Braun 7175 User Manual

Silk•épil

Stapled booklet, 130 x 155 mm, 100 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

Epilator

®

®

7

I

I

I

0

0

I

I

I

7

Legs & Body

Legs

Type 5377

www.braun.com

7175 WD

7381 WD

7181 WD

Braun Infolines

English 6

Polski 11

âesk˘ 17
Slovensk˘ 22

Magyar 27

Hrvatski 32

Slovenski 37

Türkçe 42

Românå (RO/MD) 46

Srpski 51

Lietuvi˜ 55
Latviski 60

Eesti 65

Bosanskohercegovački 70

Македонски 74

Å˙΄‡ÒÍË 79

кЫТТНЛИ 85

ìÍ‡ªÌҸ͇ 91

Internet:

www.braun.com
www.service.braun.com

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

PL 801 127 286
801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service
Centre)

RSA 0860 112 188 (Sharecall

charged at local rates)

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

96667189/I-14
UK/PL/CZ/SK/HU/HR/SL/TR/RO/MD/RS/LT/
LV/EE/BA/MK/BG/RU/UA

1b

only with model 7381WD

1

2

3
4
4a

5a
5b

1a

8

6

I

I

I

0

0

I

I

I

7

7

1

2

6

release

4

0

I

I

I

0

I

I

I

0

I

I

I

1

90°

3

4

5a

2

5

5b

release

O

I

I

I

release

O

I

I

I

release

English

Our products are engineered to meet the
highest standards of quality, functionality and
design. We hope you thoroughly enjoy using
your Braun Silk·épil 7.

Please read the use instructions carefully
before using the appliance and keep them
for future reference.

Braun Silk·épil 7 has been designed to make
the removal of unwanted hair as efficient,
gentle and easy as possible. Its proven
epilation system removes hair at the root,
leaving your skin smooth for weeks. As the
hair that re-grows is fine and soft, there will
be no more stubble.

Important

•

For hygienic reasons, do not
share this appliance with other
persons.

•

This appliance is provided with a
special cord set with an integrated
Safety Extra Low Voltage power
supply. Do not exchange or
manipulate any part of it. Other­wise there is risk of electric shock.

•

This appliance is suitable
for use in a bath or shower.
For safety reasons, it can

only be operated cordlessly.

•

This appliance can be used by
children aged from 8 years above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack or experience and knowledge
if they have been given super-

6

6

vision or instruction concerning
the safe use of the appliance and
understand the hazards involved.
Children should not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance should not be made
by children unless they are older
than 8 years and supervised.

•

When switched on, the appliance
must never come in contact with
the hair on your head, eyelashes,
ribbons, etc. to prevent any dan­ger of injury as well as to prevent
blockage or damage to the appli­ance.

•

Never use the epilation head
without cap.

General information on epilation

All methods of hair removal at the root can
lead to in-growing hair and irritation (e.g.
itching, discomfort and reddening of the skin)
depending on the condition of the skin and
hair. This is a normal reaction and should
quickly disappear, but may be stronger when
you are removing hair at the root for the first
few times or if you have sensitive skin.

If, after 36 hours, the skin still shows
irritation, we recommend that you contact
your physician. In general, the skin reaction
and the sensation of pain tend to diminish
considerably with the repeated use of
Silk·épil.
In some cases inflammation of the skin could
occur when bacteria penetrate the skin (e.g.
when sliding the appliance over the skin).

Thorough cleaning of the epilation head before
each use will minimise the risk of infection.

If you have any doubts about using this
appliance, please consult your physician. In
the following cases, this appliance should
only be used after prior consultation with a
physician:
– eczema, wounds, inflamed skin reactions

such as folliculitis (purulent hair follicles)

and varicose veins,
– around moles,
– reduced immunity of the skin, e.g. diabetes

mellitus, during pregnancy, Raynaud’s

disease, haemophilia, candida or immune

deficiency.

Some useful tips

If you have not used an epilator before, or
if you have not epilated for a longer period
of time, it may take a short time for your
skin to adapt to epilation. The discomfort
experienced in the beginning will decrease
considerably with repeated use as the skin
adapts to the process.

Epilation is easier and more comfortable
when the hair is at the optimum length of
2–5 mm. If hairs are longer, we recommend
that you either shave first and epilate the
shorter, re-growing hairs after 1 or 2 weeks.

When epilating for the first time, it is
advisable to epilate in the evening, so that
any possible reddening can disappear
overnight. To relax the skin we recommend
applying a moisture cream after epilation.
Fine hair which re-grows might not grow
up to the skin surface. The regular use of
massage sponges (e.g. after showering)
or exfoliation peelings helps to prevent
in-growing hair as the gentle scrubbing
action removes the upper skin layer and fine
hair can get through to the skin surface.

Description

1a High Frequency Massage System
1b EfficiencyPro cap
2 Epilation head
3 «smartlight»
4 Switch with lock keys (4a)
5a Charging light
5b Low charge light
6 Release button
7 Special cord set
8 Underarm cap (not with all models)

Charging

• Before use, charge the appliance. For best
performance, we recommend that you
always use a fully charged appliance.
Using the special cord set, connect the
appliance to an electrical outlet with the
motor switched off. Charging time is
approximately 1 hour.

• The green charging light (5a) flashes to
show that the epilator is being charged.
When the battery is fully charged, the
charging light shines permanently. Once
fully charged, use the appliance without
cord.

• When the red low-charge light (5b) flashes,
reconnect the appliance to an electrical
outlet via the special cord set to recharge.

• A full charge provides up to 40 minutes of
cordless operation time.

• Wet usage might reduce the operation
time. We recommend that you recharge the
appliance after each use.

• The best temperature range for charging,
using and storing the appliance is between
15 °C and 35 °C. In case the temperature
is far beyond this range, charging time
might be longer whereas the cordless
operation time might be reduced.

7

Getting prepared for …

… dry usage

Your skin must be dry and free from grease or
cream.

… wet usage

The appliance can be used on wet skin, even
under running water. Make sure that the skin
is very moist in order to achieve optimum
gliding conditions for the appliance.
After each wet usage, clean the appliance
under running water.

• Before use, always make sure that epilation
head (2) is clean.

• Always make sure that the epilation head is
provided with a cap.

• To change caps, press their lateral ribs and
pull off.

• To change heads, press the release button
(6).

How to epilate

The epilation head (2) features the new
Close-Grip Technology to ensure extra
efficiency especially with short hairs:
The 40 tweezers always keep close contact
to the skin to remove hairs as short as grain
of sand. Thanks to its pivoting feature, it
perfectly adapts to the body contours, for
maximum thoroughness.

The High Frequency Massage System (1a)
soothes your skin effectively for an ultra
gentle epilation.

The EfficiencyPro cap (1b) for fast epilation
ensures maximum skin contact, positioning the
tweezers at the optimum position at all times.

1 Turning on

• Press one of the lock keys and turn the

switch clockwise to select your preferred
speed setting:

8

«I» = extra gentle
«II» = extra efficient

• The «smartlight» comes on instantly
and shines as long as the appliance is
switched on. It reproduces an almost
daylight condition, thus revealing even
the finest hair and giving you a better
control for improved epilation efficiency.

2 How to guide the appliance

• Always stretch your skin when epilating.

• Always make sure that the epilation area
between the massaging rollers is in
contact with your skin.

• The pivoting caps automatically adapt to
the contour of your skin.

• Guide the appliance in a slow, continu­ous movement without pressure against
the hair growth, in the direction of the
switch. As hair can grow in different
directions, it may also be helpful to
guide the appliance in different direc­tions to achieve optimum results. The
pulsating movement of the massaging
rollers stimulate and relax the skin for a
gentler epilation.

• If you are used to the sensation of
epilation and prefer a faster way of
removing hair, attach the EfficiencyPro
cap (1b) replacing the Massage System
(1a).

3 Leg epilation
Epilate your legs from the lower leg in an

upward direction. When epilating behind the
knee, keep the leg stretched out straight.

4 Underarm and bikini line epilation
For this specific application, the underarm

cap (8) has been developed as an optional
attachment to be placed on the epilation
head (2).

Please be aware that especially in the

beginning, these areas are particularly
sensitive to pain. Therefore, we recommend
that you select speed setting «I» for the
first few epilation processes.

With repeated usage the pain sensation will

diminish. For more comfort, ensure that the
hair is at the optimum length of 2–5 mm.

Before epilating, thoroughly clean the

respective area to remove residues (like
deodorant). When epilating the underarm,
keep your arm raised up so that the skin
is stretched and guide the appliance in
different directions. As skin may be more
sensitive directly after epilation, avoid
using irritating substances such as deo­dorants with alcohol.

Overheating protection

As a safety feature to avoid the unlikely
event of the appliance overheating, it may
happen that the red low charge light shines
permanently for 8 seconds and then the
appliance turns off automatically. In this case,
turn the switch back to the position «0» and
let the appliance cool down.

5 Cleaning the epilation head
Regular cleaning ensures better perform-

ance.

a Brush cleaning:
Remove the cap and brush it out.
Thoroughly clean the tweezers from the

rear side of the epilator head with the
brush dipped into alcohol. While doing so,
turn the tweezer element manually. This
cleaning method ensures best hygienic
conditions for the epilation head.

b Cleaning under running water:
After each wet usage, clean the appliance

under running water.

Remove the cap. Hold the appliance with

the epilation head under running water.
Then press the release button (6) to
remove the epilation head (2).

Thoroughly shake both, the epilation

head and the appliance to make sure that
remaining water can drip out. Leave both
parts to dry. Before reattaching, make sure
that they are completely dry.

For electric specifications, please see printing
on the special cord set. The special cord set
automatically adapts to any worldwide AC
voltage.

Environmental notice

This product contains rechargeable
batteries. In the interest of protecting
the environment, please do not
dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection points
provided in your country.

Subject to change without notice.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within
the guarantee period we will eliminate any
defects in the appliance resulting from faults
in materials or workmanship, free of charge
either by repairing or replacing the complete
appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun or
its appointed distributor.

9

This guarantee does not cover: damage due
to improper use, normal wear or use as well
as defects that have a negligible effect on
the value or operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons and if
original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,
hand in or send the complete appliance
with your sales receipt to an authorised
Braun Customer Service Centre (address
information available online at
www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights
under statutory law.

10

Polski

Nasze produkty odpowiadają najwyższym
standardom pod względem jakości,
funkcjonalności i wzornictwa. Życzymy
zadowolenia z użytkowania Braun Silk·épil 7.

Prosimy uważnie przeczytać instrukcję przed
zastosowaniem urządzenia i zachować do
skorzystania w przyszłości.

Braun Silk·épil 7 zaprojektowano tak, aby
usuwanie zbędnego owłosienia było jak
najbardziej efektywne, delikatne i proste.
Sprawdzony system depilacji, oferowany
przez firmę Braun, usuwa włosy razem
z cebulkami, pozostawiając gładką skórę na
wiele tygodni. Odrastające włosy są cieńsze i
delikatniejsze, dlatego nie ma uczucia ostrego
zarostu.

Ważne

•

Ze względów higienicznych, nie
udostępniaj urządzenia innym
osobom.

•

Urządzenie jest wyposażone
w specjalny kabel zasilający,
zintegrowany z bezpiecznym
niskonapięciowym zasilaczem.
Nie należy wymieniać żadnych
części tego zestawu ani nimi
manipulować, żeby nie narazić
się na porażenie prądem.

•

Urządzenie jest wodood­porne, więc można go
używać podczas kąpieli

lub pod prysznicem.
Ze względów bezpieczeństwa
urządzenie jest bezprzewodowe.

•

To urządzenie może być używane
przez dzieci w wieku od lat 8, a
także przez osoby o ograniczo­nych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych
oraz osoby niemające wystarcza­jącego doświadczenia ani wie­dzy, o ile są nadzorowane albo
zostały poinstruowane w zakresie
bezpiecznego użytkowania tego
urządzenia oraz świadome ist­niejących zagrożeń. Nie wolno
zezwalać dzieciom na zabawę
urządzeniem. Czyszczenie i kon­serwacja urządzenia nie może
być wykonana przez dzieci chyba
że są one starsze niż 8 lat i nad­zorowane.

•

Włączone urządzenie nie może
mieć kontaktu z włosami na głowie,
rzęsami, wstążkami itp., żeby nie
doszło do zranienia skóry, a także
do blokady lub uszkodzenia urzą­dzenia.

•

Nigdy nie używaj głowicy depilują­cej bez nasadki.

Podstawowe informacje o depilacji

Wszystkie metody usuwania włosów
z cebulkami mogą powodować wrastanie
włosów i podrażnienia (np. swędzenie,
zaczerwienienie) w zależności od kondycji
skóry i włosów. To jest normalna reakcja,

11

która powinna zniknąć w krótkim czasie, ale
może być nasilona w przypadku gdy włosy
są usuwane z cebulkami po raz pierwszy
albo przy wrażliwej skórze.

Jeśli po upływie 36 godzin skóra nadal jest
podrażniona, zaleca się wizytę u lekarza.
Zazwyczaj reakcja skóry i uczucie dyskomfor­tu ma tendencję do znacznego zmniejszania
się przy kolejnych zastosowaniach depilatora
Silk·épil.
W rzadko spotykanych przypadkach
przeniknięcia bakterii do skóry może wystąpić
zapalenie skóry (np. podczas przesuwania
depilatora po skórze). Dokładne czyszczenie
głowicy depilatora przed każdym użyciem
zmniejsza ryzyko wystąpienia infekcji.

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości
dotyczących zastosowania tego urządzenia
skonsultuj się z lekarzem. W następujących
przypadkach depilator może być stosowany
tylko po wcześniejszej konsultacji lekarskiej:
– egzema, rany, stany zapalne spowodo-

wane zapaleniem skóry, np. zapalenie
mieszków włosowych (ropiejące mieszki
włosowe),

– zwężenie naczyń krwionośnych wokół

pieprzyków,

– zmniejszona odporność skóry, np. przy

cukrzycy lub w czasie ciąży, choroba
Raynauda, hemofilia, grzybica lub brak
odporności.

Wskazówki

Jeśli nigdy wcześniej nie korzystałaś z
depilatora albo od ostatniej depilacji upłynął
dłuższy czas, może się zdarzyć, że skóra
będzie potrzebowała trochę czasu, żeby się
przyzwyczaić. Dyskomfort odczuwany na
początku zauważalnie się zmniejsza przy
kolejnym użyciu, ponieważ skóra przyzwy­czaja się do depilacji.

12

Depilacja jest łatwiejsza i bardziej komfor­towa, gdy włosy mają optymalną długość:
2–5 mm. Jeśli są dłuższe, zaleca się, aby
najpierw je zgolić, a po 1–2 tygodniach
wydepilować odrastające włosy.
Pierwszą depilację zaleca się przeprowadzić
wieczorem, aby przez noc mogły zniknąć
wszelkie możliwe zaczerwienienia. Dla
odprężenia skóry radzimy zastosować krem
nawilżający po depilacji.

Odrastające delikatne włoski czasami nie
mogą się przedostać na powierzchnię skóry.
Regularne masowanie gąbką (np. po wzięciu
prysznica) lub stosowanie złuszczającego
peelingu pomaga zapobiec wrastaniu włosów,
ponieważ łagodny masaż usuwa naskórek,
a wtedy delikatne włoski mogą wyrosnąć na
powierzchnię.

Opis

1a System Masujący o wysokiej

częstotliwości
1b Nasadka EfficiencyPro
2 Głowica depilująca
3 Lampka «smartlight»
4 Przełącznik z przyciskami blokady (4a)
5a Zielona kontrolka ładowania
5b Czerwona kontrolka ładowania
6 Przycisk zwalniający głowicę
7 Specjalny kabel zasilający
8 Nakładka do depilacji wrażliwych części

ciała (dołączana do wybranych modeli)

Ładowanie

• Przed użyciem urządzenie należy nałado-

wać. Dla lepszych efektów pracy, zale­camy, aby utrzymywać baterię w pełni
naładowaną. W czasie ładowania urządze­nie musi być wyłączone i podłączone
specjalnym przewodem zasilającym do
gniazdka elektrycznego. Ładowanie trwa
około godziny.

• Zielony wskaźnik depilatora (5a)
sygnalizuje pulsacyjnym światłem, że
proces ładowania jest w trakcie. Kiedy
bateria jest w pełni naładowana, zielony
wskaźnik świeci światłem ciągłym.
Następnie przewód zasilający należy
odłączyć. Urządzenie pracuje w formie
bezprzewodowej.

• Jeżeli czerwony wskaźnik niskiego
poziomu naładowania baterii (5b) zaczyna
mrugać, należy niezwłocznie podłączyć
przewód zasilający, aby naładować
akumulator.

• W pełni naładowany akumulator zapewnia
40 minut ciągłej pracy.

• Użycie pod wodą może powodować
redukcję czasu działania. Rekomendujemy
naładowanie urządzenia po każdym użyciu.

• Najlepsza temperatura do ładowania,
używania i przechowywania urządzenia to
pomiędzy 15 °C a 35 °C. Jeśli temperatura
przekracza ten zakres, czas ładowania
może być dłuższy, a czas funkcjonowania
urządzenia odłączonego od sieci zasilania
może być krótszy niż zwykle.

Przygotowanie do …

… do użycia na sucho

Skóra musi być sucha, nienatłuszczona i
nienakremowana.

… do użycia na mokro

Urządzenie może być stosowane na mokrej
skórze, a nawet pod bieżącą wodą.
Upewnij się, ze skóra jest naprawdę dobrze
odżywiona i nawilżona, aby depilator mógł się
po niej łatwo przesuwać.
Po każdym użyciu opłucz urządzenie pod
bieżącą wodą.

• Przed depilacją zawsze upewnij się, czy
głowica depilatora (2) jest czysta.

• Zawsze też sprawdź, czy na głowicy depila­tora jest umieszczona nasadka (1)

• Aby wymieniać nasadki, wciśnij umiesz­czona na nich boczne żeberkowane
przyciski i pociągnij.

• Aby zmienić głowice, wciśnij przycisk
zwalniający (6).

Depilacja

Głowica depilująca (2) posiada nową
technologię Close-Grip (bliskiego uchwytu),
by zapewnić doskonałą efektywność,
szczególnie przy krótkich włoskach: 40 pęset
utrzymuje bliski kontakt ze skórą, by usunąć
włoski nawet tak krótkie jak ziarnko piasku.
Dzięki temu, że głowica jest ruchoma,
perfekcyjnie dopasowuje się do konturów
ciała, by zapewnić maksymalną dokładność.

System Masujący o wysokiej częstotliwości
(1a) skutecznie koi Twoją skórę, by zapewnić
ultra delikatną depilację.

Ruchoma nakładka EfficiencyPro (1b) do
szybkiej depilacji zapewnia maksymalny
kontakt ze skórą, utrzymując pęsety w
najbardziej optymalnej pozycji przez cały
czas depilacji.

1 Nastawianie

• Wciśnij jeden z przycisków blokujących i

przekręć włącznik zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, by wybrać
preferowane przez siebie ustawienie
prędkości:
«I» = ekstra delikatne
«II» = ekstra skuteczne

• Lampka «smartlight» świeci tak długo,

jak długo urządzenie jest włączone.
«smartlight» daje niemal taką samą ilość
światła, jak światło dzienne, dlatego nawet
najcieńsze włoski stają się widoczne, a
Ty możesz lepiej kontrolować efekty
depilacji, aby była bardziej skuteczna.

13

2 Prowadzenie urządzenia

• W trakcie depilacji zawsze napinaj skórę.

• Zawsze sprawdzaj, czy obszar depilujący

między wałkami masującymi przylega do
skóry.

• Ruchome nasadki automatycznie dosto­sują się do kształtów depilowanej części
ciała.

• Depilator należy prowadzić wolnym,
płynnym ruchem bez naciskania, pod
włos, w kierunku przełącznika. Aby
uzyskać optymalny efekt, warto prowa­dzić urządzenie w różnych kierunkach,
ponieważ włosy mogą rosnąć w różne
strony. Wibracje wałków masujących
stymulują i rozluźniają skórę, dzięki
czemu depilacja jest delikatniejsza.

• Jeśli już przyzwyczaiłaś się do depilacji i
chcesz szybciej usuwać włosy, zamocuj
nasadkę EfficiencyPro (1b), zastępując
System Masujący (1a).

3 Depilacja nóg
Nogi należy depilować od dołu do góry.

Podczas depilacji pod kolanem noga
powinna być wyprostowana.

4 Depilacja pach i okolic bikini
Nakładka do depilacji okolic bikini i pach (8)

została stworzona jako dodatek do nakłada­nia na głowicę depilującą (2).

Proszę mieć na uwadze, że te okolice

zwłaszcza na początku są bardzo delikatne
i wrażliwe na ból. Dlatego też rekomendu­jemy, by przy pierwszych kilku depilacjach
wybrać ustawienie prędkości «I».

Aby zapewnić sobie komfort depilacji,

upewnij się, czy włosy mają optymalną
długość: 2–5 mm.

Przed depilacją należy dokładnie umyć

miejsca przeznaczone do depilacji, aby
oczyścić skórę (np. z resztek dezodorantu).
Podczas depilowania pachy należy trzymać

14

wysoko podniesioną rękę, żeby skóra była
napięta, i kierować urządzenie w różne
strony. Skóra tuż po depilacji może być
bardziej wrażliwa, dlatego radzimy unikać
stosowania takich substancji, jak dezodo­ranty z alkoholem.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Wskazówka bezpieczeństwa. Co zrobić, by
uniknąć przegrzania urządzenia? Może się
zdarzyć, że czerwona lampka słabej baterii
świeci nieprzerwanie przez 8 sekund, po
czym urządzenie wyłącza się automatycznie.
W takim wypadku, należy przełączyć urzą­dzenie z powrotem do pozycji «0» i pozwolić
mu wystygnąć.

5 Czyszczenie głowicy depilatora
Po każdym użyciu wyłącz urządzenie i

wyjmij wtyczkę z gniazdka. Regularne
mycie i czyszczenie urządzenia zapewnia
lepsze efekty depilacji.

a Czyszczenie szczoteczką:
Zdejmij nasadkę i wyczyść ją szczoteczką.
Starannie wyczyść ostrza od tylnej strony

głowicy depilującej, używając szczoteczki
zamoczonej w alkoholu. W trakcie czysz­czenia ręcznie obracaj ostrza. Ta metoda
czyszczenia pozwala utrzymać głowicę
depilującą w czystości i zapewnia najlepsze
warunki higieny.

b Mycie pod bieżącą wodą:
Po każdym użyciu opłucz urządzenie pod

bieżącą wodą.

Zdejmij nasadkę. Trzymaj urządzenie

razem z głowicą depilatora (2) pod bieżącą
wodą. Następnie zdejmij głowicę depila­tora, naciskając przycisk zwalniający.

Dokładnie wytrząśnij głowicę depilatora i

nasadkę, żeby usunąć resztki wody.
Zostaw obie części do wyschnięcia. Przed

ponownym zamontowaniem upewnij się, że
są całkowicie suche.

Aby zapoznać się z danymi dotyczącymi
elektryki, proszę przeczytać informacje na
naklejce na kablu zasilającym.
Kabel zasilający automatycznie dostosowuje
się do napięcia AC na całym świecie.

Uwagi dotyczàce ochrony
Êrodowiska

Urzàdzenie to wyposa˝one jest
w baterie przystosowane do
wielokrotnego ∏adowania.
Aby zapobiec zanieczyszczaniu
Êrodowiska, pod koniec okresu
eksploatacji produktu nie wyrzucaj go do
kosza na Êmieci. Mo˝esz pozostawiç go w
punkcie serwisowym marki Braun lub jednym
ze specjalnych punktów zajmujàcych si´
zbiórkà zu˝ytych produktów w wybranych
miejscach na terenie kraju.

Zastrzega się prawo do dokonywania zmian
bez uprzedniego informowania na piśmie.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operations
SA z siedzibą w Route de St-Georges 47,
1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje
sprawne działanie sprzętu w okresie
24 miesięcy od daty jego wydania
Kupującemu. Ujawnione w tym okresie
wady będą usuwane bezpłatnie, przez
autoryzowany punkt serwisowy, w terminie
14 dni od daty dostarczenia sprzętu do
autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy
do najbliżej znajdującego się autoryzowa­nego punktu serwisowego lub skorzystać

z pośrednictwa sklepu, w którym dokonał
zakupu sprzętu. W takim wypadku termin
naprawy ulegnie wydłużeniu o czas
niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w
opakowaniu należycie zabezpieczonym
przed uszkodzeniem. Uszkodzenia
spowodowane niedostatecznym
zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają
naprawom gwarancyjnym. Naprawom
gwarancyjnym nie podlegają także inne
uszkodzenia powstałe w następstwie
okoliczności, za które Gwarant nie ponosi
odpowiedzialności, w szczególności
zawinione przez Pocztę Polską lub firmy
kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z
dokumentem zakupu i obowiązuje
wyłącznie na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od
zgłoszenia wady lub uszkodzenia do
naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia
go do dyspozycji Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje
czynności przewidzianych w instrukcji, do
wykonania, których Kupujący zobowiązany
jest we własnym zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu
dokonywane jest na koszt Kupującego
według cennika danego autoryzowanego
punktu serwisowego i nie będzie
traktowane jako naprawa gwarancyjna,
chyba, że oczyszczenie jest niezbędne do
usunięcia wady w ramach świadczeń
objętych niniejszą gwarancją i nie stanowi
czynności, o których mowa w p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte:
a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego
użytkowania lub w czasie dostarczania
sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

15

– używania sprzętu do celów innych niż

osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją użytkowania, konserwacji,
przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie
faktu takiej naprawy lub
samowolnego otwarcia plomb lub
innych zabezpieczeń sprzętu
powoduje utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych

lub używania do napraw

nieoryginalnych części zamiennych;
c) części szklane, żarówki, oświetlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz materiały

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprzętu i daty jego
zakupu potwierdzonej pieczątką i
podpisem sprzedawcy albo paragonu lub
faktury zakupu z nazwą i modelem sprzętu,
karta gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar
konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza
ani nie zawiesza uprawnień Kupującego
wynikających z niezgodności towaru z
umową.

16

âesk˘

Naše výrobky jsou vyrobeny tak, aby splňo­valy nejvyšší nároky na kvalitu, funkčnost a
design. Doufáme, že budete se svým novým
epilátorem Braun Silk·épil 7 spokojena.

Před tím, než začnete přístroj používat,
přečtěte si pozorně návod k použití a pečlivě
jej uschovejte.

Braun Silk·épil 7 byl navržen tak, aby nežá­doucí chloupky odstraňoval co nejúčinněji,
nejšetrněji a nejsnadněji. Jeho osvědčený
epilační systém odstraňuje chloupky i s
kořínky, proto vaše pokožka zůstane hladká
po celé týdny. Už žádné «strniště», protože
dorůstající chloupky jsou jemné a měkké.

Upozornění

•

Dbejte na to, aby z hygienických
důvodů tento přístroj, kromě vás,
nepoužívala jiná osoba.

•

Tento přístroj je vybaven speciál­ním síťovým přívodem s integro­vaným bezpečnostním síťovým
adaptérem. Nevyměňujte ani
nerozebírejte žádnou z jeho částí,
jinak by mohlo dojít k úrazu elek­trickým proudem.

•

Tento přístroj je vhodný k
používání během koupele
nebo při sprchování.
Z bezpečnostních důvodů

může být přístroj používán
bez použití síťového kabelu, tzn.
odpojený z elektrické sítě.

•

Děti starší 8 let a osoby se sníže­nou fyzickou pohyblivostí, schop-

ností vnímání či mentálním zdra­vím a osoby bez zkušeností nebo
odpovídajícího povědomí mohou
tento spotřebič používat pod
dohledem nebo po obdržení
pokynů k jeho bezpečnému pou­žívání a seznámení se s možnými
riziky. Spotřebič není určen jako
hračka pro děti. Děti bez dozoru
a mladší 8 let nesmí provádět
čištění a údržbu přístroje.

•

Zapnutý přístroj nesmí přijít do
kontaktu s vlasy na hlavě, řasami,
stužkami ve vlasech apod., aby
nedošlo k úrazu nebo zablokování
či poškození přístroje.

•

Epilační hlavu (2) nikdy nepouží­vejte bez nástavce.

Všeobecné informace o epilaci

Při všech způsobech odstraňování chloupků
i s kořínky může docházet k zarůstání
chloupků a podráždění (např. svědění,
nepohodlí nebo zčervenání pokožky) v
závislosti na stavu vaší pokožky a chloupků.
Jde o normální reakci, která by neměla trvat
dlouho, ale může být výraznější, pokud
chloupky i s kořínky odstraňujete poprvé,
nebo pokud máte citlivou pokožku.

Pokud vaše pokožka zůstává podrážděná i po
36 hodinách od epilace, doporučujeme vám
navštívit lékaře. Obecně platí, že opakovaným
používáním epilátoru Silk·épil se reakce
pokožky a pocit bolesti výrazně zmírňují.
V některých případech může dojít k zánětli­vým projevům, vyvolaným proniknutím

17

bakterií do pokožky (např. při pohybu přístroje
po pokožce). Důkladné vyčištění epilační
hlavy před každým použitím minimalizuje
riziko vzniku infekce.

Máte-li jakékoli pochybnosti s používáním
tohoto přístroje, poraďte se svým lékařem.
V níže uvedených případech by měl být
přístroj používán jen po poradě s lékařem:
– ekzémy, poranění, zánětlivé reakce

pokožky, jako např. folikulitida (zánět
vlasového váčku) a výskyt křečových žil,

– výskyt mateřských znamének, snížená

imunita pokožky, např. při cukrovce, během
těhotenství a při Raynaudově syndromu,

– při hemofilii, kvasinkové infekci a při

snížené imunitě.

Několik užitečných tipů

Pokud jste doposud epilátor nepoužívala,
nebo jste delší dobu epilaci neprováděla,
může chvíli trvat, než si vaše pokožka na
epilaci zvykne. Počáteční nepříjemný pocit
se opakovaným používáním výrazně sníží,
protože si pokožka na proces zvykne.
Epilace je snazší a pohodlnější, když mají
chloupky optimální délku 2–5 mm. Pokud jsou
chloupky delší, doporučujeme nejprve je
oholit a teprve po 1 nebo 2 týdnech kratší,
dorůstající chloupky epilovat.

Provádíte-li epilaci poprvé, je vhodné epilovat
večer, aby případné podráždění pokožky
přes noc ustoupilo. Pro zklidnění pokožky
doporučujeme aplikovat po epilaci hydratační
krém.

Jemné, dorůstající chloupky, mohou zarůstat
do pokožky. Pravidelné používání masážní
rukavice (např. po sprchování) nebo tělového
peelingu pomáhá předcházet zarůstání
chloupků do pokožky, protože jemný masážní
pohyb odstraní horní vrstvu pokožky a jemné
chloupky se tak dostanou na povrch.

18

Popis

1a Vysokofrekvenční masážní systém
1b Nástavec EfficiencyPro
2 Epilační hlava
3 Osvětlení «smartlight»
4 Spínač s bezpečnostními tlačítky (4a)
5a Indikátor nabíjení
5b Indikátor nízkého nabití
6 Uvolňovací tlačítko
7 Speciální síťový přívod
8 Nástavec pro epilaci podpaží (není

součástí každého modelu)

Nabíjení

• Přístroj před použitím nabijte. Pro dosažení
optimálního výkonu doporučujeme
používat vždy plně nabitý přístroj. Pomocí
speciálního síťového přívodu zapojte
epilátor do elektrické zásuvky a motorek
nechte vypnutý. Doba nabíjení je přibližně
1 hodina.

• Zelený indikátor nabíjení (5a) během
nabíjení epilátoru bliká. Jakmile je baterie
plně nabita, světelný indikátor svítí
nepřetržitě. Když je epilátor plně nabitý,
používejte jej bez síťového kabelu.

• Když se rozsvítí červený indikátor nízkého
nabití (5b), zapojte přístroj pomocí
speciálního síťového přívodu do elektrické
zásuvky a nabijte jej.

• Plně nabitá baterie poskytne kapacitu až
40 minut provozu bez použití síťového
kabelu.

• Použití na mokro může snížit dobu pro­vozu bez síťového přívodu. Doporučujeme
proto přístroj po každém použití nabít.

• Nejvhodnější teplota okolí pro nabíjení,
používání a skladování přístroje se je mezi
15 °C a 35 °C. V případě, že teplota klesne
výrazně pod toto rozmezí, délka nabíjení
se může prodloužit, zatímco délka provozu
bez síťového přívodu se může zkrátit.

Příprava na ...

... suchou epilaci

Vaše pokožka musí být suchá, zbavená
zbytků mastnoty a krému.

... mokrou epilaci

Přístroj můžete použít i na epilaci mokré
pokožky, dokonce i pod tekoucí vodou. Pro
dosažení optimálního skluzu přístroje po
pokožce dbejte na to, aby pokožka byla
důkladně mokrá.
Po každém použití na mokro doporučujeme
přístroj omýt pod tekoucí vodou.

• Před použitím se vždy ujistěte, že je
epilační hlava (2) čistá.

• Ujistěte se, že na epilační hlavě je umístěn
nástavec.

• Nástavce vyměníte tak, že stlačíte jejich
postranní vroubky a sejmete je.

• Hlavy se mění stisknutím uvolňovacího
tlačítka výměny hlavy (6).

Jak epilovat

Epilační hlava (2) se vyznačuje novou
technologií Close-Grip, která poskytuje
vysoce účinnou epilaci, obzvláště u krátkých
chloupků: 40 pinzet je vždy v těsném kontaktu
s pokožkou, aby odstranily i krátké chloupky
velikosti zrnka písku. Díky své výkyvné funkci
se dokonale přizpůsobuje konturám těla pro
maximální důkladnost.

Vysokofrekvenční masážní systém (1a)
účinně zklidňuje vaši pokožku pro dosažení
úžasně jemné epilace.

Nástavec EfficiencyPro (1b) pro rychlou
epilaci zajišťuje maximální kontakt s poko­žkou, protože udržuje pinzety neustále v
optimální poloze.

1 Zapnutí

• Stiskněte jedno z bezpečnostních tlačí­tek (4a) a otočením spínače ve směru
hodinových ručiček si zvolte preferova­nou rychlost:

«I» = extra šetrná epilace
«II» = extra účinná epilace

• Okamžitě se rozsvítí osvětlení
«smartlight» a svítí po celou dobu, kdy
je přístroj zapnutý. Vytvoří podmínky,
velmi podobné dennímu světlu a tím
odhalí dokonce i ty nejjemnější chloupky
a poskytuje lepší ovládání pro zdokona­lenou účinnost epilace.

2 Jak zacházet s přístrojem

• Pokožku při epilaci vždy napněte.

• Dbejte na to, aby epilovaná oblast mezi

masážními válečky byla v kontaktu
s pokožkou.

• Výkyvné nástavce se automaticky
přizpůsobují konturám vaší pokožky.

• Strojek veďte pomalým plynulým
pohybem, aniž byste na něj tlačili, proti,
směru růstu chloupků a ve směru
spínače. Chloupky mohou růst různými
směry, proto je vhodné vést strojek
různými směry s cílem dosáhnout
optimálních výsledků. Pulzační pohyb
masážních válečků stimuluje a zklidňuje
pokožku pro jemnější epilaci.

• Pokud jste na epilaci zvyklá a dáváte
přednost rychlejšímu způsobu odstraňo­vání chloupků, použijte místo masážního
systému (1a) nástavec EfficiencyPro (1b).

3 Epilace nohou
Nohy epilujte směrem odspodu nahoru.

Při epilaci v oblasti za kolenem držte nohu
rovně napnutou.

4 Epilace podpaží a linie bikin
Pro toto specifické použití byl vyvinut

nástavec pro podpaží (8), který se jako

19

přídavný nástavec nasazuje na epilační
hlavu (2).

Uvědomte si, prosím, že zejména zpočátku

mohou být obzvláště tyto partie citlivé na
bolest. Proto doporučujeme, abyste si u
prvních několika epilací zvolila rychlost «I».
Opakovaným používáním bude pocit bolesti
ustupovat. Pro větší komfort dbejte na to, aby
měly chloupky optimální délku 2–5 mm.

Před epilací důkladně očistěte příslušné

partie, abyste odstranili případné zbytky
nečistot (např. deodorant).

Při epilaci podpaží, držte paži zvednutou,

aby pokožka byla napnutá, a strojkem
pohybujte různými směry. Jelikož může být
pokožka bezprostředně po epilaci citlivější,
vyvarujte se použití dráždivých látek, jako
jsou např. deodoranty s obsahem alkoholu.

Ochrana před přehřátím

Z bezpečnostních důvodů, s cílem zabránit
přehřátí přístroje, se může stát, že se na
8 sekund rozsvítí červená kontrolka nízkého
nabití a potom se přístroj automaticky vypne.
V takovém případě posuňte spínač zpět do
polohy «0» a nechte přístroj vychladnout.

Sejměte nástavec. Přístroj s nasazenou

epilační hlavou držte pod tekoucí vodou.
Uvolněte epilační hlavu stisknutím uvolňo­vacího tlačítka (6) a sejměte ji. Epilační
hlavu i přístroj protřepejte a nechte okapat
zbývající vodu. Obě části nechte uschnout.
Před opětovným nasazením epilační hlavy
se ujistěte, že obě části jsou úplně suché.

Podrobné technické údaje jsou uvedeny na
speciálním síťovém kabelu.
Speciální síťový přívod se automaticky
přizpůsobuje napětí po celém světě.

Poznámka k Ïivotnímu
prostfiedí

Tento v˘robek obsahuje akumulá­torové baterie. V zájmu ochrany
Ïivotního prostfiedí neodkládejte
prosím tento v˘robek po skonãení
jeho Ïivotnosti do bûÏného domovního
odpadu. Odevzdejte jej do servisního
stfiediska Braun nebo na pfiíslu‰né
sbûrné místo zfiízené dle pfiedpisÛ ve
va‰í zemi.

5 Čištění epilační hlavy
Po každém použití strojek odpojte od sítě.

Pravidelné čištění zajišťuje lepší výkon
strojku.

a Čištění pomocí kartáčku:
Sejměte nástavec a vyčistěte jej kartáčkem.
Pinzety pečlivě vyčistěte pomocí kartáčku,

namočeného v lihu, směrem od zadní
strany epilační hlavy a sestavou pinzet
otáčejte manuálně. Tento způsob čištění
zajišťuje epilační hlavě nejlepší hygienické
podmínky.

b Čištění pod tekoucí vodou:
Po každém použití na mokro doporučujeme

přístroj omýt pod tekoucí vodou.

20

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto
spotfiebiãe je 72 dB(A), coÏ pfiedstavuje
hladinu A akustického v˘konu vzhledem na
referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

Změny jsou vyhrazeny.

Záruka

Poskytujeme dvojletou záruku na výrobek
s platností od data jeho zakoupení. V záruční
lhůtě bezplatně odstraníme všechny vady
přístroje zapříčiněné chybou materiálu nebo
výroby, a to buď formou opravy, nebo

výměnou celého přístroje (podle našeho
vlastního uvážení). Uvedená záruka je platná
v každé zemi, ve které tento přístroj dodává
společnost Braun nebo její pověřený
distributor.

Záruka se netýká následujících případů:
poškození zapříčiněné nesprávným použitím,
běžné opotřebování (například plátků
holicího strojku nebo pouzdra zastřihávače),
jakož i vady, které mají zanedbatelný dosah
na hodnotu nebo funkci přístroje. Pokud
opravu uskuteční neautorizovaná osoba
a nebudou-li použity původní náhradní díly
společnosti Braun, platnost záruky bude
ukončena.

Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení
servisní opravy, odevzdejte celý přístroj
s potvrzením o nákupu v autorizovaném
servisním středisku společnosti Braun nebo
jej do střediska zašlete.

21

Slovensk˘

Naše výrobky sú vyrobené tak, aby spĺňali
tie najvyššie nároky na kvalitu, funkčnosť a
dizajn. Dúfame, že budete so svojím novým
depilátorom Braun Silk·épil 7 spokojní.

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte
návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte.

Braun Silk·épil 7 bol navrhnutý tak, aby
nežiaduce chĺpky odstraňoval čo najúčin­nejšie, najjemnejšie a najjednoduchšie.
Jeho osvedčený depilačný systém odstraňuje
chĺpky pri korienkoch, preto vaša pokožka
zostane hladká po celé týždne. Už žiadne
tvrdé chĺpky, pretože tie novovyrastené
zostanú jemné a mäkké.

Dôležité upozornenia

•

Z hygienických dôvodov dbajte na
to, aby tento prístroj, okrem vás,
nepoužívala iná osoba.

•

Tento strojček je vybavený špeciál­nym prevodníkom na nízke napätie
(špeciálnym sieťovým káblom so
sieťovým adaptérom). Žiadnu
jeho časť nesmiete meniť, ani ho
rozoberať, inak by mohlo dôjsť k
úrazu elektrickým prúdom.

•

Tento prístroj je vhodný na
použitie počas kúpeľa
alebo pri sprchovaní.

Z bezpečnostných dôvodov
ho vtedy môžete používať iba bez
použitia sieťového kábla, teda
odpojený z elektrickej siete.

•

Deti staršie ako 8 rokov a osoby
so zníženou fyzickou pohyblivos-

22

ťou, schopnosťou vnímania či
mentálnym zdravím alebo bez
skúseností či zodpovedajúceho
povedomia môžu tento prístroj
používať pod dohľadom alebo po
obdržaní pokynov na jeho bez­pečné používanie a po uvedo­mení si možných rizík. Prístroj nie
je určený ako hračka pre deti.
Deti bez dozoru alebo deti mlad­šie ako 8 rokov nesmú vykonávať
čistenie a údržbu prístroja.

•

Zapnutý prístroj sa nesmie dostať
do kontaktu s vlasmi na hlave,
mihalnicami, stužkami vo vlasoch
a pod., aby nedošlo k úrazu,
alebo zablokovaniu či poškodeniu
prístroja.

•

Depilačnú hlavu (2) nikdy nepou­žívajte bez nadstavca.

Všeobecné informácie o depilácii

Pri všetkých spôsoboch odstraňovania
chĺpkov pri korienkoch sa môže objaviť
vrastanie chĺpkov do pokožky a podráždenie
(napr. svrbenie, nepohodlie a začervenanie
pokožky) v závislosti od stavu vašej pokožky
a chĺpkov.
Ide o normálnu reakciu, ktorá by nemala dlho
trvať, ale môže byť výraznejšia, keď si chĺpky
pri korienkoch odstraňujete prvýkrát, alebo
máte citlivú pokožku.

Ak pokožka aj po 36 hodinách po depilácii
preukazuje znaky podráždenia, odporúčame
vám navštíviť lekára.

Vo všeobecnosti platí, že opakovaným
používaním depilátora Silk·épil sa reakcia
pokožky a pocit bolesti výrazne zmierňujú.

V niektorých prípadoch môže dôjsť k zápa­lovým prejavom, keď baktérie preniknú
do pokožky (napr. pri pohybe prístroja po
pokožke). Dôkladné vyčistenie depilačnej
hlavy pred každým použitím minimalizuje
riziko vzniku infekcie.

Ak máte akékoľvek pochybnosti spojené
s používaním tohto prístroja, poraďte sa so
svojím lekárom. Za nižšie uvedených okol­ností by ste prístroj mali používať iba po
konzultácii s lekárom:
– ekzémy, poranenia, zápalové reakcie

pokožky, ako napríklad folikulitída (zápal
vlasového mieška) a výskyt kŕčových žíl,

– výskyt kožných znamienok, znížená

imunita pokožky, napr. pri cukrovke, počas
tehotenstva a pri Raynaudovom syndróme,

– pri hemofílii, kandidóze alebo nedostatoč-

nej imunite.

Užitočné rady

Ak ste depilátor doposiaľ nepoužívali, alebo
ak ste chĺpky dlhší čas nedepilovali, môže
chvíľu trvať, kým si vaša pokožka na depiláciu
zvykne. Nepríjemný počiatočný pocit sa
opakovaným používaním výrazne zníži, keď
si pokožka na proces zvykne.

Depilácia je jednoduchšia a pohodlnejšia,
ak majú chĺpky optimálnu dĺžku 2–5 mm.
Ak sú chĺpky dlhšie, odporúčame, aby ste ich
najskôr oholili a po jednom až dvoch týždňoch
depilovali kratšie, novovyrastené chĺpky.

Ak sa depilujete prvýkrát, odporúčame,
aby ste to urobili večer, aby akékoľvek
podráždenie pokožky cez noc ustúpilo. Na
upokojenie pokožky odporúčame po depilácii
použiť zvlhčujúce telové mlieko.

Jemné chĺpky, ktoré znova vyrastú, môžu
vrastať do pokožky. Pravidelné používanie
masážnych špongií (napr. po sprchovaní)
alebo telového peelingu pomáha predchádzať
vrastaniu chĺpkov do pokožky, pretože jemný
masážny pohyb odstráni vrchnú vrstvu
pokožky a jemné chĺpky sa tak dostanú na
povrch.

Popis

1a Vysokofrekvenčný masážny systém
1b Nadstavec EfficiencyPro
2 Depilačná hlava
3 Osvetlenie «smartlight»
4 Spínač s bezpečnostnými tlačidlami (4a)
5a Indikátor nabíjania
5b Indikátor slabého nabitia
6 Tlačidlo na výmenu hlavy
7 Špeciálny sieťový kábel
8 Nadstavec pre podpazušie (nie je

súčasťou každého modelu)

Nabíjanie

• Epilátor pred použitím nabite. Na dosiah­nutie najlepších výsledkov odporúčame,
aby ste vždy používali plne nabitý prístroj.
Pomocou špeciálneho sieťového kábla
zapojte epilátor do elektrickej zásuvky a
motorček nechajte vypnutý. Prístroj sa
nabíja približne 1 hodinu.

• Zelený indikátor nabíjania (5a) počas
nabíjania epilátora bliká. Keď je batéria
plne nabitá, svetelný indikátor nepretržite
svieti. Keď je epilátor plne nabitý, použí­vajte ho bez sieťového kábla.

• Keď sa rozsvieti červený indikátor slabého
nabitia (5b), opäť zapojte prístroj do
elektrickej zásuvky pomocou špeciálneho
sieťového kábla, aby sa nabil.

• Plne nabitá batéria zabezpečuje až
40 minút prevádzky bez použitia sieťového
kábla.

23

• Použitie prístroja na mokro môže skrátiť

dobu používania bez sieťového pripojenia.
Odporúčame prístroj po každom použití
znovu nabiť.

• Najvhodnejšia teplota okolia na nabíjanie,
používanie a skladovanie prístroja je medzi
15 °C až 35 °C. Ak teplota výrazne prekročí
tento rozsah, dĺžka nabíjania sa môže
predĺžiť, zatiaľ čo dĺžka prevádzky bez
sieťového kábla sa môže skrátiť.

výkyvnej funkcii sa vynikajúco prispôsobuje
kontúram tela pre maximálnu dôkladnosť
epilácie.

Vysokofrekvenčný masážny systém (1a)
efektívne upokojuje vašu pokožku na dosiah­nutie úžasne jemnej epilácie.

Nadstavec EfficiencyPro (1b) na rýchlu epiláciu
zaisťuje maximálny kontakt s pokožkou, pretože
pinzety neustále drží v optimálnej polohe.

Príprava na ...

... suchú epiláciu

Vaša pokožka musí byť suchá a zbavená
zvyškov mastnoty a telových mliek.

... mokrú epiláciu

Prístroj môžete použiť aj na epiláciu mokrej
pokožky, dokonca aj po tečúcou vodou. Na
dosiahnutie optimálneho sklzu prístroja po
pokožke dbajte na to, aby bola pokožka
dôkladne mokrá.
Po každom použití na mokro vyčistite prístroj
pod tečúcou vodou.

• Pred použitím sa vždy uistite, že depilačná
hlava je čistá.

• Uistite sa, že na depilačnej hlave (2) je
umiestnený nadstavec (1).

• Nadstavce vymeníte tak, že stlačíte ich
postranné vrúbky a potiahnete.

• Hlavy meníte stlačením tlačidla na výmenu
hlavy (6).

Ako depilovať

Epilačná hlava (2) sa vyznačuje novou
technológiou Close-Grip, ktorá poskytuje
extra efektívnu epiláciu najmä pri krátkych
chĺpkoch: 40 pinziet je vždy v tesnom
kontakte s pokožkou, aby odstránili aj chĺpky
krátke ako zrnko piesku. Vďaka svojej

24

1 Spustenie depilátora

• Stlačte jedno z bezpečnostných tlačidiel,
spínač otočte v smere hodinových ruči­čiek a zvoľte si požadované nastavenie:

«I» = extra jemné
«II» = extra účinné

• Osvetlenie «smartlight» sa okamžite
rozsvieti a svieti po celý čas, kedy je
prístroj zapnutý. Vytvára podmienky
takmer ako za denného svetla a tým
odhaľuje aj tie najjemnejšie chĺpky a
poskytuje vám lepšiu kontrolu pre zdoko­nalenú účinnosť depilácie.

2 Ako zaobchádzať s prístrojom

• Pokožku pri depilácii držte vždy napnutú.

• Stále si dávajte pozor, aby depilujúca

časť medzi masážnymi valčekmi bola
v kontakte s pokožkou.

• Výkyvné nadstavce sa automaticky
prispôsobujú kontúram vašej pokožky.

• Strojček posúvajte pomaly a plynule bez
vyvíjania tlaku proti smeru rastu chĺpkov,
v smere spínača. Keďže chĺpky môžu
rásť rôznymi smermi, je vhodné aj stroj­ček viesť do rôznych smerov s cieľom
dosiahnuť optimálne výsledky. Pulzový
pohyb masážnych valčekov stimuluje
a upokojuje pokožku pre jemnejšiu
depiláciu.

• Ak ste zvyknutá na pocit vyvolaný depilá­ciou a uprednostňujete rýchlejší spôsob

odstraňovania chĺpkov, namiesto masáž­neho systému (1a) použite nadstavec
EfficiencyPro (1b).

3 Depilácia nôh
Nohy si depilujte smerom zdola nahor.

Pri depilácii oblasti za kolenom držte nohu
vystretú.

4 Depilácia podpazušia a línie plaviek
Na toto špecifické použitie sme vyvinuli

nadstavec pre podpazušie (8), ktorý sa ako
prídavný nadstavec nasadzuje na epilačnú
hlavu (2).

Uvedomte si, prosím, že najmä na začiatku

sú tieto telesné partie zvlášť citlivé na
bolesť. Preto vám odporúčame, aby ste si
na prvých niekoľko epilácií zvolili nasta­venie rýchlosti «I».

Opakovaným používaním bude pocit

bolesti ustupovať. Pre váš väčší komfort by
chĺpky mali mať optimálnu dĺžku 2–5 mm.

Pred depiláciou si príslušné oblasti dôkladne

očistite, aby ste odstránili zvyšky nečistôt
(napr. dezodorant). Pri depilácii podpazušia
držte ruku vystretú nahor, aby pokožka bola
napnutá a strojčekom pohybujte rôznymi
smermi. Keďže pokožka môže byť bez­prostredne po depilácii citlivá, vyhýbajte sa
používaniu dráždivých látok, ako napríklad
dezodorantov s obsahom alkoholu.

Ochrana pred prehriatím

Ako súčasť bezpečnosti s cieľom zabrániť
nepravdepodobnému prehriatiu prístroja sa
môže stať, že červený indikátor slabého
nabitia sa na 8 sekúnd rozsvieti a potom sa
prístroj automaticky vypne. V takom prípade
posuňte spínač späť do polohy «0» a
nechajte prístroj vychladnúť.

5 Čistenie depilačnej hlavy
Po každom použití odpojte strojček z elek-

trickej siete. Pravidelné čistenie zaručuje
lepší výkon strojčeka.

a Čistenie kefkou:
Zložte nadstavec a vyčistite ho kefkou.
Pinzety dôkladne vyčistite pomocou kefky

namočenej v liehu v smere od zadnej
strany depilátora a valček s pinzetami
manuálne otáčajte. Tento spôsob čistenia
zaručuje depilačnej hlave najlepšie hygie­nické podmienky.

b Čistenie pod tečúcou vodou:
Po každom použití na mokro vyčistite

prístroj pod tečúcou vodou.

Zložte nadstavec. Depilačnú hlavu na

strojčeku držte pod tečúcou vodou. Potom
depilačnú hlavu uvoľnite stlačením tlačidla
na výmenu hlavy (6). Dôkladne potraste
depilačnou hlavou (2) aj strojčekom, aby
ste sa zbavili zvyšnej vody. Obe časti
nechajte uschnúť. Pred opätovným nasa­dením depilačnej hlavy sa uistite, že obe
časti sú úplne suché.

Podrobné technické údaje sa nachádzajú na
špeciálnom sieťovom kábli.
Špeciálny sieťový kábel sa automaticky
prispôsobuje akémukoľvek napätiu strieda­vého prúdu.

Poznámka k Ïivotnému
prostrediu

Tento v˘robok obsahuje
akumulátorové batérie. V záujme
ochrany Ïivotného prostredia
nevyhadzujte zariadenie po skonãení
jeho Ïivotnosti do beÏného domového
odpadu. Odovzdajte ho do servisného
strediska Braun alebo do príslu‰ného
zberného strediska zriadeného v zmysle
platn˘ch miestnych predpisov a noriem.

25

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto
spotfiebiãa je 72 dB(A), ão predstavuje
hladinu A akustického v˘konu vzhºadom na
referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Právo na zmeny vyhradené.

Záruka

Poskytujeme dvojročnú záruku na výrobok
s platnosťou od dátumu jeho zakúpenia.
V záručnej lehote bezplatne odstránime
všetky poruchy prístroja zapríčinené chybou
materiálu alebo výroby, a to buď formou
opravy, alebo výmenou celého prístroja
(podľa nášho vlastného uváženia). Uvedená
záruka je platná v každom štáte, v ktorom
tento prístroj dodáva spoločnosť Braun
alebo jej poverený distribútor.

Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov:
poškodenie zapríčinené nesprávnym
použitím, normálne opotrebovanie (napríklad
plátkov holiaceho strojčeka alebo puzdra
zastrihávača), ako aj poruchy, ktoré majú
zanedbateľný účinok na hodnotu alebo
funkciu prístroja. Ak opravu uskutoční
neautorizovaná osoba a ak sa nepoužijú
pôvodné náhradné súčiastky spoločnosti
Braun, platnosť záruky bude ukončená.

Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie
servisnej opravy, odovzdajte celý prístroj
s potvrdením o nákupe v autorizovanom
servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo
ho do strediska zašlite.

26

Magyar

Termékeinket a legmagasabb minőségi,
funkcionalitás és formatervezői elvárások
kielégítésére terveztük. Reméljük, örömét leli
majd új Braun Silk·épil 7 készülékében!

A használat megkezdése előtt, kérjük olvassa
végig figyelmesen a használati útmutatót, és
szükség esetére őrizze meg azt!

A Braun Silk·épil 7 készüléket úgy tervezték,
hogy annak segítségével a nem kívánatos
szőrszálak eltávolítása gyors, kíméletes és
egyszerű legyen. Az epilátor-rendszer a
szőrszálakat gyökerüknél fogva távolítja el,
és hetekre simává varázsolja a bőrt. Mivel az
újranövő szőrszálak lágyak és puhák, nem
alakul ki újból erős sörte.

Figyelem!

•

Higiéniai okokból, ne ossza meg
készülékét másokkal!

•

A készüléket egy különleges csat­lakozókábellel láttuk el, integrált,
kisfeszültségű biztonsági rend­szerrel. Semmilyen alkatrészét ne
cserélje vagy alakítsa át, ellenkező
esetben áramütés veszélye áll
fenn!

•

A készülék alkalmas a für­dőkádban, vagy a zuhany
alatt történő használatra.

Biztonsági okokból ilyen
esetekben, a készülék vezeték
nélkül működtethető!

•

A készüléket 8 éven felüli gyer­mekek és korlátozott mozgás­szervi, érzékszervi vagy értelmi

fogyatékkal élő vagy tapasztalatlan
személyek csak felügyelet mellett
használhatják, vagy olyan esetben,
ha előtte elmagyarázták nekik a
készülék biztonságos kezelésé­nek módját, és megértették a
használattal fellépő kockázatokat.
A készülékkel gyermekek nem
játszhatnak. A tisztítást és kar­bantartást nem végezhetik gyer­mekek, hacsak nem elmúltak
8 évesek, és felügyelet mellett
teszik ezt.

•

Veszély illetve baleset, – továbbá
az elzáródás és alkatrészek
sérülésének megakadályozása
érdekében, a készülék bekapcsolt
állapotban, soha ne kerüljön
kontaktusba a fejen lévő hajjal,
szemöldökkel vagy szempillával!

•

Soha ne használja az epilátor
fejet (2) sapka nélkül!

Általános tudnivalók az epilálásról

Minden, a szőrszál gyökerétől fogva történő
szőrtelenítési eljárás eredményezhet befelé
növő szőrszálakat és bőrirritációt (pl. viszketést,
kellemetlen érzést, bőrpírt) – függően a bőr
érzékenységétől és a szőrszálak erősségétől.
Ezek, mind természetes reakciók, melyeknek
rövid idő alatt meg kell szűnniük, de érzékeny
bőr esetében erősebbek lehetnek az első pár
alkalommal.

Amennyiben 36 óra elteltével még mindig
észlelhető bőrirritáció, javasoljuk hogy

27

forduljon szakorvoshoz! Általában a
bőrreakciók és a fájdalomérzet a Silk·épil
többszöri használata során jelentősen
csökkenek.

Néhány esetben, ha kórokozó jut a bőrbe,
gyulladás alakulhat ki. (például a készülék
bőrrel való érintkezése során). Az epilátor fej
alapos tisztítása minden egyes epilálás előtt,
csökkenti a fertőzés kockázatát.

Ha a készülék használatával kapcsolatosan
bármilyen kérdése merülne fel, kérje ki
szakorvosa véleményét! Az alábbi esetek
fennállásánál, a készüléket csak bőrgyógyás­szal történő egyeztetés után kezdje el
használni!:
– ekcéma, sebes bőr, gyulladásos bőrreakció

pl. folliculitis (gennyes szőrtüszőgyulladás),
visszértágulat,

– szemölcsök, a bőr csökkent ellenállóké-

pessége pl. cukorbetegség, terhesség,
Raynaud kór, vérzékenység,

– kandida vagy immunrendszer elégtelenség.

Néhány hasznos tanács

Amennyiben még soha nem használt epilátort
vagy hosszabb ideje nem végzett epilálást,
valószínűleg kis időbe telik míg bőre hozzá­szokik a művelethez. Ennek bekövetkeztével
az elején tapasztalt kellemetlen érzés, a
rendszeres használattal jelentősen csökken.

Könnyebb és kényelmesebb az epilálás, ha
a szőrszál hossza 2–5 mm között van. Ha
a szőrszálak ennél hosszabbak, javasoljuk,
hogy először borotválja le azokat, majd 1–2
hét elteltével az újranövő szálak már epilál­hatóak lesznek.
Első alkalommal javasolt az epilálást az
esti órákban végezni, hogy az esetleges
bőrpirosodás reggelre megszűnjön. Az
epilálás után használjon hidratáló krémet a
bőr megnyugtatásához!

28

Előfordulhat, hogy az egészen vékony
szálú szőrszál újranövéskor befelé nő.
Masszírozó,- illetve hámlasztó krém
rendszeres használatával (pl. zuhanyzás
után) ez a folyamat megakadályozható,
mivel a gyengéd dörzsölés eltávolítja a felső
hámréteget, így a szőrszál át tud bújni a
bőrfelületen.

Termékleírás

1a Nagy Frekvenciájú Masszírozó Rendszer
1b EfficiencyPro sapka
2 Epilátor fej
3 «smartlight»
4 Lezáró-gombos kapcsoló (4a)
5a Töltésjelző
5b Alacsony-töltés jelző
6 Kioldógomb
7 Különleges csatlakozókábel
8 Kiegészítő a hónaljhoz és egyéb

érzékeny területekhez (nem minden
modell esetében)

A készülék töltése

• A használat megkezdése előtt, töltse fel a
készüléket! Javasoljuk, hogy az epiláláshoz
mindig teljesen feltöltött állapotban lévő
készüléket használjon! A készülékhez
mellékelt csatlakozókábel segítségével,
csatlakoztassa a kikapcsolt állapotban
lévő készüléket a hálózathoz! Töltési idő:
körülbelül 1 óra

• A zöld kijelző villogása (5a) jelzi, hogy a
töltés folyamatban van. Teljes feltöltöttség
esetén, a töltéskijelző fény folyamatosan
világít. A teljesen feltöltött készüléket,
vezeték nélkül használja!

• Amennyiben az alacsony töltésszint
kijelző (5b) villogni kezd, a feltöltéshez
csatlakoztassa a készüléket ismételten
az elektromos hálózatra!

• A teljes feltöltés, 40 perc zsinór nélküli
működést biztosít.

• A vizes közegben/bőrfelületen történő
alkalmazás csökkentheti a készülék
működési idejét. Ezért javasoljuk, hogy
minden egyes használat után töltse újra!

• A készülék töltéséhez, használatához, és
tárolásához legideálisabb hőmérséklet
15 °C és 35 °C között van. Amennyiben a
hőmérséklet a fent jelzett tartományon kívül
esik, a töltés hosszabb időt vehet igénybe,
illetve a zsinór nélküli működtetési idő
lecsökkenhet.

Felkészülés ...

… szárazon történő használatra

Az epilálandó bőrfelület legyen száraz, és
krém ill. olajmentes!

… nedves bőrön történő használatra

A készüléket nedves bőrön is használhatja,
akár vízsugár alatt is. Győződjön meg arról,
hogy bőre elég nedves ahhoz, hogy az
epilátor siklása sima legyen!
Minden egyes vízben történő használatot
követően tisztítsa meg a készüléket vízsugár
alatt!

• Használat előtt győződjön meg róla, hogy
az epilátor fej tiszta!

• Minden esetben győződjön meg arról, hogy
az epilátor fejre (2) felhelyezte valamelyik
sapkát!

• A sapka cseréjéhez nyomja be a sapka két
oldalán elhelyezkedő bordázatot, és emelje
le a sapkát!

• Az epilátor fej cseréjéhez, nyomba meg a
kioldó gombot! (6).

Hogyan epiláljunk

Az epilátorfej (2) új termékjellemzője az ún.
«Close-Grip» Technológia, amely különleges
hatékonyságot biztosít - főként a rövid

szőrszálak esetében: a 40 csipesz olyan
szoros kontaktusban érintkezik a bőrfelülettel,
hogy még a rövid szőrszálakat is képes
eltávolítani. A billenőfejnek köszönhetően
tökéletesen illeszkedik a test kontúrjához, a
maximális alaposságért.

A Nagy Frekvenciájú Masszírozó Rendszer
(1a) gyengéden maszírozza a bőrt a gyengéd
epilálás érdekében.

A gyorsan végezhető epiláláshoz tervezett
EfficiencyPro epilálósapka (1b) biztosítja a
bőrrel történő maximális kontaktust, és a
csipeszeket mindvégig optimális pozícióban
tartja.

1 A készülék üzembe helyezése

• Nyomja be a zárógombot, és a kívánt
sebességfokozat kiválasztásához
fordítsa el a kapcsolót az óramutató
járásával megegyező irányba!

«I» = extra kíméletes
«II» = extra hatékony

• A készülék beindításával egyidejűleg,
a «smartlight» világítani kezd. Ez a
fénycsóva, még gyengébb látási
kondíciók mellett is nappali fénynek
megfelelő feltételeket teremt az epilá­lásoz, és megvilágítja még a legvé­konyabb szőrszálakat is, biztosítva
ezzel a még jobb irányíthatóságot és
hatékonyságot.

2 A használatról általában

• Epilálás közben mindig feszítse ki a bőrt!

• Győződjön meg arról, hogy a masszázs-

görgő-sor folyamatosan bőrkontaktusban
van!

• A billenő fej automatikusan követi a test
vonalait.

• Vezesse végig a készüléket nyomás
nélkül egy lassú, de folyamatos mozdu­latsorral a szőr növekedési irányával

29

ellentétesen, a kapcsológomb irányában!
Mivel a szőrszálak növekedési iránya
különböző lehet, ezért az optimális ered­mény eléréséhez, célszerű a készüléket
több irányból is végigvezetni a bőrön.
A még gyengédebb epilálás érdekében,
a masszázsgörgők pulzáló mozgása
stimulálja, és megnyugtatja a bőrt.

• Amennyiben már hozzászokott az epilá­lás érzéséhez és szeretné a műveletet
gyorsabban végezni, cserélje ki a mas­szírozó rendszert (1a) az EfficiencyPro
sapkára! (1b)

érzékenyebb lehet, ezért ekkor kerülje az
irritáló anyagok, mint pl. dezodorok vagy
alkohol használatát!

Túlmelegedés elleni védelem

A készülék esetleges túlmelegedése során az
epilátor alacsony töltöttségi szintet jelző piros
lámpája automatikusan bekapcsol. Ebben az
esetben az alacsony töltöttségi szintet jelző
piros fény 8 másodpercen keresztül világít,
majd a töltési folyamat leáll. Ebben az eset­ben állítsa vissza a kapcsolót a «0» pozícióba,
és hagyja a készüléket lehűlni!

3 A lábak epilálása
Az epilálást az alsó lábszáron kezdje,

és innen haladjon fölfelé! A térdhajlat
epilálásánál tartsa lábait egyenesen, és
kinyújtva!

4 A hónalj és a bikinivonal epilálása
A hónalj és a bikinivonal szőrtelenítésére

külön kifejlesztett hónalj-epiláló sapka (8)
áll rendelkezésre, amely választható
kiegészítőként az epilátorfejre (2) csatla­koztatható.

Kérjük, ügyeljen arra, hogy különösen

a kezdeti időszakban ezek a területek
érzékenyek lehetnek. Ezért javasoljuk,
hogy az epiláltort az «I» fokozaton
használja!

Többszöri használat után, ez a fájdalomér-

zet jelentősen csökken.
A művelet kényelmesebbé tétele érdeké­ben, az epilálást az ehhez ideális szőrhos­szúság mellett (2–5 mm) végezze! Epilálás
előtt alaposan tisztítsa meg a bőrfelületet,
eltávolítva ezzel minden szennyeződést
(pl. dezodorok maradványait)! A hónalj
epilálása közben tartsa a karját felfelé hogy
a bőr feszes legyen, és a készüléket több
irányból is vezesse végig az epilálandó
felületen! Mivel az epilálást követően bőre

30

5 Az epilator fej tisztítása
Minden egyes használat befejezése után,

húzza ki a készüléket a hálózatból! A
rendszeres tisztítás még jobb teljesítményt
eredményez.

a Tisztítás kefével
Távolítsa el a sapkát, és seperje ki a kefével!
Az epilátor fej hátsó oldaláról indulva,

alkoholba mártott kefével tisztítsa meg
alaposan a csipeszeket! A művelet közben
forgassa a csipeszsort manuálisan!
Ez a tisztítási módszer biztosítja a leghi­giénikusabb körülményeket az epilátor fej
számára.

b Tisztítás vízsugár alatt
Minden egyes vízben történő használatot

követően tisztítsa meg a készüléket
vízsugár alatt!

Távolítsa el a sapkát! Tartsa a készülék

epilátor fej részét vízsugár alá! Ezt
követően nyomja meg a kioldó gombot,
(6) és vegye le az epilátor fejet!

Alaposan rázza ki az epilátorfejet és a

készüléket egyaránt, és győződjön meg
arról hogy, az esetleg bennrekedt víz
kicsöpög! Mielőtt újra felhelyezné az epilátor
fejet a készülékre, győződjön meg arról,
hogy mindkét alkatrész tökéletesen száraz!