Braun HD 350 User Manual

www.braun.com

HD 350

Type 3528

Satin Hair 3

Style

&Go

Deutsch 4
English 6
Français 8
Español 10
Português 12
Italiano 14
Nederlands 16
Dansk 18
Norsk 20
Svenska 22
Suomi 24

Polski 26
âesk˘ 29
Slovensk˘ 31
Hrvatski 33
Slovenski 36
Magyar 38

Türkçe 40
Română (RO/MD) 42
∂ППЛУИО¿ 44

Å˙΄‡ÒÍË 46

PЫТТНЛИ 48

ìÍ‡ªÌҸ͇ 51

56

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com

97071868/VI-14

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/
SK/HR/SL/HU/TR/RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10
UK 0800 783 7010
IE 1 800 509 448
FR 0 800 944 802
BE 0 800 14 592
ES 901 11 61 84
PT 808 20 00 33
IT 800 440 017
NL 0 800-445 53 88
DK 70 15 00 13
NO 22 63 00 93
SE 020 - 21 33 21
FI 020 377 877
PL 801 127 286

801 1 BRAUN
CZ 221 804 335
SK 02/5710 1135
HR 091 66 01 777
SI 080 2822
HU (06-1) 451-1256
TR 0 800 261 63 65
RO 021.224.30.35
GR 210-9478700
RU 8 800 200 20 20
UA 0 800 505 000
HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service Centre
RSA 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)

Sati

n

Ha

ir 1

I

I

I

Sat

in H

ai

r

3

I

II

Satin Hai

r

3

2

1

3

I

II

Sati

n Hair 3

230V 120V

4

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
vor Inbetriebnahme aufmerksam durch
und bewahren Sie sie auf.

Wichtig

•

Bitte prüfen Sie vor der ersten
Inbetriebnahme, ob die Posi­tion des Spannungsumschal­ters (2) mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.
Sie können zwischen 230V
und 120V wählen.

•

Dieses Gerät darf nicht

in der Nähe von mit
Wasser gefüllten Behältern
(wie z.B. Badewanne, Dusche,
Waschbecken) verwendet
werden. Achten Sie darauf,
dass das Gerät nicht nass
wird.

•

Wenn der Haartrockner in
einem Badezimmer verwendet
wird, ist nach Gebrauch der
Stecker zu ziehen. Auch wenn
der Haartrockner ausgeschal­tet ist, stellt die Nähe von
Wasser eine Gefahr dar.

•

Als zusätzlicher Schutz wird
die Installation einer Fehler­strom-Schutzeinrichtung
(RCD) mit einem Bemes­sungsauslösestrom von nicht
mehr als 30 mA im Badezim­mer-Stromkreis empfohlen.
Fragen Sie Ihren Installateur
um Rat.

•

Achten Sie darauf, dass beim
Betrieb des Haartrockners die
Luftansaug- bzw. Auslassöff­nungen nicht blockiert sind,
was zu einer Überlastung füh­ren könnte. Der Haartrockner
schaltet sich in diesem Fall
automatisch aus. Nach einer
Abkühlzeit von wenigen Minu­ten schaltet er sich automa­tisch wieder ein.

•

Wickeln Sie das Netzkabel
nicht um das Gerät. Überprü­fen Sie es gelegentlich auf
Schadstellen. Ist das Netzka­bel beschädigt, muss es durch
eine vom Hersteller benannte
Reparaturwerkstatt ersetzt
werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

•

Dieses Gerät kann von Kin­dern ab 8 Jahren oder von
Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt wer­den, wenn sie beaufsichtigt
sind oder eine Unterweisung
zur sicheren Anwendung des
Gerätes erhalten haben und
die damit verbundenen Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Wartung dür­fen nicht durch Kinder durch-

Deutsch

5

geführt werden, es sei denn,
sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt.

•

ACHTUNG: Um eine Gefähr­dung durch versehentliches
Deaktivieren des Überhitzungs­schutzes zu vermeiden, darf
dieses Gerät nicht an einen
externen Schalter, z. B. einen
Timer oder an einen Stromkreis,
der regelmäßig ein- und ausge­schaltet wird, angeschlossen
werden.

Klappgriff

Vor dem ersten Gebrauch, klappen Sie
den Griff in die Gebrauchsstellung, so
dass er einrastet.

Luftstrom-und Temperaturschalter (1)
O = aus
I = schonendes Trocknen
II = schnelles Trocknen

Spannungsumschalter (2)
Bei gezogenem Netzstecker können Sie
mit Hilfe des Spannungsumschalters die
Spannungseinstellung ändern (120 V
oder 230 V).

Styling Düse (3)
Für ein präzises Styling verwenden Sie
die Styling-Düse.

Entsorgung

Das Produkt enthält wiederver­wertbare Elektrobauteile. Aus
Umweltschutzgründen darf das
Gerät nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer
kommunalen Sammelstelle.

Änderungen vorbehalten.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses
Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich
zu den gesetzlichen Gewährleistungs­ansprüchen gegen den Verkäufer – eine
Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen
wir nach unserer Wahl durch Reparatur
oder Austausch des Gerätes unentgeltlich
alle Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehlern beruhen. Die
Garantie kann in allen Ländern in
Anspruch genommen werden, in denen
dieses Braun Gerät von uns autorisiert
verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch, normaler Verschleiß und
Verbrauch sowie Mängel, die den Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes nur unerheblich beeinflussen.
Bei Eingriffen durch nicht von uns
autorisierte Braun Kundendienstpartner
sowie bei Verwendung anderer als
Original Braun Ersatzteile erlischt die
Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten
Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift
finden Sie unter www.service.braun.com
oder können Sie kostenlos unter
00800/27 28 64 63 erfragen.

6

Please read these use instructions
carefully before use and keep them for
future reference.

Important

•

Before first use, check whether
the position of the voltage
selector (2) is set in line with
your local supply voltage. You
can select 230 V or 120 V.

•

This appliance must never

be used near water (e.g.
a filled wash basin, bathtub
or shower). Do not allow the
appliance to become wet.

•

When using the hairdryer in a
bathroom, always unplug it
after use. Even a switched-off
hairdryer presents a hazard if
not unplugged.

•

For additional protection, it is
advisable to install a residual
current device (RCD) with a
rated residual operating cur­rent not exceeding 30 mA in
the electrical circuit of your
bathroom. Ask your installer
for advice.

•

Care should be taken not to
block the inlet and outlet grill
when the hairdryer is switched
on. If either grill becomes
blocked, the hairdryer will
automatically cut out. After
cooling for a few minutes,
it will switch back on auto­matically.

•

Do not wrap the mains cord
around the appliance. Regu­larly check the mains cord for
wear or damage. If the cord is
damaged, it must be replaced
by an authorized Braun Service
Centre in order to avoid a
hazard.

•

This appliance can be used by
children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given super­vision or instruction concerning
the safe use of the appliance
and understand the hazards
involved. Children shall not
play with the appliance.
Cleaning and user mainte­nance shall not be made by
children unless they are older
than 8 years and supervised.

•

CAUTION: In order to avoid
a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal
cut-out,this appliance must
not be supplied through an
external switching device,
such as a timer, or connected
to a circuit that is regularly
switched on and off by the
utility.

English

7

Foldable handle

Before first use, fold out the handle into
use position so that it snaps into place.

Air flow and temperature switch (1)
O = off
I = gentle drying
II = fast drying

Voltage selector (2)
When the hairdryer is unplugged, you
may change the voltage setting (120 V or
230 V) by means of the voltage selector.

Styling nozzle (3)
For precise styling use the styling nozzle.

Disposal

The product contains recyclable
electronic waste. To protect the
environment, do not dispose of it in
the household waste. Take it to
appropriate local collection points.

Subject to change without notice.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period we
will eliminate any defects in the appliance
resulting from faults in materials or
workmanship, free of charge either by
repairing or replacing the complete
appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun
or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage
due to improper use, normal wear or use
as well as defects that have a negligible
effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes void
if repairs are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are not
used.
To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre (address information available
online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.

8

Merci de lire soigneusement le mode
d’emploi avant d’utiliser l’appareil et de
le conserver pour pouvoir le consulter
ultérieurement.

Important

•

Avant la première utilisation,
vérifiez que le sélecteur de
tension (2) est réglé en accord
avec la tension d’alimentation
de votre maison. Vous pouvez
choisir 230 V ou 120 V.

•

Cet appareil ne doit

jamais être utilisé à
proximité de l’eau (par ex. au
dessus d’un lavabo ou d’une
baignoire remplis ou dans la
douche). Veillez à ce que l’ap­pareil ne soit jamais mouillé.

•

Lorsque vous utilisez le sèche­cheveux dans une salle de
bain, débranchez-le toujours
après utilisation. Même arrêté,
un sèche-cheveux branché
présente toujours un risque
quand il est à proximité d’eau.

•

Pour une protection supplé­mentaire, nous vous conseil­lons de faire installer un
disjoncteur différentiel n’ex­cédant pas 30 mA de courant
de fuite maximum admissible
dans le circuit électrique de
votre salle de bain. Demandez
conseil à votre installateur.

•

Veillez à ne pas obstruer les
grilles d’arrivée et de sortie

d’air lorsque le sèche-che­veux fonctionne. Si l’une de
celles-ci est obstruée, le
sèche-cheveux s’arrête auto­matiquement. Après un refroi­dissement de quelques
minutes, il se remettra en
marche automatiquement.

•

N’enroulez pas le cordon
d’alimentation autour de l’ap­pareil. Vérifiez régulièrement
que le cordon d’alimentation
n’est ni usé, ni endommagé.
Si le cordon d’alimentation est
endommagé, n’utilisez plus
l’appareil. Le cordon d’alimen­tation doit être remplacé dans
Centre Service agréé Braun
afin d’éviter tout danger pour
l’utilisateur.

•

Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de 8 ans et
plus et par des personnes
dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de
connaissance, si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveil­lance ou d’instructions préa­lables concernant l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité
et les dangers encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer

Français

9

avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien ne doivent pas
être faits par des enfants, à
moins qu’ils ne soient âgés de
plus de 8 ans et qu’ils ne
soient sous surveillance.

•

ATTENTION: Afin d’éviter
tout accident dû à une réinitia­lisation inopinée du dispositif
anti-surchauffe, cet appareil
ne doit pas être alimenté par un
appareil de connexion externe
(par exemple, un minuteur)
ou ne doit pas être connecté à
un circuit régulièrement coupé
par le fournisseur d’électricité.

Poignée pliable

Avant la première utilisation, dépliez la
poignée en position d’utilisation jusqu’à
ce qu’elle soit bien placée dans la bonne
position (déclic, bruit sec).

Flux d’air et régulateur de
température (1)

O = arrêt
I = séchage doux
II = séchage rapide

Sélecteur de tension (2)
Lorsque le sèche-cheveux est débran­ché, vous pouvez modifier le réglage de
la tension (120 V ou 230 V) au moyen du
sélecteur de tension.

Embout de mise en forme (3)
Utilisez la buse de mise en forme pour
modeler précisément votre chevelure.

Recyclage

L’appareil contient des déchets
électroniques recyclables. Afin de
protéger l’environnement, ne jetez

pas ce produit avec les ordures
ménagères. Déposez-le dans des sites
de récupération appropriés conformé­ment aux réglementations locales ou
nationales en vigueur.

Sujet à toute modification sans préavis.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans
sur ce produit, à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou de
matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être
réparées ou si l’appareil lui-même doit
être échangé.
Cette garantie s’étend à tous les pays où
cet appareil est commercialisé par Braun
ou son distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les
dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate et l’usure normale.
Cette garantie devient caduque si des
réparations ont été effectuées par des
personnes non agréées par Braun et si
des pièces de rechange ne provenant
pas de Braun ont été utilisées.
Pour toute réclamation intervenant
pendant la période de garantie, retournez
ou rapportez l’appareil ainsi que
l’attestation de garantie à votre revendeur
ou à un Centre Service Agréé Braun.
Veuillez vous référer à www.service.
braun.com ou appeler au 0 800 944 802
(service consommateurs - appel gratuit
depuis un poste fixe) pour connaitre le
Centre Service Agrée Braun le plus
proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée
ci-dessus, nos clients bénéficient de la
garantie légale des vices cachés prévue
aux articles 1641 et suivants du Code
civil.

10

Antes del uso, lea atentamente las
instrucciones y consérvelas para futuras
referencias.

Importante

•

Antes de enchufarlo por pri­mera vez, compruebe si la
posición del selector de ten­sión (2) corresponde con la
tensión de alimentación local.
Puede seleccionar 230 V o
120 V.

•

Este aparato no debe

utilizarse cerca del agua
(p. ej. un lavabo lleno de agua,
la bañera o la ducha). Evite
que el aparato se moje.

•

Cuando utilice el secador de
pelo en el baño, desenchúfelo
siempre después de su uso.
Incluso apagado, el secador
representa un peligro si no se
desenchufa.

•

Para mayor protección, se
recomienda instalar un inte­rruptor diferencial (RCD), con
una corriente de fuga máxima
de 30 mA en el circuito eléc­trico de su cuarto de baño.
Consulte a su instalador.

•

Procure no bloquear la rejilla
de entrada o de salida de aire
cuando el secador esté en
uso. Si se bloquean las rejillas,
el secador se desconectará
automáticamente. Después
de enfriarse durante unos

minutos, se volverá a conectar
automáticamente.

•

No enrolle el cable de red
alrededor del aparato. Com­pruebe regularmente que el
cable no presente desgaste
o daños. Si el cable está
dañado, deberá ser reempla­zado por un Centro de Servi­cio Braun autorizado para
prevenir riesgos.

•

Este aparato puede ser utili­zado por niños mayores de
8 años y por personas con las
capacidades físicas, sensoria­les o mentales disminuidas o
con falta de experiencia o
conocimientos, si han recibido
supervisión o instrucciones
relativas al uso seguro del
aparato y entienden los peli­gros existentes. Los niños no
deben jugar con el aparato.
Los niños no deben realizar la
limpieza ni el mantenimiento
del aparato, salvo que sean
mayores de 8 años y lo hagan
bajo supervisión.

•

PRECAUCIÓN: Para evitar
riesgos derivados de un rea­juste involuntario del disyuntor
térmico, este aparato no debe
enchufarse a la red eléctrica a
través de un interruptor externo,
como por ejemplo un progra­mador, ni a un circuito que se

Español

11

encienda o se apague a inter­valos.

Mango plegable

Antes del primer uso, despliegue el
mango en posición de uso, hasta que
encaje en su lugar.

Interruptor de flujo de aire y de
temperatura (1)

O = apagado
I = secado suave
II = secado rápido

Selector de voltaje (2)
Cuando el secador esté desenchufado,
puede usted cambiar el ajuste de voltaje
(120 V o 230 V) por medio del selector de
voltaje.

Boquilla concentradora de aire (3)
Para una mayor precisión en el peinado
utilice la boquilla concentradora de aire.

Eliminación

El producto contiene residuos
electrónicos reciclables. Para
proteger el medio ambiente, no lo
tire a la basura doméstica. Llévelo
al punto de recogida local apropiado.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años
de garantía a partir de la fecha de
compra.
Dentro del periodo de garantía, subsa­naremos, sin cargo alguno, cualquier
defecto del aparato imputable tanto a
los materiales como a la fabricación, ya
sea reparando, sustituyendo piezas,
o facilitando un aparato nuevo según
nuestro criterio.
La garantía no ampara averías por uso
indebido, funcionamiento a distinto
voltaje del indicado, conexión a un
enchufe inadecuado, rotura, desgaste
normal por el uso que causen defectos
o una disminución en el valor o funciona­miento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso
de ser efectuadas reparaciones por
personas no autorizadas, o si no son
utilizados recambios originales de Braun.
La garantía solamente tendrá validez
si la fecha de compra es confirmada
mediante la factura o el albarán de
compra correspondiente.
Esta garantía tiene validez en todos los
países donde este producto sea distri­buido por Braun o por un distribuidor
asignado por Braun.
En caso de reclamación bajo esta
garantía, diríjase al Servicio de Asistencia
Técnica de Braun más cercano:
www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar
a su Servicio Braun más cercano o en
el caso de que tenga Vd. alguna duda
referente al funcionamiento de este
producto, le rogamos contacte con el
teléfono de este servicio 901 11 61 84.

12

Por favor, leia atenta e cuidadosamente
as instruções de uso antes da utilização e
conserve-as para referência futura.

Importante

•

Antes da primeira utilização,
verifique se a posição do sele­tor de voltagem (2) corres­ponde à tensão da tomada de
corrente no local. Pode sele­cionar 230 V ou 120 V.

•

Nunca utilizar este apa-

relho próximo de água
(por exemplo um lavatório,
uma banheira ou um chuveiro
com água). Não permita que
o aparelho se molhe.

•

Desligue o secador imediata­mente depois da sua utiliza­ção. Mesmo quando está des­ligado, o aparelho corre riscos
se estiver perto de água.

•

Para protecção adicional,
recomenda-se a instalação,
no circuito eléctrico da casa
de banho, de um aparelho de
corrente residual (RCD) com
uma corrente residual opera­tiva que não ultrapasse os
30 mA. Aconselhe-se junto de
um técnico.

•

Não deve bloquear a entrada
ou saída de ar do secador
durante a sua utilização.
Caso isto suceda, o secador
desligar-se-á automatica­mente. Depois de arrefecer

durante alguns minutos,
voltará a funcionar automati­camente.

•

Não enrole o cabo de alimen­tação à volta do aparelho.
Verifique com regularidade o
estado do cabo para identifi­car desgaste ou danos. Se o
cabo estiver danificado, não
utilize o aparelho e leve-o a
um Serviço de Assistência
Técnica Braun. Os trabalhos
de reparação efectuados por
pessoal não qualificado
podem ser extremamente
perigosos para o utilizador.

•

Este aparelho pode ser utili­zado por crianças com idade
igual ou superior a 8 anos e
por pessoas com capacida­des físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com
falta de experiência e conhe­cimento, desde que sejam
supervisionadas ou lhes
tenham sido dadas instruções
quanto à utilização segura do
aparelho e se tiverem com­preendido os perigos envolvi­dos. As crianças não devem
brincar com o aparelho. Só é
permitido às crianças com
idade superior a 8 anos fazer
a limpeza e a manutenção do
aparelho quando supervisio­nadas.

Português

13

•

CUIDADO: Para evitar perigos
devido à reposição inadvertida
do corte térmico, este aparelho
não deve ser alimentado através
de um dispositivo de ligação
externa, como um temporizador
ou ligado a um circuito que
seja habitualmente ligado e
desligado pelo utilitário.

Punho retrátil

Antes da primeira utilização, abra o
punho até ele encaixar no lugar.

Interruptor de fluxo de ar e de
temperatura (1)

O = desligado
I = secagem suave
II = secagem rápida

Seletor de voltagem (2)
Quando o secador está desligado da
tomada de corrente, a regulação da
voltagem (120 V ou 230 V) pode ser
alterada através do seletor de voltagem.

Concentrador de ar (3)
Para uma modelação exata, use
o concentrador de ar para modelar
o cabelo.

Eliminação

O produto contém componentes
eletrónicos recicláveis. Para
proteger o ambiente, não os
misture com o lixo doméstico.
Entregue-os num ponto de recolha local
adequado.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma
garantia de 2 anos a partir da data de
compra. Qualquer defeito do aparelho
imputável, quer aos materiais, quer ao
fabrico, que torne necessário reparar,
substituir peças ou trocar de aparelho
dentro de período de garantia não terá
custos adicionais.

A garantia não cobre avarias por
utilização indevida, funcionamento a
voltagem diferente da indicada, ligação
a uma tomada de cor-rente eléctrica
incorrecta, ruptura, desgaste normal
por utilização que causem defeitos ou
diminuição da qualidade de funciona­mento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso
de serem efectuadas reparações por
pessoas não autorizadas ou se não forem
utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de
compra for confirmada pela apresen­tação da factura ou documento de
compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os
países onde este produto seja distribuído
pela Braun ou por um distribuidor Braun
autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de
garantia, dirija-se ao Serviço de Assistên­cia Técnica Oficial Braun mais próximo:
www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu
Serviço Braun mais próximo, no caso de
surgir alguma dúvida relativamente ao
funcionamento deste produto, contacte­nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

14

Leggere attentamente le istruzioni prima
di utilizzare l’apparecchio e conservarle
per ogni ulteriore consultazione.

Importante

•

Prima di usare l’apparecchio
per la prima volta, verificare
se la posizione del selettore
di tensione (2) corrisponde
all’alimentazione di tensione
locale. È possibile selezionare
230 V o 120 V.

•

L’apparecchio non deve

mai essere utilizzato
vicino all’acqua (ad es. in
prossimità di un lavandino
pieno, una vasca da bagno
o una doccia). Evitare che
l’apparecchio entri in contatto
con l’acqua.

•

Se si utilizza l’apparecchio in
una stanza da bagno, spe­gnere sempre l’asciugacapelli
dopo l’uso. Anche l’asciuga­capelli spento presenta un
rischio se non è scollegato
dalla presa di corrente.

•

Per la massima protezione, vi
raccomandiamo di far installare
nel circuito elettrico della
stanza da bagno un sistema
salvavita che sopporti un carico
massimo di corrente elettrica di
30 mA. Chiedere informazioni
al proprio installatore.

•

Fare attenzione a non bloccare
le griglie di entrata e uscita

dell’aria se l’asciugacapelli
e in funzione. Se entrambe
le griglie vengono bloccate,
l’asciugacapelli si spegne
automaticamente. Dopo
essersi raffreddato per qual­che minuto, l’apparecchio si
riaccenderà automaticamente.

•

Non avvolgere il cavo di ali­mentazione attorno all’appa­recchio. Controllare regolar­mente che il cavo di
alimentazione non presenti
segni di usura o danneggia­mento. Se il cavo è danneg­giato deve essere sostituito da
un centro di assistenza auto­rizzato Braun per evitare
rischi.

•

L’apparecchio può essere
utilizzato da bambini di almeno
8 anni e persone con ridotta
capacità fisica, sensoriale
o mentale o mancanza di
esperienza e informazioni, se
supervisionati da una persona
o se hanno ricevuto istruzioni
sull’utilizzo corretto dell’appa­recchio e a conoscenza dei
rischi derivanti dall’utilizzo.
I bambini non dovrebbero
giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione
dell’apparecchio non
dovrebbe essere effettuata
da bambini a meno che non

Italiano

15

abbiano più di 8 anni e super­visionati.

•

ATTENZIONE: Per evitare
situazioni pericolose dovute
al ripristino involontario del
dispositivo di sicurezza della
temperatura, queste apparec­chio non deve essere alimen­tato attraverso un dispositivo di
commutazione esterno, come
ad esempio un timer, oppure
collegato ad un circuito che
viene aperto e chiuso ad inter­valli regolari dall’apparecchio
stesso.

Impugnatura ripiegabile

Prima di usare l’apparecchio per la prima
volta, portare l’impugnatura in posizione
di utilizzo fino allo scatto.

Flusso d’aria e interruttore della
temperatura (1)

O = off
I = asciugatura delicata
II = asciugatura veloce

Selettore di tensione (2)
Quando l’asciugacapelli è scollegato
dalla corrente, è possibile cambiare
l’impostazione della tensione (120 V
o 230 V) per mezzo del selettore di
tensione.

Beccuccio per styling (3)
Per uno styling accurato usare il
beccuccio per styling.

Smaltimento

Il prodotto contiene rifiuti elettro­nici riciclabili. Per proteggere
l’ambiente, non smaltirlo tra i rifiuti
domestici. Conferirlo a punti di
raccolta locali adeguati.

Salvo cambiamenti senza preavviso.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per
la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno
eliminati, gratuitamente, i guasti
dell’apparecchio conseguenti a difetti di
fabbrica o di materiali, sia riparando il
prodotto sia sostituendo, se necessario,
l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti
dall’uso improprio del prodotto, la
normale usura conseguente al funziona­mento dello stesso, i difetti che hanno
un effetto trascurabile sul valore o sul
funzionamento dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono
effettuate riparazioni da soggetti non
autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo
di garanzia, è necessario consegnare o
far pervenire il prodotto integro, insieme
allo scontrino di acquisto, ad un centro di
assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il
numero 800 440 017 per avere informa­zioni sul Centro di assistenza autorizzato
Braun più vicino.

16

Voordat u het apparaat voor het eerst
gaat gebruiken, lees dan de gebruiks­aanwijzing goed en aandachtig door en
bewaar voor toekomstige referentie.

Belangrijk

•

Controleer altijd of de op het
apparaat aangegeven net­spanning (2) overeenkomt
met die van het lichtnet. U
kunt 230 V of 120 V kiezen.

•

Gebruik het apparaat

nooit in de nabijheid van
of vlak boven water (bijv.
boven gevulde wastafel, bad­kuip of douche). Zorg dat het
apparaat niet nat wordt.

•

Wanneer u de haardroger in
de badkamer gebruikt, trek
dan altijd de stekker na
gebruik uit het stopcontact.
Zelfs uitgeschakelde appara­ten kunnen nog gevaar ople­veren in een vochtige omge­ving, als de stekker niet uit het
stopcontact is.

•

Voor extra beveiliging is het
aan te raden de elektragroep
in de badkamer van een aard­lekschakelaar te voorzien,
(max. Stroom afname 30 mA).
Raadpleeg hiervoor uw instal­lateur.

•

Het moet voorkomen worden
dat het luchtinlaatrooster en/
of de blaasopening geheel of
gedeeltelijk wordt geblok-

keerd wanneer het apparaat
aan staat. Als een van beiden
wordt geblokkeerd schakelt
de haardroger vanzelf uit. Na
een paar minuten afkoelen,
schakelt het apparaat vanzelf
weer in.

•

Wind het snoer nooit rond het
apparaat en controleer regel­matig het snoer op beschadi­gingen of scheurtjes vooral
waar het snoer de haardroger
binnen gaat en bij de stekker.
Als u twijfelt over de conditie
van het apparaat breng dan
het apparaat naar de dichts­bijzijnde Braun service dealer
om het apparaat te controle­ren/repareren. Het snoer
mag alleen door een Braun
erkende servicedienst worden
vervangen. Ondeskundig
reparatiewerk kan gevaarlijk
zijn voor de gebruiker.

•

Dit apparaaat is geschikt voor
gebruik voor kinderen ouder
dan 8 jaar en personen met
een fysieke, sensorische of

mentale beperking indien zij
het product gebruiken onder
begeleiding of instructies heb­ben gekregen over het veilig
gebruik van het apparaat en
de gevaren inzien. Laat kinde­ren niet met het apparaat spe­len. Laat het apparaat niet

Nederlands

17

schoonmaken of onderhou­den worden door kinderen,
behalve onder toezicht en als
ze 8 jaar of ouder zijn.

•

LET OP: Om gevaar te voor­komen als gevolg van het
onbedoeld resetten van de
oververhittingsbeveiliging, mag
u dit apparaat nooit aansluiten
op een externe schakelaar
zoals een timer. U mag het
apparaat ook nooit aansluiten
op een stroomvoorziening die
regelmatig wordt onderbroken.

Vouwbare hendel

Voor eerste gebruik, vouw de hendel uit
totdat deze in positie valt.

Luchtstroom en temperatuur knop (1)
O = uit
I = zacht drogen
II = snel drogen

Voltage schakelaar (2)
Wanneer de haardroger uit het stop­contact is, mag het voltage (120 V of
230 V) worden gewijzigd door de voltage
schakelaar.

Styling mondstuk (3)
Voor precisie styling gebruik het styling
mondstuk.

Weggooien

Het apparaat bevat elektronisch
recyclebaar afval. Om het milieu te
beschermen, niet weggooien bij
het huisafval. Lever deze in bij een
Braun Service Centre of bij de door uw
gemeente aangewezen inleveradressen.

Onderhevig aan veranderingen zonder
melding

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie
van 2 jaar geldend vanaf datum van
aankoop. Binnen de garantieperiode
zullen eventuele fabricagefouten en/of
materiaalfouten gratis door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie, vervan­ging van onderdelen of omruilen van het
apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk
land waar dit apparaat wordt geleverd
door Braun of een officieel aangestelde
vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van
onoordeelkundig gebruik, normale
slijtage en gebreken die de werking of
waarde van het apparaat niet noemens­waardig beinvloeden vallen niet onder de
garantie. De garantie vervalt bij reparatie
door niet door ons erkende service-afde­lingen en/of gebruik van niet originele
Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service
binnen de garantieperiode, dient u het
complete apparaat met uw aankoop­bewijs af te geven of op te sturen naar
een geauthoriseerd Braun Customer
Service Centre: www.service.braun.com.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun
Customer Service Centre bij u in de
buurt.

18

Læs brugervejledningen grundigt
igennem, før apparatet tages i brug, og
behold den til fremtidig reference.

VIGTIGT

•

Inden du tager apparatet i
brug, sørg for at positionen
på spændingsvælgeren (2)
svarer til spændingen i det
lokale lysnet. Du kan vælge
230 V eller 120 V.

•

Apparatet må aldrig

anvendes i nærheden af
vand (f.eks. en fyldt håndvask,
et badekar eller brusebad).
Apparatet må ikke blive vådt.

•

Når hårtørreren bruges i
badeværelset, skal du altid
trække stikket ud efter brug
og inden rengøring. Selv
slukkede hårtørrere udgør en
sikkerhedsrisiko, hvis stikket
ikke er trukket ud.

•

Som yderligere sikkerhed
anbefales det at installere en
fejlstrømssikring i badeværel­sets elektriske strømkreds
med en tilladt reststrøm på
maks. 30 mA. Få yderligere
oplysninger hos en elektriker.

•

Som yderligere sikkerhed
anbefales det at installere
en fejlstrømssikring i bade­værelsets elektriske strøm­kreds med en tilladt reststrøm
på maks. 30 mA. Få yderli-

gere oplysninger hos en elek­triker.

•

Hårtørreren er udstyret med
automatisk overophednings­beskyttelse, som slukker for
varmeelementet i tilfælde af
overophedning. Efter en kort
afkølingsperiode, tænder var­meelementet igen. Sørg for at
luftindtaget og udblæsningen
altid er helt fri.

•

Ledningen må ikke vikles om
apparatet. Kontroller regel­mæssigt, om ledningen er
slidt eller beskadiget. Hvis
du er i tvivl om apparatets
tilstand, skal du bringe appa­ratet til kontrol/reparation
hos et Braun Service Center.
Ledningen må kun udskiftes af
et autoriseret Braun Service­center.

•

Dette apparat kan anvendes
af børn fra 8 år og personer
med nedsatte fysiske, sanse­mæssige eller mentale evner
eller manglende erfaring eller
viden, hvis de er under opsyn
og får instruktioner om sikker
brug af apparatet og forstår
den involverede fare. Børn må
ikke lege med apparatet.
Rengøring og brugervedlige­holdelse må ikke udføres af
børn, med mindre de er over
8 år og er under opsyn.

Dansk

19

•

FORSIGTIG: For at undgå
farlige situationer på grund af
utilsigtet nulstilling af overop­hedningssikringen må appara­tet aldrig sluttes til en ekstern
kontaktenhed, som f.eks. en
timer, eller til et kredsløb, som
jævnligt slås til og fra.

Sammenfoldeligt håndtag

Før du anvender apparatet første gang,
fold håndtaget ud således det klikker på
plads.

Indstillinger og temperatur knap (1)
O = afbrudt
I = blid tørring
II = hurtig tørring

Spændingsvælger (2)
Når hårtørreren ikke er tilsluttet en stik­kontakt, kan du ændre på indstillingerne
for spændingen (120 V eller 230 V) ved
hjælp af spændingsvælgeren.

Smalt mundstykke (3)
Brug det smalle mundstykke for en
præcis styling.

Bortskaffelse

Produktet indeholder elektriske
dele til genbrug. Af hensyn til
miljøet bør det ikke bortskaffes
sammen med husholdnings­affald men afleveres på en genbrugs­station.

Der tages forbehold for ændringer uden
forudgående varsel.

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt
gældende fra købsdatoen. Inden for
garantiperioden vil Braun for egen
regning afhjælpe fabrikations- og
materialefejl efter vort skøn gennem
reparation eller ombytning af apparatet.
Denne garanti gælder i alle lande, hvor
Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader
opstået ved fejlbetjening, normalt slid
eller fejl som har ringe effekt på værdien
eller funktionsdygtigheden af apparatet.
Garantien bortfalder ved reparationer
udført af andre end de af Braun anviste
reparatører og hvor originale Braun
reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden
afleveres eller indsendes hele apparatet
sammen med købsbevis til et autoriseret
Braun Service Center:
www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om
nærmeste Braun Service Center.

20

Les bruksanvisningen nøye før du tar
produktet i bruk, og ta vare på den til
senere bruk.

Viktig

•

Produktet kan tilsluttes et vek­selstrømuttak. Kontroller at
nettspenningen i huset sam­svarer med spenningen som
er angitt på apparatet.

•

Dette apparatet må aldri

brukes I nærheten av
vann (f.eks. vann I servant,
badekar eller dusj). Ikke la
apparatet bli vått.

•

Når føneren brukes på badet,
må støpselet alltid trekkes ut
av stikkontakten etter bruk og
før den rengjøres. Selv en hår­føner som er slått av represen­terer en fare dersom støpselet
ikke er tatt ut av stikkontakten.

•

Som ekstra beskyttelse anbe­faler vi at du installerer en
reststrømbryter (RCD) med en
angitt driftsstrøm som ikke
overstiger 30 mA i den elek­triske kretsen på badet. Be en
elektriker om råd.

•

Gitteret for luftinntak og blåse­rør må ikke blokkeres når
føneren er i bruk. Om et av
gitrene blokkeres vil hårføne­ren automatisk slåes av. Etter
noen minutter med avkjøling
vil den slå seg på igjen auto­matisk.

•

Strømledningen må ikke vikles
rundt apparatet. Kontroller
ledningen regelmessig for
slitasje og skader. Om lednin­gen er skadet, må den erstat­tes av et autorisert Braun
servicesenter for å unngå fare.

•

Dette apparatet kan brukes av
barn fra og med 8 år og perso­ner med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale
evner, eller manglende erfa­ring og kunnskap, hvis de er
under tilsyn eller har fått
instruksjon om sikker bruk av
apparatet og forstår farene
ved bruk av apparatet. Barn
skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold av
apparatet skal ikke foretas av
barn med mindre de er eldre
enn 8 år og har tilsyn av en
voksen.

•

VIKTIG: For å unngå farlige
situasjoner på grunn av at var­mesikkerhetsmekanismen til­bakestilles ved et uhell, kan
ikke dette apparatet få strøm­forsyning via en ekstern bryte­renhet, for eksempel en tids­bryter. Det kan heller ikke
kobles til en krets som regel­messig slås av og på av strøm­leverandøren.

Norsk

21

Utfoldbart håndtak

Før du bruker apparatet første gang, fold
ut håndtaket til bruksstilling slik at det
knepper på plass.

Luftstrøm- og temperaturbryter (1)
O = av
I = skånsom tørking
II = rask tørking

Spenningsvelger (2)
Når hårføneren ikke har støpselet i
stikkontakten kan du endre
spenningsinnstilling (120 V eller 230 V)
ved å bruke spenningsvelgeren.

Stylingmunnstykke (3)
For presis styling, bruk styling­munnstykket.

Deponering

Produktet inneholder resirkulerbart
elektronisk avfall. For å beskytte
miljøet bør apparatet ikke kastes i
husholdningsavfallet, men leveres
til et lokalt innleveringssted for
elektronisk avfall.

Med forbehold om endringer.

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende
fra kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle
fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved
reparasjon eller om vi finner det hensikts­messig å bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der
Braun eller Brauns distributør selger
produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på
grunn av feil bruk, normal slitasje eller
skader som har ubetydelig effekt på
produktets verdi og virkemåte. Garantien
bortfaller dersom reparasjoner utføres av
ikke autorisert person eller hvis andre enn
originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele
produktet leveres eller sendes sammen
med kopi av kjøpskvittering til nærmeste
autoriserte Braun Serviceverksted:
www.service.braun.com.
Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til
nærmeste autoriserte Braun Service­verksted.

NB
For varer kjøpt i Norge har kunden garanti
i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

22

Läs bruksanvisningen noga innan du
använder produkten och spara den för
framtida bruk.

Viktigt

•

Innan du använder apparaten,
kontrollera att spänningsvälja­rens (2) position stämmer
överens med den lokala nät­spänningen. Du kan välja mel­lan 230 V och 120 V.

•

Apparaten får aldrig

användas nära vatten
(t.ex. ett fyllt handfat, ett bad­kar eller en dusch). Apparaten
får inte bli våt.

•

När du använder apparaten i
ett badrum ska du alltid dra ut
kontakten efter användning
och före rengöring. Även en
avstängd hårfön är en risk om
kontakten inte är utdragen.

•

För ytterligare skydd bör du
installera en jordfelsbrytare i
badrummet, som utlöser vid
en spänning på 30 mA. Be
installatören om råd.

•

Se till att inte blockera luftin­taget eller luftutloppet när
hårfönen är på. Om något av
intagen blockeras stängs hår­fönen av automatiskt. När den
efter några minuter har svalnat
sätts den automatiskt igång
igen.

•

Linda inte sladden runt pro­dukten. Kontrollera regelbun-

det om det finns förslitnings­skador eller andra skador på
sladden. Om sladden är ska­dad måste den bytas ut på ett
auktoriserat Braun Service­center för att undvika fara.

•

Apparaten kan användas av
barn över 8 år och personer
med nedsatt fysisk eller
mental förmåga eller bris­tande erfarenhet och kunskap
om användningen övervakas
eller om de har fått instruk­tioner om hur produkten
ska användas på ett säkert
sätt och förstår riskerna med
den. Barn får inte använda
produkten som leksak.
Rengöring och underhåll ska
inte utföras av barn, om de
inte är över 8 år och under
uppsikt.

•

VARNING! – För att undvika
fara till följd av oavsiktlig åter­ställning av värmebrytaren
får apparaten inte kopplas till
en extern växlingsenhet, t.ex.
en timer, eller anslutas till en
krets som regelbundet slås på
och av av enheten.

Vikbart handtag

Innan du använder fönen första gången,
vik ut handtaget så att det klickar på plats
i användarposition.

Svenska

23

Luftflöde och ändring av
temperatur (1)

O = av
I = skonsam torkning
II = snabb torkning

Spänningsväljare (2)
När hårfönen inte är kopplad till ett elnät
kan du ändra spänningsinställning (120 V
eller 230 V) med hjälp av spänningsväl­jaren.

Stylingmunstycke (3)
För precis styling, använd styling­munstycket.

Avyttrande

Produkten innehåller elektriskt
avfall som kan återvinnas. För att
skydda miljön ska den inte avyttras
i hushållssoporna, utan lämna den
på lämplig insamlingsplats.

Kan ändras utan föregående
meddelande.

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från
och med inköpsdatum. Under garanti­tiden kommer vi utan kostnad, att
avhjälpa alla brister i apparaten som
är hänförbara till fel i material eller
utförande, genom att antingen reparera
eller byta ut hela apparaten efter eget
gottfinnande.
Denna garanti gäller i alla länder där
denna apparat levereras av Braun eller
deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av
felaktig användning eller normalt slitage,
liksom brister som har en försumbar
inverkan på apparatens värde eller
funktion. Garantin upphör att gälla om
reparationer utförs av icke behörig
person eller om Brauns originaldelar inte
används.

För att erhålla service under garantitiden
skall den kompletta apparaten lämnas
in tillsammans med inköpskvittot, till
ett auktoriserat Braun verkstad:
www.service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 för information om
närmaste Braun verkstad.

24

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen
käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta
varten.

Tärkeää

•

Ennen laitteen yhdistämistä
vaihtovirtaan varmista, että
olet valinnut paikallista jänni­tettä vastaavan asetuksen (2),
joko 230 V tai 120 V.

•

Tätä laitetta ei saa kos-

kaan käyttää veden
lähellä (esim. vedellä täytetyn
pesualtaan, kylpyammeen tai
suihkun lähellä). Älä käytä lai­tetta märin käsin tai anna lait­teen kastua.

•

Kuin hiustenkuivaajaa käyte­tään kylpyhuoneessa irrota
johto aina pistorasiasta käytön
jälkeen ja ennen puhdista­mista. Laite aiheuttaa myös
sammutettuna vahingonvaa­ran, jos se on kytketty pisto­rasiaan.

•

Turvallisuutta voi lisätä asen­tamalla vikavirtasuojan, jonka
nimellinen toimintavirta on
enintään 30 mA kylpyhuoneen
virtapiirissä. Kysy lisätietoja
sähköasentajalta.

•

Varmista, ettei hiustenkui­vaajan tulo- ja menoaukon
ritilä tukkiudu laitteen ollessa
päällä. Älä tuki ilman sisään­otto- ja ulostuloaukkoja kui­vaimen ollessa päällä. Mikäli

jompikumpi aukoista on
tukittuna, hiustenkuivain
kytkeytyy automaattisesti
pois päältä. Muutaman minuu­tin jäähtymisajan jälkeen laite
käynnistyy jälleen automaatti­sesti.

•

Älä kierrä verkkojohtoa lait­teen ympärille. Tarkista verk­kojohto säännöllisesti, ettei se
ole kulunut tai vahingoittunut.
Jos olet epävarma laitteen
kunnosta, vie laite tarkastetta­vaksi lähimpään Braun-huol­toliikkeeseen. Laitteen verk­kojohto voidaan vaihtaa
ainoastaan valtuutetussa
Braun-huoltoliikkeessä. Val­tuuttamaton huoltotyö voi
aiheuttaa vakavia vaaratilan­teita käyttäjälle.

•

Yli 8-vuotiaat lapset tai sellai­set henkilöt, joiden fyysinen,
sensorinen tai henkinen toi­mintakyky on rajoittunut tai
joilla ei ole tarvittavaa koke­musta tai tietoa laitteen käy­töstä, voivat käyttää laitetta,
jos heitä valvotaan ja ohjeiste­taan laitteen turvallisen käytön
osalta ja he ymmärtävät käyt­töön liittyvät vaaratekijät.
Lasten ei saa antaa leikkiä
laitteella. Laitetta saavat puh­distaa vain yli 8-vuotiaat
lapset, kun heitä valvotaan.

Suomi

25

•

VAROITUS: Lämpökatkaisimen
huolimattomasta nollaamisesta
johtuvien vaaratilanteiden
välttämiseksi laitetta ei saa
koskaan liittää aikakytkimeen
tai vastaavaan kytkimeen tai
piiriin, jonka virta katkaistaan
ja kytketään säännöllisesti.

Taitettava kahva

Ennen ensimmäistä käyttöä, taita kahva
auki niin että se napsahtaa paikalleen
käyttöasentoon.

Puhallusoimakkuus ja ion­teknologia (1)

O = pois päältä
I = hellävarainen kuivaus
II = nopea kuivaus

Virranvalitsin (2)
Laitteen johdon ollessa irrotettuna
pistorasiasta voit vaihtaa virta-asetuksen
(120 V tai 230 V).

Ilmankeskitin (3)
Käytä ilmankeskitintä tarkkaan
muotoiluun.

Hävitys

Tuote sisältää kierrätettävää
elektroniikkajätettä. Kun laite on
tullut elinkaarensa päähän, säästä
ympäristöä äläkä hävitä laitetta
kotitalousjätteiden mukana vaan vie
se jätteenkeräyspisteeseen.

Tiedot voivat muuttua ilman
ennakkoilmoitusta.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden
takuun ostopäivästä lukien Suomessa
voimassa olevien alan takuuehtojen
TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan
veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat
materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.
Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan
korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai
vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on
voimassa kaikkialla maailmassa sillä
edellytyksellä, että laitetta myydään ko.
maassa Braunin tai virallisen
maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:
viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,
normaalista kulumisesta tai viat, jolla on
vähäinen merkitys laitteen arvoon tai
toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa,
jos laitetta korjataan muualla kuin
valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä
tai jos laitteessa käytetään muita kuin
alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun
voimassaolon osoittamiseksi:
www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista
saa asiakaspalvelukeskuksestamme
numerosta 020-377 877.

26

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji
przed użyciem tego urządzenia i
zachowanie jej na przyszłość.

Ważne:

•

Przed skorzystaniem z urzą­dzenia po raz pierwszy należy
sprawdzić, czy przełącznik
napięcia (2) jest ustawiony
zgodnie z napięciem lokalnej
sieci elektrycznej. Istnieje
możliwość wyboru 230 V lub
120 V.

•

Nie należy korzystać z

urządzenia w pobliżu
wody (np. napełnionej umy­walki, wanny lub prysznica).
Nie dopuszczać do zamocze­nia urządzenia.

•

W przypadku korzystania z
suszarki do włosów w łazience
należy zawsze odłączać ją
od zasilania po zakończeniu
użycia. Nawet wyłączona
suszarka stanowi zagrożenie,
jeśli nie została odłączona od
źródła zasilania.

•

W celu zapewnienia dodatko­wej ochrony zaleca się zainsta­lowanie w obwodzie elektrycz­nym łazienki wyłącznika
różnicowoprądowego (RCD) o
znamionowym napięciu robo­czym nie przekraczającym
30 mA. Skontaktuj się z wyko­nawcą instalacji w celu uzyska­nia dodatkowych wskazówek.

•

Kiedy suszarka jest włączona,
należy uważać, aby nie
blokować kratek wlotowych
i wylotowych urządzenia. W
przypadku zablokowania któ­rejkolwiek z kratek suszarka
wyłączy się automatycznie.
Pozostawić do ostygnięcia
przez kilka minut. Suszarka
włączy się ponownie automa­tycznie.

•

Nie owijać przewodu zasilania
wokół urządzenia. Regularnie
sprawdzać przewód zasilania
pod kątem zużycia i uszko­dzeń. W przypadku uszkodze­nia przewodu, ze względów
bezpieczeństwa należy prze­kazać urządzenie do autoryzo­wanego zakładu serwisowego
firmy Braun w celu jego
wymiany.

•

To urządzenie może być
używane przez dzieci w wieku
od 8 lat oraz dla osób o ogra­niczonej sprawności fizycznej,
sensorycznej lub umysłowej,
lub nieposiadających
doświadczenia i wiedzy, pod
warunkiem że będą one nad­zorowane lub zostaną poin­struowane na temat korzysta­nia z urządzenia w sposób
bezpieczny i z uwzględnieniem
ryzyka związanego z jego
użytkowaniem. Nie wolno

Polski

27

zezwalać dzieciom na zabawę
urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja urządzenia nie
może być wykonana przez
dzieci chyba że są one starsze
niż 8 lat i nadzorowane.

•

UWAGA: Aby uniknąć niebez­pieczeństwa spowodowanego
niezamierzonym resetowaniem
wyłącznika termicznego, urzą­dzenia nie należy zasilać za
pośrednictwem zewnętrznego
łącznika, takiego jak wyłącznik
czasowy, ani podłączać do
obwodu, który jest regularnie
włączany i wyłączany przez
dostawcę.

Uchwyt składany

Przed pierwszym użyciem suszarki
rozłożyć uchwyt składany, aż zatrzaśnie
się we właściwej pozycji.

Przełącznik siły nadmuchu i
temperatury (1)

0 = nadmuch wyłączony
I = nadmuch łagodny
II = nadmuch silny

Przełącznik napięcia (2)
Kiedy suszarka do włosów jest
wyłączona, istnieje możliwość zmiany
ustawienia napięcia (120 V lub 230 V) za
pomocą przetwornicy napięcia.

Koncentrator powietrza (3)

Koncentrator powietrza może być
używany do dokładnej stylizacji włosów.

Usuwanie

Produkt zawiera odpady elektroni­czne nadające się do powtórnego
wykorzystania. W celu ochrony
środowiska nie należy wyrzucać
ich z odpadami komunalnymi. Należy
przekazać je do odpowiedniego punktu
zbiórki odpadów.

Zastrzega się prawo do dokonywania
zmian w niniejszej instrukcji bez
uprzedniego powiadomienia.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International
Operations SA z siedzibą w Route de
St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w
Szwajcarii, gwarantuje sprawne
działanie sprzętu w okresie 24
miesięcy od daty jego wydania
Kupującemu. Ujawnione w tym
okresie wady będą usuwane bezpłat­nie, przez autoryzowany punkt
serwisowy, w terminie 14 dni od daty
dostarczenia sprzętu do autoryzowa­nego punktu serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do
naprawy do najbliżej znajdującego się
autoryzowanego punktu serwisowego
lub skorzystać z pośrednictwa sklepu,
w którym dokonał zakupu sprzętu.
W takim wypadku termin naprawy
ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny
do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt
w opakowaniu należycie zabezpieczo­nym przed uszkodzeniem. Uszkodze­nia spowodowane niedostatecznym
zabezpieczeniem sprzętu nie
podlegają naprawom gwarancyjnym.
Naprawom gwarancyjnym nie
podlegają także inne uszkodzenia
powstałe w następstwie okoliczności,
za które Gwarant nie ponosi odpowie­dzialności, w szczególności zawinione
przez Pocztę Polską lub firmy
kurierskie.

28

4. Niniejsza gwarancja jest ważna
jedynie z dokumentem zakupu i
obowiązuje wyłącznie na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas
od zgłoszenia wady lub uszkodzenia
do naprawy sprzętu i zwrotnego
postawienia go do dyspozycji
Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje
czynności przewidzianych w instrukcji,
do wykonania, których Kupujący
zobowiązany jest we własnym
zakresie i na własny koszt wykonać.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu
dokonywane jest na koszt Kupującego
według cennika danego autoryzowa­nego punktu serwisowego i nie będzie
traktowane jako naprawa gwarancyjna,
chyba, że oczyszczenie jest niezbędne
do usunięcia wady w ramach świadczeń
objętych niniejszą gwarancją i nie
stanowi czynności, o których mowa
w p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte:
a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego
użytkowania lub w czasie dostar­czania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na

skutek:
– używania sprzętu do celów

innych niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego

z instrukcją użytkowania,
konserwacji, przechowywania
lub instalacji;

– używania niewłaściwych

materiałów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwier­dzenie faktu takiej naprawy lub
samowolnego otwarcia plomb
lub innych zabezpieczeń sprzętu
powoduje utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych

lub używania do napraw nieorygi­nalnych części zamiennych;

c) części szklane, żarówki, oświetle-

nia;

d) ostrza i folie do golarek oraz

materiały eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprzętu i daty jego
zakupu potwierdzonej pieczątką i
podpisem sprzedawcy albo paragonu
lub faktury zakupu z nazwą i modelem
sprzętu, karta gwarancyjna jest
nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany
towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
Kupującego wynikających z niezgod­ności towaru z umową.

29

Před použitím si pečlivě přečtěte návod
k použití a schovejte si ho pro budoucí
potřebu.

Důležité

•

Před prvním použitím zkont­rolujte, zda je poloha přepí­nače napětí (2) nastavena na
napětí v zásuvce. Můžete zvo­lit mezi napětím 230 V nebo
120 V.

•

Toto zařízení se nesmí

nikdy používat v těsné
blízkosti vody (např. u napuš­těného umyvadla, vany nebo
ve sprše). Dbejte na to, aby
se přístroj nenamočil.

•

Když používáte vysoušeč vlasů
v koupelně, vždy jej po použití
odpojte od sítě. I vypnutý
vysoušeč vlasů může být
nebezpečný, pokud není vyta­žen ze zásuvky.

•

Doplňkovou ochranu posky­tuje instalace vypínacího
ochranného zařízení do byto­vého rozvodu ve vaší koupelně
se jmenovitým vypínacím
proudem nižším než 30 mA.
Poraďte se s elektrikářem.

•

Dbejte na to, aby při zapnutí
přístroje nedošlo k zakrytí
mřížky nasávacího ani výfuko­vého otvoru. Pokud dojde k
zablokování některého z
otvorů, vysoušeč se automa-

ticky vypne. Po ochlazení se
po několika minutách opět
automaticky zapne.

•

Síťový přívod neovíjejte kolem
přístroje. Pravidelně kontro­lujte, zda není síťový přívod
opotřebován nebo poškozen.
Pokud je přívod poškozen,
může jeho výměnu provést
pouze autorizovaná opravna
Braun.

•

Děti starší 8 let a osoby se
sníženou fyzickou pohybli­vostí, schopností vnímání či
mentálním zdravím a osoby
bez zkušeností nebo odpoví­dajícího povědomí mohou
tento spotřebič používat pod
dohledem nebo po obdržení
pokynů k jeho bezpečnému
používání a seznámení se s
možnými riziky. Spotřebič není
určen jako hračka pro děti.
Děti bez dozoru a mladší 8 let
nesmí provádět čištění a
údržbu přístroje.

•

UPOZORNĚNÍ: Aby nedošlo
k nebezpečí v důsledku neú­myslného resetování tepelné
pojistky, toto zařízení nesmí
být napájeno přes externí
spínací zařízení, např. časový
spínač, nebo připojeno do
obvodu, který dodavatel ener­gie pravidelně zapíná a vypíná.

Česk

30

Skládací rukojeť

Před prvním použitím rozložte rukojeť do
pozice pro použití, dokud nezapadne na
místo.

Přepínač proudění vzduchu a
teploty (1)

O = vypnuto
I = jemné vysoušení
II = intenzivní vysoušení

Přepínač napětí (2)
Když je vysoušeč vlasů vypnutý, můžete
pomocí tohoto přepínače změnit
nastavení napětí (120 V nebo 230 V).

Stylingová tryska (3)
K jemnějšímu stylingu použijte
stylingovou trysku.

Likvidace

Produkt obsahuje recyklovatelný
elektronický odpad. Chraňte životní
prostředí a nevyhazujte přístroj do
běžného domácího odpadu.
Odneste jej na určené sběrné místo ve
vašem okolí.

Změny jsou vyhrazeny.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto
spotřebiče je 77 dB(A), což představuje
hladinu A akustického výkonu vzhledem
na referenční akustický výkon 1 pW.

Záruka

Poskytujeme dvouletou záruku na
výrobek s platností od data jeho
zakoupení. V záruční lhůtě bezplatně
odstraníme všechny vady přístroje
zapříčiněné chybou materiálu nebo
výroby, a to buď formou opravy, nebo
výměnou celého přístroje (podle našeho
vlastního uvážení). Uvedená záruka je
platná v každé zemi, ve které tento
přístroj dodává společnost Braun nebo
její pověřený distributor.

Záruka se netýká následujících případů:
poškození zapříčiněné nesprávným
použitím, běžné opotřebování (například
plátků holicího strojku nebo pouzdra
zastřihávače), jakož i vady, které mají
zanedbatelný dosah na hodnotu nebo
funkci přístroje. Pokud opravu uskuteční
neautorizovaná osoba a nebudou-li
použity původní náhradní díly společnosti
Braun, platnost záruky bude ukončena.

Pokud v záruční lhůtě požadujete
provedení servisní opravy, odevzdejte
celý přístroj s potvrzením o nákupu
v autorizovaném servisním středisku
společnosti Braun nebo jej do střediska
zašlete.

31

Pred použitím tohto prístroja si pozorne
prečítajte návod na použitie a odložte si
ho pre budúce použitie.

Dôležité

•

Pred prvým použitím tohto prí­stroja skontrolujte, či je prepí­nač voľby napätia (2) nasta­vený tak, aby zodpovedal
napätiu v zásuvke. Môžete ho
nastaviť na 230 alebo 120 V.

•

Tento prístroj sa nesmie

používať v blízkosti
nádob naplnených vodou
(napr. naplnená vaňa na
kúpanie, sprcha a umývadlo).
Dbajte na to, aby sa prístroj
nenamočil.

•

Keď používate sušič v kúpeľni,
vždy ho po použití odpojte od
elektrickej siete. Aj vypnutý
sušič vlasov môže byť nebez­pečný, ak nie je vytiahnutá vid­lica sieťovej šnúry zo zásuvky.

•

Doplnkovú ochranu poskytuje
inštalácia vypínacieho ochran­ného zariadenia do bytového
rozvodu s menovitým vypína­cím prúdom nižším ako 30 mA.
Poraďte sa s odborným elek­trikárom.

•

Dbajte na to, aby pri zapnutí
prístroja nedošlo k zakrytiu
mriežky nasávacieho ani
výfukového otvoru. Ak dôjde k
zablokovaniu niektorého z
otvorov, sušič sa automaticky

vypne. Po vychladnutí sa po
niekoľkých minútach opäť
automaticky zapne.

•

Sieťovú šnúru neomotávajte
okolo prístroja. Pravidelne
kontrolujte, či nie je sieťová
šnúra opotrebovaná alebo
poškodená. Ak je šnúra
poškodená, jej výmenu môže
vykonať iba autorizovaný ser­vis spoločnosti Braun. Predí­dete tak nebezpečenstvu.

•

Deti staršie ako 8 rokov a
osoby so zníženou fyzickou
pohyblivosťou, schopnosťou
vnímania či mentálnym zdra­vím alebo bez skúseností či
zodpovedajúceho povedomia
môžu tento prístroj používať
pod dohľadom alebo po obdr­žaní pokynov na jeho bez­pečné používanie a po uvedo­mení si možných rizík. Prístroj
nie je určený ako hračka pre
deti. Deti bez dozoru alebo
deti mladšie ako 8 rokov
nesmú vykonávať čistenie a
údržbu prístroja.

•

UPOZORNENIE: Prístroj nepri­pájajte do siete prostredníctvom
externého vypínacieho zaria­denia (napríklad časovača),
ani ho nezapájajte do okruhu,
ktorý sa prostredníctvom
zariadenia pravidelne zapína a
vypína. Zabránite tak nebez-

Slovensk

32

pečenstvu, ktoré by mohlo
vzniknúť neúmyselným rese­tovaním tepelnej poistky.

Sklopná rúčka

Pred prvým použitím prístroja sklopte
rúčku do takej polohy, v ktorej zapadne
na svoje miesto.

Regulátor prúdu vzduchu a teploty (1)
O = vypnutý
I = jemné sušenie
II = rýchle sušenie

Prepínač voľby napätia (2)
Ak je sušič vlasov odpojený od siete,
pomocou prepínača voľby napätia
môžete zmeniť nastavenie napätia
(230 alebo 120 V).

Nadstavec na úpravu vlasov (3)
Na dokonalú úpravu vlasov použite
nadstavec na úpravu vlasov.

Likvidácia

Tento výrobok obsahuje recyklova­teľný elektronický odpad. V záujme
ochrany životného prostredia ho
nevyhadzujte do domáceho
odpadu. Zaneste ho na príslušné zberné
miesto vo vašom okolí.

Právo na zmeny vyhradené.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto
spotřebiča je 77 dB(A), čo predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzhľadom
na referenčný akustický výkon 1 pW.

Záruka

Poskytujeme dvojročnú záruku na
výrobok s platnosťou od dátumu jeho
zakúpenia. V záručnej lehote bezplatne
odstránime všetky poruchy prístroja
zapríčinené chybou materiálu alebo
výroby, a to buď formou opravy, alebo
výmenou celého prístroja (podľa nášho
vlastného uváženia). Uvedená záruka je
platná v každom štáte, v ktorom tento
prístroj dodáva spoločnosť Braun alebo
jej poverený distribútor.

Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov:
poškodenie zapríčinené nesprávnym
použitím, normálne opotrebovanie
(napríklad plátkov holiaceho strojčeka
alebo puzdra zastrihávača), ako aj
poruchy, ktoré majú zanedbateľný účinok
na hodnotu alebo funkciu prístroja. Ak
opravu uskutoční neautorizovaná osoba
a ak sa nepoužijú pôvodné náhradné
súčiastky spoločnosti Braun, platnosť
záruky bude ukončená.

Ak v záručnej lehote požadujete
vykonanie servisnej opravy, odovzdajte
celý prístroj s potvrdením o nákupe
v autorizovanom servisnom stredisku
spoločnosti Braun alebo ho do strediska
zašlite.

33

Prije upotrebe pažljivo pročitajte upute za
upotrebu i spremite ih za ubuduće.

Važno

•

Prije prve upotrebe, provjerite
je li položaj regulatora napona
(2) je postavljen u skladu s
vašim lokalnim naponom.
Možete odabrati 230 V ili
120 V.

•

Ovaj se uređaj nikada ne

smije koristiti u blizini
vode (npr. napunjen umivao­nik, kada ili tuš). Nemojte
dopustiti da se uređaj smoči.

•

Kada koristite sušilo za kosu u
kupaonici, uvijek ga isključite
iz utičnice nakon upotrebe.
Čak i isključeno sušilo za kosu
predstavlja opasnost, ako nije
isključeno iz utičnice.

•

Za dodatnu zaštitu poželjno je
instalirati zaštitnu strujnu
sklopku (Residual current
device - RCD) s nazivnom
strujom ne većom od 30 mA
u strujni krug vaše kupaonice.
Za savjet se obratite elektri­čaru.

•

Treba paziti da se ulazna i izla­zna rešetka ne zapriječe dok
je sušilo za kosu uključeno.
Ako bilo koja rešetka postane
zapriječena, sušilo za kosu
automatski će se isključiti.
Nakon što se ohladi tijekom

nekoliko minuta, automatski
će se ponovno uključiti.

•

Nemojte omotavati kabel za
napajanje oko uređaja. Redo­vito provjeravajte je li strujni
kabel istrošen ili oštećen. Ako
je kabel oštećen, morate ga
zamijeniti u ovlaštenom servi­snom centru tvrtke Braun,
kako bi se izbjegla opasnost.

•

Ovaj uređaj mogu koristiti
djeca u dobi od 8 godina i više
te osoba sa smanjenim fizič­kim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostat­kom iskustva i znanja, pod
uvjetom su pod nadzorom
druge osobe, odnosno da ih
se uputi u sigurno korištenje
uređaja i predstave potenci­jalne opasnosti. Djeca se ne
smiju igrati s uređajem. Čišće­nje i održavanje ne smiju izvr­šavati djeca, osim ako nisu
starija od 8 godina i pod nad­zorom odraslih.

•

OPREZ: Kako biste izbjegli
opasnost od nenamjernog
resetiranja termalnog
isključivanja, ovaj uređaj ne
smije se priključivati na vanjski
uređaj s prekidačem, poput
vremenskog brojača ili spajati
na mrežu koja se redovito
uključuje i isključuje.

Hrvatski

34

Sklopiva ručka

Prije prve upotrebe preklopite ručku u
položaj za upotrebu tako da sjedne na
svoje mjesto.

Prekidač za protok zraka i
temperaturu (1)

O = isključen
I = nježno sušenje
II = brzo sušenje

Regulator napona (2)
Kad je sušilo za kosu isključeno, pomoću
pretvarača napona možete promijeniti
postavke napona (120 V ili 230 V).

Mlaznica za oblikovanje (3)
Za precizno oblikovanje kose koristite
mlaznicu.

Odlaganje

Ovaj proizvod sadrži elektronički
otpad koji se može reciklirati. Da bi
ste zaštitili okoliš, nemojte ga
odlagati u komunalni otpad.
Odložiti ga na odgovarajuća mjesta za
prikupljanje sličnog otpada.

Podložno promjenama bez prethodne
najave.

Jamstvo

Za ovaj proizvod jamčimo jamstveno
razdoblje od 2 godine od dana kupnje.
U okviru tog razdoblja besplatno ćemo
otkloniti bilo kakvu neispravnost uređaja
do koje je došlo zbog zamora materijala ili
pogrešaka u radu ili popravkom ili
zamjenom uređaja ovisno o procjeni.
Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u
kojoj ovaj uređaj distribuira Braun ili
njegov ovlašteni distributer.
Ovo jamstvo ne pokriva: štetu nastalu
zbog nepravilne upotrebe, normalno

trošenje materijala (npr. u slučaju trošenja
mrežice na uređaju za brijanje), kao i
oštećenja koja imaju neosporan utjecaj
na vrijednost ili rad uređaja. Jamstvo
prestaje vrijediti ako popravke vrše
neovlaštene osobe te ako se ne koriste
originalni Braunovi dijelovi.

Ako tijekom jamstvenog razdoblja
zatrebate servis, donesite ili pošaljite cijeli
uređaj zajedno s računom na adresu
Braunovog ovlaštenog servisnog centra.
Servisna mjesta:
Poštovani, u koliko niste u mogućnosti
riješiti Vaš problem putem priložene
servisne mreže, molimo Vas da nazovete
broj 091 66 01 777 kako bi dobili daljnje
upute.

Singuli d.o.o., 10000, Zagreb,
Primorska 3,

)

01 37 72 644, 01 66 01 777
Elektromehaničarski obrt „Marković“,
42000, Varaždin, K.Filića 9,

)

042 21 05 88
Elektromehaničarski obrt „Marković“,
42240, Ivanec, Mirka Maleza 39,

)

042 78 42 99
ELMIN vl. Božidar Jakupanec,
48350, Đurđevac, Ruđera Boškovića 20,

)

048 81 33 65

Obrt za trgovinu i servis „Ježić color
servis“ vl. Alen Jurić, 43000, Bjelovar,

Petra Zrinskog 13, ) 043 24 35 00
TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica,
Strossmayerova 9, ) 033 80 04 00
G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina,
Grigora Viteza 2, ) 033 55 25 29
Kumex d.o.o., 31000, Osijek,
Prolaz J.Leovića 5, ) 031 37 34 44
Konikom d.o.o., 31000, Osijek,
Jablanova 43, ) 031 49 48 85
RTV servis vl. Mijo Kalaica,
34310, Pleternica, A.M.Relković 6,

)

034 25 20 00
Sorić elektronika, 44000, Sisak, A.
Stračevića 35, ) 044 54 91 17
E.E.K.A., 51000, Rijeka, Baštijanova 36,

)

051 22 84 01

35

Čulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2,

)

047 41 59 55
Tehno - Jelčić, vl. Josip Jelčić, 22000,
Šibenik, 8. DAL. UDAR. BRIGADE 71,

)

022 34 02 29
ALTA d.o.o., 23000, ZADAR,
Vukovarska 3c, ) 023 32 76 66
Merc & Dujmović, 21000, SPLIT,
Alojza Stepinca 6, ) 021 53 77 80

36

Prosimo, da pred uporabo natančno
preberete navodila za uporabo in jih
shranite, da vam bodo na voljo tudi v
prihodnje.

Pomembno

•

Pred prvo uporabo preverite,
če je stikalo za izbiro napetosti
(2) nastavljeno v skladu z vašo
lokalno napajalno napetostjo.
Izbirate lahko med 230 V ali
120 V.

•

Aparata nikoli ne upo-

rabljajte v bližini vode
(npr. v bližini prhe, kadi ali
umivalnika, napolnjenega z
vodo). Pazite, da se aparat ne
zmoči.

•

Če sušilnik uporabljate v
kopalnici, ga po uporabi vedno
izključite iz omrežja. Tudi izklo­pljen sušilnik, ki je priključen
na električno omrežje, lahko
ogroža vašo varnost.

•

Za dodatno zaščito vam pripo­ročamo, da v električno nape­ljavo kopalnice vgradite stikalo
za diferenčno tokovno zaščito
(zaščitno stikalo RCD) z naziv­nim tokom do 30 mA. O tem
se posvetujte z električarjem.

•

Pazite, da mrežici za dovod in
odvod zraka nista prekriti, ko
je sušilnik vklopljen. Če je
pretok zraka preko katere koli
mrežice oviran, se sušilnik
samodejno izklopi. Ko se

sušilnik po nekaj minutah
ohladi, se samodejno ponovno
vklopi.

•

Napajalnega kabla ne ovijajte
okoli naprave. Redno pregle­dujte napajalni kabel in bodite
pozorni na znake obrabljenosti
ali okvar. Poškodovan kabel
vam lahko zamenjajo le na
pooblaščenem Braunovem
servisnem centru.

•

Otroci, starejši od 8 let, ter
osebe z zmanjšanimi tele­snimi, zaznavnimi ali dušev­nimi sposobnostmi ali s
pomanjkanjem izkušenj in
znanja, lahko napravo upora­bljajo pod nadzorom, ali če so
bile poučene o varni uporabi
naprave in razumejo nevar­nosti, ki izhajajo iz njene upo­rabe. Otroci se z napravo ne
smejo igrati. Otroci, mlajši od
8 let in brez nadzora, naprave
ne smejo čistiti in vzdrževati.

•

PREVIDNO: Da bi se izognili
nevarnosti zaradi nenamerne
ponastavitve zaščite pred
pregrevanjem, te naprave ne
smete napajati prek zunanje
stikalne priprave, kot je časov­nik, ali priključiti na tokokrog,
ki se redno vklaplja in izklaplja
s pripomočkom.

Slovenski

37

Zložljiv ročaj

Pred prvo uporabo raztegnite ročaj v
položaj za uporabo, tako da se zaskoči.

Stikalo za nastavitev zračnega toka in
temperature (1)

O = izklop
I = nežno sušenje las
II = hitro sušenje las

Stikalo za izbiro napetosti (2)
Ko je sušilnik izklopljen iz električnega
omrežja, lahko s stikalom za izbiro
napetosti spremenite nastavitev napetosti
(120 V ali 230 V).

Nastavek za oblikovanje pričeske (3)
Za natančno oblikovanje uporabite
nastavek za oblikovanje pričeske.

Odstranjevanje

Naprava vsebuje elektronske
odpadke, primerne za recikliranje.
Da bi zavarovali okolje, odslužene
naprave ne odvrzite skupaj z
gospodinjskimi odpadki. Odnesite jo na
ustrezno lokalno zbirno točko.

Pridržujemo si pravico do sprememb brez
predhodnega obvestila.

Garancijski list

Za izdelek velja dveletna garancija, ki začne
veljati z datumom izročitve blaga.
Proizvajalec jamči, da bo izdelek deloval
v garancijskem roku ob pravilni uporabi
v skladu z njegovim namenom in
priloženimi navodili. V garancijski dobi
bomo brezplačno odpravili vse okvare
izdelka, ki so posledica napak v materialu
ali izdelavi, tako da vam bomo izdelek po
naši presoji popravili ali v celoti zamenjali.
Če pooblaščeni servis vašega izdelka ne

popravi v 45 dneh, imate pravico zahtevati
nov izdelek. Za sprejem v reklamacijo
se šteje dan, ko je izdelek sprejet v
pooblaščeni servis, pri prodajalcu
(distributerju) ali trgovino, kjer ste izdelek
kupili.
Čas zagotavljanja servisa, vzdrževanja,
nadomestnih delov in priklopnih aparatov
je 3 leta po preteku garancijskega roka.
Popravila na domu zaradi zahtevnosti in
neprenosljivosti sodobne servisne
opreme in razpoložljivosti rezervnih delov
niso mogoča.
Garancija velja na območju Republike
Slovenije, pa tudi v vseh državah, kjer
izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov
pooblaščeni distributer.
Garancija ne izključuje pravic potrošnika,
ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za
napake na blagu.

Garancija ne velja:
– Za okvare, ki so posledica nepravilne

uporabe, normalne obrabe ali rabe
oziroma napake, ki imajo zanemarljiv
učinek na vrednost in delovanje izdelka.

– Ob vsakem posegu nepooblaščene

osebe ali kakršnekoli druge predelave
izdelka in če pri popravilu niso
uporabljeni originalni Braunovi rezervni
deli.

Za popravilo v garancijski dobi celotno
napravo skupaj z računom in/ali
izpolnjenim garancijskim listom odnesite
ali pošljite na pooblaščeni servisni center
Braun:
Jože Ježek
Cesta 24. junija 21
1231 Črnuče – Ljubljana
Tel. št.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Za dodatne informacije smo vam na voljo
na brezplačni telefonski številki 080 2822.

38

Használat előtt figyelmesen olvassa el a
használati utasítást, és őrizze meg – a
későbbiekben szüksége lehet rá.

Fontos

•

Az első használat előtt elle­nőrizze, hogy a feszültségvá­lasztó (2) beállítása megfe­lel-e a helyi hálózati feszült­ségnek. Választhat 230 V és
120 V között.

•

Ezt a készüléket tilos

víz közelében (pl. tele
mosdókagyló, fürdőkád vagy
zuhany) használni. Vigyázzon,
hogy a készülékre ne kerüljön
nedvesség.

•

Ha a hajszárítót a fürdőszobá­ban használja, használat után
mindig húzza ki az áramból.
Ha nincs kihúzva az áramból,
még a kikapcsolt hajszárító is
veszélyes lehet.

•

A további védelem érdekében
javasoljuk, hogy a fürdőszoba
elektromos hálózatába épít­tessen be egy áramvédő kap­csolót, amelynek működési
maradékárama nem több
30 mA-nél. Kérjen tanácsot
a villanyszerelőtől.

•

Bekapcsolt állapotban vigyáz­zon, hogy a hajszárító beme­neti és kimeneti rácsát ne
zárja el semmi. Ha valamelyik
rács elzáródik, a hajszárító
automatikusan kikapcsol.

Néhány perces hűlést köve­tően automatikusan bekap­csol.

•

A hálózati kábelt ne tekerje rá
a készülékre. Rendszeresen
ellenőrizze, hogy a hálózati
kábel nem kopott vagy
sérült-e. Ha a kábel megsé­rült, a kockázatok elkerülése
érdekében Braun szakszerviz­ben kell kicseréltetni.

•

A készüléket használhatják
8 év fölötti gyermekek, illetve
csökkent fizikai, érzékszervi
és mentális képességű, vala­mint tapasztalatlan személyek,
amennyiben a biztonságos
használatot illetően tájékoztat­ják őket, és tisztában vannak
az esetleges veszélyekkel.
A készülékkel ne játsszanak
gyermekek. A tisztítást és
karbantartást csak abban az
esetben végezhetik gyer­mekek, ha idősebbek 8 éves
kornál, és felügyelik őket.

•

VIGYÁZAT!: a hővédelem véletlen
visszaállításával összefüggő
veszélyek elkerülése érdeké­ben a készüléket tilos külső
kapcsolóról – például időzítőről
– működtetni, valamint külső
egység által rendszeresen
be- és kikapcsolt áramkörhöz
csatlakoztatni.

Magyar

39

Lehajtható markolat

Az első használat előtt hajtsa ki a
markolatot a használati helyzetbe úgy,
hogy a helyére kattanjon.

Légáram- és hőmérséklet­kapcsoló (1)

O = ki
I = kíméletes szárítás
II = gyors szárítás

Feszültségválasztó (2)
Ha a hajszárítót kihúzza az áramból, a
feszültségválasztó segítségével
módosíthatja a feszültségbeállítást (120 V
vagy 230 V).

Formázószűkítő (3)
A pontos hajformázáshoz használja a
szűkítőfejet.

Leselejtezés

A termék újrahasznosítható elektro­mos hulladékot tartalmaz.
A környezet védelme érdekében
ne dobja a háztartási hulladékba.
Vigye el egy megfelelő helyi gyűjtőpontra.

A változtatás jogát fenntartjuk.

Garancia

A vásárlás napjától számított 2 évig tartó
garanciát biztosítunk a termékre.
A garancia-időszakon belül minden
anyag- és kivitelezési hibát díjmentesen
helyrehozunk, belátásunk szerint vagy
javítva, vagy cserélve a készüléket. Ez a
garancia minden olyan országra kiterjed,
ahol a készülék a Braun vagy annak
kijelölt viszonteladója forgalmazásában
kapható.

A garancia nem fedi a következőket:
nem rendeltetésszerű használat miatt
bekövetkező károsodás; kopás és
elhasználódás (pl. a borotva szita- és
vágókazettája); illetve a készülék értéke
és működése szempontjából elhanyagol­ható jellegű hibák. A garancia érvényét
veszti, ha a javítást erre nem jogosult
személy végzi, és ha nem Braun
alkatrészeket használnak.

A garancia-időszakon belüli javításhoz
adja le vagy küldje el a teljes készüléket
a vásárláskor kapott számlával együtt
valamely hivatalos Braun Ügyfélszolgálati
Szervizközpontnak vagy a vásárlás
helyén.

40

Cihazı kullanmadan önce lütfen kullanım
talimatlarını dikkatli ve tam olarak
okuyunuz ve gerektiğinde başvurabilmek
için saklayınız.

Önemli

•

Ürünü prize takmadan önce,
voltaj ayarının (2) sizin yerel
voltaj sağlayıcınıza uygun olup
olmadığını kontrol edin. 230 V
ya da 120 V olarak ayarlayabi­lirsiniz.

•

Bu ürün suya yakın (örn.

Su dolu lavabo, küvet ya
da duş) bir yerde asla kullanıl­mamalıdır. Ürünü ıslatmayınız.

•

Saç kurutma makinesini ban­yoda kullanırken, her kulla­nımdan sonra fişini çekin.
Kapalı durumdaki saç kurutma
makinesi bile prizdeyse tehlike
yaratabilir.

•

Daha fazla koruma için, ban­yonuzdaki elektrik devresine
30 mA’yı aşmayan kaçak
çalışma akımı ölçülü kaçak
akım cihazı kurdurmanız öne­rilir. Önerileri için tesisatçınıza
sorunuz.

•

Saç kurutma makinesi açık­ken, hava giriş ve çıkış ızgarası
kapanmamalıdır. Eğer her iki
ızgara da kapanırsa, saç
kurutma makinesi kendiliğin­den kapanır. Birkaç dakika
soğuduktan sonra, kendiliğin­den tekrar açılır.

•

Ürünün çevresini kabloyla
sarmayınız. Kabloyu düzenli
olarak yıpranmalara karşı
kontrol ediniz. Eğer kablo
zarar görmüşse, tehlikeyi
önlemek için kablo Braun
Yetkili Servis’i tarafından
değiştirilmelidir.

•

Bu aygıt, 8 yaş ve üstündeki
çocuklar tarafından kullanıla­bilir. Hafif fiziksel engelli kişiler
veya deneyimi bilgisi olmayan
kişiler ise; gözetim altında ya
da cihazın güvenli kullanımı
hakkında eğitim gördükten ve
yanlış kullanımı durumunda
oluşabilecek zararlar hakkında
bilgi sahibi olduktan sonra
cihazı kullanabilirler.Çocuklar
cihazla oynamamalıdır. Temiz­lik ve bakım işleri gözetim
altında ve 8 yaşından büyük
olmayan çocuklar tarafından
yapılamaz.

•

DİKKAT: Termal devre kesicinin
yanlışlıkla sıfırlanmasından
kaynaklı bir tehlikeyi önlemek
için bu cihaza zamanlayıcı ya da
yardımcı program tarafından
düzenli olarak çama kapatma
yapan bir devre gibi harici bir
cihaz üzerinden güç sağlan­mamalıdır.

Türkçe

41

Katlanabilir sap

İlk kullanımdan önce, katlı durumdaki sapı
kullanım pozisyonuna gelecek şekilde
açınız.

Hava akımı ve ısı düğmesi (1)
O = kapalı
I = hafif kurutma
II = hızlı kurutma

Voltaj ayarı (2)
Saç kurutma makinesi kapalıyken, voltaj
dönüştürücü sayesinde voltajı ayarlayabi­lirsiniz (120 V ya da 230 V).

Şekillendirici başlık (3)
Mükemmel şekillendirme için,
şekillendirici başlığı kullanın.

Çevre Bilgisi

Bu ürün geri dönüştürülebilir elektrikli
atık icermektedir. Doğal cevreyi korumak
adına, lütfen ürünü kullanım ömrü
sonunda ev atıkları ile beraber atmayınız.
Ürünü atmak istediğinizde Braun servis
merkezlerine götürebilirsiniz ya da
bulunduğunuz ülkenin katı atık kuralları
çerçevesinde yok ediniz.

Bu bilgiler, bildirim yapmadan
değiştirilebilir.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen
kullanım ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE uygunluk
değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd.
Şti. İçerenköy Mah. Askent Sok. No:3 A
34752 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal
edilmiştir.

P&G Tüketici Hizmetleri PK: 61 34739
Erenköy/İstanbul

0800 261 63 65

[e-mail]

Braun Servis İstasyonları listemize
internet sitemizden veya Tüketici
Hizmetleri merkezimizi arayarak
ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

42

Citiţi instrucţiunile înainte de utilizare şi
păstraţi-le în vederea consultărilor
ulterioare.

Important

•

Înainte de prima utilizare, veri­ficaţi dacă poziţia selectorului
de tensiune (2) este setată în
conformitate cu tensiunea
de alimentare locală. Puteţi
selecta 230 V sau 120 V.

•

Acest aparat nu trebuie

utilizat niciodată lângă
apă (de exemplu, o chiuvetă
sau o cadă plină cu apă sau la
duş). Nu lăsaţi aparatul să se
ude.

•

Atunci când utilizaţi uscătorul
de păr în baie, scoateţi-l întot­deauna din priză după utili­zare. Chiar şi un uscător de
păr oprit prezintă pericol, dacă
nu este scos din priză.

•

Pentru o siguranţă mai mare,
vă sfătuim să instalaţi în circui­tul electric ce alimentează
baia un dispozitiv de curent
rezidual (RCD) cu un curent
nominal rezidual de funcţio­nare ce nu depăşeşte 30 mA.
Cereţi sfatul electricianului.

•

Aveţi grijă să nu blocaţi grilele
de intrare şi de ieşire, atunci
când uscătorul de păr este
pornit. Dacă una din grile se
blochează, uscătorul de păr
va fi întrerupt automat. După

o răcire de câteva minute,
acesta va reporni automat.

•

Nu înfăşuraţi cablul de alimen­tare în jurul aparatului. Verifi­caţi periodic uzura sau deteri­orarea cablului de alimentare.
În cazul în care cablul este
deteriorat, acesta trebuie înlo­cuit de un Centru de Service
Braun pentru a se evita peri­colele.

•

Acest aparat poate fi utilizat
de copiii cu vârsta mai mare
de 8 ani, de persoanele cu
capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau de
persoanele fără cunoştinţe
sau experienţă doar sub
supraveghere sau după o
scurtă instruire care să le
ofere informaţiile necesare
despre utilizarea sigură a
aparatului şi să le permită să
înţeleagă riscurile la care se
expun. Copiii nu au voie să se
joace cu acest aparat. Curăţa­rea şi întreţinerea de către
utilizator nu vor fi efectuate
de copii dacă aceştia nu au
peste 8 ani şi nu sunt supra­vegheaţi.

•

ATENŢIE: Pentru a evita
pericolul generat de resetarea
accidentală a decuplării
termice, aparatul nu trebuie
alimentat printr-un dispozitiv

Română (RO/MD)

43

extern de comutare, cum ar fi
un programator, sau conectat
la un circuit care este cuplat şi
decuplat periodic de furnizorul
de electricitate.

Mâner pliant

Înainte de prima folosire, extindeţi
mânerul în poziţia de utilizare, astfel încât
să se fixeze în poziţie.

Comutator de debit şi temperatură (1)
O = oprit
I = uscare delicată
II = uscare rapidă

Selector de tensiune (2)
Atunci când uscătorul de păr este scos
din priză, puteţi schimba setarea tensiunii
(120 V sau 230 V) cu ajutorul comutator­ului de tensiune.

Cap de coafare (3)
Pentru o coafare precisă, utilizaţi capul de
coafare.

Eliminarea

Produsul conţine deşeuri electro­nice reciclabile. Pentru a proteja
mediul, nu îl eliminaţi împreună cu
deşeurile menajere. Predaţi-l la
punctele de colectare locală adecvate.

Informaţiile pot fi modificate fără
notificare prealabilă.

Conform Hotararii nr. 482 din 1 aprilie
2004 privind stabilirea conditiilor de
introducere pe piatã a aparatelor
electrocasnice în functie de nivelul
zgomotului transmis prin aer, valoarea de
zgomot dB(A) pentru acest aparat este
de 77 dB(A).

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest
produs, de la data achiziţionării. Durata
medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia
respectării instrucţiunilor de utilizare si
efectuării intervenţiilor tehnice numai de
către personalul service autorizat.
În perioada de garanţie vom remedia
gratuit neconformităţile aparatului, prin
repararea sau înlocuirea produsului, după
caz. Această garanţie este valabilă în
orice ţara în care acest aparat este
furnizat de către compania Braun sau de
către distribuitorul desemnat al acesteia.
Repararea sau înlocuirea produselor
se va efectua în cadrul unei perioade
rezonabile de timp (maxim 15 zile de la
data aducerii la cunoştinţă a neconformi­tăţii).
Prezenta garanţie nu acoperă: defectele
datorate utilizării necorespunzatoare,
uzurii normale (de ex: ale sitei aparatului
sau ale blocului de taiere), precum si
defectele care au un efect neglijabil
asupra valorii sau funcţionării aparatului.
Garanţia devine nulă dacă se efectuează
reparaţii de către persoane neautorizate
şi dacă nu se utilizează componente
originale Braun.
Pentru a beneficia de service în perioada
de garanţie, prezentaţi produsul împre­ună cu factura (bonul/chitanţa de
cumpărare) la una dintre unităţile service
agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN
Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2,
Biroul nr.3, Sector 5, Bucuresti (acces din
Str. Năsăud)
Tel: [phone]
Mobil: 0722.541.548

44

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν τη
χρήση και φυλάξτε τις για μελλοντική
αναφορά.

Σηµαντικό

•

Πριν συνδέσετε τη συσκευή
στην πρίζα για πρώτη φορά,
ελέγξτε αν η θέση του επιλο­γέα τάσης (2) αντιστοιχεί στην
τάση του τοπικού δικτύου.
Μπορείτε να επιλέξετε 230 V
ή 120 V.

•

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ

τη συσκευή αυτή κοντά
σε νερό (π.χ. σε γεμάτο
νιπτήρα, μπανιέρα ή ντους).
Φροντίστε ώστε η συσκευή
να μην βραχεί.

•

Όταν χρησιμοποιείτε το
σεσουάρ στο μπάνιο, πάντα
βγάζετέ το από την πρίζα μετά
τη χρήση. Ακόμη και αν το
σεσουάρ είναι απενεργοποιη­μένο, εξακολουθεί να είναι
επικίνδυνο, αν δε αποσυνδεθεί
από την πρίζα.

•

Για επιπλέον προστασία, συνι­στούμε να τοποθετήσετε
ειδικό διακόπτη ασφαλείας
(RCD) στην ηλεκτρολογική
εγκατάσταση του μπάνιου
σας, με μια τιμή υπολειπόμε­νου λειτουργικού ρεύματος
που δεν θα ξεπερνάει τα 30mA
(ΡΕΛΕ ΔΙΑΦΥΓΗΣ 30mA). Συμ­βουλευτείτε τον τεχνικό εγκα­τάστασης.

•

Φροντίστε ώστε η σχάρα εισό­δου και η σχάρα εξόδου να μην
είναι μπλοκαρισμένες όταν
το σεσουάρ είναι ενεργοποιη­μένο. Αν μπλοκαριστεί μία από
αυτές, το σεσουάρ θα σταμα­τήσει αυτόματα. Αφού κρυώ­σει για μερικά λεπτά, θα επα­νενεργοποιηθεί αυτόματα.

•

Μην τυλίγετε το καλώδιο ρεύ­ματος γύρω από τη συσκευή.
Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο
ρεύματος για σημάδια φθο­ράς ή βλάβης. Εάν το καλώδιο
υποστεί ζημιά, πρέπει να αντι­κατασταθεί από κάποιο εξου­σιοδοτημένο Κέντρο Service
της Braun.

•

Αυτή η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και πάνω και
από άτομα με περιορισμένες
φυσικές, αισθητήριες ή πνευ­ματικές δυνατότητες ή
έλλειψη εμπειρίας και γνώ­σεων, με την προϋπόθεση ότι
υπάρχει ανάλογη εποπτεία ή
τους έχουν δοθεί οδηγίες σχε­τικά με την ασφαλή χρήση της
συσκευής και κατανόηση των
ενδεχόμενων κινδύνων. Τα παι­διά δεν πρέπει να παίζουν με
τη συσκευή. Ο καθαρισμός
και η συντήρηση χρήστη της
συσκευής δεν πρέπει να πραγ­ματοποιούνται από παιδιά,

Ελληνικά

45

εκτός και αν είναι πάνω από
8 ετών και έχουν ανάλογη
εποπτεία.

•

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προς αποφυγή
κινδύνου λόγω ακούσιας επα­ναφοράς της θερμικής διακο­πής λειτουργίας, η συσκευή
αυτή δεν πρέπει να τροφοδο­τείται μέσω εξωτερικής διάτα­ξης δια κοπτόμενης λειτουρ­γίας, π.χ. μέσω χρονοδι­ακόπτη, ή να είναι συνδεδε­μένη σε κύκλωμα που ενεργο­ποιείται και απενεργοποιείται
τακτικά από τον πάροχο.

Αναδιπλούµενη λαβή

Πριν την πρώτη χρήση ξεδιπλώστε τη
λαβή και φέρτε την στη θέση χρήσης
φροντίζοντας ώστε να σταθεροποιηθεί
στη θέση αυτή.

Διακόπτης ροής αέρα και
θερμοκρασίας (1)

O = off
I = αργό στέγνωμα
II = γρήγορο στέγνωμα

Επιλογέας τάσης (2)
Όταν το σεσουάρ δεν είναι στην πρίζα
μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις τάσης
(120 V ή 230 V) με τη βοήθεια του
μετατροπέα τάσης.

Κατευθυντήρας φορμαρίσματος (3)
Για φορμάρισμα ακριβείας
χρησιμοποιήστε τον κατευθυντήρα
φορμαρίσματος.

Απόρριψη

Το προϊόν περιέχει ανακυκλώσιμα
ηλεκτρονικά απόβλητα. Για την
προστασία του περιβάλλοντος, μην
το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα. Παραδώστε το στα
κατάλληλα σημεία περισυλλογής της
περιοχής σας.

Με την επιφύλαξη αλλαγών χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση.

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚԇ̠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ

ЪФ˚fiУ, НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›·

·ÁÔÚ¿˜.
ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘
ηχÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, οποιοδήποτε
ВП¿ЩЩˆМ· ЪФВЪ¯fiМВУФ ·fi О·О‹
О·Щ·ЫОВ˘‹ ‹ О·О‹˜ ФИfiЩЛЩФ˜ ˘ПИОfi, В›ЩВ
ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·˜ В›ЩВ ·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·˜
ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‡МхˆУ· МВ ЩЛУ
ОЪ›ЫЛ М·˜. ∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ЫВ
fiПВ˜ ЩИ˜ ¯ТЪВ˜ Ф˘ ˆПФ‡УЩ·И Щ·
ЪФ˚fiУЩ· Braun.

∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ: О·Щ·ЫЩЪФх‹

·fi О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ, х˘ЫИФПФБИО‹ хıФЪ¿ ‹
ВП·ЩЩТМ·Щ· ПfiБˆ ·М¤ПВИ·˜ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ.
∏ ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И ·У ¤¯Ф˘У Б›УВИ
ВИЫОВ˘¤˜ ·fi МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У·
¿ЩФМ· ‹ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›
БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ service ̤۷ ÛÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹
ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
∫·Ù¿ÛÙËÌ· Service Ù˘ Braun:
www.service.braun.com.

∫·П¤ЫЩВ ЫЩФ 210-9478700 БИ· У·
ПЛЪФхФЪЛıВ›ЩВ БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· Service
ЩЛ˜ Braun.

46

Преди да използвате уреда моля
прочетете внимателно инструкциите
за употреба и ги запазете за бъдещи
справки.

Важно

•

Преди да използвате уреда
за първи път проверете дали
положението на селектора
на напрежението (2) отго­варя на това на местната
електрическа мрежа.
Можете да изберете 230 V
или 120 V.

•

Никога не използвайте

този уред в близост до
вода (напр. до пълни с вода
умивалници, вани или под
душа). Не мокрете уреда.

•

Когато използвате сешоара
в банята, винаги го изключ­вайте от контакта след упо­треба. Дори и неработещият
сешоар представлява опас­ност, ако не е изключен от
контакта.

•

За допълнителна защита ви
препоръчваме да инстали­рате в електрозахранващата
мрежа на банята дефектно­токова защита (RCD) с
номинален остатъчен рабо­тен ток не повече от 30 mA.
Обърнете се за съвет към
квалифициран електротех­ник.

•

Внимавайте да не покривате

входящите и изходящи
отвори за въздух, когато
сешоарът е включен. Ако
това се случи, сешоарът ще
се изключи автоматично.
След като се охлади за
няколко минути, той ще се
включи отново автоматично.

•

Не увивайте захранващия
кабел около уреда. Редовно
проверявайте захранващия
кабел за износване или
повреди. Ако кабелът е
повреден, той трябва да
бъде сменен в оторизиран
сервизен център на Braun,
за да се избегне всякаква
опасност.

•

Употребата на този уред
от деца на възраст над
8 години и хора с намалени
физически, сетивни и
умствени възможности или
без опит и познания е раз­решена само ако са под
наблюдение или са инструк­тирани за неговата безо­пасна употреба и разбират
възможните рискове.
Децата не трябва да си
играят с уреда. Почиства­нето и поддръжката на
уреда не трябва да се
извършва от деца, освен ако
не са над 8-годишна възраст
и под наблюдение.

Български

47

•

ВНИМАНИЕ: За да се избегне
опасността от случайно
нулиране на термопрекъс­вача, този уред не трябва
да бъде захранван през
външно превключващо
устройство, напр. таймер,
или свързван към електри­ческа верига, която редовно
бива включвана и изключ­вана.

Сгъваема дръжка

Преди да използвате уреда за първи
път, разгънете дръжката докато чуете
щракване.

Бутон за регулиране на въздушната
струя и температурата (1)

O = изключен
I = нежно сушене
II = бързо сушене

Селектор на напрежението (2)
Когато сешоарът е изключен, можете
да регулирате напрежението (да
изберете 120 V или 230 V) чрез
преобразувателя на напрежение.

Накрайник за концентрирана
въздушна струя (3)

За по-добро оформяне на прическата
използвайте накрайника за
концентрирана въздушна струя.

Третиране като отпадък

Продуктът съдържа рециклируеми
електронни отпадъци. С цел
опазване на околната среда не
изхвърляйте уреда заедно с
битовите си отпадъци. Предайте го
в съответния пункт за събиране на
отпадъчно оборудване.

Подлежи на промени без
предизвестие.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция
2 години, считано от датата на
покупката. В рамките на гаранционния
срок безплатно се отстраняват
дефектите в материалите и производ­ството чрез поправка, смяна на части
или целия уред, по преценка на
сервизния център. Тази гаранция се
признава във всички страни, където
Braun и неговият изключителен
дистрибутор продават този уред и
няма ограничение за внос или офици­ална разпоредба не забранява да се
извърши предвиденото гаранционно
обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от
неправилна употреба (работа при
неподходящо напрежение, включване
в неподходящ източник на електри­чески ток, счупване); износване и
незначителни дефекти, които не
пречат на нормалната работа на уреда.
Гаранцията не се признава при
поправка на уреда от неоторизирани
лица или ако не са използвани
оригинални резервни части на Braun.
Гаранцията е валидна при правилно
попълнени: дата на покупката, печат
и подпис в гаранционната карта.

За всички рекламации, възникнали в
гаранционния срок, изпратете уреда
както и гаранционната му карта в
най-близкия сервиз на Braun. За
справки 0800 11 003 – национален
телефон на БГ сервиз без увеличение
на телефонната услуга или www.bgs.bg.

48

Руководство по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно прочитайте
инструкцию перед использованием
фена. Не выбрасывайте инструкцию
после прочтения.

Обратите внимание

• Прежде чем впервые подсоединить
фен к сети, необходимо убедиться,
что на переключателе напряжения
(2) выбрано правильное значение
напряжения сети питания – 230 В или
120 В.

•

Запрещается использовать
устройство рядом с источни-

ком воды (напр., наполненной
раковиной, ванной или душем). Фен
необходимо постоянно держать
сухим.

• Если вы пользуетесь феном в
ванной, не забудьте вынуть его вилку
из розетки после использования.
Даже выключенный фен, подсоеди­ненный к электросети, может
представлять опасность.

• Для дополнительной защиты мы
рекомендуем установить в ванной
устройство защитного отключения
(УЗО) с номинальным сопротивле­нием току срабатывания не выше
30 мА. Подробную информацию
можно получить у техника, занимаю­щегося установкой.

• Обратите внимание, что входная и
выходная распределительные
решетки не должны блокироваться
после включения фена. Если любая
из решеток окажется заблокирована,
фен автоматически отключится на
несколько минут, остынет и включит­ся снова.

• Не оборачивайте шнур устройства
вокруг корпуса. Регулярно проверяй­те шнур на отсутствие износа или
повреждений. В случае повреждения
шнура его необходимо заменить в
авторизованном сервисном центре

Braun во избежание риска жизни и
здоровью.

• Дети от 8 лет и лица с ограниченны-
ми физическими, сенсорными или
умственными способностями, а
также с отсутствием необходимых
знаний и опыта могут использовать
фен только под наблюдением или
после получения инструкций по
безопасному использованию и
возможным рискам. Не использовать
в детских играх. Не позволять детям,
даже если они старше 8 лет, без
наблюдения взрослых заниматься
очисткой или ремонтом фена.

• ОСТОРОЖНО: Во избежание
опасности, вызываемой случайным
возвратом термовыключателя в
исходное положение, прибор не
должен питаться через внешнее
выключающее устройство, такое как
таймер, или не должен быть соеди­нен с цепью, в которой происходит
регулярное включение и выключение
питания.

Складная ручка

Перед первым использованиям фена
приведите ручку в нужное положение,
то есть отогните до щелчка.

Регулятор потока воздуха и
температуры (1)

O = выключен
I = деликатная сушка
II = быстрая сушка

Переключатель напряжения (2)
При помощи переключателя
напряжения вы можете изменять
настройки напряжения (120 В или
230 В). При этом фен должен быть
отключен от электросети.

Насадка для создания причесок (3)
Используйте насадку для того, чтобы
создать нужную вам прическу.

Русский

49

Утилизация

Использованное устройство не
должно выбрасываться с
общими отходами или мусором.
Пожалуйста, утилизируйте их
через центр обслуживания Braun
или через соответствующий
специализированный пункт сбора
(при наличии в вашем регионе).

Настоящая инструкция может быть
изменена без уведомления
пользователей.

Гарантийный срок/Срок службы 2 года.

По вопросам выполнения гарантийного
или послегарантийного обслуживания,
а также в случае возникновения
проблем при использовании
продукции, просьба связываться с
Информационной Службой Сервиса
BRAUN по телефону 8 800 200 2020

Электрический фен BRAUN
HD 350 тип 3528

110–120 / 220–240 Вольт, 50/60 Герц,
1010–1200 / 1350–1600 Ватт

Изготовлено в Китае для Браун ГмбХ,
Германия/Braun GmbH, Frankfurter
Strasse 145, 61476, Kronberg, Germany.

RU: Импортер/Служба потребителей:
OOO «Проктер энд Гэмбл
Дистрибьюторская Компания», Россия,
125171, Москва, Ленинградское шоссе,
16А, стр.2. Тел. [phone].

BY: Импортер: ООО «Электросервис
и Ко», Беларусь, 220012, г. Минск, ул.
Чернышевского, 10А, к. 412А3.
Сервисный центр: ООО «Катрикс»,
Беларусь, 220012, г. Минск, ул.
Чернышевского, 10А, к.409.

Для определения года изготовления
см. трехзначный код на корпусе
изделия рядом с техническим типом
изделия: первая цифра = последняя
цифра года, последующие 2 цифры =
порядковый номер недели года
производства. Например, код «345»
означает, что продукт произведен в
45-ю неделю 2013 года.

Гарантийные обязательства Braun.

На данное изделие распространяется
гарантия в течение 2 лет с момента
покупки.
В течение гарантийного периода мы
бесплатно устраним путем ремонта,
замены деталей или замены всего
изделия любые заводские дефекты,
вызванные недостаточным качеством
материала или сборки.
В случае невозможности ремонта в
гарантийный период, изделие может
быть заменено на новое или
аналогичное в соответствии с законом
«О защите прав потребителей».
Гарантия обретает силу только, если
дата покупки подтверждается печатью
и подписью дилера (магазина) на
последней странице оригинальной
инструкции по эксплуатации BRAUN,
которая является гарантийным
талоном.
Данные гарантийные обязательства
действуют во всех странах, где
изделие распространяется самой
фирмой Braun или назначенным
дистрибьютором, и где никакие
ограничения по импорту или другие
правовые положения не препятствуют
предоставлению гарантийного
обслуживания.
Гарантия не покрывает повреждения,
вызванные неправильным использо­ванием (см. также список ниже) и

50

нормальный износ бритвенных сеток
ножей, дефекты, оказывающие
незначительный эффект на качество
работы прибора.
Эта гарантия теряет силу, если ремонт
производится не уполномоченным на
то лицом, и если использованы не
оригинальные детали Braun. В случае
предъявления рекламации по услови­ям данной гарантии, передайте
изделие целиком вместе с гарантий­ным талоном в любой из центров
сервисного обслуживания Braun.
Все другие требования, включая
требования возмещения убытков,
исключаются, если наша ответствен­ность не установлена в законном
порядке.
Рекламации, связанные с коммерче­ским контрактом с продавцом, не
попадают под эту гарантию.

Случаи, на которые гарантия не
распространяется:

– дефекты, вызванные форс-

мажорными обстоятельствами;

– использование в профессиональных

целях;

– нарушение требований инструкции

по эксплуатации;

– неправильная установка напряжения

питающей сети (если это требуется);
– внесение технических изменений;
– механические повреждения;
– повреждения по вине животных,

грызунов и насекомых (в том числе

случаи нахождения грызунов и

насекомых внутри приборов);
– для приборов, работающих от

батареек, – работа с неподходящи-

ми или истощенными батарейками,

любые повреждения, вызванные

истощенными или текущими

батарейками (советуем пользовать-

ся только предохраненными от

протекания батарейками);
– для бритв – смятая или порванная

сетка.

Внимание! Оригинальный Гарантийный
Талон подлежит изъятию при
обращении в сервисный центр для
гарантийного ремонта. После
проведения ремонта Гарантийным
Талоном будет являться заполненный
оригинал Листа выполнения ремонта
со штампом сервисного центра и
подписанный потребителем по
получении изделия из ремонта.
Требуйте проставления даты возврата
из ремонта, срок гарантии
продлевается на время нахождения
изделия в сервисном центре.
В случае возникновения сложностей
с выполнением гарантийного или
послегарантийного обслуживания
просьба сообщать об этом в
Информационную Службу Сервиса
Braun по телефону 8-800-200-20-20
(звонок из России бесплатный).

51

Інструкція з експлуатації

Будь ласка, уважно прочитайте
інструкцію перед використанням фена.
Не викидайте інструкцію після
прочитання.

Зверніть увагу

• Перш ніж вперше під‘єднати фен до
мережі, необхідно переконатися, що
на перемикачі напруги (2) вибрано
правильне значення напруги мережі
живлення - 230 В або 120 В.

•

Не використовувати пристрій
поблизу джерела води (напр.,

наповненою раковиною,
ванною або душем). Фен необхідно
постійно тримати сухим.

• Якщо ви користуєтеся феном у
ванній, не забудьте вийняти його
вилку з розетки після використання.
Навіть вимкнений фен, приєднаний
до електромережі, може становити
небезпеку.

• Для додаткового захисту ми реко-
мендуємо встановити у ванній
пристрій захисного відключення
(УЗО) з номінальним опором току
спрацьовування не вище 30 мА.
Детальну інформацію можна
отримати у монтажника, що займа­ється установкою.

• Коли фен увімкнено, слідкуйте, щоб
не заблокувати решіточку вхідного
та вихідного отвору. Якщо решіточку
заблоковано, фен автоматично
вимикається. Охолонувши впродовж
кількох хвилин, він знову автоматич­но увімкнеться.

• Не обертайте шнур пристрою
навколо корпуса. Регулярно переві­ряйте шнур на відсутність зносу або
пошкоджень. У разі пошкодження
шнура його необхідно замінити в
авторизованому сервісному центрі
Braun щоб уникнути ризику життю та
здоров’ю.

• Діти від 8 років та особи з обмежени-
ми фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями, а також
з відсутністю необхідних знань і
досвіду можуть використовувати
фен тільки під наглядом або після
отримання інструкцій з безпечного
використання і можливим ризикам.
Не використовувати в дитячих іграх.
Не дозволяти дітям, навіть якщо вони
старше 8 років, без нагляду дорослих
займатися очищенням або ремонтом
фена.

• УВАГА: Для того, щоб уникнути
небезпеки, спричиненої випадковим
поверненням термовимикача у
початкове положення, цей прилад
не повинен отримувати живлення
через зовнішній перемикач, такий
як таймер, або з’єднуватися з
електричним колом, в якому постійно
відбувається вмикання та вимикання
живлення.

Складна ручка

Перед першим використанням фена
приведіть ручку в потрібне положення,
тобто відігніть до клацання.

Перемикач потоку повітря та
температури (1)

O = вимкнено
I = делікатне сушіння
II = швидке сушіння

Перемикач напруги (2)
За допомогою перемикача напруги ви
можете змінювати налаштування
напруги (120 В або 230 В). При цьому
фен повинен бути відключений від
електромережі.

Насадка для укладки (3)
Використовуйте насадку для того, щоб
створити потрібну вам зачіску.

Українська

52

Утилізація

Прилад містить електричні
відходи, що підлягають
повторній переробці. Щоб не
завдавати шкоди довкіллю, не
утилізуйте прилад разом із побутовими
відходами. Здайте його у відповідний
пункт збору.

Ця інструкція може бути змінена без
повідомлення користувачів.

Електричний фен BRAUN HD 350
типу 3528

110–120 / 220–240 Вольт, 50/60 Герц,
1010–1200 / 1350–1600 Ватт

Виготовлено в Китаї для Браун ГмбХ:
Shenzhen WIK
Domestic Appliances Co Ltd,
Block 1, 2, 3, 4 & 5,
Huangpu 2nd Industrial Estate, Shajing,
Baoan, Shenzhen, P.R. of China

Адреса в Україні: ТОВ «Проктер енд
Гембл Трейдінг Україна», Україна,
04070, м.Київ, вул. Набережно­Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А.
Тел. [phone]. www.pg.com.ua

Для визначення дати виготовлення
див. тризначний код на корпусі поряд
з технічним типом виробу: перша
цифра = остання цифра року, наступні
2 цифри = порядковий номер тижня
року виробництва. Наприклад, код
«345» означає, що продукт вироблений
в 45-й тиждень 2013 року.

Гарантійний термін/термін служби –
2 роки. Додаткову інформацію про
сервісні центри Braun в Україні можна
отримати за телефоном гарячої лінії, а
також на сервісному порталі виробника
в інтернеті – www.service.braun.com

Обладнання відповідає вимогам
Технічного регламенту обмеження
використання деяких небезпечних
речовин в електричному та
електронному обладнанні.

Гарантійні зобов’язання виробника

Для всіх виробів ми даємо гарантію
на два роки, починаючи з моменту
придбання виробу або з дати його
виробництва, у разі відсутності або
неналежного оформлення гарантійного
талону на виріб.
Протягом гарантійного періоду ми
безкоштовно усуваємо шляхом
ремонту, заміни деталей або заміни
всього виробу будь-які заводські
дефекти, викликані недостатньою
якістю матеріалів або складання.
У випадку неможливості ремонту в
гарантійний період виріб може бути
замінений на новий або аналогічний
відповідно до Закону України
«Про захист прав споживачів».
Гарантія набуває сили лише, якщо
дата купівлі підтверджується печаткою
та підписом дилера (магазину) на
гарантійному талоні або на останній
сторінці оригінальної інструкції з
експлуатації Braun, яка також може
бути гарантійним талоном. Ця гарантія
дійсна у будь-якій країні, в яку цей
виріб поставляється представником
компанії виробника або призначеним
дистриб’ютором, та де жодні обме­ження з імпорту або інші правові
положення не перешкоджають
наданню гарантійного обслуговування.
Гарантія на замінені частини закінчу­ється в момент закінчення гарантії на
даний виріб.

53

Гарантія не стосується таких випадків:
ушкодження, викликані неправильним
використанням, нормальне зношення
деталей (напр., сіточки для гоління або
ріжучого блока), дефекти, що мають
незначний вплив на якість роботи
пристрою. Ця гарантія втрачає силу,
якщо ремонт здійснюється не вповно­важеною для цього особою та, якщо
використовуються не оригінальні
запасні частини виробника.
Cтрок служби продукції Braun дорівнює
гарантійному періоду у два роки з
моменту придбання або з моменту
виготовлення, якщо дату продажу
неможливо встановити.
У випадку пред‘явлення рекламації за
умовами даної гарантії, передайте
виріб у повному комплекті згідно опису
в оригінальній інструкції з експлуатації
разом з гарантійним талоном у
будь-який сервісний центр, який
офіційно вповноважений представни­ком компанії виробника.
Всі інш

і вимоги, разом з вимогами
відшкодування збитків, не дійсні, якщо
наша відповідальність не встановлена
законним чином.

Випадки, на які не розповсюджується
гарантія:
– дефекти, викликані форс-

мажорними обставинами;

– використання з професійною метою

або з метою отримання прибутку;

– порушення вимог інструкції з

експлуатації;

– невірне встановлення напруги

мережі живлення (якщо це

вимагається);
– здійснення технічних змін;
– механічні пошкодження;
– для приладів, що працюють на

батарейках – робота з

невідповідними або спрацьованими

батарейками, будь-які пошкодження,

викликані спрацьованими або

підтікаючими батарейками;

– пошкодження з вини тварин,

гризунів та комах (в тому числі у
випадках знаходження гризунів та
комах усередині приборів)

– для бритв - зім‘ята або порвана

сітка.

Увага! Гарантійний талон підлягає
вилученню в разі звернення до
сервісного центру з проханням про
виконання гарантійного ремонту. Після
проведення ремонту гарантійним
талоном буде вважатися заповнений
оригінал листа виконаного ремонту
зі штампом сервісного центру та
підписаний споживачем про отримання
виробу з ремонту. Гарантійний строк
подовжується на термін, який даний
виріб знаходився в сервісному центрі
в ремонті.
В разі виникнення складнощів з
виконанням гарантійного та післяга­рантійного обслуговування прохання
звертатися до інформаційної служби
сервісу представника компанії
виробника в Україні.
Телефон гарячої лінії 0 800 505 000.
Дзвінки по Україні зі стаціонарних
телефонних номерів є безкоштовними.
Дзвінки з мобільних телефонів
оплачуються згідно тарифів відповід­ного оператора.
Також можна отримати додаткову
інформацію на сервісному порталі
виробника в інтернеті
www.service.braun.com

545556