Braun HLH 20 User Manual

HLH 20

0

Type 4436

Elegance

1

2 2

3

0

a

b

c

edf

0

0

Braun Infolines

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Internet:

www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

HK

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 7010

1 800 509448

0 810 309 780

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 0033

(02) 6 67 8623

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

4-436-053/00/I-08
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN

Deutsch

Wichtig

• Schließen Sie das Gerät nur an
Wechselspannung (~) an und
prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung
mit der Spannungsangabe auf
dem Gerät übereinstimmt.

•

• Wenn das Gerät in einem Bade-

• Als zusätzlicher Schutz wird die

• Bei Überlastung – zum Beispiel

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht

• Kinder oder Personen mit

• Personen mit Herzschrittmacher

Gerätebeschreibung

1
2
3

Vor Gebrauch

Trennen Sie die beiden Motoren 2,
indem Sie einfach einen Motor
hochschieben (a).

Wichtig: Falten Sie die Trocken­haube vollständig auseinander und
vergewissern Sie sich, dass sie
keine Falten oder Knickstellen hat,
insbesondere am Anschluss zu
den Motoren. Setzen Sie die
Trockenhaube auf den Kopf,
bevor Sie die Motoren einschalten.
Vergewissern Sie sich, dass die
Motoren frei herunterhängen und

Dieses Gerät darf nicht in
der Nähe von mit Wasser
gefüllten Behältern wie z.B.
Badewanne, Dusche,
Waschbecken verwendet
werden.
Achten Sie darauf, dass
das Gerät nicht nass wird.

zimmer verwendet wird, ist nach
Gebrauch der Stecker zu ziehen,
da die Nähe von Wasser eine
Gefahr darstellt, auch wenn das
Gerät ausgeschaltet ist.

Installation einer Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (RCD) mit
einem Bemessungsauslöse­strom von nicht mehr als 30 mA
im Badezimmer-Stromkreis
empfohlen. Fragen Sie Ihren
Installateur um Rat.

durch Verdecken der Luftansaug­bzw. der Auslassöffnungen mit
Fusseln und Haaren – schaltet
sich das Gerät aus und nach einer
Abkühlzeit von wenigen Minuten
wieder ein.

um das Gerät. Überprüfen Sie
es gelegentlich auf Schadstellen.
Ist das Netzkabel beschädigt,
muss es durch eine vom Her­steller benannte Reparatur­werkstatt ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen dieses Gerät
nicht benutzen, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt. Grundsätzlich
raten wir aber, das Gerät von
Kindern fern zu halten.

(oder Defibrillator) sollten den
Gebrauch der Schwebehaube mit
ihrem Arzt absprechen. Als Vor­sichtsmaßnahme raten wir von
einer Anwendung der Schwebe­haube ab, falls der Motor der
Schwebehaube in die Nähe des
Herzschrittmachers (Defibrilla­tors) gelangen könnte.

Haube
Motoren
Schalter

der Anschluss zur Haube nicht
verdreht ist.

Legen Sie die Haube um den
Nacken (b) und setzen Sie sie
dann auf den Kopf (c).

Anwendung

Schalten Sie das Gerät mit dem
Schalter
Temperaturstufe, die Ihnen am
angenehmsten erscheint (d).

Schalter

Wichtig

Die Trockenhaube beim ersten
Gebrauch erst dann auf Höchst­stufe schalten, wenn sie voll auf­geblasen ist.
Achten Sie darauf, dass die Luft­Ansaugöffnungen nicht mit Haaren
verdeckt sind.

Abkühlstufe

Wenn Ihr Haar trocken ist, schalten
Sie die Abkühlstufe ein und lassen
Sie kühle Luft etwa 1–2 Minuten auf
die heißen, eingedrehten Locken
einwirken. Das gibt mehr Fülle und
Spannkraft und macht die Frisur
länger haltbar.

Aufbewahrung, Reinigung

Nach Gebrauch und vor dem
Reinigen bitte stets den Netzstecker
ziehen. Zur Aufbewahrung stecken
Sie die beiden Motoren 2 wieder
zusammen und wickeln die Haube
um die Motoren, nachdem das
ganze Gerät abgekühlt ist.
Motoren und Haube wischen Sie
bitte nur mit einem feuchten Tuch
ab. Niemals unter fließendes
Wasser halten oder ins Wasser
tauchen.

Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht den

EU-Richtlinien EMV 2004/
108/EG und Niederspannung
2006/95/EC.

Dieses Gerät darf am Ende
seiner Lebensdauer nicht
mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Die Entsorgung kann
über den Braun Kundendienst oder
lokal verfügbare Rückgabe- und
Sammelsysteme erfolgen.

3

ein und wählen Sie die

3

= starke Wärme
= mittlere Wärme
= sanfte Wärme
= Abkühlstufe für dauerhafte

Locken

= aus

English

Important

• Plug your appliance into an
alternating current (~) outlet only
and make sure that your house­hold voltage corresponds to the
voltage marked on your appli­ance.

•

• Always unplug after use.

• For additional protection, it is

This appliance must never
be used near water (e.g. a
filled wash basin, bathtub
or shower).
Do not allow the appliance
to become wet.

Even switched off the appliance
presents a hazard when near
water.

advisable to install a residual

current device (RCD) with a rated
residual operating current not
exceeding 30 mA in the electrical
circuit of your bathroom.
Ask your installer for advice.

• Care should be taken not to block
the inlet and outlet grill when
the appliance is switched on.
If either grill becomes blocked,
the appliance will automatically
cut out. After cooling for a few
minutes, it will switch back on
automatically.

• Do not wrap the mains cord
around the appliance. Regularly
check the mains cord for wear or
damage. The mains cord of the
appliance may only be replaced
by an authorised Braun Service
Centre. Unqualified repair work
can lead to extreme hazards for
the user.

• This appliance is not intended
for use by children or persons
with reduced physical or mental
capabilities, unless they are given
supervision by a person respon­sible for their safety. In general,
we recommend that you keep
the appliance out of reach of
children.

• Users of cardiac pacemakers (or
defibrillators) should consult their
doctor before using this hood.
As a precaution, we recommend
not using the hood, if the hood's
motor unit may be placed close to
the pacemaker (or defibrillator).

Description

1

Hood

2

Motors

3

Switch

Before use

Separate the two motors 2 by
simply sliding one of the motors
upward (a).

Important: Open out the hood fully,
ensuring that there are no folds or
creases in the plastic, particularly in
the area where the hood is attached
to the motors. Place hood on head
before switching on. Also ensure
that the motors are hanging cor­rectly and not twisted.

Lay the hood around your neck (b),
then pull it over your head (c).

Using the appliance

Turn the appliance on with the

3

switch
ture you find most comfortable (d).

Switch

Important

When using the hood for the first
time, do not switch to the high
setting until the hood has been
completely inflated.
It is very important not to let hair
cover the intake vents.

Cool curl setting

When your hair is dry, switch to the
cool curl setting and let cool air
blow on the hot curls for another
1-2 minutes. This will give them
more body and bounce and makes
your style last longer.

and select the tempera-

3

= strong heat
= moderate heat
= gentle heat
= cool curl setting for long

lasting curls

= off

Storage, cleaning

After use, and before each cleaning,
always unplug the appliance. For
easy storage, attach both motors 2
together and wrap the hood around
them after the appliance has cooled
off. Wipe the motors 2 and the
hood 1 with a damp cloth only,
never immerse into or hold under
running water.

Subject to change without notice.

This product conforms to the
European Directives EMC
2004/108/EC and Low Voltage
2006/95/EC.

Please do not dispose of the
product in the household
waste at the end of its useful
life. Disposal can take place at
a Braun Service Centre or at
appropriate collection points
provided in your country.

Français

Important

• Branchez votre appareil unique­ment sur courant altérnatif (~) et
vérifiez que la tension correspond
bien à celle indiquée sur l’appa­reil.

•

Cet appareil ne doit jamais
être utilisé sous la douche
ou à proximité de l’eau (ex.
au dessus d’un évier ou
d’une baignoire remplie
d’eau).
Ne jamais laisser l'appareil
se mouiller.

• Débranchez-le toujours après
usage. La proximité de l’eau
peut présenter un danger même
lorsque l’appareil est arrêté.

• Pour assurer une protection
complémentaire, l’installation
dans le circuit électrique ali­mentant la salle de bain, d’un
dispositif à courant différentiel
(DDR) de courant différentiel
de fonctionnement assigné
n’excédant pas 30 mA est
conseillé. Demandez conseil
à votre installateur.

• Prenez garde à ne pas obstruer
la grille avant et la grille arrière
de votre sèche-cheveux lorsque
celui-ci est en marche. Si l’une
des deux grilles est obstruée,
le sèche-cheveux s’arrêtera
automatiquement de fonctionner.
Laissez-le refroídir quelques
minutes et il se remettra en
marche automatiquement.

• Ne pas enrouler le cordon autour
de l’appareil. Vérifiez régulière­ment que le cordon n’est ni usé
ni endommagé. Seul un centre­service agréé Braun est habilité
à remplacer le cordon de l’appa­reil. Une réparation effectuée
par une personne non qualifiée
peut entrainer de graves dangers
pour l’utilisateur.

• Cet appareil n’est pas destiné à
des enfants ou à des personnes
aux capacités mentales et phy­siques réduites à moins qu’el­les ne soient sous la surveillance
d’un adulte responsable de leur
sécurité. Mais de manière géné­rale nous recommandons de
maintenir cet appareil hors de
portée des enfants.

• Les utilisateurs de stimulateurs
cardiaques doivent consulter
leur médecin avant d’utiliser ce
casque. Par mesure de précaut­ion, nous recommandons de ne
pas utiliser le casque si l’unité
moteur du casque doit être
placée près du stimulateur
cardiaque.

Description

1

Casque

2

Moteurs

3

Commutateur

Avant utilisation

Séparer les moteurs 2 en faisant
glisser simplement l’un des deux
vers le haut (a).

Important : Ouvrez le casque
entièrement et assurez-vous qu’il
n’y a aucun pli particulièrement
au niveau du moteurs. Placez le
casque sur votre tête avant de
le mettre en route. Assurez-vous
que les moteurs sont correcte­ment mis en place sans torsion.

Placer le casque souple autour
du cou (b) puis placer le casque
proprement dit sur la tête (c).

Utilisation

Mettez l’appareil en marche
sélectionnez la température la plus
confortable pour vous (d).

Commutateur

= chaleur forte
= chaleur moyenne
= chaleur douce
= position « fixe en plis»

= arrêt

Remarque

Lors de la première utilisation de
votre casque, utilisez la position la
plus élevée que lorsque l’appareil
sera complètement gonflé.
Attention : ne pas laisser les
cheveux boucher les ouvertures
d’air.

Position « fixe-en-plis »

Quand vos cheveux sont secs,
mettez votre casque sur la position
« fixe-en-plis» et laissez l’appareil
fonctionner encore 1 ou 2 minutes.
L’air frais fixera les boucles et fera
tenir votre mise en plis plus long­temps.

Rangement, nettoyage

Débrancher avant de procéder au
nettoyage de l’appareil. Pour le
rangement, réunir les deux moteurs
et enrouler le casque autour en
ayant préalablement laissé refroi­dir l’appareil. Pour les moteurs 2
et le casque 1, essuyez-les avec
un chiffon humide. Ne jamais les
immerger, ni les nettoyer sous l’eau
courante.

Sujet à modifications sans préavis.
Cet appareil est conforme

aux normes Européennes
fixées par les Directives
2004/108/EC et la directive
Basse Tension 2006/95/EC.

A la fin de vie de votre ap­pareil, veuillez ne pas le jeter
avec vos déchets ménagers.
Remettez-le à votre Centre Service
agréé Braun ou déposez-le dans
des sites de récupération appropriés
conformément aux réglementations
locales ou nationales en vigueur.

3

(air frais)

3

et

Español

Importante

• Conecte su aparato únicamente
a una toma de corriente alterna
(~) y asegúrese de que el voltaje
de su hogar se corresponde
con el voltaje marcado en el
producto.

•

• Desconecte siempre el aparato

• Como protección adicional se

• Debe evitar el bloquear la

• No enrolle el cable de corriente

• Este aparato no es para uso de

• Las personas que utilizan marca-

Descripción

1
2
3

Antes de su utilización

Separar los dos motores
plemente deslizando uno de ellos
hacia arriba (a).

Importante: Extienda el casco
completamente asegurándose
que no queden pliegues o arrugas
en el plástico, particularmente en
el área donde el casco es acoplado
a los motores. Coloque el casco
secador sobre la cabeza antes de
ponerlo en funcionamiento y com­pruebe que los motores descansen
de forma correcta.

No utilice el aparato en
lugares húmedos ni cerca
de líquidos (por ej. en el
lavabo lleno de agua, en la
bañera o en la ducha).
No permita que el aparato
se moje.

tras su uso. Incluso apagado,
es peligroso mantener el aparato
cerca del agua.

aconseja que instale un meca­nismo para la corriente residual
(RCD) con una intensidad de
corriente operativa residual que
no exceda los 30 mA en el
sistema eléctrico de su cuarto
de baño. Pida consejo a su
instalador.

entrada o salida de aire cuando
el secador está en uso.
Si esto sucediera, el secador se
desconectará automáticamente.
Después de enfriarse durante
unos minutos, volverá a funcionar
automáticamente.

alrededor del aparato.
Compruebe regularmente que
el cable de corriente no está
deteriorado. El cable de corriente
del aparato sólo puede ser
reemplazado por un Servicio
de Asistencia Técnica de Braun.
Cualquier reparación no realizada
por un servicio autorizado puede
ocasionar perjuicios al usuario.

niños ni personas con minus­valías físicas o mentales, salvo
que se utilicen bajo la supervisión
de una persona responsable de
su seguridad. En general, reco­mendamos mantener este aparato
fuera del alcance de los niños.

pasos (o similares) deberían
consultar a su médico antes
de utilizar este casco secador.
Como precaución, recomenda­mos no utilizar el casco en caso
de que el motor del mismo esté
colocado cerca del marcapasos
(o aparatos similares).

Casco blando
Motores
Interruptor

2

sim-

Coloque el casco alrededor del
cuello (b) y ponga el secador por
encima de la cabeza (c).

Utilización

Ponga en marcha el secador con
el interruptor 3 y seleccione la
temperatura que le resulte más
agradable (d).

Interruptor

Nota

La primera vez que utilice el casco,
no lo conecte en su posición más
fuerte hasta que no esté inflado por
completo.
Es muy importante no dejar que
el cabello cubra la entrada de
ventilación.

Utilización del aire frío

Cuando su cabello esté seco,
ponga el interruptor en la fase fría
y enfríe así sus rizos por 1 ó 2
minutos. Esto les va a proporcionar
más cuerpo y elasticidad al mismo
tiempo que hace durar más su
peinado.

Conservación, limpieza

Después de haber usado el
secador y antes de limpiarle, hay
que desenchufar siempre el aparato
de la red. Para su conservación,
vuelva a enchufar los dos motores
entre si y envuelva los motores con
el casco, después de que se haya
enfriado completamente el aparato.
Seque los motores
con un paño húmedo, sólamente;
jamás lo ponga en contacto con
agua.

Sujeto a modificaciones.
Este producto cumple con

las normas de Compatibilidad
Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva
Europea 2004/108/EC y las
Regulaciones para Bajo Voltaje
(2006/95/EC).

No tire este producto a la
basura al final de su vida
útil. Llévelo a un Centro de
Asistencia Técnica Braun o a los
puntos de recogida habilitados por
los ayuntamientos.

3

= calor fuerte
= calor medio
= calor suave
= fase fría (para rizos

consistentes, duraderos)

= desconectado

2

y el casco 1

Português

Importante

• Ligue o aparelho apenas a uma
tomada de corrente alterna (~)
e assegure-se que a voltagem
da sua casa corresponde à que
está marcada no aparelho.

•

Não utilize o aparelho em
lugares húmidos ou mol­hados (por ex. lavatório,
banheira ou duche).
Não permita que o apa­relho se molhe.

• Desligue-o da corrente depois
da sua utilização. Mesmo quando
está desligado, o aparelho corre
riscos se estiver perto de água.

• Para mais segurança, é aconse­lhável instalar um dispositivo para
a corrente residual (RCD) com

uma intensidade de corrente
operativa residual que não
exceda os 30 mA no sistema
eléctrico da sua casa de banho.
Aconselhe-se com o seu
electricista.

• Não deve bloquear a entrada
ou saída de ar do secador
durante a sua utilização.
Caso isto suceda, o secador
desliga-se automaticamente.
Depois de arrefecer durante
alguns minutos, volta a funcionar
automaticamente.

• Não enrole o cabo à volta do
aparelho. Verifique periodica­mente se o cabo de alimentação
não se encontra danificado.
O cabo do aparelho só pode
ser substituído num Serviço
de Assistência Técnica Braun.
Reparações realizadas por enti­dades não qualificadas podem
causar danos graves ao utili­zador.

• Este aparelho não deve ser usado
por crianças ou pessoas com
capacidades físicas ou mentais
reduzidas, excepto quando
estejam sob a supervisão de
alguém responsável pela sua
segurança. Em geral, recomen­damos que mantenha o aparelho
fora do alcance de crianças.

• Utilizadores de pacemakers (ou
aparelhos do género) deverão
consultar o seu médico antes de
utilizarem a Touca Secador.
Como precaução, recomenda­mos que não utilize a Touca, uma
vez que o motor da mesma será
para colocar perto do pacemaker
(ou aparelhos do género).

Descrição

1

Capacete

2

Motores

3

Interruptor

Antes de utilizar

Separe os dois motores
smente deslocando um dos mo­tores para cima (a).

Importante: Abra completamente
o capacete, assegure-se que não
há rugas nem vincos no plástico,
em particular na zona de junção
do capacete com os motores.
Coloque o capacete na cabeça
antes de ligá-lo. Assegure-se
também se os motores estão
pendurados direitos e não torcidos.

Coloque o capacete à volta do
pescoço (b), e de seguida
coloque-o, puxando suavemente,
na cabeça (c).

Como utilizar o aparelho

Ligue o aparelho no interruptor 3,
e seleccione a temperatura que
mais lhe convier e que considere
mais confortável (d).

Interruptor

Importante

Quando utilizar o seu capacete
secador pela primeira vez, não
o ligue para uma temperatura
elevada, até que o seu capacete
esteja completamente cheio de ar.

3

= Temperatura forte
= Temperatura moderada
= Temperatura leve e suave
= Posição de caracois suaves

para caracois duradouros

= Desligado

2

simple-