Braun LS 5160 User Manual [cz]

LS 5160

Silk & Soft

Silk & Soft

Silk & SoftSilk & SoftSilk &So ft

Washable

Washable

Washable

www.braun.com/register

SilkSilk&Soft Soft

Type 5327

Deutsch 6, 9
English 9, 12
Français 13, 16
Españo 16, 19
Português 20, 23
Italiano 24, 26
Nederlands 27, 30
Dansk 31, 33
Norsk 34, 36
Svenska 37, 39
Suomi 40, 42
Polski 43, 46

âesk˘ 47, 49
Slovensk˘ 50, 53

Magyar 54, 57
Slovenski 57, 60
Hrvatski 61, 63

Românå 64, 67

∂ППЛУИО¿ 68, 71

кЫТТНЛИ 72, 75

ìÍ‡ªÌҸ͇ 77, 80

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

Braun Infolines

D

A 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

F

0 810 309 780

B

0 800 14 592

E

901 11 61 84

P

808 20 00 33

I

(02) 6 67 86 23

NL

0 800-445 53 88

DK

70 15 00 13

N

22 63 00 93

S

020 - 21 33 21

FIN

020 377 877

PL

0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

0212 - 473 75 85

TR

RUS

+ 7 495 258 62 70

UA

+ 38 044 417 24 15

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

5-327-421/00/IX-06/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/
SK/H/SLO/HR/RO/GR/RUS/UA

trim

shave

a

Silk&Soft

b

1

6

2

a

bcd

c

4 mm 8 mm

e

trim

shave

e

f

7

3

4

Silk& Soft

Silk& Soft

Silk& SoftSilk& Soft

Washable

Washable

Washable

5

A

B

C1 C2

trim

shave

1

1

2

D1

D2

F

E

E

G

2.

1.

3.

H1 H2

1

1

2

Český

Naše výrobky jsou vyrobeny tak, aby
splňovaly nejvyšší nároky na kvalitu,
funkčnost a design. Braun Silk&Soft je
navržen tak, aby zajišťoval perfektní a
komfortní holení, jak nohou, tak i podpaží
a linie bikin. Doufáme, že budete se svým
novým strojkem Braun Lady shaver plně
spokojeni.

Upozornění

Z hygienických důvodů nepoužívejte tento
strojek společně s jinými osobami.
Pokud máte jakékoli pochybnosti ohledně
použití tohoto přístroje, obraťte se prosím
na svého lékaře. V následujících přípa­dech se smí tento strojek používat pouze
po předchozí konzultaci s lékařem:
– ekzém, poranění, zánětlivé reakce

pokožky, jako je folikulitida (zánět

vlasového míšku), křečové žíly
– okolí mateřských znamének
– snížená imunita pokožky, např.

diabetes mellitus, Raynaudův syndrom
– hemofilie nebo snížená imunita.

Popis

1 Nástavec OptiShave
2 Holicí hlava
a Holicí planžeta
b SoftStrip
c Změkčovací podložka EasyGlide
d Zastřihovač dlouhých chloupků
e Uvolňovací tlačítka
f Přepínač TrimLock «trim/shave»
3 Břitový blok
4 Spínač zapnutí/vypnutí
5 Bateriov˘ prostor
6 Peelingový nástavec

(použití pouze pro nohy)
a Snímatelná peelingová destička
b Náhradní peelingová destička
c Tlačítko pro uvolnění peelingové

destičky

7 Zastřihovací nástavec pro oblast bikin

(4 mm, 8 mm)

VloÏení baterií

Vበstrojek Braun Silk&Soft je napájen
ze dvou 1,5 V baterií. Pro zaji‰tûní
optimálního v˘konu pouÏívejte alkalicko­manganové baterie (typ LR 6, AM3, AA,
napfi. Duracell). Tyto baterie poskytnou
kapacitu aÏ 90 minut holení.

Otevfiete bateriov˘ prostor a vloÏte
baterie tak, aby byla správnû jejich
polarita podle vyznaãení. Pfied uzavfiením
prostoru na baterie se ujistûte, Ïe je kryt
such˘ a ãist˘.

Poznámka: Pokud nebudete strojek
dlouhou dobu pouÏívat, nenechávejte
baterie vloÏené (mohly by vytéci). Vybité
a pro‰lé baterie z holicího strojku vÏdy
okamÏitû vyjmûte.

PouÏité baterie se nesmí
vyhazovat do bûÏného
domovního odpadu. Odevzdejte
je prosím na speciálním sbûrném
místû nebo je vraÈte prodejci
nebo do autorizovaného servisního
stfiediska.

Holení

Zářivé pokožky je dosahováno díky
tomu, že systém Silk&Soft zachytává i
problémové chloupky, vestavěný pásek
SoftStrip napíná pokožku pro hladké
oholení a výkyvná holicí planžeta i
zastřihovač dlouhých chloupků perfektně
přiléhají k pokožce. To vše zajišťuje
vynikající hladké oholení. Změkčovací
podložka EasyGlide zajišťuje hladké
klouzání po pokožce a snižuje její
podráždění, takže holení je šetrné.
Přídavný nástavec OptiShave umožňuje
obzvláště hladké a komfortní holení
nohou.

Stiskněte a posuňte nahoru spínač

•

zapnutí/vypnutí, abyste strojek zapnuli.

47

Ujistěte se, že přepínač TrimLock je

v poloze pro holení «shave».

Pro optimální výsledek holení nasaďte

•

nástavec OptiShave na holicí hlavu (A).

Tím je zajištěna perfektní přesnost

holení a optimální úhel, protože oba

holicí díly, holicí planžeta i zastřihovač

dlouhých chloupků, jsou v kontaktu

s pokožkou.

Pohybujte strojkem pomalu proti

•

směru růstu chloupků. Holicí díly se

přizpůsobují obrysům těla, zastřihovač

nejprve nadzdvihne všechny delší

chloupky a odstřihne je. Potom holicí

planžeta dohladka oholí veškeré krátké

chloupky.

Pokud jste se neholili delší dobu,

•

sejměte nástavec OptiShave, aby se

rychleji předem oholily dlouhé chloupky

(B).

•

Vždy dbejte na to, aby oba díly,

holicí planžeta i zastřihovač dlouhých

chloupků, byly v kontaktu s pokožkou.

Holení nohou s použitím peelingového
nástavce

Místo nástavce OptiShave můžete použít
peelingový nástavec (6), který pomáhá
zlepšovat celkový vzhled pokožky díky
své peelingové destičce. Tato peelingová
destička jemně obrušuje pokožku, a tak
odstraňuje odumřelé buňky na jejím
povrchu, čímž se pokožka revitalizuje a
získává zářivý vzhled.
Postupujte následovně:
– Sejměte nástavec OptiShave (1) a

nahraďte jej peelingovým nástavcem

(6).
– Když vedete strojek pomalu proti směru

růstu chloupků, vždy se ujistěte, že

zastřihovač dlouhých chloupků, holicí

planžeta a peelingová destička jsou

v kontaktu s pokožkou.

Holení a úprava podpaží a oblasti bikin

U těchto citlivých partií vždy dbejte
na to, abyste při holení pokožku napnuli,

48

předejdete tak případným poraněním (B).
Obzvláště buďte prosím opatrní, jestliže
je povrch pokožky nerovný, na kůži jsou
výrůstky apod. Nedotýkejte se jich zastři­hovačem dlouhých chloupků.

Holení podpaží a oblasti bikin:
Sejměte nástavec OptiShave pro
optimální dosah. Při holení vždy držte
pokožku napnutou.

Úprava oblasti bikin:
Pro zastřižení přesných linií a kontur
zajistěte zastřihovač dlouhých chloupků
posunutím přepínače TrimLock do polohy
(C1). Chcete-li zastřihovat chloupky na
jednotnou délku, zajistěte zastřihovač
dlouhých chloupků a nasaďte jeden ze
zastřihovacích nástavců pro oblast bikin
(7) na holicí hlavu (C2). Abyste dosáhli
optimálních výsledků, pohybujte strojkem
pomalu proti směru růstu chloupků. Pro
rychlý a nejlepší výsledek doporučujeme
při zastřihování dlouhých chloupků použít
4 mm nástavec.

Po skončení holení

Po skončení holení můžete použít trochu
tělového mléka nebo krému. Nicméně
vyvarujte se bezprostředního používání
dráždivých substancí, jako např. deodo­rantů obsahující alkohol.

Čištění

Čištění holicí hlavy kartáčkem (D1)

Stiskněte uvolňovací tlačítka a sejměte

•

holicí hlavu. Jemně vyklepejte spodek
holicí hlavy o plochou podložku (ne o
planžetu).
Kartáčkem vyčistěte břitový blok a

•

vnitřek holicí hlavy. Holicí planžetu však
kartáčkem nečistěte, planžeta by se tím
mohla poškodit.

Čištění holicí hlavy pod tekoucí vodou

(D2)

Tuto holicí hlavu lze čistit pod
tekoucí vodou.

Stiskněte uvolňovací tlačítka a sejměte

•

holicí hlavu.

Opláchněte odděleně holicí hlavu a

•

břitový blok pod teplou tekoucí vodou.

Můžete také použít přírodní mýdlo,

pokud neobsahuje žádné částice nebo

abrazivní látky. Opláchněte všechnu

pěnu.

Nechejte břitový blok a holicí hlavu

•

vyschnout, každý zvlášť.

Jak čistit a udržovat peelingový
nástavec

Abyste vyčistili peelingový nástavec (6),
nejprve jej sejměte (E), pak důkladně
kartáčkem vyčistěte peelingovou destičku
(6a). Čas od času ji můžete také umýt
mýdlem a vodou. Před opětovným
použitím ji nechejte vyschnout.
Náhradní peelingová destička (6b) je
přiložena.

Udržení strojku Braun
Silk&Soft ve špičkové formě

Holicí díly je třeba každé 3 měsíce

•

promazat (F). Pokud čistíte holicí

strojek pod tekoucí vodou, promažte

je po každém čištění. Naneste malé

množství oleje na šicí stroje nebo

vaseliny na holicí planžetu a na kovové

části zastřihovače dlouhých chloupků.

Pak sejměte holicí hlavu a také na ni

aplikujte nepatrné množství vaseliny,

jak je znázorněno na obrázku (F).

Holicí planžeta a břitový blok jsou

•

přesné součástky, které po čase

podléhají opotřebení. Abyste udrželi

optimální holicí výkon, vyměňte plan-

žetu a břitový blok, jakmile zazname-

náte snížení výkonu při holení.

•

Neholte se, je-li poškozena planžeta

nebo síťový přívod.

Jak vyměnit holicí díly

•

Holicí planžeta: Stiskněte uvolňovací
tlačítka a sejměte holicí hlavu. Abyste
mohli sejmout holicí planžetu, stiskněte
modrý umělohmotný rámeček (G).
Novou planžetu vložte z vnitřní strany
holicí hlavy.
Břitový blok: Chcete-li sejmout břitový
blok, stiskněte jej a otočte o 90° (H1),
pak jej vytáhněte. Nový břitový blok
namáčkněte na držák břitového bloku a
otočte jím o 90° (H2).
Náhradní díly (holicí planžetu, břitový

•

blok, peelingovou destičku) obdržíte u
maloobchodního prodejce nebo v
servisních střediscích Braun.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto
spotfiebiãe je 62 dB(A), coÏ pfiedstavuje
hladinu A akustického v˘konu vzhledem
na referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny jsou vyhrazeny.

Tento v˘robek odpovídá
smûrnicím ES 89/336/EEC.

Po skonãení Ïivotnosti
neodhazujte prosím tento
v˘robek do bûÏného domovního
odpadu. MÛÏete jej odevzdat do
servisního stfiediska Braun nebo
na pfiíslu‰ném sbûrném místû
zfiízeném dle místních pfiedpisÛ.

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po
dobu 2 let od data prodeje spotfiebiteli.
Bûhem této záruãní doby bezplatnû
odstraníme závady na v˘robku,
zpÛsobené vadami materiálu nebo
chybou v˘roby. Oprava bude provedena
podle na‰eho rozhodnutí buì opravou
nebo v˘mûnou celého v˘robku. Tato

49

záruka platí pro v‰echny zemû, kam je
tento v˘robek dodáván firmou Braun
nebo jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na
po‰kození, vzniklá nesprávn˘m
pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné
opotfiebení (napfi. bfiitového bloku a folie),
jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘
vliv na hodnotu a pouÏitelnost pfiístroje.
Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl
v˘robek mechanicky po‰kozen nebo
pokud jsou opravy provedeny
neautorizovan˘mi osobami nebo pokud
nejsou pouÏity originální díly Braun.
Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro domácí
pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze
uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena
práva spotfiebitele, která se ke koupi vûci
váÏí podle zvlá‰tních právních pfiedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list
fiádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko
prodejny a podpis prodavaãe) a je-li
souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní
doklad (dále jen doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v
záruãní dobû, pfiedejte nebo po‰lete
kompletní pfiístroj spolu s doklady o koupi
do autorizovaného servisního stfiediska
Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních
stfiedisek je k dispozici v prodejnách
v˘robkÛ Braun.
Volejte bezplatnou infolinku
0800 11 33 22 pro informaci o nejbliωím
servisním stfiedisku Braun.

O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo
zru‰ení kupní smlouvy platí pfiíslu‰ná
zákonná ustanovení. Záruãní doba se
prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek
podle záznamu z opravny v záruãní
opravû.

50

Slovenský

Naše výrobky sú vyrobené tak, aby spĺňali
tie najvyššie nároky na kvalitu, funkčnosť
a dizajn. Braun Silk&Soft je navrhnutý
tak, aby zaisťoval perfektné a komfortné
holenie tak nôh ako aj podpazušia a línie
bikín. Dúfame, že budete so svojim novým
strojčekom Braun Lady shaver vysoko
spokojní.

Upozornenie

Z hygienických dôvodov nepoužívajte
tento strojček spoločne s inými osobami.
Pokiaľ máte akékoľvek pochybnosti
ohľadne použitia tohoto prístroja, obráťte
sa prosím na svojho lekára.
V nasledujúcich prípadoch sa smie tento
strojček používať iba po predchádzajúcej
konzultácii s lekárom:
– ekzém, poranenie, zápalové reakcie

pokožky, ako je folikulitida (zápal

vlasového miešku), kŕčové žily
– okolie materských znamienok
– znížená imunita pokožky, napr.

diabetes mellitus, Raynaudov syndróm
– hemofília nebo znížená imunita.

Popis

1 Nástavec OptiShave
2 Holiaca hlava
a Holiaca planžeta
b SoftStrip
c Zmäkčovacia podložka EasyGlide
d Zastrihávač dlhých chĺpkov
e Uvoľňovacie tlačidlá
f TrimLock «trim/shave»
3 Britový blok
4 Prepínač Zapnutie/Vypnutie
5 Priestor pre batérie
6 Peelingový nástavec (použití iba pre

nohy)
a Snímateľná peelingová doštička
b Náhradná peelingová doštička
c Tlačidlo pre uvolnenie peelingovej

doštičky

7 Nástavec na zastrihovanie pre oblasť

bikín (4 mm, 8 mm)

VloÏenie batérii

Vበstrojãek Braun Silk&Soft je napájan˘
pomocou dvoch 1,5 V batérií. Pre
zaistenie optimálneho v˘konu pouÏívajte
alkalicko-manganové batérie (typ LR 6,
AM3, AA, napr. Duracell). Tieto batérie
poskytnú kapacitu pre aÏ 90 minút
holenia.

Otvorte priestor pre batérie a vloÏte
batérie podºa vyznaãenej polarity. Pred
uzatvorením priestoru na batérie sa
presvedãte, Ïe je kryt such˘ a ãist˘.

Poznámka: Ak nebudete strojãek dlh‰í
ãas pouÏívaÈ, nenechávajte batérie
vloÏené (mohli by vytiecÈ). Vybité a staré
batérie z holiaceho strojãeka vÏdy
okamÏite vyberte.

PouÏité batérie nie je dovolené
vyhadzovaÈ do beÏného
domového odpadu. Odovzdajte
ich prosím na ‰peciálnom
zbernom mieste alebo ich vráÈte
predajcovi, prípadne ich odovzdajte do
autorizovaného servisného strediska.

Holenie

Žiarivú pokožku strojček zabezpečuje
vďaka tomu, že systém Silk&Soft
zachytáva aj problémové chĺpky,
zabudovaný pásik SoftStrip napína
pokožku pre hladké oholenie a výkyvná
holiaca planžeta aj zastrihávač dlhých
chĺpkov perfektne priliehajú k pokožke.
To všetko zaisťuje vynikajúce hladké
oholenie. Zmäkčovacia podložka
EasyGlide zaisťuje hladké kĺzanie po
pokožke a znižuje jej podráždenie, takže
holenie je šetrné.
Prídavný nástavec OptiShave umožňuje
obzvlášť hladké a komfortné holenie nôh.

•

Stlačte a posuňte nahor prepínač
zapnutia/vypnutia, aby ste strojček

zapli. Uistite sa, že prepínač TrimLock

je v polohe pre holenie«shave».

Pre optimálny výsledok holenia

•

nasaďte nástavec OptiShave na

holiacu hlavu (A). Tým je zaistená

perfektná presnosť holenia a optimálny

uhol, pretože obidva holiace diely,

holiaca planžeta aj zastrihávač dlhých

chĺpkov, sú v kontakte s pokožkou.

Pohybujte strojčekom pomaly proti

•

smeru rastu chĺpkov. Holiace diely sa

prispôsobujú obrysom tela, zastrihávač

najprv naddvihne všetky dlhšie chĺpky a

odstrihne ich. Potom holiaca planžeta

dohladka oholí všetky krátke chĺpky.

Ak ste sa dlhšiu dobu neholili, odoberte

•

nástavec OptiShave, aby sa rýchlejšie

vopred oholili dlhé chĺpky (B).

Vždy dbajte na to, aby obidva diely,

•

holiaca planžeta aj zastrihávač dlhých

chĺpkov, boli v kontakte s pokožkou.

Holenie nôh s použitím peelingového
nástavca

Miesto nástavca OptiShave môžete použiť
peelingový nástavec (6), ktorý pomáha
zlepšovať celkový vzhľad pokožky vďaka
svojej peelingovej doštičke.
Táto peelingová doštička jemne obrusuje
pokožku, a tak odstraňuje odumreté bunky
na jej povrchu, čím sa pokožka revitalizuje
a získava žiarivý vzhľad.
Postupujte následovne:
– Snímte nástavec OptiShave (1) a

nahraďte ho peelingovým nástavcom

(6).
– Keď vediete strojček pomaly proti

smeru rastu chĺpkov, vždy sa uistite,

že zastrihávač dlhých chĺpkov, holiaca

planžeta a peelingová doštička sú

v kontaktu s pokožkou.

Holenie a úprava podpazušia a oblasti
bikín

U týchto citlivých partií vždy dbajte na to,
aby ste pri holení pokožku napli, predídete
tak prípadným poraneniam (B). Obzvlášť

51

buďte prosím opatrní, ak je povrch
pokožky nerovný, na koži sú výrastky
apod. Nedotýkajte sa ich zastrihávačom
dlhých chĺpkov.

Holenie podpazušia a oblasti bikín:
Snímte nástavec OptiShave pre optimálny
dosah. Pri holení vždy držte pokožku
napnutú.

Úprava oblasti bikín:
Pre zastrihnutie presných línií a kontúr
zaistite zastrihávač dlhých chĺpkov
posunutím prepínača TrimLock do polohy
(C1). Ak chcete zastrihovať chĺpky na
jednotnú dĺžku, zaistite zastrihávač dlhých
chĺpkov a nasaďte jeden zo zastrihávacích
nástavcov pre oblasť bikín (7) na holiacu
hlavu (C2). Aby ste dosiahli optimálnych
výsledkov, pohybujte strojčekom pomaly
proti smeru rastu chĺpkov. Pre rýchly a
najlepší výsledok doporučujeme pri
zastrihávaní dlhých chĺpkov použiť 4 mm
nástavec.

Po skončení holenia

Po skončení holenia môžete použiť malé
množstvo telového mlieka alebo krému.
Vyvarujte sa však bezprostrednému
používaniu dráždivých substancií, ako
napr. dezodorantov obsahujúcich alkohol.

Čistenie

Čistenie holiacej hlavy kefkou (D1)

Stlačte uvoľňovacie tlačidlá a odoberte

•

holiacu hlavu. Jemne vyklepte spodok
holiacej hlavy o plochú podložku (nie o
planžetu).
Kefkou vyčistite britový blok a

•

vnútrajšok holiacej hlavy. Holiacu
planžetu však kefkou nečistite, planžeta
by sa tým mohla poškodiť.

Čistenie holiacej hlavy pod tečúcou
vodou (D2)

52

Túto holiacu hlavu je možno čistiť
pod tečúcou vodou.

Stlačte uvoľňovacie tlačidlá a odoberte

•

holiacu hlavu.

Opláchnite oddelene holiacu hlavu a

•

britový blok pod teplou tečúcou vodou.

Môžete tiež použiť prírodné mydlo,

pokiaľ neobsahuje žiadne častice alebo

abrazívne látky. Opláchnite všetku

penu.

Nechajte britový blok a holiacu hlavu

•

vyschnúť, a to každý diel osobitne.

Ako čistiť a udržovať peelingový
nástavec

Aby ste vyčistili peelingový nástavec (6),
najprv ho snímte (E), potom dôkladne
kefkou vyčistite peelingovú doštičku (6a).
Čas od času ju môžete tiež umyť mydlom
a vodou. Pred opätovným použitím ju
nechajte vyschnúť.
Náhradná peelingová doštička (6b) je
priložená.

Udržanie strojčeka Braun
Silk&Soft v špičkovej forme

Holiace diely je potrebné každé 3

•

mesiace premazať (F). Ak čistíte holiaci

strojček pod tečúcou vodou, premažte

ho po každom čistení. Naneste malé

množstvo oleja pre šijacie stroje alebo

špeciálnej vazelíny na holiacu planžetu

a na kovové časti zastrihávača dlhých

chĺpkov. Následne odoberte holiacu

hlavu a taktiež na ňu naneste malé

množstvo špeciálnej vazelíny, ako je

to znázornené na obr. (F).

Holiaca planžeta a britový blok sú

•

presné súčiastky, ktoré po čase

podliehajú opotrebovaniu. Aby ste

udržali optimálny holiaci výkon,

vymeňte planžetu a britový blok,

akonáhle zaznamenáte zníženie

výkonu pri holení.

Strojček nepoužívajte, ak je poškodená

•

planžeta alebo sieťová šnúra.
Ako vymeniť holiace diely

•

Holiaca planžeta: Stlačte uvoľňovacie
tlačidlá a odoberte holiacu hlavu. Aby
ste mohli odobrať holiacu planžetu,
stlačte modrý umelohmotný rámček
(G). Novú planžetu vložte do vnútra
holiacej hlavy.
Britový blok: Ak chcete odobrať britový
blok, stlačte ho a otočte o 90° (H1),
následne ho vytiahnite. Nový britový
blok nasuňte na držiak britového bloku
a otočte ho o 90° (H2).
Náhradné diele (holiacu planžetu,

•

britový blok, peelingovú doštičku)
obdržíte u maloobchodného predajca
alebo v servisných strediskách Braun.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto
spotrebiča je 62 dB(A), čo predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzhľadom
na frekvenčný akustický výkon 1 pW.

Zmeny sú vyhradené.

Toto zariadenie bolo vyrobené
v súlade so smernicami
ES89/336/EEC.

Po skonãení Ïivotnosti
neodhadzujte zariadenie do
beÏného domového odpadu.
Zariadenie odovzdajte do
servisného strediska Braun alebo
na príslu‰nom zbernom mieste
zriadenom podºa miestnych
predpisov a noriem.

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku
po dobu 2 rokov odo dÀa predaja
spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej doby
bezplatne odstránime závady na

v˘robku, spôsobené vadami materiálu
alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho
rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou
celého v˘robku. Táto záruka platí pre
v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva
firma Braun alebo jej autorizovan˘
distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na
po‰kodenia, ktoré vzniknú nesprávnym
pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné
opotrebenie (napr. britového bloku a
fólie) ako aj na defekty, ktoré majú
zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie
prístroja. Záruka stráca platnosÈ v
prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky
po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy
neautorizovan˘mi osobami, alebo sa
nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj
je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie.
Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné
záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené
spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe
predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych
predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list
riadne vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka
predajne a podpis predavaãa) a zároveÀ
s ním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej
iba doklady o zakúpení).
Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby
v záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj spolu
s dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo
za‰lite do autorizovaného servisného
strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam
servisn˘ch stredísk je k dispozícii
v predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja
alebo na zru‰enie kúpnej zmluvy platia
príslu‰né zákonné ustanovenia. Záruãná
doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej
bol v˘robok podºa záznamu z opravovne
v záruãnej oprave.

53

Magyar

Termékeinket a legmagasabb minőségi,
funkcionalitás és design elvárások
kielégítésére terveztük. A Braun Silk&Soft­ot a tökéletes és kényelmes borotváláshoz
fejlesztettük ki, nagyszerű választást
kínálva a lábakhoz, a hónaljhoz és a bikini
vonalhoz. Reméljük, örömét leli új Braun
Lady borotvájában.

Fontos

Higiéniai okokból ne használja másokkal
együtt ugyanazt a készüléket.
Ha bármi kétsége merül fel a készülék
használatával kapcsolatban, akkor kérjük,
konzultáljon az orvosával. A következő
esetekben a készüléket csak azután
használja, ha előzetesen már konzultált
orvosával:
– ekcéma, sebhely, gyulladt bőr esetén,

mint pl. szőrtüszőgyulladás (gennyes
szőrtüszőgyulladás) és visszértágulat

fennállásakor
– szemölcs körül
– csökkenti a bőr védekező képességét,

pl.: cukorbetegség, Raynaud kór

fennállásakor
– vérzékenység vagy immunelégtelenség

esetén.

Leírás

1 OptiShave kiegészítő
2 Borotva fej
a Borotva szita
b SoftStrip
c EasyGlide párna
d Hosszúszőr-vágó
e Kiengedő kapcsoló
f TrimLock (trimmel/borotvál)

«trim/shave»
3 Vágó blokk
4 Be/ki kapcsoló
5 Elemtartó
6 Skin Smoothing bőrsimító kiegészítő

(csak lábon használható)
a Levehető simító párna
b Tartalék simító párna

54

c Nyomógomb, a párna

kiengedéséhez

7 Bikini Zóna Trimmelő kiegészítő

(4 mm, 8 mm)

Az elemek behelyezése

Az Ön Braun Silk&Soft borotvája 2 db
1,5 Voltos elemmel mıködik. A legjobb
borotválkozási eredmény, érdekében
használjon alkáli elemeket. (Duracell
LR 6, AM3, AA, stb.) Ezek az elemek
átlagosan 90 perces borotválkozási idŒt
biztosítanak.

Nyissa fel az elemtartót és helyezze
be az elemeket a jelzés szerint. Az
elemtartó fedelének bezárása elŒtt
gyŒzödjön meg arról, hogy a fedél száraz
és tiszta.

Megjegyzés: Amennyiben hosszabb ideig
nem használja a készüléket ne hagyja az
elemeket a tartóban (esetleg kifolyhat­nak). A lejárt elemeket azonnal vegye ki
a készülékbŒl.

A környezetszennyezés
elkerülése érdekében arra kérjük,
ha a lemerülta elemeket ne bobja
a háztartási szemétbe. Ezeket
leadhatja a Braun szervíz­központban, illetve az elhasznált
elemek gyıjtésére kijelölt telepeken.

Borotválkozás

A ragyogó bőrért, a Silk&Soft rendszer
még a problémás szálakat is befogja;
az integrált SoftStrip kifeszíti a bőrt, így
még szorosabb hozzáférést biztosít a
borotvának; továbbá a lebegő borotva
szita és a lebegő hosszúszőr-vágó
hozzásimul a bőrhöz – így mindezek
hozzájárulnak a tökéletesen sima
borotválkozáshoz. A kíméletes borotválás
érdekében az EasyGlide párna segíti a

borotvafej akadálymentes siklását a
bőrfelületen, ezzel is csökkentve a
bőrirritáció lehetőségét. Az OptiShave
kiegészítő biztosítja a lábak alapos,
kíméletes szőrtelenítését.

Nyomja meg és csúsztassa felfelé a

•

be/kikapcsoló gombot a készülék

bekapcsolásához. Győződjön meg

arról, hogy a TrimLock a «shave»

(borotválkozás) helyzetben van.

Optimális borotválkozási eredmény

•

elérése érdekében, helyezze fel az

OptiShave kiegészítőt a borotvafejre

(A). Ez tökéletes közelséget és

optimális használati szöget biztosít,

mind a borotva szita, mind pedig a

hosszúszőr-vágó számára, így azok a

legmegfelelőbb módon érintkeznek a

szőrtelenítendő felülettel.

Lassan, a szőr növekedésével

•

ellentétes irányba mozgassa a

készüléket. A test vonalát követve a

hosszúszőr-vágó először felállítja, majd

levágja a hosszú szálakat. Ezután

következik a borotva szita, hogy

eltávolítson minden borostát.

Amennyiben már hosszabb ideje nem

•

borotválkozott, vegye le az OptiShave

feltétet, hogy gyorsabban levághassa a

hosszú szálakat (B).

•

Mindig győződjön meg róla, hogy mind

a borotva szita, mind a hosszúszőr-

vágó érintkezik a bőrrel.

Lábszőrtelenítés a Skin Smoothing
feltéttel

Az OptiShave feltét helyett, használhatja a
Skin Smoothing bőrsimító kiegészítőt, (6)
mely segít kiemelni a bőrfelszín általános
szépségét a simító párnának köszön­hetően. A simító párna lehámlassza az
elhalt bőr részeket, így feléleszti a bőrt,
és ragyogó külsőt biztosít.
Kövesse az alábbiakat:
– Vegye le az OptiShave kiegészítőt (1)

és helyettesítse azt a Skin Smoothing

feltéttel (6).

– Mikor a készüléket lassan a szőr

növekedésével ellentétesen irányítja,
győződjön meg róla, hogy a
hosszúszőr-vágó, a borotva szita és a
simító párna érintkezik-e a bőrrel.

A hónalj és a bikini vonal szőrtelenítése
és a formázása

Bizonyosodjon meg róla, hogy ezeken az
érzékeny területeken mindig kifeszíti a
bőrt a sérülések elkerülése érdekében (B).
Kérjük különösen figyelmesen
szőrtelenítsen ezen a területen, ha a
bőrfelület nem egyenletes. Győződjön
meg róla, hogy a hosszúszőr-vágó nem
érintkezik-e ezekkel a részekkel.

A hónalj és a bikini vonal borotválása:
A tökéletes hozzáféréshez vegye le az
OptiShave kiegészítőt. Mindig feszítse
ki a bőrét, mikor borotválkozik.

Bikini rész formázása:
A tökéletes vonalak és kontúrok
eléréséhez kapcsolja be a hosszúszőr­vágót a TrimLock (C1) helyzetbe való
csúsztatásával. Ahhoz, hogy egyenletes
hosszúra vágja a szőrzetet, kapcsolja
le a hosszúszőr-vágót és helyette
csatlakoztassa a Bikini Zóna Trimmelő
kiegészítőt (7) a borotva fejre (C2). Az
optimális eredményhez mozgassa lassan
a készüléket a szőr növekedésével
ellentétes irányba. A gyors és kívánt
eredményhez a 4 mm-es kiegészítő
használatát javasoljuk.

Szőrtelenítés után

Borotválkozás után használjon egy
kevés testápolót. Az esetleges irritáció
elkerülése érdekében kerülje az irritáló,
ingeréő szerek alkalmazását, mint pl.:
alkoholos dezodorok.

Tisztítás

Borotva fej tisztítása kefével (D1)

Nyomja be a kieresztő kapcsolót, hogy

•

levehesse a borotva fejet. Kocogtassa

55

óvatosan a borotva alját egy lapos

felülethez (de ne a szitát).

Seperje ki a kést és a borotva belsejét.

•

A borotva szitát azonban ne a kefével

tisztítsa, mert megrongálódhat a szita.

A borotva fej tisztítása folyóvízben (D2)

A borotva fej tisztítható
folyóvízben.

Nyomja meg a kiengedő kapcsolót,

•

hogy levehesse a borotva fejet.

Öblítse át a borotva fejet és a kést

•

külön folyóvíz alatt. Használhat

természetes alapanyagú szappant,

mely nem tartalmaz szemcsés és

dörzsölő részeket. Öblítse le az összes

habot.

•

Hagyja, hogy külön megszáradjon a

kés és a borotva szita is.

Hogyan tisztítsa és tartsa karban a
Skin Smoothing feltétet

Ahhoz, hogy megtisztítsa a Skin
Smoothing feltétet (6), először vegye azt
le (E), majd alaposan kefélje át a simító
párnát (6a). Időről időre szappanos vízzel
mossa át. Hagyja kiszáradni, mielőtt újra
használná azt.
A tartalék simító párnát (6b) csere
részként mellékeltük.

Hogyan tartsa csúcsformában
a Braun Silk&Soft készülékét

A borotva részeket 3 havonta rendsze-

•

resen be kell olajozni (F). Ha folyóvíz

alatt tisztítja a borotvát, minden egyes

alkalom után olajozza be.

Cseppentsen egy kevés könnyű

•

gépolajat vagy vazelint a borotva

szitára és a hosszúszőr-vágó fém

részeire. Majd vegye le a borotva fejet,

és újból adagoljon egy kevés vazelint

az ábra szerint (F).

•

A borotva szita és a kés precíziós

alkatrészek, amelyek idővel

56

elhasználódnak. Az optimális borotva
teljesítmény fenntartása érdekében
cserélje le a szitát és a kést, mikor
azt veszi észre, hogy csökkent a
borotválkozási teljesítmény.
Ne szőrtelenítsen sérült szitával vagy

•

vezetékkel.
Hogyan cseréljen borotva alkatrészt

•

Borotva szita: Nyomja meg a kiengedő
kapcsolót, hogy levehesse a borotva
fejet. A borotva szita levételéhez
nyomja meg a kék műanyag keretet
(G). Egy új feltételéhez a borotva fej
belseje felől helyezze azt fel.
Kés: A kés eltávolításához nyomja meg
és fordítsa el azt 90°-al (H1), majd
vegye le. Egy új kés felhelyezéséhez,
nyomja be az új kést tartóba és
forgassa le 90°-al (H2).
Cserealkatrészek (borotva szita, kés,

•

simító párna) beszerezhetők a
viszonteladóktól vagy a Braun
szakszervizeknél.

ZadrÏano pravo na izmjene.

A termék megfelel az EMC
89/336/EEC irányelvnek.

A környezetszennyezés
elkerülése érdekében arra
kérjük, hogy a készülék hasznos
élettartalma végén ne dobja
azt a háztartási szemétbe.
A mıködésképtelen készüléket
leadhatja a Braun szerviz­központban, vagy az országa
szabályainak megfelelŒ módon
dobja a hulladékgyıjtŒbe.

Garancia

A Braun – ismerve termékei
megbízhatóságát, készülékeire két év
garanciát vállal, azzal a megkötéssel,
hogy a jótállási igényt a készülék
csomagolásában található Jótállási
Nyilatkozatban feltüntetett Braun
márkaszervizekben lehet érvényesíteni.

A garancia hatálya alól kivételt képeznek
azok a meghibásodások, amelyek a
készülék szakszerűtlen, vagy nem
rendeltetésszerű használatára vezethetők
vissza, valamint azok az apróbb hibák,
amelyek a készülék értékét, vagy
használhatóságát nem befolyásolják.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan
kopó, rendszeresen cserélendő
tartozékokra (pl. Borotvaszita, kés, stb.)

A jótállási igény érvényesítésére
vonatkozó részletes tájékoztató a
készülék csomagolásában található.

Slovenski

Naši izdelki so zasnovani tako, da
ustrezajo najvišjim standardom kakovosti,
funkcionalnosti in dizajna. Braunov
brivnik Silk&Soft je bil razvit za popolno
in udobno britje in predstavlja idealen
pripomoček za britje nog, podpazduh in
bikini predela. Želimo si, da bi svoj novi
Braunov ženski brivnik z veseljem
uporabljali.

Pomembna opozorila

Iz higienskih razlogov ni priporočljivo, da
brivnik uporablja več oseb.
Če ste v dvomih glede uporabe aparata,
se posvetujte z zdravnikom. V naslednjih
primerih se pred uporabo brivnika
obvezno posvetujte z zdravnikom:
– če imate ekcem, rane, vnetne reakcije

kože, npr. folikulitis (gnojno vnetje

foliklov), ali krčne žile;
– britje okoli kožnih znamenj;
– zmanjšana odpornost kože, npr. zaradi

sladkorne bolezni, Raynaudove

bolezni;
– hemofilija in imunska pomanjkljivost.

Opis

1 Nastavek OptiShave
2 Glava brivnika
a Mrežica brivnika
b Trak SoftStrip
c Blazinica EasyGlide
d Prirezovalnik daljših dlak
e Tipki za sprostitev
f Stikalo TrimLock (prirezovanje/britje)

«trim/shave»
3 Blok rezil
4 Stikalo za vklop/izklop
5 Prostor za baterije
6 Nastavek za glajenje kože (samo za

uporabo na nogah)
a Snemljiv vložek za glajenje
b Nadomestni vložek za glajenje
c Tipka za sprostitev vložka za

glajenje

7 Nastavka za bikini predel (4 mm, 8 mm)

57

Vstavljanje baterij

Brivnik Braun Silk&Soft deluje z dvema
1,5-voltnima baterijama. Za optimalno
delovanje uporabljajte alkalne
manganske baterije (tipa LR 6, AM3,
AA, na primer znamke Duracell), ki
zagotavljajo do 90 minut britja.

Odprite prostor za baterije in vstavite
bateriji, tako da sta pola obrnjena, kot je
oznaãeno. Preden zaprete prostor za
baterije, se prepriãajte, da je pokrov suh
in ãist.

Opozorilo: âe brivnika dalj ãasa ne
uporabljate, odstranite baterije (sicer
obstaja nevarnost, da izteãejo). Baterije,
ki jim je potekla Ïivljenjska doba, takoj
odstranite iz brivnika.

Baterij, ki jim je potekla Ïivljenjska
doba, ne smete zavreãi skupaj z
gospodinjskimi odpadki. Odnesite
jih na posebna zbirna mesta,
na prodajno mesto ali na
poobla‰ãeni servis.

Britje

Sistem Silk&Soft zajame tudi problema­tične dlačice, integrirani trak SoftStrip
napne kožo, da zagotovi temeljitejše
britje, gibljiva mrežica brivnika in gibljiv
prirezovalnik daljših dlak pa objameta
kožo, da zagotovita popolnoma gladko
britje – rezultat je sijoča koža. Blazinica
EasyGlide poskrbi za nežno britje, saj
zagotavlja gladko drsenje brivnika in
zmanjša razdraženost kože.
Dodatni nastavek OptiShave omogoča
posebej temeljito in udobno britje nog.

Brivnik vključite tako, da pritisnete na

•

stikalo za vklop/izklop in ga potisnete
navzgor. Preverite, ali je stikalo
TrimLock v položaju «shave» = (britje).

58

Za doseganje optimalnih rezultatov

•

britja na glavo brivnika (A) namestite

nastavek OptiShave. Nastavek

zagotavlja popolnoma gladko britje in

uporabo pod optimalnim kotom, tako

da sta mrežica brivnika in prirezovalnik

daljših dlak ves čas v stiku s kožo.

Brivnik počasi pomikaje v nasprotni

•

smeri rasti dlak. Prirezovalnik daljših

dlak, ki se prilagodi linijam telesa,

najprej privzdigne vse daljše dlake in jih

prireže. Nato mrežica brivnika odstrani

ostre kratke dlačice.

Če se že dalj časa niste obrili,

•

odstranite nastavek OptiShave, da bo

prirezovanje daljših dlačic potekalo

hitreje (B).

Vedno poskrbite, da sta oba – mrežica

•

brivnika in prirezovalnik daljših dlak –

ves čas v stiku s kožo.

Britje nog z nastavkom za glajenje kože

Namesto nastavka OptiShave lahko
uporabite tudi nastavek za glajenje kože
(6), ki zahvaljujoč posebni blazinici
pomaga izboljšati videz površine kože.
Blazinica za glajenje s kože odstrani
odmrle delce in jo tako poživi ter ji podari
sijoč videz.
Ravnajte po naslednjem postopku:
– Odstranite nastavek OptiShave (1) in

namestite nastavek za glajenje kože

(6).
– Ko z brivnikom počasi drsite po koži v

nasprotni smeri rasti dlak, poskrbite, da

bodo prirezovalnik daljših dlak, mrežica

brivnika in blazinica za glajenje ves čas

v stiku s kožo.

Britje in oblikovanje dlačic pod
pazduho in na bikini predelu

Pri britju teh občutljivih predelov poskrbite,
da bo koža med britjem vedno napeta, da
preprečite morebitne poškodbe (B). Če
je površina kože neenakomerna oziroma
so na njej izrastki, morate biti pri britju še
posebej previdni. Pazite, da se izrastkov

ne boste dotaknili s prirezovalnikom
daljših dlak.

Britje pazduh in bikini predela:
Za temeljitejše britje odstranite nastavek
OptiShave. Med britjem vedno napnite
kožo.

Oblikovanje dlačic bikini predela:
Za oblikovanje natančnih linij in robov
blokirajte prirezovalnik daljših dlak, tako
da stikalo TrimLock potisnete v položaj
(C1). Za prirezovanje dlačic na enako­merno dolžino blokirajte prirezovalnik
daljših dlak in na glavo brivnika namestite
enega od nastavkov za bikini predel (7)
(C2). Optimalne rezultate boste dosegli,
če boste brivnik počasi premikali v
nasprotni smeri rasti dlak. Za hitrejše in
boljše rezultate pri prirezovanju daljših
dlak vam priporočamo, da uporabite
4 mm nastavek.

Po koncu britja

Po britju lahko na kožo nanesete kremo ali
losjon za telo. Vendar se neposredno po
britju izogibajte uporabi izdelkov, ki dražijo
kožo, kot so dezodoranti z vsebnostjo
alkohola.

Čiščenje

Čiščenje glave brivnika s ščetko (D1)

Pritisnite tipki za sprostitev, da

•

odstranite glavo brivnika. Dno glave
brivnika previdno iztrkajte na ravni
površini (ne ob mrežico).

•

Blok rezil in notranjost glave brivnika
očistite s ščetko. Mrežice brivnika ne
smete čistiti s ščetko, ker jo s tem lahko
poškodujete.

Čiščenje glave brivnika pod tekočo
vodo (D2)

Glavo brivnika lahko čistite pod
tekočo vodo.

Pritisnite tipki za sprostitev, da odstra-

•

nite glavo brivnika.

Glavo brivnika in blok rezil ločeno

•

sperite pod toplo tekočo vodo.

Uporabite lahko tudi naravno milo, ki

ne vsebuje trdih delcev ali abrazivnih

snovi. Milnico temeljito izperite.

Blok rezil in mrežico brivnika pustite,

•

da se ločeno posušita.

Čiščenje in vzdrževanje nastavka za
glajenje kože

Če želite očistiti nastavek za glajenje
kože (6), ga najprej odstranite (E), nato
blazinico za glajenje (6a) temeljito očistite
s ščetko. Občasno jo lahko očistite tudi z
milnico. Pred ponovno uporabo počakajte,
da se posuši.
Priložena je nadomestna blazinica za
glajenje (6b).

Vzdrževanje brivnika Braun
Silk&Soft

Brivske dele brivnika je potrebno

•

namazati vsake tri mesece (F). Če

glavo brivnika čistite pod tekočo vodo,

jo namažite po vsakem čiščenju.

Na mrežico brivnika in kovinske dele

•

prirezovalnika daljših dlak nanesite

majhno količino lahkega olja ali

vazelina. Nato odstranite glavo brivnika

in nanesite zelo majhno količino

vazelina, kot je prikazano na sliki (F).

Mrežica brivnika in blok rezil sta

•

precizna sestavna dela, ki se sčasoma

obrabita. Za ohranjanje optimalne

učinkovitost britja morate mrežico in

blok rezil zamenjati, ko opazite, da je

britje postalo manj učinkovito.

Brivnika ne smete uporabljati, če sta

•

mrežica ali priključna vrvica poško-

dovani.

Zamenjava delov brivnika

•

Mrežica brivnika: Pritisnite tipki za

sprostitev, da odstranite glavo brivnika.

Za odstranitev mrežice brivnika

59

pritisnite moder plastični okvir (G).
Novo mrežico namestite tako, da jo
vstavite z notranje strani glave brivnika.
Blok rezil: Blok rezil odstranite tako,
da pritisnete nanj in ga obrnete za
90° (H1) ter snamete. Novi blok rezil
namestite tako, da ga potisnete na
držalo za blok rezil in ga obrnete za
90° (H2).
Nadomestne dele (mrežica brivnika,

•

blok rezil, blazinica za glajenje) lahko
kupite pri svojem prodajalcu ali v
Braunovih servisnih centrih za stranke.

Navodila se lahko spremenijo brez
predhodnega obvestila.

Izdelek je skladen z evropsko
smernico o elektromagnetni
zdruÏljivosti 89/336/EEC.

OdsluÏene naprave ne smete
odvreãi skupaj z gospodinjskimi
odpadki. Odnesite jo v Braunov
servisni center ali na ustrezno
zbirno mesto v skladu z
veljavnimi predpisi.

Garancija

Za izdelek valja dvoletna garancija, ki
zaãne veljati z datumom nakupa. V ãasu
trajanja garancije bomo brezplaãno
odpravili vse napake, ki so posledica
slabega materiala ali izdelave, bodisi s
popravilom bodisi z zamenjavo celega
izdelka.

Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je
izdelek dobavljen od BRAUN ali
njegovega poobla‰ãenega distributerja.

Garancija ne pokriva okvar, ki so
posledica nepravilne uporabe, normalne
obrabe (mreÏice, bloki noÏa,...) in tudi ne

60

okvar, ki v zanemarljivi meri vplivajo na
vrednost ali delovanje aparata.
Garancija preneha veljati, ãe popravilo
izvr‰i nepoobla‰ãena oseba, oziroma ãe
pri popravilu niso uporabljeni originalni
Braunovi nadomestni deli.

Za popravilo v garancijskem roku izroãite
ali po‰ljite kompleten izdelek z raãunom
poobla‰ãenemu Braunovemu servisu.

Za informacije pokliãite poobla‰ãeni
servis ISKRA PRINS tel. +
386 1 476 98 00.

Hrvatski

Naši su proizvodi dizajnirani tako da
zadovoljavaju najviše standarde kvalitete,
funkcionalnosti i dizajna. Braun Silk&Soft
oblikovan je za savršeno i ugodno brijanje
te vam nudi savršeni izbor za noge,
područje pazuha i bikini zonu. Nadamo se
da ćete i Vi u potpunosti uživati u upotrebi
novog Braun Lady aparata za brijanje.

Važno

Iz higijenskh razloga ne dijelite ovaj aparat
s drugima.
Imate li ikakih sumnji u vezi korištenja
ovog aparata, molimo potražite savjet
svog liječnika. U slijedećim slučajevima
ovaj aparat trebao bi se koristiti samo
nakon prethodnog savjetovanja
s liječnikom:
– ekcem, rane, reakcije upale kože kao

što su folukulitis (upaljena folikula

dlake) i proširene vene
– oko madeža
– oslabljen imunitet kože, npr. šećerna

bolest, Raynaudova bolest
– hemofilija ili imuno-deficijencija

Opis

1 Nastavak OptiShave
2 Glava aparata
a Mrežica
b SoftStrip
c Jastučić EasyGlide
d Podrezivač dugih dlačica
e Dugmad za otpuštanje
f Prekidač (podrezivanje/brijanje)

TrimLock «trim/shave»
3 Blok noža
4 Prekidač za uključivanje/isključivanje

aparata

5 Odjeljak za baterije
6 Nastavci Skin Smoothing (za glađu

kožu, koriste se samo na nogama)
a Odvojivi uložak za glađu kožu
b Rezervni uložak
c Dugme za opuštanje uložaka

7 Nastavci za podrezivanje dlačica bikini

zone

Ulaganje baterija

Va‰ Braun Silk&Soft za rad treba dvije
1,5 V baterije. Za optimalan rad aparata,
koristite alkalno-magnanske baterije
(tip LR 6, AM3, AA, npr. Duracell).
Ove baterije imaju kapacitet za otprilike
90 minuta brijanja.

Otvorite odjeljak za baterije i uloÏite
baterije tako da polovi gledaju u oznaãe­nom smjeru. Prije zatvaranja odjeljka za
baterije, obratite pozornost na poklopac
koji treba biti suh i ãist.

Napomena: Kada aparat ne koristite na
duÏe vrijeme, izvucite baterije da ne pro­cure. Istro‰ene baterije odmah izvucite
iz aparata.

Kada se baterije istro‰e, nemojte
ih odlagati zajedno s kuçnim
otpadom. OdloÏite ih na za to
predvi∂enim odlagali‰tima ili kod
prodavaãa odnosno autoriziranih
servisnih centara.

Brijanje

Kako biste nakon brijanja imali svilenkasto
glatku kožu, Silk&Soft sustav zahvaća
čak i problematične dlačice: integrirana
SoftStrip trakica prijanja uz kožu i čini
je napetom, pa fleksibilna mrežica i podre­zivač dugih dlačica preciznije zahvaćaju
dlačice, pružajući tako savršeno precizno
brijanje.
EasyGlide jastučić omogućuje glatko
pomicanje aparata uz kožu i smanjuje
iritaciju kože.
Dodatni OptiShave nastavak omogućuje
iznimno precizno i ugodno brijanje nogu.

61

Za uključivanje pritisnite glavni prekidač

•

i gurnite ga prema gore. Pripazite da

prekidač s opcijom podrezivanje/

brijanje bude postavljen na brijanje

(«shave»).

Za optimalne rezultate brijanja, na

•

glavu aparata postavite OptiShave

nastavak (A), koji omogućuje savršeno

prijanjanje aparata uz kožu i optimalni

kut korištenja tako da su i mrežica i

podrezivač dugih dlačica u idealnom

kontaktu s kožom.

Polako pomičite aparat u smjeru

•

suprotnom od rasta dlačica.

Prilagođavajući se obliku tijela, podre-

zivač dugih dlačica prvo podiže i reže

sve duže dlačice. Potom mrežica

prelazi preko istog područja i uklanja-

jući kratke dlačice čini kožu svilenkasto

glatkom.

Ako niste duže vrijeme brijali dlačice,

•

skinite OptiShave nastavak kako biste

brže podrezali duge dlačice i pripremili

ih za brijanje (B).

Vodite računa o tome da oboje, i

•

mrežica i podrezivač dugih dlačica,

budu u kontaktu s kožom.

Brijanje nogu nastavkom Skin
Smoothing

Umjesto nastavka OptiShave možete
koristiti i nastavak Skin Smoothing (2) koji
pomaže poboljšati izgled površine kože
zahvaljujući ulošku za glađu kožu. Taj
uložak uklanja mrtve komadiće kože te je
tako revitalizira i ona ostaje glatka i sjajna.
Postupite na sljedeći način:

Skinite nastavak OptiShave (1) i stavite

•

nastavak Skin Smoothing (2).

•

Dok lagano pomičete aparat u smjeru

suprotnom od rasta dlačica podrezivač

dugih dlačica, mrežica i uložak za glađu

kožu moraju dodirivati kožu.

Brijanje i friziranje područja pazuha i
bikini zone

Vodite računa da kod ovih osljetljivih

62

područja uvijek napnete kožu koju brijete
kako biste izbjegli ozljede (B). Molimo,
posebno pazite ako je površina kože
nejednolika ili s izraslinama. Vodite računa
da ta područja ne dotičete podrezivačem
dugih dlačica.

Brijanje područja pazuha i bikini zone:
Skinite natavak Optishave kako bi ste lako
zahvatili svaki dio. Uvijek napnite kožu
koju brijete.

Friziranje bikini zone:
Želite li precizno oblikovati linije i obrise
aktivirajte podrezivač dugih dlačica
postavljajući prekidač s opcijom podrezi­vanje/brijanje na podrezivanje («trim»)
(C1). Želite li podrezati dlačice na jednaku
dužinu aktivirajte podrezivač dugih dlačica
i postavite jedan od nastavaka za bikini
zonu (7) na glavu aparata (C2). Za opti­malne rezultate polako pomičite aparat u
smjeru suprotnom od rasta dlačica. Za
brze i najbolje rezultate pri podrezivanju
dugih dlačica preporučujemo korištenja
nastavka od 4 mm.

Njega nakon brijanja

Nakon brijanja za dodatnu njegu kože
dovoljno je nanijeti malo kreme ili losiona
za tijelo. U svakom slučaju, odmah nakon
brijanja izbjegavajte korištenje iritirajućih
sredstava, poput dezodoransa koji sadrže
alkohol.

Čišćenje

Čišćenje glave aparata četkicom (D1)

Pritisnite dugmad za otpuštanje

•

i skinite glavu aparata. Lagano tapkajte
donjim dijelom glave aparata (nikada
mrežicom) po ravnoj površini da
ispadnu zaostale dlačice.
Četkicom očistite blok noža i

•

unutrašnjost glave aparata.
No, četkicom nikako nemojte čistiti
mrežicu jer bi je to moglo oštetiti.

Čišćenje glave aparata pod tekućom
vodom (D2)

Glava aparata može se prati pod
tekućom vodom iz slavine.

Pritisnite dugmad za otpuštanje i skinite

•

glavu aparata.

Isperite odvojeno glavu aparata i blok

•

noža tekućom toplom vodom. Za

čišćenje možete koristiti i sapun na

prirodnoj bazi ukoliko ne sadrži nikakva

jaka sredstva. Dobro isperite pjenu.

Ostavite blok noža i glavu aparata da

•

se suše, odvojeno.

Čišćenje i održavanje nastavaka Skin
Smoothing

Kako biste očistili nastavke Skin
Smoothing (6) prvo ih izvadite (E), a zatim
temeljito iščetkajte uložak za glađu kožu.
S vremena na vrijeme možete ga očistiti
i vodom s malo detergenta. Pustite da se
osuši prije ponovne upotrebe. Za zamjenu
tu je rezervni aparat.

Održavanje vašeg Braun
Silk&Soft u vrhunskom stanju

Dijelove za brijanje treba redovito pod-

•

mazivati svaka 3 mjeseca (F). Čistite li

glavu aparata pod tekućom vodom,

podmažite je nakon svakog čišćenja.

Mrežicu i metalne dijelove podrezivača

•

dugih dlačica premažite s malo (kap)

laganog strojnog ulja ili vazelina. Tada

skinite glavu aparata i na nju stavite

malo vazelina kao što je prikazano na

slici u odlomku (F).

Mrežica i blok noža su osjetljivi dijelovi

•

koji se s vremenom istroše. Kako biste

zadržali optimalnu učinkovost aparata,

zamijenite mrežicu i blok noža kada

primjetite lošiji, manje učinkovit, rad

aparata.

Nikada nemojte koristiti aparat kojem je

•

oštećena mrežica ili priključni kabel.

•

Kako mijenjati dijelove aparata:

Mrežica: Pritisnite dugmad za opuštanje

i skinite glavu aparata. Za odvajanje
mrežice pritisnite plavi plastični okvir
(G). Pri postavljanju nove mrežice,
uložite je s unutrašnje strane glave
aparata.
Blok noža: Kako biste izvukli blok noža,
pritisnite ga i zarotirajte za 90° (H1),
pa ga potom izvucite. Novi blok noža
postavite tako da ga naslonite na
njegov držač, čvrsto pritisnete i zakre­nete za 90° (H2).
Zamjenjive djelove (mrežica, blok noža,

•

uložak za glađu kožu) možete dobiti
kod svog prodavača ili servisnih
centara Braun.

Detalji o električnoj energiji otisnuti su na
niskonaponskom priključnom kabelu.

Molimo Vas da ne bacate ure∂aj
u kuçni otpad nakon prestanka
njegovog radnog vijeka. Ostaviti
ga moÏete u Braun servisnom
centru ili na odgovarajuçim
odlagali‰tima u Va‰oj zemlji.

Jamstveni list

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala
neispravnom uporabom, normalnu
istro‰enost (npr. mreÏice ili bloka noÏa) i
nedostatke koji samo neznatno utjeãu na
vrijednost ili valjanost uporabe aparata.
Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje
su proizvodi distribuirani od strane
Brauna ili sluÏbenog distributera.
Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala
neispravnom uporabom, normalnu
istro‰enost i nedostatke koji samo
neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost
uporabe aparata. Jamstvo prestaje kod
popravka od strane neovla‰tene osobe ili
uporabe neoriginalnih dijelova umjesto
Braun rezervnih dijelova.
Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje
raãuna i pravilno ispunjenog jamstvenog
lista.
Braunov servis moÏete kontaktirati na
broj telefona 00 385 1 66 01 777.

63

Română

Produsele noastre sunt concepute pentru
a îndeplini cele mai înalte standarde de
calitate, funcţionalitate şi design. Aparatul
Braun Silk&Soft a fost dezvoltat pentru o
radere perfectă şi confortabilă, oferindu-ţi
opţiunea ideală de îndepărtare a părului
de pe picioare, axilă şi zona bikinilor.
Sperăm că veţi fi satisfăcute complet de
noul aparat de ras Braun Lady Shaver.

Important

Din motive de igienă nu oferiţi acest
aparat spre folosire altor persoane.
Dacă aveţi orice fel de reţinere în a folosi
acest aparat, vă rugăm frumos să consul­taţi un medic.
Dacă prezentaţi următoarele afecţiuni,
acest aparat ar trebui să fie folosit doar
după ce aţi consultat un medic:
– eczeme, răni, reacţii ale pielii iritate

cum ar fi foliculi infectaţi sau varice
– aluniţe proeminente
– imunitate redusă a pielii, diabetes

mellitus, boala Raynaud
– hemofilie sau deficienţă imunitară

Descriere

1 Ataşament OptiShave
2 Cap de radere
a) Sită de radere
b) SoftStrip (bandă moale)
c) Bandă EasyGlide (alunecare uşoară)
d) Trimmer pentru fire lungi (scurtare)
e) Buton de eliberare
f) TrimLock «trim/shave»

(funcţie scurtare/radere)
3 Bloc de tăiere
4 Buton pornit/oprit
5 Compartiment pentru baterie
6 Ataşament pentru exfolierea pielii

(a se folosi doar pe picioare)
a) cap de exfoliere detaşabil
b) cap de exfoliere suplimentar
c) buton de eliberare a capului de

exfoliere

7 Dispozitiv de tundere pentru zona

bikinilor (4 mm, 8 mm)

64

Introducerea bateriilor

Aparatul dumneavoastră Braun Silk&Soft
funcţionează cu ajutorul a 2 baterii de

1.5 V. Pentru performanţe optime folosiţi
baterii alcaline (tipul LR6, AM3, AA, de
exemplu: Duracell). Aceste baterii oferă
o capacitate de folosire de până la 90 de
minute.
Deschideţi compartimentul pentru baterii
şi introduceţi bateriile cu polii în direcţiile
indicate. Înainte de a închide comparti­mentul asiguraţi-vă că partea interioară
a capacului e uscată şi curată.

Notă: Când nu folosiţi aparatul pentru
o perioadă de timp mai îndelungată, nu
lăsaţi bateriile înăuntru, pentru a evita
pericolul curgerii acestora. Scoateţi
bateriile expirate din aparat imediat.

Bateriile uzate nu trebuie
aruncate la gunoi. Va rugăm să
le duceţi la cel mai apropiat
centru de colectare specializat sau
la magazinul de la care le-aţi
cumpărat sau la un centru autorizat.

Raderea

Pentru o piele perfectă, sistemul Silk&Soft
taie şi firele problematice, banda moale
întinzând pielea pentru un contact mai
bun al capului flexibil de radere şi al
trimmerului pentru fire lungi, toate acestea
asigurând o radere absolut perfectă.
Pentru o radere delicată, banda EasyGlide
asigură o alunecare mai bună şi reduce
gradul de iritare al pielii. Ataşamentul
adiţional OptiShave asigură o radere
foarte eficientă şi confortabilă pe picioare.

Apăsaţi şi împingeţi în sus butonul

•

pornit/oprit pentru a porni aparatul.
Asiguraţi-vă că TrimLock este pe
poziţia de radere («shave»).
Pentru rezultate optime, poziţionaţi

•

ataşamentul OptiShave pe aparat (A).

Astfel se asigură un unghi de folosire

optim aşa încât capul flexibil de radere

cât şi trimmerul pentru fire lungi sunt în

contact perfect cu pielea.

Mişcaţi aparatul încet în direcţia opusă

•

sensului creşterii firelor de păr.

Modelându-se după forma corpului,

trimmerul ridică firele lungi de păr,

îndepărtându-le. Apoi capul pentru

radere finisează zona respectivă.

Dacă nu v-aţi ras pentru un timp

•

îndelungat, scoateţi ataşamentul

OptiShave pentru a permite o pre-tăiere

mai rapidă a părului (B).

•

Întotdeauna asiguraţi-vă că atât sita de

radere cât şi trimmerul pentru fire lungi

sunt în contact cu pielea.

Îndepărtarea părului de pe picioare cu
ataşamentul de exfoliere

Uneori, în loc să folosiţi ataşamentul
OptiShave, este posibil să preferaţi
ataşamentul pentru exfoliere (6) care
îmbunătăţeşte aspectul general al pielii.
Acesta îndepartează celulele moarte
revitalizând pielea şi conferindu-i un
aspect sănătos.
Procedaţi astfel:
– scoateţi ataşamentul OptiShave (1) şi

înlocuiţi-l cu ataşamentul de exfoliere
– când mişcati aparatul în sensul opus de

creştere a firelor de păr, asiguraţi-vă că

trimmerul pentru fire lungi, sita de ras şi

ataşamentul de exfoliere sunt in contact

cu pielea

Raderea şi modelarea părului din zona
axilelor şi din zona bikinilor

In aceste zone sensibile asiguraţi-vă că
întotdeauna vă radeţi pe pielea întinsă
pentru a evita vatamarile (B). Vă rugăm să
acordaţi o mare atenţie suprafeţelor unde
pielea nu este perfect întinsă sau unde
există aluniţe. Aveţi grijă să nu le atingeţi
cu trimmerul pentru fire lungi.

Raderea părului din zona axilelor şi din
zona bikinilor:
Scoateţi ataşamentul OptiShave pentru
un contact maxim cu pielea în zonele
sensibile. Întotdeauna întindeţi pielea
când vă radeţi.

Modelarea părului în zona bikinilor:
Pentru obţinerea unor linii şi contururi
precise, fixaţi trimmerul pentru fire lungi
prin împingerea butonului TrimlLock în
poziţia (C1). Pentru a tunde părul la o
dimensiune uniformă fixaţi trimerul şi
ataşaţi pe capul aparatului unul dintre
dispozitivele de tundere (7) pentru linia
bikinilor (C2). Pentru rezultate optime,
mişcaţi aparatul încet în sensul opus
creşterii firelor de păr. Pentru obţinerea
unor rezultate rapide şi perfecte când
modelaţi părul din zona bikinilor, vă
recomandăm folosirea dispozitivului de
4 mm.

După radere

După radere, este posibil să doriţi
aplicarea unei loţiuni sau creme de corp.
In acest caz vă recomandăm să evitaţi
utilizarea unor produse care pot irita
pielea, cum ar fi substanţele ce conţin
alcool (parfumuri).

Curăţarea

Curăţarea capului de radere cu peria

(D1)

Apăsaţi butonul de detaşare pentru

•

a scoate capul aparatului. Bateţi uşor
pe partea din spate a aparatului, pe o
suprafaţă netedă (nu pe sită).
Periaţi blocul de tăiere şi partea

•

interioară a capului de radere.
Nu curăţaţi sita de radere cu peria
deoarece se poate deteriora.

Curaţarea capului de radere sub jet de
apă (D2)

Capul de radere poate fi curăţat
sub jet de apă.

65

Apăsaţi butonul de eliberare al capului.

•

Clătiţi capul de radere şi blocul de

•

tăiere separat, sub jet de apă călduţă.

Se poate folosi şi un săpun dacă nu

conţine particule abrazive. Clătiţi

spuma de pe aparat.

Lăsaţi piesele să se usuce înainte de a

•

le monta la loc.

Cum să curaţaţi şi să întreţineţi
ataşamentul de exfoliere a pielii

Pentru a curăţa ataşamentul de exfoliere
a pielii (6) scoateţi-l de pe aparat (E).
Apoi periaţi ataşamentul de exfoliere (6a).
Uneori îl puteţi curaţa cu apă cu săpun.
Lăsaţi-l să se usuce până la următoarea
utilizare.
Un ataşament de exfoliere suplimentar
(6b) este inclus pentru a îl înlocui pe cel
uzat.

apăsaţi pe cadrul de plastic albastru
(G). Pentru montarea uneia noi inseraţi­o în interiorul capului de ras.
Blocul de tăiere: Pentru a înlocui blocul
de tăiere, apăsaţi şi întoarceţi-l la 90 de
grade (H1) şi apoi scoateţi-l. Pentru a
monta un nou bloc de tăiere, apăsaţi-l
în zona de prindere şi apoi rotiţi-l la 90
de grade. (H2).
Piesele de schimb (sita de radere,

•

blocul de tăiere şi ataşamentul de
exfoliere) pot fi obţinute de la Centrele
de Service Braun.

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001
privind stabilirea conditiilor de introducere
pe piatã a aparatelor electrocasnice în
functie de nivelul zgomotului transmis prin
aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru
acest aparat este de 62 dB(A).

Cum să vă menţineţi aparatul
Braun Silk&Soft in cea mai
bună formă

Părţile de radere trebuie unse în mod

•

regulat la fiecare 3 luni (F). Când

curaţaţi capul aparatului sub jet de apă

ungeţi-l după fiecare spălare.

Aplicaţi 1-2 picături de ulei special sau

•

vaselină pe sita de radere şi pe părţile

metalice ale trimmerului pentru fire

lungi. Apoi îndepărtaţi capul aparatului

şi aplicaţi câteva picături de vaselina ca

în figura (F).

Sita de radere şi blocul de tăiere sunt

•

piese de precizie care se uzează în

timp. Pentru a obţine o redere optimă

înlocuiţi aceste piese când constataţi o

scădere a nivelului calităţii raderii.

Nu utilizaţi aparatul dacă sita sau cablul

•

prezintă defecţiuni.

•

Cum sa înlocuiţi piesele de radere

Sita de radere: Apăsaţi butonul de

eliberare pentru a scoate capul

aparatului. Pentru a îndepărta sita,

66

Conţinutul instrucţiunilor de utilizare poate
fi modificat fără înştiinţare prealabilă.

Acest produs este în conformitate
cu directiva EMC 89/336/EEC.

Vă rugăm să nu aruncaţi aparatul
la gunoi la sfârşitul ciclului de
viaţă. Duceţi-l la cel mai apropiat
Centru de Service Braun sau în
punctele de colectare din ţară.

Garanţie

Se acordă o perioadă de 2 ani Garanţie,
începând cu data achiziţionării. În
perioada de garanţie vom elimina gratuit
orice defecte ale aparatului ce provin
din erori de fabricaţie, fie prin repararea
defectului fie prin înlocuirea completă a
aparatului. Aceasta garanţie este
valabilă în toate ţările în care Braun sau
distribuitorul Braun comercializează acest
produs.

Această garanţie nu acoperă: daune din
cauza folosirii incorecte, uzura in timp
a pieselor (sita de radere sau blocul de
tăiere) sau a oricăror alte defecte
neglijabile care nu afectează în vreun fel
funcţionarea aparatului. Garanţia devine
nulă dacă repararea aparatului se face de
către persoane neautorizate de Centrul
pentru Serviciu Clienţi Braun.

Pentru a obţine serviciile prevazute în
perioada de garanţie, predaţi produsul
complet împreună cu dovada cumpărării
lui (factură fiscală) la orice centru de
service autorizat Braun.

67

∂ППЛУИО¿

Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται
έτσι ώστε να πληρούν τα υψηλότερα
πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας
και σχεδιασμού. Το Silk&Soft της Braun,
κατασκευάστηκε για ένα τέλειο και άνετο
ξύρισμα, προσφέροντάς σας την τέλεια
επιλογή για τα πόδια, τις μασχάλες και
την περιοχή του μπικίνι. Ελπίζουμε ότι
θα ικανοποιηθείτε απόλυτα από την
καινούργια σας γυναικεία ξυριστική
μηχανή Braun.

Προσοχή

Για λόγους υγιεινής, μην μοιράζεστε
αυτή την συσκευή με άλλα άτομα. Εάν
έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες σχετικά
με τη χρήση της συσκευής συμβουλευ­θείτε το γιατρό σας.
Στις ακόλουθες περιπτώσεις η συσκευή
μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αφού
συμβουλευθείτε το γιατρό σας :
– έκζεμα, πληγές, αντιδράσεις

ερεθισμένου δέρματος, όπως

θυλακίτιδα (πυώδη θυλάκια τριχών) και

κιρσοφλεβίτιδα
– γύρω από κρεατοελιές
– μειωμένη ανοσία του δέρματος, π.χ.

σακχαρώδης διαβήτης, στη διάρκεια

εγκυμοσύνης, ασθένεια του Raynaud’s
– αιμοφιλία ή ανοσοποιητική

ανεπάρκεια.

Περιγραφή

1 Εξάρτημα OptiShave
2 Ξυριστική κεφαλή
a Πλέγμα
b Μαλακή λουρίδα - SoftStrip
c Μαξιλαράκι EasyGlide
d Κόφτης μακριών τριχών
e Πλήκτρα Απελευθέρωσης
f Πλήκτρο σταθεροποίησης

λειτουργίας «trim/shave»
3 Κοπτικό σύστημα
4 ∆ιακόπτης λειτουργίας ανοιχτ/κλειστό
5 £¤ÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ
6 Εξάρτημα για λείο δέρμα (για χρήση

μόνο στα πόδια)

68

a Αποσπώμενη απαλή ταινία
b Εφεδρική απαλή ταινία
c Πλήκτρο απελευθέρωσης ταινίας
7 Εξαρτήματα για την περιοχή του

μπικίνι (4 mm, 8 mm)

∆ФФıВЩТУЩ·˜ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Silk&Soft ·fi ЩЛ Braun,
ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ 2 М·Щ·Ъ›В˜ 1,5 V. °И·
О·П‡ЩВЪЛ ·fi‰ФЫЛ, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ

·ПО·ПИО¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ (Щ‡Ф˘ LR 6, AM3,
AA, .¯. Duracell). ∞˘Щ¤˜ ФИ М·Щ·Ъ›В˜
·Ъ¤¯Ф˘У МВБ·П‡ЩВЪЛ ·fi‰ФЫЛ
ЫЩФ Н‡ЪИЫМ· О·И ПВИЩФ˘ЪБ›· М¤¯ЪИ О·И
90 ПВЩ¿.

∞УФ›БФ˘МВ ЩЛУ ВИ‰ИО‹ ı¤ЫЛ БИ· ЩИ˜
М·Щ·Ъ›В˜ О·И ЩФФıВЩФ‡МВ ЩИ˜
М·Щ·Ъ›В˜ fiˆ˜ ‰В›¯УВИ ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜.
¶ЪИУ ОПВ›ЫВЩВ ЩЛ ı‹ОЛ БИ· ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜,
ЯВЯ·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ О·¿ОИ В›У·И ЫЩВБУfi
О·И О·ı·Ъfi.

™ЛМВ›ˆЫЛ: ŸЩ·У ¤¯ВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹­ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi
‰И¿ЫЩЛМ· МЛУ ·х‹УВЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜
М¤Ы·. ∞ОfiМ· О·И fiЩ·У ФИ М·Щ·Ъ›В˜
¤¯Ф˘У П‹НВИ, ı· Ъ¤ВИ У· ЩИ˜ ЯБ¿ПВЩВ

·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ÙË Ì˯·Ó‹.

ГЪЛЫИМФФИЛМ¤УВ˜ М·Щ·Ъ›В˜
‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ВЩ¿БФУЩ·И ЫЩ·
ФИОИ·О¿ ·fiЪЪ›ММ·Щ·.
¶·Ъ·‰ТЫЩВ ЩИ˜ ЫЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ·
ПИ·УИО‹˜ ТПЛЫЛ˜ ‹ ЫЩ· ·ЪМfi‰И·
ЫЛМВ›· ВЪИЫ˘ППФБ‹˜ ЩЛ˜

·УЩИЪФЫˆВ›·˜, Ы‡МхˆУ· МВ ЩФ˘˜
ЩФИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜.

Ξύρισμα

Για λαμπερό δέρμα, το σύστημα Silk&Soft
αιχμαλωτίζει ακόμη και τις προβληματικές
τρίχες, το ενσωματωμένο SoftStrip
τεντώνει το δέρμα για να εξασφαλιστεί
άμεση επαφή με το κινούμενο πλέγμα,

και τον κόφτη μακριών τριχών έτσι ώστε
να εφάπτονται πλήρως στο δέρμα για
ένα τέλειο αποτέλεσμα.
Για ένα απαλό ξύρισμα, το μαξιλαράκι
EasyGlide εξασφαλίζει απαλότερη
αίσθηση μειώνοντας τους ερεθισμούς
του δέρματος.
Το επιπρόσθετο εξάρτημα OptiShave
επιτρέπει ένα πολύ βαθύ και άνετο
ξύρισμα των ποδιών.

Πιέστε και σύρετε το διακόπτη (4) για

•

να θέσετε σε λειτουργία τη μηχανή.
Βεβαιωθείτε ότι το πλήκτρο σταθερο­ποίησης λειτουργίας περιποίησης
είναι στη θέση «shave».
Για καλύτερα αποτελέσματα στο

•

ξύρισμα, τοποθετήστε το εξάρτημα
OptiShave επάνω στην ξυριστική
κεφαλή (A). Εξασφαλίζει πολύ βαθύ
ξύρισμα γιατί βοηθάει το πλέγμα και
τον κόφτη για μακριές τρίχες να
έρθουν στη σωστή θέση για καλύτερη
επαφή με το δέρμα.
Μετακινείστε τη συσκευή αργά σε

•

αντίθετη φορά από τη τρίχα. Ο κόφτης
για μακριές τρίχες, προσαρμόζεται
ανάλογα με το περίγραμμα του
σώματος, ανασηκώνει και κόβει τις
μακριές τρίχες. Κατόπιν το πλέγμα
ακολουθεί και απομακρύνει τα
υπολείμματα τριχών.
Εάν δεν έχετε ξυριστεί για μεγάλο

•

χρονικό διάστημα, αφαιρέστε το
εξάρτημα OptiShave για πιο γρήγορο
κόψιμο των μακριών τριχών (B).

•

Εξασφαλίστε ότι το πλέγμα και ο
κόφτης μακριών τριχών βρίσκονται
πάντα σε επαφή με το δέρμα.

Ξύρισμα ποδιών με το εξάρτημα για λείο
δέρμα

Αντί για το εξάρτημα OptiShave, ίσως
θελήσετε να χρησιμοποιήσετε το
εξάρτημα για λείο δέρμα (6) το οποίο
βοηθά στη βελτίωση της ολικής όψης του
δέρματος λόγω της απαλής ταινίας. Η
απαλή ταινία αφαιρεί τα νεκρά κύτταρα,

αναζωογονώντας κατά συνέπεια το
δέρμα και δίνοντας του λεία όψη.
Συνεχίστε όπως περιγράφεται παρα­κάτω:
– Αφαιρέστε το εξάρτημα OptiShave (1)

και αντικαταστήστε το με το εξάρτημα
για λείο δέρμα (6).

– ‘Όταν κατευθύνετε τη συσκευή αργά

αντίθετα προς τη φορά ανάπτυξης
της τρίχας, βεβαιωθείτε ότι ο κόπτης
μακριών τριχών, το πλέγμα και η
απαλή ταινία είναι σε επαφή με το
δέρμα.

Ξύρισμα και σχεδιασμός για μασχάλες
και της περιοχής του μπικίνι

Σε αυτές τις ευαίσθητες περιοχές,
βεβαιωθείτε ότι πάντα ξυρίζετε σε
τεντωμένο δέρμα για να αποφεύγετε
τους τραυματισμούς (B). Παρακαλώ
προσέξτε ιδιαίτερα εάν η επιφάνεια του
δέρματος δεν είναι ομοιόμορφη ή έχει
προεξοχές δέρματος. Μην τις αγγίζετε
με τον κόφτη μακριών τριχών.

Πώς να ξυρίζετε τις μασχάλες και τη
περιοχή του μπικίνι:
Αφαιρέστε το εξάρτημα OptiShave
για απόλυτη προσιτότητα. Πάντα να
τεντώνετε το δέρμα σας όταν ξυρίζεστε.

Σχεδιασμός του Μπικίνι:
Για το σχεδιασμό ακριβών γραμμών και
περιγραμμάτων, κλειδώστε το κόφτη
μακριών τριχών τοποθετώντας το
πλήκτρο σταθεροποίησης λειτουργίας
περιποίησης στη θέση (C1).
Για να κόψετε τις τρίχες στο ίδιο μήκος,
κλειδώστε τον κόφτη μακριών τριχών και
τοποθετείστε ένα από τα εξαρτήματα για
τη περιοχή του μπικίνι (7) στη ξυριστική
κεφαλή (C2).
Για καλύτερα αποτελέσματα, μετακινείτε
τη συσκευή αργά αντίθετα προς τη φορά
ανάπτυξης της τρίχας. Για γρήγορα
και καλύτερα αποτελέσματα όταν
κόβετε μακριές τρίχες, συστήνουμε να
χρησιμοποιείτε το εξάρτημα των 4mm.

69

Όταν τελειώσετε το ξύρισμα

Μετά από το ξύρισμα, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε κάποια κρέμα σώματος
για πιο απαλή αίσθηση. Αποφύγετε αυτές
που περιέχουν οινόπνευμα ή άρωμα για
χρήση αμέσως μετά το ξύρισμα.

Καθαρισμός

Πώς να καθαρίζετε την ξυριστική
κεφαλή με το βουρτσάκι (D1)

Πιέστε τα πλήκτρα απελευθέρωσης

•

της ξυριστικής κεφαλής. Χτυπήστε το
κάτω σημείο της κεφαλής μαλακά σε
μια επίπεδη επιφάνεια (όχι το πλέγμα).
Βουρτσίστε το κοπτικό σύστημα και το

•

εσωτερικό της ξυριστικής κεφαλής.
Μην καθαρίζετε το πλέγμα με τη
βούρτσα γιατί αυτό μπορεί να το
καταστρέψει.

Πώς να καθαρίζετε την ξυριστική
κεφαλή με τρεχούμενο νερό (D2)

Η ξυριστική κεφαλή είναι
κατάλληλη για πλύσιμο κάτω από
τρεχούμενο νερό.

Πιέστε τα πλήκτρα απελευθέρωσης

•

της ξυριστικής κεφαλής.
Πλύνετε τη ξυριστική κεφαλή και το

•

κοπτικό σύστημα χωριστά κάτω από
ζεστό τρεχούμενο νερό. Μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε φυσικό σαπούνι
χωρίς προσθήκη χημικών και μαλακτι­κών στοιχείων. Ξεπλύνετε καλά όλα
τα υπολείμματα σαπουνιού.

•

Αφήστε τα αποσυναρμολογημένα
μέρη να στεγνώσουν.

Πώς να καθαρίζετε και να διατηρείτε το
εξάρτημα για λείο δέρμα

Για να καθαρίσετε το εξάρτημα λείου
δέρματος (6), πρώτα αφαιρέστε το (E),
μετά βουρτσίστε σχολαστικά την απαλή
ταινία (6a). Κατά διαστήματα, μπορείτε
επίσης να το καθαρίσετε με το σαπου­νάδα. Να το αφήνετε να στεγνώνει πριν
από την επόμενη χρήση. Μια εφεδρική
ταινία (6b) για αντικατάσταση περιέχεται.

70

∆ιατηρείστε τη συσκευή
Silk&Soft της Braun σε άριστη
κατάσταση

Τα ξυριστικά μέρη της μηχανής πρέπει

•

να λιπαίνονται τακτικά κάθε 3 μήνες
(F). Εάν καθαρίζετε την ξυριστική
μηχανή κάτω από τρεχούμενο νερό,
πρέπει να τη λαδώνετε μετά από κάθε
καθαρισμό.
Εφαρμόστε λίγο λάδι μηχανής ή

•

βαζελίνη στο πλέγμα και στα μεταλ­λικά μέρη του κόφτη μακριών τριχών.
Κατόπιν αφαιρέστε τη ξυριστική
κεφαλή και βάλτε μια μικρή ποσότητα
βαζελίνης όπως φαίνεται στο τμήμα
εικόνων (F).
To πλέγμα και το κοπτικό σύστημα

•

είναι αναλώσιμα μέρη τα οποία
φθείρονται με το χρόνο. Για να
διατηρήσετε τη μέγιστη απόδοση στο
ξύρισμα, αντικαθιστάτε το πλέγμα και
το κοπτικό σύστημα όταν παρατηρή­σετε μειωμένη απόδοση της
ξυριστικής σας μηχανής.
Μην λειτουργείτε τη συσκευή όταν το

•

καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί.
πώς να αντικαταστήσετε τα ξυριστικά

•

μέρη της μηχανής
Πλέγμα: Πιέστε τα κουμπιά
απελευθέρωσης του πλέγματος για
να αφαιρέσετε την ξυριστική κεφαλή.
Για να αφαιρέσετε το πλέγμα πιέστε
το μπλε πλαστικό πλαίσιο (G). Για να
τοποθετήσετε ένα καινούργιο βάλτε
το από το εσωτερικό μέρος της
ξυριστικής κεφαλής.
Κοπτικό σύστημα: Για να αφαιρέσετε
το κοπτικό σύστημα, πιέστε και περισ­τρέψτε το 90° (H1). Για να τοποθε­τήσετε ένα καινούριο, πιέστε το πάνω
στη βάση του κοπτικού συστήματος
και περιστρέψτε το 90° (H2).
Αναλώσιμα μέρη (πλέγμα, κοπτικό

•

σύστημα, μαξιλαράκι λείανσης)
μπορούν να προμηθευτούν από τα
καταστήματα service της Braun.

∆Ô ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÙÚÔÔÔ›ËÛË,
¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

∆Ф ЪФ˚fiУ ·˘Щfi Ы˘ММФЪКТУВЩ·И
МВ ЩЛУ В˘Ъˆ·˚О‹ Ф‰ЛБ›· 89/336/
EO∫ ВЪ› ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹˜
Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·˜.

¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙ· ÔÈÎȷο

·ФЪЪ›ММ·Щ· fiЩ·У КЩ¿ЫВИ ЩФ
Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫИМЛ˜ ˙ˆ‹˜ ЩЛ˜.
∏ ‰И¿ıВЫ‹ ЩЛ˜ МФЪВ› У·
Ъ·БМ·ЩФФИЛıВ› ЫВ ¤У· ·fi Щ·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜
Braun ‹ ЫЩ· О·Щ¿ППЛП· ЫЛМВ›·
Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘ ·Ъ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ
¯ТЪ· Ы·˜.

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ъ·¯ˆЪФ‡МВ ‰‡Ф ¯ЪfiУИ· ВББ‡ЛЫЛ, ЫЩФ
ЪФ˚fiУ, НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›·

·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘
ηχÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË,
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÏ¿Ùو̷ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ

·fi η΋ ηٷÛ΢‹ ‹ η΋˜ ÔÈfiÙËÙÔ˜
˘ÏÈÎfi, ›Ù ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ›ÙÂ

·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·˜ ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
Ы‡МхˆУ· МВ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ М·˜.
∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜
¯ТЪВ˜ Ф˘ ˆПФ‡УЩ·И Щ· ЪФ˚fiУЩ·
Braun.

∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ: ˙ЛМИ¿ Ф˘
У· ФхВ›ПВЩ·И ЫВ П·Уı·ЫМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ, ЫВ
хıФЪ¿ ·fi х˘ЫИФПФБИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ (.¯.
П¤БМ· ‹ М·¯·›ЪИ) fiˆ˜ О·И ˙ЛМИ¤˜ Ф˘
¤¯Ф˘У ·МВПЛЩ¤· В›‰Ъ·ЫЛ ЫЩЛУ ·Н›· ‹
ЫЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
∏ ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И ·У ¤¯Ф˘У Б›УВИ
ВИЫОВ˘¤˜ ·fi МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У·

¿ЩФМ· ‹ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›
БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹
ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.

∫·П¤ЫЩВ ЫЩФ 01–9478700 БИ· У·
ПЛЪФхФЪЛıВ›ЩВ БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· ™¤ЪЯИ˜ ЩЛ˜
Braun.

71

кЫТТНЛИ

Наши изделия разработаны в соответ­ствии с самыми высокими стандартами
качества, функциональности и дизайна.
Бритва Braun Silk&Soft обеспечивает
чистое и удобное бритье кожи на
ногах, подмышками и в области
бикини. Надеемся, что Вам понравится
Ваша новая женская бритва Braun.

Предупреждение

В целях соблюдения гигиены не
допускайте использования этого
прибора другими людьми.
Если у Вас возникают сомнения
относительно применения данного
прибора, пожалуйста, проконсульти­руйтесь с Вашим врачом. В следующих
случаях прибором следует пользова­ться только после консультации врача:
– экземы, раны, воспаление кожи,

такое как фолликулит (гноящиеся
волосяные сумки) и варикозное

расширение вен
– вокруг родинок
– снижение иммунитета кожи,

сахарный диабет, виброболезнь
– гемофилия или иммунный дефицит.

Описание

1 Насадка OptiShave
2 Бреющая головка
a Бритвенная сетка
b Смягчающая полоска SoftStrip
c Мягкая защитная подушечка

EasyGlide, облегчающая

скольжение
d Триммер для длинных волос
e Кнопки высвобождения бреющей

головки
f Блокиратор триммера

(«trim/shave»)
3 Режущий блок
4 Выключатель
5 йЪ‰ВОВМЛВ ‰Оfl ·‡Ъ‡ВИ
6 Насадка для пилинга и

разглаживания кожи (только для
использования на ногах)

72

a Снимаемая подушечка для

пилинга и разглаживания кожи

b Запасная подушечка для пилинга

и разглаживания кожи

c Кнопка высвобождения

подушечки для пилинга и
разглаживания кожи

7 Насадки для подравнивания

волосков в области бикини
(до длины 4мм, 8мм)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ

З‡¯‡ ·ЛЪ‚‡ Braun Silk&Soft ‡·УЪ‡ВЪ
УЪ ‰‚Ыı ·‡Ъ‡ВИ 1,5 З. СОfl ОЫ˜¯В„У
ЩЫМНˆЛУМЛУ‚‡МЛfl ЛТФУО¸БЫИЪВ
˘ВОУ˜М˚В ·‡Ъ‡ВЛ (ЪЛФ LR 6, AM3,
AA, М‡ФЛПВ, Duracell). щЪЛ ·‡Ъ‡ВЛ
У·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ ·ЛЪ¸В ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ
‚ ЪВ˜ВМЛВ 90 ПЛМЫЪ.

йЪНУИЪВ УЪ‰ВОВМЛВ ‰Оfl ·‡Ъ‡ВИ Л
‚ТЪ‡‚¸ЪВ ·‡Ъ‡ВЛ, ТУ·О˛‰‡fl П‡НЛУ­‚‡ММЫ˛ ФУОflМУТЪ¸. иВВ‰ ЪВП, Н‡Н
Б‡Н˚Ъ¸ УЪ‰ВОВМЛВ ‰Оfl ·‡Ъ‡ВИ,
Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ Н˚¯Н‡ ˜ЛТЪ‡fl Л ТЫı‡fl.

иЛПВ˜‡МЛВ: ЦТОЛ З˚ МВ ФУО¸БЫВЪВТ¸

·ЛЪ‚УИ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ВПfl, МВ
УТЪ‡‚ОflИЪВ ·‡Ъ‡ВЛ ‚ УЪ‰ВОВМЛЛ (Ъ‡Н
Н‡Н ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ УФ‡ТМУТЪ¸ М‡Ы¯ВМЛfl
„ВПВЪЛ˜МУТЪЛ). зВПВ‰ОВММУ Ы‰‡ОflИЪВ
ЛБ ·ЛЪ‚˚ ‡БflКВММ˚В ·‡Ъ‡ВЛ.

аТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ·‡Ъ‡ВЛ МВ
ТОВ‰ЫВЪ ‚˚·‡Т˚‚‡Ъ¸ ‚ПВТЪВ
Т ·˚ЪУ‚˚ПЛ УЪıУ‰‡ПЛ. иУТ¸·‡
Т‰‡‚‡Ъ¸ Лı ‚ ТФВˆЛ‡О¸М˚ı
ФЫМНЪ‡ı Т·У‡ ЛОЛ ‚УБ‚‡˘‡Ъ¸
ФУ‰‡‚ˆЫ, ОЛ·У ‚ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚В
ТВ‚ЛТМ˚В ˆВМЪ˚.

Бритье

Для достижения ослепительно гладкой
кожи система Silk&Soft захватывает
даже проблемные волоски, а интегри-

рованная смягчающая полоска SoftStrip
разглаживает кожу и обеспечивает
чистое бритье. Плавающая бреющая
сетка и плавающий триммер для
длинных волос позволяют срезать
волоски у самой поверхности кожи и
обеспечивают чистое бритье.
Мягкая защитная подушечка EasyGlide
облегчает скольжение бритвы и пре­дотвращает возможное раздражение
кожи.
Дополнительная насадка OptiShave
применяется для сверхчистого и
удобного бритья ног.

Для включения бритвы нажмите и

•

переместите вверх выключатель (4).
Убедитесь, что блокиратор трим­мера находится в положении
«shave».
Для оптимального бритья наденьте

•

насадку OptiShave на бреющую
головку (A). Она обеспечивает
отличное прилегание и оптимальный
угол, и благодаря этому бритвенная
сетка и триммер длинных волос
контактируют с кожей.
Медленно перемещайте бритву

•

в направлении против роста волос.
При перемещении по телу триммер
для длинных волос сначала подни­мает длинные волоски, а затем
срезает их. После этого бритвенная
сетка удаляет короткие волоски.
Если Вы длительное время не

•

производили бритье, снимите
насадку OptiShave для более быс­трого срезания длинных волос (B).

•

Всегда следите за тем, чтобы и
бритвенная сетка и триммер для
длинных волос находились в кон­такте с кожей.

Бритье ног при помощи насадки для
пилинга и разглаживания кожи

Вместо насадки OptiShave Вы можете
использовать насадку для пилинга
и разглаживания кожи (6), которая

помогает улучшить внешний вид кожи
благодаря специальной подушечке.
Эта подушечка отшелушивает кожу,
удаляя отмершие частички кожи, что,
в свою очередь, освежает кожу и
делает ее ослепительно гладкой.
Выполните следующие действия:
– Снимите насадку OptiShave (1) и

замените ее на насадку для пилинга
и разглаживания кожи (6).

– Медленно проводя бритвой против

направления роста волос, убеди­тесь, что триммер для длинных
волос, бритвенная сетка и поду­шечка для пилинга и разглаживания
кожи соприкасаются с кожей.

Бритье подмышками и в области
бикини, и создание интимных
причесок

При бритье этих чувствительных
участков тела всегда натягивайте
кожу, чтобы не пораниться (B). Будьте
особенно осторожны, если поверх­ность кожи неровная или на ней есть
родинки. Не прикасайтесь к ним
триммером для длинных волос.

Бритье подмышками и в области
бикини:
Снимите насадку OptiShave для
увеличения охватываемой бритвой
поверхности. Всегда натягивайте кожу
во время бритья.

Создание интимных причесок
в области бикини:
Для создания четких контуров и линий
заблокируйте триммер для длинных
волос, переключив блокиратор
триммера в положение (C1). Для
подравнивания волос до одинаковой
длины заблокируйте триммер для
длинных волос и наденьте одну из
насадок для подравнивания волосков
(7) на бреющую головку (C2). Для
достижения наилучших результатов

73

медленно проводите бритвой против
направления роста волос. Для
наиболее быстрого и эффективного
подстригания длинных волосков мы
рекомендуем Вам использовать
насадку для подравнивания волосков
до длины 4 мм.

По окончании

После бритья Вы можете нанести
на тело крем или лосьон. Однако не
применяйте сразу раздражающие
вещества, такие как содержащие
спирт дезодоранты.

Чистка и уход за насадкой для
пилинга и разглаживания кожи

Для того чтобы очистить насадку для
пилинга и разглаживания кожи (6)
сначала снимите ее (E), а затем тща­тельно очистите щеточкой подушечку
для пилинга и разглаживания кожи
(6a). Время от времени Вы также
можете промывать насадку в мыльной
воде. Просушите ее перед повторным
использованием.
Запасная подушечка для пилинга и
разглаживания кожи (6b) входит в
комплект.

Чистка

Чистка бреющей головки при
помощи щеточки (D1)

• Нажмите кнопки высвобождения

(2e) для снятия бреющей головки.
Слегка постучите нижней частью
бреющей головки по плоской
поверхности (не сеткой).

• Очистите щеткой режущий блок

и внутреннюю часть бреющей
головки. Не чистите бритвенную
сетку с помощью щетки, так как это
может повредить сетку.

Чистка бреющей головки под струей
воды (D2)

Бреющую головку можно
чистить под струей водопро­водной воды.

Нажмите кнопки высвобождения

•

(2e) для снятия бреющей головки.
Отдельно промойте бреющую

•

головку и режущий блок под струей
теплой воды. Можно использовать
натуральное мыло, если оно
не содержит частиц абразивных
веществ. Смойте всю пену.

•

Просушите режущий блок и брит­венную сетку отдельно.

74

Уход за Вашей бритвой
Braun Silk&Soft

Бреющие части необходимо

•

смазывать каждые 3 месяца (F).
Если Вы промываете бритву под
струей воды, смазывайте ее после
каждой промывки. Нанесите нес­колько капель светлого машинного
масла или вазелина на бритвенную
сетку и металлические части трим­мера для длинных волос. После
этого снимите бреющую головку
и также нанесите небольшое коли­чество вазелина как показано на
рисунке (F).
Бритвенная сетка и режущий блок

•

являются сменными деталями,
которые со временем изнашиваю­тся. Для оптимального качества
бритья меняйте сетку и режущий
блок в случае ухудшения качества
бритья.
Не пользуйтесь бритвой с повреж-

•

денной сеткой или шнуром.
Замена бреющих частей:

•

Бритвенная сетка: Нажмите кнопки
высвобождения (2e) для снятия
бреющей головки. Для снятия брит­венной сетки нажмите голубую
пластиковую рамку (G). Для уста-

новки новой бритвенной сетки
вставьте ее с внутренней стороны
бреющей головки.
Режущий блок: Для снятия
режущего блока нажмите на него,
поверните на 90° (H1) и снимите.
Для установки нового режущего
блока вставьте его путем нажатия
в держатель блока и поверните на
90° (H2).
Запасные части (бритвенную сетку,

•

режущий блок, подушечку для
пилинга и разглаживания кожи)
можно приобрести в сервисных
центрах Braun.

Информация может быть изменена без
предварительного уведомления.

Данное изделие
соответствует всем
требуемым европейским и
российским стандартам
безопасности и гигиены.

Сделано в Китае для Браун ГмбХ,
Braun GmbH, Frankfurter Str. 145,
61476 Kronberg, Germany.

Сделано в Китае,
БРАУН Электрик Ко,
BRAUN Electric (Shanghai) Co.,
Ltd, Lu Chun Road 475-495,
Minhang, Shanghai 200240.
P. R. of China

ëÔˆËÙË͇ˆËË ÔÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Û – ÒÏ.
̇‰ÔËÒ¸ ̇ ÒÔˆˇθÌÓÏ ¯ÌÛÂ.

Й‡‡МЪЛИМ˚В У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ ЩЛП˚
BRAUN

СОfl ‚ТВı ЛБ‰ВОЛИ П˚ ‰‡ВП „‡‡МЪЛ˛
М‡ ‰‚‡ „У‰‡, М‡˜ЛМ‡fl Т ПУПВМЪ‡
ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl.
З ЪВ˜ВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У ФВЛУ‰‡ П˚

·ВТФО‡ЪМУ ЫТЪ‡МЛП ФЫЪВП ВПУМЪ‡,
Б‡ПВМ˚ ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ Б‡ПВМ˚ ‚ТВ„У
ЛБ‰ВОЛfl О˛·˚В Б‡‚У‰ТНЛВ ‰ВЩВНЪ˚,

‚˚Б‚‡ММ˚В МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П Н‡˜ВТЪ‚УП
П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ЛОЛ Т·УНЛ.
З ТОЫ˜‡В МВ‚УБПУКМУТЪЛ ВПУМЪ‡ ‚
„‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ ЛБ‰ВОЛВ ПУКВЪ

·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМУ М‡ МУ‚УВ ЛОЛ
‡М‡ОУ„Л˜МУВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т б‡НУМУП
У Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ.
Й‡‡МЪЛfl У·ВЪ‡ВЪ ТЛОЫ ЪУО¸НУ ВТОЛ
‰‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВЪТfl ФВ˜‡Ъ¸˛
Л ФУ‰ФЛТ¸˛ ‰ЛОВ‡ (П‡„‡БЛМ‡) М‡
ФУТОВ‰МВИ ТЪ‡МЛˆВ УЛ„ЛМ‡О¸МУИ
ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ BRAUN,
НУЪУ‡fl fl‚ОflВЪТfl „‡‡МЪЛИМ˚П
Ъ‡ОУМУП.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ‚ О˛·УИ
ТЪ‡МВ ‚ НУЪУЫ˛ ˝ЪУ ЛБ‰ВОЛВ
ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl ЩЛПУИ BRAUN ЛОЛ
М‡БМ‡˜ВММ˚П ‰ЛТЪЛ·¸˛ЪУУП Л „‰В
МЛН‡НЛВ У„‡МЛ˜ВМЛfl ФУ ЛПФУЪЫ ЛОЛ
‰Ы„ЛВ Ф‡‚У‚˚В ФУОУКВМЛfl МВ
ФВФflЪТЪ‚Ы˛Ъ ФВ‰УТЪ‡‚ОВМЛ˛
„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.
йТЫ˘ВТЪ‚ОВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У
У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl МВ ‚ОЛflВЪ М‡ ‰‡ЪЫ
ЛТЪВ˜ВМЛfl ТУН‡ „‡‡МЪЛЛ. Й‡‡МЪЛfl М‡
Б‡ПВМВММ˚В ˜‡ТЪЛ ЛТЪВН‡ВЪ ‚ ПУПВМЪ
ЛТЪВ˜ВМЛfl „‡‡МЪЛЛ М‡ ‰‡ММУВ
ЛБ‰ВОЛВ.
Й‡‡МЪЛfl МВ ФУН˚‚‡ВЪ ФУ‚ВК‰ВМЛfl,
‚˚Б‚‡ММ˚В МВФ‡‚ЛО¸М˚П
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП (ТП. Ъ‡НКВ ТФЛТУН
МЛКВ) МУП‡О¸М˚И ЛБМУТ ·ЛЪ‚ВММ˚ı
ТВЪУН Л МУКВИ, ‰ВЩВНЪ˚, УН‡Б˚‚‡˛˘ЛВ
МВБМ‡˜ЛЪВО¸М˚И ˝ЩЩВНЪ М‡ Н‡˜ВТЪ‚У
‡·УЪ˚ ФЛ·У‡.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ЪВflВЪ ТЛОЫ ВТОЛ ВПУМЪ
ФУЛБ‚У‰ЛОТfl МВ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П М‡
ЪУ ОЛˆУП Л ВТОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ МВ
УЛ„ЛМ‡О¸М˚В ‰ВЪ‡ОЛ ЩЛП˚ BRAUN.
З ТОЫ˜‡В ФВ‰˙fl‚ОВМЛfl ВНО‡П‡ˆЛЛ ФУ
ЫТОУ‚ЛflП ‰‡ММУИ „‡‡МЪЛЛ, ФВВ‰‡ИЪВ
ЛБ‰ВОЛВ ˆВОЛНУП ‚ПВТЪВ Т
„‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП ‚ О˛·УИ ЛБ
ˆВМЪУ‚ ТВ‚ЛТМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl
ЩЛП˚ BRAUN.
ЗТВ ‰Ы„ЛВ ЪВ·У‚‡МЛfl, ‚НО˛˜‡fl
ЪВ·У‚‡МЛfl ‚УБПВ˘ВМЛfl Ы·˚ЪНУ‚,

75

ЛТНО˛˜‡˛ЪТfl, ВТОЛ М‡¯‡
УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚
Б‡НУММУП ФУfl‰НВ.
кВНО‡П‡ˆЛЛ, Т‚flБ‡ММ˚В Т
НУППВ˜ВТНЛП НУМЪ‡НЪУП Т
ФУ‰‡‚ˆУП МВ ФУФ‡‰‡˛Ъ ФУ‰ ˝ЪЫ
„‡‡МЪЛ˛.
З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП ко ‹ 2300-1
УЪ 7.02.1992 „. «й б‡˘ЛЪВ Ф‡‚
ФУЪВ·ЛЪВОВИ» Л ФЛМflЪ˚П
‰УФУОМВМЛВП Н Б‡НУМЫ ко УЪ 9.01.1996
„. «й ‚МВТВМЛЛ ЛБПВМВМЛИ» Л
‰УФУОМВМЛИ ‚ Б‡НУМ «й б‡˘ЛЪВ Ф‡‚
ФУЪВ·ЛЪВОВИ» Л «дУ‰ВНТ клолк У·
‡‰ПЛМЛТЪ‡ЪЛ‚М˚ı Ф‡‚УМ‡Ы¯ВМЛflı»,
ЩЛП‡ BRAUN ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТУН
ТОЫК·˚ М‡ Т‚УЛ ЛБ‰ВОЛfl ‡‚М˚П ‰‚ЫП
„У‰‡П Т ПУПВМЪ‡ ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛОЛ Т
ПУПВМЪ‡ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡, ВТОЛ ‰‡ЪЫ
ФУ‰‡КЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МВ‚УБПУКМУ.
аБ‰ВОЛfl ЩЛП˚ BRAUN ЛБ„УЪУ‚ОВМ˚ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚ТУНЛПЛ
ЪВ·У‚‡МЛflПЛ В‚УФВИТНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡.
иЛ ·ВВКМУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Л ФЛ
ТУ·О˛‰ВМЛЛ Ф‡‚ЛО ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ,
ФЛУ·ВЪВММУВ З‡ПЛ ЛБ‰ВОЛВ ЩЛП˚
BRAUN, ПУКВЪ ЛПВЪ¸ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ

·УО¸¯ЛИ ТУН ТОЫК·˚, ˜ВП ТУН
ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
кУТТЛИТНЛП Б‡НУМУП.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В ЩУТ-

χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

– ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı

ˆÂÎflı;

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË

ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ;

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

ФЛЪ‡˛˘ВИ ТВЪЛ (ВТОЛ ˝ЪУ ЪВ·ЫВЪТfl);
– ‚МВТВМЛВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ЛБПВМВМЛИ;
– ПВı‡МЛ˜ВТНЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl;
– ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФУ ‚ЛМВ КЛ‚УЪМ˚ı,

„˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı (‚ ЪУП ˜ЛТОВ

ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

М‡ТВНУП˚ı ‚МЫЪЛ ФЛ·УУ‚);

76

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ

·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò
ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ, О˛·˚В ФУ‚ВК‰ВМЛfl,
‚˚Б‚‡ММ˚В ЛТЪУ˘ВММ˚ПЛ ЛОЛ
ЪВНЫ˘ЛПЛ ·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ (ТУ‚ВЪЫВП
ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ
ФВ‰Уı‡МВММ˚ПЛ УЪ ‚˚ЪВН‡МЛfl

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl

ÒÂÚ͇.

ЗМЛП‡МЛВ! йЛ„ЛМ‡О¸М˚И Й‡‡МЪЛИМ˚И
н‡ОУМ ФУ‰ОВКЛЪ ЛБ˙flЪЛ˛ ФЛ
У·‡˘ВМЛЛ ‚ ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ‰Оfl
„‡‡МЪЛИМУ„У ВПУМЪ‡. иУТОВ
ФУ‚В‰ВМЛfl ВПУМЪ‡ Й‡‡МЪЛИМ˚П
н‡ОУМУП ·Ы‰ВЪ fl‚ОflЪ¸Тfl Б‡ФУОМВММ˚И
УЛ„ЛМ‡О гЛТЪ‡ ‚˚ФУОМВМЛfl ВПУМЪ‡
ТУ ¯Ъ‡ПФУП ТВ‚ЛТМУ„У ˆВМЪ‡ Л
ФУ‰ФЛТ‡ММ˚И ФУЪВ·ЛЪВОВП ФУ
ФУОЫ˜ВМЛЛ ЛБ‰ВОЛfl ЛБ ВПУМЪ‡.
нВ·ЫИЪВ ФУТЪ‡‚ОВМЛfl ‰‡Ъ˚ ‚УБ‚‡Ъ‡
ЛБ ВПУМЪ‡, ТУН „‡‡МЪЛЛ
ФУ‰ОВ‚‡ВЪТfl М‡ ‚ВПfl М‡ıУК‰ВМЛfl
ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТВ‚ЛТМУП ˆВМЪВ.
З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ТОУКМУТЪВИ Т
‚˚ФУОМВМЛВП „‡‡МЪЛИМУ„У ЛОЛ
ФУТОВ„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl
ФУТ¸·‡ ТУУ·˘‡Ъ¸ У· ˝ЪУП ‚
аМЩУП‡ˆЛУММЫ˛ лОЫК·Ы лВ‚ЛТ‡
ЩЛП˚ BRAUN ФУ ЪВОВЩУМЫ
+ 7 495 258 62 70.

Українська

Наші вироби спроектовано відповідно
до найвищих стандартів якості, функ­ціональних характеристик та дизайну.
Електробритва Braun Silk&Soft (м‘якість
шовку) – ідеальний вибір для бездоган­ного та комфортабельного гоління ніг,
пахв та області бікіні. Ми сподіваємося,
що Вам дуже сподобається Ваша нова
електробритва для жінок Braun Lady.

Важливо

З міркувань гігієни, не дозволяйте
іншим особам користуватися цим
пристроєм.
Якщо у Вас виникають будь-які сумніви
стосовно користування цим пристроєм,
слід проконсультуватися з лікарем.
В випадках, наведених нижче, цим
пристроєм слід користуватися лише
після попередніх консультацій з
лікарем:
– екзема, рани, запалення шкіри,

зокрема, фолікуліт (нагноєння

фолікул волосся) та варикозне

розширення вен
– гоління навколо родинок
– знижений імунітет шкіри, наприклад,

цукровий діабет, хвороба Рейно
– гемофілія або імунодефіцит.

Опис

1 Насадка OptiShave (оптимальне

гоління)
2 Бритвена головка
a Бритвена сітка
b Пом‘якшувальна смужка SoftStrip

c Підкладка EasyGlide (плавний рух)
d Підрівнювач волосся
e Кнопки для зняття
f Фіксатор «trim/shave»

(підрівнювач/гоління)
3 Ріжучий блок
4 Перемикач Вкл./Викл.
5 Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ
6 Насадка для згладжування шкіри

(тільки для гоління ніг)

a Зйомна підкладка для

згладжування

b Запасна підкладка для

згладжування
c Кнопка для зняття підкладки
7 Насадки-підрівнювачі для області

бікіні (4 мм, 8 мм)

üÍ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË

З‡¯‡ ·ЛЪ‚‡ Braun Silk&Soft Ф‡ˆ˛π
‚¥‰ ‰‚Уı ·‡Ъ‡ВИУН М‡ 1,5 З. фУ· ‚УМ‡
Ф‡ˆ˛‚‡О‡ flНМ‡ИН‡˘В, НУЛТЪЫИЪВТfl
ОЫКМУ-П‡„‡МˆВ‚ЛПЛ ·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ
ЪЛФЫ LR 6, AM3, AA, М‡ФЛНО‡‰ Duracell.
с¥ ·‡Ъ‡ВИНЛ ‰УБ‚УОfl˛Ъ¸ „УОЛЪЛТfl ‰У
90 ı‚ЛОЛМ.

Ç¥‰ÍËÈÚ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ
¥ ‚ÒÚ‡‚Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸
‚͇Á‡ÌÓª ÔÓÎflÌÓÒÚ¥. èÂ¯ Ì¥Ê Á‡ÍËÚË
‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ, ÛÔ‚̥ڸÒfl,
˘Ó Í˯͇ ˜ËÒÚ‡ Ú‡ ÒÛı‡.

삇„‡: äÓÎË ÇË ‰Ó‚„ËÈ ˜‡Ò ÌÂ
ÍÓËÒÚÛπÚÂÒfl ·ËÚ‚Ó˛, Ì Á‡Î˯‡ÈÚÂ

·‡Ъ‡ВИНЛ ‚ТВВ‰ЛМ¥ ˜ВВБ МВ·ВБФВНЫ
ФУЪ¥Н‡ММfl. зВ„‡ИМУ ‚Л‰‡ОflИЪВ

·‡Ъ‡ВИНЛ Б ·ЛЪ‚Л Ф¥ТОfl Б‡Н¥М˜ВММfl
ТЪУНЫ ªı ФЛ‰‡ЪМУТЪ¥.

ÇËÍÓËÒڇ̥ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ì ÏÓÊ̇
‚ËÍˉ‡ÚË Û ÔÓ·ÛÚÓ‚Â ÒÏ¥ÚÚfl.
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, ‚ËÍˉ‡ÈÚ ªı Û
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl
ˆ¸Ó„Ó Ï¥Òˆfl, ‡·Ó ÔÓ‚ÂÚ‡ÈÚÂ
ÔÓ‰‡‚ˆ˛, ‡·Ó Û ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ ÒÂ‚¥ÒÌ¥
ˆÂÌÚË.

Гоління

Для забезпечення сяючої шкіри в
результаті гоління, система Silk&Soft
захоплює навіть проблемне волосся,
інтегрована смужка SoftStrip розтягує
шкіру для щільнішого контакту, а
плаваюча сітка й плаваючий підрівню-

77

вач довгого волосся повністю приля­гають до шкіри, що, все разом, забе­зпечує бездоганне гоління. Підкладка
EasyGlide забезпечує більш плавний
рух та зменшує подразнення шкіри для
м’якого гоління.
Додаткова насадка OptiShave забез­печує дуже чисте та зручне гоління ніг.

Натисніть та перемістіть вгору

•

перемикач Вкл./Викл. для включення
електробритви. Фіксатор TrimLock
має бути у положенні «shave»
(гоління).
Для оптимальних результатів

•

гоління, встановіть насадку
OptiShave на бритвену головку (A).
Вона забезпечує бездоганну чистоту
гоління та оптимальний робочий кут
для того, щоб сітка та підрівнювач
волосся перебували у щільному
контакті зі шкірою.
Повільно переміщуйте пристрій

•

проти напряму росту волосся.
Слідуючи контурам тіла, підрівнювач
волосся спочатку піднімає все довге
волосся та зрізає його. Потім іде
сітка, що забезпечує згладжування
всіх залишків.
Якщо Ви не голилися впродовж

•

тривалого часу, зніміть насадку
OptiShave для забезпечення швид­шого попереднього зрізання довгого
волосся (B).

•

Слід завжди забезпечувати щільний
контакт сітки та підрівнювача для
волосся зі шкірою.

Гоління ніг з насадкою для
згладжування шкіри

Замість насадки OptiShave, Ви можете
скористатися насадкою для згладжу­вання шкіри (6) що сприяє покращенню
загального вигляду поверхні шкіри за
допомогою підкладки для згладжу­вання. Підкладка для згладжування
видаляє частки омертвілої шкіри,
таким чином регенеруючи шкіру та

78

забезпечуючи її сяючий вигляд.
Порядок дій:
– Зніміть насадку OptiShave (1) та

замініть її на насадку для згладжу­вання шкіри (6).

– При повільному переміщенні

пристрою проти напряму росту
волосся, підрівнювач волосся, сітка
та підкладка для згладжування
мають перебувати у щільному
контакті зі шкірою.

Гоління та оформлення пахв та
області бікіні

В цих чутливих областях, слід завжди
розтягувати шкіру при голінні для
запобігання травмам (B). Слід бути
особливо обережним, якщо поверхня
шкіри нерівна або на неї є папіломи. Не
слід торкатися їх підрівнювачем для
волосся.

Гоління пахв та області бікіні:
Зніміть насадку OptiShave для щіль­ного контакту. Завжди розтягуйте
шкіру під час гоління.

Оформлення області бікіні:
Для вирівнювання точних ліній та кон­турів, зафіксуйте підрівнювач волосся,
перемістивши фіксатор TrimLock у
положення (C1). Для вирівнювання
за однаковою довжиною, зафіксуйте
підрівнювач волосся та встановіть одну
із насадок-підрівнювачів для області
бікіні (7) на бритвену головку (C2). Для
одержання оптимальних результатів,
повільно переміщуйте пристрій проти
напряму росту волосся. Для одержання
швидких та найкращих результатів при
підрівнянні волосся, рекомендуємо
користуватися 4 мм насадкою.

Після гоління

Після гоління, для згладжування,
Ви можете скористатися невеликою
кількістю крему або лосьйону для тіла.

Однак, не слід користуватися подраз­нюючими речовинами, зокрема,
дезодорантами, що містять спирт,
відразу після гоління.

Чищення

Чищення бритвеної головки щіткою

(D1)

Натисніть кнопки для зняття брит-

•

веної головки. Обережно розмістіть
нижню частину бритвеної головки на
пласку поверхню (не на сітку).
Почистіть щіткою ріжучий блок та

•

середину бритвеної головки. Однак,
не чистіть сітку щіткою, оскільки це
може пошкодити сітку.

Чищення бритвеної головки під
проточною водою (D2)

Бритвена головка придатна
для чищення під проточною
водопровідною водою.

Натисніть кнопку для зняття та

•

зніміть бритвену головку.
Промийте бритвену головку та

•

ріжучий блок окремо теплою
проточною водою. Можна також
користуватися натуральним милом,
якщо воно не містить часток або
абразивних матеріалів. Змийте всю
піну.

•

Оставте ріжучий блок та сітку
сохнути окремо.

Чищення та догляд за насадкою
для згладжування шкіри

Для чищення насадки для згладжу­вання шкіри (6), спочатку зніміть її (E),
потім ретельно почистіть щіткою
підкладку для згладжування (6a). Час
від часу, Ви також можете чистити її
мильною водою. Дайте її висохнути
перед наступним використанням.
Для заміни надається запасна
підкладка для згладжування (6b).

Забезпечення оптимальних
характеристик Вашої
електробритви Braun
Silk&Soft

Частини електробритви слід змазу-

•

вати кожні три місяці (F). Якщо
Ви чистите бритвену головку під
проточною водою, слід змазувати її
після кожного чищення.
Нанесіть трохи світлого машинного

•

мастила або вазеліну на сітку та
металеві частини підрівнювача для
волосся. Потім зніміть бритвену
головку та нанесіть невелику
кількість вазеліну, як показано на
малюнку в розділі (F).
Сітка та ріжучий блок є деталями

•

високої точності, що зношуються з
часом. Для підтримання оптималь­них результатів гоління, замініть
сітку та ріжучий блок, якщо Ви
помітите зниження результатів
гоління.
Не слід користуватися бритвою у

•

разі пошкодження сітки або проводу.
Заміна частин електробритви

•

Сітка: натисніть кнопки для зняття
та зніміть бритвену головку. Для
зняття сітки, натисніть на синю
пластикову рамку (G). Для встано­влення нової сітки, вставте її із
середини бритвеної головки.
Ріжучий блок: Для зняття ріжучого
блоку, натисніть та поверніть його
на 90° (H1), потім зніміть. Для
встановлення нового ріжучого блока,
натисніть ним на фіксатор ріжучого
блока та поверніть на 90° (H2).
Змінні деталі (сітка, ріжучий блок,

•

підкладка для згладжування) можна
придбати у Вашого продавця або в
Центрі обслуговування замовників
Braun.

79

дУПФ‡М¥fl Б‡ОЛ¯‡π Б‡ ТУ·У˛ Ф‡‚У
‚МУТЛЪЛ БП¥МЛ ‚ НУМТЪЫНˆ¥˛ ФЛТЪУ˛

·ÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Ó„ÓÎÓ¯ÂÌÌfl.

сВИ ‚Л¥· ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π ‚Т¥П МВУ·ı¥‰МЛП
π‚УФВИТ¸НЛП Ъ‡ ЫН‡ªМТ¸НЛП
ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ·ВБФВНЛ Ъ‡ „¥„¥πМЛ, Ы ЪУПЫ
˜ЛТО¥: ‚ЛПУ„‡П Слнм 31∏.2 (Ййлн

30345.2-2000, ßÖë 3∏-2-8-92), Ééëí
2∏11-79 .1; ̥҇ڇÌËÏ ÌÓχÏ
ë‡Ìè¥ç 001-96, Ñëç 239-96
ÇË¥· Ì ϥÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îfl
Á‰ÓÓ‚’fl ˜ӂËÌ

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

С‡Ъ‡ ‚ЛУ·МЛˆЪ‚‡ ФУ‰ЫНˆ¥ª Braun
‚Н‡Б‡М‡ ·ВБФУТВВ‰М¸У М‡ ‚ЛУ·¥
(‚ П¥Тˆ¥ П‡НЫ‚‡ММfl) ¥ ТНО‡‰‡πЪ¸Тfl Б
Ъ¸Уı ˆЛЩ: ФВ¯‡ ˆЛЩ‡ π УТЪ‡ММ¸У˛
ˆЛЩУ˛ УНЫ ‚ЛУ·МЛˆЪ‚‡, ¥М¯¥ ‰‚¥
ˆЛЩЛ π ФУfl‰НУ‚ЛП МУПВУП ЪЛКМfl
Ы Уˆ¥

ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡:
Braun Electric (Shanghai) Co. LTD,
Shanghai Minhang Economic &Tecn.
Development Zone 475495 Lu Chun Road
200240 Minhang Shanghai, äËÚ‡È

80

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË
Çraun

СОfl ‚Т¥ı ‚ЛУ·i‚ ПЛ ‰‡πПУ „‡‡МЪ¥˛ М‡
‰‚‡ УНЛ, ФУ˜ЛМ‡˛˜Л Б ПУПВМЪЫ
ФЛ‰·‡ММfl ‚ЛУ·Ы.

èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË

·ВБФО‡ЪМУ ЫТЫ‚‡πПУ ¯ОflıУП ВПУМЪЫ,
Б‡ПiМЛ ‰ВЪ‡ОВИ ‡·У Б‡П¥МЛ ‚Т¸У„У
‚ЛУ·Ы ·Ы‰¸-flН¥ Б‡‚У‰Т¸Н¥ ‰ВЩВНЪЛ,
‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‰УТЪ‡ЪМ¸У˛ flН¥ТЪ˛
П‡ЪВ¥‡О¥‚ ‡·У ТНО‡‰‡ММfl.

м ‚ЛФ‡‰НЫ МВПУКОЛ‚УТЪ¥ ВПУМЪЫ ‚
„‡‡МЪ¥ИМЛИ ФВ¥У‰ ‚Л¥· ПУКВ ·ЫЪЛ
Б‡П¥МВМЛИ М‡ МУ‚ЛИ ‡·У ‡М‡ОУ„¥˜МЛИ
‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У б‡НУМЫ ФУ Б‡ıЛТЪ Ф‡‚
ТФУКЛ‚‡˜¥‚.

Й‡‡МЪ¥fl М‡·Ы‚‡π ТЛОЛ ОЛ¯В, flН˘У ‰‡Ъ‡
НЫФ¥‚О¥ Ф¥‰Ъ‚В‰КЫπЪ¸Тfl ФВ˜‡ЪНУ˛ Ъ‡
Фi‰ФЛТУП ‰¥ОВ‡ (П‡„‡БЛМЫ) М‡
УЛ„¥М‡О¸МУПЫ „‡‡МЪ¥ИМУПЫ Ъ‡ОУМ¥
З„aun ‡·У М‡ УТЪ‡ММ¥И ТЪУ¥Мˆ¥
УЛ„¥М‡О¸МУª ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª
Зr‡un, flН‡ Ъ‡НУК ПУКВ ·ЫЪЛ
„‡‡МЪiИМЛП Ъ‡ОУМУП.

сfl „‡‡МЪ¥fl ‰¥ИТМ‡ Ы ·Ы‰¸-flН¥И Н‡ªМ¥, ‚
flНЫ ˆВИ ‚Л¥· ФУТЪ‡‚ОflπЪ¸Тfl Щ¥ПУ˛
Зr‡un ‡·У ФЛБМ‡˜ВМЛП
‰ЛТЪЛ·’˛ЪВУП, Ъ‡ ‰В КУ‰М¥
У·ПВКВММfl Б ¥ПФУЪЫ ‡·У ¥М¯¥ Ф‡‚У‚¥
ФУОУКВММfl МВ ФВВ¯НУ‰К‡˛Ъ¸
М‡‰‡ММ˛ „‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl.
б‰¥ИТМВММfl „‡‡МЪ¥ИМУ„У
У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl МВ ‚ФОЛ‚‡π М‡ ‰‡ЪЫ
Б‡Н¥М˜ВММfl ЪВП¥МЫ „‡‡МЪ¥ª. Й‡‡МЪ¥fl М‡
Б‡П¥МВМ¥ ˜‡ТЪЛМЛ Б‡Н¥М˜ЫπЪ¸Тfl ‚ ПУПВМЪ
Б‡НiМ˜ВММfl „‡‡МЪ¥ª М‡ ‰‡МЛИ ‚Лi·.

Й‡‡МЪ¥fl МВ ФУНЛ‚‡π ФУ¯НУ‰КВММfl,
‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‚iМЛП ‚ЛНУЛТЪ‡ММflП
(‰Л‚. Ъ‡НУК ФВВОiН МЛК˜В)
МУП‡О¸МЛИ БМУТ Т¥ЪУН Ъ‡ МУК¥‚ ‰Оfl
„УОiММfl, ‰ВЩВНЪЛ, ˘У МВБМ‡˜МЛП ˜ЛМУП
‚ФОЛ‚‡˛Ъ¸ М‡ flН¥ТЪ¸ У·УЪЛ ФЛО‡‰Ы.

сfl „‡‡МЪ¥fl ‚Ъ‡˜‡π ТЛОЫ, flН˘У ВПУМЪ
Б‰iИТМ˛πЪ¸Тfl МВ ‚ФУ‚МУ‚‡КВМУ˛ ‰Оfl
ˆ¸У„У УТУ·У˛ Ъ‡, flН˘У
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛Ъ¸Тfl МВ УЛ„¥М‡О¸Мi
‰ВЪ‡О¥ ЩiПЛ Зr‡un.

м ‚ЛФ‡‰НЫ ФВ‰’fl‚ОВММfl ВНО‡П‡ˆИ¥ª Б‡
ЫПУ‚‡ПЛ ‰‡МУª „‡‡МЪ¥ª, ФВВ‰‡ИЪВ
‚Лi· Ы НУПФОВНЪ¥ ‡БУП Б „‡‡МЪ¥ИМЛП
Ъ‡ОУМУП Ы ·Ы‰¸-flНЛИ ¥Б ˆВМЪ¥‚
ТВ‚¥ТМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl ЩiПЛ
Зr‡un.

ЗТ¥ ¥М¯¥ ‚ЛПУ„Л, ‡БУП Б ‚ЛПУ„‡ПЛ
‚¥‰¯НУ‰Ы‚‡ММfl Б·ЛЪН¥‚, МВ ‰¥ИТМ¥, flН˘У
М‡¯‡ ‚¥‰ФУ‚i‰‡О¸М¥ТЪ¸ МВ ‚ТЪ‡МУ‚ОВМ‡
Б‡НУММЛП ˜ЛМУП.

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl
„‡‡ÌÚ¥fl:

– ‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ ЩУТ-

χÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;
– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;
– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á

ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª;
– МВ‚iМВ ‚ТЪ‡МУ‚ОВММfl М‡ФЫ„Л

ÏÂÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ

‚ЛП‡„‡πЪ¸Тfl);
– Б‰iИТМВММfl ЪВıМ¥˜МЛı БП¥М;
– ПВı‡М¥˜Мi ФУ¯НУ‰КВММfl;
– ‰Оfl ФЛО‡‰¥‚, ˘У Ф‡ˆ˛˛Ъ¸ М‡

·‡Ú‡ÂÈ͇ı – Ó·ÓÚ‡ Á

Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸flÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl,

‚ЛНОЛН‡М¥ ТФ‡ˆ¸У‚‡МЛПЛ ‡·У

Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡

Ò¥Ú͇.

м ‚ЛФ‡‰НЫ ‚ЛМЛНМВММfl ТНО‡‰МУ˘¥‚ Б
‚ЛНУМ‡ММflП „‡‡МЪ¥ИМУ„У ‡·У
Ф¥ТОfl„‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl
ФУı‡ММfl Б‚ВЪ‡ЪЛТ¸ ‰У ТВ‚¥ТМУ„У
ˆВМЪЫ Щ¥ПЛ Зr‡un ‚ мН‡ªМ¥.

81

Silk&Soft

LS 5160

Garantiekarte
Guarantee Card
Carte de garantie
Tarjeta de garantía
Cartão de garantia
Carta di garanzia
Garantiebewijs
Garantibevis
Köpbevis
Takuukortti

Karta gwarancyjna
Záruãní list
Záruãn˘ list
Jótállási jegy

Garancijski list
Jamstveni list

∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹Ûˆ˜

Й‡‡МЪЛИМ˚И Ъ‡ОУМ
Й‡‡МЪ¥ИМЛИ Ъ‡ОУМ

Silk&Soft

LS 5160

Registrierkarte
Registration Card
Carte de contrôle
Tarjeta de registro
Cartão de registo
Cartolina di registrazione
Registratiekaart
Registreringskort

Karta rejestracyjna
Registraãní list
Registraãn˘ list
Regisztrációs kártya
Serijska ‰terilka
Registracijski list

∫¿ÚÙ· ηٷ¯ˆÚ‹Ûˆ˜

ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl ͇ÚӘ͇
êÂπÒÚ‡ˆ¥È̇ ͇ÚӘ͇

Service notes

Name und vollständige Anschrift des Käufers
Name and full address of purchaser
Nom et adresse complète de l’acheteur
Nombre y dirección completa del comprador
Nome e direcção completa do comprador
Nome e indirizzo completo dell’acquirente
Naam en volledig adres van de koper
Kjøperens navn og adresse
Köparens namn och fullständiga adress

Imi´ i nazwisko oraz adres kupujàcego
Méno a plná adresa kupujícího
Meno a úplná adresa kupujúceho
VevŒ neve, pontos címe
Ime in polni naslov kupca
Ime i puna adresa kupca

OÓÔÌ· Î·È Ï‹Ú˘ ‰È‡ı˘ÓÛȘ ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡

еВТЪУ ФУНЫФНЛ
ЯП’fl Ъ‡ ‡‰ВТ‡ ФУНЫФˆfl

ä

Kaufdatum
Date of purchase
Date d’achat
Fecha de adquisición
Data de compra
Data d’acquisto
Koopdatum
Kjøpsdato
Inköpsdatum

Data zakupu
Datum nákupu
Dátum nákupu
Vásárlás dátuma
Datum prodaje
Datum kupnje

HМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜

С‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ
С‡Ъ‡ ФУ‰‡КЫ

Kaufdatum
Date of purchase
Date d’achat
Fecha de adquisición
Data de compra
Data d’acquisto
Koopdatum
Købsdato
Kjøpsdato
Inköpsdatum
Ostopäivä

Data zakupu
Datum nákupu
Dátum nákupu
Vásárlás dátuma
Datum prodaje
Datum kupnje

HМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜

С‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ
С‡Ъ‡ ФУ‰‡КЫ

Stempel und Unterschrift des Händlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Stempel og underskrift av forhandleren
Återförsäljares stämpel och underskrift

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis
sprzedawcy
Razítko a podpis prodeje
Peãiatka a podpis predávajúceho
Eladó aláírása, bolt pecsétje
Îig in podpis proda jalca
Îig i potpis prodavaãa

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁË̇ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡
òÚ‡ÏÔ ¥ Ô¥‰ÔËÒ ‰¥ÎÂ‡

Stempel und Unterschrift des Händlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Forhandlerens stempel og underskrift( * )
Stempel og underskrift av forhandleren
Återförsäljares stämpel och underskrift
Myyjän leima ja allekirjoitus( * )

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis
sprzedawcy
Razítko a podpis prodeje
Peãiatka a podpis predávajúceho
Eladó aláírása, bolt pecsétje
Îig in podpis proda jalca
Îig i potpis prodavaãa

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁË̇ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡
òÚ‡ÏÔ ¥ Ô¥‰ÔËÒ ‰¥ÎÂ‡