Braun 83XXs User Manual

Series 8

90605019/I-19

www.braun.com

83XXs

Type 5795

Braun Infolines

Deutsch 6

English 10

Français 13

Español 17

Português 21

Italiano 25

Nederlands 29

Dansk 33

Norsk 37

Svenska 40

Suomi 43

Polski 47

Česk 51

Slovensk 55

Magyar 59

Hrvatski 63

Slovenski 67

Türkçe 71

Română (RO/MD) 76

Ελληνικά 80

Български 84

Русский 88

Українська 93

100

DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10
UK 0800 783 7010
IE 1 800 509 448
FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592
ES 900 814 208
PT 808 20 00 33
IT 800 440 017
NL 0 800-445 53 88
DK 70 15 00 13
NO 22 63 00 93
SE 020 - 21 33 21
FI 020 377 877
PL 801 127 286

801 1 BRAUN
CZ 221 804 335
SK 02/5710 1135
HU (06-1) 451-1256
HR 091 66 01 777
SI 080 2822
TR 0850 220 09 11
RO 021.224.30.35
GR 210-9478700
RU 8 800 200 20 20
UA 0 800 505 000
HK (852) 2986 9886

(DKSH Consumer Service Centre)

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/
HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab

www.service.braun.com

1

S

8

wet

&
d

ry

S

er

i

es

8

Series 8

2

6

5b

5a

3

S8

wet&dry

4

5

5c 5d

5e*

5f

5b 5e*

5a 5f

5g*

7

8

9

10a*

5g*

Se

r

ie

s 8

10

S

8

w

e

t

&

dr

y

11

10a*

4

20°

10°

0°

10°

A

B

20°

10°

0°

10°

90°

2

1

20°

5

C

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu
erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Braun
Rasierer viel Freude.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig
durch und bewahren Sie sie als Referenz auf, da
sie Sicherheitshinweise enthält.

Wichtig

Ihr Rasierer ist mit einem Spezialkabel
mit integriertem Netzteil für Sicher­heitskleinspannung ausgestattet. Es
dürfen weder Teile ausgetauscht noch
Veränderungen vorgenommen werden,
da sonst Stromschlaggefahr besteht.
Verwenden Sie ausschließlich das mit­gelieferte Spezialkabel. Hat das Gerät
die Markierung

492, kann
jedes Braun Netzteil der Codes
492-XXXX verwendet werden.

Dieses Gerät ist geeignet zur

Reinigung unter fließendem Wasser
und zur Verwendung in der Badewanne
oder unter der Dusche. Aus Sicher-

heitsgründen kann es nur kabellos
betrieben werden. Trennen Sie den

Rasierer vom Stromnetz, bevor Sie ihn
mit Wasser verwenden.

Verwenden Sie

das Gerät nicht mit beschädigter
Scherfolie oder defektem Spezialkabel.
Das Gerät darf nicht auseinandergebaut
bzw. geöffnet werden! Der wiederauf­ladbare Akku des Geräts darf nur von
einem autorisierten Braun Kundendienst
ausgetauscht werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und von Personen mit redu­zierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die dar­aus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­wartung dürfen nicht durch Kinder

6

durchgeführt werden, es sei denn, sie
sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

Achtung

Das Spezialkabel und die Ladestation* bitte
trocken halten.

* nicht bei allen Modellen

Rasierer

1 Schersystem
2 Entriegelungstaste für das Schersystem
3 Feststelltaste für den Scherkopf (Multi-Head-

Lock)
4 Ein-/Ausschalter
5 Rasierer-Display**
5a Einschaltsperre (Schloss-Symbol)
5b Wechselanzeige für das Schersystem
5c Status-Balken
5d Anzeige der verbleibenden Rasierzeit in

Minuten
5e Reinigungsanzeige*
5f Auflade-Erinnerung (Stecker-Symbol)
5g Batterie-Symbol*
6 Präzisionstrimmer
7 Kontaktpunkte zwischen Rasierer und Station
8 Entriegelungstaste für den Präzisionstrimmer
9 Steckerbuchse
10 Spezialkabel**
10a Ladestation*/**
11 Reiseetui

* nicht bei allen Modellen (siehe Verpackung)
** Aussehen kann abweichen

Für elektrische Angaben, siehe Bedruckung auf
dem Spezialkabel.

Gebrauchsinformationen

• Eine Vollladung dauert eine Stunde und bietet eine
kabellose Anwendung von 60 Minuten. Dies kann
je nach Bartstärke und Umgebungstemperatur
abweichen.

• Die empfohlene Umgebungstemperatur zum
Laden ist 5 °C bis 35 °C. Die empfohlene Umge­bungstemperatur zum Rasieren ist 15 °C
bis 35 °C. Bei extrem niedrigen oder hohen
Temperaturen kann es sein, dass der Akku nicht
richtig oder gar nicht geladen werden kann.

• Das Gerät nicht für längere Zeit höheren Tempera­turen als 50 °C aussetzen.

• Wenn der Rasierer am Netz angeschlossen wird,
kann es einige Minuten dauern, bevor sich das
Display einschaltet.

Rasierer aufladen

• Schließen Sie das ausgeschaltete Gerät mit dem
Spezialkabel (10) über die Steckerbuchse (9) oder
über die Ladestation (10a) ans Stromnetz an.

• Bei erstmaliger Aufladung den Rasierer für
mindestens eine Stunde am Netz aufladen.

• Der Ladestatus wird im Display angezeigt.

Display

• Die Displayinformationen sind modellabhängig.

• Einige Modelle zeigen die entsprechenden

Symbole nur während des Ladens oder während
der Nutzung des Geräts. Andere Modelle zeigen
auch Symbole an, nachdem der Rasierer
ausgeschaltet wurde.

• Die nachfolgende Tabelle beschreibt die verschie­denen Symbole, die im Rasierer-Display erschei­nen können.

Akkustand

Der Akkustand wird in Balken
und zusätzlich in Zahlen
angezeigt (bei einigen Modellen
auch mit Batterie-Symbol).

• Die Status-Balken erscheinen
bzw. erlöschen nach und
nach, entsprechend des
Akkustandes.

• Die angezeigte Zahl
beschreibt die verbleibende
Rasierzeit in Minuten.

Auflade-Erinnerung (bei niedrigem Akkustand /
ausschließlich kabellose Anwendung)

1. Blinken: Der Akkustand ist
niedrig, d. h. es verbleiben
noch 5 Minuten Rasierzeit.

2. Schnelles Blinken: Dieses
Gerät kann nur kabellos
angewendet werden, daher
trennen Sie den Rasierer
bitte vom Strom bevor Sie ihn
einschalten.

Einschaltsperre

Der Rasierer ist gesperrt, wenn
das Schloss-Symbol auf dem
Display erscheint.

Wechselanzeige für das Schersystem

Die Wechselanzeige zeigt
den Status der Nutzung des
Schersystems. Die Status­Balken erlöschen nach und
nach, entsprechend der Anzahl
an Rasuren*.

Reinigungsanzeige (nur bei Nutzung mit
Reinigungs- und Ladestation)

Die Reinigungsanzeige
erscheint nach jeder Rasur als
Erinnerung, dass der Rasierer
in der Reinigungs- und Lade­station gereinigt werden soll.

* nicht bei allen Modellen

Gebrauch des Rasierers

Stellen Sie sicher, dass der Rasierer vom Stromnetz
getrennt ist. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (4),
um den Rasierer einzuschalten.

Tipps für eine optimale Rasur

1. Den Rasierer stets im rechten Winkel (90°) zur
Haut halten.

2. Die Haut leicht mit der freien Hand straffen.

3. Gegen die Haarwuchsrichtung rasieren.

Multi-Head-Lock Schalter
(Fixierung des Scherkopfs)

Für die Rasur an schwer erreichbaren Gesichtspar­tien (z. B. unter der Nase) kann der Scherkopf in
5 Positionen fixiert werden.

• Ziehen Sie den Multi-Head-Lock Schalter (3) nach

unten, um den Scherkopf zu fixieren.

• Um die Position zu wechseln, bewegen Sie ihn

manuell in die gewünschte Position.

Präzisionstrimmer

Zum Trimmen von Koteletten, Schnurrbart oder
Bart, drücken Sie die Entriegelungstaste (8), und
schieben Sie den Trimmer (6) nach oben.

Einschaltsperre

Der Rasierer kann gesperrt werden, um unbeab­sichtigtes Einschalten zu vermeiden
(z. B. bei Aufbewahrung in einem Koffer).

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (4) für

3 Sekunden, um den Rasierer zu sperren bzw. zu
entsperren. Zur Bestätigung ertönt ein Piep-Ton,
und im Display erscheint bzw. erlischt das
Schloss-Symbol.

Wechseln der Scherfolie

Um 100 % der Rasierleistung zu erhalten, wechseln
Sie das Schersystem (1), wenn die Wechsel­anzeige aufleuchtet (und keine Status-Balken mehr
leuchten).

• Um das Schersystem zu entfernen, drücken Sie

die Entriegelungstaste (2).

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter für 8 Sekunden,

um die Wechselanzeige zurückzusetzen.

• Anschließend müssen Sie den Rasierer entsperren

(siehe Kapitel «Einschaltsperre»).

• Bei einigen Modellen erfolgt ein automatisches

Zurücksetzen der Wechselanzeige nach 7 Rasuren.

Reinigung

Reinigung unter fließendem Wasser

Besonders wichtig nach der Benutzung mit Schaum
oder Gel

• Schalten Sie den Rasierer ein (kabellos) und

reinigen Sie den Scherkopf unter heißem,
fließendem Wasser, bis alle Rückstände

7

entfernt wurden. Sie können auch Flüssigseife
(ohne Scheuermittel) verwenden. Spülen Sie den
Schaum vollständig ab und lassen Sie den
Rasierer noch einige Sekunden laufen.

• Schalten Sie dann den Rasierer aus und drücken
die Entriegelungstasten (2), um das Schersystem
(1) abzunehmen und vollständig trocknen zu lassen.

• Bei regelmäßiger Nassreinigung sollten Sie
wöchentlich einen Tropfen Leichtmaschinenöl auf
der Oberfläche des Schersystems verteilen.

Scherfolie darf nicht mit der Bürste gereinigt
werden, da sie sonst beschädigt werden könnte!

Zubehör

Wir empfehlen, alle 18 Monate die Scherteile Ihres
Rasierers zu wechseln, um die maximale Leistung zu
erhalten.
Im Handel oder beim Braun Kundendienst erhältlich:

• Schersystem: 83M

• Braun Reinigungsspray

Reinigen Sie den Rasierer immer unter
fließendem Wasser, nachdem Sie ihn mit
Schaum bzw. Gel benutzt haben!

Reinigung mit der Bürste

• Schalten Sie den Rasierer aus. Entfernen Sie das
Schersystem (1) und klopfen Sie es auf einer
glatten Oberfläche aus. Reinigen Sie nur den inne­ren Teil des Scherkopfs mit der Bürste. Die

Problembehebung / Hilfestellung

Problem: Mögliche Ursache: Selbsthilfe:

Rasierer

Der Rasierer lässt sich
durch Drücken des Ein-/
Ausschalters
nicht einschalten.

Der Rasierer lädt nicht,
wenn er am Netz
angeschlossen ist.

Der Rasierer lädt nicht
vollständig und blinkt.

Das Schersystem riecht
unangenehm.

Die Akkukapazität hat sich
deutlich verringert.

Die Rasierleistung hat
spürbar nachgelassen.

8

1. Dieses Gerät kann nur kabellos
betrieben werden.

2. Einschaltsperre ist aktiviert.

1. Der Ladevorgang startet evtl.

verzögert, z. B. wenn der Rasierer
länger nicht benutzt wurde.

2. Die Umgebungstemperatur ist

außerhalb des vorgegebenen
Bereichs.

3. Das Spezialkabel ist nicht richtig

eingesteckt.

Die Umgebungstemperatur ist
außerhalb des vorgegebenen
Bereichs.

Schersystem wird nass gereinigt. Bei der Nassreinigung heißes Wasser

1. Das Schersystem ist verschlissen
und verbraucht. Bei der Rasur
wird deutlich mehr Leistung
gebraucht.

2. Schersystem wird nass gereinigt
aber nicht geölt.

1. Das Schersystem ist verschlissen.

2. Das Schersystem ist mit Bart­staub verstopft.

Umweltschutz

Das Gerät enthält Akkus und/oder wiederver­wertbare Elektrobauteile. Im Sinne des Umwelt­schutzes darf dieses Gerät am Ende seiner
Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt
werden, sondern kann bei entsprechenden lokal
verfügbaren Rückgabe- und Sammelstellen abgege­ben werden.

Änderungen vorbehalten.

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter für
3 Sekunden, um den Rasierer zu
entsperren.

1. Warten Sie einige Minuten, ob der
Ladevorgang automatisch startet.

2. Die empfohlene Umgebungstempera­tur zum Laden ist 5 °C bis 35 °C.

3. Das Spezialkabel muss in der Stecker­buchse einrasten.

Die empfohlene Umgebungstemperatur
zum Laden ist 5 °C bis 35 °C.

verwenden, gelegentlich
Flüssigseife (ohne Scheuermittel)
benutzen. Zum Trocknen das
Schersystem vom Rasierer abnehmen.

1. Schersystem erneuern.

2. Schersystem besonders bei Nassreini­gung regelmäßig ölen, um Verschleiß
vorzubeugen.

1. Schersystem erneuern.

2. Schersystem in heißem Wasser mit
einem Schuss Spülmittel einweichen.
Danach das Schersystem gut abspülen
und ausklopfen. Wenn es trocken ist,
einen Tropfen Leichtmaschinenöl auf
der Scherfolie verteilen.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät –
nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzli­chen Gewährleistungsansprüchen gegen den
Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufda­tum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir
nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch
des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf
Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die
Garantie kann in allen Ländern in Anspruch
genommen werden, in denen dieses Braun Gerät
von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch (Knickstellen an
der Scherfolie, Bruch), normaler Verschleiß (z. B.
Scherfolie oder Klingenblock) sowie Mängel, die
den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen
durch nicht von uns autorisierte Braun Kunden­dienstpartner sowie bei Verwendung anderer als
Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kauf­beleg bitte an einen autorisierten Braun Kunden­dienstpartner. Die Anschrift finden Sie unter
www.service.braun.com oder können Sie kostenlos
unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

9

English

Our products are designed to meet the highest
standards of quality, functionality and design. We
hope you enjoy your new Braun product.

Read these instructions completely, they
contain safety information. Keep them for
future reference.

Important

Your appliance is provided with a power
supply, which has an integrated trans­former (Safety Extra Low Voltage). Do
not exchange or tamper with any part of
it, otherwise there is risk of an electric
shock. Only use the power supply pro­vided with your appliance. If the appli­ance is marked 492, you
can use it with any Braun power supply
492-XXXX.

This appliance is suitable for
cleaning under running water and

use in a bathtub or shower. For safety

reasons, it can only be operated
cordless. Detach the shaver from the

power supply before using it with water.
Do not use if the appliance, the foil or
the power supply are damaged.
Do not open the appliance! The
rechargeable batteries included can
only be replaced by an authorized
Braun Service centre.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per­sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experi­ence and knowledge if they have been
given supervision or instruction con­cerning the safe use of the appliance
and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appli­ance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless
they are older than 8 years and super­vised.

Warning

Keep power supply and charging stand* dry.

*not with all models

10

Shaver

1 Foil & Cutter cassette
2 Cassette release button
3 Multi Head Lock switch
4 On / off button
5 Shaver display**
5a Travel lock
5b

Replacement indicator for Foil & Cutter cassette
5c Status segments
5d Minutes left display
5e Cleaning indicator*
5f Plug reminder
5g Battery icon*
6 Precision trimmer
7 Shaver-to-station contacts
8 Release button for precision trimmer
9 Shaver power socket
10 Power supply**
10a Charging stand*/**
11 Travel case

* not with all models (see display box)
** design can differ

For electric specifications, see printing on the power
supply.

Basic operating information

• A full charge takes 1 hour and provides up to
60 minutes of cordless shaving time. This may vary
depending on your beard growth and ambient
temperature.

• Recommended ambient temperature for charging
is 5 °C to 35 °C, for storage and shaving it is 15 °C
to 35 °C. The battery may not charge properly or at
all under extremely low or high temperatures.

• Do not expose the appliance to temperatures
higher than 50 °C for extended periods of time.

• When the shaver is connected to an electrical
outlet, it may take some minutes until the display
illuminates.

Charging

• Connect the shaver to an electrical outlet by
plugging the power supply (10) into the power
socket of the shaver (9) until it clicks into place, or
the charging stand (10a).

• For first-time charge, charge continuously for at
least 1 hour.

• The actual charge status is shown on the display.

Display

• The display information is dependent on the
model.

• Some models only show icons during charging or
operation. On other models a series of icons is
also shown after the shaver has been turned off.

• The table below shows the icons that can appear
on the shaver display.

Battery status

The battery status is shown
with segments and additionally
in digits (for some models also
with a battery icon).

• The status segments appear /
disappear gradually with the
status of the battery power.

• The digital number shows the
remaining shaving time in
minutes.

Plug reminder
(low charge / cordless operation only)

1. Flashing: Battery is in low
charge, i.e. 5 minutes
shaving time are left.

2. Fast flashing: This appliance
can only be operated
cordless. Disconnect the
shaver from the power supply
before turning it on.

Travel lock

When the travel lock icon
appears on the display, the
shaver is locked.

Replacement indicator
for Foil & Cutter cassette

The replacement indicator
shows the usage of the
Foil & Cutter cassette. The
status segments disappear
gradually with the numbers of
shaves*.

Cleaning indicator

(with Clean & Charge station usage only)

The cleaning indicator lights
up after each shave as
a reminder that the shaver
should be cleaned in the
Clean & Charge Station.

*not with all models

Usage

Make sure that the shaver is disconnected from the
power supply. Press the on / off button (4) to operate
the shaver.

Tips for a perfect shave

1. Position the shaver at the right angle (90°)
to your skin.

2. Stretch your skin slightly with your hand.

. Shave against the direction of your beard growth.

3

Multi Head Lock switch (head lock)
The shaver head can be locked in five positions to

shave hard-to-reach areas (e.g. under the nose).

• Slide the Multi Head Lock switch (3) down to lock
the shaver head.

• Move the shaver head manually to your desired
position.

Precision trimmer

The trimmer can be used to trim sideburns, mous­tache or beard.

• Press the release button (8) and slide the trimmer
(6)

upwards.

Travel lock

The shaver can be locked to avoid unintended
starting of the motor (e.g. for storing in a suitcase).

• Press the on / off button (4) for 3 seconds to lock /
unlock the shaver. This is confirmed by a beep
sound and the lock icon appearing / disappearing
on the display.

Foil replacement

To maintain 100% shaving performance, replace the
Foil & Cutter cassette (1), when the foil replacement
indicator lights up (and no status segments are
visible).

• To remove the Foil & Cutter cassette press the
release button (2).

• Press the on / off button for 8 seconds to reset the
counter.

• Afterwards you need to unlock the shaver
(see chapter «Travel lock»).

• On some shaver models the replacement indicator
will reset automatically after 7 shaves.

Cleaning

Cleaning under running water

Especially important after foam or gel usage

• Switch on the shaver cordless and rinse the
shaver head under hot running water until all
residues have been removed.

soap without abrasive substances. Rinse off all
foam and let the shaver run for a few more seconds.

• Next, switch off the shaver, press the release
button (2) to remove the Foil & Cutter cassette (1)
and let it dry.

• If you regularly clean the shaver under water,
apply a drop of light machine oil on top of the
Foil & Cutter cassette once a week.

The shaver needs to be cleaned under running
water after each foam or gel usage!

Cleaning with a brush

• Switch off the shaver. Remove the Foil & Cutter
cassette (1) and tap it out on a flat surface. Using
the brush, clean the inner area of the pivoting

You may use liquid

11

head. Do not clean the cassette with the brush as
this may damage it!

Accessories

Braun recommends changing your shaver’s
Foil & Cutter cassette every 18 months to maintain
your shaver’s maximum performance.
Available at your dealer or Braun Service Centres:

• Foil & Cutter cassette: 83M

• Braun Shaver cleaner spray

Trouble-Shooting

Problem: Possible reason: Remedy:

Shaver

Shaver does not start when
pressing the on / off
button.

Charging does not start
when connected to power
socket.

Shaver does not charge
completely and keeps
blinking.

Unpleasant smell from the
shaver head.

Battery performance
dropped significantly.

Shaving performance
dropped significantly.

1. The shaver can only be operated
cordless.

2. Travel lock is activated.

1.

Sometimes charging starts
delayed (e.g. after long storage).

2. Ambient temperature is out of
valid range.

3. Power supply is not plugged into
the shaver properly.

Ambient temperature is out of valid
range.

Shaver head is cleaned with water.

1. Foil and cutter are worn which
requires more power for each
shave.

2. Shaver head is regularly cleaned
with water but not lubricated.

1. Foil and cutter are worn.

2. Shaving system is clogged.

Environmental notice

Product contains batteries and / or recyclable
electric waste. For environment protection,
do not dispose of in household waste, but for
recycling take to electric waste collection
points provided in your country.

Subject to change without notice.

1. Unplug the shaver.

2. Press the on / off button for 3 seconds to
unlock the shaver.

1. Wait a few minutes. Charging will start
automatically.

2. Recommended ambient temperature for
charging is 5 °C to 35 °C.

3. Power supply needs to snap in.

Recommended ambient temperature for
charging is 5 °C to 35 °C.

When cleaning the shaver head with water
only use hot water and from time to time
some liquid soap (without abrasive
substances). Remove Foil & Cutter cassette
to let it dry.

1. Renew Foil & Cutter cassette.

2. If the shaver is regularly cleaned with
water, apply a drop of light machine oil
on top of the foil once a week for
lubrication.

1. Renew Foil & Cutter cassette.

2.

Soak the Foil & Cutter cassette into hot
water with a drop of dish liquid. After­wards rinse it properly and tap it out.
Once dry apply a drop of light machine oil
on the foil.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate any defects in the
appliance resulting from faults in materials or
workmanship, free of charge either by repairing or
replacing the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this
appliance is supplied by Braun or its appointed
distributor.

This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear and tear (e.g. shaver foil
or cutter block) as well as defects that have a

12

negligible effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes void if repairs
are undertaken by unauthorised persons and if
original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand
in or send the complete appliance with your sales
receipt to an authorised Braun Customer Service
Centre (address information available online at
www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under
statutory law.

Français

Nos produits sont conçus pour répondre aux
normes les plus élevées en matière de qualité,
fonctionnalité et design. Nous espérons que vous
êtes satisfait de votre nouveau produit Braun.

Lisez attentivement ces instructions car elles
contiennent des informations sur la sécurité.
Conservez-les pour une consultation ultérieure.

Important

Votre appareil est fourni avec un bloc
d’alimentation, qui possède un trans­formateur sécurisé intégré à très basse
tension. N’échangez ou ne modifiez
aucune partie du câble, sous risque de
recevoir un choc électrique. Utilisez
uniquement le bloc d’alimentation
fourni avec votre appareil. Si l’appareil
porte la référence 492, il est
possible de l’utiliser avec n’importe quel
bloc d’alimentation Braun 492-XXXX.

Cet appareil peut être nettoyé sous
l’eau courante et utilisé dans le

bain ou sous la douche. Pour des rai-

sons de sécurité, l’appareil ne peut
être utilisé que sans fil. Débranchez

le rasoir de l’alimentation avant de le
nettoyer à l’eau. Ne pas utiliser si
l’appareil, la grille ou le bloc d’alimen­tation sont endommagés.
N’ouvrez pas l’appareil ! La batterie
rechargeable incluse ne peut être rem­placée que par un Centre de Service
Braun Agréé.
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants de 8 ans et plus et par des per­sonnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expé­rience ou de connaissance, si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et les dan­gers encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien ne doivent pas être faits
par des enfants, à moins qu’ils ne
soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils ne
soient sous surveillance.

Avertissements

Maintenez le bloc d’alimentation et la base de
recharge* au sec.

* cela dépend des modèles

Rasoir

1 Cassette de rasage
2 Bouton d’éjection de la cassette de rasage
3 Interrupteur Multi Head Lock
4 Bouton marche/arrêt
5 Voyant d’affichage du rasoir **
5a Verrou de voyage
5b Indicateur de remplacement pour la cassette

de rasage
5c Segments de statut
5d Affichage des minutes restantes
5e Indicateur de nettoyage*
5f Rappel de branchement
5g Icône batterie*
6 Tondeuse de précision
7 Plots de contact rasoir/système autonettoyant
8 Bouton d’éjection pour la tondeuse de

précision
9 Prise d’alimentation du rasoir
10 Bloc d’alimentation**
10a Base de recharge*/**
11 Trousse de voyage

* pas sur tous les modèles (voir le présentoir)
** le design peut varier

Pour les spécifications électriques, voir la notice sur
le bloc d’alimentation.

Informations de base et de mise en
charge

• Un chargement complet prend environ 1 heure et
fournit jusqu’à 60 minutes de rasage sans fil. Cela
peut varier en fonction de la pousse de votre
barbe et de la température ambiante.

• La température ambiante recommandée pour le
chargement est comprise entre 5 et 35 °C, et entre
15 et 35 °C pour le rangement et le rasage. La
batterie ne se rechargera pas correctement, voire
pas du tout, à des températures trop basses ou
trop élevées.

• Ne pas soumettre l’appareil à une température
supérieure à 50 °C pendant une durée prolongée.

• Quand le rasoir est branché sur une prise
électrique, les voyants peuvent mettre quelques
minutes avant de s’éclairer.

13

Chargement

• Branchez le rasoir éteint directement sur une prise
électrique (9) à l’aide du bloc d’alimentation (10)
ou de la base de recharge (10a).

• Pour le premier rechargement, chargez en continu
pendant au moins 1 heure.

• L’état de charge réel est indiqué sur l’affichage.

Affichage

• Les informations sur l’affichage dépendent du
modèle.

• Certains modèles affichent uniquement les icônes
pendant la charge ou l’opération. Sur d’autres
modèles, une série d’icônes est également
affichée lorsque le rasoir est éteint.

• Le tableau ci-dessous montre les icônes qui
peuvent être présentes sur l’affichage du rasoir.

État de la batterie

L’ état de la batterie est
affiché avec des segments et
en chiffres (ainsi qu’avec une
icône de batterie pour certains
modèles).

• Les segments de statut
apparaissent/disparaissent
progressivement en fonction
du niveau de charge de la
batterie.

• Les chiffres numériques
affichent le temps de rasage
restant en minutes.

Rappel de branchement (faible charge /
opération sans fil uniquement)

1. Clignotant : Faible charge de
la batterie, par exemple 5
minutes de rasage restantes.

2. Clignotement rapide :
L’appareil peut seulement
être utilisé sans fil.
Déconnectez le rasoir de son
bloc d’alimentation avant de
l’allumer.

Verrou de sécurité pour le voyage

Lorsque l’icône du verrou de
voyage apparaît sur l’affichage,
le rasoir est verrouillé.

Indicateur de nettoyage (seulement lorsque
vous utilisez la station Clean & Charge)

L’ indicateur de nettoyage
s’allume après chaque rasage
pour vous rappeler que le rasoir
doit être nettoyé dans la station
Clean & Charge.

*cela dépend des modèles

Utilisation

Assurez-vous que le rasoir n’est pas connecté au
bloc d’alimentation. Appuyez sur le bouton marche /
arrêt (4) pour allumer le rasoir.

Conseils pour un rasage parfait

1. Tenez le rasoir à angle droit (90°) par
rapport à la peau.

2. Tendez légèrement la peau avec votre main.

3

. Rasez-vous dans le sens opposé à la pousse du

poil.

Interrupteur du Multi Head Lock

(loquet de sécurité)
La tête de rasage peut être verrouillée dans cinq

positions pour raser les zones difficiles à atteindre
(par exemple, sous le nez).

• Glissez l’interrupteur Multi Head Lock (3) vers le

bas pour verrouiller la tête de rasage.

• Déplacez la tête de rasage manuellement pour

obtenir la position souhaitée.

Tondeuse de précision

La tondeuse peut être utilisée pour tondre les
pattes, la moustache ou la barbe.

• Appuyez sur le bouton d’éjection (8) et faites

glisser la tondeuse (6) vers le haut.

Verrou de sécurité pour le voyage

Le rasoir peut être verrouillé afin d’éviter de
démarrer le moteur par accident (par ex. pour le
ranger dans une valise).

• Appuyez sur le bouton marche / arrêt (4) pendant

trois secondes pour verrouiller / déverrouiller le
rasoir. Le verrouillage est confirmé par un bip
sonore et l’apparition / la disparition de l’icône de
verrouillage sur l’affichage.

Indicateur de remplacement pour la cassette
de rasage

L’ indicateur de remplace­ment affiche le niveau d’usage

de la cassette de rasage. Les
segments de statut dispa­raissent progressivement avec
le nombre de rasages*.

14

Remplacer la grille

Pour maintenir une performance de rasage
optimale, remplacez la cassette de rasage (1),
lorsque l’indicateur de remplacement de la grille
s’allume (et qu’aucun segment de statut n’est
visible).

• Pour retirer la cassette de rasage, appuyez sur le

bouton d’éjection (2).

• Appuyez sur le bouton marche / arrêt pendant
8 secondes pour réinitialiser le compteur.

• Ensuite, vous devrez déverrouiller le rasoir (voir le
chapitre « Verrou de voyage »).

• Sur certains modèles de rasoirs, l’indicateur de
remplacement se réinitialisera automatiquement
après 7 rasages.

Nettoyage avec une brosse

• Éteignez le rasoir. Retirez la cassette de rasage (1)
et tapotez-la sur une surface plane. À l’aide de la
brosse, nettoyez l’intérieur de la tête pivotante. Ne
nettoyez pas la cassette avec la brosse car cela
peut l’endommager !

Nettoyage

Nettoyage à l’eau courante

Particulièrement important lorsque vous utilisez du
gel ou de la mousse

• Allumez le rasoir sans fil et rincez la tête de
rasage sous l’eau courante chaude jusqu’à ce
que tous les résidus aient disparu.

utiliser du savon liquide ne contenant pas de
substances abrasives. Rincez toute la mousse et
laissez fonctionner le rasoir pendant quelques
secondes.

• Ensuite, arrêtez le rasoir, appuyez sur le bouton
d’éjection (2) afin de dégrafer et de retirer la
cassette de rasage (1) pour la laisser sécher.

• Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir sous
l’eau, appliquez une goutte de l’huile fournie sur la
tondeuse et sur la cassette de rasage une fois par
semaine.

Le rasoir doit être nettoyé à l’eau courante à
chaque fois que vous utilisez du gel ou de la
mousse !

Diagnostic de panne

Problème Raison possible Solution

Rasoir

Le rasoir ne démarre pas
quand vous appuyez sur le
bouton marche / arrêt.

La recharge ne démarre
pas lorsque le rasoir est
connecté à la prise de
courant.

Le rasoir ne se recharge
pas complètement et
continue à clignoter.

Odeur déplaisante
provenant de la tête de
rasage.

1. Le rasoir peut uniquement être
utilisé sans fil.

2. Le verrou de voyage est activé.

1. Quelque fois la recharge

commence après un laps de
temps (p. ex. : après une période
d’inutilisation prolongée).

2. La température ambiante est

en-dessous ou au-dessus des
températures valides.

3. Le bloc d’alimentation n’est pas

branché correctement au rasoir.

La température ambiante est
en-dessous ou au-dessus des
températures valides.

La tête de rasage est nettoyée avec
de l’eau.

Vous pouvez

Accessoires

Braun vous recommande de changer la cassette de
rasage tous les 18 mois afin de conserver la
performance maximale de votre rasoir.
Disponible auprès de votre revendeur ou dans les
centres de service Braun :

• Cassette de rasage : 83M

• Lotion de nettoyage Braun Shaver

Note environnementale

Ce produit contient des piles et / ou des déchets
électriques recyclables. Pour la protection de
l’environnement, ne pas jeter avec les ordures
ménagères, mais les porter dans les points de
recyclage de déchets électriques disponibles dans
votre pays.

Sujet à des modifications sans préavis.

1. Débranchez le rasoir.

2. Appuyez sur le bouton marche / arrêt
pendant 3 secondes pour déverrouiller
le rasoir.

1. Attendez quelques minutes. La charge

commencera automatiquement.

2. La température ambiante recommandée

pour la recharge est de 5 à 35 °C.

3. Le bloc d’alimentation doit être

enclenché.

La température ambiante recommandée
pour la recharge est de 5 à 35 °C.

Quand vous nettoyez la tête de rasage avec
de l’eau, utilisez de l’eau chaude exclusive­ment et de temps en temps du savon (sans
substance abrasive). Enlevez la cassette de
rasage pour la laisser sécher.

15

Batterie
La performance a diminué
considérablement.

Rasage
La performance a diminué
considérablement.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce
produit, à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra
gratuitement à sa charge la réparation des vices de
fabrication ou de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être réparées ou
si l’appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s’étend à tous les pays où cet
appareil est commercialisé par Braun ou son
distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate, l’usure
normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi
que les défauts d’usures qui ont un effet
négligeable sur la valeur ou l’utilisation de l’appareil.
Cette garantie devient caduque si des réparations
ont été effectuées par des personnes non agréées
par Braun et si des pièces de rechange ne provenant
pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la
période de garantie, retournez ou rapportez
l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre
revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou
appeler le 0 800 944 802 (service consommateurs
– service & appel gratuits) pour connaître le Centre
Service Agréé Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus,
nos clients bénéficient de la garantie légale des
vices caches prévue aux articles 1641 et suivants du
Code civil.

1. La cassette de rasage est usée,
ce qui utilise davantage de
puissance à chaque rasage.

2. La tête de rasage est nettoyée
régulièrement avec de l’eau,
mais n’est pas lubrifiée.

1. La cassette de rasage est usée.

2. Le système de rasage est
bloqué.

1. Remplacez la cassette de rasage.

2. Si le rasoir est nettoyé régulièrement
avec de l’eau, appliquez une goutte
d’huile sur la grille une fois par semaine
pour la lubrifier.

1. Remplacez la cassette de rasage.

2. Plongez la cassette de rasage dans l’eau
chaude avec une goutte de liquide
vaisselle.
Puis bien la rincer et la secouer. Une fois
sec, appliquez une goutte d’huile sur la
grille.

16

Español

Nuestros productos han sido diseñados siguiendo
los más altos estándares de calidad, funcionalidad y
diseño. Esperamos que disfrute de su nueva
afeitadora Braun.

tenimiento del aparato, y siempre bajo
supervisión.

Advertencias

Mantener secas la fuente de alimentación y la
base cargadora*

Lea estas instrucciones completamente, ya que
contienen información necesaria para su
seguridad. Guárdelas para futuras consultas.

Importante

Este aparato está provisto de un cable
de alimentación con transformador
integrado SELV (Extrabajo Voltaje de
Seguridad). No reemplazar ni manipu­lar ninguno de sus componentes; de
lo contrario podría correrse riesgo de
descarga eléctrica. Utilizar la fuente de
alimentación únicamente con el cable
que se suministra. Si el aparato incluye
la inscripción

492, podrá
utilizarlo con cualquier cable de alimen­tación de Braun tipo 492-XXXX.

Este aparato puede limpiarse con
agua corriente y es apto para

usarlo en la bañera o en la ducha. Por

motivos de seguridad, únicamente
puede usarse sin cable. No olvide

desconectar la afeitadora de la fuente de

* no incluido en todos los modelos

1 Lámina y bloque de cuchillas
2 Botón de liberación del bloque de cuchillas
3 Interruptor para el bloqueo múltiple del cabezal
4 Botón de encendido/apagado
5 Pantalla de la afeitadora**
5a Bloqueo para viaje
5b Indicador de recambio del bloque de cuchillas y

5c Barras de estado
5d Indicador de minutos restantes
5e Indicador de limpieza*
5f Recordatorio de carga
5g Icono de la batería*
6 Recortadora de precisión
7 Contactos entre afeitadora y estación
8 Botón de liberación de la recortadora de

9 Enchufe de la afeitadora
10 Fuente de alimentación**
10a Base cargadora*/**
11 Funda de viaje

* no incluido en todos los modelos (ver caja)
** el diseño puede variar

Para ver las especificaciones eléctricas, lea el texto
impreso en la fuente de alimentación.

alimentación antes de usarla con agua.
No utilizar el aparato si la lámina o la
fuente de alimentación presentan daños.
No abrir el aparato. Las baterías recar­gables incluidas solo pueden ser reem­plazadas por un centro de servicio
Braun autorizado.
Este aparato puede ser utilizado por
niños a partir de los 8 años y por perso­nas con capacidad física, sensorial o
mental reducida o que tengan falta de
experiencia y conocimiento, siempre
que se les supervise o se les hayan
dado las instrucciones adecuadas para
el uso seguro del aparato y entiendan
los riesgos que su uso implica. Los
niños no deben jugar con el aparato.
Los niños deben ser mayores de 8 años
para poder realizar la limpieza y el man-

Afeitadora

lámina

precisión

Información básica de
funcionamiento

• Una carga completa tarda 1 hora y permite utilizar
la afeitadora de forma inalámbrica durante un
máximo de 60 minutos. La duración de la batería
puede variar en función de la densidad de la barba
y de la temperatura ambiente.

• Se recomienda realizar la carga con una tempera­tura de entre 5 °C y 35 °C y almacenarlo / usarlo
a una temperatura de entre 15 °C y 35 °C. Si la
temperatura es demasiado alta o baja, la batería
podría no cargarse correctamente o no cargarse
en absoluto.

• No exponer el aparato a temperaturas superiores
a 50 °C durante largos periodos de tiempo.

• Al conectar la afeitadora a una toma de corriente,
podría tardar varios minutos en iluminarse.

Carga

• Conectar la afeitadora a una toma de corriente
insertando la fuente de alimentación (10) en la
toma de corriente de la afeitadora (9) o la base
cargadora (10a).

17

• La primera vez que cargue la afeitadora, hacerlo al
menos durante 1 hora de forma continuada.

• El estado de carga de la batería se muestra en la
pantalla.

Pantalla

• La información que aparece en la pantalla varía
según el modelo.

• Algunos modelos muestran iconos durante la
carga o el funcionamiento. En otros modelos, se
muestran una serie de iconos también cuando la
afeitadora está apagada.

• La siguiente tabla muestra los iconos que pueden
aparecer en la pantalla de la afeitadora.

Estado de la batería

Recordatorio de carga (carga baja/funciona-

miento únicamente inalámbrico)

Bloqueo para viaje

Indicador de recambio de la lámina y bloque
de cuchillas

Indicador de limpieza

(únicamente en caso de uso de la estación de
limpieza y carga Clean&Charge)

* no incluido en todos los modelos
18

El estado de la batería se
muestra con barras y, además,
con dígitos (en algunos
modelos, también se muestra
un icono de batería).

• Las barras de estado
aparecen/desaparecen
gradualmente según el
estado de carga de la batería.

• Los números digitales
muestran los minutos de
afeitado que quedan.

1.

Parpadeo: La carga de la
batería es baja; p. ej., quedan
5 minutos de afeitado.

2. Parpadeo rápido: Este
aparato solo puede utili-
zarse desenchufado.
Desconectar la afeitadora del
suministro eléctrico antes de
encenderla.

Cuando el icono de bloqueo
para viaje aparece en la
pantalla, indica que la afeitado­ra está bloqueada.

El indicador de recambio
muestra el uso que se ha hecho
de la lámina y bloque de
cuchillas. Las barras de estado
desaparecerán gradualmente
con el número de afeitados*.

El indicador de limpieza se
enciende después de cada
afeitado para recordarle que
debe limpiar la afeitadora en la
estación de limpieza y carga
Clean&Charge.

Uso

Asegurarse de que la afeitadora esté desconectada
del suministro eléctrico. Para utilizar la afeitadora,
pulsar el botón de encendido/apagado (4).

Consejos para un afeitado perfecto

1. Posicionar la afeitadora en ángulo recto (90°)
respecto a la piel.

2. Estirar la piel ligeramente con la mano.

3. Afeitarse en dirección contraria al crecimiento de
la barba.

Interruptor para el bloqueo múltiple del cabezal

El cabezal de afeitado se puede fijar en cinco
posiciones para afeitar las zonas de difícil acceso
(p. ej., debajo de la nariz).

• Deslizar el interruptor para el bloqueo múltiple del

cabezal (3) hacia abajo para bloquear el cabezal.

• Desplazar el cabezal de afeitado manualmente

hasta la posición deseada.

Recortadora de precisión

La recortadora se puede utilizar para recortar las
patillas, el bigote o la barba.

• Pulsar el botón de liberación (8) y deslizar la

recortadora (6) hacia arriba.

Bloqueo para viaje

La afeitadora se puede bloquear para evitar que se
encienda de forma accidental (p. ej., cuando vaya
guardada en una maleta).

• Pulsar el botón de encendido/apagado (4)

durante 3 segundos para bloquear/desbloquear la
afeitadora. El bloqueo se confirma mediante un
pitido y la aparición/desaparición del icono de
bloqueo en la pantalla.

Recambio de la lámina

Para mantener la eficacia de afeitado al 100 %,
reemplazar la lámina y el bloque de cuchillas (1)
cuando las luces indicadoras de recambio de lámina
se enciendan (y las barras de estado desaparezcan).

• Para retirar la lámina y el bloque de cuchillas,

pulsar el botón de liberación (2).

• Pulsar el botón de encendido/apagado durante

8 segundos para reiniciar el contador.

• A continuación, desbloquear la afeitadora (véase

el apartado «Bloqueo para viaje»).

• En algunos modelos de afeitadora, el indicador de

recambio se reinicia de forma automática tras
siete afeitados.

Limpieza

Limpieza con agua corriente

Especialmente importante cuando se ha utilizado
espuma o gel

• Encender la afeitadora de forma inalámbrica y

enjuagar el cabezal de afeitado bajo un chorro

de agua caliente hasta eliminar todos los
residuos. Puede utilizar un jabón líquido que no

contenga sustancias abrasivas. Aclarar la espuma
y dejar la afeitadora bajo el chorro de agua
durante unos segundos más.

• A continuación, apagar la afeitadora, pulsar el
botón de liberación (2) para retirar la lámina y el
bloque de cuchillas (1) y dejarlo secar.

• Si limpia habitualmente la afeitadora con agua,
aplicar una gota de aceite lubricante sobre la
lámina y el bloque de cuchillas una vez a la
semana.

Accesorios

A fin de mantener el máximo rendimiento de la
afeitadora, Braun recomienda cambiar la lámina y el
bloque de cuchillas cada 18 meses.
Los puede encontrar a su disposición en su
distribuidor habitual o en los Centros de servicio de
Braun:

• Lámina y bloque de cuchillas: 83M

• Spray de limpieza para afeitadoras Braun

Limpiar el cabezal con agua corriente siempre
que haya utilizado espuma o gel.

Limpieza del aparato con escobilla

• Apagar la afeitadora. Retirar la lámina y el bloque
de cuchillas (1) y darles unos ligeros golpecitos
sobre una superficie plana. Con ayuda de la
escobilla, limpiar el interior del cabezal pivotante.
No limpie el bloque de cuchillas con la escobilla,
ya que podría dañarlo.

Resolución de problemas

Problema Posible causa Solución

Afeitadora

Al pulsar el botón de
encendido/apagado, la
afeitadora no se enciende.

La carga no se inicia al
conectar la afeitadora a la
toma de corriente.

La afeitadora no se carga
completamente y no deja
de parpadear.

El cabezal de afeitado
desprende un olor
desagradable.

El rendimiento
de la batería ha disminui­do de forma notable.

1. La afeitadora solo puede
utilizarse de manera inalámbri­ca.

2. El bloqueo para viaje está
activado.

1. En algunas ocasiones la carga
tarda en iniciarse (p. ej., cuando
no se ha usado el aparato durante
un largo periodo de tiempo).

2. La temperatura ambiente rebasa
el intervalo de temperatura válido
para cargar.

3. La toma de corriente no está
correctamente conectada a la
afeitadora.

La temperatura ambiente rebasa el
intervalo de temperatura válido para
la carga.

Se está limpiando el cabezal de
afeitado con agua.

1. La lámina y las cuchillas están
gastadas, por lo que cada
afeitado consume más batería.

2. El cabezal de afeitado se limpia
regularmente con agua, pero no
se lubrica.

Normas de protección
medioambiental

Este producto contiene baterías o residuos
eléctricos reciclables. Para la protección del
medioambiente, no deseche este aparato junto
con los residuos domésticos. En lugar de ello,
llévelo a alguno de los puntos de recogida de residuos
eléctricos disponibles en su ciudad.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

1. Desconectar la afeitadora.

2. Mantener pulsado el botón de encendi­do/apagado durante 3 segundos para
desbloquear la afeitadora.

1. Esperar unos minutos. La carga se

iniciará automáticamente.

2. Se recomienda cargar la batería a una

temperatura ambiente de entre 5 °C y
35 °C.

3. Conectar la toma de corriente

correctamente.

Se recomienda cargar la batería a una
temperatura ambiente de entre 5 °C y
35 °C.

Si se limpia el cabezal de afeitado con
agua, utilizar solo agua caliente y, de vez en
cuando, jabón líquido (sin sustancias
abrasivas). Retirar la lámina y bloque de
cuchillas y dejarlo secar.

1. Sustituir la lámina y bloque de cuchillas.

2. Si la afeitadora se limpia regularmente
con agua, aplicar una gota de aceite
lubricante sobre la lámina, una vez a la
semana, para lubricarla.

19

El rendimiento del
afeitado ha disminuido de
forma notable.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a
partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de
garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier
defecto del aparato imputable tanto a los materiales
como a la fabricación, ya sea reparando, sus­tituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo
según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso indebido,
funcionamiento a distinto voltaje del indicado,
conexión a un enchufe inadecuado, rotura, uso o
desgaste normal (p.ej. la lámina o bloque de
cuchillas), así como defectos que supongan un
impacto insignificante en el valor o funcionamiento
del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de que se
hayan realizado reparaciones por personas no
autorizadas o no se hayan utilizado recambios
originales de Braun.

1. La lámina y las cuchillas están
gastadas.

2. El sistema de afeitado está
obstruido.

1. Sustituir la lámina y bloque de cuchillas.

2. Sumergir la lámina y bloque de cuchillas
en agua caliente con una gota de
lavavajillas. A continuación, aclararlos
bien y sacudirlos delicadamente.
Cuando estén secos, aplicar una gota de
aceite lubricante sobre la lámina.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de
compra es confirmada mediante la factura o el
albarán de compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países
donde este producto sea distribuido por Braun
o por un distribuidor asignado por Braun:
www.service.braun.com.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase
al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más
cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio
Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd.
alguna duda referente al funcionamiento de este
producto, le rogamos contacte con el servicio de
atención al cliente: 900 814 208.

20

Português

Os nossos produtos são concebidos para ir ao
encontro dos mais altos padrões de qualidade,
funcionalidade e design. Esperamos que desfrute
do seu novo produto Braun.

Leia estas instruções na íntegra, pois contêm
informações de segurança. Guarde-as para
referência futura.

ção do aparelho só são permitidas a
crianças com idade superior a 8 anos e
que estejam sob supervisão.

Aviso

Mantenha a fonte de alimentação e base de
carregamento* secos.

*não incluído com todos os modelos

Importante

O seu aparelho vem equipado com uma
fonte de alimentação, que tem um
transformador integrado (Voltagem
Extrabaixa de Segurança). Para evitar
risco de choque elétrico, não troque
ou manipule nenhuma das peças que
o compõem. Utilize apenas a fonte de
alimentação fornecida com o seu apa­relho. Caso o aparelho esteja marcado
com

492, pode utilizar qual­quer fonte de alimentação Braun com
o código 492-XXXX.

Este aparelho pode ser lavado sob
água corrente e usado numa

1 Lâmina e bloco de corte
2 Botão para soltar o bloco de corte
3 Bloqueio múltiplo da cabeça
4 Botão ligar/desligar
5 Visor da máquina de barbear**
5a Bloqueio para viagem
5b Indicador de substituição da lâmina e bloco de

5c Segmentos de estado
5d Indicador dos minutos restantes
5e Indicador de limpeza*
5f Lembrete de ficha
5g Ícone da bateria*
6 Aparador de precisão
7 Contactos da máquina de barbear com a base

8 Botão para desencaixe do aparador de

banheira ou chuveiro. Por motivos de

segurança, o aparelho só pode ser
utilizado sem fios. Desligue a máquina

de barbear da tomada elétrica antes de a
usar com água.Não utilize se o aparelho,
a grelha ou a fonte de alimentação esti­verem danificados.
Não abra o aparelho.

9 Ficha de alimentação da máquina de barbear
10 Fonte de alimentação**
10a Base de carregamento*/**
11 Estojo de viagem

* não incluído em todos os modelos (ver caixa)
** o design pode variar

Pode encontrar as especificações elétricas
impressas na fonte de alimentação.

As baterias recarregáveis incluídas só
podem ser substituídas por um centro de
serviço Braun autorizado.
Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com idade igual ou superior a
8 anos e por pessoas com capacidade
física, sensorial ou mental reduzida, ou
com falta de experiência e conheci­mento, desde que sejam supervisionadas
ou lhes tenham sido dadas instruções
quanto à utilização segura do aparelho e
tenham compreendido os perigos envol­vidos. As crianças não devem brincar
com o aparelho. A limpeza e a manuten­ção do aparelho só são permitidas a

com o aparelho. A limpeza e a manuten-

Máquina de barbear

corte

de limpeza

precisão

Informações básicas de
funcionamento

• Uma carga total demora 1 hora e proporciona até
60 minutos de barbear sem fios. Isto pode variar
dependendo da densidade da sua barba e da
temperatura ambiente.

• A temperatura ambiente recomendada para
carregar a máquina situa-se entre 5 °C e 35 °C e
para barbear ou armazenar a máquina situa-se
entre 15 °C e 35 °C. A bateria poderá não carregar
de maneira adequada ou não carregar completa­mente em caso de condições de temperatura
extremamente baixa ou alta.

• Não expor o aparelho a temperaturas superiores a
50 °C durante períodos prolongados.

• Quando a máquina de barbear estiver ligada a
uma tomada elétrica, pode demorar alguns
minutos até o visor se iluminar.

21

Carregamento

• Ligue a máquina de barbear a uma tomada
elétrica encaixando a fonte de alimentação (10) na
ficha de alimentação da máquina de barbear (9)
ou na base de carregamento (10a).

• Na primeira carga, deixe carregar continuamente,
pelo menos, 1 hora.

• O estado da bateria é mostrado no visor.

Display

• A informação no visor depende do modelo.

• Alguns modelos mostram apenas ícones durante

o carregamento ou funcionamento. Em outros
modelos também é mostrada uma série de ícones
após a máquina de barbear ser desligada.

• A tabela em baixo mostra os ícones que podem
surgir no visor da máquina de barbear.

Estado da bateria

O estado da bateria é
mostrado com segmentos e
adicionalmente com dígitos
(para alguns modelos, também
com um ícone de bateria).

• Os segmentos de estado
aparecem/desaparecem
gradualmente face ao estado
da bateria.

• O número digital mostra o
tempo de barbear restante
em minutos.

Lembrete de ficha (carga baixa / funciona
somente sem fios)

1. Intermitência: A bateria tem
pouca carga, isto é, tem
5 minutos de barbear
disponíveis.

2. Intermitência rápida: Este
aparelho apenas pode ser
utilizado sem fios. Desligue
a máquina de barbear da
fonte de alimentação antes
de o ligar.

Bloqueio para viagem

Quando o ícone do bloqueio
para viagem estiver no visor,
a máquina de barbear está
bloqueada.

Indicador de substituição para a lâmina e
bloco de corte

O indicador de substituição
mostra a utilização feita da
lâmina e bloco de corte. Os
segmentos de estado desapa­recem gradualmente com o
número de utilizações*.

22

Indicador de limpeza (apenas com a utilização
do Centro Clean&Charge)

O indicador de limpeza
acende-se após cada barbear
como lembrete de que a
máquina de barbear deve ser
limpa no Centro Clean&Charge.

*não incluído com todos os modelos

Utilização

Certifique-se de que a máquina de barbear está
desligada da fonte de alimentação. Prima o botão
ligar/desligar (4) para pôr a máquina de barbear a
funcionar.

Indicações para um barbeado perfeito

1. Posicione a máquina de barbear num ângulo reto
(90°) em relação à pele.

2. Estique ligeiramente a pele com a mão.

3. Barbeie-se no sentido contrário ao do
crescimento do pelo.

Bloqueio múltiplo da cabeça

A cabeça de corte pode ser bloqueada em cinco
posições para barbear as áreas de difícil acesso
(por exemplo, sob o nariz).

• Deslize o interruptor do bloqueio da cabeça (3)

para baixo para bloquear a cabeça de corte.

• Mova a cabeça de corte manualmente para a

posição desejada.

Aparador de precisão

O aparador pode ser usado para aparar as patilhas,
o bigode ou a barba.

• Prima o botão de desbloqueio (8) e deslize o

aparador (6) para cima.

Bloqueio para viagem

A máquina de barbear pode ser bloqueada para
evitar o funcionamento inadvertido do motor (por
exemplo, quando guarda a máquina numa mala).

• Prima o botão ligar/desligar (4) durante 3 segun-

dos para bloquear/desbloquear a máquina de
barbear. Isto será confirmado por um sinal sonoro
e por um símbolo de cadeado a surgir/desapa­recer do visor.

Substituição da grelha

Para manter um desempenho de barbear a 100%,
substitua a lâmina e bloco de corte (1) quando as
luzes indicadoras da substituição da grelha acende­rem (e não sejam visíveis segmentos de estado).

• Para remover a lâmina e bloco de corte, prima o

botão de desbloqueio (2).

• Prima o botão ligar/desligar durante 8 segundos

para repor o contador.

• Seguidamente tem de desbloquear a máquina de

barbear (consultar o capítulo «Bloqueio de
viagem»).

• Em alguns modelos de máquina de barbear, o

indicador de substituição repor-se-á automatica­mente após 7 utilizações.

Limpeza

Limpeza sob água corrente

Especialmente importante após utilização de
espuma ou gel

• Ligue a máquina de barbear sem fios e
enxague a cabeça de corte em água corrente
quente até saírem todos os resíduos. Poderá

utilizar sabonete líquido que não contenha
substâncias abrasivas. Enxague para remover
toda a espuma e ponha a máquina de barbear a
funcionar por mais alguns segundos.

• De seguida, desligue a máquina de barbear, prima
o botão para soltar (2), retire a lâmina e bloco de
corte (1) e deixe secar.

• Se tem por hábito limpar a máquina de barbear
com água, aplique uma vez por semana uma gota
de óleo lubrificante no topo da lâmina e bloco de
corte.

A máquina de barbear tem de ser limpa com
água corrente após cada utilização com
espuma ou gel!

Resolução de problemas

Problema Motivo possível Solução

Máquina de barbear

A máquina de barbear não
liga ao premir o botão
ligar/desligar.

O carregamento não inicia
quando a máquina de
barbear está ligada à
fonte de alimentação.

A máquina de barbear
não carrega completa­mente e continua a piscar.
Odor desagradável da
cabeça de corte.

O desempenho
da bateria diminuiu
significativamente.

1. A máquina de barbear apenas
pode ser operada sem fios.

2. O bloqueio para viagem está
ativo.

1. Por vezes o carregamento da

máquina pode começar com atraso
(por exemplo, após ficar guardada
muito tempo).

2. A temperatura ambiente está fora

do intervalo válido.

3. A fonte de alimentação não está

ligada à máquina devidamente.
A temperatura ambiente está fora do
intervalo válido.

A cabeça de corte é limpa com água. Ao limpar a cabeça de corte com água

1. A lâmina e a cabeça de corte

estão gastas, o que requer mais
energia para cada barbear.

2. A cabeça de corte é regularmente

limpa com água mas não foi
lubrificada.

Limpeza com a escova

• Desligue a máquina de barbear. Retire a lâmina e
bloco de corte (1) e os bata ligeiramente sobre
uma superfície plana. Usando a escova, limpe a
área interna da cabeça oscilante. Não limpe a
lâmina e bloco de corte com a escova, pois ao
fazê-lo pode danificar a lâmina!

Acessórios

A Braun recomenda substituir a lâmina e o bloco de
corte a cada 18 meses para manter o máximo
desempenho da sua máquina de barbear.
Tem disponíveis no seu revendedor ou nos Serviços
de atendimento ao cliente Braun:

• Lâmina e bloco de corte: 83M

• Spray de limpeza da Máquina de Barbear Braun

Aviso ambiental

Este produto contém baterias e/ou resíduos
elétricos recicláveis. Com o intuito de proteger
o ambiente, não elimine o produto juntamente
com o lixo doméstico. Entregue-o num dos
pontos de recolha de resíduos elétricos à disposição
no seu país.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

1. Desligue a máquina de barbear da
ficha.

2. Prima o botão ligar/desligar durante
3 segundos para desbloquear a
máquina de barbear.

1. Espere alguns minutos. O carrega­mento irá começar automaticamente.

2. A temperatura ambiente ideal para
carregar a sua máquina situa-se entre
5 °C e 35 °C.

3. A fonte de alimentação tem de encaixar
perfeitamente.

A temperatura ambiente ideal para
carregar a sua máquina de barbear
situa-se entre 5 °C e 35 °C.

use apenas água quente e ocasionalmen­te algum sabão líquido (sem substâncias
abrasivas). Remova a lâmina e o bloco de
corte integrados para deixar secar.

1. Substitua a lâmina e o bloco de corte.

2. Se a máquina de barbear for regular­mente limpa com água, aplique uma
gota de óleo lubrificante no topo da
grelha uma vez por semana para
lubrificação.

23

O desempenho do
barbear diminuiu
significativamente.

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de garantia a
partir da data de compra. Dentro do período de
garantia qualquer defeito do aparelho, devido aos
materiais ou ao seu fabrico, será reparado,
substituindo peças ou trocando por um aparelho
novo segundo o nosso critério, sem qualquer custo.

A garantia não cobre avarias por: utilização
indevida, funcionamento a voltagem diferente da
indicada, ligação a uma tomada de corrente elétrica
incorreta, rutura, utilização ou desgaste normal,
defeitos que têm um efeito insignificante no valor ou
no funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem
efetuadas reparações por pessoas não autorizadas
ou se não forem utilizados acessórios originais
Braun.

A garantia só é válida se a data de compra fôr
confirmada pela apresentação da fatura ou
documento de compra correspondente.

1. A lâmina e o bloco de corte estão
gastos.

2. O sistema de barbear está
entupido.

1. Substitua a lâmina e o bloco de corte.

2. Ponha a lâmina e o bloco de corte de
molho com água quente e uma gota de
detergente da louça.
Depois, enxague bem e seque sem
esfregar. Quando estiver seca, aplique
uma gota de óleo lubrificante na
lâmina.

Esta garantia é válida para todos os países onde
este produto seja distribuído por Braun ou por um
distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia,
dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial
Braun mais próximo: www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço
Braun mais próximo o no caso de surgir alguma
dúvida relativamente ao funcionamiento deste
produto, contacte por favor este serviço pelo
telefone 808 20 00 33.

24

Italiano

I nostri prodotti sono progettati per soddisfare gli
standard più elevati in termini di qualità, funzionalità
e design. Ci auguriamo che questo prodotto Braun
soddisfi le vostre esigenze.

Leggere attentamente le istruzioni, contengono
informazioni sulla sicurezza. Conservarle per
una consultazione futura.

Importante

Questo apparecchio dispone di un cavo
di alimentazione provvisto di un trasfor­matore integrato (sistema di sicurezza a
basso voltaggio). Non sostituire o
manomettere nessuna parte poiché, in
caso contrario, sussiste il rischio di una
scossa elettrica. Utilizzare solo l’ali­mentatore fornito in dotazione con l’ap­parecchio. Se l’apparecchio è contras­segnato con il simbolo 492,
è possibile usarlo con qualsiasi alimen­tatore Braun con codice 492-XXXX.

Questo apparecchio è adatto per

la pulizia sotto l’acqua corrente e
per un utilizzo nella vasca da bagno o
sotto la doccia. Per motivi di sicu-

rezza, può essere utilizzato solo in
modalità senza fili. Scollegare il

rasoio dall’ alimentatore prima di utiliz­zarlo con l’acqua. Non utilizzare qualora
l’apparecchio, la lamina o l’alimentatore
abbiano subito danni.
Non aprire l’apparecchio! Le batterie
ricaricabili in dotazione possono essere
sostituite solo da un Centro di Assi­stenza autorizzato Braun.
Questo apparecchio può essere utiliz­zato da bambini di almeno 8 anni e da
persone con ridotta capacità fisica,
sensoriale o mentale o mancanza di
esperienza e informazioni, purché siano
supervisionati da una persona o
abbiano ricevuto istruzioni riguardanti
l’utilizzo corretto dell’apparecchio e
siano a conoscenza dei rischi derivanti
dall’utilizzo. I bambini non devono gio­care con l’apparecchio. La pulizia e

la manutenzione dell’apparecchio non
devono essere effettuate da bambini
a meno che non abbiano più di 8 anni
e siano supervisionati.

Avvertenza

Tenere l’alimentatore e la base di ricarica* in un
luogo asciutto.

*non con tutti i modelli

Rasoio

1 Testina del rasoio
2 Pulsante di rilascio della testina del rasoio
3 Pulsante MultiHeadLock
4 Pulsante acceso/spento
5 Display rasoio**
5a Bloccaggio di sicurezza
5b Indicatore di sostituzione della testina del rasoio
5c Segmenti di stato della batteria
5d Display dei minuti rimanenti
5e Indicatore di pulizia*
5f Spia dell’alimentatore
5g Icona della batteria*
6 Rifinitore di precisione
7 Contatti rasoio/base
8 Pulsante di rilascio del rifinitore di precisione
9 Presa di alimentazione del rasoio
10 Alimentatore**
10a Base di ricarica*/**
11 Custodia da viaggio

* non disponibile su tutti i modelli

(vedere confezione)

** il design può cambiare
Per specifiche elettriche: vedere le indicazioni

riportate sull’alimentatore.

Informazioni di base per l’uso

• Una carica completa viene effettuata in 1 ora e
garantisce fino a 60 minuti di rasatura senza fili. I
tempi possono variare in base alla lunghezza della
barba e alla temperatura ambiente.

• La temperatura ambiente consigliata per la
ricarica è compresa tra 5 °C e 35 °C, mentre per la
rasatura e la conservazione dell’apparecchio è
compresa tra 15 °C e 35 °C. La batteria potrebbe
non caricarsi correttamente a temperature molto
basse o molto elevate.

• Non esporre l’apparecchio a temperature
superiori a 50 °C per periodi di tempo prolungati.

• Quando il rasoio è collegato a una presa elettrica,
potrebbero essere necessari alcuni minuti prima
che il display si illumini.

Ricarica

• Collegare il rasoio a una presa elettrica inserendo

25

l’alimentatore (10) nella presa di alimentazione
dell’apparecchio (9) oppure nella base di ricarica
(10a).

• Durante la prima ricarica, lasciare in carica per
almeno 1 ora.

• Lo stato di carica è mostrato sul display del rasoio.

Display

• Le informazioni del display variano in base al
modello.

• Alcuni modelli mostrano le icone solo durante la
ricarica e il funzionamento. Altri modelli presen­tano una serie di icone che compaiono anche
dopo lo spegnimento del rasoio.

• La tabella sottostante mostra le icone che
possono comparire sul display del rasoio.

Stato della batteria

Lo stato della batteria viene
mostrato con alcuni segmenti e
in cifre (in alcuni modelli anche
con un’icona della batteria).

• I segmenti di stato della
batteria appaiono/scompa­iono gradualmente in base
alla potenza della batteria.

• Le cifre mostrano il tempo di
rasatura residuo in minuti.

Spia dell’alimentatore (solo in caso di carica
bassa/funzionamento senza fili)

1. Luce lampeggiante: La carica
della batteria è bassa, ossia
restano solo 5 minuti di
rasatura.

2. Lampeggio veloce: L’appa­recchio può essere utilizzato
solo senza fili. Scollegare il
rasoio dall’alimentatore
prima di accenderlo.

Bloccaggio di sicurezza

Quando sul display appare
l’icona di bloccaggio di
sicurezza, il rasoio è bloccato.

Indicatore di sostituzione della testina del
rasoio

L’ indicatore di sostituzione
mostra l’utilizzo della testina
del rasoio. I segmenti di stato
scompaiono gradualmente in
base al numero di rasature*.

Indicatore di pulizia
(solo con l’utilizzo della stazione di pulizia
Clean&Charge)

L’ indicatore di pulizia si
accende dopo ogni rasatura
per ricordare che il rasoio deve
essere pulito nella stazione di
pulizia Clean&Charge.

*non con tutti i modelli
26

Uso

Assicurarsi che il rasoio sia scollegato dall’alimenta­tore. Premere il pulsante acceso/spento (4) per
azionare il rasoio.

Consigli per una rasatura perfetta

1. Posizionare il rasoio ad angolo retto (90°) rispetto
alla pelle.

2. Con la mano distendere leggermente la pelle.

3. Radersi nel senso contrario a quello di crescita
della barba.

Pulsante MultiHeadLock (blocco testina)
La testina del rasoio può essere bloccata in cinque

posizioni per radere le aree difficili da raggiungere
(ad esempio, sotto il naso).

• Far scorrere il pulsante MultiHeadLock (3) verso il

basso per bloccare la testina del rasoio.

• Spostare la testina del rasoio manualmente nella

posizione desiderata.

Rifinitore di precisione

Il rifinitore può essere utilizzato per rifinire basette,
baffi e barba.

• Premere il pulsante di rilascio (8) e far scorrere il

rifinitore (6) verso l’alto.

Bloccaggio di sicurezza

Il rasoio può essere bloccato per evitare un’accen­sione involontaria dell’apparecchio (ad esempio
quando è in valigia).

• Premere il pulsante acceso/spento (4) per 3

secondi per bloccare/sbloccare il rasoio. Tale
operazione è confermata da un segnale sonoro e
dalla comparsa/scomparsa dell’icona di blocco
sul display.

Lamina di ricambio

Per mantenere le prestazioni del rasoio al massimo
livello, sostituire la testina del rasoio (1) quando si
accendono gli indicatori di sostituzione della lamina
(e non sono visibili i segmenti di stato).

• Per rimuovere la testina del rasoio, premere il

pulsante di rilascio (2).

• Tenere premuto il pulsante acceso/spento per 8

secondi per azzerare il contatore.

• Quindi sbloccare il rasoio (vedi il capitolo

«Bloccaggio di sicurezza»).

• In alcuni modelli, l’indicatore di sostituzione si

azzera automaticamente dopo 7 rasature.

Pulizia

Pulizia sotto l’acqua corrente

Importante soprattutto dopo l’utilizzo con schiuma o
gel da barba

• Accendere il rasoio in modalità senza fili e

risciacquare la testina sotto acqua corrente
calda fino a quando tutti i residui sono stati

rimossi. È possibile utilizzare sapone liquido privo

di sostanze abrasive. Risciacquare tutta la
schiuma e lasciare il rasoio acceso per qualche
secondo.

• Quindi spegnere il rasoio, premere il pulsante di
rilascio (2) per rimuovere la testina del rasoio (1) e
lasciarla asciugare.

• Se il rasoio viene pulito regolarmente sotto
l’acqua, applicare una volta alla settimana una
goccia di olio lubrificante sulla parte superiore
della testina.

Il rasoio deve essere pulito sotto l’acqua
corrente dopo ogni utilizzo con schiuma o gel
da barba.

Pulizia con una spazzolina

• Spegnere il rasoio. Rimuovere la testina del rasoio
(1) e batterla delicatamente su una superficie
piana. Con la spazzolina, pulire l’area interna della
testina flessibile. Non utilizzare la spazzolina sul
sistema di rasatura perché potrebbe danneggiarlo.

Accessori

Braun raccomanda di sostituire la testina del rasoio
ogni 18 mesi per mantenere al massimo le presta­zioni di rasatura.
Disponibile presso il proprio rivenditore o presso i
Centri di Assistenza Braun:

• Testina del rasoio: 83M

• Spray per la pulizia del rasoio Braun

Informazione agli utilizzatori

Questo prodotto contiene batterie e/o rifiuti
elettrici riciclabili. Il simbolo del cassonetto bar­rato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua
confezione indica che il prodotto alla fine
della propria vita utile deve essere raccolto separa­tamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto,
conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli
idonei centri comunali di raccolta differenziata dei
rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla
gestione autonoma è possibile consegnare
l’apparecchiatura che si desidera smaltire al
rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i
rivenditori di prodotti elettronici con superficie di
vendita di almeno 400 m
consegnare gratuitamente, senza obbligo di
acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con
dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.

Soggetto a modifica senza preavviso.

2

è inoltre possibile

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

Rasoio

Il rasoio non si accende
quando si preme il
pulsante acceso/spento.

La ricarica non si avvia
quando il rasoio è collega­to alla presa di alimentazi­one.

Il rasoio non si ricarica
completamente e
continua a lampeggiare.

Un odore sgradevole
proviene dalla testina del
rasoio.

1. Il rasoio funziona solo in
modalità senza fili.

2. Il bloccaggio di sicurezza è
attivo.

1. A volte la ricarica inizia con un

ritardo (ad esempio, dopo un
lungo periodo di inutilizzo).

2. La temperatura ambiente non

rientra nei limiti consentiti.

3. L’alimentatore non è collegato al

rasoio in modo corretto.

La temperatura ambiente non rientra
nei limiti consentiti.

La testina del rasoio è stata pulita
con acqua.

1. Scollegare il rasoio.

2. Tenere premuto il pulsante acceso/
spento per 3 secondi per sbloccare il
rasoio.

1. Attendere alcuni minuti. Il processo di
ricarica inizierà automaticamente.

2. La temperatura ambiente consigliata
per la ricarica è compresa tra 5 °C e
35 °C.

3. L’alimentatore deve essere inserito
correttamente.

La temperatura ambiente consigliata per la
ricarica è compresa tra 5 °C e 35 °C.

Quando si pulisce la testina del rasoio sotto
l’acqua corrente, utilizzare solo acqua calda
e ogni tanto del sapone liquido (privo di
sostanze abrasive). Rimuovere la testina del
rasoio e lasciare asciugare.

27

Le prestazioni della
batteria sono calate in
modo significativo

Le prestazioni della
rasatura sono calate in
modo significativo.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di
2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,
gratuitamente, i guasti dell’apparecchio
conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia
riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario,
l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall’uso
improprio del prodotto, la normale usura (ad
esempio di lamina o blocco coltelli) conseguente al
funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un
effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento
dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate
riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti
non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di
garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il
prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto,
ad un Centro di Assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero
800 440 017 per avere informazioni sul Centro di
Assistenza autorizzato Braun più vicino.

1. La lamina e il blocco coltelli sono
consumati e richiedono
maggiore energia durante ogni
rasatura.

2. La testina del rasoio viene pulita
regolarmente con acqua, ma
non viene lubrificata.

1. La lamina e il blocco coltelli sono
consumati.

2. Il sistema di rasatura è ostruito.

1. Sostituire la testina del rasoio.

2. Se il rasoio viene pulito regolarmente
con acqua, applicare una goccia di olio
lubrificante sulla lamina una volta a
settimana per lubrificare.

1. Sostituire la testina del rasoio.

2. Immergere la testina del rasoio in acqua
calda con una goccia di sapone liquido.
Quindi risciacquare e batterlo delicata­mente su una superficie piana. Una volta
completamente asciutta, applicare una
goccia di olio lubrificante sulla lamina.

28

Nederlands

Onze producten zijn ontworpen om te voldoen aan
de hoogste normen van kwaliteit, functionaliteit en
ontwerp. We hopen dat je erg veel plezier beleeft
aan je Braun-product.

Waarschuwing

Zorg dat de stroomvoorziening en de oplaadstan­daard* droog zijn.

* niet bij alle modellen

Lees deze gebruiksaanwijzing volledig, ze bevat
veiligheidsinformatie. Bewaar voor toekomstig
gebruik.

Belangrijk

Je scheerapparaat is voorzien van een
speciaal snoer met een geïntegreerde
transformator (extra laag voltage). Ver­vang of verwijder geen enkel onder­deel, anders loop je het risico op een
elektrische schok. Gebruik alleen de
stroomvoorziening die is geleverd bij je
apparaat. Indien het apparaat voorzien
is van 492, dan kun je het
gebruiken met elke Braun-stroomvoor­ziening met code 492-XXXX.

Dit apparaat kan worden gereinigd

onder stromend water en is
geschikt voor gebruik in bad of onder
de douche. Om veiligheidsredenen

kan het alleen draadloos worden
bediend. Haal de stekker van het

scheerapparaat uit het stopcontact
voordat je het met water reinigt.
Gebruik niet als het apparaat, het
scheerblad of het snoer beschadigd is.
Open het apparaat niet !
De bijgesloten herlaadbare batterij mag
enkel vervangen worden door een
geautoriseerd Braun Service Center.
Dit apparaat is geschikt voor gebruik
door kinderen ouder dan 8 jaar en per­sonen met een fysieke, sensorische of
mentale beperking indien zij het pro­duct gebruiken onder begeleiding of
instructies hebben gekregen over het
veilig gebruik van het apparaat en de
gevaren inzien. Laat kinderen niet met
het apparaat spelen. Laat kinderen het
apparaat niet schoonmaken of onder­houden, behalve onder toezicht en als
ze 8 jaar of ouder zijn.

Scheerapparaat

1 Scheerblad- en mescassette
2 Ontgrendelingsknoppen cassette
3 MultiHeadlock-knoppen
4 Aan-/uitknop
5 Display scheerapparaat**
5a Reisslot
5b Vervangingsindicator voor scheerblad- en

mescassette
5c Status-segmenten
5d Display minuten resterend
5e Reinigingsindicator*
5f Plug-reminder
5g Batterij-pictogram*
6 Precisietrimmer
7 Stationcontactpunten scheerapparaat
8 Loskoppelingsknop voor precisietrimmer
9 Stopcontact scheerapparaat
10 Stroomvoorziening**
10a Oplaadstandaard*/**
11 Reisetui

* niet met alle modellen (zie display box)
** design kan variëren

Voor elektrische specificaties, zie de bedrukking op
de stroomvoorziening.

Fundamentele werkingsinformatie

• Een volledig opgeladen scheerapparaat biedt tot
60 minuten draadloze scheertijd. Dit kan variëren
afhankelijk van je baardgroei en de omgevings­temperatuur.

• De aanbevolen omgevingstemperatuur om op te
laden is 5 °C tot 35 °C. Voor opslag en scheren ligt
de temperatuur tussen de 15 °C en de 35 °C. Bij
extreem lage of hoge temperaturen kan het zijn
dat de batterij niet helemaal of helemaal niet
oplaadt.

• Stel het scheerapparaat niet voor langere tijd bloot
aan temperaturen hoger dan 50 °C.

• Als het scheerapparaat met een stopcontact
verbonden wordt, kan het enkele minuten duren
voor het scherm oplicht.

Opladen

• Sluit het scheerapparaat op een stopcontact aan
door het speciale snoer (10) in de stekkeringang
van het scheerapparaat (9) of de oplaadstandaard
(10a) te steken.

• Laad bij de eerste keer opladen minstens een uur
aaneengesloten op.

• De oplaadstatus is op het scherm te zien.

29

Weergave

• De weergegeven informatie varieert per model.

• Sommige modellen tonen alleen pictogrammen

tijdens het opladen of het gebruik. Bij andere
modellen wordt er een reeks pictogrammen
weergegeven nadat het scheerapparaat uitge­schakeld is.

• De tabel hieronder toont de pictogrammen die op
het display kunnen verschijnen.

Gebruik

Zorg dat het scheerapparaat niet verbonden is met
de stroomvoorziening. Druk op de aan/uit-knop (4)
om het scheerapparaat te bedienen.

Tips voor een perfecte scheerbeurt

1. Houd het scheerapparaat altijd in de juiste hoek
(90°) op je huid.

2. Trek je huid glad.

3. Scheer tegen de richting van de baardgroei in.

Batterijstatus

De batterijstatus wordt
weergegeven met segmenten
en cijfers (sommige modellen
hebben een batterij-picto­gram).

• De status-segmenten
verschijnen/verdwijnen
geleidelijk afhankelijk van de
status van de batterij.

• Het getal geeft de resterende
scheertijd in minuten aan.

Plug reminder
(batterij bijna leeg/alleen draadloos gebruik)

1. Knipperen: Batterij is bijna
leeg bijv. nog maar 5
minuten scheertijd over.

2. Snel knipperen: Dit apparaat
kan alleen draadloos
worden gebruikt. Haal het
scheerapparaat uit de
stroomvoorziening voordat je
hem aanzet.

Reisslot

Als het reisslot-pictogram op
het display verschijnt, dan is het
scheerapparaat vergrendeld.

Vervangingsindicator voor scheerblad­en mescassette

De vervangingsindicator
geeft het gebruik van de
scheerblad- en mescassette
aan. De status-segmenten
verdwijnen afhankelijk van het
aantal scheerbeurten*.

Reinigingsindicator (uitsluitend met
Clean&Charge-station gebruik)

De reinigingsindicator licht
op na elke scheerbeurt als
reminder dat het scheerappa­raat gereinigd moet worden in
het Clean&Charge-station.

* niet bij alle modellen

30

MultiHeadLock-knop (scheerkopslot)
De scheerkop kan vergrendeld zijn in vijf posities om

de moeilijk te bereiken zones (bijv. onder je neus).

• Schuif de MultiHeadLock-knop (3) naar beneden
om de scheerkop te vergrendelen.

• Verplaats de scheerkop handmatig in de juiste
positie.

Precisietrimmer

De trimmer kan gebruikt worden om je bakkebaar­den, snor of baard te trimmen.

• Druk op de loskoppelingsknop (8) en schuif de
trimmer (6) naar boven.

Reisslot

Het scheerapparaat kan vergrendeld worden om te
voorkomen dat hij onbedoeld aangaat (bijv. als hij
wordt opgeborgen in een koffer).

• Houd de aan-/uitknop (4) gedurende 3 seconden
ingedrukt om het scheerapparaat te vergrendelen/
ontgrendelen. Dit wordt bevestigd door een
biepgeluid en het slotsymbool dat op het scherm
verschijnt/verdwijnt.

Vervangend scheerblad

Om een optimale scheerbeurt te verkrijgen, vervang
je de scheerblad- en mescassette (1) als de
indicator voor het vervangend scheerblad oplicht
(en er geen status-segmenten zichtbaar zijn).

• Druk op de ontkoppelingsknop (2) om de
scheerblad- en mescassette te verwijderen.

• Houd de aan-/uitknop 8 seconden ingedrukt om
de counter te resetten.

• Hierna dien je het scheerapparaat te ontgrendelen
(zie hoofdstuk «Reisslot»).

• Op sommige modellen wordt de vervangingsindi­cator automatisch na 7 scheerbeurten gereset.

Reiniging

Reiniging onder stromend water

Voornamelijk belangrijk na scheren met schuim of gel

• Schakel het scheerapparaat (draadloos) in en
spoel de scheerkop onder warm stromend
water af tot alle resten verwijderd zijn. Je kunt

vloeibare zeep zonder schuurmiddel gebruiken.
Spoel al het schuim af en laat het scheerapparaat
nog een paar seconden aanstaan.

• Schakel het scheerapparaat daarna uit, druk op de
loskoppelingsknop (2) om de scheerblad- en
mescassette (1) te verwijderen en laat het drogen.

• Als je het scheerapparaat regelmatig onder water
reinigt, breng dan één keer per week een
druppeltje lichte machineolie op de scheerblad­en mescassette aan.

Het scheerapparaat dient gereinigd te worden
onder stromend water na elk gebruik van
schuim of gel!

Reiniging met een borsteltje

• Schakel het scheerapparaat uit. Verwijder de
scheerblad- en mescassette (1) en tik deze op
een vlak oppervlak leeg. Reinig de binnenkant van
de draaiende kop met het borsteltje. Reinig de
cassette niet met een borstel want die zou hem
kunnen beschadigen!

Accessoires

Braun raadt je aan om je scheerblad- en mescasset­te om de 18 maanden te vervangen, zodat je scheer-

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke reden Oplossing

Scheerapparaat

Het scheerapparaat start
niet als ik op de aan-/
uitknop duw.

Het apparaat laadt niet op
als het op een stopcon­tact aangesloten is.

Scheerapparaat laadt niet
volledig op en blijft
knipperen.
De scheerkop heeft een
onaangename geur.

Batterij
prestaties zijn aanzienlijk
gedaald.

Scheren
prestaties zijn aanzienlijk
gedaald.

1. Het scheerapparaat kan alleen
draadloos gebruikt worden.

2. Het reisslot is geactiveerd.

1. Soms begint het apparaat pas

later op te laden (bijv. als het lang
niet gebruikt is).

2. De omgevingstemperatuur is

buiten geldig bereik.

3. De stroomvoorziening is niet goed

aangesloten op het scheerappa-

raat.
De omgevingstemperatuur is buiten
geldig bereik.

De scheerkop is met water
gereinigd.

1. Het scheerblad en mes zijn

versleten, waardoor het
scheerapparaat bij elke
scheerbeurt meer stroom
verbruikt.

2. De scheerkop wordt regelmatig

met water gereinigd, maar niet
gesmeerd.

1. Het scheerblad en mes zijn

versleten.

2. Het scheersysteem zit verstopt.

apparaat altijd maximale prestaties levert.
Verkrijgbaar bij je dealer of Braun Servicecentra:

• Scheerblad- en mescassette: 83M

• Braun reinigingsvloeistof voor het scheerapparaat

Mededeling ter bescherming van het
milieu

Dit product bevat batterijen en/of recyclebaar
elektrisch afval. Ter bescherming van het milieu
mag dit product niet met het gewone huisvuil
worden weggegooid. Breng het voor recycling
naar de bekende verzamelplaatsen in je regio/land.

Wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving
voorbehouden.

1. Haal het scheerapparaat uit de stroom­voorziening.

2. Houd de aan-/uitknop 3 seconden
ingedrukt om het scheerapparaat te
ontgrendelen.

1. Wacht een paar minuten. Het opladen
wordt automatisch gestart.

2. De aanbevolen omgevingstemperatuur
voor het opladen is 5 °C tot 35 °C.

3. De stroomvoorziening moet worden
ingeklikt.

De aanbevolen omgevingstemperatuur
voor het opladen is 5 °C tot 35 °C.

Gebruik voor het reinigen van de scheerkop
met water enkel warm water en af en toe
wat vloeibare zeep (zonder schuurmiddel).
Verwijder de scheerblad- en mescassette
om die te laten drogen.

1. Vervang de scheerblad- en mescas­sette.

2. Als het scheerapparaat regelmatig met
water gereinigd wordt, doe dan één keer
per week een druppeltje lichte machine­olie op het scheerblad om het te smeren.

Vervang de scheerblad- en mescassette.

1.

2. Week de scheerblad- en mescassette
in

warm water met een druppel afwas­middel.
Spoel hem daarna goed uit en tik hem
leeg. Doe een druppeltje lichte machine­olie op het scheerblad als het droog is.

31