ы‰У·МУВ ·ЛЪ¸В
НУКЛ М‡ МУ„‡ı, ФУ‰П˚¯Н‡ПЛ Л ‚
У·О‡ТЪЛ ·ЛНЛМЛ. 燉ВВПТfl, ˜ЪУ З‡П
ФУМ‡‚ЛЪТfl З‡¯‡ МУ‚‡fl КВМТН‡fl

·ËÚ‚‡ Braun.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ НУПФОВНЪЫВЪТfl ТФВ­ˆЛ‡О¸М˚П ¯МЫУП Т ‚ПУМЪЛУ‚‡ММ˚П

·ВБУФ‡ТМ˚П ·ОУНУП ФЛЪ‡МЛfl Т‚ВıМЛБ­НУ„У М‡ФflКВМЛfl. б‡ФВ˘‡ВЪТfl ‚МУТЛЪ¸
‚ МВ„У Н‡НЛВ-ОЛ·У ЛБПВМВМЛfl ‚У ЛБ·В­К‡МЛВ ФУ‡КВМЛfl ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП
ЪУНУП.

лФВˆЛ‡О¸М˚И ·ОУН ФЛЪ‡МЛfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ­˜ВТНЛ ‡‰‡ФЪЛЫВЪТfl Н О˛·УПЫ М‡Фfl­КВМЛ˛ ФВВПВММУ„У ЪУН‡ (УЪ 100 ‰У
240 ЗУО¸Ъ).

éÔËÒ‡ÌËÂ

1

ç‡Ò‡‰Í‡ OptiShave

2

ç‡Ò‡‰Í‡ OptiTrim

3

Å²˘‡fl „ÓÎӂ͇

3a

ÅËÚ‚ÂÌ̇fl ÒÂÚ͇

3b

лПfl„˜‡˛˘‡fl ФУОУТН‡ SoftStrip

3c

еfl„Н‡fl Б‡˘ЛЪМ‡fl ФУ‰Ы¯В˜Н‡
EasyGlide, У·ОВ„˜‡˛˘‡fl ТНУО¸КВМЛВ

3d

íËÏÏÂ ‰Îfl ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ

4

дМУФНЛ ‚˚Т‚У·УК‰ВМЛfl ·В˛˘ВИ

„ÓÎÓ‚ÍË

5

ЕОУНЛ‡ЪУ ЪЛППВ‡

6

êÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ

7

Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ

8

ëÔˆˇθÌ˚È ¯ÌÛ

ÅËÚ¸Â

СОfl ‰УТЪЛКВМЛfl „О‡‰НУИ Л ¯ВОНУ‚Л­ТЪУИ НУКЛ ТЛТЪВП‡ Silk&Soft Б‡ı‚‡Ъ˚-

48

‚‡ВЪ ‰‡КВ ФУ·ОВПМ˚В ‚УОУТНЛ, ‡
ЛМЪВ„ЛУ‚‡ММ‡fl ТПfl„˜‡˛˘‡fl ФУОУТН‡
SoftStrip ‡Б„О‡КЛ‚‡ВЪ НУКЫ Л У·ВТФВ­˜Л‚‡ВЪ ˜ЛТЪУВ ·ЛЪ¸В. иО‡‚‡˛˘‡fl

·²˘‡fl ÒÂÚ͇ Ë Ô·‚‡˛˘ËÈ ÚËÏÏÂ

‰Оfl ‰ОЛММ˚ı ‚УОУТ ФУБ‚УОfl˛Ъ ТВБ‡Ъ¸
‚УОУТНЛ Ы Т‡ПУИ ФУ‚ВıМУТЪЛ НУКЛ Л
У·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ ˜ЛТЪУВ ·ЛЪ¸В.

еfl„Н‡fl Б‡˘ЛЪМ‡fl ФУ‰Ы¯В˜Н‡ EasyGlide
У·ОВ„˜‡ВЪ ТНУО¸КВМЛВ ·ЛЪ‚˚ Л
ФВ‰УЪ‚‡˘‡ВЪ ‚УБПУКМУВ ‡Б‰‡­КВМЛВ НУКЛ.

СУФУОМЛЪВО¸М‡fl М‡Т‡‰Н‡ OptiShave
ФЛПВМflВЪТfl ‰Оfl Т‚Вı˜ЛТЪУ„У Л
Ы‰У·МУ„У ·ЛЪ¸fl МУ„.

• СОfl ‚НО˛˜ВМЛfl ·ЛЪ‚˚ М‡КПЛЪВ Л
ФВВПВТЪЛЪВ ‚‚Вı ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸
‚НО./‚˚НО. . м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ·ОУНЛ­‡ЪУ ЪЛППВ‡ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚

7

5

ФУОУКВМЛЛ «shave».

• СОfl УФЪЛП‡О¸МУ„У ·ЛЪ¸fl М‡‰ВМ¸ЪВ
М‡Т‡‰НЫ OptiShave М‡ ·В˛˘Ы˛

1

„УОУ‚НЫ (A). йМ‡ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ
УЪОЛ˜МУВ ФЛОВ„‡МЛВ Л УФЪЛП‡О¸­М˚И Ы„УО, Л ·О‡„У‰‡fl ˝ЪУПЫ ·ЛЪ­‚ВММ‡fl ТВЪН‡ Л ЪЛППВ ‰ОЛММ˚ı
‚УОУТ НУМЪ‡НЪЛЫ˛Ъ Т НУКВИ.

• еВ‰ОВММУ ФВВПВ˘‡ИЪВ ·ЛЪ‚Ы ‚
М‡Ф‡‚ОВМЛЛ ФУЪЛ‚ УТЪ‡ ‚УОУТ.
иЛ ФВВПВ˘ВМЛЛ ФУ ЪВОЫ ЪЛППВ
‰Оfl ‰ОЛММ˚ı ‚УОУТ ТМ‡˜‡О‡ ФУ‰МЛ­П‡ВЪ ‰ОЛММ˚В ‚УОУТНЛ, ‡ Б‡ЪВП
ТВБ‡ВЪ Лı. иУТОВ ˝ЪУ„У ·ЛЪ‚ВММ‡fl
ТВЪН‡ Ы‰‡ОflВЪ НУУЪНЛВ ‚УОУТНЛ.

• ЦТОЛ З˚ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ВПfl МВ ФУЛ­Б‚У‰ЛОЛ ·ЛЪ¸В, ТМЛПЛЪВ М‡Т‡‰НЫ
OptiShave ‰Оfl ·УОВВ ·˚ТЪУ„У
ТВБ‡МЛfl ‰ОЛММ˚ı ‚УОУТ (B).

• н‡НКВ ТМЛПЛЪВ М‡Т‡‰НЫ OptiShave
‰Оfl ˜ЛТЪУ„У ·ЛЪ¸fl ЪЫ‰МУ‰УТЪЫФ­М˚ı Ы˜‡ТЪНУ‚ ФУ‰П˚¯Н‡ПЛ.

• ÇÒ„‰‡ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ë

·ЛЪ‚ВММ‡fl ТВЪН‡ Л ЪЛППВ ‰Оfl
‰ОЛММ˚ı ‚УОУТ М‡ıУ‰ЛОЛТ¸ ‚ НУМ­Ъ‡НЪВ Т НУКВИ.

èÓ‰‡‚ÌË‚‡ÌËÂ Ë ÒÚ‡ÈÎËÌ„

иЛ ·ЛЪ¸В ˜ВЪНЛı НУМЪЫУ‚ Л ОЛМЛИ,
Ъ‡НЛı Н‡Н ОЛМЛfl ·ЛНЛМЛ, ·ОУНЛЫИЪВ
ЪЛППВ ‰Оfl ‰ОЛММ˚ı ‚УОУТ ФЫЪВП
ФВВПВ˘ВМЛfl ·ОУНЛ‡ЪУ‡ ‚ ФУОУ-

3d

5

КВМЛВ «trim» (C1).

СОfl ФУ‰‡‚МЛ‚‡МЛfl ‚УОУТ ‰У У‰ЛМ‡НУ­‚УИ ‰ОЛМ˚ (ФЛПВМУ 4 ПП), М‡ФЛПВ ‚
БУМВ ·ЛНЛМЛ, ·ОУНЛЫИЪВ ЪЛППВ ‰Оfl
‰ОЛММ˚ı ‚УОУТ , М‡‰ВМ¸ЪВ М‡Т‡‰НЫ
OptiTrim М‡ ·В˛˘Ы˛ „УОУ‚НЫ (C2).

3d

2

èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË

иУТОВ ·ЛЪ¸fl З˚ ПУКВЪВ М‡МВТЪЛ
М‡ ЪВОУ НВП ЛОЛ ОУТ¸УМ. й‰М‡НУ МВ
ФЛПВМflИЪВ Т‡БЫ ‡Б‰‡К‡˛˘ЛВ
‚В˘ВТЪ‚‡, Ъ‡НЛВ Н‡Н ТУ‰ВК‡˘ЛВ
ТФЛЪ ‰ВБУ‰У‡МЪ˚.

уЛТЪН‡

ЗУБПУКМ‡ ˜ЛТЪН‡ ЫТЪУИТЪ‚‡
ФУ‰ ТЪЫВИ ‚У‰˚.

ЗМЛП‡МЛВ: йЪНО˛˜ЛЪВ ЫТЪУИТ­Ъ‚У УЪ ЛТЪУ˜МЛН‡ ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ ФВВ‰
˜ЛТЪНУИ ФУ‰ ТЪЫВИ ‚У‰˚.

кВ„ЫОflМ‡fl ˜ЛТЪН‡ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ·УОВВ
Н‡˜ВТЪ‚ВММУВ ·ЛЪ¸В. иУТОВ Н‡К‰У„У

·ËÚ¸fl ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔÂ‡­ˆËË (D1):

• з‡КПЛЪВ НМУФНЛ ‚˚Т‚У·УК‰ВМЛfl

‰Îfl ÒÌflÚËfl ·²˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË.

• йЪ‰ВО¸МУ ФУПУИЪВ ·В˛˘Ы˛

„УОУ‚НЫ Л ВКЫ˘ЛИ ·ОУН ФУ‰ ТЪЫВИ
ЪВФОУИ ‚У‰˚. еУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
М‡ЪЫ‡О¸МУВ П˚ОУ, ВТОЛ УМУ МВ ТУ­‰ВКЛЪ ˜‡ТЪЛˆ ‡·‡БЛ‚М˚ı ‚В˘ВТЪ‚.
лПУИЪВ ‚Т˛ ФВМЫ.

• èÓÒÛ¯ËÚ ·²˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ë

ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ ÓÚ‰ÂθÌÓ.

З Н‡˜ВТЪ‚В ‡О¸ЪВМ‡ЪЛ‚˚ З˚ ПУКВЪВ
У˜ЛТЪЛЪ¸ ·ЛЪ‚Ы Т ФУПУ˘¸˛ ФЛО‡„‡В­ПУИ ˘ВЪУ˜НЛ (D2):

4

• з‡КПЛЪВ НМУФНЛ ‚˚Т‚У·УК‰ВМЛfl
‰Оfl ТМflЪЛfl ·В˛˘ВИ „УОУ‚НЛ.
лОВ„Н‡ ФУТЪЫ˜ЛЪВ МЛКМВИ ˜‡ТЪ¸˛

·ЛЪ‚˚ ФУ ФОУТНУИ ФУ‚ВıМУТЪЛ
(МВ ФУ ТВЪНВ).

• й˜ЛТЪЛЪВ ˘ВЪНУИ ВКЫ˘ЛИ ·ОУН
Л ‚МЫЪВММ˛˛ ˜‡ТЪ¸ ·ЛЪ‚ВММУИ
„УОУ‚НЛ. зВ ˜ЛТЪЛЪВ ·ЛЪ‚ВММЫ˛
ТВЪНЫ Т ФУПУ˘¸˛ ˘ВЪНЛ, Ъ‡Н Н‡Н
˝ЪУ ПУКВЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ТВЪНЫ.

ìıÓ‰ Á‡ LJ¯ÂÈ ·ËÚ‚ÓÈ
Braun Silk&Soft

• ЕВ˛˘ЛВ ˜‡ТЪЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ
ТП‡Б˚‚‡Ъ¸ Н‡К‰˚В 3 ПВТflˆ‡ (E).
ЦТОЛ З˚ ФУП˚‚‡ВЪВ ·ЛЪ‚Ы ФУ‰
ТЪЫВИ ‚У‰˚, ТП‡Б˚‚‡ИЪВ ВВ ФУТОВ
Н‡К‰УИ ФУП˚‚НЛ. з‡МВТЛЪВ МВТ­НУО¸НУ Н‡ФВО¸ Т‚ВЪОУ„У П‡¯ЛММУ„У
П‡ТО‡ ЛОЛ ‚‡БВОЛМ‡ М‡ ·ЛЪ‚ВММЫ˛
ТВЪНЫ Л ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ˜‡ТЪЛ ЪЛП­ПВ‡ ‰Оfl ‰ОЛММ˚ı ‚УОУТ. иУТОВ
˝ЪУ„У ТМЛПЛЪВ ·В˛˘Ы˛ „УОУ‚НЫ Л
Ъ‡НКВ М‡МВТЛЪВ МВ·УО¸¯УВ НУОЛ­˜ВТЪ‚У ‚‡БВОЛМ‡ Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡
ЛТЫМНВ (E).

• ЕЛЪ‚ВММ‡fl ТВЪН‡ Л ВКЫ˘ЛИ ·ОУН
fl‚Оfl˛ЪТfl ТПВММ˚ПЛ ‰ВЪ‡ОflПЛ,
НУЪУ˚В ТУ ‚ВПВМВП ЛБМ‡¯Л‚‡˛­ЪТfl. СОfl УФЪЛП‡О¸МУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡

·ЛЪ¸fl ПВМflИЪВ ТВЪНЫ Л ВКЫ˘ЛИ

·ÎÓÍ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛıÛ‰¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡

·ËÚ¸fl.

• зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ·ЛЪ‚УИ Т ФУ‚ВК­‰ВММУИ ТВЪНУИ ЛОЛ ¯МЫУП.

• б‡ПВМ‡ ·
ЕЛЪ‚ВММ‡fl ТВЪН‡: з‡КПЛЪВ НМУФНЛ
‚˚Т‚У·УК‰ВМЛfl ‰Оfl ТМflЪЛfl ·В˛­˘ВИ „УОУ‚НЛ. СОfl ТМflЪЛfl ·ЛЪ‚ВММУИ
ТВЪНЛ М‡КПЛЪВ „УОЫ·Ы˛ ФО‡ТЪЛНУ­‚Ы˛ ‡ПНЫ (F). СОfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ МУ‚УИ

·ЛЪ‚ВММУИ ТВЪНЛ ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ВВ Т ‚МЫ­ЪВММВИ ТЪУУМ˚ ·В˛˘ВИ „УОУ‚НЛ.

• кВК
˘В„У ·ОУН‡ М‡КПЛЪВ М‡ МВ„У, ФУ‚В-

²˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ

4

Û˘ËÈ ·ÎÓÍ: ÑÎfl ÒÌflÚËfl ÂÊÛ-

4

49

МЛЪВ М‡ 90° (G1) Л ТМЛПЛЪВ. СОfl
ЫТЪ‡МУ‚НЛ МУ‚У„У ВКЫ˘В„У ·ОУН‡
‚ТЪ‡‚¸ЪВ В„У ФЫЪВП М‡К‡ЪЛfl ‚ ‰В­К‡ЪВО¸ ·ОУН‡ Л ФУ‚ВМЛЪВ М‡ 90°
(G2).

аМЩУП‡ˆЛfl ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛБПВМВМ‡ ·ВБ
ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У Ы‚В‰УПОВМЛfl.

иУТОВ ЛТЪВ˜ВМЛfl ТУН‡ „У‰МУТЪЛ
ФЛ·У‡, МВ ‚˚·‡Т˚‚‡ИЪВ
В„У.мЪЛОЛБ‡ˆЛfl ПУКВЪ
ФУ‚У‰ЛЪ¸Тfl ˜ВВБ лВ‚ЛТ­ˆВМЪ Braun ЛОЛ ТФВˆЛ‡О¸М˚И ФЫМНЪ
Т·У‡ ·˚ЪУ‚УИ ЪВıМЛНЛ.

дл соло о
  соос
с сук о кслу­

Сдло  К,
БУ лкк Ко,

BRAUN Electric (Shanghai) Co.,
Ltd, Lu Chun Road 475-495,
Minhang, Shanghai 200240.
P.R. of China

ëÔˆËÙË͇ˆËË ÔÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Û – ÒÏ.
̇‰ÔËÒ¸ ̇ ÒÔˆˇθÌÓÏ ¯ÌÛÂ.

50

ìÍ‡ªËҸ͇

èÓ‰Û͈¥fl ̇¯Óª ÍÓÏԇ̥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
Ì‡È‚Ë˘¥Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó­Ì‡Î¸ÌÓÒÚ¥, χπ ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ÅËÚ‚‡
Braun Silk&Soft ÒÚ‚ÓÂ̇ ‰Îfl ˜ËÒÚÓ„Ó Ú‡
ÁÛ˜ÌÓ„Ó „ÓÎ¥ÌÌfl. ñ ҇Ï ÚÂ, ˘Ó LJÏ
ÔÓÚ¥·ÌÓ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ì¥„, Ô‡ı‚, Ú‡
ӷ·ÒÚ¥ ·¥Í¥Ì¥. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ÇË ·Û‰ÂÚÂ
Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌ¥ LJ¯Ó˛ ÌÓ‚Ó˛ ·ËÚ‚Ó˛
Braun Lady shaver.

삇„‡!

• ЗЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ Б‡ ФЛБМ‡˜ВММflП,
‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡­Ъ‡ˆ¥ª

• СУ НУПФОВНЪЫ З‡¯Уª ·ЛЪ‚Л ‚ıУ‰ЛЪ¸
НУПФОВНЪ ТФВˆ¥‡О¸МУ„У ¯МЫ‡ КЛ‚­ОВММfl ¥Б ‚ПУМЪУ‚‡МЛП ·ВБФВ˜МЛП
М‡‰МЛБ¸НУ‚УО¸ЪМЛП ·ОУНУП КЛ‚ОВМ­Мfl. нУПЫ МВ ПУКМ‡ Б‡П¥М˛‚‡ЪЛ ˜Л
Б‡˜¥Ф‡ЪЛ ·Ы‰¸-flНЫ Б ‰ВЪ‡ОВИ, УТН¥О¸­НЛ ˆВ ПУКВ ФЛБ‚ВТЪЛ ‰У Ы‡КВММfl
ВОВНЪЛ˜МЛП ТЪЫПУП.

ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ¯ÌÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‡‰‡ÔÚÛπÚ¸Òfl ‰Ó ̇ÔÛ„Ë, ÔËÈÌflÚÓª ‚
ÔÂ‚Ì¥È Í‡ªÌ¥ (‚¥‰ 100 ‰Ó 240 Ç).

éÔËÒ

1

ç‡Ò‡‰Í‡ OptiShave

2

ç‡Ò‡‰Í‡ OptiTrim

3

ÉÓÎӂ͇ ·ËÚ‚Ë

3a

ë¥ÚӘ͇ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl

3b

SoftStrip

3c

èÓÍ·‰Í‡ EasyGlide

3d

нЛПВ ‰Оfl ‰У‚„У„У ‚УОУТТfl

4

дМУФН‡ УБПЛН‡ММfl

5

TrimLock

6

ê¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ

7

ЗЛПЛН‡˜

8

лФВˆ¥‡О¸МЛИ НУПФОВНЪ
ВОВНЪЛ˜МУ„У ¯МЫ‡

ÉÓÎ¥ÌÌfl

фУ· ЗЛ П‡ОЛ ¯У‚НУ‚ЛТЪЫ Ъ‡ „О‡‰ВМ¸НЫ
¯Н¥Ы, ТЛТЪВП‡ Silk&Soft ТФ‡‚ОflπЪ¸Тfl
М‡‚¥Ъ¸ ¥Б ФУ·ОВПМЛП ‚УОУТТflП:
‚ПУМЪУ‚‡МЛИ ФЛТЪ¥И SoftStrip М‡Ъfl„‡π
¯Н¥Ы, ˘У· Б‡·ВБФВ˜ЛЪЛ Н‡˘ЛИ НУМ­Ъ‡НЪ, ‡ ФО‡‚‡˛˜‡ Т¥ЪУ˜Н‡ ‰Оfl „УО¥ММfl Ъ‡
ФО‡‚‡˛˜ЛИ ЪЛПВ ‰Оfl ‰У‚„У„У ‚УОУТ­Тfl ˘¥О¸МУ ФЛОfl„‡˛Ъ¸ ‰У ¯Н¥Л. ᇂ‰flНЛ
ˆ¸УПЫ ·ЛЪ‚‡ „УОЛЪ¸ ‰ЫКВ ˜ЛТЪУ.
СОfl М¥КМУ„У „УО¥ММfl π ФУНО‡‰Н‡
EasyGlide, ˘У Б‡·ВБФВ˜Ыπ „О‡‰Н¥¯В
НУ‚Б‡ММfl Ъ‡ БПВМ¯Ыπ ФУ‰‡БМВММfl
¯Н¥Л.
СУ‰‡ЪНУ‚‡ М‡Т‡‰Н‡ OptiShave ‰УБ‚У­Оflπ ˜ЛТЪ¥¯В Ъ‡ БЫ˜М¥¯В ‚Л„УОЛЪЛ МУ„Л.

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÔÂÂÒÛ̸Ú ‚„ÓÛ

‚ЛПЛН‡˜ ˘У· ‚‚¥ПНМЫЪЛ ·ЛЪ‚Ы.
иВВНУМ‡ИЪВТfl, ˘У TrimLock
ТЪУªЪ¸ Ы ФУБЛˆ¥ª «shave» („УО¥ММfl).

• фУ· УЪЛП‡ЪЛ М‡ИН‡˘ЛИ ВБЫО¸­Ъ‡Ъ, ‚ТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ М‡ „УОУ‚НЫ ·ЛЪ‚Л
М‡Т‡‰НЫ OptiShave (A). сВ Б‡·ВБФВ­˜ЛЪ¸ ˜Ы‰У‚Ы ˜ЛТЪУЪЫ „УО¥ММfl ФЛ
УФЪЛП‡О¸МУПЫ НЫЪ¥ М‡ıЛОЫ ·ЛЪ‚Л
ЪУПЫ, ˘У flН Т¥ЪУ˜Н‡ ‰Оfl „УО¥ММfl Ъ‡Н ¥
ЪЛПВ ‰Оfl ‰У‚„У„У ‚УОУТТfl НУМЪ‡Н­ЪЫ˛Ъ¸ Б¥ ¯Н¥У˛.

• иВВТЫ‚‡ИЪВ ФЛТЪ¥И Ы М‡ФflПНЫ
ФУЪЛ УТЪЫ ‚УОУТТfl. кЫı‡˛˜ЛТ¸ ФУ
ФУ‚ВıМ¥ Ъ¥О‡, ЪЛПВ ‰Оfl ‰У‚„У„У
‚УОУТТfl ТФУ˜‡ЪНЫ Ф¥‰М¥П‡π ‚Т¥ ‰У‚„¥
‚УОУТЛМНЛ, ‡ ФУЪ¥П Б¥Б‡π ªı. иУЪ¥П
Т¥ЪУ˜Н‡ ‰Оfl „УО¥ММfl ‚Л‰‡Оflπ ˘ВЪЛМ­НЛ, Б‡ОЛ¯‡˛˜Л ¯Н¥Ы „О‡‰ВМ¸НУ˛.

• ьН˘У ЗЛ МВ „УОЛОЛТfl ‰У‚„ЛИ ˜‡Т,
БМ¥П¥Ъ¸ М‡Т‡‰НЫ OptiShave, ˘У· ‰У‚„¥
‚УОУТНЛ Ф¥‰¥Б‡ОЛТfl ¯‚Л‰¯В (B).

• í‡ÍÓÊ Ḁ́χÈÚ ̇҇‰ÍÛ OptiShave
Ô¥‰ ˜‡Ò „ÓÎ¥ÌÌfl ÒÍ·‰ÌËı ‰¥ÎflÌÓÍ Ô¥‰
Ô‡ı‚‡ÏË.

• лО¥‰НЫИЪВ, ˘У· Б‡‚К‰Л flН Т¥ЪУ˜Н‡
‰Оfl „УО¥ММfl Ъ‡Н ¥ ЪЛПВ ‰Оfl ‰У‚„У„У
‚УОУТТfl НУМЪ‡НЪЫ‚‡ОЛ Б¥ ¯Н¥У˛.

7

5

51

íӘ̠ԥ‰ÒÚË„‡ÌÌfl

фУ· ‚Л„УОЛЪЛ ЪУ˜МЛИ НУМЪЫ, М‡ФЛ­НО‡‰ О¥М¥˛ ·¥Н¥М¥, Б‡ПНМ¥Ъ¸ ЪЛПВ
‰У‚„У„У ‚УОУТТfl ФВВТЫМЫ‚¯Л
TrimLock Ы ФУБЛˆ¥˛ «trim» (C1).

3d

5

фУ· Ф¥‰ТЪЛ„ЪЛ ‚УОУТТfl ‰У У‰М‡НУ‚Уª
‰У‚КЛМЛ (ФЛ·ОЛБМУ 4 ПП), М‡ФЛНО‡‰
‚ У·О‡ТЪ¥ ·¥Н¥М¥, Б‡ПНМ¥Ъ¸ ФЛПВ ‰У‚­„У„У ‚УОУТТfl , ‚ТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ М‡Т‡‰НЫ
OptiTrim М‡ „УОУ‚НЫ ·ЛЪ‚Л (C2).

3d

2

дУОЛ ЗЛ Б‡Н¥М˜ЛОЛ „УОЛЪЛТfl

и¥ТОfl „УО¥ММfl ЗЛ ПУКВЪВ М‡МВТЪЛ М‡
¯Н¥Ы ЪУıЛ НВПЫ ‡·У ОУТ¸ИУМЫ.
й‰М‡Н, МВ ТО¥‰ НУЛТЪЫ‚‡ЪЛТfl Ъ‡НЛПЛ
В˜У‚ЛМ‡ПЛ, ˘У ФУ‰‡БМ˛˛Ъ¸ ¯Н¥Ы, flН
‰ВБУ‰У‡МЪЛ, ˘У П¥ТЪflЪ¸ ТФЛЪ, ‚¥‰‡БЫ
Ф¥ТОfl „УО¥ММfl.

óˢÂÌÌfl

ЕЛЪ‚Ы ПУКМ‡ ПЛЪЛ Ф¥‰ ‚У‰У˛.
б‡ТЪВВКВММfl: БМ¥П¥Ъ¸ Б’πПМ¥
‰ВЪ‡О¥ ФВВ‰ ПЛЪЪflП.

кВ„ЫОflМВ ˜Л˘ВММfl „‡‡МЪЫπ ‚¥‰П¥ММЫ
У·УЪЫ ·ЛЪ‚Л. и¥ТОfl НУКМУ„У „УО¥ММfl
‰¥ИЪВ Ъ‡НЛП ˜ЛМУП (D1):

• з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ НМУФНЛ УБПЛН‡ММfl

˘Ó· ÁÌflÚË „ÓÎÓ‚ÍÛ ·ËÚ‚Ë.

• иУПЛИЪВ „УОУ‚НЫ ·ЛЪ‚Л Ъ‡ ¥КЫ˜ЛИ

·ОУН УНВПУ Ф¥‰ ТЪЫПВМВП ЪВФОУª
‚У‰Л. еУКМ‡ Ъ‡НУК ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ
М‡ЪЫ‡О¸МВ ПЛОУ, flН˘У ‚ М¸УПЫ
МВП‡π flНЛıУТ¸ ˜‡ТЪУ˜УН ˜Л ‡·‡БЛ­‚МЛı ˜‡ТЪЛМУН. бПЛИЪВ ‚Т˛ Ф¥МЫ.

• чÈÚ ¥ÊÛ˜ÓÏÛ ·ÎÓÍÛ Ú‡ „ÓÎÓ‚ˆ¥

·ËÚ‚Ë ÔÓÒÓıÌÛÚË ÓÍÂÏÓ.

ЯМ‡Н¯В ФУ˜ЛТЪЛЪЛ ·ЛЪ‚Ы ПУКМ‡ Б‡
‰УФУПУ„У˛ ˘¥ЪНЛ, ˘У ‚ıУ‰ЛЪ¸ ‚ НУП­ФОВНЪ (D2):

• з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ НМУФНЛ УБПЛН‡ММfl

˘Ó· ÁÌflÚË „ÓÎÓ‚ÍÛ ·ËÚ‚Ë.

52

4

4

й·ВВКМУ ФУТЪЫН‡ИЪВ МЛКМ¸У˛
˜‡ТЪЛМУ˛ „УОУ‚НЛ ·ЛЪ‚Л ФУ ФОУТН¥И
ФУ‚ВıМ¥ (МВ ФУ Т¥ЪУ˜ˆ¥), иУ˜ЛТЪ¥Ъ¸
˘¥ЪУ˜НУ˛ ¥КЫ˜ЛИ ·ОУН Ъ‡ ‚МЫЪ¥¯М˛
˜‡ТЪЛМЫ ·ЛЪ‚Л.

• й‰М‡Н Т¥ЪУ˜НЫ ‰Оfl „УО¥ММfl ˜ЛТЪЛЪЛ
˘¥ЪНУ˛ МВ ПУКМ‡, УТН¥О¸НЛ ‚УМ‡
ПУКВ ФУ¯НУ‰ЛЪЛ Т¥ЪНЫ.

üÍ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË Ç‡¯Û

·ËÚ‚Û Braun Silk&Soft Û

̇ÈÍ‡˘ÓÏÛ Òڇ̥

• у‡ТЪЛМЛ, ˘У „УОflЪ¸, МВУ·ı¥‰МУ
БП‡˘Ы‚‡ЪЛ НУКМ¥ 3 П¥Тflˆ¥ (E). ьН˘У
ЗЛ ПЛπЪВ ·ЛЪ‚Ы Ф¥‰ ТЪЫПВМВП ‚У‰Л,
БП‡˘ЫИЪВ ªª Ф¥ТОfl НУКМУ„У ПЛЪЪfl.
з‡МВТ¥Ъ¸ ЪУıЛ П‡¯ЛММУ„У П‡ТО‡
‡·У ‚‡БВО¥МЫ М‡ Т¥ЪУ˜НЫ ‰Оfl „УО¥ММfl
Ъ‡ ПВЪ‡О¥˜М¥ ˜‡ТЪЛМЛ ЪЛПВ‡ ‰Оfl
‰У‚„У„У ‚УОУТТfl. иУЪ¥П БМ¥П¥Ъ¸ „УОУ­‚НЫ ·ЛЪ‚Л, Ъ‡ М‡МВТ¥Ъ¸ Ъ¥¯В˜НЛ
‚‡БВО¥МЫ flН ФУН‡Б‡МУ М‡ П‡О˛МНЫ
‚ УБ‰¥О¥ (E).

• л¥ЪУ˜Н‡ ‰Оfl „УО¥ММfl Ъ‡ ¥КЫ˜ЛИ ·ОУН
π ЪУ˜МЛПЛ ‰ВЪ‡ОflПЛ, flН¥ Б ˜‡ТУП
БМУ¯Ы˛Ъ¸Тfl. фУ· Б·ВВ„ЪЛ УФЪЛ­П‡О¸МЫ flН¥ТЪ¸ „УО¥ММfl, Б‡П¥М˛ИЪВ
З‡¯Ы Т¥ЪУ˜НЫ Ъ‡ ¥КЫ˜ЛИ ·ОУН, НУОЛ
ФУП¥ЪЛЪВ БМЛКВММfl flНУТЪ¥ „УО¥ММfl.

• ç „ÓÎ¥Ú¸Òfl ·ËÚ‚Ó˛ Á Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ˛
Ò¥ÚÓ˜ÍÓ˛ ‡·Ó ¯ÌÛÓÏ ÊË‚ÎÂÌÌfl.

• ьН Б‡П¥МЛЪЛ ˜‡ТЪЛМЛ, ˘У „УОflЪ¸
л¥ЪУ˜Н‡ ‰Оfl „УО¥ММfl: з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡
НМУФНЛ УБПЛН‡ММfl , ˘У· БМflЪЛ
„УОУ‚НЫ ·ЛЪ‚Л. фУ· БМflЪЛ Т¥ЪУ˜НЫ
‰Оfl „УО¥ММfl, М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ ТЛМ˛ ФО‡Т­ЪЛНУ‚Ы ‡ПНЫ (F). фУ· ‚ТЪ‡МУ‚ЛЪЛ
МУ‚Ы Т¥ЪУ˜НЫ, ‚ТЪ‡‚ЪВ ªª БТВВ‰ЛМЛ
„УОУ‚НЛ ·ЛЪ‚Л.

Û˜ËÈ ·ÎÓÍ: ôÓ· ÁÌflÚË ¥ÊÛ˜ËÈ

ê¥Ê

·ÎÓÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Ì¸Ó„Ó Ú‡ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸
̇ 90° (G1), ÔÓÚ¥Ï Ḁ́ϥڸ. ôÓ· ‚ÒÚ‡­ÌÓ‚ËÚË ÌÓ‚ËÈ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ, ‚ÒÚ‡ÌÓ-

4

‚¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚¥ ¥ÊÛ˜Ó„Ó ·ÎÓÍÛ ¥
ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ̇ 90° (G2).

дУПФ‡М¥fl Б‡ОЛ¯‡π Б‡ ТУ·У˛ Ф‡‚У
‚МУТЛЪЛ БП¥МЛ ‚ НУМТЪЫНˆ¥˛ ФЛТЪУ˛

·ÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Ó„ÓÎÓ¯ÂÌÌfl.

зВ ТО¥‰ ‚ЛНЛ‰‡ЪЛ ‚Л¥· ‰У
ФУ·ЫЪУ‚У„У ТП¥ЪЪfl Ф¥ТОfl
Б‡Н¥М˜ВММfl ЪВП¥МЫ ИУ„У
ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ИМУª ‰У‚„У‚¥˜МУТЪ¥.
мЪЛО¥Б‡ˆ¥fl ПУКВ ФУ‚У‰ЛЪЛТfl Ы
лВ‚¥ТМУПЫ сВМЪ¥ Щ¥ПЛ Braun
‡·У Ы ‚¥‰ФУ‚¥‰МЛı ФЫМНЪ‡ı Б·УЫ,
ФВВ‰·‡˜ВМЛı Ы ‚‡¯¥И Н‡ªМ¥.

сВИ ‚Л¥· ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π ‚Т¥П МВУ·ı¥‰МЛП
π‚УФВИТ¸НЛП Ъ‡ ЫН‡ªМТ¸НЛП
ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ·ВБФВНЛ Ъ‡ „¥„¥πМЛ, Ы ЪУПЫ
˜ЛТО¥: ‚ЛПУ„‡П Слнм 31∏.2 (Ййлн

30345.2-2000, ßÖë 3∏-2-8-92), Ééëí
2∏11-79 .1; ̥҇ڇÌËÏ ÌÓχÏ
ë‡Ìè¥ç 001-96, Ñëç 239-96
ÇË¥· Ì ϥÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îfl
Á‰ÓÓ‚’fl ˜ӂËÌ

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡:
Braun Electric (Shanghai) Co. LTD,
Shanghai Minhang Economic &Tecn.
Development Zone 475495 Lu Chun Road
200240 Minhang Shanghai, äËÚ‡È

ЦОВНЪЛ˜М¥ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ ‚Н‡Б‡М¥ М‡
ТФВˆ¥‡О¸МУПЫ НУПФОВНЪ¥ ¯МЫ‡.

С‡Ъ‡ ‚ЛУ·МЛˆЪ‚‡ ФУ‰ЫНˆ¥ª Braun
‚Н‡Б‡М‡ ·ВБФУТВВ‰М¸У М‡ ‚ЛУ·¥
(‚ П¥Тˆ¥ П‡НЫ‚‡ММfl) ¥ ТНО‡‰‡πЪ¸Тfl Б
Ъ¸Уı ˆЛЩ: ФВ¯‡ ˆЛЩ‡ π УТЪ‡ММ¸У˛
ˆЛЩУ˛ УНЫ ‚ЛУ·МЛˆЪ‚‡, ¥М¯¥ ‰‚¥
ˆЛЩЛ π ФУfl‰НУ‚ЛП МУПВУП ЪЛКМfl
Ы Уˆ¥

53

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses
Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich
zu den gesetzlichen Gewährleistungs­ansprüchen gegen den Verkäufer – eine
Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen
wir nach unserer Wahl durch Reparatur
oder Austausch des Gerätes unentgeltlich
alle Mängel, die auf Material- oder Her­stellungsfehlern beruhen. Die Garantie
kann in allen Ländern in Anspruch ge­nommen werden, in denen dieses Braun
Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden durch unsachgemäßen Ge­brauch (Knickstellen an der Scherfolie,
Bruch), normaler Verschleiß (z.B. Scher­folie oder Klingenblock) sowie Mängel, die
den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
des Gerätes nur unerheblich beeinflussen.
Bei Eingriffen durch nicht von uns autori­sierte Braun Kundendienstpartner sowie
bei Verwendung anderer als Original
Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten
Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift
für Deutschland können Sie kostenlos
unter 00800/27 28 6463 erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period we
will eliminate, free of charge, any defects
in the appliance resulting from faults in
materials or workmanship, either by
repairing or replacing the complete
appliance as we may choose.

54

This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun
or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage
due to improper use, normal wear and tear
(e.g. shaver foil or cutter block) as well as
defects that have a negligible effect on the
value or operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons and
if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur
ce produit, à partir de la date d'achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou
de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être
réparées ou si l'appareil lui-même doit
être échangé.
Cette garantie s'étend à tous les pays où
cet appareil est commercialisé par Braun
ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas: les dom­mages occasionnés par une utilisation
inadéquate, l’usure normale (par exemple,
grille et bloc-couteaux) ainsi que les
défauts d’usures qui ont un effet négli­geable sur la valeur ou l’utilisation de

l’appareil. Cette garantie devient caduque
si des réparations ont été effectuées par
des personnes non agréées par Braun et
si des pièces de rechange ne provenant
pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pen­dant la période de garantie, retournez ou
rapportez l'appareil ainsi que l'attestation
de garantie à votre revendeur ou à un
Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 (ou se référez
à http://www.braun.com/global/contact/
servicepartners/europe.country.html)
pour connaitre le Centre Service Agrée
Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée
ci-dessus, nos clients bénéficient de la
garantie légale des vices cachés prévue
aux articles 1641 et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de
garantía a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, subsa­naremos, sin cargo alguno, cualquier
defecto del aparato imputable tanto a los
materiales como a la fabricación, ya sea
reparando, sustituyendo piezas, o facili­tando un aparato nuevo según nuestro
criterio.

La garantía no ampara averías por uso
indebido, funcionamiento a distinto voltaje
del indicado, conexión a un enchufe
inadecuado, rotura, desgaste normal (p.ej.
la lámina o bloque de cuchillas) por el uso
que causen defectos o una disminución
en el valor o funcionamiento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso de

ser efectuadas reparaciones por personas
no autorizadas, o si no son utilizados
recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la
fecha de compra es confirmada mediante
la factura o el albarán de compra cor­respondiente.

Esta garantía tiene validez en todos
los países donde este producto sea
distribuido por Braun o por un distribuidor
asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta
garantía, diríjase al Servicio de Asistencia
Técnica de Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar
a su Servicio Braun más cercano o en
el caso de que tenga Vd. alguna duda
referente al funcionamiento de este
producto, le rogamos contacte con el
teléfono de este servicio 901 11 61 84.

Português

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos
de garantia a partir da data de compra.
Dentro do período de garantia qualquer
defeito do aparelho, devido aos materiais
ou ao seu fabrico, será reparado, sub­stituindo peças ou trocando por um
aparelho novo segundo o nosso critério,
sem qualquer custo.
A garantia não cobre avarias por utilização
indevida, funcionamento a voltagem
diferente da indicada, ligação a uma
tomada de corrente eléctrica incorrecta,
ruptura, normal utilização e desgaste (ex:
rede e bloco de lâminas) por utilização
que causem defeitos ou diminuição da
qualidade de funcionamento do produto.

55

A garantia perderá o seu efeito no caso
de serem efectuadas reparações por
pessoas não autorizadas ou se não forem
utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra
fôr confirmada pela apresentação da
factura ou documento de compra cor­respondente.

Esta garantia é válida para todos os
países onde este produto seja distribuído
por Braun ou por um distribuidor Braun
autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo
de garantia, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica Oficial Braun mais
próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu
Serviço Braun mais próximo o no caso de
surgir alguma dúvida relativamente ao
funcionamiento deste produto, contacte
por favor este serviço pelo telefone
808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per
la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,
gratuitamente, i guasti dell’apparecchio
conseguenti a difetti di fabbrica o di
materiali, sia riparando il prodotto sia
sostituendo, se necessario, l’intero
apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti
dall'uso improprio del prodotto, la
normale usura (ad esempio di lamina o
blocco coltelli) conseguente al funziona-

56

mento dello stesso, i difetti che hanno un
effetto trascurabile sul valore o sul funzio­namento dell'apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate
riparazioni da soggetti non autorizzati o
con parti non originali Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo
di garanzia, è necessario consegnare o far
pervenire il prodotto integro, insieme allo
scontrino di acquisto, ad un centro di
assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per
avere informazioni sul Centro di
assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie
van 2 jaar geldend vanaf datum van
aankoop. Binnen de garantieperiode
zullen eventuele fabricagefouten en/of
materiaalfouten gratis door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie, ver­vanging van onderdelen of omruilen van
het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk land
waar dit apparaat wordt geleverd door
Braun of een officieel aangestelde
vertegenwoordiger van Braun.

Beschadiging ten gevolge van onoordeel­kundig gebruik, normale slijtage (bijv. aan
scheerblad of messenblok) en gebreken
die de werking of waarde van het apparaat
niet noemenswaardig beïnvloeden vallen
niet onder de garantie. De garantie vervalt
bij reparatie door niet door ons erkende
service-afdelingen en/of gebruik van niet
originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service
binnen de garantieperiode, dient u het
complete apparaat met uw aankoop-

bewijs af te geven of op te sturen naar een
geauthoriseerd Braun Customer Service
Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun
Customer Service Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt
gældende fra købsdatoen. Inden for
garantiperioden vil Braun for egen regning
afhjælpe fabrikations- og materialefejl
efter vort skøn gennem reparation eller
ombytning af apparatet. Denne garanti
gælder i alle lande, hvor Braun er
repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået
ved fejlbetjening, normalt slid (fx skære­blad og lamelkniv) samt fejl, som har ringe
effekt på apparatets værdi eller funktions­dygtighed. Garantien bortfalder ved
reparationer udført af andre end de af
Braun anviste reparatører og hvor
originale Braun reservedele ikke er
anvendt.

Ved service inden for garantiperioden
afleveres eller indsendes hele apparatet
sammen med købsbevis til et autoriseret
Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om
nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende
fra kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle
fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved
reparasjon eller om vi finner det

hensiktsmessig å bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der
Braun eller Brauns distributør selger
produktet.

Denne garantien dekker ikke: skader på
grunn av feil bruk, normal slitasje (f.eks. på
skjæreblad eller lamellkniven) eller skader
som har ubetydelig effekt på produktets
verdi og virkemåte sitat slutt. Garantien
bortfaller dersom reparasjoner utføres av
ikke autorisert person eller hvis andre enn
originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele
produktet leveres eller sendes sammen
med kopi av kjøpskvittering til nærmeste
autoriserte Braun Serviceverksted.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til
nærmeste autoriserte Braun service­verksted.

NB
For varer kjøpt i Norge har kunden garanti
i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från
och med inköpsdatum. Under garantitiden
kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla
brister i apparaten som är hänförbara till
fel i material eller utförande, genom att
antingen reparera eller byta ut hela appa­raten efter eget gottfinnande.
Denna garanti gäller i alla länder där denna
apparat levereras av Braun eller deras
auktoriserade återförsäljare.

Denna garanti gäller inte: skada på grund
av felaktig användning, normalt slitage
(t.ex. skärblad och saxhuvud) eller skador
som har en försumbar effekt på värdet
eller apparatens funktion. Garantin upphör

57

att gälla om reparationer utförs av icke
behörig person eller om Brauns
originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden
skall den kompletta apparaten lämnas in
tillsammans med inköpskvittot, till ett
auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om
närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden
takuun ostopäivästä lukien Suomessa
voimassa olevien alan takuuehtojen
TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan
veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat
materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.
Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan
korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai
vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on
voimassa kaikkialla maailmassa sillä
edellytyksellä, että laitetta myydään ko.
maassa Braunin tai virallisen
maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka
johtuvat virheellisestä käytöstä tai
normaalista kulumisesta (esim. teräverkko
tai leikkuuterä). Takuu ei myöskään kata
sellaisia vikoja, jotka eivät merkittävästi
vaikuta laitteen arvoon tai toimintaan.
Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta
korjataan muualla kuin valtuutetussa
Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa
käytetään muita kuin alkuperäisiä
varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun
voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista
saa asiakaspalvelukeskuksestamme
numerosta 020-377 877.

58

Polski

Warunki gwarancji

1. Gillette Poland S.A. gwarantuje

sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie
24 miesi´cy od daty jego wydania
Kupujàcemu. Ujawnione w tym okre­sie wady b´dà usuwane bezp∏atnie,
przez wymieniony przez firm´ Gillette
Poland S.A. autoryzowany punkt
serwisowy, w terminie 14 dni od daty
dostarczenia sprz´tu do autory­zowanego punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do

naprawy do najbli˝ej znajdujàcego si´
autoryzowanego punktu
serwisowego wymienionego przez
firm´ Gillette Poland S.A. lub
skorzystaç z poÊrednictwa sklepu,
w którym dokona∏ zakupu sprz´tu.
W takim wypadku termin naprawy
ulegnie wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny
do dostarczenia i odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t

w oryginalnym opakowaniu fabry­cznym dodatkowo zabezpieczonym
przed uszkodzeniem. Uszkodzenia
spowodowane niedostatecznym
zabezpieczeniem sprz´tu nie pod­legajà naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas

od zg∏oszenia wady lub uszkodzenia
do naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynnoÊci przewidzianych w in­strukcji, do wykonania których
Kupujàcy zobowiàzany jest we
w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dokonywane jest na koszt Kupu­jàcego wed∏ug cennika danego
autoryzowanego punktu serwiso­wego i nie b´dzie traktowane jako
naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego
u˝ytkowania lub w czasie
dostarczania sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na

skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów

innych ni˝ osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego

z instrukcjà u˝ytkowania, kon­serwacji, przechowywania lub
instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych

materia∏ów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby;
stwierdzenie faktu takiej
naprawy lub samowolnego
otwarcia sprz´tu powoduje
utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyj-

nych lub u˝ywania do napraw
nieoryginalnych cz´Êci zamien­nych firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietle-

nia;

d) ostrza i folie do golarek oraz

materia∏y eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty
jego zakupu potwierdzonej pieczàtkà
i podpisem sprzedawcy karta
gwarancyjna jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany
towar konsumpcyjny nie wy∏àcza,
nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnieƒ Kupujàcego wynikajàcych
z niezgodnoÊci towaru z umowà.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po
dobu 2 lét od data prodeje spotfiebiteli.
Bûhem této záruãní doby bezplatnû
odstraníme závady na v˘robku, zpÛso­bené vadami materiálu nebo chybou

v˘roby. Oprava bude provedena podle
na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo
v˘mûnou celého v˘robku.Tato záruka
platí pro v‰echny zemû, kam je tento
v˘robek dodáván firmou Braun nebo jejím
autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození,
vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a
údrÏbou, na bûÏné opotfiebení (napfi.
bfiitového bloku a folie), jakoÏ i na defekty,
mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu a
pouÏitelnost pfiístroje. Záruka pozb˘vá
platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky
po‰kozen nebo pokud jsou opravy
provedeny neautorizovan˘mi osobami
nebo pokud nejsou pouÏity originální díly
Braun. Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro
domácí pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m
zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena
práva spotfiebitele, která se ke koupi vûci
váÏí podle zvlá‰tních právních pfiedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list
fiádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko
prodejny a podpis prodavaãe) a je-li
souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní
doklad (dále jen doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb
v záruãní dobû,pfiedejte nebo po‰lete
kompletní pfiístroj spolu s doklady o koupi
do autorizovaného servisního stfiediska
Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních
stfiedisek je k dispozici v prodejnách
v˘robkÛ Braun.
Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22
pro informaci o nejbliωím servisním
stfiedisku Braun.

O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení
kupní smlouvy platí pfiíslu‰ná zákonná
ustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje o
dobu, po kterou byl v˘robek podle
záznamu z opravny v záruãní opravû.

59

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po
dobu 2 rokov odo dÀa predaja
spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej doby
bezplatne odstránime závady na v˘robku,
spôsobené vadami materiálu alebo
chybou v˘roby a to podºa ná‰ho
rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou
celého v˘robku. Táto záruka platí pre
v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva
firma Braun alebo jej autorizovan˘
distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na
po‰kodenia, ktoré vzniknú nesprávnym
pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné
opotrebenie (napr. britového bloku a
fólie) ako aj na defekty, ktoré majú
zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie
prístroja. Záruka stráca platnosÈ v
prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky
po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy
neautorizovan˘mi osobami, alebo sa
nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj
je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie.
Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné
záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené
spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe
predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych
predpisov.
Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list
riadne vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka
predajne a podpis predavaãa) a zároveÀ
s ním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej
iba doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v
záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj spolu
s dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo
za‰lite do autorizovaného servisného
strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam
servisn˘ch stredísk je k dispozícii v
predajniach v˘robkov Braun.

60

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja
alebo na zru‰enie kúpnej zmluvy platia
príslu‰né zákonné ustanovenia. Záruãná
doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej
bol v˘robok podºa záznamu z opravovne
v záruãnej oprave.

Magyar

Garancia

A garancia hatálya alól kivételt képeznek
azok a meghibásodások, amelyek a
készülék szakszerıtlen, vagy nem
rendeltetésszerı használatára
vezethetŒk vissza, valamint a
normál használatból adódó kopás,
elhasználódás (pl.: szita vagy kés), és
az apróbb hibák, amelyek a készülék
értékét, vagy használhatóságát
jelentŒsen nem befolyásolják.
A garancia érvényét veszti, ha a készülék
a Braun által kijelölt szervizeken kívül
kerül javításra.
Részletes tájékoztató és a Braun által
kijelölt szervizek címjegyzéke a
készülékhez melléket garancia-levélben
található.

Gillette Group Hungary
Kereskedelmi Kft.,
1037 Budapest,
Szépvölgyi út 35-37
1801- 3800

Slovenski

Garancija

Za izdelek valja dvoletna garancija, ki
zaãne veljati z datumom nakupa. V ãasu
trajanja garancije bomo brezplaãno
odpravili vse napake, ki so posledica
slabega materiala ali izdelave, bodisi s
popravilom bodisi z zamenjavo celega
izdelka.

Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je
izdelek dobavljen od BRAUN ali njego­vega poobla‰ãenega distributerja.

Garancija ne pokriva okvar, ki so posledi­ca nepravilne uporabe, normalne obrabe
(mreÏice, bloki noÏa,...) in tudi ne okvar, ki
v zanemarljivi meri vplivajo na vrednost
ali delovanje aparata.

Garancija preneha veljati, ãe popravilo
izvr‰i nepoobla‰ãena oseba, oziroma ãe
pri popravilu niso uporabljeni originalni
Braunovi nadomestni deli.

Za popravilo v garancijskem roku izroãite
ali po‰ljite kompleten izdelek z raãunom
poobla‰ãenemu Braunovemu servisu.

Za informacije pokliãite poobla‰ãeni
servis ISKRA PRINS tel.
+ 386 1 476 98 00.

Hrvatski

Jamstveni list

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala
neispravnom uporabom, normalnu
istro‰enost (npr. mreÏice ili bloka noÏa) i
nedostatke koji samo neznatno utjeãu na
vrijednost ili valjanost uporabe aparata.

Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje
su proizvodi distribuirani od strane
Brauna ili sluÏbenog distributera.

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala
neispravnom uporabom, noramlnu
istro‰enost i nedostatke koji samo
neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost
uporabe aparata. Jamstvo prestaje kod
popravka od strane neovla‰tene osobe ili
uporabe neoriginalnih dijelova umjesto
Braun rezervnih dijelova.

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje
raãuna i pravilno ispunjenog jamstvenog
lista.

Braunov servis moÏete kontaktirati na
broj telefona 00 385 1 66 01 777.

EППЛУИО¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ъ·¯ˆЪФ‡МВ ‰‡Ф ¯ЪfiУИ· ВББ‡ЛЫЛ, ЫЩФ
ЪФ˚fiУ, НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›·

·БФЪ¿˜.
ª¤Ы· ЫЩЛУ ВЪ›Ф‰Ф ВББ‡ЛЫЛ˜ О·П‡­ЩФ˘МВ, ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ, ФФИ·‰‹ФЩВ
ВП¿ЩЩˆМ· ЪФВЪ¯fiМВУФ ·fi О·О‹
О·Щ·ЫОВ˘‹ ‹ О·О‹˜ ФИfiЩЛЩФ˜ ˘ПИОfi, В›ЩВ
ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·˜ В›ЩВ ·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·˜
ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‡МхˆУ· МВ ЩЛУ
ОЪ›ЫЛ М·˜.
∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜ ¯ТЪВ˜
Ф˘ ˆПФ‡УЩ·И Щ· ЪФ˚fiУЩ· Braun.

∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ: ˙ЛМИ¿ Ф˘
У· ФхВ›ПВЩ·И ЫВ П·Уı·ЫМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ,
ЫВ хıФЪ¿ ·fi х˘ЫИФПФБИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ
(.¯. П¤БМ· ‹ М·¯·›ЪИ) fiˆ˜ О·И ˙ЛМИ¤˜
Ф˘ ¤¯Ф˘У ·МВПЛЩ¤· В›‰Ъ·ЫЛ ЫЩЛУ ·Н›·
‹ ЫЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

∏ ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И ·У ¤¯Ф˘У Б›УВИ
ВИЫОВ˘¤˜ ·fi МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У·
¿ЩФМ· ‹ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›
БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹
ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.

∫·П¤ЫЩВ ЫЩФ 01–9478700 БИ· У·
ПЛЪФхФЪЛıВ›ЩВ БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· ™¤ЪЯИ˜ ЩЛ˜
Braun.

61

кЫТТНЛИ

Й‡‡МЪЛИМ˚В У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ ЩЛП˚
BRAUN

СОfl ‚ТВı ЛБ‰ВОЛИ П˚ ‰‡ВП „‡‡МЪЛ˛
М‡ ‰‚‡ „У‰‡, М‡˜ЛМ‡fl Т ПУПВМЪ‡
ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl.
З ЪВ˜ВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У ФВЛУ‰‡ П˚

·ВТФО‡ЪМУ ЫТЪ‡МЛП ФЫЪВП ВПУМЪ‡,

Б‡ПВМ˚ ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ Б‡ПВМ˚ ‚ТВ„У
ЛБ‰ВОЛfl О˛·˚В Б‡‚У‰ТНЛВ ‰ВЩВНЪ˚,
‚˚Б‚‡ММ˚В МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П Н‡˜ВТЪ‚УП
П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ЛОЛ Т·УНЛ.
З ТОЫ˜‡В МВ‚УБПУКМУТЪЛ ВПУМЪ‡ ‚
„‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ ЛБ‰ВОЛВ ПУКВЪ

·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМУ М‡ МУ‚УВ ЛОЛ

‡М‡ОУ„Л˜МУВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т б‡НУМУП
У Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ.
Й‡‡МЪЛfl У·ВЪ‡ВЪ ТЛОЫ ЪУО¸НУ ВТОЛ
‰‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВЪТfl ФВ˜‡Ъ¸˛
Л ФУ‰ФЛТ¸˛ ‰ЛОВ‡ (П‡„‡БЛМ‡) М‡
ФУТОВ‰МВИ ТЪ‡МЛˆВ УЛ„ЛМ‡О¸МУИ
ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ BRAUN,
НУЪУ‡fl fl‚ОflВЪТfl „‡‡МЪЛИМ˚П
Ъ‡ОУМУП.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ‚ β·ÓÈ
ТЪ‡МВ ‚ НУЪУЫ˛ ˝ЪУ ЛБ‰ВОЛВ
ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl ЩЛПУИ BRAUN ЛОЛ
М‡БМ‡˜ВММ˚П ‰ЛТЪЛ·¸˛ЪУУП Л „‰В
МЛН‡НЛВ У„‡МЛ˜ВМЛfl ФУ ЛПФУЪЫ ЛОЛ
‰Ы„ЛВ Ф‡‚У‚˚В ФУОУКВМЛfl МВ
ФВФflЪТЪ‚Ы˛Ъ ФВ‰УТЪ‡‚ОВМЛ˛
„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.
йТЫ˘ВТЪ‚ОВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У
У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl МВ ‚ОЛflВЪ М‡ ‰‡ЪЫ
ЛТЪВ˜ВМЛfl ТУН‡ „‡‡МЪЛЛ. Й‡‡МЪЛfl М‡
Б‡ПВМВММ˚В ˜‡ТЪЛ ЛТЪВН‡ВЪ ‚ ПУПВМЪ
ЛТЪВ˜ВМЛfl „‡‡МЪЛЛ М‡ ‰‡ММУВ
ЛБ‰ВОЛВ.
Й‡‡МЪЛfl МВ ФУН˚‚‡ВЪ ФУ‚ВК‰ВМЛfl,
‚˚Б‚‡ММ˚В МВФ‡‚ЛО¸М˚П
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП (ТП. Ъ‡НКВ ТФЛТУН
МЛКВ) МУП‡О¸М˚И ЛБМУТ ‰ВЪ‡ОВИ
(М‡ФЛПВ, ТВЪНЛ Л ВКЫ˘В„У ·ОУН‡) ‚
ФУˆВТТВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛfl.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ЪВflВЪ ТЛОЫ ВТОЛ ВПУМЪ
ФУЛБ‚У‰ЛОТfl МВ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П М‡

62

ЪУ ОЛˆУП Л ВТОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ МВ
УЛ„ЛМ‡О¸М˚В ‰ВЪ‡ОЛ ЩЛП˚ BRAUN.
З ТОЫ˜‡В ФВ‰˙fl‚ОВМЛfl ВНО‡П‡ˆЛЛ ФУ
ЫТОУ‚ЛflП ‰‡ММУИ „‡‡МЪЛЛ, ФВВ‰‡ИЪВ
ЛБ‰ВОЛВ ˆВОЛНУП ‚ПВТЪВ Т „‡‡МЪЛИ­М˚П Ъ‡ОУМУП ‚ О˛·УИ ЛБ ˆВМЪУ‚
ТВ‚ЛТМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЩЛП˚
BRAUN.
ЗТВ ‰Ы„ЛВ ЪВ·У‚‡МЛfl, ‚НО˛˜‡fl
ЪВ·У‚‡МЛfl ‚УБПВ˘ВМЛfl Ы·˚ЪНУ‚,
ЛТНО˛˜‡˛ЪТfl, ВТОЛ М‡¯‡ УЪ‚ВЪТЪ‚ВМ­МУТЪ¸ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚ Б‡НУММУП
ФУfl‰НВ.
кВНО‡П‡ˆЛЛ, Т‚flБ‡ММ˚В Т НУППВ˜В­ТНЛП НУМЪ‡НЪУП Т ФУ‰‡‚ˆУП МВ
ФУФ‡‰‡˛Ъ ФУ‰ ˝ЪЫ „‡‡МЪЛ˛.
З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП ко ‹ 2300-1
УЪ 7.02.1992 „. «й б‡˘ЛЪВ Ф‡‚
ФУЪВ·ЛЪВОВИ» Л ФЛМflЪ˚П
‰УФУОМВМЛВП Н Б‡НУМЫ ко УЪ 9.01.1996
„. «й ‚МВТВМЛЛ ЛБПВМВМЛИ» Л
‰УФУОМВМЛИ ‚ Б‡НУМ «й б‡˘ЛЪВ Ф‡‚
ФУЪВ·ЛЪВОВИ» Л «дУ‰ВНТ клолк У·
‡‰ПЛМЛТЪ‡ЪЛ‚М˚ı Ф‡‚УМ‡Ы¯ВМЛflı»,
ЩЛП‡ BRAUN ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТУН
ТОЫК·˚ М‡ Т‚УЛ ЛБ‰ВОЛfl ‡‚М˚П ‰‚ЫП
„У‰‡П Т ПУПВМЪ‡ ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛОЛ Т
ПУПВМЪ‡ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡, ВТОЛ ‰‡ЪЫ
ФУ‰‡КЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МВ‚УБПУКМУ.
аБ‰ВОЛfl ЩЛП˚ BRAUN ЛБ„УЪУ‚ОВМ˚
‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚ТУНЛПЛ ЪВ·У‚‡­МЛflПЛ В‚УФВИТНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡. иЛ

·ВВКМУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Л ФЛ
ТУ·О˛‰ВМЛЛ Ф‡‚ЛО ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ,
ФЛУ·ВЪВММУВ З‡ПЛ ЛБ‰ВОЛВ ЩЛП˚
BRAUN, ПУКВЪ ЛПВЪ¸ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ

·УО¸¯ЛИ ТУН ТОЫК·˚, ˜ВП ТУН
ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
кУТТЛИТНЛП Б‡НУМУП.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В ЩУТ-П‡КУ-

Ì˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

– ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı

ˆÂÎflı;

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË

ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ;

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

ФЛЪ‡˛˘ВИ ТВЪЛ (ВТОЛ ˝ЪУ ЪВ·ЫВЪТfl);
– ‚МВТВМЛВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ЛБПВМВМЛИ;
– ПВı‡МЛ˜ВТНЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl;
– ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФУ ‚ЛМВ КЛ‚УЪМ˚ı,

„˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı (‚ ЪУП ˜ЛТОВ

ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

М‡ТВНУП˚ı ‚МЫЪЛ ФЛ·УУ‚);
– ‰Оfl ФЛ·УУ‚, ‡·УЪ‡˛˘Лı УЪ

·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË

ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,

β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË

·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ (ТУ‚ВЪЫВП

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ

Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl

ÒÂÚ͇.

ЗМЛП‡МЛВ!
н‡ОУМ ФУ‰ОВКЛЪ ЛБ˙flЪЛ˛ ФЛ
У·‡˘ВМЛЛ ‚ ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ‰Оfl
„‡‡МЪЛИМУ„У ВПУМЪ‡. иУТОВ
ФУ‚В‰ВМЛfl ВПУМЪ‡ Й‡‡МЪЛИМ˚П
н‡ОУМУП ·Ы‰ВЪ fl‚ОflЪ¸Тfl Б‡ФУОМВММ˚И
УЛ„ЛМ‡О гЛТЪ‡ ‚˚ФУОМВМЛfl ВПУМЪ‡
ТУ ¯Ъ‡ПФУП ТВ‚ЛТМУ„У ˆВМЪ‡ Л
ФУ‰ФЛТ‡ММ˚И ФУЪВ·ЛЪВОВП ФУ
ФУОЫ˜ВМЛЛ ЛБ‰ВОЛfl ЛБ ВПУМЪ‡.
нВ·ЫИЪВ ФУТЪ‡‚ОВМЛfl ‰‡Ъ˚ ‚УБ‚‡Ъ‡
ЛБ ВПУМЪ‡, ТУН „‡‡МЪЛЛ
ФУ‰ОВ‚‡ВЪТfl М‡ ‚ВПfl М‡ıУК‰ВМЛfl
ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТВ‚ЛТМУП ˆВМЪВ.
З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ТОУКМУТЪВИ Т
‚˚ФУОМВМЛВП „‡‡МЪЛИМУ„У ЛОЛ
ФУТОВ„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl
ФУТ¸·‡ ТУУ·˘‡Ъ¸ У· ˝ЪУП ‚
аМЩУП‡ˆЛУММЫ˛ лОЫК·Ы лВ‚ЛТ‡
ЩЛП˚ BRAUN ФУ ЪВОВЩУМЫ (095) 258
62 70.

йЛ„ЛМ‡О¸М˚И Й‡‡МЪЛИМ˚И

ìÍ‡ªÌҸ͇

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË
Çraun

СОfl ‚Т¥ı ‚ЛУ·i‚ ПЛ ‰‡πПУ „‡‡МЪ¥˛ М‡
‰‚‡ УНЛ, ФУ˜ЛМ‡˛˜Л Б ПУПВМЪЫ
ФЛ‰·‡ММfl ‚ЛУ·Ы.

èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË

·ВБФО‡ЪМУ ЫТЫ‚‡πПУ ¯ОflıУП ВПУМЪЫ,
Б‡ПiМЛ ‰ВЪ‡ОВИ ‡·У Б‡П¥МЛ ‚Т¸У„У
‚ЛУ·Ы ·Ы‰¸-flН¥ Б‡‚У‰Т¸Н¥ ‰ВЩВНЪЛ,
‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‰УТЪ‡ЪМ¸У˛ flН¥ТЪ˛
П‡ЪВ¥‡О¥‚ ‡·У ТНО‡‰‡ММfl.

м ‚ЛФ‡‰НЫ МВПУКОЛ‚УТЪ¥ ВПУМЪЫ ‚
„‡‡МЪ¥ИМЛИ ФВ¥У‰ ‚Л¥· ПУКВ ·ЫЪЛ
Б‡П¥МВМЛИ М‡ МУ‚ЛИ ‡·У ‡М‡ОУ„¥˜МЛИ
‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У б‡НУМЫ ФУ Б‡ıЛТЪ Ф‡‚
ТФУКЛ‚‡˜¥‚.

Й‡‡МЪ¥fl М‡·Ы‚‡π ТЛОЛ ОЛ¯В, flН˘У
‰‡Ъ‡ НЫФ¥‚О¥ Ф¥‰Ъ‚В‰КЫπЪ¸Тfl ФВ˜‡ЪНУ˛
Ъ‡ Фi‰ФЛТУП ‰¥ОВ‡ (П‡„‡БЛМЫ) М‡
УЛ„¥М‡О¸МУПЫ „‡‡МЪ¥ИМУПЫ Ъ‡ОУМ¥
З„aun ‡·У М‡ УТЪ‡ММ¥И ТЪУ¥Мˆ¥
УЛ„¥М‡О¸МУª ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª
Зr‡un, flН‡ Ъ‡НУК ПУКВ ·ЫЪЛ
„‡‡МЪiИМЛП Ъ‡ОУМУП.

сfl „‡‡МЪ¥fl ‰¥ИТМ‡ Ы ·Ы‰¸-flН¥И Н‡ªМ¥,
‚ flНЫ ˆВИ ‚Л¥· ФУТЪ‡‚ОflπЪ¸Тfl Щ¥ПУ˛
Зr‡un ‡·У ФЛБМ‡˜ВМЛП
‰ЛТЪЛ·’˛ЪВУП, Ъ‡ ‰В КУ‰М¥
У·ПВКВММfl Б ¥ПФУЪЫ ‡·У ¥М¯¥ Ф‡‚У‚¥
ФУОУКВММfl МВ ФВВ¯НУ‰К‡˛Ъ¸
М‡‰‡ММ˛ „‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl.

б‰¥ИТМВММfl „‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы­‚‡ММfl МВ ‚ФОЛ‚‡π М‡ ‰‡ЪЫ Б‡Н¥М˜ВММfl
ЪВП¥МЫ „‡‡МЪ¥ª. Й‡‡МЪ¥fl М‡ Б‡П¥МВМ¥
˜‡ТЪЛМЛ Б‡Н¥М˜ЫπЪ¸Тfl ‚ ПУПВМЪ Б‡НiМ­˜ВММfl „‡‡МЪ¥ª М‡ ‰‡МЛИ ‚Лi·.

Й‡‡МЪ¥fl МВ ФУНЛ‚‡π ФУ¯НУ‰КВММfl,
‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‚iМЛП ‚ЛНУЛТЪ‡ММflП
(‰Л‚. Ъ‡НУК ФВВОiН МЛК˜В) МУП‡О¸МЛИ

63

БМУТ Т¥ЪУН Ъ‡ МУК¥‚ ‰Оfl „УОiММfl,
‰ВЩВНЪЛ, ˘У МВБМ‡˜МЛП ˜ЛМУП
‚ФОЛ‚‡˛Ъ¸ М‡ flН¥ТЪ¸ У·УЪЛ ФЛО‡‰Ы.
сfl „‡‡МЪ¥fl ‚Ъ‡˜‡π ТЛОЫ, flН˘У ВПУМЪ
Б‰iИТМ˛πЪ¸Тfl МВ ‚ФУ‚МУ‚‡КВМУ˛ ‰Оfl
ˆ¸У„У УТУ·У˛ Ъ‡, flН˘У ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛­Ъ¸Тfl МВ УЛ„¥М‡О¸Мi ‰ВЪ‡О¥ ЩiПЛ Зr‡un.

м ‚ЛФ‡‰НЫ ФВ‰’fl‚ОВММfl ВНО‡П‡ˆИ¥ª Б‡
ЫПУ‚‡ПЛ ‰‡МУª „‡‡МЪ¥ª, ФВВ‰‡ИЪВ
‚Лi· Ы НУПФОВНЪ¥ ‡БУП Б „‡‡МЪ¥ИМЛП
Ъ‡ОУМУП Ы ·Ы‰¸-flНЛИ ¥Б ˆВМЪ¥‚
ТВ‚¥ТМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl ЩiПЛ
Зr‡un.

ЗТ¥ ¥М¯¥ ‚ЛПУ„Л, ‡БУП Б ‚ЛПУ„‡ПЛ
‚¥‰¯НУ‰Ы‚‡ММfl Б·ЛЪН¥‚, МВ ‰¥ИТМ¥, flН˘У
М‡¯‡ ‚¥‰ФУ‚i‰‡О¸М¥ТЪ¸ МВ ‚ТЪ‡МУ‚ОВМ‡
Б‡НУММЛП ˜ЛМУП.

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl
„‡‡ÌÚ¥fl:

– ‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ ЩУТ-П‡КУМЛПЛ

Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;
– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;
– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒ-

ÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;
– Ì‚iÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë ÏÂÂ-

Кi КЛ‚ОВММfl (flН˘У ˆВ ‚ЛП‡„‡πЪ¸Тfl);
– Б‰iИТМВММfl ЪВıМ¥˜МЛı БП¥М;
– ПВı‡М¥˜Мi ФУ¯НУ‰КВММfl;
– ‰Оfl ФЛО‡‰¥‚, ˘У Ф‡ˆ˛˛Ъ¸ М‡ ·‡Ъ‡-

ÂÈ͇ı – Ó·ÓÚ‡ Á Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË

‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,

·Ы‰¸flН¥ ФУ¯НУ‰КВММfl, ‚ЛНОЛН‡М¥

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.

м ‚ЛФ‡‰НЫ ‚ЛМЛНМВММfl ТНО‡‰МУ˘¥‚
Б ‚ЛНУМ‡ММflП „‡‡МЪ¥ИМУ„У ‡·У
Ф¥ТОfl„‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl
ФУı‡ММfl Б‚ВЪ‡ЪЛТ¸ ‰У ТВ‚¥ТМУ„У
ˆВМЪЫ Щ¥ПЛ Зr‡un ‚ мН‡ªМ¥.

64

Garantie/
Kundendienststellen

Guarantee and Service
Centers

Bureaux de garantie et
centrales service après­vente

Oficinas de garantia y
oficinas centrales del
servicio

Entidade de garantia e
centros de serviço

Uffici e sede centrale del
servizio clienti

Garantiebureaux en service­centrales

Garantikontorer og centrale
serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala
kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen
neuvonta

Punkty serwisowe

Pozáruãní a servisní centra

Pozáruãné a servisné centrá

Szervíz

Garancija in adrese servisa

Jamstveni i servis centri

Εγγηση και Εργαστριο
επισκευν

Г  сс


Г  сс


Deutschland

Gillette Gruppe Deutschland
GmbH&Co.ohG
Braun Kundendienst
Bitte erfragen Sie das
nächstliegende
Braun Service Center unter

“ 00800 / 27 28 64 63

Austria

Gillette Gruppe Österreich
Braun Kundendienst
Bitte erfragen Sie das
nächstliegende
Braun Service Center unter

“ 00800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora
de Afeitadoras S.A.,
Av. Santa Fe 5278,
1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,
Scoresby, 5 Caribbean Drive
Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Bahrain

Yaquby Stores,
Bab ALBahrain,
P.O. Box 158,
Manama,

“ 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,
P.O. Box 176, Pier Head,
Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co LLC,
Chernyshevskogo str. 10 A,
220015 Minsk,

“ 2 85 69 22

Belgium

Gillette Group Belgium NV,
J. E. Mommaertslaan 18 A,
1831 Diegem,

“ 02-71 19 104

Bermuda

Gibbons Company
21 Reid Street
P.O. Box HM 11
Hamilton

“ 295 00 22

Brasil

Fixnet Servicios & Comércio
Ltda.
R. Gaspar Fernandes, 377
São Paulo – SP,

“ 0800 16 26 27

Bulgaria

12, Hristo Botev str.
Sofia, Bulgaria

“ + 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,
Braun Consumer Service
4 Robert Speck Parkway,
Mississauga L4Z 4C5,
Ontario,

“ 1 800 387 6657

âeská Republika

PH SERVIS sro.,
V Mezihori 2,
18000 Praha 8,

“ 266 310 574

Chile

Viseelec,
Braun Service Center Chile,
Av. Concha y Toro #4399,
Puente Alto,
Santiago,

“ 02 288 25 18

China

Gillette (Shanghai)
Sales Co. Ltd.
550 Sanlin Road,
Pudong,
Shanghai 200124,

“ 00 86 21 5849 8000

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,
Calle 100 No. 9A -45 Piso 3.
Bogotá, D.C.,

“ 01 8000 5 27286

65

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,
Bozidara Magovca 63,
10020 Zagreb,

“ 1 - 6 60 17 77

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou Trading
70, Kennedy Ave.,
1663 Nicosia,

“ 02 314111

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,
Teglholm Allè 15,
2450 Kobenhavn SV,

“ 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine,
Magasin de la Seine,
12 Place du 27 Juin,
B.P. 2500,
Djibouti,

“ 35 19 91

Egypt

Uni Trade,
25 Makram Ebied Street,
P.O. Box 7607,
Cairo,

“ 02-2740652

España

Braun Española S.A.,
Braun Service,
Enrique Granados, 46,
08950 Esplugues de Llobregat
(Barcelona),

“ 901 11 61 84

Estonia

Servest Ltd.,
Raua 55, EE 10152 Tallin,

“ 627 87 32

France

Groupe Gillette France ­Division Braun,
9, Place Marie Jeanne Bassot,
92693 Levallois Perret Cédex,

“ (1) 4748 70 00

Greece

Berson S.A.,
47, Agamemnonos,
17675 Kallithea Athens,

“ (210)-9 47 87 00

Guadeloupe

Ets. André Haan S.A.,
Zone Industrielle
B.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre,

“ 26 68 48

Hong Kong

Audio Supplies Company,
Room 506,
St. George Building,
2 ICE House Street,
Hong Kong,

“ (852) 2524 9377

Hungary

Gillette Group Hungary
Kereskedelmi Kft.,
1037 Budapest,
Szépvölgyi út 35-37

“ 1801 - 3800

Iceland

Verslunin Pfaff hf.,
Grensasvegur 13,
Box 714,
121 Reykjavik,

“ 53 32 22

India

Braun Division,
c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,
34, Okhla Industrial Estate,
New Delhi 110 020,

“ 11 68 30 218

Iran

Tehran Bouran Company
145 Ghaem Magham Farahani
Tehran

“ [phone]

Ireland (Republic of)

Gavin‘s Electronics,
83-84, Lower Camden Street,
Dublin 2,

“ 1800 509 448

Israel

S. Schestowitz Ltd.,
8 Shacham Str.,
Tel-Aviv, 49517,

“ 1 800 335 959

Italia

Servizio Consumatori Braun
Gillette Group Italy S.p.A.,
Via G.B. Pirelli, 18,
20124 Milano,

“ 02 / 6678623

Jordan

Interbrands
Wadi Al-Sir, Adwiat alhekmah
St. Mekadabi bld.
Amman

“ [phone]

Kenya

Radbone-Clark Kenya Ltd.,
P.O. Box 40833,
Mombasa Road,
Nairobi,

“ 2 82 12 76

Korea

Gillette Korea Ltd.
144-27 Samsung-dong,
Kangnam-ku,
Seoul, Korea,

“ 080-920-6000

Kuwait

Union Trading Company,
Braun Service Center,
P.O. Box 28 Safat,
Safat Code 13001,
Kuwait,

“ 04 83 32 74

Latvia

Latintertehservice Co.,
72 Bullu Street, House 2,
Riga 1067,

“ 2 40 39 11

Lebanon

Magnet SAL - Fattal HLDG,
Sin EL Fil – Jisr EL Wati
Beirut,

“ [phone]

66

Lithuania

Elektronas AB,
Kareiviu 6,
LT 2600 Vilnius,

“ 277 76 17

Luxembourg

Sogel S. A.,
Rue de l’industrie 7,
L-2543 Windhof,

“ 4 00 50 51

Malaysia

Exact Quality
Lot 24 Rawang Housing
& Industrial Estate
Mukim Rawang,
PO No 210
48,000 Rawang
Selangor Malaysia

“ (603) 6091 4343

Malta

Kind’s,
287, Republic Street,
Valletta VLT04,

“ 24 71 18

Morocco

FMG
depot TMTA
Rue Chefchaouen,
Oukacha
Casablanca

“ [phone]

Martinique

Decius Absalon,
23 Rue du Vieux-Chemin,
97201 Fort-de-France,

“ 73 43 15

Mauritius

J. Kalachand & Co. Ltd.,
DBM Industrial Estate,
Stage 11,
P.O.B. 634
Plaine Lauzun,

“ 2 12 84 10

Mexico

Braun de México y Cia. de C.V.
Calle Cuatro No.4,
Fraccionamiento Industrial
Alce Blanco,
Naucalpan de Juárez,
Estado de México.
C.P. 53370

“ 01-800-508-58-00

Nederland

Gillette Groep Nederland BV,
Visseringlaan 22,
2288 ER Rijswijk,

“ 0 800-445 53 88

Netherlands Antilles

Rupchand Sons n.v. (ram‘s),
Front Street 67, P.O. Box 79
St. Maarten, Philipsburg

“ 052 29 31

New Zealand

Key Service Ltd.,
69 Druces Road.,
Manakau City,

“ 09 -262 58 38

Nippon

Gillette Japan Inc.,
Queens Tower, 13F
3-1, Minato Mirai 2-Chome
Nishi-Ku, Yokohama 220-6013
Japan

“ 045-680 37 00

Norge

Gillette Group Norge AS,
Nils Hansensvei 4,
P.O. Box 79 Bryn,
0667 Oslo,

“ 022-72 88 10

Oman (Sultanate of )

Naranjee Hirjee & Co.,
10 Ruwi High,
P.O. Box 9, Muscat 113,

“ 703 660

Pakistan

Gillette Pakistan Limited,
Dr. Ziauddin Ahmend Road,
Karachi 74200,

“ 21 56 88 930

Paraguay

Paraguay Trading S.A.,
Avda. Artigas y Cacique
Cara Cara,
Asunción,

“ 21203350-48/46

Philippines

Gillette Philippines Inc.,
Corporate Corner Commerce
Avenues
20/F Tower 1,
IL Corporate Centre
1770 Muntinlupa city

“ 02-771071 02-06/-16

Poland

Gillette Group Poland
Sp. z o.o.
ul. Domaniewska 41,
02-672 Warszawa,

“ 22 548 88 88

Portugal

Grupo Gillette Portugal, Lda.,
Braun Service,
Rua Tomás da Fonseca,
Torre G-2ºA,
1600-209 Lisboa,

“ 808 2 000 33

Réunion

Dindar Confort,
Rte du Gymnase,
Boite Postale 278,
97940 St. Clotilde,

“ 026 92 32 03

Romania

Gillette Romania srl.
Calea Floreasca nr. 133-137
et 1, sect 1,
714011 Bucuresti

“ 01-2319656

Russia

RTC Sovinservice,
Rusakovskaya 7,
107140 Moscow,

“ (095) 264 41 61

67

Saudi Arabia

AL Naghi company
AL Madinah road
opposite to Fetihi center,
Al Forsan, P.O. Box: 269
21411 Jeddah

“ 02 - 651 8670

Schweiz/Suisse/Svizzera

Telion AG, Rütistrasse 26,
8952 Schlieren,

“ 0844-88 40 10

Serbia/Montenegro

BG Elektronik,
Bulevar Kralja Aleksandra 34,
11000 Beograd,

“ 011 3240 030

Singapore (Republic of)

Beste (S) Pte. Ltd.,
No. 6 Tagore Drive,
# 03-04 Tagore Industrial
Building,
Singapore 787623,

“ (65) 6552 2422

Slovakia

Techno Servis Bratislava
Trhová ul.
841 02 Bratislava IV

“ 02 /64 46 36 43

Slovenija

Iskra Prins d.d.
Cesta dveh cesarjev 403
1000 Ljubljana,

“ 386 01 476 98 00

South Africa (Republic of)

Fixnet After Sales Service,
159 Queen Street,
Kensington South,
P.O. Box 751770,
Johannesburg 2094,
Kensington South,

“ 11 615 6765

St. Maarten

Rupchand Sons n.v. (ram‘s),
P.O. Box 79,
Philipsburg,
Netherlands Antilles,

“ 52 29 31

68

St.Thomas

Boolchand’s Ltd.,
31 Main Street,
P.O. Box 5667,
00803 St. Thomas,
US Virgin Islands,

“ 340 776 0302

Suomi

Gillette Group Finland Oy,
P.O. Box 9,
Niittykatu 8, PL 9,
02200 Espoo,

“ 09-45 28 71

Sverige

Gillette Group Sverige AB,
Dept. Sweden,
Stockholm Gillette
Räsundavägen 12, Box 702,
16927 Solna,

“ 020-21 33 21

Syria

Ahmed Hadaya Company
Hadaya building
Ain Keresh
Unisyria, P.O. Box 35002,
Damascus,

“ 963 011-231433

Taiwan

Audio & Electr. Supplies Ltd.,
Brothers Bldg., 10th Floor,
85 Chung Shan N Rd., Sec. 1,
Taipei (104),

“ (886) 02 2523 3283

Thailand

Gillette Thailand Ltd.,
175 South Sathorn Road,
Tungmahamek, Sathorn,
11/1 Floor,
Sathorn City Tower
Bangkok 10520

“ (66) 2344 9191/

Exten. 9135

Tunesie

Generale d’Equipement
Industr., (G.E.I.)
34 rue du Golfe Arabe,
Tunis, 2000,

“ 171 68 80

Turkey

Gillette Sanayi ve Ticaret A.S.,
Polaris Is Merkezi,
Ahi Evran Cad., No:1,
34398 Maslak, Istanbul,

“ 0212-473 75 85

Ukraine

Importbytservice-Ukraine
Hlybotchytska str.53, Kyiv

“ 380-44-417-24-15

United Arab Emirates

The New Store LLC,
Burjman shopping mall,
Bur Dubai
Dubai,

“ [phone]

Uruguay

Driva S.A.,
Marcelilno Sosa 2064,
11800 Montevideo,

“ 2 924 95 76

USA

The Gillette Company
Braun Consumer Service,
1, Gillette Park 4k-16,
Boston, MA 02127-1096,

“ 1- 800-272- 8611

Venezuela

Gillette de Venezuela S.A.,
Av. Blandin,
Centro San Ignacio
Torre Copérnico, Piso 5
La Castellana, Caracas

“ 0800-4455388

Yemen (Republic of)

Saba Stores for Trading,
26th September Street,
P.O. Box 5278,
Taiz,

“ 4-25 23 88

For latest updates, please refer
to www.Braun.com.