Braun 4745 User Manual [de, es, fr, it, en]

4745
4740

on

on off

trimmer

www.braun.com/register

+

4745

washable

Type 5714

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR

5-714-454/00/X-03/G2

Tr iTriControlControl

Braun Infoline

Deutsch 4, 32, 36

English 6, 32, 36

Français 8, 32, 36

Español 10, 33, 36

Português 12, 33, 36

Italiano 14, 33, 36

Nederlands 16, 34, 36

Dansk 18, 34, 36

Norsk 20, 34, 36

Svenska 22, 35, 36

Suomi 24, 35, 36

Türkçe 26, 36

Ελληνικ

28, 35, 36

Haben Sie Fragen zu diesem

D

Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):

A

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

CH

Servicio al consumidor para España:

E

9 01-11 6184

Serviço ao Consumidor para Portugal:

P

808 20 0033

Servizio consumatori:

I

(02) 6 67 8623

Heeft u vragen over dit produkt?

NL

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit?

B

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

DK

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

N

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

S

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

FIN

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

TR

0212 - 473 75 85

1

on • off

F/C4000

2

washable

3

3

on

on off

5

trimmer

washable

6

4745

4

• off
n
o

7

W

a
shable

o
n

•
off

Washable

Washa

bl

e

oil

3

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um
höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität
und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen
mit Ihrem neuen Braun Rasierer viel Freude.

Rasieren

Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (4), um
den Rasierer einzuschalten.

Vorsicht

Ihr Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit
integriertem Netzteil für Schutzkleinspannung
ausgestattet. Es dürfen keine Teile oder Ver­änderungen vorgenommen werden, da sonst
Stromschlaggefahr besteht.

Beschreibung

1 Scherfolie
2 Klingenblock
3 Entriegelungstaste
4 Ein-/Aus-Schalter «on/off»
5 Langhaarschneider
6 Ladekontroll-Leuchte
7 Spezialkabel

Rasierer aufladen

Geeignete Umgebungstemperatur beim
Laden: 15 °C bis 35 °C.

• Über das Spezialkabel den ausgeschal-

teten Rasierer ans Netz anschließen.

• Die Erstladung dauert mindestens

8 Stunden (Modell 4745), 16 Stunden
(Modell 4740).

• Die Ladekontroll-Leuchte (6) zeigt an, dass

der Rasierer geladen wird.

• Ist der Rasierer voll geladen, kabellos

rasieren, bis die Akkus leer sind. Dann
wieder voll aufladen.

• Voll geladen kann der Rasierer je nach

Bartstärke ca. 30 Minuten ohne Netzan­schluss betrieben werden. Die maximale
Akku-Kapazität wird jedoch erst nach
mehreren Lade-/Entladevorgängen
erreicht.

• Wenn die Akkus leer sind, kann die Rasur

auch direkt über das Spezialkabel vom
Netz erfolgen.

4

Langhaarschneider zuschalten: Der Lang­haarschneider (5) erlaubt kontrolliertes
Trimmen von Schnauzbart und Haaransatz.

Tipps für eine optimale Rasur

• Wir empfehlen, vor dem Waschen zu

rasieren, da nach dem Waschen die Haut
leicht aufgequollen ist.

• Rasierer im rechten Winkel (90°) zur Haut

halten. Haut straffen und gegen die Bart­wuchsrichtung rasieren.

• Um 100% der Rasierleistung zu erhalten,

wechseln Sie die Scherfolie und den
Klingenblock alle 18 Monate oder sobald
sie Verschleißerscheinungen zeigen.

Reinigen

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker
ziehen.

Durch regelmäßiges Reinigen verbessern Sie
die Rasierleistung Ihres Rasierers. So können
Sie den Rasierkopf nach jeder Rasur einfach
und schnell unter fließendem Wasser reinigen:

• Rasierer einschalten (schnurlos) und

Rasierkopf unter heißes, fließendes Wasser
halten. Gelegentlich Seife benutzen
(Flüssigseife auf natürlicher Basis ohne
Scheuermittel). Schaum vollständig
abspülen und den Rasierer noch einige
Sekunden laufen lassen.

• Dann den Rasierer ausschalten und die

Entriegelungstasten drücken. Scherfolie
und Klingenblock abnehmen. Die abge­nommenen Scherteile trocknen lassen.

Alternativ können Sie den Rasierer mit der
mitgelieferten Bürste reinigen:

• Rasierer ausschalten, Entriegelungstasten

drücken und die Scherfolie abnehmen.

• Mit der Bürste den Klingenblock und die

Innenseiten des Rasierkopfs reinigen.
Die Scherfolie darf nicht mit der Bürste
gereinigt werden.

So halten Sie Ihren Rasierer in
Bestform

Etwa alle vier Wochen sollte der Klingenblock
mit Braun Reinigungsmitteln gesäubert wer­den. Einen Tropfen Leichtmaschinenöl auf
dem Langhaarschneider und der Scherfolie
verteilen.

Akku-Pflege

Um die maximale Kapazität der Akkus zu
erhalten, sollte das Gerät ca. alle 6 Monate
vollständig durch Rasieren entladen werden.
Danach den Rasierer wieder voll aufladen.
Das Gerät nicht längere Zeit Temperaturen
über 50 °C aussetzen.

Scherteile-Wechsel

Um 100% der Rasierleistung zu erhalten,
wechseln Sie die Scherfolie und den Klingen­block alle 18 Monate oder sobald sie Ver­schleißerscheinungen zeigen.
Für eine gründlichere Rasur mit weniger
Hautreizung sollten Sie beide Teile gleichzeitig
wechseln.
(Scherfolie und Klingenblock:
Ersatzteil-Nr. 4000)

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht der EMV­Richtlinie 89/336/EEC sowie der
Niederspannungsrichtlinie (73/23 EEC).

Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf
dem Spezialkabel.

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Nickel-Cadmium­Akkus. Zum Schutz der Umwelt darf
das Gerät am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über Braun Kunden­dienststellen oder entsprechende Sammel­stellen erfolgen.

Sollten Sie jedoch die Entsorgung selbst vor­nehmen wollen, nehmen Sie die Akkus wie auf
Seite 30 dargestellt heraus.

Cd

5

English

Our products are designed to meet the
highest standards of quality, functionality and
design. We hope you enjoy your new Braun
shaver.

Warning

Your shaver is provided with a special cord
set with integrated Safety Extra Low Voltage
power supply. Therefore you must not ex­change or manipulate any part of it. Otherwise
there is a risk of electric shock.

Description

1 Shaver foil
2 Cutter block
3 Release button
4 «on/off» switch
5 Long hair trimmer
6 Charging light
7 Special cord set

Charging

The best environmental temperature for char­ging is between 15°C and 35°C.

• Using the special cord set, connect the

shaver to an electrical outlet with the motor
switched off.

• When charging for the first time, leave the

shaver to charge continuously for at least
8 hours (Model 4745), 16 hours (Model

4740).

• As soon as you start charging the shaver,

the charging light (6) comes on.

• Once the shaver is completely charged,

discharge the shaver through normal use.
Then recharge to full capacity.

• A full charge will give up to 30 minutes of

cordless shaving time depending on your
beard growth. However, the maximum
battery capacity will only be reached after
several charging/discharging cycles.

• If the rechargeable batteries are dischar-

ged, you can shave without charging by
connecting the shaver to an electrical outlet
via the special cord set.

6

Shaving

Press the «on/off» switch (4) to turn the shaver
on.
Trimmer: When the long hair trimmer is
activated, it allows the controlled trimming of
moustache or sideburns.

Tips for the perfect shave

• We recommend that you shave before

washing, as the skin tends to be slightly
swollen after washing.

• Hold the shaver at right angles (90°) to the

skin. Stretch the skin and shave against
the direction of beard growth.

• To maintain 100% shaving performance,

replace your foil and cutter block every
18 months or when worn.

Cleaning

Always unplug the appliance before cleaning.

Regular cleaning ensures better shaving
performance. Rinsing the shaving head after
each shave under hot running water is an easy
and fast way to keep it clean:

• Switch the shaver on (cordless) and rinse

the shaving head under hot running water.
A natural based soap may also be used
provided it contains no particles or abra­sive substances. Rinse off all foam and let
the shaver run for a few more seconds.

• Next switch the shaver off and press the

release buttons. Lift the shaver foil off and
pull the cutter block out. Then leave the
disassembled shaving parts to dry.

Alternatively, you may clean the shaver using
the brush provided:

• Switch the shaver off. Press the release

buttons and lift shaver foil off.

• Using the brush, clean the cutter block and

the inner area of the shaver head. However,
do not clean the shaver foil with the brush
as this may damage the foil.

Keeping your shaver in top shape

About every four weeks, clean the cutter block
with Braun cleaning agents. Put a drop of light
machine oil onto the long hair trimmer and the
shaver foil.

Preserving the batteries

In order to maintain the optimum capacity
of the rechargeable batteries, the shaver
has to be fully discharged (by shaving) every
6 months approximately. Then recharge the
shaver to full capacity. Do not expose the
shaver to temperatures higher than 50 °C for
extended periods of time.

Replacing the shaving parts

To maintain 100% shaving performance,
replace your foil and cutter block every 18
months or when worn. Change both parts at
the same time for a closer shave with less skin
irritation.
(Shaver foil and cutter block: part no. 4000).

Environmental notice

This appliance is provided with nickel­cadmium rechargeable batteries. To
protect the environment, do not dispose
of this appliance in the household waste
at the end of its useful life. Disposal can take
place at a Braun Service Centre or appropriate
collection sites.

Cd

However, if you prefer to dispose of the
appliance yourself, remove the batteries as
shown on page 30.

Subject to change without notice.

This product conforms to the EMC­Directive 89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (73/23 EEC).

Electric specifications see printing on the
special cord set.

7

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux
plus hautes exigences en matière de qualité,
fonctionnalité et design. Nous espérons que
vous serez pleinement satisfait de votre
nouveau rasoir Braun.

Attention

Votre rasoir est fourni avec un adaptateur
basse tension muni d’une prise de sécurité
très basse tension intégrée. Ne changez ou ne
manipulez par conséquent aucun de ces
éléments pour éviter tout risque de choc
électrique.

• Lorsque la batterie est déchargée, vous

pouvez vous raser sans recharger le rasoir
en branchant le rasoir sur une prise élec­trique grâce à l’adaptateur basse tension.

Rasage

Appuyez sur le bouton « on/off » (4) pour
mettre en marche le rasoir .

Tondeuse: Lorsque la tondeuse rétractable (5)
est activée, elle permet d’ajuster la taille de la
moustache et des pattes.

Description

1 Grille de rasage
2 Bloc-couteaux
3 Bouton d’ouverture de la tête de rasage
4 Bouton « on/of f»
5 Tondeuse rétractable
6 Témoin lumineux de charge
7 Adaptateur basse tension

Recharge

La température idéale pour la mise en charge
est comprise entre 15 °C et 35 °C.

• Lorsque vous utilisez l’adaptateur basse

tension, éteignez le rasoir avant de le
brancher sur une prise électrique.

• Lors de la première charge, laissez le rasoir

charger pendant 8 heures (Modèle 4745),
16 heures (Modèle 4740) successives.

• Lorsque vous commencez la charge le

rasoir, le témoin lumineux (6) s’allume.

• Lorsque le rasoir est complètement chargé,

laissez-le se décharger en l’utilisant
normalement. Ensuite, rechargez-le pour
atteindre à nouveau la capacité maximale.

• Une pleine charge procure environ 30

minutes de rasage sans fil, en fonction de
votre type de barbe. Cependant, la capa­cité maximum des batteries sera atteinte
seulement après plusieurs cycles de char­ge et de décharge.

8

Conseils d‘utilisation pour un rasage
parfait

• Toujours se raser avant de se nettoyer le

visage car la peau a tendance à gonfler
légèrement lorsqu’elle est humide.

• Tenir le rasoir perpendiculairement (90°)

au visage. Tendre la peau et se raser dans
le sens contraire de la pousse du poil.

• Pour une performance de rasage

optimale, changez la grille et le bloc­couteaux tous les 18 mois ou lorsqu’ils
sont usés.

Nettoyage

Débranchez toujours l’appareil avant de le
nettoyer.
Un nettoyage régulier assure une performance
de rasage optimale. Rincer votre tête de
rasage sous l’eau chaude après chaque
rasage est un moyen rapide et facile de garder
votre rasoir propre :

• Mettez le rasoir en marche (sans le cordon)

et rincez la tête de rasage sous l’eau
chaude. Un savon naturel peut aussi être
utilisé dans la mesure où il ne contient pas
de particules ni de substances corrosives.
Rincez toute la mousse et laissez le rasoir
fonctionner quelques secondes encore.

• Ensuite, éteignez le rasoir et appuyez sur

les boutons d’éjections. Enlevez la grille

du rasoir et sortez le bloc-couteaux. Puis,
laissez sécher les différents éléments
séparément.

Alternez le nettoyage sous l’eau avec le net­toyage de votre rasoir à l’aide de la brosse
fournie :

• Eteignez votre rasoir. Appuyez sur les

boutons d’éjection et soulevez la grille du
rasoir.

• A l’aide de la brosse, nettoyez le bloc-

couteaux et la partie interne de la tête
pivotante. Cependant, ne nettoyez pas la
grille de rasage avec la brosse car cela
pourrait l’endommager.

Pour conserver votre rasoir en
parfait état

Toutes les 4 semaines environ, nettoyez le
bloc-couteaux avec du liquide nettoyant
Braun. Appliquez une goutte d’huile de
machine à coudre sur la grille du rasoir.

Maintenir la batterie en bon état

Afin d’optimiser la capacité et la durée de vie
de la batterie, il est nécessaire de la laisser se
décharger complètement, tous les six mois
environ, dans le cadre d’une utilisation cou­rante. Puis rechargez-la de nouveau à pleine
capacité. N’exposez pas votre rasoir à des
températures supérieures à 50 °C pendant
une longue durée.

jetez jamais l’appareil dans les ordures
ménagères à la fin de sa durée de vie. Vous
pouvez les déposer dans un Centre-Service
agréé Braun ou dans des sites de récupéra­tion appropriés.

Cependant, si vous préférez vous débarrasser
de l’appareil vous-même, retirez les batteries
comme expliqué en page 30.

Sujet à modifications sans préavis

Cet appareil est conforme aux normes
européennes fixées par la directive
89/336/EEC et par la directive basse
tension (73/23 EEC).

Voir les spécifications électriques mention­nées sur l’adaptateur basse tension.

Remplacement des pièces détachées du
rasoir

Pour une performance de rasage optimale,
changez vos grilles et bloc-couteaux tous
les 18 mois ou lorsqu’ils sont usés. Pour un
rasage précis sans irritations de la peau,
changez les deux éléments simultanément.
(Grille et bloc-couteaux: référence n° 4000)

Respect de l’environnement

Cet appareil est équipé de batteries
rechargeables nickel-cadmium.
Afin de protéger l’environnement, ne

Cd

9

Español

Nuestros productos han sido desarrollados
para alcanzar los más altos estándares de
calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos
que disfrute de su nueva afeitadora Braun.

Aviso

Su afeitadora viene provista de una conexión
especial segura, un transformador integrado
de bajo voltaje. Por lo tanto no debe cambiar
o manipular ninguna parte de la afeitadora.
De lo contrario corre el riesgo de sufrir una
descarga eléctrica.

Descripción

1 Lámina
2 Bloque de cuchillas
3 Botón de extracción de lámina
4 Interruptor encendido/apagado («on/off»)
5 Cortapatillas extensible
6 Luz indicador de carga
7 Cable especial de conexión

Proceso de carga

La mejor temperatura ambiente para el
proceso de carga es de: 15 °C a 35 °C.

• Utilice el cable especial de conexión y

conecte la afeitadora a la red eléctrica.
Debe tener el interruptor de la afeitadora
apagado.

• La primera vez, deje en carga la afeitadoras

durante 8 horas (Modelo 4745), 16 horas
(Modelo 4740).

• Al empezar el proceso de carga, la luz del

indicador de carga (6) se ilumina.

• Una vez que la afeitadora se haya cargado

completamente, afeitesé sin utilizar el cable
hasta que se descargue completamente.
Entonces vuelva a recargarla hasta el
máximo de su capacidad.

• Con la batería cargada al máximo podrá

afeitarse sin cable durante unos 30 minu­tos, dependiendo de su tipo de barba.
La capacidad máxima de la batería se

10

alcanzará únicamente después de varios
procesos de carga/descarga.

• Cuando la batería está totalmente des-

cargada, puede afeitarse con la afeitadora
conectada a la red con el cable de con­exión.

Afeitado

Para encender la afeitadora presione el inter­ruptor de encendido/apagado (4).

Cortapatillas: Cuando el cortapatillas (5)
este activado, le permitirá un mayor control
recortando patillas y bigote.

Consejos para un apurado perfecto

• Recomendamos afeitarse antes de

lavarse la cara, ya que la piel tiende a
hincharse ligeramente después de
lavarse.

• Mantenga la afeitadora en un ángulo

recto (90°) con la piel. Estire la piel y
deslice la afeitadora en la dirección
contraria al crecimiento de la barba.

• Para mantener su afeitadora rindiendo

al 100%, recomendamos reemplazar la
lámina y el bloque de cuchillas cada 18
meses, o cuando se hayan deteriorado.

Limpieza

Desenchufe siempre la afeitadora antes de
limpiarla.

Una limpieza regular asegura un mejor
rendimiento en el afeitado. Ponga el cabezal
de la afeitadora bajo el grifo de agua caliente
después de cada afeitado para mantenerlo
limpio de forma fácil y rápida:

• Encienda la afeitadora (sin cable) y enjuage

el cabezal bajo el grifo con agua caliente.
Para una limpieza mas completa ocasional­mente puede usar un jabón natural, sin
sustancias abrasivas. Aclare la afeitadora
directamente bajo el grifo durante unos

segundos para eliminar los restos de
espuma.

• A continuación debe apagar la afeitadora

y presionar los botones de extracción de
lámina para sacar ésta y extraer el bloque
de cuchillas. Deje estas piezas un tiempo
para secarse antes de volver a colocarlas.

Noticia ecológica

Esta afeitadora contiene baterías
recargables de níquel-cadmio.
Para preservar el medio ambiente, no
tire este producto a la basura al final de
su vida útil. Para reemplazarla puede acudir
a un Centro de Asistencia Técnica Braun.

Cd

Como alternativa, también puede limpiar su
afeitadora con el cepillo que le facilitamos:

• Apague la afeitadora y extraiga la lámina

presionando el botón pertinente.

• Usando el cepillo, limpie las cuchillas y

alrededor de ellas por la zona interior del
cabezal. Sin embargo, no debe limpiar la
lámina con el cepillo porque podría
dañarse.

Mantenga su afeitadora en
óptimo estado

Cada cuatro semanas limpe las cuchillas con
un spray llimpiador Braun. Ponga una gota de
lubricante en el cortapatillas y en la lámina.

Mantenimiento de la batería

Para optimizar la vida útil de la batería, la
afeitadora debe descargarse completamente,
al menos una vez cada 6 meses (por uso
normal). Entonces la afeitadora debe cargar­se al máximo de su capacidad.
No exponga la afeitadora a temperaturas
superiores a 50 ºC durante largos períodos de
tiempo.

Recambio de componentes

Para asegurar un rendimiento 100% de su
afeitadora, conviene sustituir la lámina y el
bloque de cuchillas cada 18 meses, o cuando
se encuentren gastados.
Sustituya las dos piezas al mismo tiempo para
asegurarse un apurado óptimo con la menor
irritación para la piel.
(Recambio de lámina y bloque de cuchillas:
Nº 4000)

Si prefiere sustituirla usted mismo, extraiga la
batería como se indica en la página 30.

Sujeto a cambio sin previo aviso.

Este producto cumple con las normas
de Compatibilidad Electromagnética
(CEM) establecidas por la Directiva Europea
89/336/EEC y las Regulaciones para Bajo
Voltaje (73/23 EEC).

Vea las especificaciones eléctricas impresas
en el cable especial de conexión.

11

Português

Os nossos produtos foram desenvolvidos
para alcançar os mais altos standards de
qualidade, funcionalidade e design.
Esperamos que desfrute ao máximo da sua
nova Máquina de Barbear Braun.

Aviso

A sua Máquina vem provida de um cabo de
conexão especial com um transformador
integrado de Segurança de Baixa Voltagem.
Portanto não deverá substituir ou manipular
qualquer peça. Se o fizer poderá correr o risco
de sofrer de um choque eléctrico.

Descrição

1 Rede de barbear
2 Conjunto de lâminas
3 Botões de libertação
4 Interruptor de funcionamento «on/off»
5 Aparador extensível
6 Luz de carregamento
7 Cabo de conexão especial

Carregar a Máquina

A temperatura ambiente ideal para recarregar
é de 15 °C a 35 °C.

• Utilizando o cabo de conexão especial,

conecte a Máquina à corrente eléctrica
com o interruptor de funcionamento em
«off».

• Quando carregar pela 1ª vez, deixe a

Máquina carregar continuamente durante
8 horas (Modelo 4745), 16 horas (Modelo

4740).

• Assim que começar a carregar a Máquina,

a luz indicadora (6) acender-se-á.

• Assim que a Máquina está completamente

carregada, descarregue a Máquina através
da utilização normal. Depois recarregue até
à máxima capacidade.

• Uma carga completa permitirá uma utiliza-

ção de cerca de 30 minutos sem cabo
de conexão dependendo do tamanho da
barba. Contudo a capacidade máxima só

12

será atingida após vários ciclos de carga e
descarga.

• Quando totalmente descarregada, poderá

também barbear-se com a Máquina
conectada a uma ficha eléctrica através
do cabo de conexão especial.

Barbear

Pressione o Interruptor de funcionamento
«on/off» (4) para ligar a Máquina.

Aparador: Quando o aparador extensível (5)
está activado, permite aparar o contorno das
patilhas e bigode.

Conselhos práticos para um perfeito
barbear

• Recomendamos que se barbeie antes do

banho, uma vez que a pele tem tendência
a ficar mais mole após o banho.

• Segure a Máquina a um ângulo (90°)

contra a pele. Estique a pele e barbeie na
direcção contrária ao do crescimento do
pêlo.

• De modo a manter 100% de performance

em cada barbeado, substitua a rede e o
conjunto de lâminas a cada 18 meses ou
quando se encontrarem gastas.

Limpeza

Desconecte sempre da corrente o aparelho
antes de limpar.
Uma limpeza regular assegura uma melhor
performance no barbeado. Passando a
cabeça da Máquina após cada utilização sob
água quente corrente é a forma mais fácil e
mais rápida de limpeza:

• Coloque a Máquina em funcionamento

(sem cabo de conexão) e passe a cabeça
da Máquina sob água quente corrente.
Um sabonete natural poderá também ser
utilizado desde que não contenha particu­las e substâncias abrasivas. Retire toda a
espuma e deixe a a Máquina a funcionar
por mais alguns segundos.

• De seguida deslique a Máquina e pressione

os botões de libertação. Levante e retire a
rede de barbear e o conjunto de lâminas.
Depois deixe as peças da Máquina a
secarem.

Como alternativa, poderá limpar a Máquina
utilizando uma escova de limpeza que vem na
embalagem:

• Desligue a Máquina («off»). Pressione os

botões de libertação, levante e retire a rede
de barbear

• Utilizando a escova de limpeza, limpe o

conjunto de lâminas e a área interior da
cabeça da Máquina. Contudo, não deve
limpar com a rede de barbear com a
escova pois poderá danificá-la.

Manter a Máquina sempre
em forma

Informação ambiental

Este aparelho é fornecido com bateriais
recarregáveis níquel cádmio.
De modo a proteger o ambiente, não

Cd

coloque o aparelho juntamente com o lixo
doméstico normal, no final da sua vida útil.
Poderá entregar as bateriais em qualquer
Posto de Assistência Técnica ou em sites de
colecção.

Contudo, se preferir, retire as bateriais como
indicado na página 30.

Subjeito a alterações sem aviso prévio.

Este produto cumpre as normas de
Compatibilidade Electromagnética (CEM)
estabelecidas pela Directiva Europeia
89/336/EEC e as Regulações para Baixa
Voltagem (73/23 EEC).

A cada 4 semanas, limpe o conjunto de
lâminas com agentes de limpeza Braun.
Coloque uma gota de óleo para máquinas
no aparador extensível e na rede de barbear.

Preservar as baterias

De modo a manter uma capacidade óptima
das baterias recarregáveis, a Máquina tem
que estar completamente descarregada
(através de utilização normal) a cada 6 meses
aproximadamente. Depois recarregue a
Máquina até à sua capacidade máxima.
Não exponha a Máquina a temperaturas
superiores a 50 °C durante largos períodos
de tempo.

Substituição de peças

De modo a manter 100% de performance em
cada barbeado, substitua a rede e o conjunto
de lâminas a cada 18 meses ou quando
gastas. Substitua ambas as peças simulta­neâmente para um barbeado mais apurado e
com menor irritação.
(Rede de barbear e Conjunto de Lâminas:
no. 4000)

Ver especificações eléctricas no impresso
relativo ao cabo de conexão especial.

13

Italiano

I nostri prodotti sono progettati per rispondere
ai più elevati standard di qualità, funzionalità e
design. Ci auguriamo che il suo nuovo rasoio
Braun soddisfi pienamente le sue esigenze.

Avvertenza

Il rasoio è dotato di uno speciale cavo di rica­rica munito di un adattatore di sicurezza a
basso voltaggio. Non cambiare o alterare
nessuna delle sue parti per evitare il rischio
di scosse elettriche.

Descrizone

1 Lamina
2 Blocco coltelli
3 Pulsante di rilascio della lamina
4 Pulsante di accensione e spegnimento

(«on/off»)

5 Regolabarba
6 Spia di ricarica
7 Speciale cavo di ricarica

Come caricare il rasoio

La temperatura ottimale per la ricarica è
compresa tra 15 °C e 35 °C.

• Utilizzando lo speciale cavo di ricarica,

collegare il rasoio alla presa di corrente
(con il motore spento).

• Alla prima ricarica del rasoio, lasciarlo

collegato continuativamente alla presa di
corrente per 8 ore (Modello 4745), 16 ore
(Modello 4740).

• Non appena il rasoio comincia a ricaricarsi,

si accenderà la spia (6).

• Quando il rasoio è completamente carico,

può essere utlizzato normalmente fin
quando non è completamente scarico.
Quindi, ricaricarlo nuovamente.

• Una carica completa può fornire fino a 30

minuti di rasatura senza cavo, a seconda
del grado di lunghezza della barba. In ogni
caso, la massima capacità delle batterie del
rasoio viene raggiunta solo dopo diversi
cicli di carica/scarica.

14

• Se le batterie del rasoio sono completa-

mente scariche, è possibile radersi colle­gando direttamente il rasoio alla presa di
corrente con lo speciale cavo di ricarica.

Rasatura

Premere il tasto di accensione (4) e accendere
il rasoio.

Regolabarba: Quando il regolabarba (5) viene
attivato consente la regolazione di basette e
baffi.

Consigli per una rasatura perfetta

• E’ consigliabile radersi prima di lavare il

viso dal momento che la pelle risulta
meno elastica dopo essere stata
bagnata.

• Impugnare il rasoio mantenendo la giusta

angolazione (90°) rispetto alla pelle.
Tendere leggermente la pelle e radere in
senso contrario alla direzione della
crescita della barba.

• Per mantenere il 100% delle prestazioni

del rasoio, sostituisci la lamina e il blocco
coltelli ogni 18 mesi, o quando sono
consumati.

Pulizia

Scollegare sempre il rasoio dalla presa di
corrente prima della pulizia.
Una pulizia regolare del rasoio assicura
migliori prestazioni di rasatura. Risciacquare
la testina del rasoio sotto l’acqua calda dopo
ogni rasatura è un modo facile e veloce
permantenerla pulita:

• Accendere il rasoio (non collegato alla

presa di corrente) e risciacquare la testina
sotto l’acqua calda. Di tanto in tanto utiliz­zare sapone liquido naturale senza cor­puscoli o sostanze abrasive. Sciacquare
bene via la schiuma.

• Spegnere il rasoio e premere il tasto di

rilascio della lamina. Togliere lamina e
blocco coltelli e lasciarli ad asciugare.

più vicino o presso i punti di raccolta specifici
per questi rifiuti previsti dalla normativa
vigente.

In alternativa, è possibile pulire il rasoio
utilizzando la spazzolina in dotazione:

• Spegnere il rasoio, premere il tasto di

rilascio della lamina e rimuovere la lamina.

• Utilizzando la spazzolina, pulire il blocco

coltelli e l’interno della testina. Non utliz­zare la spazzolina per pulire la lamina dal
momento che potrebbe danneggiarla.

Mantenere il rasoio in perfetta
forma

Ogni 4 settimane, pulire il blocco coltelli con
i prodotti per la pulizia Braun. Lubrificare
blocco coletelli e tagliabasette con una goccia
d’olio da macchina.

Mantenere le batterie ricaricabili in buono
stato

Al fine di mantenere le batterie ricaricabili al
massimo della loro capacità, il rasoio deve
essere completamente scaricato e ricaricato
ogni 6 mesi circa. Non esporre il rasoio a
temperature superiori a 50 °C per lunghi
periodi di tempo.

Sostituzione delle parti radenti

Per mantenere il 100% delle prestazioni del
rasoio, sostituire la lamina e il blocco coltelli
ogni 18 mesi, anche prima se risultano usurati.
Sostituire entrambe le parti allo stesso tempo
per una rasatura più a fondo e con meno
irritazioni.
(Il codice identificativo della lamina e del
blocco coltelli è: 4000)

Se tuttavia preferite gettarlo via da soli,
utilizzare uno dei punti di raccolta specifici per
questo tipo di rifiuti e rimuovere la batteria
come mostrato a pagina 30.

Soggetto a cambiamenti senza preavviso.

Questo prodotto è conforme alle
normative EMC come stabilito dalla
direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa
Tensione (CEE 73/23).

Specifiche elettriche: vedere indicazioni sullo
speciale cavo di ricarica.

Tutela dell’ambiente

Questo apparecchio è dotato di
batterie ricaricabili al nichel-cadmio.
Per tutelare l’ambiente, non gettare
l’apparecchio tra i rifiuti domestici al termine
del suo funzionamento ma portarlo presso il
Centro di Assistenza autorizzato Braun a voi

Cd

15

Nederlands

Onze producten zijn ontworpen om aan de
hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en
design te voldoen. Wij wensen u veel plezier
met uw nieuwe Braun scheerapparaat.

Waarschuwing

Uw scheerapparaat is voorzien van een
speciaal snoer met geïntegreerde veiligheids­zwakstroomadapter. Het uit elkaar halen of
het vervangen van onderdelen van de adapter
kan leiden tot een electrische schok.

Omschrijving

1 Scheerblad
2 Messenblok
3 Ontgrendelingsknop
4 Aan/uit schakelaar («on/off»)
5 Tondeuse
6 Oplaad indicatielampje
7 Speciaal snoer

Opladen

De beste omgevingstemperatuur tijdens het
opladen van het scheerapparaat ligt tussen
15 °C en 35 °C.

• Sluit u het scheerapparaat via de speciale

zwakstroomadapter aan op het lichtnet.
Zorg ervoor dat het scheerapparaat uit
staat.

• Wanneer u het scheerapparaat voor de

eerste keer oplaadt, dient het apparaat
tenminste 8 uur (Model 4745), 16 uur
(Model 4740) achter elkaar te worden
opgeladen.

• Zodra het scheerapparaat wordt opgela-

den, gaat het indicatielampje (6) branden.

• Wanneer het scheerapparaat volledig is

opgeladen, kunt u snoerloos scheren
totdat het apparaat ontladen is. Vervolgens
het scheerapparaat weer opladen tot volle
capaciteit.

• Wanneer het apparaat volledig opgeladen

is kunt u, afhankelijk van de baardgroei,
ongeveer 30 minuten snoerloos scheren.

16

Echter, de maximale capaciteit van de
oplaadbare accu zal pas bereikt worden
na een aantal oplaad/ontlaad sessies.

• Wanneer het scheerapparaat volledig

ontladen is, kunt u zich scheren door het
apparaat met het snoer met de speciale
zwakstroomadapter aan te sluiten op het
lichtnet.

Scheren

Druk op de aan/uit schakelaar (4) om het
scheerapparaat aan te zetten.

Tondeuse: de tondeuse (5) kan worden
gebruikt voor het scheren van snor en
bakkebaarden.

Tips voor een perfect scheerresultaat

• Wij raden u aan zich te scheren vóór het

wassen van het gezicht, daar de huid na
het wassen licht opgezwollen kan zijn.

• Houdt het scheerapparaat altijd loodrecht

(90°) op de huid. De huid licht spannen en
tegen de richting van de baardgroei in
scheren.

• Vervang het scheerblad en messenblok

elke 1 1/2 jaar, of eerder wanneer de
onderdelen zijn versleten, om een opti­maal scheerresultaat te behouden.

Schoonmaken

Trek voor het schoonmaken altijd de stekker
uit het stopcontact.
Regelmatig schoonmaken verbetert de pre­staties van het scheerapparaat. Het scheer­hoofd na iedere scheerbeurt afspoelen onder
heet stromend water is een eenvoudige en
snelle manier om uw scheerapparaat schoon
te houden:

• Zet het scheerapparaat aan (snoerloos) en

spoel het scheerhoofd schoon onder heet
stromend water. U kunt tevens een
natuurlijke zeep gebruiken, mits hier geen

schurende deeltjes in zitten. Spoel het
schuim goed af en laat het scheerapparaat
gedurende een aantal seconden aan staan.

• Schakel het apparaat vervolgens uit en

druk op de ontgrendelingsknoppen.
Verwijder het scheerblad en messenblok.
Laat deze onderdelen los van het scheer­apparaat goed drogen.

U kunt uw scheerapparaat tevens schoon­maken met het bijgeleverde borsteltje:

• Schakel het scheerapparaat uit. Druk op de

ontgrendelingsknoppen en verwijder het
scheerblad.

• Gebruik het borsteltje om het messenblok

en de binnenkant van het scheerhoofd
schoon te maken. Gebruik het borsteltje
nooit voor het scheerblad; dit kan het
scheerblad beschadigen.

Uw scheerapparaat in topconditie
houden

Reinig het messenblok elke 4 weken met
Braun reinigingsmiddel. Smeer het scheerblad
en de tondeuse met een druppel naaimachine
olie.

De oplaadbare accu in goede staat houden

Om de maximale capaciteit en levensduur
van de accu te behouden, dient het scheer­apparaat bij regelmatig gebruik ongeveer
iedere 6 maanden te worden ontladen. Laadt
vervolgens het scheerapparaat weer op tot
volle capaciteit.
Stel het scheerapparaat niet voor langere
periodes bloot aan temperaturen boven
50 °C.

Milieu

Dit apparaat is voorzien van een nickel­cadmium oplaadbare accu-unit. In het
belang van het milieu raden wij u aan het
apparaat aan het einde van zijn nuttige
levensduur niet bij het gewone huisafval te
deponeren. Lever het apparaat in bij de winkel
waar u het apparaat heeft gekocht of bij een
chemo-punt.

Indien u toch de accu unit zelf wilt verwijderen,
verwijder deze dan als aangegeven op
pagina 30.

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de EMC­voorschriften volgens de EEG richtlijn
89/336 en aan de EEG laagspannings
richtlijn 73/23.

Voor electrische specificaties: zie de speciale
zwakstroomadapter.

Cd

Vervangen van onderdelen

Vervang uw scheerblad en messenblok om de
18 maanden of eerder wanneer deze versleten
zijn. Vervang beide onderdelen tegelijkertijd
voor een gladder scheerresultaat met minder
huidirritatie.
(Scheerblad en messenblok onderdeel
nr. 4000)

17

Dansk

Vores produkter er skabt til at opfylde de
højeste krav hvad angår kvalitet, funktionalitet
og design. Vi håber, du vil få glæde af din nye
barbermaskine fra Braun.

Barbering

Tryk på start/stop-knappen (4) for at tænde for
barbermaskinen.

Advarsel

Barbermaskinen er forsynet med et special­kabel med integreret strømforsyning med
ekstra lav spænding for større sikkerhed.
Derfor må ingen af delene udskiftes eller
manipuleres med, da man ellers risikerer at
få elektrisk stød.

Beskrivelse

1 Barbermaskine skæreblad
2 Lamelkniv
3 Udløsningsknap
4 Start/stop-knap («on/off»)
5 Trimmer til langt hår
6 Opladningslys
7 Specialkabel

Opladning

Opladning foregår bedst ved en temperatur
mellem 15 °C og 35 °C.

• Barbermaskinen tilsluttes en stikkontakt via

specialkablet. Barbermaskinen skal være
slukket.

• Når barbermaskinen oplades første gang,

skal den oplade konstant i 8 timer (Model

4745), 16 timer (Model 4740).

• Så snart barbermaskinen begynder at

oplade, tændes opladningslyset (6).

• Når barbermaskinen er fuldt opladet, afla-

des den ved normal brug. Derefter genop­lades den til fuld kapacitet.

• En fuld opladning giver op til 30 minutter

trådløs barberingstid afhængig af skæg­mængden. Den maksimale batterikapacitet
nås imidlertid først efter flere cyklusser med
ladning og afladning.

• Når barbermaskinen er helt afladet, kan du

også barbere dig ved at slutte den til en
stikkontakt via specialkablet.

18

Trimmer: Når trimmeren til langt hår (5)
aktiveres, kan du foretage en kontrolleret
trimning af overskæg og bakkenbarter.

Tips til den perfekte barbering

• Vi anbefaler, at du barberer dig, før du

vasker dig, fordi huden svulmer en smule
op efter vask.

• Hold barbermaskinen i en ret vinkel (90°)

mod huden. Stræk huden og barber mod
skæggets vokseretning.

• For at opretholde en optimal barbering

skal skæreblad og lamelkniv udskiftes
efter 1,5 års brug, eller når de er slidte.

Rengøring

Tag altid apparatet ud af stikkontakten før
rengøring.

Regelmæssig rengøring sikrer en bedre
barbering. En let og hurtig måde at holde
barberhovedet rent på er at skylle det under
varmt, rindende vand:

• Tænd for barbermaskinen (trådløs) og

skyl barberhovedet under varmt, rindende
vand. En natursæbe kan også anvendes,
forudsat at den ikke indeholder partikler
eller slibemidler. Skyl al skummet væk, og
lad barbermaskinen køre i et par sekunder
mere.

• Sluk dernæst for barbermaskinen og tryk

på udløsningsknapperne. Løft barberma­skinens skæreblad af og træk lamelkniven
ud. Lad derefter de adskilte dele tørre.

Alternativt kan barbermaskinen renses med
den medfølgende børste:

• Sluk for barbermaskinen. Tryk på udløs-

ningsknapperne og løft barbermaskinens
skæreblad af.

• Ved hjælp af børsten renses lamelkniven og

indersiden af barberhovedet. Skærebladet
må imidlertid ikke renses med børsten, da
det kan ødelægges.

Hold din barbermaskine i topform

Ca. hver fjerde uge renses lamelkniven med
Brauns rensemiddel. Dryp en dråbe let ma­skinolie på trimmeren til langt hår og barber­maskinens skæreblad.

Sådan bevares batterierne

For at bevare en optimal kapacitet af de
genopladelige batterier skal barbermaskinen
aflades fuldstændigt (ved normal brug) ca.
hver 6. måned. Derefter genoplades barber­maskinen til fuld kapacitet. Barbermaskinen
må ikke udsættes for temperaturer over 50 °C
i længere perioder.

Udskiftning af barbermaskinens dele

For at opretholde en optimal barbering skal
skæreblad og lamelkniv udskiftes efter 1,5 års
brug, eller når de er slidte. Udskift begge dele
på samme tid for at få en tættere barbering
med mindre hudirritation.
(Skæreblad og lamelkniv:
Reservedel nr. 4000)

Dette produkt opfylder EMC­bestemmelserne i EU-direktiv
89/336/EEC og Lavspændingsregulativet
(73/23 EEC).

Elektriske specifikationer findes på
specialkablet.

Miljømæssige oplysninger

Dette apparat er forsynet med nikkel­cadmium genopladelige batterier.
For at beskytte miljøet bør apparatet

Cd

efter dets levetid ikke kasseres sammen
med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan
ske i et Braun Servicecenter eller passende
opsamlingssteder.
Hvis du foretrækker selv at skille dig af med
apparatet, skal batterierne tages ud som vist
på side 31.

Oplysningerne heri kan ændres uden varsel.

19

Norsk

Våre produkter er designet for å imøtekomme
de høyeste standarder når det gjelder kvalitet,
funksjon og design. Vi håper du blir fornøyd
med din nye Braun barbermaskin.

Barbering

Trykk på på/av-bryteren (4) for å slå på
barbermaskinen.

Advarsel

Barbermaskinen er utstyrt med et spesial­ledningssett med en integrert lavspennings
sikkerhetsstrømkilde. Du skal derfor aldri
bytte ut eller forandre på ledningen. Gjør du
det, kan dette medføre risiko for elektrisk støt.

Beskrivelse

1 Skjæreblad
2 Lamellkniv
3 Utløserknapp
4 På/av-bryter («on/off»)
5 Langhårtrimmer
6 Ladelys
7 Spesialledningssett

Lading

For optimal lading bør den utføres i omgivelser
med en temperatur mellom 15 °C og 35 °C.

• Koble barbermaskinen til et strømuttak ved

hjelp av spesialledningssettet.
Barbermaskinen må være slått av.

• Ved opplading av barbermaskinen for

første gang, bør den lades kontinuerlig i 8
timer (Modell 4745), 16 timer (Modell 4740).

• Ladelyset (6) vil tennes så snart du begyn-

ner å lade barbermaskinen.

• Når barbermaskinen er helt oppladet, bør

den lades ut ved regelmessig bruk. Lad den
deretter opp til full kapasitet.

• Fulladet vil kapasiteten uten strømtilkopling

være opp til 30 minutters barbering
avhengig av skjeggveksten. Maksimal
batterikapasitet vil imidlertid kun oppnås
etter flere oppladings-/utladingssykluser.

• Når batteriet er helt utladet, kan du barbere

deg ved å koble barbermaskinen til et
strømuttak ved hjelp av spesiallednings­settet.

20

Trimmer: Når langhårtrimmeren (5) er aktivert
kan du utføre trimming av barter eller
kinnskjegg.

Råd for perfekt barbering

• Vi anbefaler at du barberer deg før du

vasker deg fordi huden har en tendens til
å bli litt hoven etter vask.

• Hold barbermaskinen i rett vinkel (90°)

mot huden. Strekk huden og barber mot
skjeggvekstretningen.

• For å opprettholde 100% barberytelse

bør skjærebladet og lamellkniven skiftes
hver 18. måned eller når de er utslitt.

Rengjøring

Kople alltid fra apparatet før rengjøring.

Regelmessig rengjøring sikrer bedre bar­berytelse. Det er enkelt og raskt å skylle
barberhodet under rennende varmt vann for
rengjøring etter hver barbering:

• Slå på barbermaskinen (uten ledning) og

skyll barberhodet under rennende varmt
vann. En naturbasert såpe kan også brukes
forutsatt at den ikke inneholder partikler
eller skuremidler. Skyll bort alt skummet og
la barbermaskinen være i gang i ytterligere
noen få sekunder.

• Slå av barbermaskinen og trykk på utløser-

knappene. Løft opp skjærebladet og ta ut
lamellkniven. La de demonterte delene
ligge og tørke.

Alternativt kan du rengjøre barbermaskinen
med den medfølgende børsten:

• Slå av barbermaskinen. Trykk på utløser-

knappene og løft opp skjærebladet.

• Børst av lamellkniven og de indre delene av

barberhodet. Du må imidlertid ikke rense
skjærebladet med børsten fordi dette kan
skade skjærebladet.

Hvordan bevare barbermaskinen i
topp stand

Omtrent hver fjerde uke bør lamellkniven
rengjøres med Braun rensespray. Ta på en
dråpe lett maskinolje på langhårtrimmeren og
skjærebladet.

Vedlikehold av batteriene

For å bevare optimal kapasitet på de opplad­bare batteriene må barbermaskinen lades helt
ut (ved regelmessig bruk) ca. hver 6. måned.
Lad deretter opp barbermaskinen til full
kapasitet. Utsett ikke barbermaskinen for
temperaturer høyere enn 50 °C over lengre tid.

Utskifting av deler

For å opprettholde 100% barberytelse bør
skjæreblad og lamellkniv skiftes ut hver 18.
måned eller når de er utslitt. For å opprett­holde en tettere barbering og unngå hudir­ritasjon bør begge delene skiftes ut samtidig.
(Skjæreblad og lamellkniv: delenr. 4000)

Elektriske spesifikasjoner er angitt på spesial
ledningssettet.

Miljøadvarsel

Dette apparatet er utstyrt med
oppladbare nikkelkadmiumbatterier.
For å verne miljøet må dette apparatet
ikke kastes i husholdningsavfallet når
brukstiden er over. Avhending kan skje ved å
levere apparatet til en Braun-forhandler eller
et egnet avfallsmottak.

Hvis du imidlertid selv ønsker å kassere
apparatet, må du fjerne batteriene som vist på
side 31.

Med forbehold om endringer.

Cd

21

Svenska

Våra produkter är designade för att uppfylla
högsta krav på kvalitet, funktionalitet och
design. Vi hoppas att du får glädje av din nya
Braun rakapparat.

Rakning

Tryck på av/på-knappen (4) för att slå på
rakapparaten.

Varning

Rakapparaten har en specialsladd med
inbyggd, säker elförsörjning med extra låg
spänning. Du ska därför inte byta ut eller
ändra någon del av den. Det finns då risk för
att du utsätts för elektriska stötar.

Beskrivning

1 Rakhuvud
2 Skärhuvud
3 Utlösningsknapp
4 Av/på-knapp («on/off»)
5 Trimsax
6 Indikatorlampa
7 Specialsladd

Laddning

Den bästa omgivningstemperaturen för
laddning är mellan 15 °C och 35 °C.

• Anslut rakapparaten till ett eluttag med

hjälp av specialsladden.

• När du laddar första gången ska du låta

rakapparaten ladda i 8 timmar (Modell

4745), 16 timmar (Modell 4740) utan
uppehåll.

• Så snart du börjar ladda rakapparaten

tänds indikatorlampan (6).

• När rakapparaten är fulladdad förbrukas

strömmen genom normal användning.
Ladda den därefter igen till full kapacitet.

• En fulladdad rakapparat ger upp till 30

minuters sladdlös rakning beroende på
din skäggväxt. Maximal batterikapacitet
uppnås emellertid först efter åtskilliga
laddningscykler.

• När den är helt urladdad kan du också

använda rakapparaten ansluten till elut­taget via specialsladden.

22

Trimsax: När trimsaxen (5) är aktiverad kan
den användas till att trimma mustasch eller
polisonger.

Tips för den perfekta rakningen

• Vi rekommenderar att du rakar dig

innan du tvättar dig eftersom hud har en
tendens att bli lätt svullen efter att man
tvättat sig.

• Håll rakapparaten i rät vinkel (90°) mot

huden. Sträck huden och raka i riktning
mot skäggväxten.

• För att behålla 100 % rakförmåga ska du

ersätta rakhuvud och skärhuvud var 18
månad eller när de är utslitna.

Rengöring

Dra alltid ur stickkontakten före rengöring.

Regelbunden rengöring av rakapparaten
förbättrar rakförmågan. Att rengöra rakhuvu­det efter varje rakning under hett, rinnande
vatten är ett snabbt och lätt sätt att hålla det
rent:

• Slå på rakapparaten (sladdlös) och rensa

rakhuvudet under hett, rinnande vatten.
Ett naturbaserat tvålmedel kan också
användas om det inte innehåller några
partiklar eller slipande ämnen. Rensa bort
allt lödder och låt rakapparaten köra några
extra sekunder.

• Stäng därefter av apparaten och tryck på

utlösningsknapparna. Lyft upp rakhuvudet
och dra ut skärhuvudet. Låt sedan de isär­plockade delarna torka.

Som ett alternativ kan du rengöra rakappa­raten med hjälp av den medföljande borsten:

• Stäng av rakapparaten. Tryck på utlös-

ningsknapparna och lyft av rakhuvudet.

• Rengör skärhuvudet och den inre delen

av rakhuvudet med borsten. Använd inte
borsten på rakhuvudets utsida eftersom
detta då kan ta skada.

Håll din rakapparat i toppform

Rengör skärhuvudet ungefär var fjärde
vecka med Braun rengöringsspray. Smörj
in en droppe maskinolja på trimsaxen och
rakhuvudet.

Bevara batterierna

För att bevara optimal kapacitet hos de
laddningsbara batterierna ska apparaten
urladdas helt (genom normal användning)
ungefär var 6:e månad. Ladda därefter igen
upp apparaten till full kapacitet. Utsätt inte
rakapparaten för högre temperaturer än 50 °C
under längre perioder.

Byt delar

För att behålla 100 % rakförmåga ska du
ersätta rakhuvud och skärhuvud var 18 månad
eller när de är utslitna. Byt båda delarna på
samma gång för en tätare rakning och mindre
hudirritation.
(Rakhuvud och skärhuvud: del nr 4000)

Miljöhänsyn

Denna apparat är försedd med ladd­ningsbara nickel-kadmium-batterier.
För att skydda miljön ska du inte slänga
apparaten bland hushållsavfallet när den
är uttjänt. Du kan lämna den till Braun
Servicecenter eller till en avfallsstation.

Cd

För elektriska specifikationer, se texten på
specialsladden.

Om du gör dig av med apparaten på annat
sätt ska du avlägsna batterierna som det visas
på sida 31.

Med förbehåll för ändringar.

Denna produkt är anpassad til EMC­föreskrifterna 89/336/EEC och till
lågspänningsdirektivet (73/23 EEC).

23

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään tiukat
vaatimukset laadun, toimivuuden ja muotoilun
suhteen. Toivottavasti saat iloa ja hyötyä
uudesta Braun-partakoneestasi.

Parran ajaminen

Käynnistä parranajokone painamalla
virtakytkintä (4).

Varoitus

Parranajokoneen verkkojohto on varustettu
matalajännitesovittimella. Sähköiskun vaaran
välttämiseksi älä vaihda siihen mitään osia tai
tee mitään muutoksia.

Kuvaus

1 Teräverkko
2 Leikkuri
3 Vapautuspainike
4 Virtakytkin («on/off»)
5 Pitkien partakarvojen viimeistelijä
6 Latauksen merkkivalo
7 Verkkojohto

Lataaminen

Lataamisen kannalta ihanteellinen lämpötila
on 15–35 °C.

• Kytke parranajokone tai verkkojohdolla

verkkovirtaan. Virran on oltava sam­mutettuna parranajokoneesta.

• Kun lataat parranajokonetta ensimmäistä

kertaa, anna sen latautua keskeytyksettä
8 tuntia (Malli 4745), 16 tuntia (Malli 4740).

• Merkkivalo (6) syttyy latauksen käyn-

nistyessä.

• Kun parranajokone on ladattu, anna

akkujen tyhjentyä kokonaan normaalissa
käytössä. Lataa tämän jälkeen parranajo­koneen akut täyteen.

• Kun parranajokone on ladattu täyteen,

akuissa riittää virtaa noin 30 minuutin
parranajoa varten parrankasvusta riippuen.
Akut saavuttavat kuitenkin huippusuoritu­skykynsä vasta, kun ne on ladattu täyteen
ja lataus on tyhjentynyt useita kertoja.

• Jos akun lataus on lopussa, voit käyttää

konetta kytkemällä verkkojohdon verk­kovirtaan.

24

Rajaaminen: Viikset tai pulisongit voi rajata
käyttämällä pitkien partakarvojen rajaajaa (5).

Vihjeitä paremman ajotuloksen
saavuttamiseksi

• On suositeltavaa ajaa parta ennen

kasvojen pesua, sillä kasvojen peseminen
turvottaa ihoa hieman.

• Pidä parranajokonetta suorassa

kulmassa (noin 90°) ihoon nähden.
Venytä ihoa ja aja parta vasten karvojen
kasvusuuntaa.

• Parhaan mahdollisen ajotuloksen

saavuttamiseksi teräverkko ja leikkuri
kannattaa vaihtaa 18 kuukauden välein
tai kun ne ovat kuluneet.

Puhdistaminen

Irrota pistoke, ennen kuin puhdistat
parranajokoneen.

Säännöllinen puhdistaminen varmistaa
paremman parranajotuloksen. Ajopään
huuhteleminen jokaisen ajokerran jälkeen
juoksevalla kuumalla vedellä on helppo ja
nopea tapa pitää se puhtaana:

• Irrota partakoneesta virtajohto ja kytke

siihen virta. Huuhtele ajopää kuumalla
juoksevalla vedellä. Myös luonnonaineista
valmistettua saippuaa voi käyttää, kunhan
se ei sisällä hiukkasia eikä hankaavia
ainesosia. Huuhtele kaikki vaahto pois ja
anna parranajokoneen olla käynnissä
muutaman sekunnin ajan.

• Sammuta parranajokoneesta virta ja paina

vapautuspainikkeita. Irrota teräverkko ja
vedä leikkuri ulos. Jätä irralliset osat
kuivumaan.

Parranajokoneen voi puhdistaa myös
käyttämällä sen mukana toimitettua harjaa:

• Sammuta parranajokoneesta virta. Paina

vapautuspainikkeita ja irrota teräverkko.

• Puhdista leikkuri ja ajopään sisäosat harjan

avulla. Älä kuitenkaan puhdista harjalla
teräverkkoa. Muutoin teräverkko voi
vahingoittua.

Tiedot voivat muuttua ilman
ennakkoilmoitusta.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin
89/336/EEC mukaiset EMC-vaatimukset
sekä matalajännitettä koskevat säännökset
(73/23 EEC).

Parranajokoneen pitäminen
huippukunnossa

Puhdista leikkuri neljän viikon välein
Braunin puhdistusaineella. Voitele pitkien
partakarvojen rajaaja ja teräverkko pisaralla
ohutta koneöljyä.

Akkujen tehokkuuden säilyttäminen

Jotta akkujen varauskyky pysyisi mahdol­lisimman hyvänä, niiden varaus täytyy
tyhjentää kokonaan normaalissa käytössä
noin 6 kuukauden välein. Lataa tämän jälkeen
parranajokoneen akut täyteen. Älä säilytä
parranajokonetta pitkään yli 50°C:een
lämpötilassa.

Parranajo-osien vaihtaminen

Parhaan mahdollisen ajotuloksen saavut­tamiseksi teräverkko ja leikkuri kannattaa
vaihtaa 18 kuukauden välein tai kun ne ovat
kuluneet. Kun vaihdat molemmat osat sama­naikaisesti, lopputuloksena on tarkempi
parranajo vähäisemmällä ihoärsytyksellä.
(Teräverkko ja leikkuri: osanumero 4000)

Ympäristöseikkoihin liittyviä tietoja

Tässä laitteessa on ladattavat nikkeli­kadmiumakut.
Kun laite on tullut elinkaarensa päähän,
säästä ympäristöä äläkä hävitä sitä
kotitalousjätteiden mukana.
Toimita laite Braun-palvelukeskukseen tai
ongelmajätekeräykseen.

Cd

Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot
matalajännitesovittimesta.

Jos haluat kuitenkin hävittää laitteen itse,
irrota akut sivulla 31 kuvatulla tavalla.

25

Türkçe

Ürünlerimiz, kalite, kullan∂m ve tasar∂mda
en yüksek standartlara eriµilmek üzere
üretilmiµtir. Yeni Braun t∂raµ makinenizden
memnun kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z.

T∂raµ olma

Cihaz∂ çal∂µt∂rmak için açma/kapama
anahtar∂na (4) bas∂n∂z.

Uyar∂

Tıraµ makineniz Ek Güvenlikli Düµük Voltaj
güç kaynaπı içeren özel kordon seti ile beraber
satılmaktadır. Bu nedenle herhangi bir
parçasını deπiµtirmemeniz veya tamire
çalıµmamanız gerekmektedir. Aksi takdirde,
elektrik çarpması riski doπabilir.

Tan∂mlamalar

1 Elek
2 Kesici blok (b∂çak)
3 Baµl∂k ç∂karma düπmesi
4 Açma/kapama anahtar∂ («on/off»)
5 Uzun tüy düzeltici
6 Ωarj ∂µ∂π∂
7 Özel kordon seti

Ωarj

Ωarj etmek için en ideal çevre s∂cakl∂π∂:
15 °C – 35 °C aras∂d∂r.

• Tıraµ makinasını ve elektrik çıkıµına özel

kordon setini kullanarak baπlayın. T∂raµ
makinesi kapal∂ konumda olmal∂d∂r.

• ∑lk defa µarj ederken cihaz∂ 8 saat (Model

4745), 16 saat (Model 4740) boyunca
sürekli µarj ediniz.

• Ωarj iµlemine baµlad∂π∂n∂z andan itibaren

µarj ∂µ∂π∂ (6) yanmaya baµlar.

• Tam olarak µarj edilmiµ cihaz∂ normal

kullan∂m∂n∂z s∂ras∂nda deµarj ediniz ve
daha sonra tekrar tam kapasite µarj ediniz.

• Tam olarak µarj edilmiµ cihaz – sakal∂n∂z∂n

sertliπine ve uzama süresine baπl∂ olarak –
30 dakikaya kadar kablosuz kullan∂m
olanaπ∂ verir. Fakat maksimum verime,
cihaz∂ ancak birkaç kez µarj/deµarj ettikten
sonra ulaµabilirsiniz.

• Makinenin µarjı tamamen boµ olsa da

özel kordon setiyle bir elektrik çıkıµına
baπlayarak tıraµ olabilirsiniz.

26

Uzun tüy düzeltici: Uzun tüy düzeltici (5)
çal∂µ∂yor konumda iken b∂y∂k ve favorilerin
düzeltilmesi imkan∂n∂ saπlar.

Mükemmel t∂raµ için ipuçlar∂

• Cildiniz y∂kand∂ktan sonra, az da olsa

µiµmiµ olacaπ∂ndan, cildinizi y∂kamadan
önce t∂raµ olman∂z∂ öneririz.

• T∂raµ makinenizi cildinize dik olarak (90°

aç∂ ile) tutunuz. Cildinizi geriniz ve
sakallar∂n∂z∂ ç∂kt∂klar∂ yönün tersine doπru
t∂raµ ediniz.

• %100 t∂raµ performans∂n∂ elde etmek için,

t∂raµ makinenizin elek ve b∂çaπ∂n∂ her
18 ayda bir veya y∂prand∂klar∂nda
deπiµtiriniz.

Temizleme

Temizlemeye baµlamadan önce cihaz∂ prizden
ç∂kar∂n∂z.

Cihaz∂n düzenli olarak temizlenmesi t∂raµ
performans∂n∂ artt∂racakt∂r. Her t∂raµtan sonra,
t∂raµ baµl∂π∂n∂ akan s∂cak su alt∂nda y∂kamak
en kolay ve en h∂zl∂ temizleme µeklidir:

• T∂raµ makinesini kablosuz olarak çal∂µt∂r∂p

akan s∂cak su alt∂nda y∂kay∂n∂z.
Doπal maddelerden yap∂lm∂µ sabunlar da
aµ∂nd∂r∂c∂ özellikte olmad∂klar∂ ve partikül
içermedikleri için kullan∂labilirler. Daha
sonra tüm köpüπü durulay∂p cihaz∂ bir süre
çal∂µt∂r∂n∂z.

• Daha sonra cihaz∂ kapat∂p baµl∂k ç∂karma

düπmesine bas∂n∂z. Eleπi kald∂r∂p kesici
bloπu ç∂kart∂n∂z ve parçalar∂ kurumaya
b∂rak∂n∂z.

Alternatif olarak t∂raµ makinenizi f∂rças∂ ile de
temizleyebilirsiniz:

• Cihaz∂ kapat∂n∂z. Baµl∂k ç∂karma düπme-

sine bas∂n∂z ve eleπi ç∂kart∂n∂z.

• F∂rçay∂ kullanarak kesici bloπu ve t∂raµ

baµl∂π∂n∂n içini temizleyiniz. Eleπi, zarar
verebileceπi için f∂rça ile temizlemeyiniz.

T∂raµ makinesinin korunmas∂

Kesici bloπu her dört haftada bir Braun
temizleme ürünleri ile temizleyiniz. Uzun tüy
düzelticisi ile eleπin üzerine bir damla makine
yaπ∂ damlat∂n∂z.

Pilin ömrünün uzat∂lmas∂

Yeniden doldurulabilen pilin tam kapasitesini
korumak için, her 6 ayda bir cihaz∂, pil tama­men boµalana kadar t∂raµ olarak kullan∂n∂z
ve daha sonra tekrar tamamen doldurunuz.
Cihaz∂ 50 °C’nin üzerindeki s∂cakl∂klara uzun
süre maruz b∂rakmay∂n∂z.

Parçalar∂n deπiµtirilmesi

Cihaz∂n t∂raµ performans∂n∂ %100 koruyabil­mek için elek ve kesici bloπu her 18 ayda
bir veya y∂prand∂klar∂nda deπiµtiriniz. Her iki
parçay∂ da daha yak∂n ve hassasiyeti daha da
azaltan bir t∂raµ performans∂ elde etmek için,
ayn∂ zamanda deπiµtiriniz.
(Elek ve kesici blok parça no. 4000)

Çevresel bildiri

Bu cihaz nikel-kadmiyum, doldurulabilen
piller ile sunulur.
Doπay∂ korumak için, pili kullan∂m süresi
bittiπinde, evinizdeki çöpe atmay∂p Braun
Servis Merkezleri’ne ya da uygun toplama
alanlar∂na gönderiniz.

Cd

Pilleri kendiniz ç∂kartmak isterseniz 31.
sayfada gösterildiπi µekilde yap∂n∂z.

Bildirim yap∂lmadan deπiµtirilebilir.

Elektrikle ilgili direktifler özel kordon setinin
üzerinde yazmaktadır.

27

∂ППЛУИО¿

T· ЪФ˚fiУЩ· М·˜ О·Щ·ЫОВ˘¿˙ФУЩ·И ¤ЩЫИ ТЫЩВ
У· ПЛЪФ‡У Щ· ˘„ЛПfiЩВЪ· ЪfiЩ˘· ФИfiЩЛ­Щ·˜, ПВИЩФ˘ЪБИОfiЩЛЩ·˜ О·И Ы¯В‰И·ЫМФ‡. ∂П›­˙Ф˘МВ fiЩИ ı· ИО·УФФИЛıВ›ЩВ ·fiП˘Щ· ·fi
ЩЛУ О·ИУФ‡ЪБИ· Ы·˜ Н˘ЪИЫЩИО‹ МЛ¯·У‹ Braun.

¶ÚÔÛÔ¯‹

∏ Û˘Û΢‹ ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹
¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Û˘ ÁÈ· ·Ûõ¿ÏÂÈ·. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ

·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ‹

ЩЪФФФИ‹ЫВЩВ ФФИФ‰‹ФЩВ М¤ЪФ˜ ЩФ˘.
™В ·УЩ›ıВЩЛ ВЪ›ЩˆЫЛ ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

¶ВЪИБЪ·х‹

1. ¶Ï¤ÁÌ· ͢ڛÛÌ·ÙÔ˜

2. ∫ÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·

3. ¶Ï‹ÎÙÚ· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ϤÁÌ·ÙÔ˜

4. ¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ («on/off»)

5. ∫fiхЩЛ˜ М·ОЪИТУ ЩЪИ¯ТУ

6. ∂У‰ВИОЩИО‹ §˘¯У›· хfiЪЩИЫЛ˜

7. ∂ȉÈÎfi ÛÂ٠ηψ‰›Ô˘

ºfiЪЩИЫЛ ЩЛ˜ Н˘ЪИЫЩИО‹˜ МЛ¯·У‹˜

∏ О·П‡ЩВЪЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ВЪИЯ¿ППФУЩФ˜
БИ· У· хФЪЩ›ЫВЩВ ЩЛУ Н˘ЪИЫЩИО‹ Ы·˜ МЛ¯·У‹
В›У·И: 15– 35 °C.

• ГЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФУ ВИ‰ИОfi ЫВЩ О·Пˆ-

‰›Ф˘, Я¿ПЩВ ЩЛУ Н˘ЪИЫЩИО‹ МЛ¯·У‹ ЫЩЛУ
Ъ›˙·, МВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЫЩЛ
ı¤ЫЛ «off».

• ∆ËÓ ÚÒÙË õÔÚ¿ õÔÚÙ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹

БИ· 8 ТЪВ˜ (МФУЩ¤ПФ 4740) ‹ 16 ТЪВ˜
(МФУЩ¤ПФ 4745) ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ, ¯ˆЪ›˜
‰И·ОФ‹.

• ŸЩ·У ·Ъ¯›ЫВИ Л хfiЪЩИЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ı·

·У¿„ВИ Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· хfiЪЩИЫЛ˜ (6).

• ∞хФ‡ ЩВПВИТЫВИ Ф О‡ОПФ˜ хfiЪЩИЫЛ˜ ЩЛ˜

Н˘ЪИЫЩИО‹ Ы·˜ МЛ¯·У‹˜, ·ФхФЪЩ›ЫЩВ ЩЛ
ВУЩВПТ˜ О¿УФУЩ·˜ О·УФУИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ. ™ЩЛ
Ы˘У¤¯ВИ· В·У·хФЪЩ›ЫЩВ ЩЛ П‹Ъˆ˜.

• ª›· П‹ЪЛ˜ хfiЪЩИЫЛ В·ЪОВ› БИ· ЩЛ

ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ¯ˆЪ›˜ О·ПТ‰ИФ
БИ· 30 ПВЩ¿, ·У¿ПФБ· Я¤Я·И· МВ ЩФ М‹ОФ˜
ЩˆУ ЩЪИ¯ТУ. ¶·ЪfiП· ·˘Щ¿, Л М¤БИЫЩЛ

·fi‰ÔÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ı· ÂÈÙ¢¯ı›

28

МfiУФ МВЩ¿ ·fi ·ЪОВЩФ‡˜ О‡ОПФ˘˜ хfiЪЩИ­ЫЛ˜ / ·ФхfiЪЩИЫЛ˜.

•

ŸЩ·У Л МЛ¯·У‹ В›У·И П‹Ъˆ˜ ·ФхФЪЩИЫМ¤УЛ,
МФЪВ›ЩВ У· Н˘ЪИЫЩВ›ЩВ ¤¯ФУЩ·˜ О·И ЩЛ МЛ¯·У‹
·Ъ¿ППЛП· ЫЩЛУ Ъ›˙· ‰И·М¤ЫФ˘ ЩФ˘ МВЩ·­Ы¯ЛМ·ЩИЫЩ‹.

•‡ÚÈÛÌ·

¶И¤ЫЩВ ЩФ ¢И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ «on/off» (4)
БИ· У· ı¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

∫fiхЩЛ˜ М·ОЪИТУ ЩЪИ¯ТУ (5): ∏ ВУВЪБФФ›ЛЫ‹
ЩФ˘ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ВПВБ¯fiМВУЛ ОФ‹ ЩФ˘
МФ˘ЫЩ·ОИФ‡ О·И ЩˆУ х·ЯФЪИЩТУ.

™˘ÌßÔ˘Ï¤˜ ÁÈ· ¤Ó· Ù¤ÏÂÈÔ Í‡ÚÈÛÌ·

• ™˘УИЫЩФ‡МВ У· Н˘Ъ›˙ВЫЩВ Ъ›У ЩФ

χÛÈÌÔ, ηıÒ˜ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ù›ÓÂÈ Ó·
Ú‹˙ÂÙ·È ÂÏ·õÚ¿ ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ùfi.

• £· Ъ¤ВИ У· ОЪ·Щ¿ЩВ ЩЛУ Н˘ЪИЫЩИО‹

Ì˯·Ó‹ Û ÔÚı‹ ÁˆÓ›· (90°) ЪФ˜ ЩФ
‰¤ЪМ·. ∆ВУЩТЫЩВ ЩФ ‰¤ЪМ· О·И Н˘ЪИЫ­ЩВ›ЩВ ·УЩ›ЫЩЪФх· ·fi ЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ
Ф˘ х˘ЩЪТУФ˘У Щ· Б¤УИ· Ы·˜.

• °И· У· ‰И·ЩЛЪ‹ЫВЩВ ЩЛ М¤БИЫЩЛ ·fi‰ФЫЛ

ЩЛ˜ Н˘ЪИЫЩИО‹˜ Ы·˜ МЛ¯·У‹˜, ı· Ъ¤ВИ
ЩФ П¤БМ· Н˘Ъ›ЫМ·ЩФ˜ О·И ЩФ ОФЩИОfi
Ы‡ЫЩЛМ· У· ·УЩИО·ı›ЫЩ·УЩ·И О¿ıВ 18
М‹УВ˜ ‹ fiЩ·У Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ·˘Щ¿ ¤¯Ф˘У
хı·ЪВ›.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

¶ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ı·
Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ßÁ¿˙ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ
Ú›˙·.

O Щ·ОЩИОfi˜ О·ı·ЪИЫМfi˜ ЩЛ˜ Н˘ЪИЫЩИО‹˜
МЛ¯·У‹˜ ВН·Ых·П›˙ВИ ЩЛУ М¤БИЫЩЛ ·fi‰ФЫ‹
ЩЛ˜. ŒУ·˜ В‡ОФПФ˜ О·И БЪ‹БФЪФ˜ ЩЪfiФ˜ БИ·
У· ‰И·ЩЛЪ‹ЫВЩВ ЩЛУ Н˘ЪИЫЩИО‹ Ы·˜ МЛ¯·У‹
О·ı·Ъ‹ В›У·И У· НВП¤УВЩВ ЩЛУ ОВх·П‹
Н˘Ъ›ЫМ·ЩФ˜ МВЩ¿ ·fi О¿ıВ Н‡ЪИЫМ·, О¿Щˆ

·fi ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi:

• µ¿ПЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЫЩЛ ı¤ЫЛ

«on» (¯ˆЪ›˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ) О·И НВП‡УВЩВ ЩЛУ
ОВх·П‹ Н˘Ъ›ЫМ·ЩФ˜ О¿Щˆ ·fi ˙ВЫЩfi УВЪfi.
ªФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ¤У· Ф˘‰¤ЩВЪФ
Ы·Ф‡УИ, МВ ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ‰ВУ
ВЪИ¤¯ВИ ОfiООФ˘˜ ‹ ЫЩИПЯˆЩИО¿ Ы˘ЫЩ·ЩИО¿.

•ВП‡УВЩВ fiПФ ЩФУ ·хЪfi О·И ·х‹ЫЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ БИ· МВЪИО¿ ‰В˘­ЩВЪfiПВЩ· ·ОfiМ·.

• ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÏ›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈ-

ЩФ˘ЪБ›·˜ О·И И¤ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· ·ВПВ˘­ı¤ЪˆЫЛ˜ ЩФ˘ П¤БМ·ЩФ˜. ™ЛОТЫЩВ ЩФ
П¤БМ· О·И ЯБ¿ПЩВ ЩФ ОФЩИОfi Ы‡ЫЩЛМ·.
∞х‹ЫЩВ Щ· ·ФЫ˘У·ЪМФПФБЛМ¤У· ЩМ‹­М·Щ· ЩЛ˜ Н˘ЪИЫЩИО‹˜ МЛ¯·У‹˜ У· ЫЩВ­БУТЫФ˘У.

∂У·ПП·ОЩИО¿ МФЪВ›ЩВ У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛУ
Н˘ЪИЫЩИО‹ Ы·˜ МЛ¯·У‹ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ
ЯФ˘ЪЩЫ¿ОИ Ф˘ ВЪИ¤¯ВИ Л Ы˘ЫОВ˘·Ы›·:

• ∫ПВ›ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. ¶И¤ЫЩВ

Ù· Ï‹ÎÙÚ· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Î·È ßÁ¿ÏÙ ÙÔ
ϤÁÌ·.

• ГЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ ЯФ˘ЪЩЫ¿ОИ, О·ı·Ъ›Ы-

ЩВ ЩФ ОФЩИОfi Ы‡ЫЩЛМ· О·И ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi
М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ОВх·П‹˜ Н˘Ъ›ЫМ·ЩФ˜. ¶·ЪfiП·

·˘Щ¿ МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЯФ˘ЪЩЫ¿ОИ
БИ· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩФ˘ П¤БМ·ЩФ˜ БИ·Щ›
МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ˙ЛМИ¿.

ÙˆÓ 50 °C БИ· МВБ¿П· ¯ЪФУИО¿ ‰И·ЫЩ‹М·Щ·.

∞УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ хı·ЪЩТУ МВЪТУ

°И· У· ‰И·ЩЛЪ‹ЫВЩВ ЩЛ М¤БИЫЩЛ ·fi‰ФЫЛ
ЩЛ˜ Н˘ЪИЫЩИО‹˜ Ы·˜ МЛ¯·У‹˜, ı· Ъ¤ВИ ЩФ
П¤БМ· Н˘Ъ›ЫМ·ЩФ˜ О·И ЩФ ОФЩИОfi Ы‡ЫЩЛМ·
У· ·УЩИО·ı›ЫЩ·УЩ·И О¿ıВ 18 М‹УВ˜ ‹ fiЩ·У
Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ·˘Щ¿ ¤¯Ф˘У хı·ЪВ›.
∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ О·И Щ· ‰‡Ф ВН·ЪЩ‹М·Щ·
Ы˘Б¯ЪfiУˆ˜, БИ· ·ОfiМ· ИФ Я·ı‡ Н‡ЪИЫМ· МВ
ЩФУ ПИБfiЩВЪФ ‰˘У·Щfi ВЪВıИЫМfi ЩФ˘ ‰¤ЪМ·­ЩФ˜.
(¶П¤БМ· Н˘Ъ›ЫМ·ЩФ˜ О·И ∫ФЩИОfi Ы‡ЫЩЛМ· –

·ЪИıМfi˜ ·УЩ·ПП·ОЩИОФ‡ 4000).

™ЛМВ›ˆЫЛ БИ· ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘
ВЪИЯ¿ППФУЩФ˜

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ВЪИ¤¯ВИ В·У·хФЪЩИ˙fiМВ­УВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ УИОВП›Ф˘-О·‰М›Ф˘. °И·
ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИЯ¿ППФУЩФ˜
МЛУ ВЩ¿НВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩ· ФИОИ·О¿

·ФЪЪ›ММ·Щ· ЫЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫИМЛ˜ ˙ˆ‹˜
ЩЛ˜. ¶·Ъ·‰ТЫЩВ ЩЛ ЫЩ· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У·
Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜ Braun ‹ ЫЩ· О·Щ¿ППЛП·
ЫЛМВ›· ВЪИЫ˘ППФБ‹˜, Ы‡МхˆУ· МВ ЩФ˘˜
ЩФИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜.
¶·ЪfiП· ·˘Щ¿, В¿У ВИı˘МВ›ЩВ У· ЩФ О¿УВЩВ
ВЫВ›˜, МФЪВ›ЩВ У· ·х·ИЪ¤ЫВЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜
fiˆ˜ х·›УВЩ·И ЫЩЛУ ЫВП›‰· 31.

Cd

¢И·ЩЛЪВ›ЫЩВ ЩЛУ Н˘ЪИЫЩИО‹ Ы·˜
МЛ¯·У‹ ЫВ ¿ЪИЫЩЛ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ

¶ВЪ›Ф˘ О¿ıВ Щ¤ЫЫВЪИ˜ ВЯ‰ФМ¿‰В˜ О·ı·­Ъ›ЫЩВ ЩФ ОФЩИОfi Ы‡ЫЩЛМ· МВ Щ· ВИ‰ИО¿
О·ı·ЪИЫЩИО¿ ЪФ˚fiУЩ· ЩЛ˜ Braun. µ¿ПЩВ М›·
ЫЩ·БfiУ· ВП·хЪ‡ П¿‰И МЛ¯·У‹˜ В¿Уˆ ЫЩФУ
ОfiхЩЛ М·ОЪИТУ ЩЪИ¯ТУ О·И ЫЩФ П¤БМ·.

™˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЩˆУ В·У·хФЪЩИ˙fiМВУˆУ
М·Щ·ЪИТУ

°И· У· ‰И·ЩЛЪ‹ЫВЩВ ЩЛ М¤БИЫЩЛ ·fi‰ФЫЛ ЩˆУ
В·У·хФЪЩИ˙fiМВУˆУ М·Щ·ЪИТУ, Л Н˘ЪИЫЩИО‹
Ы·˜ МЛ¯·У‹ ı· Ъ¤ВИ У· ·ФхФЪЩ›˙ВЩ·И
П‹Ъˆ˜ (ı¤ЩФУЩ¿˜ ЩЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·) ВЪ›­Ф˘ О¿ıВ 6 М‹УВ˜. ªВЩ¿ В·У·хФЪЩ›ЫЩВ ЩЛ
О·И ¿ПИ П‹Ъˆ˜. ªЛУ ·х‹УВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
ВОЩВıВИМ¤УЛ ЫВ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ ˘„ЛПfiЩВЪВ˜

∆Ô ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÙÚÔÔÔ›ËÛË, ¯ˆÚ›˜
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

∆Ф ЪФ˚fiУ ¤¯ВИ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ›
Ы‡МхˆУ· МВ ЩИ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩЛ˜ EMC,
fiˆ˜ О·ıФЪ›˙ФУЩ·И ·fi ЩЛУ O‰ЛБ›·
89/336/∂O∫ О·И МВ ЩИ˜ ‰И·Щ¿НВИ˜ ВЪ›
Г·МЛПТУ ∏ПВОЩЪИОТУ ∆¿ЫВˆУ (73/23 ∂O∫).

∏ПВОЩЪИО¤˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ В›У·И Щ˘ˆМ¤УВ˜
В¿Уˆ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

29

Cd

Deutsch

Akku-Entsorgung am Ende der Lebensdauer des Gerätes

Öffnen Sie das Handstück wie dargestellt. Nehmen Sie
den Akku heraus und entsorgen Sie ihn gemäß örtlicher
Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung.
Vorsicht! Durch das Öffnen wird das Gerät zerstört. Keine
Garantie für ein geöffnetes Gerät.

English

Battery removal at the end of the product’s useful life

Open the handle as shown, remove the battery and dispose
of it according to local environmental regulations.
Caution: Opening the handle will destroy the appliance and
invalidate the guarantee.

Français

Retrait des batteries à la fin de la durée de vie du produit

Ouvrir le corps de brosse comme indiqué, retirer les
batteries et les mettre au rebut, conformément à la
réglementation sur l’environnement.
Attention : en ouvrant l’appareil, vous le détruisez et la
garantie est invalidée.

Español

Extracción de la pila al finalizar la vida útil del producto

Abra el mango como se indica, extraiga la pila, y deséchela
conforme a la normativa medioambiental local.
Aviso: La apertura del mango inutilizará el aparato e
invalidará la garantía.

Português

Remoção da bateria no fim da vida útil do produto

Abra o cabo da escova conforme a figura, retire a bateria e
deite-a fora de acordo com as normas ambientais locais.
Atenção: a abertura do cabo da escova destrói o aparelho e
invalida a garantia.

Italiano

Eliminazione delle batterie alla fine del ciclo di vita del
prodotto

Aprire il corpo motore come illustrato in figura, rimuovere le
batterie e smaltirle seguendo le locali norme ambientali.
Attenzione: l’apertura del corpo motore distrugge lo
strumento ed invalida la garanzia del prodotto.

Nederlands

Het verwijderen van batterijen aan het eind van de
nuttige levensduur van het apparaat

Open het aandrijfdeel als hiernaast afgebeeld, verwijder de
batterij en lever deze in bij de daarvoor bestemde adressen.

30

Cd

Waarschuwing: het openen van het aandrijfdeel zal het
apparaat onbruikbaar maken en daarmee zal de garantie op
het apparaat vervallen.

Dansk

Udtagelse af batteriet efter endt levetid

Forsog på at åbne håndtaget vil odelægge hele eltand­borsten. Et nyt batteri kan derfor ikke isættes håndtaget.
Være endvidere opmærksom på, at såsnart batteriet fjernes
eller forsoges taget ud, bortfalder garantien.

Norsk

Fjerning av batteriet ved slutten av apparatets levetid

Åpne motordelen som vist på bildet, ta ut batteriet og kast
det i henhold til lokale miljøbestemmelser.
Advarsel: Åpning av motordelen vil ødelegge apparatet, og
gjøre garantien ugyldig.

Svenska

Att avlägsna batteriet när produkten är uttjänt

Öppna motordelen som bilden visar, ta ur batteriet och gör
dig av med det på det sätt som miljölagen föreskriver.
Varning: Genom att öppna motordelen förstörs apparaten
och garantin slutar att gälla.

Suomi

Akun irrottaminen laitteen käyttöiän loputtua

Avaa runko-osa kuvan ohjeiden mukaan, poista akku ja
hävitä se kotikuntasi antamien ympäristönsuojeluohjeiden
mukaisesti.
Varoitus: runko-osan avaaminen tekee laitteesta
käyttökelvottoman. Takuu ei koske avattua laitetta.

Türkçe

Cihazın ömrü bittiπinde pili çıkarma

Diµ fırçanızın gövdesini µekilde görüldüπü gibi açarak pili
çıkarınız. Yeniden dönüµüm için pili evinizdeki çöpe atmak
yerıne en yakın Braun servis istasyonuna veya satıµ
noktasına gönderiniz.
Dikkat: Gövdesi açılmıµ cihaz garanti kapsamı dıµındadır.

∂ППЛУИО¿

√√√√ИИИИ···· ММММ···· ‚‚‚‚„„„„‹‹‹‹ООООВВВВЩЩЩЩВВВВ ЩЩЩЩББББ ПППП····ЩЩЩЩ····ТТТТflflflfl···· ППППВВВВЩЩЩЩ‹‹‹‹ ЩЩЩЩББББ ˜˜˜˜ТТТТfifififiЫЫЫЫИИИИППППББББ КККК˘˘˘˘fifififi ЩЩЩЩББББЪЪ
¡МФflУЩВ ЩБ О·‚fi ¸˘Ъ ˆ·flМВЩ·И ЫЩБ ‰ИО·Мfi ˆ˘ЩФ„Т·­ˆfl·, ·ˆ·ИТ›ЫЩВ ЩБ П·Щ·Тfl· Н·И ·М·НıНО˛ЫЩВ ЩБМ ЫЩ·
О·flЫИ· ЩБЪ ТФЫЩ·Ыfl·Ъ ЩФı ВТИ‚‹ООФМЩФЪ.
–ТФЫФ˜fi: ¡МФfl„ФМЩ·Ъ ЩБ О·‚fi Б ЫıЫНВıfi Н·Щ·ЫЩТ›­ˆВЩ·И Н·И Б В„„˝БЫБ ·˝ВИ М· ИЫ˜˝ВИ.

ÚÚ

31

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses
Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich

zu den gesetzlichen
Gewährleistungsansprüchen gegen den
Verkäufer – eine Garantie von

2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser
Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl
durch Reparatur oder Austausch des Gerätes
unentgeltlich alle Mängel, die auf Material­oder Herstellungsfehlern beruhen.
Die Garantie kann in allen Ländern in An­spruch genommen werden, in denen dieses
Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch,
normaler Verschleiß und Verbrauch sowie
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs­tauglichkeit des Gerätes nur unerheblich
beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von
uns autorisierte Braun Kundendienstpartner
sowie bei Verwendung anderer als Original
Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun
Kundendienstpartner. Die Anschrift für
Deutschland können Sie kostenlos unter
00800/27 28 6463 erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within
the guarantee period we will eliminate, free of
charge, any defects in the appliance resulting
from faults in materials or workmanship, either
by repairing or replacing the complete appli­ance as we may choose.

This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun or
its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due
to improper use, normal wear or use as well as
defects that have a negligible effect on the
value or operation of the appliance.

32

The guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons and if
original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,
hand in or send the complete appliance with
your sales receipt to an authorised Braun
Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights
under statutory law.

Françe

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans
sur ce produit, à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la réparation
des vices de fabrication ou de matière en
se réservant le droit de décider si certaines
pièces doivent être réparées ou si l’appareil
lui-même doit être échangé.
Cette garantie s’étend à tous les pays où cet
appareil est commercialisé par Braun ou son
distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate
et l’usure normale. Cette garantie devient
caduque si des réparations ont été effectuées
par des personnes non agréées par Braun et
si des pièces de rechange ne provenant pas
de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la
période de garantie, retournez ou rapportez
l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à
votre revendeur ou à un Centre Service Agréé
Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le
Centre Service Agréé Braun le plus proche de
chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci­dessus, nos clients bénéficient de la garantie
légale des vices cachés prévue aux articles
1641 et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de
garantía a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía,
subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier
defecto del aparato imputable tanto a los
materiales como a la fabricación, ya sea
reparando, sustituyendo piezas, o facilitando
un aparato nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso
indebido, funcionamiento a distinto voltaje del
indicado, conexión a un enchufe inadecuado,
rotura, desgaste normal por el uso que causen
defectos o una disminución en el valor o
funcionamiento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso de ser
efectuadas reparaciones por personas no
autorizadas, o si no son utilizados recambios
originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la
fecha de compra es confirmada mediante la
factura o el albarán de compra
correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países
donde este producto sea distribuido por
Braun o por un distribuidor asignado por
Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,
diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de
Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su
Servicio Braun más cercano o en el caso de
que tenga Vd. alguna duda referente al
funcionamiento de este producto, le rogamos
contacte con el teléfono de este servicio
901 11 61 84

Português

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de
garantia a partir da data de compra.
Dentro do período de garantia qualquer
defeito do aparelho, devido aos materiais ou

ao seu fabrico, será reparado, substituindo
peças ou trocando por um aparelho novo
segundo o nosso critério, sem qualquer custo.

A garantia não cobre avarias por utilização
indevida, funcionamento a voltagem diferente
da indicada, ligação a uma tomada de
corrente eléctrica incorrecta, ruptura,
desgaste normal por utilização que causem
defeitos ou diminuição da qualidade de
funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de
serem efectuadas reparações por pessoas
não autorizadas ou se não forem utilizados
acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra fôr
confirmada pela apresentação da factura ou
documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países
onde este produto seja distribuído por Braun
ou por um distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia,
dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica
Oficial Braun mais próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu
Serviço Braun mais próximo o no caso de
surgir alguma dúvida relativamente ao
funcionamiento deste produto, contacte por
favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la
durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,
gratuitamente, i guasti dell’apparecchio
conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali,
sia riparando il prodotto sia sostituendo, se
necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti
dall’uso improprio del prodotto, la normale
usura conseguente al funzionamento dello

33

stesso, i difetti che hanno un effetto trascu­rabile sul valore o sul funzionamento dell’ap­parecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate
riparazioni da soggetti non autorizzati o con
parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo
di garanzia, è necessario consegnare o far
pervenire il prodotto integro, insieme allo
scontrino di acquisto, ad un centro di
assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere
informazioni sul Centro di assistenza
autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van
2 jaar geldend vanaf datum van aankoop.
Binnen de garantieperiode zullen eventuele
fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis
door ons worden verholpen, hetzij door
reparatie, vervanging van onderdelen of
omruilen van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk land
waar dit apparaat wordt geleverd door Braun
of een officieel aangestelde vertegenwoordi­ger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeel­kundig gebruik, normale slijtage en gebreken
die de werking of waarde van het apparaat
niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet
onder de garantie. De garantie vervalt bij
reparatie door niet door ons erkende service­afdelingen en/of gebruik van niet originele
Braun onderdelen.
Om gebruik te maken van onze service binnen
de garantieperiode, dient u het complete
apparaat met uw aankoopbewijs af te geven
of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun
Customer Service Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer
Service Centre bij u in de buurt.

34

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt
gældende fra købsdatoen. Inden for
garantiperioden vil Braun for egen regning
afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter
vort skøn gennem reparation eller ombytning
af apparatet. Denne garanti gælder i alle
lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået
ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har
ringe effekt på værdien eller funktionsdygtig­heden af apparatet. Garantien bortfalder ved
reparationer udført af andre end de af Braun
anviste reparatører og hvor originale Braun
reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden
afleveres eller indsendes hele apparatet
sammen med købsbevis til et autoriseret
Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste
Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende
fra kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle
fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved
reparasjon eller om vi finner det hensikts­messig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun
eller Brauns distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn
av feil bruk, normal slitasje eller skader
som har ubetydelig effekt på produktets
verdi og virkemåte. Garantien bortfaller der­som reparasjoner utføres av ikke autorisert
person eller hvis andre enn originale Braun
reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet
leveres eller sendes sammen med kopi av
kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun
Serviceverksted.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste
autoriserte Braun serviceverksted.

NB
For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i
henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från
och med inköpsdatum. Under garantitiden
kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla
brister i apparaten som är hänförbara till fel i
material eller utförande, genom att antingen
reparera eller byta ut hela apparaten efter eget
gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna
apparat levereras av Braun eller deras aukto­riserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig
användning eller normalt slitage, liksom
brister som har en försumbar inverkan på
apparatens värde eller funktion. Garantin
upphör att gälla om reparationer utförs av icke
behörig person eller om Brauns originaldelar
inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall
den kompletta apparaten lämnas in tillsam­mans med inköpskvittot, till ett auktoriserat
Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om
närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun
ostopäivästä lukien Suomessa voimassa
olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan.
Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki
viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai
valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu
harkintamme mukaan korjaamalla, vaihta­malla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite
uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla
maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta

myydään ko. maassa Braunin tai virallisen
maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:
viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,
normaalista kulumisesta tai viat, jolla on
vähäinen merkitys laitteen arvoon tai
toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos
laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa
Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa
käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon
osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa
asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta
020-377 877.

EППЛУИО¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ъ·¯ˆЪФ‡МВ ‰‡Ф ¯ЪfiУИ· ВББ‡ЛЫЛ, ЫЩФ
ЪФ˚fiУ, НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›·

·ÁÔÚ¿˜.
ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηχÙÔ˘ÌÂ,
¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÏ¿Ùو̷
ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi η΋ ηٷÛ΢‹ ‹ η΋˜
ÔÈfiÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎfi, ›Ù ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ›ÙÂ

·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·˜ ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
Ы‡МхˆУ· МВ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ М·˜.
∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜ ¯ТЪВ˜
Ф˘ ˆПФ‡УЩ·И Щ· ЪФ˚fiУЩ· Braun.

∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ: О·Щ·ЫЩЪФх‹ ·fi
О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ, х˘ЫИФПФБИО‹ хıФЪ¿ ‹ ВП·Щ­ЩТМ·Щ· ПfiБˆ ·М¤ПВИ·˜ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ.
∏ ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И ·У ¤¯Ф˘У Б›УВИ ВИЫ­ОВ˘¤˜ ·fi МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· ¿ЩФМ· ‹ ‰ВУ
¤¯Ф˘У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿
Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ
Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó·
∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘
Braun.

∫·П¤ЫЩВ ЫЩФ 01–9478700 БИ· У· ПЛЪФхФ­ЪЛıВ›ЩВ БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ ∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛ­М¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· ™¤ЪЯИ˜ ЩЛ˜ Braun.

35

Garantiebüros und
Kundendienstzentralen

Guarantee and Service Centers

Bureaux de garantie et
centrales service après-vente

Oficinas de garantia y
oficinas centrales del servicio

Entidade de garantia e
centros de serviço

Uffici e sede centrale del
servizio clienti

Garantiebureaux en
service-centrales

Garantikontorer og
centrale serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och
centrala kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja
tekninen neuvonta

Garanti bürolari ve
merkezi servis yerleri

Εγγηση και
Εργαστριο επισκευν

Deutschland

Braun GmbH, Kundendienst,
Westerbachstr. 23 H,
61476 Kronberg,

“ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora
de Afeitadoras S.A.,
Av. Santa Fe 5270,
1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,
Private Bag 10, Scoresby,
Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Austria

Gillette Gruppe Österreich,
IZ-NÖ Süd, Straße 2, Objekt M21,
2355 Wiener Neudorf,

“ 00800-27 28 64 63

Bahrain

Yaquby Stores,
18 Bab ALBahrain,
P.O. Box 158,
Manama,

“ 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,
P.O. Box 176, Pier Head,
Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co LLC,
Chernyshevskogo str. 10 A,
220015 Minsk,

“ 2 85 69 23

Belgium

Gillette Group Belgium NV,
J. E. Mommaertslaan 18 A,
1831 Diegem,

“ 02-71 19 104

Bermuda

Gibbons Company
21 Reid Street
P.O. Box HM 11
Hamilton

“ 295 00 22

Brasil

Picolli Service,
Rua Túlio Teodoro
de Campos, 209,
São Paulo – SP,

“ 0800 16 26 27

Bulgaria

Stambouli Ltd.,
16/A Srebarna Atreet,
Sofia, Bulgaria

“ + 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,
4 Robert Speck Parkway,
Mississauga L4Z 4C5, Ontario,

“ [phone]

âeská Republika

PH SERVIS sro.,
V Mezihori 2,
18000 Praha 8,

“ 266 310 574

Chile

Viseelec,
Braun Service Center Chile,
Av. Concha y Toro #4399,
Puente Alto,
Santiago,

“ 02 288 25 18

China

Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd.
550 Sanlin Road, Pudong,
Shanghai 200124,

“ 800 820 13 57

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,
Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3.
Bogotá, D.C.,

“ 01 8000 52 72 85

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,
Bozidara Magovca 63,
10020 Zagreb,

“ 1 - 6 60 17 77

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou Trading
70, Kennedy Ave.,
1663 Nicosia,

“ 3572 314111

36

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,
Teglholm Allè 15,
2450 Kobenhavn SV,

“ 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine,
Magasin de la Seine,
12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,
Djibouti,

“ 35 19 91

Egypt

United Sons
International Trading,
25 Makram Ebied Street,
P.O. Box 7607, Cairo,

“ 02-2740652

España

Braun Espanola S.A.,
Braun Service,
Enrique Granados, 46,
08950 Esplugues de Llobregat
(Barcelona),

“ 901 11 61 84

Estonia

Servest Ltd.,
Raua 55, 10152 Tallinn,

“ 627 87 32

France

Groupe Gillette France ­Division Braun,
9, Place Marie Jeanne Bassot,
92693 Levallois Perret Cédex,

“ (1) 4748 70 00,

Minitel 3615 code Braun.

Great Britain

Gillette Group UK Ltd.,
Braun Consumer Service,
Aylesbury Road,
Thame OX9 3AX
Oxfordshire

“ 0800 783 70 10

Greece

Berson S.A.,
47, Agamemnonos,
17675 Kallithea Athens,

“ 1-9 47 87 00

Guadeloupe

Ets. André Haan S.A.,
Zone Industrielle
B.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre,

“ 26 68 48

Hong Kong

Audio Supplies Company,
Room 506, St. George’s Building,
2 ICE House Street,
Hong Kong,

“ 25 24 -93 77

Hungary

Kisgep KFT,
Szépvölgyi út 35-37
H-1037 Budapest,

“ 13 494 955

Iceland

Verzlunin Pfaff hf.,
Grensasvegur 13,
Box 714, 121 Reykjavik,

“ 5 33 22 22

India

Braun Division,
c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,
34, Okhla Industrial Estate,
New Delhi 110 020,

“ 11 68 30 218

Iran

Tehran Bouran Company
Irtuc Building,
No 874 Enghelab Ave.,
P.O. Box 15815-1391,
Tehran 11318,

“ 02 16 70 23 50

Ireland (Republic of)

Gavin‘s Electronics,
83/84, Lower Camden Street,
Dublin 2,

“ 1800 509 448

Israel

S. Schestowitz Ltd.,
8 Shacham Str.,
Tel-Aviv, 49517,

“ 1 800 335 959

Italia

Servizio Consumatori Braun
Gillette Group Italy S.p.A.,
Via G.B. Pirelli, 18,
20124 Milano,

“ 02 / 6678623

Jordan

INTERBRANDS
AL Soyfiah district, opp.
Paradaise bakery
AL yousef Building
P.O. Box 9404, Amman 11191,

“ 962-6-5827567

Kenya

Radbone-Clark Kenya Ltd.,
P.O. Box 40833,
Nairobi-Mombasa Road,
Nairobi,

“ 2 82 12 76

Korea

Gillette Korea Ltd.
144-27 Samsung-dong,
Kangnam-ku, Seoul, Korea,

“ 080-920-6000

Kuwait

Union Trading Co.,
Braun Service Center,
P.O. Box 28 Safat,
Safat Code 13001, Kuwait,

“ 04 83 32 74

Latvia

Latintertehserviss Co.,
72 Bullu Street, House 2,
Riga 1067,

“ 2 40 39 11

Lebanon

Magnet SAL - Fattal HLDG,
P.O. Box 110-773,
Beirut,

“ 1 51 20 02

Libya

Al-Muddy Joint-Stock Co.,
Istanbul Street 6,
P.O. Box 4996, Tripoli,

“ 21 333 3421

Lithuania

Elektronas AB,
Kareiviu 6,
2600 Vilnius,

“ 276 09 26

Luxembourg

Sogel S. A.,
Rue de l’industrie 7,
2543 Windhot,

“ 4 00 50 51

Malaysia

Gillette Malaysia Sdn. Bhd.,
Braun Customer Service,
11 A Persiaran Selangor,
40200 Shah Alam,

“ 3 55 19 21 16

37

Malta

Kind’s,
287, Republic Street,
Valletta VLT04,

“ 24 71 18

Maroc

FMG
Route Principle #7 Z.I Perchid
Casablanca, 20 000,

“ 212 22-533033

Martinique

Decius Absalon,
23 Rue du Vieux-Chemin,
97201 Fort-de-France,

“ 73 43 15

Mauritius

J. Kalachand & Co. Ltd.,
Bld DBM Industrial Estate,
Stage 11, Plaine Lauzun,

“ 2 12 84 10

Mexico

Gillette Manufactura, S.A. de C.V./
Gillette Distribuidora, S.A. de C.V.
Atomo No. 3
Parque Industrial Naucalpan
Naucalpan de Juarez
Estado de México, C.P. 53370

“ 01-800-508-58-00

Nederland

Gillette Groep Nederland BV,
Visseringlaan 22,
2288 ER Rijswijk,

“ 070 -4 13 16 11

Netherlands Antilles

Rupchand Sons n.v. (ram‘s),
Front Street 67, P.O. Box 79
St. Maarten, Philipsburg

“ 052 29 31

New Zealand

Key Service Ltd.,
c/o SellAgence Ltd.,
59-63 Druces Rd.,
Manakau City,
Auckland,

“ 09 -262 58 35

Nippon

Gillette Japan Inc.,
Queens Tower, 13F
3-1, Minato Mirai 2-Chome
Nishi-Ku, Yokohama 220-6013
Japan

“ 045-680 37 00

Norge

Gillette Group Norge AS,
Nils Hansensvei 4,
P.O. Box 79 Bryn,
0667 Oslo,

“ 022-72 88 10

Oman (Sultanate of )

Naranjee Hirjee & Co.,
10 Ruwi High,
P.O. Box 9, Muscat 113,

“ 703 660

Pakistan

Gillette Pakistan Ltd.,
Dr. Ziauddin Ahmend Road,
Karachi 74200,

“ 21 56 88 930

Paraguay

Paraguay Trading S.A.,
Avda. Artigas y Cacique
Cara Cara,
Asunción,

“ 21203350/48/46

Philippines

Gillette Philippines Inc.,
Corporate Corner Commerce
Avenues
20/F Tower 1,
IL Corporate Centre
1770 Muntinlupa city

“ 027 71 07 02-06/-16

Poland

Gillette Poland S.A.,
Budynek Orion,
ul. Domaniewska 41,
02-672 Warszawa,

“ 22 548 88 88

Portugal

Grupo Gillette Portuguesa, Lda.,
Braun Service,
Rua Tomás da Fonseca,
Torre G-9ºB,
1600-209 Lisboa,

“ 808 2 000 33

Réunion

Dindar Confort,
Rte du Gymnase,
P.O. Box 278,
97940 St. Clotilde,

“ 026 92 32 03

Romania

Gillette Romania srl.
Calea Floreasca nr. 133-137
et 1, sect 1,
71401 Bucuresti

“ 01-2319656

Russia

RTC Sovinservice,
Rusakovskaya 7,
107140 Moscow,

“ (095) 264 96 02

Saudi Arabia

AL Naghi Company
Madinah road,
Al Baghdadia Jeddah
Kingdom of Saudi Arabia

“ [phone]

Schweiz/Suisse/Svizzera

Telion AG, Rütistrasse 26,
8952 Schlieren,

“ 0844-88 40 10

Singapore (Republic of)

Beste (S) Pte. Ltd.,
6 Tagore Drive,
# 03-04 Tagore Industrial Building,
Singapore 787623,

“ 4 552 24 22

Slovakia

Techno Servis Bratislava
spol. s.r.o.,
Bajzova 11/A,
82108 Bratislava,

“ (02) 55 56 37 49

Slovenia

Iskra Prins d.d.
Rozna dolina c. IX/6
1000 Ljubljana,

“ 386 01 476 98 00

South Africa (Republic of)

Fixnet After Sales Service,
17B Allandale Park,
P.O. Box 5716,
Cnr Le Roux and Morkels Close,
Johannesburg 1685,
Midrand, Gauteng,

“ 11 315 9260

St. Maarten

Ashoka,
P.O. Box 79,
Philipsburg,
Netherlands Antilles,

“ 52 29 31

38

St.Thomas

Boolchand’s Ltd.,
31 Main Street,
P.O. Box 5667,
00803 St. Thomas,
US Virgin Islands,

“ 340 776 0302

Suomi

Gillette Group Finland Oy/Braun,
P.O. Box 9,
Niittykatu 8, PL 9,
02200 Espoo,

“ 09-45 28 71

Sverige

Gillette Group Sverige AB,
Dept. Sweden, Stockholm Gillette
Räsundavägen 12,
Box 702,
16927 Solna,

“ 020-21 33 21

Syria

Ahmed Hadaya Company
Hadaya building
Ain Keresh
Unisyria, P.O. Box 35002,
Damascus,

“ 963 011-231433

Taiwan

Audio & Electr. Supplies Ltd.,
Brothers Bldg., 10th Floor,
85 Chung Shan N Rd., Sec. 1,
Taipei (104),

“ 0 80 221 630

Thailand

Gillette Thailand Ltd.,
175 South Sathorn Road,
Tungmahamek, Sathorn,
11/1 Floor, Sathorn City Tower
Bangkok 10520

“ 02-344 91 91

Tunesie

Generale d’Equipement Industr.,
34 rue du Golfe Arabe,
Tunis, 2000,

“ 00216 171 68 80

Turkey

Gillette Sanayi ve Ticaret A.S.,
Polaris Is Merkezi, Ahi Evran Cad.,
No:1,
80670 Maslak, Istanbul,

“ 0212-473 75 85

United Arab Emirates

The New Store,
P.O. Box 3029,
Al Suog Street No-10,
Dubai,

“ 43 53 45 06

Uruguay

Driva S.A.,
Marcelilno Sosa 2064,
11800 Montevideo,

“ 2 924 95 76

USA

The Gillette Company
Braun Consumer Service,
1, Gillette Park 4k-16,
Boston, MA 02127-1096,

“ 1- 800-272-8611

Venezuela

Gillette de Venezuela S.A.,
Av. Blandin, Centro San Ignacio
Torre Copérnico, Piso 5
La Castellana, Caracas

“ 0800-4455388

Yemen (Republic of)

Saba Stores for Trading,
26th September Street,
P.O. Box 5278,
Taiz,

“ 967 4-25 23 80

Yugoslavia

BG Elektronik,
Bulevar kralja Aleksandra 34,
11000 Beograd,

“ 11 3240 030

39

TriControl

TriControl

4745, 4740

Garantiekarte
Guarantee Card
Carte de garantie
Tarjeta de garantía
Cartão de garantia
Carta di garanzia
Garantiebewijs
Garantibevis
Köpbevis
Takuukortti

∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹Ûˆ˜

Service notes

4745, 4740

Registrierkarte
Registration Card
Carte de contrôle
Tarjeta de registro
Cartão de registo
Cartolina di registrazione
Registratiekaart
Registreringskort

∫¿ÚÙ· ηٷ¯ˆÚ‹Ûˆ˜

Name und vollständige Anschrift des Käufers
Name and full address of purchaser
Nom et adresse complète de l’acheteur
Nombre y dirección completa del comprador
Nome e direcção completa do comprador
Nome e indirizzo completo dell’acquirente
Naam en volledig adres van de koper
Kjøperens navn og adresse
Köparens namn och fullständiga adress

OÓÔÌ· Î·È Ï‹Ú˘ ‰È‡ı˘ÓÛȘ ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡

Kaufdatum
Date of purchase
Date d’achat
Fecha de adquisición
Data de compra
Data d’acquisto
Koopdatum
Kjøpsdato
Inköpsdatum

HМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜

Kaufdatum
Date of purchase
Date d’achat
Fecha de adquisición
Data de compra
Data d’acquisto
Koopdatum
Købsdato
Kjøpsdato
Inköpsdatum
Ostopäivä

HМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜

Stempel und Unterschrift des Händlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Stempel og underskrift av forhandleren
Återförsäljares stämpel och underskrift

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

Stempel und Unterschrift des Händlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Forhandlerens stempel og underskriftDK
Stempel og underskrift av forhandleren
Återförsäljares stämpel och underskrift
Myyjän leima ja allekirjoitusFIN

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

✂