Braun CareStyle 1 Pro User guide

CareStyle 1 Pro

CareStyle 3

Type 12810020

www.braunhousehold.com/register

Steam Generator

DE Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise (separate Broschüre) sorgfältig und vollständig, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen.

EN Please read safety instructions (separate booklet) carefully and completely before using the

appliance.

FR Veuillez lire attentivement l’intégralité des instructions de sécurité (livret séparé) avant d’utiliser

l’appareil.

ES Lea completamente las instrucciones de seguridad (manual separado) con atención antes de utilizar

el aparato.

PT Leia as instruções de segurança (folheto separado) atentamente e por completo antes de utilizar o

aparelho.

IT Si prega di leggere attentamente ed integralmente le istruzioni di sicurezza (libretto separato) prima

di utilizzare l’apparecchio.

NL Lees de veiligheidsaanwijzingen (afzonderlijk boekje) aandachtig en volledig voordat u dit product

gebruikt.

DK Læs sikkerhedsinstruktionerne (separat hæfte) omhyggeligt og fuldstændigt, før apparatet bruges.
NO Les alle sikkerhetsanvisningene grundig før du tar i bruk apparatet.
SE Läs igenom säkerhetsanvisningarna (separat häfte) noggrant innan du använder apparaten.
FI Lue turvallisuusohjeet (erillinen kirjanen) huolella kokonaan ennen laitteen käyttöä.
PL Przed użyciem urządzenia proszę uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa (osobna broszura).
CZ Přečtěte si pečlivě a kompletně bezpečnostní pokyny (samostatná brožura) před použitím přístroje.
SK Kým začnete spotrebič používať, dôkladne si preštudujte bezpečnostné pokyny (samostatná

brožúrka).

HU Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa végig figyelmesen a biztonsági utasításokat (külön

füzet).

HR Molimo vas da prije početka korištenja uređaja pažljivo i u cijelosti pročitate sigurnosne upute

(posebna knjižica).

SL Pred napravo začnete uporabljati, pozorno in v celoti preberite navodila (ločena knjižica).
TR Cihazı kullanmadan önce lütfen güvenlik talimatlarını dikkatle ve tamamen okuyun (ayrı kitapçık).
RO Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile de siguranţă (broşură separată) înainte de a

utiliza aparatul.

GR Μελετήστε µε προσοχή όλες τις οδηγίες ασφαλείας (ξεχωριστό φυλλάδιο) προτού χρησιµοποιήσετε τη

συσκευή.

KZ Аспапты олданарды алдында ауіпсіздік бойынша нсауларды (блек кітапша) зейін ойып

тгелдей оып шыыыз.

RU Перед использованием прибора внимательно полностью прочтите инструкции по технике

безопасности (отдельная брошюра).

UA Перед використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію з техніки безпеки

(окрему брошуру).

ُ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺐﻴﺘﻛ) نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ

AR

Deutsch 9
English 10
Français 11
Español 12
Português 13
Italiano 14
Nederlands 16
Dansk 17
Norsk 18
Svenska 19
Suomi 20
Polski 21
Český 22
Slovenský 23
Magyar 24
Hrvatski 25
Slovenski 27
Türkçe 28
Română (RO/MD) 29
Ελληνικά 30
аза 31

Русский 32

Українська 34

36

© Copyright 2023. All rights reserved
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

5712870071_01/05.23 – IS1511, 1512, 1514 I NT
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/
SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

9

4

3

2

1

11

10

6

!

5

°C

click!

7

8

9

flip
over

4

max

max

DE Wassertank befüllen / EN Filling the water tank / FR Remplissage du réservoir d’eau / ES Llenado del
depósito de agua / PT Encher o depósito de água / IT Riempimento del serbatoio dell'acqua / NL De
watertank vullen / DK Påfyldning af vandbeholderen / NO Fylling av vanntanken / SE Påfyllning av
vattenbehållaren / FI Vesisäiliön täyttäminen / PL Napełnianie zbiornika wody / CZ Plnění nádržky na vodu /
SK Naplnenie nádržky na vodu / HU A víztartály feltöltése / HR Punjenje spremnika vodom / SL Polnjenje
posode za vodo / TR Hazneyi suyla doldurma / RO Umplerea recipientului pentru apă / GR Γέµισµα της
δεξαµενής νερού / KZ Су ыдысын толтыру / RU Заполнение резервуара для воды / UA Наповнення
резервуара для води / Arab

ءﺎﳌا ناﺰﺧ ء

A

click!

chemicals

DE Inbetriebnahme / EN Start into operation / FR Mise en marche / ES Puesta en funcionamiento / PT
Iniciar o funcionamento / IT Messa in funzione / NL In werking zetten / DK Ibrugtagning / NO Idriftsetting /
SE Förberedelser före användning / FI Käytön aloittaminen / PL Rozpoczęcie użytkowania / CZ Uvedení do
provozu / SK Uvedenie do prevádzky / HU Üzembe helyezés / HR Započinjanje s radom /SL Začetek
uporabe
RU Начало эксплуатации / UA Початок експлуатації / Arab

/ TR Kullanıma hazırlama / RO/MD Începerea funcţionării / GR Θέση σε λειτουργία / KZ Іске осу /

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

B

DE Vor dem Erstgebrauch / EN Before first use / FR Avant la première utilisation / ES Antes del primer uso
/ PT Antes da primeira utilização / IT Prima del primo utilizzo / NL Voor het eerste gebruik / DK Inden første

brug / NO Før første bruk / SE Före första användning / FI Ennen ensimmäistä käyttöä / PL Przed pierwszym
użyciem / CZ Před prvním použitím / SK Pred prvým použitím / HUAz első használatot megelőzően / HR Prije
prvog korištenja / SL Pred prvo uporabo
Πριν από την πρώτη χρήση
UA Підготовка до першого використання / Arab

C

First use

max

2x

/ TR İlk kullanımdan önce / RO/MD Înainte de prima utilizare / GR

/ KZ Бірінші рет қолданар алдында / RU Подготовка к первому использованию /

flashing

iron ready

لوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

+

max

30 sec

30 sec

5

DE Dampfeinstellungen / EN Steam settings / FR Réglages de vapeur / ES Ajustes de vapor / PT Definições
de vapor / IT Impostazioni vapore / NL Stoominstellingen / DK Dampindstillinger / NO Dampinnstillinger /

SE Ånginställningar / FI Höyryasetukset / PL Ustawienia pary / CZ Nastavení páry / SK Nastavenia pary /
HU Gőzbeállítások / HR Podešavanje pare /SL Nastavitve za paro / TR Buhar ayarları / RO/MD Reglaje privind
aburul / GR Ρυθµίσεις ατµού / KZ Бу параметрлері / RU Настройки паровыделения /
UA Налаштування пари /

D

Dry

Steam Steam shot

Arab رﺎﺨﺒﻟا تاداﺪﻋإ

max max

2x

Vertical steam

max

DE Automatische Abschaltung / EN Auto-off / FR Arrêt automatique / ES Apagado automático /
PT Desligamento automático / IT Spegnimento automatico / NL Automatische uitschakeling / DK Auto-sluk /
NO Auto-av / SE Automatisk avstängning / FI Automaattinen sammutus / PL Automatyczne wyłącznie /
CZ Automatické vypnutí / SK Automatické vypnutie / HU Automatikus kikapcsolás / HR Automatsko

isključivanje / SL Samodejni izklop / TR Otomatik kapama / RO/MD Oprire automată / GR Αυτόµατη
απενεργοποίηση / KZ Автошіру / RU Автоматическое выключение / UA Автоматичне вимкнення /

Arab (ﻂﻘﻓ ةدﺪﺤﻣ تازاﺮﻃ) ﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

E

Iron Auto-Off

Restart

10 min.

stand-by

flashing

6

+10 min.

off

+

2x

°C

DE Entkalken / EN Descaling / FR Détartrage / ES Descalcificación / PT Descalcificação / IT Decalcifica /

max

NL Ontkalken / DK Afkalkning / NO Avflaking / SE Avkalkning / FI Kalkinpoisto / PL Usuwanie kamienia /
CZ Odvápnění / SK Odstraňovanie vodného kameňa/ HU Vízkőmentesítés / HR Uklanjanje kamenca /
SL Odstranjevanje vodnega kamna / TR Kireç temizleme / RO/MD Îndepărtarea depunerilor / GR Αφαλάτωση /
KZ кті кетіру / RU Удаление накипи / UA Видалення накипу / Arab

تﺎﺒﻴﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ

F

chemicals

max

max

+

50%

1

2

flip
over

3

2 sec

!

100°C

2 min.

stand-by

flashing

flip

over

Restart

click!

7

DE Nach dem Bügeln / Aufbewahrung / EN After ironing / storage / FR Après le repassage / rangement /

off

off

ES Después del planchado / almacenamiento / PT Após a engomagem / armazenamento / IT Dopo la stiratura
/ conservazione NL Na het strijken / opslag / DK Efter strygning / opbevaring / NO Etter stryking / lagring / SE
Efter strykning / förvaring / FI Silittämisen jälkeen/säilytys / PL Po prasowaniu / przechowywanie / CZ Po žehlení
/ skladování / SK Po dožehlení/odloženie / HU Vasalást követően / tárolás / HR Nakon glačanja / spremanje /SL
Po likanju / shranjevanje / TR Ütüleme / saklama sonrası / RO/MD După călcare / depozitare / GR Μετά το
σιδέρωµα/αποθήκευση / KZ тіктегеннен кейін / сатауа ою / RU Действия после глажения / хранение
утюга / UA Дії після прасування / зберігання праски / Arab

G

Care & Cleaning

Care & Cleaning

!

!

°C

°C

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا / ﻟا ﺪﻌﺑ

abrasive

abrasive

chemicals

chemicals

Storage

Storage

!

°C

8

Deutsch

Vor dem Gebrauch

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.

Beschreibung

1 Temperaturregler
2 Dampftaste

3 Temperatur Kontrollleuchte
4 Reinigungs LED / Taste
5 2-in-1 Tray: abnehmbare Abstellfl äche +

Reinigungsschale
6 Verriegelungssystem
7 Verriegelungssystem für 2-in-1 Tray
8 Abnehmbarer Wassertank
9 Dampfversorgungsschlauch / Aufwicklung

Dampfversorgungsschlauch
10 Netzkabel
11 Abstellfl äche

Verwendungszweck

Das Gerät darf ausschließlich zum Bügeln von
Textilien gemäß den Angaben des Pfl egeetiketts
verwendet werden. Bügeln oder bedampfen Sie
keine Textilien, wenn diese getragen werden.

kann weiter gebügelt werden. Es ist nicht
notwendig, die Reinigung sofort durchzuführen.
Der Reinigungsvorgang kann nach dem Bügeln
oder beim nächsten Einschalten des Gerätes
durchgeführt werden.

Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, ohne den
Reinigungsprozess durchgeführt zu haben,
gehen die «clean»-LED und das akustische
Signal beim nächsten Einschalten wieder an.
Wenn das Bügeleisen keinen Dampf abgibt
und die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
die „Reinigungs LED“ leuchtet, die „Temperatur
Kontrollleuchte“ blinkt und es ertönt ein
akustisches Signal, muss der Reinigungsvorgang
durchgeführt werden, um mit dem Bügeln
fortfahren zu können.

Vorsicht: Lassen Sie das Gerät während des
Entkalkungsprozesses nicht unbeaufsichtigt.
Führen Sie den Entkalkungsprozess immer mit der
Reinigungsschale durch. Unterbrechen Sie den
Vorgang nicht, indem Sie das Bügeleisen aus der
Reinigungsschale nehmen, da heißes Wasser und
Dampf aus der Bügelsohle austritt.

Vorsicht: Die Reinigungsschale kann heiß sein
und heißes Wasser enthalten. Seien Sie
vorsichtig beim Transportieren und Entleeren der
Reinigungsschale.

Wassertank befüllen (Details siehe Abb. A)

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet
ist. Bei sehr hartem Wasser empfehlen wir eine
Mischung aus 50 % Leitungswasser und 50 %

destilliertem Wasser. Verwenden Sie kein Kon-
denswasser aus einem Wäschetrockner.

Einstellungen (Details siehe Abb. D)

Temperatur

Einstellung 1 (•) Kunstfasern
Einstellung 2 (••) Wolle, Seide, Polyester
Einstellung 3 (•••) Baumwolle, Leinen

Entkalken (Details siehe Abb. F)

Das System erinnert Sie daran – unabhängig von
der Art des verwendeten Wassers – es regelmäßig
zu entkalken. Die Entkalkung kann jederzeit
durchgeführt werden, auch wenn das System dies

nicht anzeigt.
Wenn die «clean»-LED (4) aufl euchtet und das

akustische Signal während des Bügelns angeht,

Fehlerbehebung

PROBLEM BEHEBUNG

Drücken und halten
Sie die Dampftaste, bis

Dampf austritt. Es kann
bis zu 30 Sekunden
dauern, bis Dampf
austritt

Das Gerät produziert
keinenDampf

Das Gerät hat sich
abgeschaltet

Entkalken Sie das Gerät

wenn die Reinigungs
LED aufleuchtet

(siehe entsprechendes

Kapitel)

Warten Sie, bis die Tem-

peraturkontrollleuchte
dauerhaft leuchtet

Die Abschaltautomatik
wird aktiviert. Um das

Bügeleisen wieder
einzuschalten,
wählen Sie eine
Temperatureinstellung.
Das Gerät heizt sich dann
wieder auf.

9

Bei sehr hartem Was-
ser empfehlen wir eine

Während des
Bügelns treten
weiße Partikel und
Verunreinigungen
aus der Bügelsohle
aus

Beim ersten
Einschalten des
Geräts bemerken Sie
Rauch oder Geruch.

Mischung aus 50 %
Leitungswasser
und 50 % destilliertem
Wasser.

Führen Sie den Entkalk­lungsprozess regelmäßig

durch, auch wenn das
System dies nicht

anzeigt

Dies ist unbedenklich
und tritt nach
mehrmaligem Gebrauch
des Bügeleisens nicht
mehr auf.

English

Before use

Please read instructions carefully and completely
before using the appliance.

Description

1 Temperature selector
2 Steam button

3 Temperature control LED
4 Clean LED / button
5

2-in-1 tray: removable iron rest + cleaning vessel
6 Lock system
7 Lock system for 2-in-1 tray
8 Removable water tank
9 Double cord/double cord storage
10 Power cord
11 Heel rest

Intended use

The appliance must be used only for ironing
garments which are suitable for ironing according
to the care label. Never iron or dampen garments
while wearing them.

Filling the water tank

(for details refer to fi g. A)

Make sure the appliance is plugged off. If you have
extremely hard water, we recommend that you use
50 % tap water and 50 % distilled water. Do not use
condensation water from a tumble dryer.

10

Settings (for details refer to fi g. D)

Temperature

level 1 (•) Synthetics
level 2 (••) Wool, silk, polyester
level 3 (•••) Cotton, linen

Descaling (for details refer to fi g. F)

The system will remind you to descale it regularly
independent of the type of water used. Descaling
can be performed at any time needed even when
not indicated by the system.

If the «clean» LED (4) and the acoustic signal
turn on during an ironing session, it is possible to
continue ironing. There is no need to perform the
cleaning immediately. The cleaning procedure can
be performed when the ironing session has been
fi nished or next time the appliance is switched on.

If the appliance is switched off without having
performed the cleaning process, the «clean»
LED and acoustic signal will turn on again when
it is next switched on. If there is no steam supply
from the iron and the following conditions are
present: clean LED "on" , temperature control LED
"fl ashing" and acoustic signal "active" then the
cleaning process will be mandatory to perform in
order to proceed with the ironing session.

Caution: Do not leave the appliance unattended
during the descaling process. Always perform the
descaling process with the cleaning vessel. Do not

interrupt the process by lifting the iron up from the
cleaning vessel, as hot water and steam will come
out of the soleplate.

Caution: The cleaning vessel can be hot and contains
hot water, take care while moving and emptying it.

Troubleshooting guide

PROBLEM SOLUTION

Press and hold the steam
button until steam comes
out. It may take up to
30 seconds until steam
comes out.

The iron does not

produce any steam

Perform the cleaning
process if the «clean»
system LED turns on (see
dedicated chapter).

Wait until the iron heats
up and the temperature
control LED turns
permanently on.

The appliance has
switched off

During ironing
white particles
and impurities are
coming out from the
soleplate

The first time the
appliance is turned
on you notice smoke
/smell.

The auto-off mode is
activated. To switch the
iron on again, select a
temperature level. The
appliance starts to heat
up again.

If you have extremely
hard water, we
recommend that you use
50 % tap water and 50 %

distilled water.
Perform the cleaning

process regularly even

if not required by the
system.

This is normal and will
stop after the iron has
been used a few times.

Remplissage du réservoir d’eau

(Pour plus de détails, voir fi g. A)

Assurez-vous que l'appareil est débranché. Si
la dureté de votre eau est extrêmement élevée,
nous vous recommandons d’utiliser un mélange
constitué de 50 % d’eau du robinet et de 50 %

d’eau distillée. N’utilisez pas l’eau de condensation
provenant d’un sèche-linge.

Réglages (Pour plus de détails, voir fi g. D)

Température

niveau 1 (•) Matières synthétiques
niveau 2 (••) Laine, soie, polyester
niveau 3 (•••) Coton, lin

Détartrage (Pour plus de détails, voir fi g. F)

Le système vous rappelle d’effectuer un détartrage
régulier indépendamment du type d’eau utilisée.

Le détartrage peut être effectué à tout moment,
même s’il n’est pas requis par le système.

Français

Avant utilisation

Lisez attentivement toutes les instructions avant
d’utiliser l’appareil.

Description

1 Sélecteur de température
2 Bouton d’activation de la vapeur

3 DEL de contrôle de la température
4 DEL/bouton de nettoyage
5 Bac 2-en-1 : Repose-fer amovible +

récipient de nettoyage
6 Système de verrouillage
7 Système de verrouillage pour bac 2 en 1
8 Réservoir d’eau amovible
9 Double cordon / Logement du double

cordon
10 Cordon d'alimentation
11 Talon d’appui

Usage prévu

L’a ppareil doit être utilisé uniquement pour
repasser des vêtements dont l’étiquette d’entre-
tien indique qu’ils sont adaptés au repassage. Ne
repassez ou ne défroissez ja-mais des vêtements
avec votre fer lorsque vous les portez.

Si la DEL « clean » (4) et le signal acoustique
s’allument pendant le repassage, il est possible
de poursuivre le repassage. Il n’est pas nécessaire
d’effectuer le nettoyage immédiatement. La
procédure de nettoyage peut être effectuée une
fois le repassage terminé, ou au prochain allumage
de l’appareil.

Si l’appareil est éteint sans avoir effectué la
procédure de nettoyage, la DEL « clean » et le
signal acoustique s’allumeront de nouveau au
prochain allumage. Si le fer ne produit pas de
vapeur et que les conditions suivantes sont
présentes : LED de nettoyage « allumée », LED
de contrôle de température « clignotante » et

signal acoustique « actif », alors le processus de
nettoyage devra être effectué afi n de procéder à la
session de repassage.

Attention : Ne laissez pas l’appareil sans
surveillance lors du détartrage.
Effectuez toujours le détartrage avec le récipient
de nettoyage. N’interrompez pas la procédure en
soulevant le fer du récipient de nettoyage, de l’eau
chaude et de la vapeur s’échapperont de la
semelle.

Attention : Le récipient de nettoyage peut être
chaud et contenir de l’eau chaude, manipulez-le et
videz-le avec la plus grande précaution.

11

Guide de dépannage

PROBLÈME SOLUTION

Enfoncez et maintenez le
bouton d’activation de la
vapeur jusqu’à ce que de
la vapeur s’échappe. Cela
peut prendre jusqu’à 30
secondes avant que de la
vapeur sorte.

Le fer ne produit pas
de vapeur

L’a ppareil s’est éteint

Au cours du

repassage, de
petites particules

et impuretés
s’échappent de la
semelle

Vous constatez un
dégagement de
fumée ou une odeur
lors de la première
mise en marche de
l'appareil

Effectuez la procédure

de nettoyage si la DEL
du système de nettoyage
s’allume (voir chapitre
dédié)

Attendez jusqu’à ce que
la DEL de contrôle de la
température s’allume en
continu.

Le mode d’arrêt
automatique est
activé. Pour rallumer
le fer, sélectionner un
niveau de température.
L’a ppareil commence à se

réchauffer de nouveau.

Si la dureté de votre

eau est extrêmement
élevée, nous vous
recommandons d’utiliser
un mélange constitué de
50 % d’eau du robinet
et de 50 % d’eau
distillée.

Nettoyez l’appareil
régulièrement, même si
cela n’est pas requis par
le système.

Cela est normal et
cessera après plusieurs
utilisations du fer à
repasser.

Español

Antes de empezar

Lea atenta y enteramente el folleto de
instrucciones antes de usar el producto.

Descripción

1 Selector de temperatura
2 Botón de vapor

3 LED de control de temperatura
4 Botón de limpieza del sistema
5 Bandeja 2 en 1: superfi cie de apoyo de la

plancha + recipiente de limpieza
6 Sistema de bloqueo
7 Sistema de bloqueo para la bandeja 2 en 1
8 Depósito de agua extraíble
9 Cable doble / Almacenamiento del cable doble
10 Cable de alimentación
11 Parte trasera de apoyo

Uso previsto

El aparato solo debe utilizarse para planchar las
prendas adecuadas según la etiqueta de cuidados.
Además, el aparato también se puede utilizar para
refrescar prendas. Nunca planche ni humedezca
prendas mientras las lleva puestas.

Llenado del depósito de agua

(para obtener más detalles, consulte la fi gura A)

Asegúrese de que el aparato está desenchufado.

Si el agua es extremadamente dura, le recomen-
damos que emplee una mezcla compuesta por un

50 % de agua del grifo y un 50 % de agua destilada.
No emplee el agua de condensación de la secadora.

Ajustes

consulte la fi gura D)

Temperatura

nivel1 (•) Sintéticos
nivel 2 (••) Lana, seda, poliéster
nivel 3 (•••) Algodón, lino

(para obtener más detalles,

Descalcifi cación (para obtener más detalles,

consulte la fi gura F)

El sistema le recordará que debe descalcifi car
regularmente, independientemente del tipo de
agua utilizada. La descalcifi cación puede realizarse
en cualquier momento según sea necesario,
incluso cuando el sistema no lo indique.

12

Si la luz LED «clean» (4) y la señal acústica se
encienden durante una sesión de planchado, es

posible seguir planchando. No hay necesidad
de realizar la limpieza inmediatamente. El
procedimiento de limpieza puede realizarse

cuando la sesión de planchado haya terminado
o la próxima vez que se encienda el aparato.

Si se apaga el aparato sin haber realizado el
proceso de limpieza, la luz LED «clean» y la señal

acústica se encenderán de nuevo cuando se
vuelva a encender. Si no hay suministro de vapor
de la plancha y se dan las siguientes condiciones:
LED de limpieza "encendido", LED de control
de temperatura "parpadeante" y señal acústica
"activa", será obligatorio realizar el proceso de
limpieza para poder continuar con la sesión de
planchado.

Precaución: No deje el aparato desatendido
durante el proceso de descalcifi cación.

Realice el proceso de descalcifi cación siempre en
el recipiente de limpieza. No interrumpa el proceso
al levantar la plancha del recipiente de limpieza, ya
que saldrá agua caliente y vapor de la suela de la
plancha.

Precaución: El recipiente de limpieza puede estar
caliente y contiene agua caliente, tenga cuidado al
moverlo y vaciarlo.

Si el agua es extremada­mente dura, le reco­mendamos que emplee

Durante el

planchado salen
partículas blancas

e impurezas de la
suela

El aparato
desprende humo/
olor la primera vez
que se enciende

una mezcla compuesta
por un 50 % de agua del
grifo y un 50 % de agua
destilada.

Realice el proceso de
limpieza con regularidad
aunque el sistema no lo
requiera

Es algo normal y cesará
tras utilizar la plancha
unas cuantas veces.

Português

Antes de utilizar

Antes de utilizar o aparelho, leia atenta e
integralmente as instruções.

Guía de resolución de problemas

PROBLEMA SOLUCIÓN

Presione y mantenga el
botón de vapor hasta que
salga el vapor. Pueden
pasar hasta 30 segundos
hasta que el vapor
salga

La plancha no
produce vapor

El aparato se ha
apagado

Realice el proceso
de limpieza . Si la luz
LED del sistema de
limpieza se enciende
(véase el capítulo
correspondiente)

Espere hasta que el
LED de control de
temperatura se encienda
de forma permanente.

El modo de auto­apagado se activa. Para
volver a encender la
plancha, seleccione el
nivel de temperatura.
El aparato empezará a
calentarse otra vez.

Descrição

1 Seletor de temperatura
2 Botão de vapor

3 LED de controlo da temperatura
4 LED/botão de limpeza
5 Tabuleiro 2 em 1: Suporte do ferro de engomar

+ recipiente de limpeza
6 Sistema de bloqueio
7 Sistema de bloqueio para tabuleiro 2 em 1
8 Depósito de água removível
9 Cabo duplo / Compartimento do cabo

duplo
10 Cabo de alimentação
11 Suporte de descanso

Utilização prevista

O aparelho só deve ser utilizado para engomar
roupas que sejam adequadas para engomagem de

acordo com a respetiva etiqueta. Nunca engome
nem humedeça peças de roupa enquanto estiver
a usá-las.

Encher o depósito de água

(para obtener más detalles, consulte la fi gura A)

Assegure que o aparelho está desconectado da
tomada. Se a sua água for extremamente dura,

13

recomendamos que utilize uma mistura de 50%
de água da torneira e 50% de água destilada. Não

utilize água de condensação de uma máquina de
secar.

Defi nições (para obtener más detalles,

consulte la fi gura D)

Temperatura

nível 1 (•) Te ci dos sintéticos
nível 2 (••) Lã, seda, poliéster
nível 3 (•••) Algodão, linho

Descalcifi cação

(para obtener más detalles, consulte la fi gura F)

O sistema lembra-lo-á para descalcifi cá-lo
regularmente, independentemente do tipo de
água utilizada. A descalcifi cação pode ser realizada
em qualquer altura, mesmo quando não seja
indicada pelo sistema.

Se o LED «clean» (4) e o sinal sonoro acenderem
durante um processo de engomagem, é possível

continuar a engomar. Não é necessário realizar
a limpeza imediatamente. O procedimento de
limpeza pode ser realizado quando o processo de
engomagem tiver terminado ou na próxima vez
que o aparelho for ligado.

Se o aparelho for desligado sem ter realizado
o processo de limpeza, o LED «clean» e o sinal
sonoro acenderão novamente na próxima vez que
o aparelho for ligado. Se não existir fornecimento
de vapor a partir do ferro e se estiverem presentes
as seguintes condições: LED de limpeza "ligado",
LED de controlo da temperatura "intermitente"
e sinal acústico "activo", será obrigatório efetuar
o processo de limpeza para continuar com a
engomagem.

Atenção: Não deixe o aparelho sem vigilância
durante o processo de descalcifi cação.

Realize sempre o processo de descalcifi cação
com o recipiente de limpeza. Não interrompa
o processo levantando o ferro do recipiente de
limpeza, uma vez que sairá água quente e vapor
da base.

Atenção: O recipiente de limpeza pode estar
quente e contém água quente, tenha cuidado ao
deslocá-lo e esvaziá-lo.

14

Guia de resolução de problemas

PROBLEMA SOLUÇÃO

Pressione e mantenha o
botão de vapor pressio-
nado até sair vapor. Pode
demorar até 30 segundos
até sair vapor

O ferro não produz
vapor

O aparelho
desligou-se

Durante a
engomagem, saem
partículas brancas e
impurezas da base

Na primeira vez que
o aparelho é ligado,
aparece um fumo/
odor

Realize o processo de
limpeza se o LED de
limpeza do sistema
acender (ver o capítulo
correspondente)

Aguarde até o LED
de controlo da
temperatura acender
permanentemente.

O modo «auto­off» (desligamento
automático) é ativado.
Para voltar a ligar o ferro,
selecione um nível de
temperatura. O aparelho
começa a aquecer
novamente.

Se a sua água for extre­mamente dura, recomen­damos que utilize uma
mistura de 50% de água
da torneira e 50% de
água destilada.

Realize o processo de
limpeza regularmente,
mesmo que não seja
solicitado pelo sistema

Isto é normal e deixará de
ocorrer depois de o ferro
ser utilizado algumas
vezes.

Italiano

Prima dell’utilizzo

Prima di usare il prodotto, leggere
attentamente e interamente le istruzioni.

Descrizione

1 Selettore temperatura
2 Tasto per il vapore

3 LED controllo temperatura
4 Tasto/LED pulizia

5 Vaschetta 2 in 1: superfi cie di appoggio

rimovibile per il ferro da stiro +
recipiente di pulitura

6 Sistema di bloccaggio
7 Sistema di bloccaggio per vaschetta 2 in 1
8 Serbatoio dell'acqua rimovibile
9 Cavo doppio / Vano cavo doppio
10 Cavo di alimentazione
11 Tallone di appoggio

Uso previsto

L'apparecchio deve essere utilizzato soltanto
per stirare tessuti adatti alla stiratura secondo

l'etichetta. Non stirare né inumidire mai i tessuti
mentre li si indossano.

"accesa", spia LED di controllo della temperatura
"lampeggiante" e segnale acustico "attivo", allora
sarà necessario effettuare il processo di pulitura
per poter procedere con la stiratura.

Attenzione: Non lasciare l’apparecchio incustodito
durante la procedura di disincrostazione.

Eseguire la procedura di disincrostazione sempre
con il recipiente di pulitura. Non interrompere la

procedura sollevando il ferro da stiro dal recipiente
di pulitura poiché dalla piastra fuoriescono acqua
calda e vapore.

Attenzione: Il recipiente di pulitura potrebbe
essere bollente e contenere acqua bollente;
muoverlo e svuotarlo con cura.

Riempimento del serbatoio dell'acqua

(per i dettagli, fare riferimento alla fi g. A)

Assicurarsi che l’apparecchio sia spento. Se si
dispone di acqua molto dura raccomandiamo di
utilizzare una miscela di 50% di acqua di rubinetto
e 50% di acqua distillata. Non utilizzare acqua di
condensa di un'asciugatrice.

Impostazioni (per i dettagli, fare riferimento

alla fi g. D)

Temperatura

livello 1 (•) Materiali sintetici
livello 2 (••) Lana, seta, poliestere
livello 3 (•••) Cotone, lino

Decalcifi ca (per i dettagli, fare riferimento

alla fi g. F)

Il sistema ricorderà di eseguire regolarmente
la disincrostazione indipendentemente dalla
tipologia di acqua utilizzata. La disincrostazione
può essere eseguita in ogni momento anche
quando non è indicato dal sistema.

Se il LED «clean» (4) e il segnale acustico si
attivano durante la sessione di stiratura, è possibile
continuare a stirare. Non è necessario eseguire
immediatamente la pulizia. La procedura di
pulizia può essere eseguita a conclusione della
sessione di stiratura o alla successiva accensione

dell’apparecchio.

Se l’apparecchio viene spento senza avere

eseguito la procedura di pulizia, il LED «clean»
e il segnale acustico si riattivano all’accensione
successiva. Se il ferro non emette vapore e sono
presenti le seguenti condizioni: spia LED di pulizia

Guida alla risoluzione degli errori

PROBLEMA SOLUZIONE

Tenere premuto il tasto
per il vapore fi nché
non fuoriesce il vapore.
Potrebbero essere

necessari 30 secondi
fi nché non fuoriesce il
vapore

Il ferro da stiro non
produce vapore

L’a pparecchio si è
spento

Durante la stiratura
particelle e impurità
bianche fuoriescono
dalla piastra

Eseguire la procedura
di pulizia se il LED del
sistema di pulizia si
accende (vedere capitolo
dedicato)

Attendere fi no a quando
il LED di controllo
temperatura non si
accende in maniera
permanente.

La modalità di
spegnimento automatico
si attiva. Per accendere
di nuovo il ferro da
stiro, selezionare un
livello di temperatura.
L’a pparecchio comincia

di nuovo a riscaldarsi.

Se si dispone di acqua
molto dura raccoman-
diamo di utilizzare una
miscela di 50% di acqua
di rubinetto e 50% di

acqua distillata.

Eseguire regolarmente
la procedura di pulizia
anche se non richiesto
dal sistema

15

Alla prima
accensione
dell'apparecchio
compare del fumo
o si percepisce uno
strano odore

Questo fenomeno è
normale e scomparirà
dopo i primi utilizzi.

Nederlands
Vóór gebruik

Lees de handleiding voordat u het apparaat in
gebruik neemt in zijn geheel zorgvuldig door.

Beschrijving

1 Temperatuurregelknop
2 Stoomknop

3 Led temperatuurcontrole
4 Led/knop reiniging
5 2-in-1 lade: uitneembare houder strijkijzer +

reinigingsvat
6 Vergrendelsysteem
7 Vergrendelsysteem voor 2-in-1 lade
8 Verwijderbare watertank
9 Dubbel snoer / Opslag dubbel snoer
10 Stroomsnoer
11 Hielsteun

Ontkalken (voor details zie afb. F)

Het systeem zal u eraan herinneren dat u
regelmatig moet ontkalken, ongeacht het type
water dat u gebruikt. Het ontkalken kan op ieder
moment plaatsvinden, zelfs wanneer het systeem
dit niet aangeeft.

Indien de led «clean» (4) en het geluidssignaal
geactiveerd zijn, kunt u verder blijven strijken.
U hoeft het ontkalken niet meteen uit te voeren.
De reiniging kan worden uitgevoerd na afl oop van
het strijken of de volgende keer dat het toestel
wordt ingeschakeld.

Indien het toestel wordt uitgeschakeld zonder dat
de reiniging is uitgevoerd, worden de led «clean»
en het geluidssignaal geactiveerd bij de volgende
inschakeling. Als er geen stoomtoevoer van het
strijkijzer is en de volgende instellingen aanwezig
zijn: correct LED “aan”, temperatuur controle
“knippert” en akoestisch signaal “actief” dan zal
het reinigingsproces verplicht zijn om door te
kunnen gaan met de strijksessie.

Opgelet: Laat het toestel niet zonder toezicht
tijdens het ontkalken.
Voer het ontkalken steeds uit met het reinigingsvat.
Onderbreek het proces niet door het strijkijzer op te
tillen van het reinigingsvat, aangezien warm water
en stoom uit de zoolplaat komen.

Opgelet: Het reinigingsvat kan warm zijn en bevat
warm water, wees voorzichtig wanneer u het
hanteert en ledigt.

Beoogd gebruik

Het toestel mag enkel worden gebruikt voor het
strijken van kleren die daarvoor geschikt zijn
volgens het waslabel. Strijk of stoom nooit kleren
terwijl u ze draagt.

De watertank vullen (voor details zie afb. A)

Controleer of de stekker is uitgetrokken. Indien het
water extreem hard is, wordt het aanbevolen om een
mengsel van 50% leidingwater en 50% gedestilleerd
water te gebruiken. Gebruik geen condensatiewater
van een droogtrommel.

Instellingen (voor details zie afb. D)

Temperatuur

stand 1 (•) Synthetische stoffen
stand 2 (••) Wol, zijde, polyester
stand 3 (•••) Katoen, linnen

16

Gids voor probleemoplossing

PROBLEEM OPLOSSING

Houd de stoomknop
ingedrukt tot stoom naar
buiten komt. Het kan tot
30 seconden duren tot

Het strijkijzer
produceert geen
stoom

Het toestel werd
uitgeschakeld

stoom verschijnt
Voer de reiniging uit

indien de led voor sys­teemreiniging gaat bran-
den (zie apart hoofdstuk)

Wacht tot de led tem­peratuurcontrole vast
brandt.

De modus van automati­sche uitschakeling
(«auto-off») geacti­veerd. Om het strijkijzer
opnieuw in te schakelen,
kiest u een temperatuur­stand. Het toestel begint
opnieuw op te warmen.

I

Indien het water extreem
hard is, wordt het aanbe­volen om een mengsel

Tijdens het strijken
komen witte deeltjes
en onzuiverheden
uit de zoolplaat

De eerste maal dat
het toestel wordt
aangezet, merkt u
rook/geur op

van 50% leidingwater en
50% gedestilleerd water te
gebruiken.

Voer de reiniging
regelmatig uit, zelfs
indien het systeem dit
niet vraagt

Dit is normaal en zal
stoppen wanneer u het
strijkijzer enkele malen
heeft gebruikt.

Dansk

Før ibrugtagning

Læs venligst instruktionerne grundigt og
fuldstændigt inden brug af apparatet.

Beskrivelse

1

Temperaturvælger
2 Dampknap
3 Temperaturkontrol LED
4 Rense-LED / knap
5 2-i-1-bakke: kan fjernes fra

strygejernsholderen + rengøringsbeholder
6 Låsesystem
7 Låsesystem til 2-i-1-bakke
8 Aftagelig vandbeholder
9 Dobbeltkabel / Dobbeltkabelopbevaring
10 Strømkabel
11 Strygejernshæl

Temperatur

niveau 1 (•) Syntetisk
niveau 2 (••) Uld,silke,polyester
niveau 3 (•••) Bomuld, linned

Afkalkning

(for yderligere oplysninger henvises til fi g. F)

Systemet vil minde dig om at afkalke regelmæssigt

uafhængigt af den brugte type vand. Afkalkning
kan udføres når som helst, selv hvis systemet ikke
angiver et behov.

Hvis renheds-LED'en (4) og det akustiske sig­nal tænder under en strygning, er det muligt at
fortsætte med at stryge. Der er ikke behov for
at udføre rengøringen med det samme. Rengø­ringsproceduren kan udføres, når strygningen er
afsluttet, eller næste gang apparatet tændes.

Hvis apparatet slukkes uden rengøringsprocessen
er udført, tænder renheds-LED'en og det akustiske
signal igen, når det tændes igen næste gang. Hvis
strygejernet ikke afgiver damp og følgende tilstan-

de er aktive: LED for rengøring er "tændt" , tempe-
raturkontrol LED "blinker" og det akustiske signal er

"aktiveret", skal rengøringsprocessen udføres for at
kunne fortsætte strygningen.

Forsigtig: Lad ikke apparatet være uden
opsyn under afkalkningen. Udfør altid
afkalkningsprocessen med rengøringsbeholderen.
Afbryd ikke processen ved at løfte strygejernet op
fra rengøringsbeholderen, idet der kommer varmt
vand og damp ud af sålpladen.

Forsigtig: Rengøringsbeholderen kan være varm
og indeholder varmt vand, så vær forsigtig, når den
fl yttes og tømmes.

Tilsigtet brug

Apparatet må kun bruges til strygning af
beklædningsgenstande, der er egnet til strygning
i overensstemmelse med plejemærkningen. Stryg
eller damp aldrig beklædningsgenstande, mens de
bæres.

Påfyldning af vandbeholderen

(for yderligere oplysninger henvises til fi g. A)

Vær sikker på, at apparatet er koblet fra. Hvis
vandet er meget hårdt, anbefales det at bruge en
blanding af 50 % postevand og 50 % destilleret
vand. Brug ikke kondensvand fra en tørretumbler.

Indstillinger

(for yderligere oplysninger henvises til fi g. D)

Fejlfi ndingsvejledning

PROBLEEM LØSNING

Tryk på dampknappen
og hold den nede, indtil
der kommer damp ud.
Det kan vare op til 30
sekunder, indtil der

Strygejernet
producerer ingen
damp.

kommer damp ud

Udfør rengøringsproces­sen hvis rensesystemets
LED tænder
(se kapitlet herom)

Vent til temperatur­kontrol-LED'en tænder
permanent.

17

Tilstanden auto-off
aktiveres. For at tænde

Apparatet slukkede

Under strygning
kommer der
hvide partikler og
urenheder ud af
sålepladen

Første gang
apparatet tilsluttes
kan der bemærkes
der en smule røg/lugt

strygejernet igen skal der
vælges temperaturni­veau. Apparatet begyn­der at varme op igen.

Hvis vandet er meget
hårdt, anbefales det at
bruge en blanding af
50 % postevand og 50 %
destilleret vand.

Udfør rengøringsproces­sen regelmæssigt, selv hvis
systemet ikke kræver det

Dette er normalt og
stopper, når strygejernet
har været brugt et par
gange.

Norsk

Før bruk

Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å
bruke apparatet.

Beskrivelse

1 Temperaturvelger
2 Dampknapp

3 Lampe for temperaturkontroll
4 Lampe / knapp for rengjøring
5 2-i-1 brett: avtagbar strykejernstøtte +

rengjøringskar
6 Låsesystem
7 Låsesystem for 2-i-1 brett
8 Avtakbar vanntank
9 Dobbeltledning / Oppbevaring for

dobbeltledning
10 Strømledning
11 Endestøtte

Tiltenkt bruk

Apparatet må kun benyttes til stryking av klær som
egner seg for stryking i henhold til etiketten. Klær
skal aldri strykes eller dampes mens man har de på.

Fylling av vanntanken

(for mer informasjon se fi g. A)

Påse at apparatet er frakoblet. Om du har svært

hardt vann, anbefaler vi at du bruker en blanding
av 50 % vann fra springen og 50 % destillert vann.
Bruk aldri kondensert vann fra en tørketrommel.

18

Innstillinger (for mer informasjon se fi g. D)

Temperatur

nivå 1 (•) Syntetiske fi bre
nivå 2 (••) Ull, silke, polyester
nivå 3 (•••) Bomull, lintøy

Avfl aking (for mer informasjon se fi g. F)

Systemet vil minne deg på å foreta jevnlig

avkalkning av det, uansett hvilken type vann som
benyttes. Avkalkning kan utføres til enhver tid, selv
uten indikasjon fra systemet.

Dersom rengjøringslampen (4) og lydsignalet
aktiveres mens stryking pågår, er det mulig
å fortsette med strykingen. Det er ikke
nødvendig å utføre rengjøringen umiddelbart.
Rengjøringsprosedyren kan utføres når strykingen
er fullført, eller neste gang apparatet slås på.

Dersom apparatet slås av uten å ha utført
rengjøringsprosessen, vil rengjøringslampen og
lydsignalet aktiveres igjen nårdet slås på neste gang.
Hvis det fi nnes ingen dampforsyning fra strykejernet
og de følgende betingelsene fi nner sted: lampen
for rengjøring “på”, lampen for temperaturkontroll
“blinker” og akustisk signal “aktiv”, erdet obligatorisk
å utføre rengjøringsprosessen for å kunne fortsette
med strykeøkten.

Forsiktig: Ikke la apparatet stå uten tilsyn under
avkalkningsprosessen.
Foreta alltid avkalkningsprosessen med rengjø­ringsbeholderen. Du må ikke avbryte prosessen
ved å løfte opp strykejernet fra rengjøringsbehol­deren, ettersom det da vil komme varmtvann og
glovarm damp ut av såleplaten.

Forsiktig: Rengjøringsbeholderen kan være veldig
varm og inneholde varmtvann, så vær forsiktig når
den beveges og tømmes.

Veiledning for feilsøking

PROBLEM LØSNING

Trykk og hold
dampknappen inne til
det kommer ut damp. Det
kan ta opp til 30 sekunder

Strykejernet
produserer ikke noe
damp

før damp kommer ut
Utfør rengjøringsproses-

sen dersom indikatoren
for systemrengjøring slås
på (se eget kapittel)

Vent til lampen for
temperaturkontroll lyser
kontinuerlig.

Auto-av-modusen
aktiveres. Velg et

Apparatet er slått av

Ved stryking
kommer det
hvite partikler og
urenheter ut av
såleplaten

Første gangen
apparatet slås på
legger du merke til
røyk / lukt

temperaturnivå for
å slå på strykejernet
igjen. Enheten starter
oppvarmingen
igjen.

Om du har svært hardt
vann, anbefaler vi at du
bruker en blanding av
50 % vann fra springen
og 50 % destillert
vann.

Rengjøringsprosessen
bør foretas jevnlig, selv
om det ikke er påkrevd
for systemet

Dette er normalt og
vil opphøre når du har
brukt strykejernet noen
ganger.

Svenska

Före användning

Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet innan
du använder apparaten.

Beskrivning

1 Temperaturväljare
2 Ångknapp

3 Lysdiod för kontroll av temperatur
4 Lysdiod för rengöring/knapp
5 2-i-1-bricka: borttagningsbart strykjärnsstöd

+ rengöringskärl
6 Låssystem
7 Låssystem för 2-in-1-bricka
8 Borttagbar vattenbehållare
9 Dubbel sladd / Dubbel sladdförvaring
10 Nätsladd
11 Strykjärnets häl

Avsedd användning

Apparaten får endast användas för att stryka
klädesplagg som tål strykning enligt skötselråden.
Ta alltid av dig klädesplagget innan du stryker eller
fuktar det.

Påfyllning av vattenbehållaren

(för mer information, se fi g. A)

Kontrollera att apparaten är avstängd. Om du
har extremt hårt vatten rekommenderar vi en
blandning av 50 % kranvatten och 50 % destillerat
vatten. Använd aldrig kondensvatten från en
torktumlare.

Inställningar (för mer information, se fi g.D)

Temperatur

nivå 1 (•) Syntetmaterial
nivå 2 (••) Ylle, silke, polyester
nivå 3 (•••) Bomull, linne

Avkalkning (för mer information, se fi g. F)

Systemet påminner dig om att du behöver avkalka
det med jämna mellanrum oberoende av vilket

vatten du använder. Det är möjligt att avkalka
när som helst och till och med när systemet inte
indikerar att det är dags.

Om lysdioden för rengöring (4) och ljudsignalen
går på medan du stryker kan du fortsätta stryka.
Rengöringen behöver inte utföras omgående.
Rengöringsprocessen kan genomföras när
du har slutat stryka eller nästa gång apparaten
slås på.

Om du stänger av apparaten utan att ha
genomfört rengöringsprocessen går lysdioden
för rengöring och ljudsignalen på igen nästa
gång apparaten slås på. Om det fi nns ingen
ångförsörjning från strykjärnet och de följande
villkoren föreligger: lysdiod för rengöring ”på”,
lysdiod för temperaturkontroll ”blinkar”, akustisk
signal ”aktiv”, är det obligatoriskt att genomföra
rengöringsprocessen för att fortsätta stryka.

Varning: Lämna inte apparaten utan uppsikt under
avkalkningen.
Använd alltid rengöringskärlet när du kalkar
av. Avbryt inte processen genom att lyfta
upp strykjärnet ur rengöringskärlet eftersom
hett vatten och ånga kommer att tränga ut ur
stryksulan.

Varning: Rengöringskärlet kan vara hett och
innehåller hett vatten. Var försiktig när du fl yttar
eller tömmer det.

19

Veiledning for feilsøking

PROBLEM LÖSNING

Tryck på och håll
ångknappen intryckt
tills det tränger ut ånga.
Det kan ta upp till 30
sekunder innan det börjar
tränga ut ånga

Det kommer inte
någon ånga ur
strykjärnet

Apparaten har
stängts av

Under strykningen
tränger det ut smuts
och vita partiklar
från stryksulan

Rök eller skarp
lukt uppstår när
apparaten värms
upp för första
gången

Genomför
rengöringenom
lysdioden för
systemrengöring slås på
(se särskilt kapitel)

Vänta tills lysdioden för
kontroll av temperaturen
lyser permanent.

Läget Auto-från
aktiveras. Välj en
temperaturnivå för att
slå på strykjärnet igen.
Apparaten börjar värmas
upp igen.

Om du har svært hardt
vann, anbefaler vi at du
bruker en blanding av
50 % vann fra springen
og 50 % destillert vann.

Rengör med jämna
mellanrum även om
systemet inte kräver det

Detta är normalt och
upphör när strykjärnet
har använts några
gånger.

Suomi

Ennen käyttöä

Lue käyttöohjeet huolellisesti ja kokonaan ennen
laitteen käyttöä.

Kuvaus

1 Lämpötilan valitsin
2 Höyrypainike
3 Lämpötilan merkkivalo

20

4 Puhdistusmerkkivalo/painike
5 2-in-1-lokero: irrotettava silitysraudan teline ja

puhdistusastia
6 Lukitusjärjestelmä
7 Lukitusjärjestelmä 2-in-1-lokerolle
8 Irrotettava vesisäiliö
9 Kaksinkertainen johto / Kaksinkertaisen

johdon säilytyspaikka
10 Virtajohto
11 Pystyteline

Käyttötarkoitus

Laitetta saa käyttää vain sellaisten vaatteiden
silitykseen, joiden hoitolipukkeessa ilmoitetaan
niiden soveltuvan silitykseen. Älä koskaan silitä tai
kostuta vaatteita käyttäessäsi niitä.

Vesisäiliön täyttäminen

kuvassa A)

Varmista, että laite on irrotettu pistorasiasta.
Jos vesi on erittäin kovaa, suosittelemme
käyttämään seosta 50 % vesijohtovettä ja 50 %
tislattua vettä. Älä käytä kuivaimesta tiivistynyttä
vettä.

Asetukset

Lämpötila

taso 1 (•) Synteettiset
taso 2 (••) Villa, silkki, polyesteri
taso 3 (•••) Puuvilla, vuodevaatteet

Kalkinpoisto

Järjestelmä muistuttaa säännöllisestä
kalkinpoistosta riippumatta käytetyn veden
tyypistä. Kalkinpoisto voidaan suorittaa milloin
vain, myös kun järjestelmä ei sitä vaadi.

Jos puhdistuksen merkkivalo (4) ja merkkiääni
aktivoituvat silittämisen aikana, silittämistä voi-

daan jatkaa. Puhdistusta ei tarvitse suorittaa heti.
Puhdistus voidaan suorittaa silittämisen jälkeen tai

kun laite kytketään seuraavan kerran päälle.
Jos laite sammutetaan ilman että sitä on

puhdistettu, puhdistuksen merkkivalo ja merkiääni
aktivoituvat taas, kun se kytketään seuraavan
kerran päälle. Jos silitysraudasta ei tule höyryä
ja puhdistuksen merkkivalo palaa, lämpötilan
ohjauksen merkkivalo vilkkuu ja äänimerkki on
aktiivinen, puhdistusprosessi on suoritettava, jotta
silitystä voidaan jatkaa.

Varoitus: Älä jätä laitetta valvomatta kalkinpoiston
ajaksi. Suorita kalkinpoisto aina puhdistusastian

(lisätietoja on kuvassa D)

(lisätietoja on kuvassa F)

(lisätietoja on

kanssa. Älä keskeytä prosessia nostamalla
silitysrautaa puhdistusastiasta, koska aluslevystä
tulee kuumaa vettä ja höyryä.
Varoitus: Puhdistusastia voi olla kuuma, ja siinä on
kuumaa vettä, joten ole varovainen siirtäessäsi ja
tyhjentäessäsi sitä.

Vianetsintäopas

ONGELMA RATKAISU

Paina höyrypainiketta,
kunnes höyry alkaa
virrata. Siihen voi kulua
jopa 30 sekuntia

Silitysraudasta ei
tule höyryä

Laite on sammutettu

Silittämisen
aikana aluslevystä
tulee hiukkasia ja
epäpuhtauksia

Kun laite kytketään
päälle ensimmäistä
kertaa, siitä tulee
savua/hajuja

Suorita puhdistuspro­sessi jos järjestelmän
puhdistusmerkkivalo
syttyy (viittaa kyseiseen
lukuun)

Odota, kunnes
lämpötilan merkkivalo
palaa yhtäjaksoisesti.

Automaattinen
sammutustila aktivoituu.
Voit kytkeä silitysraudan
taas päälle valitsemalla
lämpötilatason. Laite
alkaa taas kuumeta.

Jos vesi on erittäin
kovaa, suosittelemme
käyttämään seosta
50 % vesijohtovettä ja
50 % tislattua vettä.

Suorita puhdistusprosessi
säännöllisesti, vaikka
järjestelmä ei sitä
vaatisikaan.

Tämä on normaalia ja
lakkaa, kun silitysrautaa
on käytetty muutaman
kerran.

Polski

Przed użyciem

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie i w
całości przeczytać instrukcję obsługi.

Opis urządzenia

1 Pokrętło wyboru temperatury
2 Przycisk pary

3 Kontrolka LED temperatury
4 Dioda LED / przycisk czyszczenia

5 Pojemnik 2-w-1: zdejmowana podstawka pod

żelazko + pojemnik do oczyszczania
6 System blokady
7 System blokady do pojemnika 2-w-1
8 Wyjmowany zbiornik na wodę
9 Podwójny przewód / Schowek na podwójny

przewód
10 Przewód zasilający
11 Tylna podstawa

Przeznaczenie

Urządzenie służy wyłącznie do prasowania odzieży,
która może być prasowana zgodnie z informacjami
na metce z informacjami o pielęgnacji produktu.
Nie wolno prasować ani nawilżać odzieży
nałożonej na ciało.

Napełnianie zbiornika wody (w celu

uzyskania dodatkowych informacji patrz rys. A)

Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od
zasilania. Jeśli woda z kranu jest bardzo twarda,
zaleca się zastosowanie mieszaniny złożonej w
50% z wody z kranu i w 50% z wody destylowanej.
Nie należy używać wody kondensacyjnej z
suszarki.

Ustawienia (w celu uzyskania dodatkowych

informacji patrz rys. D)

Poziom

temperatury 1 (•) Tkaniny syntetyczne
temperatury 2 (••) Wełna, jedwab,

poliester

temperatury 3 (•••) Bawełna, len

Usuwanie kamienia (w celu uzyskania

dodatkowych informacji patrz rys. F)

System przypomina regularnie o konieczności

usunięcia kamienia niezależnie od rodzaju
używanej wody. Usunięcie kamienia można
przeprowadzić w dowolnej chwili, nawet jeżeli
system nie wskazuje na taką konieczność.

Jeżeli podczas prasowania zapali się dioda LED
«clean» (4) i włączy się sygnał dźwiękowy, można
kontynuować prasowanie. Nie ma potrzeby
natychmiastowego przeprowadzenia czyszczenia.
Procedurę czyszczenia można wykonać po
zakończeniu sesji prasowania lub przy następnym
włączeniu urządzenia.

Jeżeli urządzenie zostanie wyłączone bez przepro­wadzenia procesu czyszczenia, przy jego następ-

21

nym włączeniu znów zapali się dioda LED «clean»
i włączy się sygnał dźwiękowy. Jeśli żelazko nie
emituje pary wodnej i jednocześnie: dioda LED
czyszczenia jest „włączona”, dioda LED kontroli tem­peratury „miga” oraz sygnał dźwiękowy jest „aktyw­ny”, oznacza to, że należy przeprowadzić procedurę
czyszczenia, aby móc kontynuować prasowanie.

Uwaga: Podczas usuwania kamienia nie należy
pozostawiać urządzenia bez nadzoru.
Proces usuwania kamienia należy przeprowadzać

zawsze przy użyciu pojemnika do oczyszczania.
Nie wolno przerywać procesu poprzez podniesie­nie żelazka z pojemnika do oczyszczania, ponieważ
ze stopy wydostanie się gorąca woda i para wodna.

Uwaga: Pojemnik do oczyszczania może być
gorący i zawierać gorącą wodę, dlatego należy
zachować ostrożność podczas jego przenoszenia
i opróżniania.

Rozwiązywanie problemów

PROBLEM ROZWIĄZANIE

Nacisnąć i przytrzymać
przycisk do momentu,
aż pojawi się para. Może
potrwać 30 sekund zanim
pojawi się para.

Żelazko nie
wytwarza pary.

Urządzenie się
wyłączyło.

Podczas prasowania
ze stopy wylatuje
biały osad lub
zanieczyszczenia.

Przeprowadzić proces
czyszczenia jeżeli świeci
się dioda LED systemu
oczyszczania (patrz
odpowiedni punkt).

Poczekać, aż kontrolka
temperatury włączy się
na stałe.

Automatyczne
wyłączenie urządzenia.
Aby włączyć żelazko
z powrotem, należy
wybrać temperaturę.
Urządzenie zaczyna się
ponownie nagrzewać.

Jeśli woda z kranu jest
bardzo twarda, zaleca się
zastosowanie mieszaniny
złożonej w 50% z wody
z kranu i w 50% z wody
destylowanej.

Należy regularnie
przeprowadzać proces
czyszczenia, nawet jeżeli
nie jest wymagany przez
system.

Po pierwszym
włączeniu
urządzenia można
poczuć dym/zapach.

Jest to normalne
zjawisko, które zaniknie
po kilku użyciach żelazka.

Český

Před použitím

Než začnete přístroj používat, pečlivě si přečtěte
celý tento návod.

Popis

1 Volič teploty
2 Tlačítko páry

3 Kontrolka LED teploty
4 LED / tlačítko čištění
5 2-v-1: odnímatelná odkládací plocha na

žehličku + čisticí nádoba
6 Zamykací systém
7 Zamykací systém pro 2-v-1
8 Odnímatelná nádržka na vodu
9 Dvojitý napájecí kabel / Uložení dvojitého

napájecího kabelu
10 Napájecí kabel
11 Patka žehličky

Použití k určenému účelu

Přístroj musí být používán pouze k žehlení oděvů,
které jsou vhodné k žehlení podle štítku s pokyny
k péči. Nikdy nežehlete nebo nenapařujte oděv
během jeho nošení.

Plnění nádržky na vodu (podrobnosti

viz obr. A)

Ujistěte se, že je přístroj vypnutý. Pokud je u vás
voda extrémně tvrdá, doporučujeme použít směs
50 % vody z kohoutku a 50 % destilované vody.
Nepoužívejte kondenzovanou vodu ze sušičky.

Nastavení (podrobnosti viz obr. D)

Teplota

stupeň 1 (•) Syntetické materiály
stupeň 2 (••) Vlna, hedvábí,

stupeň 3 (•••) Bavlna, len

polyester

22

Odvápnění (podrobnosti viz obr. F)

Systém vás bude upozorňovat na pravidelné

odvápňování nezávisle na druhu používané vody.
Odvápnění lze provést kdykoli je potřeba, dokonce
když není naznačováno systémem.

Pokud ze během žehlení zapne LED (4) «clean» a
akustický signál, je možné pokračovat v žehlení.

Není třeba provést čištění okamžitě. Postup clean
lze provést po ukončení žehlení nebo při příštím
zapnutí přístroje.
Pokud je přístroj vypnut bez provedení postupu
čištění, znovu se při zapnutí přístroje zapne LED
«clean» a akustický signál. Pokud není přiváděna
žádná pára od žehličky a vyskytují se následující
podmínky: LED čištění "zap.", LED kontrolka
teploty "blikání" a akustický signál "aktivní", potom
bude nutné provést proces čištění za účelem
pokračování v žehlení.

Během žehlení
vychází z žehlicí
plochy bílé částečky
a nečistoty

Při prvním zapnutí
přístroje si všimnete
kouře / zápachu

Pokud je u vás voda
extrémně tvrdá,
doporučujeme použít

směs 50 % vody z
kohoutku a 50 %

destilované vody.

Provádějte pravidelně
postup čištění, i když

není vyžadován
systémem

Jde o běžný jev a po
několika použitích
žehličky vymizí.

Pozor: Přístroj nenechávejte bez dohledu během
postupu odvápňování.

Vždy provádějte odvápňování s čisticí nádobou.
Nepřerušujte postup zvedáním žehličky z čisticí
nádoby, protože z žehlicí plochy bude vytékat
horká voda a unikat pára.

Pozor: Čisticí nádoba může být horká a obsahuje
horkou vodu, dávejte pozor během jejího
vyprazdňování a zacházení s ní.

Průvodce odstraňováním poruch

PROBLÉM ŘEŠENÍ

Stiskněte a držte tlačítko
páry, dokud nevychází
pára. Může trvat až

30 sekund než začne
vycházet pára

Žehlička nevytváří
žádnou páru

Přístroj se vypnul

Proveďte postup čištění

když se zapne LED
systému čištění (viz
příslušná kapitola)

Vyčkejte, dokud nebude
stále rozsvícená
kontrolka LED teploty.

Režim auto-off je
automaticky aktivován.
K opětovnému zapnutí
žehličky zvolte úroveň
teploty. Přístroj se začne
znovu zahřívat.

Slovenský

Pred použitím prístroja

(Než) Skôr, ako začnete prístroj používať, pozorne
si prečítajte celý tento návod.

Popis

1 Volič teploty
2 Tlačidlo pary

3 Dióda LED regulácie teploty
4 Dióda LED/tlačidlo čistenia
5 Zásobník 2-v-1: odnímateľná opierka

žehličky + čistiaca nádoba
6 Uzamykací systém
7 Uzamykací systém pre zásobník 2-v-1
8 Odnímatelná nádržka na vodu
9 Dvojitý kábel / Úložný priestor na dvojitý kábel
10 Napájací kábel
11 Opierka päty

Určené použitie

Spotrebič sa smie používať iba na žehlenie odevov,
ktoré sú vhodné na žehlenie podľa údajov na štítku
o starostlivosti. Nikdy nežehlite, ani nenaparujte
odevy, ktoré máte oblečené.

Naplnenie nádržky na vodu

(podrobnosti nájdete na obr. A)

Uistite sa, že je spotrebič odpojený.
Ak máte mimoriadne tvrdú vodu, odporúčame

použiť zmes vody z kohútika a destilovanej vody v
pomere 1 k 1. Nepoužívajte skondenzovanú vodu

zo sušičky.

23

Nastavenia (podrobnosti nájdete na obr. D)

Teplota

úroveň 1 (•) Syntetické materiály
úroveň 2 (••) Vlna, hodváb, polyester
úroveň 3 (•••) Bavlna, ľan

Odstraňovanie vodného kameňa

(podrobnosti nájdete na obr. F)

Systém vás upozorňuje, aby ste ho pravidelne

odvápňovali nezávisle od typu používanej vody.
Odvápnenie sa dá vykonať kedykoľvek, keď to bude
potrebné, a to aj vtedy, keď to systém neudáva.

Ak sa počas žehlenia rozsvieti dióda LED «clean»
(4) a zaznie zvukový signál, môžete pokračovať
v žehlení. Čistenie nemusíte vykonať okamžite.
Postup čistenia sa dá vykonať po dokončení
žehlenia alebo pri nasledujúcom zapnutí
spotrebiča.

Ak je spotrebič vypnutý bez vykonania procesu
čistenia, pri ďalšom zapnutí sa opäť rozsvieti
dióda LED «clean» a zaznie zvukový signál. Ak
nedochádza k prívodu pary zo žehličky a sú
splnené nasledujúce podmienky: LED kontrolka
čistenia „svieti“, LED kontrolka regulácie teploty
„bliká“ a zvukový signál je „aktívny“, potom sa musí

povinne vykonať proces čistenia, aby sa mohlo
pokračovať v žehlení.

Výstraha: Počas procesu odvápňovania
nenechávajte spotrebič bez dozoru.
Proces odvápňovania vykonávajte vždy s čistiacou
nádobou. Proces neprerušujte zdvíhaním žehličky
z čistiacej nádoby, pretože zo žehliacej plochy
vychádza horúca voda a para.

Výstraha: Čistiaca nádoba môže byť horúca a
obsahuje horúcu vodu, preto dávajte pozor pri
hýbaní s ňou a jej vyprázdňovaní.

Sprievodca riešením problémov

PROBLÉM RIEŠENIE

Stlačte a podržte tlačidlo
pary, kým zo žehličky

nezačne vychádzať para.
Môže trvať až 30 sekúnd,
kým bude vychádzať para

Žehlička nevytvára
žiadnu paru

24

Vykonajte proces
čistenia ak sa dióda
LED čistiaceho systému

rozsvieti (pozrite si
príslušnú kapitolu)

Čakajte, kým LED
kontrolka regulácie
teploty nezostane
natrvalo svietiť.

Režim automatického
vypnutia sa aktivuje.

Spotrebič sa vypol

Počas žehlenia

vychádzajú zo
žehliacej plochy
biele častice a
nečistoty

Pri prvom zapnutí
spotrebiča sa objaví

dym/zápach

Pre opätovné zapnutie

žehličky zvoľte úroveň
teploty. Spotrebič
sa začne znova
zahrievať.

Ak máte mimoriadne
tvrdú vodu, odporúčame
použiť zmes vody z
kohútika a destilovanej
vody v pomere 1 k 1.

Proces čistenia
vykonávajte pravidelne,
aj keď to systém
nevyžaduje

To je normálne, a

po niekoľkých
použitiach žehličky to
prestane.

Magyar

Használat előtt

Kérjük, a készülék használata előtt fi gyelmesen
és teljes egészében olvassa el a használati
utasítást.

Leírás

1 Hőmérséklet-választó kapcsoló
2 Gőzölés nyomógomb

3 Hőmérséklet-ellenőrző LED
4 Tisztítás LED / nyomógomb
5 2 az 1-ben tálca: eltávolítható vasalóállvány +
tisztítótálca
6 Zárszerkezet
7 Zárszerkezet a 2 az 1-ben tálcához
8 Kivehető víztartály
9 Dupla gőzvezeték / Duplakábel-tartó
10 Hálózati kábel
11 Sarokállvány

Rendeltetésszerű használat

A készüléket csak olyan ruhadarabok vasalásához
szabad használni, amelyek a tájékoztató címke
szerint vasalhatók. Soha ne vasalja vagy nedvesítse
meg a ruhákat viselés közben.

A víztartály feltöltése (részletekért tekint-

se meg az A. ábrát)

Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van-e
húzva a hálózati aljzatból. Ha nagyon kemény a
víz a hálózatban, akkor ajánlatos 50% csapvízből
és 50% desztillált vízből álló keveréket használni.
Ne használjon ruhaszárító gépből származó
kondenzvizet.

Beállítások (részletekért tekintse meg

az D. ábrát)

Hőmérséklet

1-es fokozat (•) Szintetikus anyag
2-es fokozat (••) Gyapjú, selyem,

poliészter

3-es fokozat (•••) Pamut, vászon

Vízkőmentesítés (részletekért tekintse

meg az F. ábrát)

A rendszer a vasalóhoz használt víz típusától
függetlenül emlékezteti Önt a rendszeres
vízkőmentesítésre. A vízkőmentesítést igény
szerint bármikor el lehet végezni, akkor is, amikor a
rendszer ezt nem jelzi.

Ha a «clean» LED-je (4) és a hangjelzés bekapcsol
vasalás közben, folytatható a vasalás. Nem
kell azonnal elvégezni a tisztítást. A tisztítási
eljárás elvégezhető akkor is, amikor a vasalás
már befejeződött, de a készülék legközelebbi
bekapcsolásakor is.

Ha a készüléket úgy kapcsolják ki, hogy nem
végezték el rajta a tisztítást, a «clean» LED-je és a
hangjelzés a készülék következő bekapcsolásakor
újra jelez. Mindenképpen meg kell tisztítani a
vasalót a vasalás folytatásához, ha nem áramlik gőz
a vasalóból, és az alábbi körülmények fennállnak:
a tisztítás LED „bekapcsolva”, a hőmérséklet-
ellenőrző LED „villog” és a hangjelzés „aktív”.

Vigyázat! A vízkőmentesítési eljárás során ne
hagyja őrizetlenül a készüléket.
A vízkőmentesítési eljárás végrehajtásakor
mindig használja a tisztítótálcát. Ne szakítsa
meg a folyamatot azzal, hogy felemeli a vasalót
a tisztítótálcáról, mivel ilyenkor forró víz és gőz
távozik a vasalótalpból.

Vigyázat! A tisztítótálca forró lehet, és forró vizet
tartalmaz, ezért legyen óvatos a mozgatásakor és
a kiürítésekor.

Hibaelhárítási útmutató

PROBLÉMA MEGOLDÁS

A vasaló nem termel
gőzt

A készülék
kikapcsolt

Vasalás közben
fehér részecskék
és szennyeződések
távoznak a
vasalótalpból

A készülék első
bekapcsolásakor
füst/szag érezhető

Nyomja meg, és tartsa
lenyomva a gőzölés
nyomógombot, amíg
gőz nem áramlik ki.
Akár 30 másodpercbe
is beletelhet, mire gőz
áramlik ki

Végezze el a
tisztítási eljárást ha a
rendszertisztítás LED-je
világítani kezd (lásd az
erre vonatkozó külön
fejezetet)

Várjon, amíg a
hőmérséklet-ellenőrző
LED tartósan világítani
kezd.

Az automatikus
kikapcsolás üzemmód
aktiválódik. A
vasaló ismételt
bekapcsolásához
válasszon egy
hőmérséklet-fokozatot. A
készülék újra melegedni
kezd.

Ha nagyon kemény a
víz a hálózatban, akkor
ajánlatos 50% csapvízből
és 50% desztillált
vízből álló keveréket
használni.

Rendszeresen végezze el
a tisztítási eljárást, még
akkor is, ha a rendszer ezt
nem igényli

Ez normális jelenség,
és megszűnik, miután
már néhány alkalommal
használta a vasalót.

Hrvatski

Prije uporabe

Molimo vas da prije uporabe uređaja pažljivo i u
cijelosti pročitate upute.

25

Opis

1 Termostat
2 Gumb za paru

3 LED pokazivač regulatora temperature
4 LED gumb za čišćenje sustava
5 2 u 1 ladica uklonjivo postolje glačala+

posuda za čišćenje
6 Sustav zaključavanja
7 Sustav zaključavanja za 2 u 1
8 Izvucivi spremnik vode
9 Dvostruki kabel / Spremnik dvostrukog

kabela
10 Kabel za napajanje
11 Oslonac za uspravni položaj

uključiti. Ako nema dovoda pare od glačala i kada su
prisutni sljedeći uvjeti: čisto LED "uključeno" , kon-
trola temperature LED "svjetluca" i akustični signal
"aktivno" onda će postupak čišćenja biti obvezan
kako bi se nastavilo s glačanjem.

Pažnja: Uređaj ne ostavljajte bez nadzora tijekom
postupka čišćenja kamenca.
Postupak čišćenja kamenca uvijek provodite kori-
steći posudu za čišćenje. Postupak ne prekidajte
podizanjem glačala s posude za čišćenje jer će
vruća voda i para u tom slučaju izaći iz podnice.

Pažnja: Posuda za čišćenje može biti vruća i sadrži
vruću vodu pa stoga budite pažljivi kad je pomičete
i praznite.

Namjena

Uređaj se koristi samo za glačanje odjeće koja se
prema uputama za održavanje na etiketi smije

glačati. Nikada nemojte glačati ili vlažiti odjeću dok
je na vama.

Punjenje spremnika vodom (za detalje

pogledajte sl. A)

Uvjerite se da je aparat isključen. U slučaju da se
radi o jako tvrdoj vodi, preporučujemo korištenje

mješavine 50 % destilirane i 50 % vode iz slavine.
Ne koristite kondenziranu vodu iz sušilice.

Postavke (za detalje pogledajte sl. D)

Temperatura

razina 1 (•) Sintetika
razina 2 (••) Vuna, svila, poliester
razina 3 (•••) Pamuk, lan

Uklanjanje kamenca (za detalje

pogledajte sl. F)

Neovisno o tipu vode koji koristite, sustav će vas
podsjetiti da redovno provodite postupak čišćenja

kamenca. Čišćenje kamenca je moguće provesti
kad god je to potrebno, čak i kad na to sustav ne
upozori.

Ako se tijekom glačanja upale LED pokazivač
«clean» (4) i zvučni signal, moguće je nastaviti s
glačanjem. Nije potrebno odmah izvršiti čišćenje.
Postupak čišćenja se može provesti po završetku
glačanja ili pri sljedećem uključivanju uređaja.

Ako se uređaj isključi, a postupak čišćenja nije

proveden, pri sljedećem uključivanju glačala LED
pokazivač «clean» i zvučni signal će se ponovno

26

Upute za rješ avanje problema

PROBLEM RJEŠENJE

Pritisnite i držite
pritisnutim gumb za paru

sve dok para ne počne
izlaziti. Moguće je da ćete
morati pričekati 30-tak
sekundi da para počne
izlaziti.

Uređaj ne ispušta
paru.

Uređaj se isključio

Tijekom glačanja iz
podnice izlaze bijele
čestice i nečistoće

Kod prvog
uključivanja uređaja
osjetili ste dim/miris.

Ako se LED pokazivač
sustava čišćenja
uključi. Izvršite
postupak čišćenja (vidi
odgovarajuće poglavlje)

Pričekajte da LED
indikator za regulaciju
temperature počne
trajno svijetliti.

Automatsko isključivanje
će se. Za ponovno
uključivanje glačala,
odaberite razinu
temperature. Uređaj
će se ponovno početi
zagrijavati.

U slučaju da se radi
o jako tvrdoj vodi,
preporučujemo
korištenje mješavine
50 % destilirane i 50 %
vode iz slavine.

Redovito provodite
postupak čišćenja čak i
ako to sustav ne zahtijeva

To je uobičajeno i prestat
će nakon što glačalo
budete koristili nekoliko
puta.

Slovenski

Pred uporabo
Pred prvo uporabo naprave natančno in v celoti

preberite navodila za uporabo.

Opis

1 Gumb za izbiro temperature
2 Gumb za paro

3 Kontrolna lučka LED za temperaturo
4 Lučka LED/gumb za čiščenje
5 Pladenj 2-v-1: odstranljiva odlagalna površina

za likalnik + čistilna posoda
6 Zaklepni sistem
7 Zaklepni sistem za pladenj 2-v-1
8 Odstranljiva posoda za vodo
9 Dvojni kabel / Prostor za shranjevanje

dvojnega kabla
10 Napajalni kabel
11 Odlagalna peta

Če napravo izklopite, ne da bi izvedli postopek
čiščenja, bo lučka LED za čiščenje ponovno zasvetila
in zvočni signal ponovno zazvenel naslednjič, ko
boste vklopili napravo. Če iz likalnika ne prihaja para
in so prisotna naslednja stanja: LED dioda za čišče­nje sveti, LED dioda za nadzor temperature utripa
in aktiven je zvočni signal, boste za nadaljevanje
likanja treba morali izvesti postopek čiščenja.

Pozor: Naprave med postopkom odstranjevanja
vodnega kamna ne pustite brez nadzora.
Vodni kamen vedno odstranite s pomočjo čistilne

posode. Postopka ne prekinjajte tako, da likalnik
dvignete s čistilne posode, saj bosta iz likalne
plošče izhajali vroča voda in para.

Pozor: Čistilna posoda je lahko vroča in vsebuje
vročo vodo, zato bodite previdni pri prenašanju in
praznjenju posode.

Vodič za odpravljanje napak

Uporaba

Napravo smete uporabljati le za likanje oblačil,
ki so primerne za likanje v skladu z oznako s
podatki o negi. Oblačil ne smete likati ali vlažiti, ko
jih nosite.

Polnjenje posode za vodo

(Podrobnosti si oglejte na sliki A)

Prepričajte se, da je naprava izključena. Če je voda

izredno trda, vam priporočamo uporabo mešanice
50 % vode iz pipe in 50 % destilirane vode. Ne
uporabljajte kondenzata iz sušilnega stroja.

Nastavitve (Podrobnosti si oglejte na sliki D)

Temperatura

stopnja 1 (•) Sintetika
stopnja 2 (••) Volna, svila, poliester
stopnja 3 (•••) Bombaž, perilo

Odstranjevanje vodnega kamna

(Podrobnosti si oglejte na sliki F)

Sistem vas bo opomnil na redno odstranjevanje

vodnega kamna ne glede na vrsto uporabljene
vode. Vodni kamen lahko po potrebi odstranite tudi,
če vas sistem ne opozori na to.

Če med likanjem zasveti lučka LED za čiščenje (4)
in zazveni zvočni signal, lahko nadaljujete z
likanjem. Čiščenja ni treba izvesti takoj. Postopek
čiščenja lahko izvedete, ko nehate likati ali
naslednjič, ko vklopite napravo.

TEŽAVA REŠITEV

Pritisnite gumb za paro in
ga držite, dokler ne začne
izhajati para. Lahko traja
do 30 sekund, da para
začne izhajati.

Likalnik ne ustvarja
pare.

Naprava je
izklopljena.

Med likanjem iz
likalne plošče
izhajajo beli delci in
nečistoče.

Ko napravo prvič
vklopite, zaznate
dim/vonj.

Izvedite postopek
čiščenja če zasveti
lučka LED za čiščenje
sistema (glejte ustrezno

poglavje).

Počakajte, da kontrolna

lučka LED za temperaturo
neprekinjeno sveti.

Način samodejnega
izklopa se aktivira.
Za ponovni vklop
likalnika izberite raven
temperature. Naprava
se začne ponovno
segrevati.

Če je voda izredno
trda, vam priporočamo
uporabo mešanice
50 % vode iz pipe in 50 %
destilirane vode.

Redno izvajajte postopek
čiščenja, tudi če sistem
tega ne zahteva.

To je normalno in bo
prenehalo, ko boste
likalnik nekajkrat
uporabili.

27

Türkçe

Uyarı

Cihazı kullanmaya başlamadan önce lütfen
kullanım kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz
okuyunuz.

Açıklama

1 Sıcaklık selektörü
2 Buhar düğmesi

3 Isı kontrol LED ışığı
4 Temizleme LED düğmesi
5 2’si 1 arada tepsi: çıkartılabilir ütü bazası +
temizleme kabı
6 Kilitleme sistemi
7 2’si bir arada tepsi için kilitleme sistemi
8 Çıkarılabilir su haznesi
9 İkili kablo / Çift kablo/saklama
10 Güç kablosu
11 Dikey dayanak

tamamlandıktan sonra yapılabilir veya aletin bir
sonraki açılışında yapılabilir.

Alet temizleme işlemi yapmadan kapatılırsa, bir
sonraki kez açıldığında temizleme LED ışığı ve
sesli sinyal tekrar verilir. Ütüden buhar verilmediği
ve aşağıdaki koşullar mevcut olduğu takdirde:
Temizleme LED'i "yanıyor", sıcaklık kontrol LED'i
"yanıp sönüyor" ve sesli sinyal "etkin" ise, ütü
yapmaya devam etmek için temizlik işleminin
yapılması zorunludur.

Uyarı: Kireç temizleme işlemi sırasında aletin
başından ayrılmayın.
Temizleme işlemini her zaman temizleme kabı ile
yapın. Temizleme işlemi sürerken ütüyü temizleme
kabından kaldırarak işlemi bölmeyin, çünkü taban
plakasından sıcak su ve buhar fışkırır.

Uyarı: Temizleme kabını taşırken ve boşaltırken
dikkat edin çünkü kap sıcak olabilir ve içinde sıcak
su vardır.

Kullanım amacı

Bu cihaz, yalnızca ürün etiketine göre ütü
yapılması uygun olan giysilerde ütü yapmak için
kullanılmalıdır. Giysileri asla üzerinizde ütülemeyin
veya nemlendirmeyin.

Hazneyi suyla doldurma

(ayrıntılar için bkz. şek. A)

Chazın fş çekl olduğundan emn olun. Eğer suyu­nuz çok sertse, %50 şebeke suyu ve %50 saf su ka­rışımı kullanmanızı tavsye ederz. Çamaşır kurutma
maknesnden çıkan yoğunlaşmış suyu kullanmayın.

Ayarlar (ayrıntılar için bkz. şek. D)

Sıcaklık

seviye 1 (•) Sentetikler
seviye 2 (••) Yün,ipek,polyester
seviye 3 (•••) Pamuk,keten

Kireç temizleme (ayrıntılar için bkz. şek. F)

Sistem kullanılan suyun türüne bakmaksızın size
düzenli olarak kireç temizleme hatırlatması yapar.

Kireç temizleme işlemi sistem belirtmiyor olsa da
istenildiği zaman yapılabilir.

Ütüleme sırasında temizleme LED (4) ışığı
yanarsa ve sesli sinyal verilirse ütülemeye
devam edebilirsiniz. Temizleme işlemini derhal
yapmak gerekmez. Temizleme işlemi ütüleme

28

Sorun giderme kılavuzu

SORUN ÇÖZÜM

Buhar düğmesine buhar
çıkıncaya kadar basın ve
tutun. Buharın çıkması
30 saniye kadar sürebilir

Cihaz hiç buhar
üretmiyor

Cihaz kapandı

Ütü sırasında taban

plakasından beyaz
parçacıklar ve kir

çıkıyor

Cihaz ilk defa
çalıştırıldığında
buhar/yanık kokusu
geliyor

Temizleme işlemini
uygulayın temizleme
LED ışığı yanarsa (ilgili
bölüme başvurun)

Sıcaklık kontrolü LED ışığı
daimi olarak yanıncaya

kadar bekleyin.

Otomatik kapatma
işlevi aktifl eşir. Kullanım
sırasında ısı kontrol LED
ışığı ara sıra yanarak
ütünün ısındığını gösterir.

Eğer suyunuz çok sertse,
%50 şebeke suyu ve %50
saf su karışımı kullanmanı­zı tavsye ederz.

Sistem gerekli kılmasa da
düzenli olarak temizleme

işlemini yapın

Bu normaldir ve ütüyü
birkaç kez kullandığınızda
düzelecektir.

Română (MD)

Înainte de utilizare

Citiți integral și cu atenție instrucțiunile de
utilizare înainte de a folosi aparatul.

Descriere

1 Selector de temperatură
2 Buton pentru abur

3 LED pentru controlul temperaturii
4 Buton pentru curăare / LED
5 Tava 2-în-1: suport detaabil pentru fi erul de

călcat + vas de curăare
6 Sistem de blocare
7 Sistem de blocare pentru tava 2-în-1
8 Recipient de apă detaabil
9 Cablu dublu / Stocare cablu dublu
10 Cablu de alimentare
11 Suport pentru sprijinirea fi erului de călcat în

poziie verticală

realizai curăarea imediat. Procedura de curăare
poate fi realizată atunci când sesiunea de curăare

s-a terminat sau la următoarea pornire a aparatului.
Dacă aparatul este oprit fără să fi realizat procesul

de curăare, LED-ul pentru
acustic se vor porni din nou la următoarea
pornire. Dacă nu există alimentare cu abur de
la fi erul de călcat i sunt prezente următoarele
condiii: LED-ul de curăare „aprins”, LED-ul de
control al temperaturii „intermitent” i semnalul
acustic „activ”, atunci procedura de curăare va fi
obligatorie pentru a continua sesiunea de călcat.

Atenție: Nu lăsai aparatul nesupravegheat în
timpul procesului de îndepărtare a depunerilor.
Realizai întotdeauna procesul de îndepărtare a

depunerilor cu vasul de curăare. Nu întrerupei
procesul prin ridicarea fi erului de călcat de pe vasul
de curăare, deoarece apa fi erbinte i aburul vor
iei din talpa fi erului.

Atenție: Vasul de curăare poate fi fi erbinte i conine
apă fi erbinte, avei grijă atunci când îl mutai i îl golii.

«clea

n» i semnalul

Scopul utilizării

Aparatul trebuie utilizat numai pentru călcarea
hainelor care sunt adecvate pentru călcare
conform etichetei de îngrijire. Nu călcai sau nu
umezii niciodată hainele în timp ce le purtai.

Umplerea recipientului pentru apă

(pentru detalii vezi fi g. A)

Asigurai-vă că aparatul este scos din priză. Dacă
apa de la robinet are o duritate foarte mare, vă

recomandăm să utilizai un amestec de 50% apă
de la robinet i 50% apă distilată. Nu folosii apă de
condensare de la un uscător de rufe.

Setări (pentru detalii vezi fi g. D)

Temperatură

nivelul 1 (•) Sintetice
nivelul 2 (••) Lână, mătase, poliester
nivelul 3 (•••) Bumbac, pânză

Îndepărtarea depunerilor (pentru detalii

vezi fi g. F)

Sistemul vă va reaminti să îl curăai regulat
de depuneri, indiferent de tipul de apă folosit.

Îndepărtarea depunerilor poate fi realizată în orice
moment este nevoie, chiar i atunci când nu este
indicată de sistem.

Dacă LED-ul pentru «clean» (4) i semnalul acustic
se pornesc în timpul unei sesiuni de călcat, este
posibil să continuai să călcai. Nu este nevoie să

Instrucțiuni de depanare

PROBLEMA SOLUŢIA

Apăsai i inei apăsat
butonul până când iese
abur. Poate dura până la
30 de secunde până când
iese abur

Fierul de călcat nu
generează abur

Aparatul s-a oprit

În timp ce călcai,
din talpa fi erului de
călcat ies particule
albe i impurităi

Realizai procesul de
curăare dacă LED-ul
sistemului de curăare
se aprinde (consultai
capitolul dedicat)

Aşteptai până când
LED-ul pentru controlul
temperaturii este pornit
permanent.

Modul oprire automată
este activat. Pentru a
porni din nou fi erul de
călcat, selectai un nivel
de temperatură. Aparatul
începe să se încălzească
din nou.

Dacă apa de la robinet
are o duritate foarte
mare, vă recomandăm să
utilizai un amestec de
50% apă de la robinet i
50% apă distilată.

Realizai procesul de
curăare în mod regulat
chiar dacă nu este
solicitat de sistem

29

Prima dată când

aparatul este pornit,
observai fum/miros

Acest lucru este normal
şi va dispărea după ce
fi erul a fost utilizat de
câteva ori.

Ελληνικά

Πριν από τη χρήση

Παρακαλούµε διαβάστε µε προσοχή τις
οδηγίες χρήσης πριν χρησιµοποιήσετε τη
συσκευή.

Περιγραφή

1 ∆ιακόπτης επιλογής θερµοκρασίας
2 Κουµπί ατµού
3 Λυχνία LED ελέγχου θερµοκρασίας
4 Λυχνία LED/κουµπί καθαρισµού
5 ∆ίσκος 2 σε 1: αφαιρούµενη βάση σίδερου +
δοχείο καθαρισµού
6 Σύστηµα ασφάλισης
7 Σύστηµα ασφάλισης για δίσκο 2 σε 1
8 Αφαιρούµενη δεξαµενή νερού
9 ∆ιπλό καλώδιο / Θήκη αποθήκευσης διπλού

καλωδίου
10 Καλώδιο τροφοδοσίας
11 Βάση στήριξης

Προβλεπόµενη χρήση

Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται αποκλειστικά
για το σιδέρωµα ρούχων που είναι κατάλληλα για
σιδέρωµα σύµφωνα µε την ετικέτα υποδείξεων
περιποίησης. Μην σιδερώνετε ή υγραίνετε ποτέ
ρούχα ενώ τα φοράτε.

Γέµισµα της δεξαµενής νερού

(για λεπτοµέρειες βλ. εικ. A)

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεµένη.
Αν το νερό είναι εξαιρετικά σκληρό, συνιστούµε να
χρησιµοποιήσετε µείγµα από 50 % νερό βρύσης και
50 % αποσταγµένο νερό. Μην χρησιµοποιείτε νερό
συµπύκνωσης από στεγνωτήριο.

Ρυθµίσεις (για λεπτοµέρειες βλ. εικ. D)

Θερµοκρασία

επίπεδο 1 (•) Συνθετικά υφάσµατα
επίπεδο 2 (••) Μαλλί, µετάξι,

επίπεδο 3 (•••) Βαµβάκι, λινά

30

πολυεστέρας

Αφαλάτωση

Το σύστηµα σάς υπενθυµίζει να το αφαλατώνετε
τακτικά, ανεξάρτητα από τον τύπο του
χρησιµοποιούµενου νερού. Η αφαλάτωση µπορεί
να διεξαχθεί ανά πάσα στιγµή, ακόµη και όταν δεν
επισηµαίνεται από το σύστηµα.

Όταν ενεργοποιούνται η λυχνία LED καθαρισµού (4)
και το ακουστικό σήµα κατά τη διάρκεια του σιδερώ­µατος, µπορείτε να συνεχίσετε να σιδερώνετε. ∆εν
χρειάζεται να εκτελέσετε τον καθαρισµό αµέσως. Η
διαδικασία καθαρισµού µπορεί να εκτελεστεί αφού
ολοκληρώσετε το σιδέρωµα ή την επόµενη φορά
που να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Εάν η συσκευή απενεργοποιηθεί χωρίς να εκτελε­στεί η διαδικασία καθαρισµού, η λυχνία LED καθαρι­σµού και το ακουστικό σήµα θα ενεργοποιηθούν και
πάλι όταν επανενεργοποιήσετε τη συσκευή. Εάν δεν
υπάρχει παροχή ατµού από το σίδερο και υφίστανται
οι παρακάτω συνθήκες: η λυχνία LED καθαρισµού
«ανάβει», η λυχνία LED ελέγχου θερµοκρασίας
«αναβοσβήνει» και το ακουστικό σήµα είναι «ενερ­γό», τότε η εκτέλεση της διαδικασίας καθαρισµού
είναι υποχρεωτική για να συνεχίσετε µε την εργασία
σιδερώµατος.

Προσοχή: Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς να την
επιβλέπετε κατά τη διαδικασία αφαλάτωσης.
∆ιεξάγετε πάντοτε τη διαδικασία αφαλάτωσης µε το
δοχείο καθαρισµού. Μην διακόπτετε τη διαδικασία
σηκώνοντας το σίδερο από το δοχείο καθαρισµού,
καθώς έτσι εξέρχονται ζεστό νερό και ατµός από
την πλάκα.

Προσοχή: Το δοχείο καθαρισµού µπορεί να έχει
αναπτύξει υψηλή θερµοκρασία και περιέχει ζεστό
νερό. Προσέχετε όταν το µετακινείτε και το
αδειάζετε.

(για λεπτοµέρειες βλ. εικ. F)

Οδηγός επίλυσης προβληµάτων

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ

Πατήστε και κρατήστε
πατημένο το κουμπί ατμού
μέχρι να εξέλθει ατμός.
Μπορεί να παρέλθουν
έως 30 δευτερόλεπτα
μέχρι να εξέλθει ατμός

Το σίδερο δεν
παράγει καθόλου
ατμό

Εκτελέστε τη διαδικασία
καθαρισμού εάν ανάψει η
λυχνία καθαρισμού
(βλ. σχετικό κεφάλαιο)

Περιμένετε μέχρι η
λυχνία LED ελέγχου της
θερμοκρασίας να είναι
μόνιμα αναμμένη.

Η λειτουργία αυτόματης
απενεργοποίησης

Η συσκευή είναι
εκτός λειτουργίας

Κατά το σιδέρωμα
εξέρχονται λευκά
σωματίδια από την
πλάκα

Την πρώτη φορά
που ενεργοποιείται
η συσκευή
παρατηρείτε καπνό/
οσμή

ενεργοποιείται. Για να
ενεργοποιήσετε και πάλι
το σίδερο, επιλέξτε ένα
επίπεδο θερμοκρασίας. Η
συσκευή αρχίζει και πάλι
να θερμαίνεται.

Αν το νερό είναι εξαιρετι­κά σκληρό, συνιστούμε να
χρησιμοποιήσετε μείγμα
από 50 % νερό βρύσης
και 50 % αποσταγμένο
νερό.

Εκτελείτε τακτικά τη
διαδικασία καθαρισμού,
ακόμη και όταν δεν
απαιτείται από το
σύστημα

Αυτό είναι φυσιολογικό
και θα σταματήσει όταν
χρησιμοποιήσετε το
σίδερο μερικές φορές.

аза

Пайдаланардан брын

Осы аспапты пайдаланардан брын
нсауларды мият оып шыыыз.

Сипаттамасы

1 Температура реттегіші
2 Бу тймесі
3 Teмператураны басару шамы
4 Тазалаушамы / тймесі
5 1-де 2 науа: алмалы тік ойыш +
тазалау сауыты
6 Бекіту жйесі
7 1-де 2 науаны бекіту жйесі
8 Алмалы су сауыты
9 ос сым / осарлы сымды сатау орны
10 уат сымы
11 Тыр

олданылу масаты

Бл аспап ктіп стау заттабасына сйкес
тіктеуге жарайтын киім-кешекті ана тіктеу шін
пайдаланылуа тиіс. Сонымен атар аспапты
киімді жаалау шін пайдалануа болады. Киіп
жрген киімді ешашан тіктеуге немесе булауа
болмайды.

Су ыдысын толтыру

(Толы мліметті A-суреттен араыз)

Аспапты розеткадан суырыланына кз
жеткізііз. Егер суыыз тым кермек болса,
50 % быр суы мен 50 % сзілген таза суды
араластырып пайдалануа кеес береміз.
Кір кептіретін машинада жиналан суды
олданбаыз.

Параметрлер

(Толы мліметті D-суреттен араыз)

Температура

1-дегей (•) Синтетика
2-дегей (••) Жн, жібек, полиэстер
3-дегей (•••) Мата мата, зыыр

кті кетіру

(Толы мліметті F-суреттен араыз)

андай суды пайдаланылатынына арамастан,
жйе оны немі атан тазартып отыру керектігін
есіізге салады. Жйе тарапынан крсетілмесе
де, атан тазартуды керек боланда кез келген
уаытта іске асыруа болады.

Егер тіктеу барысында тазалау шамы (4)
жне дыбысты белгі іске осылса, тіктеуді
жаластыруа болады. Тазалауды дереу іске
асыру ажет емес. Тазалау процедурасын
тіктеуді аятааннан кейін немесе аспапты келесі
жолы тоа осан кезде іске асыруа болады.

Егер тазалауды іске асырмастан астыпты тотан
суырып ойса, оны келесі жолы тоа осан
кезде, тазалау шамы мен дыбысты белгі
айтадан іске осылады. Егер тіктен бу шыпаса
жне мынадай шарттар болан кезде: тазалау
жары диоды «іске осулы» болса, температура
реттегіш жары диод «жыпылытап» трса
жне дыбысты сигнал «естіліп» трса, тіктеуді
жаластыру шін міндетті трде тазалау процесін
іске асыру ажет.

Абай болыыз: атан тазарту барысында
аспапты назардан тыс алдыруа болмайды.
атан тазартуды рашан да тазалау
сауытыны кмегімен іске асыру керек. тікті
тазалау сауытынан жоары ктеру арылы
тазалауды зіп тастауа болмайды, себебі тікті
табанынан ысты су мен бу шыуы ммкін.

Абай болыыз: Тазалау сауыты ысты болуы
ммкін жне онда ысты су болады, оны озаан
жне босатан кезде са болыыз.

31

Шыарылан жылы

Шыарылан жылын белгілеу шін бйым
таташасындаы 5-санды шыарушы кодын
араыз. Шыарушы кодыны бірінші саны
шыаран жылды соы санын білдіреді. Келесі
2 сандар шыарылан жылды кнтізбелік апта
санын білдіреді. Ал соы 2 сандар 1992 жылдан
бастап автоматты трде есептелген басып
шыару мерзімін білдіреді.
Мысалы: 30421 – Бйым 2013 жылыны
4 аптасында шыарылан.

лгі
Кернеу 220 – 240 В
Герц 50-60 Гц

Ватт

Сатау
шарттары:

ытайда жасалан
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Германия Зады ндіруші:
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Карл-Улрих-Штрассе 
63263 Ной-Изенбург

Бйымды іске пайдалану нсаулыына сйкес
з масатында пайдалану керек. Бйымны
ызмет мерзімі ттынушыа сатылан кннен
бастап 2 жылды райды.

Импортер:
«Делонги» АА, Ресей, 127055,
Москва аласы, Сущёвская кшесі,
27/3-й (27-й, 3-рылым)
Тел. [phone]

IS 1511, IS 1512, IS 1514

2200 Вт
температура:

+5°C жне +45°C
Ылалдылы: < 80%

Ааулытарды жою нсаулыы

ААУЛЫ ШЕШІМІ

Бу тCймесін бу
шы>>анша басып Jстап
тJрыMыз. Бу шы>>анша
30 секунд>а дейін уа>ыт
кетуі мCмкін

Аспаптан бу
шы>пайды

Аспап то>тан
ажырап >алды

]тіктеу барысында
CтіктіM табанынан
а> тCйіршіктер мен
>о>сы> шыYады

Аспапты алYаш рет
то>>а жалYаYан
кезде, тCтін / иіс
шы>>аны бай>алады

Тазалау процедурасын
іске асыру eгер тазалау
жCйесініM шамы жанса
(арнайы тарауды
>араMыз)

Температураны бас>ару
шамы Cздіксіз жанYанша
кCтіMіз.

Автоматты тCрде [шіру
режимі >осылды.]тікті
>айтадан то>>а >осу
Cшін температура
деMгейін таMдаMыз.
Аспап >айтадан >ыза
бастайды.

Егер суыыз тым кермек
болса, 50 % быр суы
мен 50 % сзілген таза
суды араластырып
пайдалануа кеес
береміз.

ЖCйе тарапынан талап
етілмесе де, тазалау
процедурасын Cнемі
іске асыру

БJл >алыпты жаYдай
ж_не Cтік бірнеше рет
>олданылYаннан кейін
то>тайды.

Саталу мерзімі: Шектелмеген
Арылу жадайлары: оршаан ортаны орау

талаптарына сйкес
Тасымалдау жадайлары: Тасымалдау кезінде

латып алуа немесе шамадан тыс шайалтуа
болмайды.

Сату жадайлары: Сату жадайларын ндіруші
крсетпеген, біра олар жергілікті, мемлекеттік
жне халыаралы ережелер мен стандарттара
сай болуа тиіс

ндіруші зауыт:

De‘Longhi Braun Household GmbH,
Carl-Ulrich-Strasse 4,
63263 Neu Isenburg, Germany

32

Русский

Руководство по эксплуатации

Перед использованием

Перед использованием прибора
внимательно полностью прочтите
инструкцию.

Описание

1 Регулятор температуры
2 Кнопка подачи пара
3 Светодиодный индикатор температуры

4 Светодиодный индикатор/кнопка Clean

(Очистка)
5 Поддон 2-в-1: съемная платформа для

утюга + резервуар для очистки
6 Система фиксации
7 Система фиксации для поддона 2-в-1
8 Съемный резервуар для воды
9 Двойной кабель / Место для хранения

двойного кабеля
10 Кабель питания
11 Задняя подставка

Целевое назначение

Прибор следует использовать исключительно
для глажения одежды, на памятке по уходу
за которой есть информация о том, что эту
одежду можно гладить. Никогда не гладьте и не
отпаривайте одежду, которая надета на вас.

Заполнение резервуара для воды

(для ознакомления с подробностями см. рис. A)

Убедитесь в том, что устройство отключено
от сети. Если у вас очень жесткая вода, то мы
рекомендуем использовать смесь, состоящую
на 50 % из водопроводной воды и на 50 % – из
дистиллированной. Не используйте конденсат
из сушильного автомата.

Настройки

(для ознакомления с подробностями см. рис. D)

Температура

Уровень 1 (•) Синтетический

материал

Уровень 2 (••) Шерсть, шелк,

полиэстер

Уровень 3 (•••) Хлопок, лен

Процедуру очистки можно выполнить по
окончании процесса глажения или в следующий
раз при включении устройства.

Если устройство будет выключено без
проведения процесса очистки, то при
следующем включении снова загорится
светодиодный индикатор системы очистки
и раздастся звуковой сигнал. Если утюг не
подает пар и имеются следующие условия:
горит светодиод очистки, светодиод
контроля температуры мигает и срабатывает
акустический сигнал, то требуется выполнить
процедуру очистки, чтобы продолжить глаженье.

Осторожно! В ходе процедуры удаления накипи
не оставляйте устройство без присмотра.
Всегда выполняйте процесс удаления накипи
с использованием резервуара для очистки.
Не прерывайте процесс путем подъема утюга
с резервуара для очистки, так как горячая вода
и пар будут выходить из подошвы.

Осторожно! Резервуар для очистки может
иметь высокую температуру и содержать
горячую воду; соблюдайте осторожность при
его перемещении и опустошении.

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на
пятизначный код продукта (возле таблички с
обозначением серии). Первая цифра обозначает
последнюю цифру года изготовления. Две
следующие цифры – это календарная неделя.
А последние две указывают издание
(автоматически подсчитывается с 1992 года).
Пример: 30421 – изделие было выпущено в 2013
году (в 4 неделю).

Удаление накипи

(для ознакомления с подробностями см. рис. F)

Система будет регулярно напоминать Вам
о необходимости выполнения процедуры
удаления накипи вне зависимости от типа
используемой воды. Процедуру удаления
накипи можно проводить в любой требуемый
момент, даже если система не указывает на эту
необходимость.

Если во время процесса глажения
светодиодный индикатор Clean (Очистка)
(4) загорается и раздается звуковой сигнал,
продолжать работу возможно. В проведении
немедленной очистки нет необходимости.

Модель IS 1511, IS 1512, IS 1514
Напряжение 220 – 240 В

Частота
колебаний

Мощность 2200 Вт

Условия
хранения:

Изготовлено в Китае для
Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

50-60 Гц

При температуре:
от +5ºC до +45°C
и влажности: < 80%

33

Изделие использовать по назначению в
соответствии с руководством по эксплуатации.

Срок службы изделия составляет 2 года с даты
продажи потребителю.

Импортер и ответственный за претензии
потребителей: ООО «Делонги», Россия,
127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3.
Тел. [phone]

Срок хранения: Не ограничен
Условия утилизации: Утилизировать в

соответствии с экологическими требованиями
Условия транспортировки: Во время

транспортировки, не бросать и не подвергать
излишней вибрации.

Условия реализации: Правила реализации
товара не установлены изготовителем, но
должны соответствовать региональным,
национальным и международным нормам и
стандартам.

Производитель:
De’Longhi Braun Household GmbH,
Carl-Ulrich-Strasse 4,
63263 Neu Isenburg, Germany

Устройство
выключилось.

В ходе глажения
из подошвы
выходят частицы
белого цвета и
загрязнения.

При первом
включении прибора
наблюдается дым/
запах.

Режим автоматического
выключения
активируется. Чтобы
снова включить утюг,
выберите уровень
температуры.
Устройство снова
начинает нагреваться.

Если у вас очень
жесткая вода, то
мы рекомендуем
использовать смесь,
состоящую на 50 %
из водопроводной
воды и на 50 % – из
дистиллированной.

Выполняйте процесс
очистки регулярно,
даже если этого не
требует система.

Это считается
нормальным явлением
и прекратится после
нескольких раз
использования
утюга.

Руководство по устранению
неисправностей

ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ

Нажмите на кнопку
подачи пара и
удерживайте ее в этом
положении до тех пор,
пока из подошвы не
начнет выходить пар.
Период ожидания
начала процесса подачи
пара может занять
вплоть до 30 с.

Утюг не производит
пар.

34

Выполните процесс
очистки eсли
светодиодный
индикатор системы
очистки загорается
(см. соответствующую
главу).

Подождите, пока
светодиодный
индикатор температуры
не начнет гореть
непрерывно.

Українська

Керівництво з експлуатації

Перед використанням

Будь ласка, уважно та повністю прочитайте
дані інструкції, перш ніж використувати
прилад.

Опис

1 Регулятор вибору температури
2 Кнопка подачі пари
3 Світлодіодний індикатор контролю

температури

4 Світлодіодний індикатор / Кнопка очищення

системи
5 Лоток 2-в-1: знімна підставка для праски +
резервуар очищення від накипу
6 Система блокування
7 Система блокування для лотка 2-в-1
8 Знімний резервуар для води
9 Подвійний дріт / Відсік для зберігання

подвійного дроту
10 Шнур живлення
11 П'ятка

Цільове призначення

Прилад може використовуватись виключно для
прасування одягу, на пам'ятці по догляду за
яким є інформація про те, що цей одяг можна
прасувати. Ніколи не прасуйте та не відпарюйте
одяг, одягнений на вас.

Наповнення резервуара для води

(подробиці див. на мал. A)

Переконайтесь, що прилад від'єднаний від
живлення. Якщо у вас достатньо жорстка вода,
ми рекомендуємо використовувати суміш
50% водопровідної води і 50% дистильованої
води. Не використовуйте конденсовану воду із
сушильної машини.

Налаштування (подробиці див. на мал. D)

Tемпература

положення 1 (•) Синтетика
положення 2 (••) Вовна, шовк,

поліестер

положення 3 (•••) Бавовна, льон

Видалення накипу

(подробиці див. на мал. F)

Система регулярно подає нагадування про
необхідність очищення від накипу, незалежно
від типу води, що використовується. Процедуру
очищення від накипу можна виконувати в будь­який час, навіть якщо система не нагадує про це.

При спрацюванні світлодіодного індикатора
та звукового сигналу очищення (2) під час
прасування, ви можете продовжити прасування.
Немає необхідності негайно запускати
процедуру очищення. Її можна виконати після
закінчення прасування, або наступного разу
після увімкнення приладу.

Якщо вимкнути прилад не виконавши процедуру
очищення, світлодіодний індикатор та звуковий
сигнал очищення спрацюють при наступному
увімкненні. Виконання процесу очищення є
обов’язковим для продовження прасування за
відсутності викиду пари з праски та за наступних
умов: світлодіодний індикатор очищення
«увімк.», світлодіодний індикатор контролю
температури «блимає», звуковий сигнал
«активний».

Обережно: Не залишайте прилад без нагляду
під час видалення накипу.

Завжди виконуйте процедуру очищення від
накипу з використаннямрезервуару очищення
від накипу. Не переривайте цей процес і не
піднімайте праску з резервуару очищення від
накипу, оскільки з підошви потече гаряча вода
або пара.

Обережно: резервуар очищення від накипу
може бути гарячим. Переміщуючи або
спорожнюючи його, пам'ятайте, що він містить
гарячу воду.

Керівництво з пошуку та усунення
несправностей

ПРОБЛЕМА ВИРІШЕННЯ

Натисніть та утримуйте
кнопку подачі пари,
доки не вийде пара.
Щоб пара вийшла, може
знадобитися до
30 секунд.

Праска не виробляє
пари.

Прилад вимкнувся.

Під час прасування
з підошви
випадають білі
частинки та
домішки.

Ви помітили дим /
запах гару під час
першого увімкнення
приладу.

Запустіть процедуру
очищення якщо
світлодіодний індикатор
системи очищення
засвітився (див.
відповідний розділ)

Дочекайтеся, коли
світлодіодний індикатор
контролю температури
почне світитися.

Режим автоматичного
вимикання активується.
Щоб повторно увімкнути
праску, оберіть
відповідну температуру.
Прилад знову починає
нагріватися.

Якщо у вас достатньо
жорстка вода, ми
рекомендуємо
використовувати суміш
50% водопровідної води
і 50% дистильованої
води.

Виконуйте процедуру
очищення від накипу
регулярно, навіть якщо
система не нагадує про
це.

Це нормально,
процес припиниться
після декількох разів
використання праски.

35

LED ﺔﺒﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ نود زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻏإ ﻢﺗ اذإ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺮﺷﺆﻣ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا دﻮﺟو ﻊﻣ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻦﻣ رﺎﺨﺑ داﺪﻣإ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

ةرﺎﺷﻹاو ،"ﺾﻣﻮﻳ" ةراﺮﺤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ LED ﺮﺷﺆﻣو ،"ﻞﻤﻌﻳ" ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا LED
ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻳروﺮﺿ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻬﻨﻴﺤﻓ ،"ﺔﻄﺸﻧ" ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا

.ﻲﻜﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

.تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻻ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻋو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ

رﺎﺨﺒﻟاو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا نﻷ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻋو ﻦﻣ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﺟﺮﺨﻴﺳ

خَﻮَﺗ ،ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳو ﺎًﻨﺧﺎﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻋو نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﱢ

.ﻪﻏاﺮﻓإو ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ رﺬﺤﻟا

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻞﻴﻟد

ﻲﺑﺮﻋ

.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ

ﻒﺻﻮﻟا

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد دﺪﺤﻣ 1

رﺎﺨﺒﻟا رز 2

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا LED ﺔﺒﻤﻟ 3

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا رز / LED ﺔﺒﻤﻟ 4

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻋو + ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ةاﻮﻜﻣ ﺪﻨﺴﻣ :1 ﻲﻓ 2 جرد 5

ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا مﺎﻈﻧ 6

ﻲﻓ 2 جرﺪﻟ ﻞﻔﻗ مﺎﻈﻧ 7

1

ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ 8

جودﺰﻣ ﻞﺒﻛ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﺣﺎﺴﻣ / جودﺰﻣ ﻞﺒﻛ 9

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ 10

ﺮّﺧﺆﻤﻟا ﺪﻨﺴﻣ 11

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺤﻟا

رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

ﺎﻣ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ .رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ

رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ

30 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ

ﺔﺒﻤﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ

LED

(ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا)

ﺔﺻﺎﺨﻟا

LED ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ

.ﺮﻤﺘﺴﻣ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ

دﺪﺣ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا أﺪﺒﻳ .ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا

ةﺮﺴﻋ ﻚﻳﺪﻟ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذ

ﻂﻴﻠﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

ﻦﻣ

50%و رﻮﺒﻨﺼﻟا هﺎﻴﻣ ﻦﻣ 50%

.ةﺮﻄﻘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا

ﻰﺘﺣ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

ﻚﻟذ مﺎﻈﻨﻟا ﺐﻠﻄﻳ ﻢﻟ ﻮﻟ

ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ

.تاﺮﻣ ةﺪﻌﻟ ةاﻮﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

رﺎﺨﺑ يأ ةاﻮﻜﻤﻟا ﺞﺘﻨﺗ ﻻ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ

تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا جﺮﺨﺗ ،ﻲﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻦﻣ ﺐﺋاﻮﺸﻟاو ءﺎﻀﻴﺒﻟا

ةﺪﻋﺎﻘﻟا

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ

ﻆﺣﻼﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ

ﺔﺤﺋار / نﺎﺧد دﻮﺟو

دﻮﺼﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻲﻜﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﻜﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ

.ﺎﻬﺋاﺪﺗرا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺒﻃﺮﺗ وأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﻜﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ .ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

A ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ)

(

ﺖﻗو يأ ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻂﻴﻠﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺮﺴﻋ ﻚﻳﺪﻟ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ةﺮﻄﻘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ 50%و رﻮﺒﻨﺼﻟا هﺎﻴﻣ ﻦﻣ 50%

.ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﻒﺜﻜﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

D ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ) تاداﺪﻋﻹا

(

ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﺠﺴﻧﻷا (•) لوﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا ،ﺮﻳﺮﺤﻟا ،فﻮﺼﻟا (••) ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

نﺎﺘﻜﻟا ،ﻦﻄﻘﻟا (•••) ﺚﻟﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

F ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ)

(

ءﺎﻤﻟا عﻮﻧ ﻦﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ كﺮﻴﻛﺬﺘﺑ مﺎﻈﻨﻟا مﻮﻘﻴﺳ

ﻰﺘﺣ بﻮﻠﻄﻣ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.مﺎﻈﻨﻟا ﻞَﺒِﻗ ﻦﻣ ةرﺎﺷﻹا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ء

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ

36

،ﻲﻜﻟا ﺔﺴﻠﺟ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹاو (4) ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ LED ﺔﺒﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ

ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ .ﻲﻜﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ

ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ وأ ﻲﻜﻟا ﺔﺴﻠﺟ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ .رﻮﻔﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا