BRAUN 7015 User Manual [fr]

7015

Syncro

Type 5495

7015

Braun Infoline

Deutsch 4, 32, 37

English 6, 32, 37

Français 8, 32, 37

Español 10, 33, 37

Português 12, 33, 37

Italiano 14, 34, 37

Nederlands 16, 34, 37

Dansk 18, 35, 37

Norsk 20, 35, 37

Svenska 22, 35, 37

Suomi 24, 36, 37

Türkçe 26, 37

Ελληνικ 28, 36

, 37

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?

D

Rufen Sie an: (in Deutschland und
Österreich zum Nulltarif)

A

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

CH

Servicio al consumidor para España:

E

9 01-11 6184

Serviço ao Consumidor para Portugal:

P

080 820 0033

Servizio consumatori:

I

(02) 6 67 8623

Heeft u vragen over dit produkt?

NL

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit?

B

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

DK

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

N

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

S

020 - 21 33 21

Internet:

www.braun.com

5-495-458/03/ VII-00
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR
Printed in Germany

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

FIN

0203 77877

Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ ma Servisi:

TR

0 800 26119 53
0 800 41551 27 (Alo Arıza)

Syncro 7015

1

2

Syncro

Syncro

Syncro

Syncro

3

No. 7000

4

4

5

6

7

7015

8

Deutsch

21

21

1

2

k

c

o

l

c

i

t

a

m

o

t

u

a

3

4

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu
erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun
Rasierer viel Freude.

Wichtig

Nur das mitgelieferte Spezialkabel mit integriertem
Netzteil verwenden. Beschädigtes Kabel sofort
austauschen lassen.

Beschreibung

1 Schutzkappe 5 Langhaarschneider
2 Scherfolie 6 Schalter
3 Klingenblock 7 Kontrollampe
4 Entriegelungstaste 8 Steckerbuchse

Technische Daten:

•

Leistungsaufnahme mit Spezialkabel: 4 W

•

Anschlußspannung mit Spezialkabel:
100-240 V 2/50 oder 60 Hz (automatische Anpassung)

•

Eingangsspannung des Rasierers: 12 V

•

Die Kontrollampe zeigt an, daß der Rasierer mit
Spannung versorgt wird.

Rasieren

Schalterpositionen

0 = Aus

Schalter drücken und hochschieben, um den
Rasierer einzuschalten:

1 = Rasur mit beweglichem Schwingkopf

Das bewegliche Schersystem sorgt automatisch für
eine optimale Anpassung an die Gesichtsform

2 = Rasur mit fixiertem Schwingkopf in Winkelstellung

(z.B. Rasur an engen Gesichtspartien wie unter der
Nase)

3 = Der Langhaarschneider ist zugeschaltet

(zum kontrollierten Trimmen von Schnauzbart und
Haaransatz).

Tips für eine optimale Rasur

Es empfiehlt sich, vor dem Waschen zu rasieren, da

•
nach dem Waschen die Haut leicht aufgequollen ist.

•

Rasierer im rechten Winkel (90°) zur Haut halten.

•

Haut straffen und gegen die Bartwuchsrichtung
rasieren.

•

Um eine optimale Rasierleistung zu erhalten,
erneuern Sie die Scherfolie und den Klingenblock
alle 11/2 Jahre oder sobald sie Verschleißer­scheinungen zeigen.

So halten Sie Ihren Rasierer

oil

10

10

7000

7000

Syncro

in Bestform

Automatische Reinigung

Im Handel oder bei Braun Kundendienststellen ist das
Clean&Charge erhältlich. Es sorgt automatisch für alle
Reinigungs- und Schmierbedürfnisse Ihres Rasierers.

Manuelle Reinigung

Zur bequemen, schnellen Reinigung nach jeder Rasur
den Rasierer ausschalten und die Entriegelungstasten
drücken, um die Scherfolie anzuheben (nicht vollständig
abheben). Schalten Sie den Rasierer ca. 5-10 Sekunden
lang ein, damit der Rasierstaub herausrieseln kann.

Für eine gründliche Reinigung (wöchentlich) nehmen Sie
die Scherfolie ab und klopfen sie aus.
Den Klingenblock mit der Bürste reinigen und auch die
Innenseiten des Schwingkopfs ausbürsten. Ca. alle vier
Wochen den Klingenblock mit Braun Reinigungsmitteln
reinigen.

Wenn Sie sehr trockene Haut haben und die Laufzeit
des Rasierers nachlässt, verteilen Sie einen Tropfen
Leichtmaschinenöl auf der Scherfolie.

Scherteile-Wechsel

Die Scherfolie und der Klingenblock sind Präzisionsteile,
die im Laufe der Zeit verschleißen. Wechseln Sie die
Scherfolie und den Klingenblock nach 18 Monaten aus,
so erhalten Sie eine um 25% bessere Rasur.* (Scherfolie
und Klingenblock: Ersatzteil-Nr. 7000)

(* Bewertung von Braun Benutzern, die ihre Rasur mit
neuen und mit 18 Monate alten Scherfolien verglichen
haben.)

Zubehör

Im Handel oder beim Braun Kundendienst erhältlich:

•

Scherfolie und Klingenblock

•

Gerätehalter

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht dem EMV-Gesetz
(EG-Richtlinie 89/336/EWG) sowie der Nieder­spannungsrichtlinie (73/23 EWG).

(Nr. 7000)

5

English

21

21

Our products are designed to meet the highest standards
of quality, functionality and design. We hope you enjoy
your new Braun shaver.

Important

Only use the power supply cord set provided.
A damaged cord must be replaced immediately.

Description

1 Foil protection cap 5 Long hair trimmer
2 Shaver foil 6 Switch
3 Cutter block 7 Pilot light
4 Foil release button 8 Shaver socket

Technical specifications:

•

Wattage via cord set: 4 W

•

Power supply via cord set: 100-240 V 2/50 or 60 Hz
(automatic adaptation)

•

Shaver input voltage: 12 V

•

The pilot light shows that the shaver is connected to
the mains.

Shaving

Switch positions

0 = Off

Press and push up the switch to operate the shaver:

1 = Shaving with the pivoting head

The pivoting cutting system automatically adjusts
to every contour of your face

2 = Shaving with the pivoting head locked at an angle

(to permit shaving in difficult areas, e.g. under the
nose)

3 = The long hair trimmer is activated

(for trimming sideburns, moustache and beard).

1

2

k

c

o

l

c

i

t

a

m

o

t

u

a

3

Tips for the perfect shave

We recommend that you shave before washing,

•
as the skin tends to be slightly swollen after
washing.

•

Hold the shaver at right angles (90°) to the skin.

•

Stretch your skin and shave against the direction
of beard growth.

•

Replace the shaver foil and cutter block every
11/2 years, or when the parts are worn, to ensure
optimum shaving performance.

6

Keeping your shaver in top shape

7000

7000

Syncro

Automated cleaning

Available at your dealer or Braun Service Centres is the
Clean&Charge. It automatically takes care of all cleaning
and lubrication needs of your shaver.

Manual cleaning

For easy cleaning after each shave, switch the shaver
off. Press the release buttons to lift the shaver foil
(do not remove the foil completely).
for approx. 5-10 seconds so that the shaved stubbles can
fall out.

For a thorough cleaning (weekly), remove the shaving
foil and tap it out on a flat surface. Using the brush,
clean the cutter block and the inner area of the pivoting
head. About every four weeks, clean the cutter block
with Braun cleaning agents.

If your skin is very dry and you notice a reduced perform­ance of the shaver, apply a drop of light machine oil onto
the shaver foil.

Replacing the shaving parts

The shaver foil and cutter block are precision parts that,
in time, are subject to wear. Replace your foil and cutter
block every 18 months and get a 25% better shave.*
(Shaver foil and cutter block: part no. 7000)

(* Overall evaluation from Braun users comparing their
shave with new parts and those used for 18 months.)

Switch on the shaver

10

10

oil

Accessories

available at your dealer or Braun Service Centres:

•

Shaver foil and cutter block

•

Wall holder

Subject to change without notice.

This product conforms to the EMC-Require­ments as laid down by the Council Directive
89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation
(73/23 EEC).

(part no. 7000)

7

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes
exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design.
Nous espérons que vous serez pleinement satisfait
de votre nouveau rasoir Braun.

Important

Utiliser uniquement le cordon d’alimentation fourni avec
l’appareil. Un cordon endommagé doit être remplacé
immédiatement.

Description

1 Capot de protection 5 Tondeuse rétractable

de la grille 6 Interrupteur central
2 Grille de rasage 7 Témoin lumineux
3 Bloc-couteaux 8 Prise du rasoir
4 Bouton d’ouverture

de la tête de rasage

Spécificités techniques:

•

Consommation via le cordon : 4 W

•

Tensions admissibles : 100-240 V 2/50 ou 60 Hz
(adaptation automatique)

•

Alimentation admissible : 12 V

•

Le témoin lumineux indique que le rasoir est branché
sur le secteur.

8

21

21

1

2

3

Rasage

Positions de l’interrupteur central

0 = Arrêt

Appuyez et poussez l’interrupteur central pour
mettre en marche le rasoir:

1 = Rasage avec la tête pivotante

Le système de coupe pivotant s’adapte
automatiquement aux contours du visage

2 = Rasage avec la tête pivotante bloquée en angle

(pour faciliter le rasage sur les zones difficiles,
telles que sous le nez)

3 = Tondeuse en fonctionnement

(pour tailler les pattes, la moustache et la barbe)

k

c

o

l

c

i

t

a

m

o

t

u

a

Conseils d’utilisation pour un rasage parfait

Toujours se raser avant la toilette faciale car la peau a

•
tendance à légèrement gonfler lorsqu’elle est humide.

•

Tenir le rasoir perpendiculairement (90°) au visage.

•

Tendre la peau et se raser dans le sens contraire de
la pousse du poil.

•

Remplacer la grille et le bloc-couteaux de votre rasoir
tous les ans et demi, ou avant s’ils sont usés, afin
d’assurer des performances de rasage optimales.

Pour conserver votre rasoir

oil

10

10

7000

7000

Syncro

en bon état

Nettoyage automatique

Le chargeur auto-nettoyant Braun Clean&Charge
(disponible chez votre revendeur ou auprès de votre
Centre-Service agréé Braun) prend soin de tous
les besoins de votre rasoir en termes de nettoyage et
de lubrification.

Nettoyage manuel

Pour un nettoyage facile après chaque rasage, arrêtez
votre rasoir. Appuyez sur les boutons d’éjection pour
soulever la grille du rasoir (ne pas enlever complètement la
grille). Mettez votre rasoir en marche pendant 5 à
10 secondes environ afin que les résidus de barbe
puissent tomber.

Pour un nettoyage plus approfondi (hebdomadaire),
enlevez la grille du rasoir et tapez la légèrement sur une
surface plane. En utilisant la brosse, nettoyez le bloc­couteaux et la partie interne de la tête pivotante.
Toutes les 4 semaines environ, nettoyez le bloc-couteaux
avec du liquide nettoyant Braun.

Si votre peau est très sèche et si vous constatez une
baisse d’efficacité de votre rasoir, appliquez une goutte
d’huile de machine à coudre sur la grille du rasoir.

Remplacement des pièces détachées du rasoir

La grille et le bloc-couteaux de votre rasoir sont des pièces
de précision qui, dans le temps, sont amenées à s’user.
Le remplacement de la grille et du bloc-couteaux tous
les 18 mois augmente l’efficacité de rasage de 25%.*
(Grille et bloc-couteaux: référence nº 7000)

(* Appréciation globale des utilisateurs Braun lorsqu’ils
comparent un rasage avec des pièces neuves à un rasage
avec des pièces utilisées pendant 18 mois.)

Accessoires

Accessoires disponibles chez votre revendeur ou auprès
de votre Centre-Service agréé Braun :

•

Grille et bloc-couteaux

•

Support mural

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes
Européennes fixées par les Directives 89/336/EEC

(nº 7000)

et la Directive Basse Tension 73/23/EEC.

9

Español

21

21

1

2

3

10

Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los
más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que su afeitadora Braun satisfaga por
completo sus necesidades.

Importante

Utilice solo el cable de conexión a la red que se adjunta
con la máquina. Si aprecia su cable dañado sustitúyalo
inmediatamente.

Descripción

1 Protector de lámina 5 Cortapatillas
2 Lámina 6 Interruptor
3 Bloque de cuchillas 7 Luz piloto
4 Botón de extracción 8 Conexión de la afeitadora

de lámina

Especificaciones técnicas:

•

Consumo: 4 W

•

Alimentación a través de conexión a red: 100-240 V 2/50
ó 60 Hz (se adapta automáticamente)

•

Voltaje de la afeitadora: 12 V

•

La luz piloto indica que la afeitadora está conectada
a la red.

Afeitado

Posiciones del interruptor

0 = Apagado

Presione y mueva hacia arriba el interruptor para poner
en marcha la afeitadora:

1 = Afeitado con el cabezal basculante

El sistema de afeitado con el cabezal basculante
se ajusta automáticamente a todos los contornos
de la cara

2 = Afeitado con el cabezal basculante fijo en un ángulo

determinado (permite un mejor afeitado en áreas
difíciles como debajo de la nariz)

3 = Activa el cortapatillas para recortar patillas, bigote y

barba.

k

c

o

l

c

i

t

a

m

o

t

u

a

Recomendaciones para un afeitado perfecto

Recomendamos que se afeite antes de lavarse, ya

•
que la piel tiende a hincharse ligeramente después
de lavarse.

•

Mantenga la afeitadora en ángulo recto con la piel (90°).

•

Estire la piel y deslice la afeitadora en la dirección
contraria al crecimiento de la barba.

•

Para asegurar un óptimo afeitado, recomendamos
reemplazar la lámina y el bloque de cuchillas cada
año y medio, o cuando se hayan deteriorado.

Mantenga su afeitadora

oil

10

10

7000

7000

Syncro

en óptimo estado

Limpieza automática

El Braun Clean&Charge (disponible en su comercio
habitual o en un Servicio de Asistencia Técnica Braun)
se encarga de satisfacer todas las necesidades de
limpieza y lubricación de su afeitadora.

Limpieza manual

Para una fácil limpieza después de cada afeitado, apague
la afeitadora. Presione los botones de extracción para
levantar la lámina (no extraiga la lámina completamente).
Encienda la afeitadora y manténgala encendida entre 5 y
10 segundos para que los restos del afeitado puedan
desprenderse.

Para una limpieza en profundidad (semanal), extraiga la
lámina y golpee suavemente en una superficie lisa. Limpie
cuidadosamente el bloque de cuchillas y la zona interna
del cabezal basculante con el cepillo. Aproximadamente
cada cuatro semanas, limpie el bloque de cuchillas con
los sprays limpiadores de Braun.

Si su piel es muy seca y observa que la acción de su
afeitadora disminuye, aplique una gota de aceite de
máquina en la lámina.

Recambio de componentes

La lámina y el bloque de cuchillas son componentes que,
con el tiempo, pueden deteriorarse. Sustituya su lámina
y bloque de cuchillas cada 18 meses y consiga un apurado
25% superior.* (Lámina y bloque de cuchillas:
componente nº 7000)

(* Test realizado entre usuarios de Braun, comparando
su afeitado con recambios nuevos y con éstos utilizados
a los 18 meses.)

Accesorios

Disponibles en su comercio habitual o en un Servicio
de Asistencia Técnica Braun:

•

Lámina y bloque de cuchillas

•

Soporte de pared

Sujeto a cambio sin previo aviso.

Este producto cumple con las normas
de Compatibilidad Electromagnética (CEM)

(componente nº 7000)

establecidas por la Directiva Europea 89/336/EEC
y las Regulaciones para Bajo Voltaje (73/23 EEC).

11

Português

21

21

1

2

k

c

o

l

c

i

t

a

m

o

t

u

a

3

12

Os nossos produtos são concebidos para satisfazer
os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade
e design. Esperamos que desfrute bem da sua nova
máquina de barbear Braun.

Importante

Utilize somente o cabo de ligação à corrente que vai junto
com a máquina de barbear. Se nota que o cabo está
danificado substitua-o imediatamente.

Descrição

1 Tampa de protecção da rede 5 Trimmer para pêlos
2 Rede metálica de barbear cumpridos
3 Bloco de lâminas 6 Interruptor
4 Botão de desengate 7 Luz piloto
da rede 8 Tomada

Especificações técnicas:

•

Potência com cabo de alimentação: 4 W

•

Alimentação com cabo: 100-240 V 2/50 ou 60 Hz
(adaptação automática)

•

Voltagem da máquina de barbear: 12 V

•

A luz piloto indica que a máquina de barbear se encontra
ligada à corrente.

Barbear

Posições do interruptor

0 = Desligado

Pressione e liberte o interruptor para operar com
a máquina de barbear:

1 = Barbear com cabeça oscilante

O sistema de corte oscilante ajusta-se
automaticamente a todos os contornos da sua face

2 = Barbear com a cabeça oscilante bloqueada num

determinado ângulo (para permitir o barbear em áreas
difíceis como, por exemplo, por baixo do nariz)

3 = O trimmer de pêlos compridos está activado

(para aparar as patilhas, o bigode e a barba).

Sugestões para um barbear perfeito

•

Recomendamos que se barbeie antes de se lavar, pois
a pele tende a ficar ligeiramente dilatada depois de ser
lavada.

•

Mantenha a máquina de barbear num ângulo correcto
(90°) em relação á pele.

•

Estique a pele e barbeie-se contra a direcção do
crescimento da barba.

•

Substitua a rede e o bloco de lâminas da máquina
de barbear, de ano e meio em ano e meio, ou quando
as peças se apresentarem desgastadas, de modo
a garantir um óptimo desempenho durante o barbear.