BRAUN 2040 User Manual

Type 3670
Type 3671

SI 2040
SI 2030
SI 2020
SI 2010

SI 2000 KURTZ DESIGN 01.12.05

Easy Style

m

i

n

m

a

x

E

a

s

y

S

t

y

l

e

a

n

t

i

c

a

l

c

•

7

5

g

/

m

i

n

•

v

e

r

t

i

c

a

l

s

t

e

a

m

p

r

e

-

c

o

n

d

i

t

i

o

n

i

n

g

Braun Infolines

00 800 27 28 6463
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 78370 10

1 800509 448

0 810 309 780

0 800 14952

901 11 61 84

808 2000 33

(02) 6 6786 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0212 -473 7585

8 800 200 11 11

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

TR

RUS

Deutsch 3

English 3

Français 4

Español 5

Português 6

Italiano 7

Nederlands 8

Dansk 8

Norsk 9

Svenska 10

Suomi 11

Polski 12

âesk˘ 13

Slovensk˘ 13

Magyar 14

Türkçe 15

Ελληνικ 16

кЫТТНЛИ 17

ìÍ‡ªÌҸ͇ 18

20

Internet:

www.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

3-670-352/00/III-07/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/
H/TR/GR/RUS/UA/Arab

m

i

n

m

a

x

m

i

n

m

a

x

m

i

n

m

a

x

7

B

A

max

a

1

3

45

2

bc

6

3

spray

4

dry

C

vario

1

2

power
shot

m

i

n

m

a

x

m

i

n

m

a

x

m

i

n

m

a

x

m

i

n

m

a

x

m

i

n

m

a

x

8

m

i

n

m

a

x

m

i

n

m

a

x

0

m

i

n

m

a

x

max

D

E

chemicals

vinegar or
lemon juice

57

4

789

6

F

Cleaning the anti-calc valve

213

Anticalc system

G

12

10

11

12 34 5

!

100 C

4x

13 14

m

i

n

m

a

x

m

i

n

m

a

x

max

6

3

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu
erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun
Bügeleisen viel Freude.

Wichtig

• Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch

vollständig lesen und sorgfältig aufbewahren.

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem

Gerät mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Wasser in das Bügeleisen einfüllen. Ziehen Sie
dabei immer am Stecker – nicht am Kabel.

• Das Netzkabel darf nicht mit heißen Gegen-

ständen oder der heißen Bügelsohle in Kontakt
kommen.

• Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht werden.

• Das Bügeleisen darf nur auf einer stabilen

Fläche benutzt und abgestellt werden.

• Stellen Sie es bei kurzen Bügelpausen aufrecht

mit seiner Abstellfläche auf einen stabilen Unter­grund.

• Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsich-

tigt, solange es am Netz angeschlossen ist.

• Halten Sie das Gerät außer Reichweite von

Kindern, insbesondere wenn Sie die Power­shot-Taste betätigen.

• Bügeleisen entwickeln hohe Temperaturen und

heißen Dampf, die zu Verbrennungen führen
können.

• Kleidungsstücke nicht am Körper bügeln oder

bedampfen.

• Das Bügeleisen darf nicht mehr benutzt werden,

wenn es hingefallen ist, wenn es sichtbare
Beschädigungen aufweist oder ausläuft. Über­prüfen Sie auch das Netzkabel regelmäßig auf
Beschädigungen.

• Im Fall eines Defektes darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden und muss zur Reparatur an eine
autorisierte Braun Kundendienststelle geschickt
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen.

A Gerätebeschreibung

1 Wassersprühdüse
2 Wassertanköffnung
3 Dampfmengenregler
4 Sprühtaste
5 Power-shot-Taste
6 Temperaturregler
7 Temperatur-Kontrolllampe
8 Abstellfläche

B Inbetriebnahme

Dieses Bügeleisen ist für den Betrieb mit norma­lem Leitungswasser bis 17° dt. Härte (3 mmol)
geeignet. Bei härterem Leitungswasser sollten
Sie zur Hälfte destilliertes Wasser beimischen.
Verwenden Sie nie ausschließlich destilliertes
Wasser. Fügen Sie dem Bügelwasser keine
Zusätze wie z.B. Stärke bei.

• Drehen Sie den Dampfmengenregler auf «0»

(= Dampf aus), bevor Sie Wasser einfüllen.

• Halten Sie das Gerät leicht schräg (siehe B) und

füllen Sie den Wassertank bis zur «max»-Mar­kierung.

• Stellen Sie das Gerät dann aufrecht auf die

Abstellfläche und schließen Sie es ans Netz an.

Temperatur einstellen (siehe Materialtabelle auf
der Abstellfläche des Bügeleisens oder Bügel­anweisung des Textilherstellers).
Die Temperatur-Kontrolllampe (7) erlischt, wenn
die gewünschte Temperatur erreicht ist (nach
ca. 1 1/2 Min.).

C Bügeln

1 Variabel einstellbarer Dauerdampf

Stellen Sie am Dampfmengenregler (3) die ge­wünschte Dampfmenge ein

(0 = kein Dampf, = maximaler Dampf).
Achtung: Während des Bügelns darf der

Dampfmengenregler nicht über die Position
hinaus gedreht werden.

Für das Dampfbügeln muss der Temperatur­regler (6) innerhalb der roten Markierung
eingestellt sein (zwischen «••» und «max»).

Vorbehandlun

g
(nur bei Modell SI 2040)
Dampf tritt am vorderen Bereich der Bügelsohle
auch seitlich aus. Dies dient dem Vorbedampfen
der Textilien und erleichtert das eigentliche
Bügeln. Vorsicht! Es tritt Dampf seitlich aus.

2 Power shot

Drücken Sie die Power-shot-Taste (5) zunächst
drei- bis viermal, um diese Funktion zu aktivie­ren.
Drücken Sie die Power-shot-Taste dann in Ab­ständen von nicht weniger als 5 Sekunden.
Diese Funktion kann auch beim Bügeln ohne
Dampf eingesetzt werden. Allerdings muss der
Temperaturregler innerhalb der ausgefüllten
roten Markierung eingestellt sein (zwischen
«•••» und «max»).

Modelle SI 2030 und SI 2040:
Die Power-shot-Funktion kann auch für das
Bedampfen hängender Textilien eingesetzt
werden, indem Sie das Bügeleisen aufrecht
halten.

3 Sprühfunktion

Sprühtaste (4) drücken.

4 Trockenbügeln

Dampfmengenregler (5) auf «0» (= Dampf aus)
stellen.

D Nach dem Bügeln

Netzstecker ziehen und den Dampfmengen­regler auf «0» stellen. Um die Lebensdauer des
Bügeleisens zu verlängern, den Wassertank
leeren. Das abgekühlte Bügeleisen an einem
trockenen Ort aufrecht abstellen.

E Pflege und Reinigung

Um die Bügelsohle nicht zu beschädigen,
sollten Sie nicht über Metallknöpfe oder Reiß­verschlüsse bügeln.
Reinigen Sie die Bügelsohle regelmäßig mit
einem feuchten Tuch. Um hartnäckige Kalk­rückstände zu entfernen, empfehlen wir, Essig
im Verhältnis 1:2 mit Wasser zu verdünnen und
damit die Bügelsohle zu reinigen.
Verwenden Sie keinesfalls Stahlwolle, Scheuer­schwämme, Scheuermittel oder andere Chemi­kalien.

F Reinigen des Anti-Kalk-Ventils

Das Anti-Kalk-Ventil befindet sich am unteren
Ende des Dampfmengenreglers (3). Es sollte
regelmäßig entkalkt werden (z.B. wenn die
Dampfentwicklung nachlässt). Der Wassertank
muss leer sein.

Dam

pfmengenregler mit Anti-Kalk-Ventil
herausnehmen:
Drehen Sie den Dampfmengenregler im Uhr­zeigersinn bis auf und gegen den Widerstand
weiter, bis der Dampfmengenregler angehoben
wird. An der Position «•» (anticalc system) kann
er senkrecht nach oben herausgezogen werden.
Das Anti-Kalk-Ventil am unteren Ende des
Dampfmengenreglers nicht berühren.
Tauchen Sie es für mindestens 30 Minuten in
Essig (keine Essig-Essenz) oder Zitronensaft,
bis die Kalkpartikel weich werden. Alle ver­bliebenen Rückstände abbürsten und unter
fließendem Wasser nachspülen (Abb. F 1–5).

Dam

pfmengenregler wieder einsetzen:
Stellen Sie beim Einsetzen des Dampfmen­genreglers sicher, dass Sie ihn mit seiner
Markierung genau bei Position «•» einsetzen
(Abb. F 6) und nach unten drücken, bis er sich
automatisch gegen den Uhrzeigersinn dreht und
bei der Position einrastet (Abb. F 7).
Achtung: Das Bügeleisen darf nie ohne Dampf­mengenregler benutzt werden.

G Entkalken / Anti-Kalk-System

Um die Dampfkammer von Rückständen zu
reinigen, gehen Sie vor wie in Abb. G 1–11 dar­gestellt:
Vorsicht: Beim Drehen des Dampfmengen­reglers über hinaus, treten heißes Wasser
und Dampf aus der Bügelsohle aus.
Warten Sie, bis die Bügelsohle abgekühlt ist.
Reinigen Sie diese dann wie zuvor beschrieben.
Danach den Wassertank füllen, Bügeleisen
aufheizen und die Power-shot-Taste (5) viermal
betätigen, um zusätzlich Kalkrückstände zu
lösen (G, 12–14).

Verwenden Sie keine handelsüblichen Entkalker,
da diese das Bügeleisen beschädigen können.

Mögliche Probleme und deren
Behebung

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien
EMV 89/336/EWG und Niederspannung
73/23/EWG.

Das Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über den Braun
Kundendienst oder lokal verfügbare Rück­gabe- und Sammelstellen erfolgen.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät
– nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetz­lichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Ver­käufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach
unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des
Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material­oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie
kann in allen Ländern in Anspruch genommen
werden, in denen dieses Braun Gerät von uns
autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Ver­schleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur
unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht
von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner
sowie bei Verwendung anderer als Original Braun
Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg
bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst­partner. Die Anschrift für Deutschland können Sie
kostenlos unter 00800/27 2864 63 erfragen.

English

Our products are engineered to meet the highest
standards of quality, functionality and design. We
hope you enjoy your new Braun steam iron.

Important safeguards

• Before using the iron, read the use instructions

completely. Keep the use instructions during the
entire life of the appliance.

• Make sure your voltage corresponds to the

voltage printed on the iron.

• Always unplug the iron before filling with water.

Always pull the plug, not the cord.

• The cord should never come in contact with hot

objects or the sole plate.

• Never immerse the iron in water or other liquids.

• The iron must be used and rested on a stable

surface.

• During ironing pauses, always place the iron

upright on its heel rest and ensure that the heel
rest is placed on a stable surface.

• The iron must not be left unattended while it is

connected to the mains supply.

• Keep the iron away from children, especially

when using the Power shot function. Electric
irons combine high temperatures and hot steam
that could lead to burns.

• Never iron or dampen clothes while wearing

them.

• The iron is not to be used if it has dropped, if

there are visible signs of damage or if it is
leaking. Regularly check the cord for damage.

• If the appliance (including cord) shows any

defect, stop using it and take it to a Braun
Service Centre for repair. Faulty or unqualified
repair work may cause accidents or injury to the
user. Braun electric appliances meet applicable
safety standards.

A Description

1 Spray nozzle
2 Water tank opening
3 Steam regulator
4 Spray button
5 Power shot button
6 Temperature selector
7 Pilot light
8 Heel rest

Problem Hilfe

Tropfen treten aus
der Bügelsohle aus

Dampfmengenregler
zurückdrehen oder Dampf
ausschalten. Power-shot­Taste in längeren Abstän­den betätigen.
Höhere Temperaturein­stellung wählen.

Dampfentwicklung
lässt nach, kein Dampf
mehr

Wasserfüllstand prüfen,
Anti-Kalk-Ventil reinigen.

Kalkpartikel treten aus
Bügelsohle aus

Entkalken der Dampf­kammer.

4

B Before starting off

This iron is designed for tap water. If you have
extremely hard water, we recommend that you
use a mixture of 50 % tap water and 50 %
distilled water. Fill the water tank to «max»
marking. Never use distilled water exclusively.
Do not add any additives (e.g. starch).

• Before filling with water, turn off the steam

regulator («0» = steam off).

• Holding the iron slightly inclined (as shown in B),

fill the water tank up to the «max» marking.

• Place the iron upright on its heel rest and

connect it to the mains.

Select the temperature according to the ironing
guide on the heel rest of the iron or on the label
in your garments.
The pilot light (7) goes off when the desired
temperature is reached (after approx. 1

1/2 min.).

C Ironing

1 Vario steam

You can select the steam quantity using the
steam regulator (3).

(0= no steam, = maximum steam).
Notice: While ironing, do not turn the steam

regulator beyond .

The temperature selector (6) has to be set within
the red range (between «••» and «max»).

Preconditionin

g
(only with model SI 2040)
Steam also develops horizontally at the front
area of the sole plate. This preconditions the
textiles by «pre-steaming», thus making ironing
easier.
Be careful – steam comes out laterally.

2 Power shot

Prior to use, press the Power shot button (5)
3 to 4 times to activate it.
Press the Power shot button in intervals of at
least 5 seconds.
Power shot can be activated when dry ironing.
The temperature selector has to be within the
solid red range (between «•••» and «max»).

Models SI 2030 and SI 2040 on

ly:
The Power shot function can also be used in the
vertical position for steaming hanging clothes.

3 Spray function

Press the spray button (4).

4 Dry ironing

Set the steam regulator (3) on position «0»
(= steam off).

D After ironing

Unplug the iron and turn the steam regulator to
position «0». To prolong the life of the iron,
empty the water tank. Store the cool iron in a dry
place always standing on its heel rest.

E Maintenance and cleaning

To prevent damaging the sole plate, do not iron
over metal buttons or zippers. Clean the sole
plate regularly with a damp cloth. To remove
mineral/starch residues, use a vinegar/water
mixture in the ratio of 1

:

2. Never use steel wool,
abrasive scouring pads, powders or other
chemicals to clean the sole plate.

F Cleaning the anticalc valve

The anticalc valve located on the lower end of
the steam regulator (3) has to be decalcified
regularly (e.g. whenever steam development is
insufficient). For this, the water tank has to be
empty.

Removin

g the steam regulator with the anticalc
valve:
Turn the steam regulator clockwise towards .
Keep on turning firmly beyond the resistance
until the steam regulator is lifted. When
positioned at «•» (anticalc system), pull it out
vertically. Do not touch the anticalc valve at its
lower end. Immerse the anticalc valve in vinegar
(not vinegar essence) or lemon juice for a
minimum of 30 minutes. Brush off remaining
residues and rinse under running water
(fig. F 1–5).

Re-insertin

g the steam regulator:
When re-inserting the steam regulator, make
sure the steam regulator base still points on
setting «•» (anticalc system) (fig. F 6). When
firmly pushing down the steam regulator, it turns
back to (fig. F 7) where it catches.
Notice: The iron must never be used without
steam regulator.

G Decalcifying/ anticalc system

In order to clean the steam chamber from
residues, decalcify it as shown in picture section
G 1–11.
Caution: Hot water and steam will come out
from the sole plate when the steam regulator is
turned clockwise beyond .
Wait for the sole plate to cool down, then clean
it as described above.
Then refill the tank with water, heat up the iron
and press the Power shot button four times to
rinse the iron before ironing (fig. G 12–14).
Do not use commercial decalcifiers, they may
damage the iron.

Trouble-shooting guide

Subject to change without notice.

This product conforms to the European
Directives EMC 89/336/EEC and Low
Voltage 73/23/EEC.

Please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection points
provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate, free of charge,
any defects in the appliance resulting from faults in
materials or workmanship, either by repairing or
replacing the complete appliance as we may
choose.
This guarantee extends to every country where this
appliance is supplied by Braun or its appointed
distributor.

This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear or use as well as defects
that have a negligible effect on the value or opera­tion of the appliance. The guarantee becomes void
if repairs are undertaken by unauthorised persons
and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand
in or send the complete appliance with your sales
receipt to an authorised Braun Customer Service
Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under
statutory law.

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire les plus
grandes exigences de qualité, de fonctionnalité et
de design. Nous espérons que votre nouveau fer
à repasser Braun vous apportera la plus grande
satisfaction.

Précautions importantes

• Lisez soigneusement toutes les instructions

avant d’utiliser le fer. Conservez ce manuel
d’utilisation pendant toute la durée de vie de
votre appareil.

• Prenez soin de vérifier que la tension de votre

installation électrique corresponde bien à celle
qui est inscrite sur le fer.

• Débranchez toujours le fer de l’alimentation

secteur avant de remplir le réservoir d’eau. Tirez
toujours sur la prise et non sur le cordon
d’alimentation.

• Le cordon d’alimentation ne doit jamais entrer

en contact avec des objets chauds ou avec la
semelle du fer.

• N’immergez jamais le fer dans l’eau ou dans

d’autres liquides.

• Le fer doit être utilisé et rangé sur une surface

stable.

• Pendant les pauses de repassage, placez

toujours le fer sur son talon en s’assurant qu’il
soit sur une surface stable.

• Le fer ne doit pas être laissé sans surveillance

quand il est branché.

• Maintenez l'appareil hors de portée des enfants,

en particulier lorsque vous utilisez la fonction
Power shot.

• Les fers électriques dégagent de fortes

températures et des jets de vapeur très chauds
qui peuvent occasionner des brûlures.

• Ne repassez ou ne défroissez jamais des

vêtements avec votre fer lorsque que vous les
portez.

• Le fer ne doit pas être utilisé s’il a fait une chute,

en cas de signes évidents de dommages, ou s'il
fuit. Examinez le cordon régulièrement pour
déceler les dommages possibles.

• Si l’appareil (y compris le cordon) présente un

défaut, cessez de l’utiliser et déposez-le dans
un centre agréé Braun. Une réparation mal
réalisée ou réalisée par une personne non
qualifiée peut provoquer des accidents et
blesser l’utilisateur.

A Description

1 Jet du spray
2 Ouverture du réservoir d’eau
3 Régulateur de vapeur
4 Bouton Spray
5 Bouton de la fonction Power shot
6 Sélecteur de température
7 Témoin lumineux
8 Talon repose-fer

B Avant utilisation

Ce fer est conçu pour fonctionner avec de l’eau
du robinet. Cependant, si votre eau contient
beaucoup de calcaire, nous vous recom­mandons d’utiliser un mélange de 50 % d’eau
du robinet et de 50 % d’eau distillée.
Remplissez le réservoir jusqu’au niveau « max ».
N’utilisez jamais d’eau distillée seule. Ne pas
ajouter d’autres produits chimiques (comme
l’amidon par exemple).

• Avant de remplir le réservoir d’eau, éteignez le

régulateur de vapeur (« 0 » = pas de vapeur).

• Remplissez le réservoir d'eau jusqu'à

l'inscription « max » en inclinant le fer (comme
indiqué en B).

• Placez le fer à repasser à la verticale sur son

talon et branchez-le.

Sélectionnez la température en fonction des
indications données par le guide de repassage
qui se trouve sur le talon du fer, ou en fonction
des indications qui se trouvent sur vos
vêtements.
Le témoin lumineux du niveau de température
(7) s’éteint lorsque la température désirée est
atteinte (après environ 1 1/2 minute).

C Repassage

1 Fonction vapeur

Vous pouvez sélectionner la quantité de vapeur
via le régulateur de vapeur (3)

(0 = pas de vapeur = vapeur maximale)
Pour information : lors du repassage, ne tournez

pas le régulateur de vapeur au delà de .

Le sélecteur de température (6) doit être placé
dans la zone rouge (entre « •• » et « max »).

Pré-repassage
(seulement pour le modèle SI 2040)
La vapeur se dégage également horizontale­ment à l’avant de la semelle du fer. Ceci pré­pare les textiles en les « pré-vaporisant », et,
de ce fait, facilite le repassage. Attention –
la vapeur sort latéralement, sur les côtés
avant.

2 Fonction Power shot

Avant utilisation, appuyez sur le bouton Power
shot (5) 3 à 4 fois pour l'activer.
Appuyez sur le bouton Power shot avec des
intervalles d’au moins 5 secondes.
Power shot peut être activé lors du repassage
à sec.
Le sélecteur de température doit être dans la
zone rouge pleine. (entre « ••• » et « max »).

Seulement

pour les modèles SI 2030 et SI 2040 :
La fonction Power shot peut aussi être utilisée
en position verticale pour repasser les
vêtements suspendus.

Problem Remedy

Drops coming out of
the steam vents

Turn the steam regulator
anti-clockwise to reduce
the steam or turn it off.
Take longer intervals when
pressing the Power shot
button.
Select a higher tempera­ture setting.

Less steam develops
or no steam at all

Check water level. Clean
the anticalc valve.

Calcium particles
coming through
the steam vents

Decalcify the steam
chamber.

5

3 Fonction Spray

Appuyez sur le bouton Spray (4).

4 Repassage à sec

Placez le régulateur de vapeur (3) sur la position
« 0 » (= arrêt de la vapeur).

D Après le repassage

Débranchez le fer et tournez le régulateur de
vapeur sur la position « 0 ». Pour prolonger la vie
du fer, videz le réservoir d'eau. Rangez le fer
froid dans un endroit sec sur son talon.

E Entretien et nettoyage

Pour éviter d’abîmer la semelle du fer, ne
repassez pas sur des boutons métalliques ou
des fermetures éclair.
Utilisez un tissu humide pour nettoyer la
semelle. Pour enlever les résidus de minéraux/
d’amidon, utilisez un mélange de vinaigre/eau
de proportion 1 : 2.
N’utilisez jamais de laine de verre, d’éponge à
récurer, de poudres ou d'autres produits
chimiques pour nettoyer la semelle du fer.

F Nettoyage de la tige anti-calcaire

La tige anti-calcaire qui se trouve sur le
régulateur de vapeur (3) doit être détartrée
régulièrement (c’est-à-dire à chaque fois que le
débit de vapeur est insuffisant).
Pour ce nettoyage, le réservoir d’eau doit être
vidé.

Netto

yage de la tige anti-calcaire :
Tournez le régulateur de vapeur dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu'à la position

. Continuez à tourner fermement au delà de la
résistance jusqu'à ce que le régulateur de
vapeur soit soulevé.
Une fois placée sur « • » (système anti-calcaire)
tirez-le verticalement. Ne touchez pas la partie
basse de la tige anti-calcaire. Immergez-la dans
du vinaigre (pas d’essence de vinaigre) ou du jus
de citron pendant une durée de 30 minutes
minimum. Frottez les résidus restants et rincez
la tige sous l'eau (fig. F 1–5).

Réinstallation du ré

gulateur de vapeur :
Lors de la réinstallation du régulateur de vapeur,
assurez-vous qu’il soit toujours orienté sur « • »
(système anti-calcaire) (fig. F 6). Refermez
fermement le régulateur de vapeur jusqu'à ce
qu'il soit positionné sur (fig. F 7) et qu’il soit
maintenu.
Pour information : le fer ne doit jamais être utilisé
sans la présence du régulateur de vapeur.

G Détartrage / système anti-calcaire

Pour éliminer les résidus de la chambre de
vaporisation, nettoyez-la en suivant les
indications du schéma section G 1–11.
Attention : lorsque le régulateur de vapeur est
tourné dans le sens des aiguilles d’une montre
et positionné au delà de , de l’eau chaude et
de la vapeur vont s’écouler de la semelle.
Attendez que la semelle refroidisse avant de la
nettoyer comme décrit ci-dessus.
Remplissez de nouveau le réservoir d’eau, faites
chauffer le fer et pressez la touche Power shot
4 fois pour rincer le fer avant le repassage
(fig. G 12–14).
N’utilisez pas de détartrants achetés dans le
commerce, car ils pourraient endommager le
fer.

Guide de dépannage

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes
Européennes fixées par les Directives EMC
89/336/EEC et la directive Basse Tension
73/23/EEC.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne
pas le jeter avec vos déchets ménagers.
Remettez-le à votre Centre Service agréé
Braun ou déposez-le dans des sites de
récupération appropriés conformément aux
réglementations locales ou nationales en vigueur.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce
produit, à partir de la date d'achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra
gratuitement à sa charge la réparation des vices de
fabrication ou de matière en se réservant le droit
de décider si certaines pièces doivent être réparées
ou si l'appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s'étend à tous les pays où cet
appareil est commercialisé par Braun ou son
distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate et
l'usure normale. Cette garantie devient caduque
si des réparations ont été effectuées par des
personnes non agréées par Braun et si des pièces
de rechange ne provenant pas de Braun ont été
utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la
période de garantie, retournez ou rapportez
l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à votre
revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à
http://www.braun.com/global/contact/
servicepartners/europe.country.html) pour
connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus
proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus,
nos clients bénéficient de la garantie légale des
vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants
du Code civil.

Español

Nuestros productos están desarrollados para
alcanzar los más altos niveles de calidad,
funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute
de su nueva plancha Braun.

Medidas preventivas importantes

• Antes de usar la plancha lea cuidadosamente

todas las instrucciones. Guarde las instruc­ciones de uso durante el tiempo que utilice este
aparato.

• Asegúrese de que el voltaje de su red se

corresponde con el que está impreso en la
plancha.

• Desconecte siempre la plancha antes de llenar

el depósito con agua. Tire siempre de la clavija
y no del cordón.

• Evite el contacto del cordón con objetos calien-

tes o con la suela de la plancha.

• No sumerja la plancha en agua u otros líquidos.

• La plancha debe utilizarse y apoyarse sobre una

superficie estable.

• Durante las pausas de planchado, coloque

siempre la plancha sobre su base en posición
vertical y asegúrese de que la base se apoya
sobre una superficie estable.

• La plancha no debe ser desatendida mientras

esté conectada a la red eléctrica.

• Mantenga la plancha fuera del alcance de los

niños, especialmente cuando use el botón golpe
de vapor. Las planchas eléctricas alcanzan
temperaturas elevadas y usan vapor caliente
durante su funcionamiento, por lo que debe
prestarse especial atención a posibles
quemaduras.

• Nunca planche sobre ropas que lleve puestas.

• La plancha no debe ser usada si ésta se ha

caído, si hay signos visibles de daño o si pierde
agua. Compruebe regularmente el cable en
previsión de daños.

• Si la plancha (incluido el cable) presenta algún

defecto, deje de usarla y llévela a un Servicio de
Asistencia Técnica Braun para su reparación.
Reparaciones no cualificadas o mal hechas
pueden causar accidentes o daños al usuario.
Las planchas eléctricas Braun cumplen con las
normas internacionales de seguridad.

A Descripción

1 Boquilla spray
2 Apertura depósito de agua
3 Regulador de vapor
4 Botón spray
5 Botón golpe de vapor
6 Selector de temperatura
7 Luz piloto de temperatura
8 Base de apoyo

B Antes de empezar

Esta plancha está diseñada para utilizar agua
del grifo. Si el agua es muy dura, recomenda­mos utilizar una mezcla de 50 % de agua del
grifo y 50 % de agua destilada. Llene el depósito
de agua hasta la señal «max». No use agua
destilada únicamente. No añada aditivos (por
ejemplo, almidón).

• Antes de llenar el depósito de agua, apague el

regulador de valor («0» = vapor cerrado).

• Incline la plancha ligeramente tal (como se

muestra en B), y llene el depósito de agua hasta
el nivel «max».

• Apoye la plancha sobre su base en posición

vertical y conéctela a la red eléctrica.

Seleccione la temperatura de acuerdo con las
instrucciones que aparecen en la base de apoyo
de la plancha o en la etiqueta de su prenda de
ropa.
Cuando la luz piloto se apague (7), la plancha
habrá alcanzado la temperatura seleccionada
(después de 1,5 minutos aproximadamente).

C Planchado

1 Vapor variable

Puede seleccionar la cantidad de vapor usando
el regulador de vapor (3).

(0 = sin vapor, = vapor máximo).
Nota: Durante el planchado, no mueva el

regulador de vapor más allá del .

El selector de temperatura (6) tiene que ser
ajustado dentro del rango en rojo (entre «••» y
«max»).

Vapor

preparador del tejido
(solo con el modelo SI 2040)
El vapor además se genera horizontalmente en
el área frontal de la suela. Esta cualidad prepara
los textiles con «pre-vapor», logrando así
facilitar el planchado. Tenga cuidado – el vapor
sale lateralmente.

2 Chorro potente de vapor

Antes de utilizarlo, presione el botón golpe de
vapor (5) 3 o 4 veces para activarlo.
Presione el botón de golpe de vapor en inter­valos de al menos 5 segundos.
El golpe de vapor puede ser activado durante
el planchado en seco.
El selector de temperatura tiene que estar
dentro del rango en rojo fuerte (entre «•••» y
«max»).

Sólo en los modelos SI2030

y SI2040:
La función de golpe de vapor también puede ser
usada en posición vertical para un planchado
vertical.

3 Función de spray

Presione el boton de spray (4).

4 Planchado en seco

Coloque el regulador de vapor (3) en posición
«0» (= vapor cerrado).

D Después del planchado

Desenchufe la plancha y coloque el regulador
de vapor en la posición «0». Para prolongar la
vida útil de la plancha, vacíe el depósito de
agua. Guarde la plancha fría en un lugar seco
y sobre su base en posición vertical.

E Limpieza y mantenimiento

Para prevenir daños en la suela, no planche
sobre botones de metal o cremalleras.
Limpie la suela regularmente con un paño
húmedo. Para eliminar residuos de almidón/
minerales, utilice una mezcla de vinagre/agua en
una proporción de 1 : 2.
Nunca use un estropajo de metal, otros
estropajos abrasivos, detergentes u otros
productos químicos para limpiar la suela.

F Limpieza de la válvula antical

La válvula antical del regulador de vapor debe
ser descalcificada regularmente (por ejemplo,
cuando la producción de vapor sea insuficiente).
Para ello, el depósito de agua debe estar vacío.

Problèmes Solutions

Des gouttes sortent
des trous de la
semelle

Tournez le régulateur de
vapeur dans le sens
contraire des aiguilles
d’une montre pour réduire
le débit de vapeur ou pour
arrêter la vapeur.
Utilisez la fonction Power
shot à intervalles plus
longs.
Sélectionnez une tem­pérature plus élevée.

Peu ou pas du tout
de vapeur

Vérifiez le niveau d’eau du
réservoir. Nettoyez la tige
anti-calcaire.

Des particules de
calcaire sortent des
trous vapeur de la
semelle

Détartrez la chambre de
vaporisation.

6

Extraer el regulador de vapor con la válvula
antical:
Gire el regulador de vapor en el sentido de las
agujas del reloj hacia . Continúe girando
firmemente por encima de la resistencia hasta
el regulador de vapor se eleve. Cuando esté
situado en «•» (sistema antical), tira de él
verticalmente. No toque la válvula antical en
su extremo final. Sumerja la válvula antical en
vinagre (no esencia de vinagre) o zumo de limón
durante un tiempo mínimo de 30 minutos. Retire
los residuos y enjuáguelo debajo del grifo de
agua corriente. (fig. F 1–5).

Colocar de Nuevo el regulador de vapor:
Cuando coloque de nuevo el regulador de vapor,
asegúrese de que la marca del regulador de vapor
todavía apunta a la posición («•» sistema antical)
(fig. F 6). Presione firmemente hacia abajo el
regulador de vapor, después devuélvalo a la
posición

(fig. F 7) donde encaja.
Nota: La plancha nunca debe usarse sin el
regulador de vapor.

G Descalcificación/sistema antical

Para limpiar de residuos la cámara de vapor,
descalcifíquela según muestran las fig. G 1–11.
Precaución: Cuando el regulador de vapor esté
posicionado en el sentido de las agujas del reloj
debajo de las , puede salir agua muy caliente
y vapor por toda la suela. Espere a que la suela
de la plancha se enfríe y límpiela tal como se
describe más arriba.
Después, llene el depósito de agua, caliente la
plancha y presione el botón de golpe de vapor
(5) 4 veces para limpiar la plancha antes
comenzar a planchar (G 12-14).
No utilice descalcificadores comerciales ya que
éstos dañarían la plancha.

Resolución de problemas

Sujeto a modificaciones sin previo aviso

Este producto cumple con las normas de
Compatibilidad Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva Europea
89/336/EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje
(73/23 EEC).

No tire este producto a la basura al final
de su vida útil. Llévelo a un Centro de
Asistencia Técnica Braun o a los puntos de
recogida habilitados por los ayuntamientos.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía
a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, subsanaremos,
sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato
imputable tanto a los materiales como a la
fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas,
o facilitando un aparato nuevo según nuestro
criterio.

La garantía no ampara averías por uso indebido,
funcionamiento a distinto voltaje del indicado,
conexión a un enchufe inadecuado, rotura,
desgaste normal por el uso que causen defectos
o una disminución en el valor o funcionamiento
del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de ser
efectuadas reparaciones por personas no
autorizadas, o si no son utilizados recambios
originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de
compra es confirmada mediante la factura o el
albarán de compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países
donde este producto sea distribuido por Braun
o por un distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase
al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más
cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio
Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd.
alguna duda referente al funcionamiento de este
producto, le rogamos contacte con el teléfono de
este servicio 901 11 61 84.

Português

Os nossos produtos foram desenvolvidos para
alcançar os níveis mais altos de qualidade, funcio­nalidade e design. Esperamos que goste do seu
novo ferro a vapor Braun.

Medidas preventivas importantes

• Antes de utilizar o ferro, leia cuidadosamente

todas as instruções. Guarde as instruções de
utilização durante todo o tempo que utilizar este
aparelho.

• Certifique-se que a voltagem da sua rede

corresponde à voltagem que está impressa no
ferro.

• Desligue sempre o ferro antes de encher o

depósito com água. Puxe sempre pela ficha e
não pelo cabo.

• O cordão não deve entrar nunca em contacto

com objectos quentes ou com parte de baixo do
ferro.

• Nunca submerja o ferro em água ou outros

líquidos.

• O ferro deve apoiar-se numa superfície estável

durante e depois da sua utilização.

• Durante as pausas da passagem a ferro,

coloque sempre o ferro em posição vertical na
base e certifique-se que esta se encontra numa
superfície estável.

• O ferro não deve ficar sem atenção enquanto

estiver ligado à electricidade.

• Mantenha o ferro fora do alcance das crianças,

especialmente quando estiver a usar a função
de saída do golpe de vapor. Os ferros eléctricos
alcançam temperaturas elevadas e usam vapor
quente durante o seu funcionamento, o que
pode originar queimaduras.

• Nunca passe a ferro roupas enquanto estão

vestidas.

• O ferro não deve usar-se se caiu, se tem sinais

visíveis de danos ou se está a perder água.
Verifique regularmente se o cabo apresenta
danos.

• Se o ferro (incluindo o cabo) apresentar algum

defeito, deixe de o usar e leve-o a um Centro de
Assistência Técnica Braun para ser reparado.
As reparações não qualificadas ou mal feitas
podem causar acidentes ou danos ao utilizador.
Os ferros eléctricos Braun cumprem com as
normas internacionais de segurança.

A Descrição

1 Filtro do spray
2 Abertura do depósito de água
3 Regulador de vapor
4 Botão do spray
5 Botão do golpe de vapor
6 Selector de temperatura
7 Luz piloto de temperatura
8 Base de apoio

B Antes de começar

Este ferro foi concebido para utilizar água
canalizada. Se a água for muito dura, recomen­damos que utilize uma mistura de 50% de água
canalizada e 50% de água destilada. Encha o
depósito de água até ao sinal «max». Nunca use
só água destilada. Não adicione aditivos (por
exemplo, amido).

• Antes de encher o depósito com água, desligue

o Regulador de vapor («0» = vapor desligado).

• Incline o ferro ligeiramente como se mostra em

(B) e encha o depósito com água até ao nível
«max».

• Coloque o ferro em posição vertical na base e

ligue-o à electricidade.
Seleccione a temperatura de acordo com as

instruções que aparecem na base de apoio do
ferro ou na etiqueta das suas roupas.
A luz piloto (7) desliga-se quando a temperatura
desejada for atingida (depois de aproximada­mente 1,5 minutos).

C Passar a ferro

1 Vapor variável

Poderá seleccionar a quantidade de vapor
usando o regulador de vapor (3).

(0 = sem vapor,

= vapor máximo).

Nota: Enquanto passa a ferro, não gire
o regulador de vapor para além do

.

O selector de temperatura (6) tem que estar
posicionado dentro da área a vermelho (entre
«••» e «max»).

Va

por preparador de tecidos
(só com o modelo SI 2040)
O vapor é também direccionado horizontal­mente para a área frontal da base do ferro. Esta
opção prepara os têxteis com «pré-vapor»,
fazendo com que a passagem a ferro seja mais
fácil. Tenha cuidado – o vapor sai lateralmente.

2 Golpe de vapor

Antes de o utilizar, prima o botão golpe de vapor
(5) 3 ou 4 vezes para o activar.
Prima o botão do golpe de vapor em intervalos
de, pelo menos, 5 segundos.
O golpe de vapor pode ser activado durante a
passagem a ferro a seco.
O selector de temperatura tem que estar
posicionado dentro da área a vermelho forte
(entre «•••» e «max»).

Só nos modelos SI 2030 e SI 2040:
A função de golpe de vapor também pode ser
utilizada na posição vertical para passar a ferro
roupas penduradas.

3 Função de spray

Prima o botão de spray (4).

4 Passagem a ferro a seco

Coloque o regulador de vapor (3) na posição «0»
(= vapor desligado).

D Depois da passagem a ferro

Desligue o ferro e coloque o regulador de vapor
na posição «0». Para prolongar a vida útil do
ferro, esvazie o depósito de água. Guarde o
ferro frio num lugar seco e na posição vertical
sobre a base.

E Limpeza e manutenção

Para prevenir danos na base do ferro, não passe
sobre botões de metal ou fechos-éclair.
Limpe a base do ferro regularmente com um
pano húmido. Para eliminar resíduos de amido/
minerais, utilize uma mistura de vinagre/água
numa proporção de 1 : 2.
Nunca utilize um esfregão de metal, outros tipos
de esfregões abrasivos, detergentes ou outros
produtos químicos para limpar a base do ferro.

F Limpeza da válvula anticalcário

A válvula anticalcário do regulador de vapor (3)
deve ser descalcificada regularmente (por
exemplo, sempre que a produção de vapor for
insuficiente). Para isso, o depósito de água deve
estar vazio.

Extrair o re

gulador de vapor com a válvula anti­calcário:
Gire o regulador de vapor no sentido dos
ponteiros do relógio até . Continue a girar
firmemente, mesmo sentido resistência, até o
regulador de vapor se elevar. Quando este
estiver posicionado em «•» (sistema anti­calcário), puxe-o para cima verticalmente. Não
toque na válvula anti-calcário no seu extremo
final. Submerja a válvula anti-calcário em
vinagre (não em essência de vinagre) ou sumo
de limão durante um tempo mínimo de 30
minutos. Retire os resíduos e enxague-o sob de
água corrente. (fig. F 1–5).

Voltar a colocar o re

gulador de vapor:
Quando voltar a colocar o regulador de vapor,
certifique-se que a marca do regulador de vapor
ainda aponta para a posição («•» sistema anti­calcário) (fig. F 6). Prima firmemente para baixo
o regulador de vapor e, em seguida, coloque-o
novamente na posição (fig. F 7) onde irá
encaixar.
Nota: O ferro nunca deve ser utilizado sem o
regulador de vapor devidamente inserido.

G Descalcificação/sistema

anticalcário

Para limpar os resíduos da câmara de vapor,
descalcifique-a da forma que mostram as fig.
G 1–11. Precaução: Quando o Regulador de
vapor estiver posicionado no sentido dos
ponteiros do relógio abaixo da posição ,
poderá sair água muito quente e vapor por toda
a parte inferior. Espere que a parte inferior do
ferro arrefeça e limpe-a como se descreve em
cima.

Problema Solución

Gotas saliendo por los
conductos de vapor

Gire el regulador de vapor
en el sentido contrario a las
agujas del reloj para reducir
el vapor o desactívelo.
Deje un intervalo mayor
mientras presione el botón
de golpe de vapor.
Seleccione un programa de
temperatura más alto.

Poco vapor o carencia
total de vapor

Revise el nivel de agua.
Limpie la válvula antical.

Partículas de cal que
salen de los conductos
de vapor

Descalcifique la
cámara de vapor.

7

Em seguida, encha o depósito com água,
aqueça o ferro e prima o botão do golpe de
vapor 4 vezes para limpar o ferro antes de
começar a passar (G 12–14).
Não utilize descalcificadores comerciais pois
estes podem danificar o ferro.

Resolução de problemas

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Este produto cumpre com as normas de
Compatibilidade Electromagnética (CEM)
estabelecidas pela Directiva Europeia
89/336/EEC e pelas Regulacões para Baixa
Voltagem (73/23 EEC).

Por favor não deite o produto no lixo
doméstico, no final da sua vida útil.
Entregue-o num dos Serviços de
Assistência Técnica da Braun, ou em locais
de recolha específica, à disposição no seu país.

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia
de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer
defeito do aparelho imputável, quer aos materiais,
quer ao fabrico, que torne necessário reparar,
substituir peças ou trocar de aparelho dentro de
período de garantia não terá custos adicionais,

A garantia não cobre avarias por utilização
indevida, funcionamento a voltagem diferente
da indicada, ligação a uma tomada de corrente
eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por
utilização que causem defeitos ou diminuição da
qualidade de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem
efectuadas reparações por pessoas não autoriza­das ou se não forem utilizados acessórios originais
Braun.

A garantia só é válida se a data de compra for
confirmada pela apresentação da factura ou
documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde
este produto seja distribuído pela Braun ou por um
distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia,
dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial
Braun mais próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço
Braun mais próximo, no caso de surgir alguma
dúvida relativamente ao funcionamento deste
produto, contacte-nos por favor pelo telefone
808 20 00 33.

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre
tre obiettivi: qualità, funzionalità e design. Ci
auguriamo che il prodotto Braun da voi acquistato
soddisfi pienamente le vostre esigenze.

Importanti misure di sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni d’uso e

conservarle per tutto il periodo di vita del
prodotto.

• Assicurarsi che il proprio voltaggio corrisponda

a quello impresso sul ferro.

• Staccare sempre la spina della corrente prima

di riempire il serbatoio dell’acqua. Staccare
sempre la spina evitando di tirare il cavo.

• Il cavo non dovrebbe mai venire in contatto con

oggetti roventi o con la piastra calda del ferro.

• Non immergere mai il ferro in acqua o altri liquidi.

• Il ferro deve essere utilizzato e appoggiato su

una superficie stabile.

• Durante le pause della stiratura, riporre il ferro

appoggiandolo sulla sua base e assicurandosi
che questa poggi a sua volta su una superfcie
stabile.

• Il ferro non deve essere lasciato incustodito

quando collegato alla corrente elettrica.

• Tenere il ferro lontano dalla portata dei bambini,

soprattutto durante la funzione Power shot. Alte
temperature e vapore caldo possono provocare
bruciature.

• Mai stirare o vaporizzare I vestiti se li si sta

indossando.

• Non utilizzare il ferro in caso di perdite o se vi

sono segni visibili di danneggiamento o rottura.
Controllare regolarmente le funzionalità del cavo
per verificare eventuali danneggiamenti.

• Se l’apparecchio (compreso il cavo) mostra

qualche difetto, smettere di utilizzarlo e portarlo
presso un Centro di Assistenza Braun per la
riparazione. Riparazioni imperfette, non autoriz­zate, possono causare incidenti o danni al
consumatore.

A Descrizione

1 Bocchettone spray
2 Apertura serbatoio
3 Regolatore di vapore
4 Tasto spray
5 Tasto Power shot
6 Selettore di temperatura
7 Spia luminosa
8 Base d’appoggio

B Messa

Questo ferro a vapore funziona con acqua
del rubinetto. In caso di acqua estremamente
calcarea, raccomandiamo l’uso di una mesco­lanza del di 50% di acqua del rubinetto e 50% di
acqua distillata. Riempire il serbatoio fino al
livello massimo. Non utilizzare mai esclusiva­mente acqua distillata. Non aggiungere altre
sostanze (es. Agenti sciogli calcare, aceto, etc.)

• Prima di riempire il serbatoio d’acqua, spegnere

il regolatore di vapore («0» = no vapore)

• Tenere il ferro leggermente inclinato (come in B),

riempire il serbatoio dell’acqua fino al livello
massimo.

• Appoggiare il ferro sulla sua base e inserire la

spina nella corrente.

Selezionare la temperatura come indicata sulla
guida posta sulla parte inferiore del ferro o in
base ai suggerimenti delle etichette poste sugli
indumenti.
La spia indicatrice della temperatura (7) si
spegne al raggiungimento della temperatura
selezionata (dopo circa 1 1/2 minuti).

C Stiratura

1 Vapore variabile

E’ possible selezionare la quantità di vapore
utilizzando il regolatore di vapore (3).

(0 = nessun vapore, = massimo vapore).
Nota: durante la stiratura, non spostare il

regolatore di vapore oltre .
Il selettore di temperatura (6) deve muoversi

all’interno dell’area rossa (tra «••» e «max»).

Pre-trattamento
(solo con il modello SI 2040)
Il vapore si sviluppa anche orizzontalmente
nella parte frontale della piastra. Questo fa in
modo di pre-trattare i tessuti anticipando il
vapore e quindi rendendo più semplice la
stiratura. Attenzione – il vapore fuoriesce
lateralmente.

2 Power shot

Prima dell’utilizzo, premere il tasto Power shot
(5) 3 o 4 volte per attivarlo.
Premere il tasto Power shot in intervalli di
almeno 5 secondi.
Power shot può essere attivato durante la
stiratura.
Il selettore di temperatura (6) deve muoversi
all’interno dell’area rossa (tra «•••» e «max»).

Solo

per i modelli SI 2030 e SI 2040:
La funzione Power shot può anche essere
utilizzata mantenendo il ferro in posizione
verticale durante la stiratura di capi appesi.

3 Funzione spray

Premere il bottone spray (4).

4 Per stirare senza vapore

Posizionare il regolatore di vapore (3) «0»
(= nessun vapore).

D Dopo la stiratura

Staccare la spina e riportare il regolatore di
vapore sulla posizione «0». Per prolungare il
periodo di vita del ferro, svuotare sempre il
serbatoio dell’acqua. Riporre il ferro freddo in
un ambiente asciutto, tenenendolo sempre
appoggiato sulla sua base.

E Pulizia e manutenzione

Per prevenire eventuali danni anni alla piastra,
non passarla su bottoni di metallo o cerniere.
Pulire la piastra regolarmente con un panno
umido. Per rimuovere i residui utilizzare una
miscela di acqua e aceto in proporzione 2 : 1.
Non utilizzare mai pagliette, spugnette abrasive,
polveri o altri preparati chimici per pulire la
piastra.

F Pulizia della valvola anti-calcare

La valvola anti-calcare posizionata alla fine del
regolatore di vapore (3) necessita di essere
periodicamente de-calcificata (es. nel caso il
flusso di vapore sia insufficiente). Per fare questo,
il serbatoio dell’acqua deve essere svuotato.

Per rimuovere il regolatore di vapore con
la valvola anti-calcare:
Girare il regolatore di vapore in senso orario
verso . Continuare a girare energicamente
oltre la resistenza fino a che il regolatore di
vapore non si solleva. Quando sarà posizionato
su «•» (sistema anti-calcare), tirarlo fuori in
senso verticale. Non toccare l’estremità bassa
della valvola anti-calcare. Immergere la valvola
anti-calcare in aceto (non aceto balsamico o
essenza di aceto) o succo di limone per almeno
30 minuti. Rimuovere con uno spazzolino i
residui rimanenti sotto l’acqua corrente
(fig. F 1–5).

Per re-inserire il re

golatore di vapore:
Al momento di reinserire il regolatore di vapore,
accertarsi che quest’ultimo indichi il segnale «•»
(sistema anti-calcare) (fig. F 6). Spingere giù
energicamente il regolatore di vapore, e
spostarlo nuovamente su (fig. F 7) fino a
perfetto inserimento.
Nota: Il ferro non deve mai essere utilizzato
senza il regolatore di vapore.

G Sistema decalcificante/anti-calcare

Per pulire il serbatoio vapore dai residui,
decalcificarlo come indicato nella sezione fig.
G 1–11.
Attenzione: l’acqua bollente e il vapore usciranno
dalla piastra quando il regolatore di vapore viene
girato in senso orario oltre il livello .
Attendere che la piastra si raffreddi, poi pulirla
come descritto sopra.
Poi riempire nuovamente il serbatoio con acqua,
riscaldare il ferro e premere il bottone Power
shot per 4 volte per pulire il ferro prima di stirare
(fig. G 12–14).
Non utilizzare i de-calcificanti in commercio,
perchè potrebbero danneggiare il ferro.

Guida agli inconvenienti

Soggetto a cambiamenti senza notifiche

Questo prodotto è conforme alle normative
EMC come stabilito dalla direttiva CEE
89/336 e alla Direttiva Bassa Tensione
(CEE 73/23).

Si raccomanda di non gettare il prodotto
nella spazzatura al termine della sua vita
utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un
qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un
centro specifico.

Problema Solução

Gotas a sair pelas
condutas de vapor

Gire o Regulador de vapor
no sentido contrário aos
ponteiros do relógio para
reduzir o vapor ou
desligá-lo.
Deixe um intervalo maior
quando prime o botão do
golpe de vapor.
Seleccione um programa
de temperatura mais alto.

Pouco ou nenhum
vapor

Verifique o nível da água.
Limpe a válvula anti­calcário.

Partículas de calcário
a sair pelas condutas
de vapor

Descalcifique a câmara de
vapor.

Problema Soluzione

Alcune gocce
fuoriescono dai
fori per il vaporer

Girare il regolatore di
vapore in senso anti-orario
per ridurre la fuoriuscita di
vapore o spegnerlo.
Premere il bottone Power
shot in intervalli più lunghi.
Selezionare una tempera­tura più alta.

Si sviluppa poco
vapore o non si
sviluppa affatto

Controllare il livello
dell’acqua. Pulire la valvola
anti-calcare.

Parti di calcare
fuoriescono dai
fori per il vapore

Decalcificare il serbatoio
del vapore.

8

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata
di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuita­mente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a
difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il
prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero
apparecchio.
Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso
improprio del prodotto, la normale usura conse­guente al funzionamento dello stesso, i difetti che
hanno un effetto trascurabile sul valore o sul
funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate ripara­zioni da soggetti non autorizzati o con parti non
originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di
garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il
prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto,
ad un centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere
informazioni sul Centro di assistenza autorizzato
Braun più vicino.

Nederlands

Onze produkten zijn ontworpen om te voldoen aan
de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en
design. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
Braun stoomstrijkijzer.

Belangrijke voorzorgsmaatregelen

• Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing door

voordat u het strijkijzer in gebruik neemt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing zolang u het
apparaat gebruikt.

• Controleer of de voltage van het lichtnet

overeenkomt met de voltage die op het strijkijzer
staat.

• Trek voordat u het strijkijzer met water vult altijd

eerst de stekker uit het stopcontact. Trek daarbij
altijd aan de stekker, niet aan het snoer.

• Het snoer mag nooit in aanraking komen met

hete voorwerpen of de strijkzool.

• Dompel het strijkijzer nooit onder in water of

andere vloeistoffen.

• Gebruik het strijkijzer – en laat het ook rusten –

op een stabiel oppervlak.

• Zet het strijkijzer tijdens strijkpauzes altijd

rechtopstaand op het rustvlak. Zorg ervoor dat
het rustvlak op een stabiel oppervlak staat.

• Laat het strijkijzer nooit zonder toezicht wanneer

deze is aangesloten op het lichtnet.

• Houd het strijkijzer buiten bereik van kinderen,

in het bijzonder wanneer u de

Stoomstoot

knop

functie gebruikt. Elektrische strijkijzers
combineren hoge temperaturen en hete stoom.
Dit kan leiden tot brandwonden.

• Strijk of stoom nooit kleding terwijl u het aan

heeft.

• Gebruik het strijkijzer niet meer wanneer het is

gevallen, wanneer er zichtbare tekenen van
schade zijn of wanneer het apparaat lekt. Con­troleer regelmatig het snoer op beschadigingen.

• Wanneer er een beschadiging aan het apparaat

(en snoer) optreedt, gebruik het apparaat dan
niet meer en breng deze naar een Braun Service
Centrum voor reparatie. Onjuiste of ondeskun­dige reparaties kunnen leiden tot ongelukken
of de gebruiker verwonden. Braun elektrische
apparaten voldoen aan de benodigde veilig­heidsvoorschriften.

A Beschrijving

1 Spray opening
2 Watertank opening
3 Stoom doseerknop
4 Spray knop
5 Stoomstoot knop
6 Temperatuur regelaar
7 Indicatielampje
8 Rustvlak

B Voor het in gebruik nemen

Dit strijkijzer is ontworpen voor gebruik met
leidingwater. Indien bij u het water extreem hard
is, raden wij aan een mengsel van 50% leiding­water en 50% gedistilleerd water te gebruiken.
Vul het waterreservoir tot het «max» teken met
water. Gebruik nooit alleen gedistilleerd water.
Voeg geen oplossingen toe aan het water (bijv.
stijfsel).

• Zet de stoom doseerknop uit voordat u het

strijkijzer met water vult («0» = stoom uit).

• Houd het strijkijzer licht gekanteld zoals aange-

geven in B, en vul het waterreservoir tot het
«max» teken.

• Plaats het strijkijzer rechtop op het rustvlak en

steek de stekker in het stopcontact.

Stel de temperatuur in volgens de voorschriften
op het rustvlak van het strijkijzer of volgens de
voorschriften in uw kleding. Het indicatielampje
(7) zal doven wanneer de gewenste temperatuur
is bereikt (na ongeveer 1 1/2 min.).

C Strijken

1 Variabele stoom

U kunt de hoeveelheid stoom instellen met
behulp van de stoom doseerknop (3).

(0= geen stoom, = maximale stoom).
Let op: Draai tijdens het strijken de stoom

doseerknop niet voorbij .
De temperatuur regelaar (6) dient binnen het

rode gebied te worden ingesteld (tussen «••» en
«max»).

Voorbewerken
(alleen bij model SI 2040)
De stoom komt tevens horizontaal uit de
voorkant van de strijkzool. Dit zorgt voor het
voorbewerken van de stof, waardoor het strijken
makkelijker gaat.
Voorzichtig: de stoom komt aan de zijkanten uit
de strijkzool.

2 Stoomstoot

Druk voor gebruik de Stoomstoot knop (5) 3 tot
4 keer in om deze te activeren.
Druk de stoomstoot knop in met tussenpozen
van minimaal 5 seconden.
De stoomstoot kan tevens worden gebruikt bij
droog strijken.
De temperatuur regelaar dient binnen het rode
gebied te worden ingesteld (tussen «•••» en
«max»).

Alleen bi

j modellen SI 2030 en SI 2040:
De stoomstoot functie kan tevens in verticale
positie worden gebruikt voor het stomen van
hangende kleding.

3 Spray functie

Druk op de spray knop (4).

4 Droog strijken

Zet de stoom doseerknop (3) op stand «0»
(= stoom uit).

D Na het strijken

Trek de stekker uit het stopcontact en zet de
stoom doseerknop op «0». Om de levensduur
van het apparaat te verlengen, dient u het
waterreservoir te legen. Berg het strijkijzer op op
een droge plaats en zet het apparaat altijd op
het rustvlak.

E Onderhoud en schoonmaken

Om beschadigingen aan de strijkzool te voor­komen, dient u het strijken over metalen knopen
of ritsen te vermijden.
Maak de strijkzool regelmatig schoon met een
vochtige doek. Om stijfsel restjes te verwijderen,
gebruikt u een oplossing van azijn/water in de
verhouding 1 : 2.
Gebruik nooit een schuursponsje, schuurmiddel
of andere chemicaliën voor het reinigen van de
strijkzool.

F De antikalkstift schoonmaken

De antikalkstift aan de onderkant van de stoom
doseerknop (3) dient regelmatig te worden
ontkalkt (bijb. wanneer de stoomuitgifte niet
meer toereikend is). Het waterreservoir dient
leeg te zijn voordat u gaat ontkalken.

De stoom doseerkno

p met antikalkstift
verwijderen:
Draai de stoom doseerknop met de klok mee
naar . Blijf goed doordraaien voorbij de
weerstand tot de stoom doseerknop omhoog
komt. Wanneer deze op «•» staat (antikalk
systeem), trekt u deze verticaal omhoog. Raak
het onderste deel van de antikalkstift niet aan.
Dompel de antikalkstift in azijn (geen
azijnoplossing) of citroensap gedurende
minimaal 30 minuten. Borstel resterende
kalkresten weg en spoel de stift af onder
stromend water (fig. F 1–5).

De stoom doseerkno

p opnieuw plaatsen:
Zorg er bij het terugplaatsen van de stoom
doseerknop voor dat het stoom doseer-teken
weer op «•» (antikalk systeem) staat (fig. F

6).Druk de stoom doseerknop stevig naar
beneden en draai deze terug naar (fig. F 7)
waar hij vastklikt. Let op: gebruik het strijkijzer
nooit zonder stoom doseerknop.

G Ontkalken/antikalk systeem

Om de stoomkamer te ontdoen van kalkresten
dient u deze te ontkalken zoals aangegeven in
fig. G 1–11.
Let op: er zal heet water en stoom uit de strijk­zool komen wanneer de stoom doseerknop met
de klok mee voorbij wordt gedraaid.
Wacht totdat de strijkzool is afgekoeld, maak
deze daarna schoon zoals hierboven beschreven.
Vul het waterreservoir opnieuw met water, laat
het strijkijzer warm worden en druk 4 maal op de
Power shot knop om het strijkijzer door te
spoelen voordat u gaat strijken (G 12-14).
Gebruik geen ontkalkmiddelen die u in de
winkels kunt kopen, zij kunnen het strijkijzer
beschadigen.

Oplossen van problemen

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de EMC-normen
volgens de EEG richtlijn 89/336 en aan de
EEG laagspannings richtlijn 73/23.

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn
nuttige levensduur niet bij het huisafval.
Lever deze in bij een Braun Service Centre
of bij de door uw gemeente aangewezen
inleveradressen.

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar
geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de
garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten
en/of materiaalfouten gratis door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van
onderdelen of omruilen van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit
apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel
aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig
gebruik, normale slijtage en gebreken die de
werking of waarde van het apparaat niet noemens­waardig beinvloeden vallen niet onder de garantie.
De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons
erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet
originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de
garantieperiode, dient u het complete apparaat met
uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar
een geauthoriseerd Braun Customer Service
Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service
Centre bij u in de buurt.

Dansk

Vore produkter er fremstillet, så de opfylder de
højeste krav til kvalitet, anvendelighed samt design.
Vi håber, at du vil få stor glæde af dit nye Braun
dampstrygejern.

Vigtige sikkerhedsforanstaltninger

• Læs hele brugsanvisningen igennem, før du

bruger strygejernet. Gem brugsanvisningen i
hele strygejernets levetid.

• Kontrollér, om spændingen i dit el-net stemmer

overens med angivelserne på strygejernet.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du fylder

vand på strygejernet. Træk altid i selve stikket,
ikke i ledningen.

• Ledningen må aldrig komme i kontakt med

varme genstande eller strygesålen.

• Nedsænk aldrig strygejernet i vand eller andre

væsker.

• Strygejernet skal anvendes og hvile på en stabil

overflade.

Probleema Oplossing

Er komen druppels uit
de stoomgaatjes

Draai de stoom doseer-

knop tegen de klok in om

de hoeveelheid stoom

te verlagen of zet de stoom

uit. Neem grotere pauzes

bij het indrukken van de

Power shot knop.

Stel een hogere tempera-

tuur in.

Er ontstaat nauwelijks
of geen stoom

Controleer het water-

niveau. Maak de

antikalkstift schoon.

Er komen kalkdeeltjes
uit de stoomgaatjes

Ontkalk de stoomkamer.

9

• Under pauser i strygningen skal strygejernet

altid placeres lodret på hvilehælen, og du skal
sikre dig, at hvilehælen står på en stabil
overflade.

• Strygejernet må ikke efterlades uden opsyn,

mens det er tilsluttet stikkontakten.

• Hold strygejernet uden for børns rækkevidde,

især når du benytter Power shot damp­funktionen. Husk på, at elektriske strygejern
kombinerer høje temperaturer og varm damp,
som kan give forbrændinger.

• Stryg eller damp ikke tøj, du har på.

• Strygejernet må ikke bruges, hvis det har været

faldet ned, hvis der er synlige tegn på skade,
eller hvis det lækker. Kontrollér regelmæssigt
ledningen for eventuelle skader.

• Hvis apparatet, herunder ledningen, viser nogen

defekt, bør du holde op med at bruge det og
tage det med til et Braun Service Center til
reparation. Ukorrekt eller ukvalificeret repara­tionsarbejde kan forårsage uheld eller skade for
brugeren. Brauns elektriske apparater opfylder
gældende sikkerhedsbestemmelser.

A Beskrivelse

1 Spraymundstykke
2 Vandbeholderåbning
3 Dampregulator
4 Sprayknap
5 Dampskudsknap (Power shot)
6 Temperaturvælger
7 Kontrollampe
8 Bagstøtte

B Før du begynder

Strygejernet er beregnet til almindeligt
postevand. Hvis der er særdeles hårdt vand i
dit område, kan det anbefales at anvende en
blanding af 50 % postevand og 50 % destilleret
vand. Fyld vandtanken indtil «max»-marke­ringen. Anvend aldrig destilleret vand alene.
Kom aldrig nogen tilsætningsstoffer i vandet
(f.eks. stivelse).

• Inden påfyldning af vand skal du slukke for

dampregulatoren («0» = damp slukket).

• Hold strygejernet let på skrå (som vist i B), og

fyld vandtanken op til «max»-mærket.

• Anbring strygejernet på højkant på hvilehælen,

og sæt stikket i stikkontakten.

Indstil den ønskede temperatur i henhold til
strygevejledningen på strygejernets hæl eller på
mærket i dit tøj.
Kontrollampen (7) slukker, når den ønskede
temperatur er nået (efter ca. 1 1/2 min.).

C Strygning

1 Vario-damp

Du kan vælge mængden af damp ved hjælp af
dampregulatoren (3).

(0 = ingen damp, = maksimal damp).
Bemærk: Drej ikke dampregulatoren længere

end under strygningen.
Temperaturvælgeren (6) skal indstilles inden for

det røde område (mellem «••» og «max»).

Pre-conditionerin

g
(kun model SI 2040)
Der udvikles også damp vandret på
strygesålens forreste område. Dette forbereder
tekstilerne med «for-damp» og gør således
strygningen nemmere. Vær forsigtig – dampen.

2 Dampskud

Tryk på dampskudsknappen (5) 3-4 gange for at
aktivere den.
Tryk på dampskudsknappen med mindst
5 sekunders mellemrum.
Dampskud kan aktiveres ved tørstrygning.
Temperaturvælgeren skal stå inden for det
sammenhængende røde område (mellem «•••»
og «max»).

Kun modellerne SI 2030 og 2040:
Dampskudsfunktionen kan også anvendes
lodret til at dampe hængende tøj.

3 Sprayfunktion

Tryk på sprayknappen (4).

4 Strygning uden damp

Drej dampregulatoren (3) til stillingen «0»
(= damp slukket).

D Efter strygning

Tag stikket ud af stikkontakten, og drej
dampregulatoren til indstilling «0». Tøm
vandtanken for at forlænge strygejernets levetid.
Opbevar det afkølede strygejern på et tørt sted,
og lad det altid stå lodret på hvilehælen.

E Vedligeholdelse og rengøring

Undgå at stryge over metalknapper eller lynlåse
for ikke at beskadige strygesålen.
Rengør strygesålen regelmæssigt med en fugtig
klud. For at fjerne mineral- eller stivelsesrester
anvendes en blanding af eddike og vand i
forholdet 1 : 2.
Brug aldrig ståluld eller skrubbesvampe,
pulvere eller andre kemikalier til rengøring af
strygesålen.

F Rengøring af anti-kalkventilen

Anti-kalkventilen på dampregulatoren skal
afkalkes regelmæssigt (f.eks. ved utilstrækkelig
dampudvikling). For at gøre dette skal vand­tanken være tom.

Fjern dampregulatoren med antikalkventilen:
Drej dampregulatoren med uret mod . Bliv
ved at dreje, selvom der er modstand, til
dampregulatoren løftes. Når den står ved «•»
(antikalk-system), trækkes den lodret op. Berør
ikke den nedre ende af antikalk-ventilen. Læg
antikalk-ventilen i eddike (ikke vineddike) eller
citronsaft i mindst 30 minutter. Børst de
resterende belægninger af og skyl under
rindende vand (fig. F 1–5).

Isætnin

g af dampregulatoren:
Når dampregulatoren sættes i igen, skal du
sørge for, at dampregulatormærket stadig peger
på indstillingsmærket «•» (antikalk-system) (fig.
F 6). Tryk dampregulatoren fast ned, og drej den
derefter tilbage til (fig. F 7), hvor den låses på
plads.
Bemærk: Strygejernet må aldrig anvendes uden
dampregulator.

G Afkalknings/antikalksystem

For at rengøre dampkammeret for aflejringer
skal strygejernet afkalkes som vist på billedet i
afsnit G 1–11.
Forsigtig: Der kommer varmt vand ud af
strygesålen, når dampregulatoren drejes med
uret forbi .
Lad strygesålen køle ned, og rengør den så som
beskrevet ovenfor.

Fyld vandtanken op igen, og lad strygejernet
varme op, og tryk så på Power shot knappen 4
gange for at rense strygejernet inden strygning
(fig. G 12–14).
Anvend ikke de afkalkningsmidler, der fås i
handlen, da de kan beskadige strygejernet.

Fejlfindingsvejledning

Der tages forbehold for ændringer uden
forudgående varsel.

Dette produkt er i overensstemmelse med
bestemmelserne i EMC Direktiv 89/336/EEC
og Lavspændingsdirektivet 73/23/EEC.

Apparatet bør efter endt levetid ikke
kasseres sammen med husholdnings­affaldet. Bortskaffelse kan ske på et Braun
Servicecenter eller passende, lokale
opsamlingssteder.

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende
fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil
Braun for egen regning afhjælpe fabrikations- og
materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller
ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle
lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved
fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe
effekt på værdien eller funktionsdygtigheden af
apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer
udført af andre end de af Braun anviste repara­tører og hvor originale Braun reservedele ikke er
anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller
indsendes hele apparatet sammen med købsbevis
til et autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun
Service Center.

Norsk

Våre produkter tilfredsstiller de høyeste standarder
for kvalitet, funksjon og design. Vi håper at du vil få
stor glede av ditt nye Braun dampstrykejern.

Viktige beskyttelsestiltak

• Les hele bruksanvisningen før du tar strykejernet

i bruk. Ta vare på bruksanvisningen så lenge du
har strykejernet.

• Forsikre deg om at spenningen i nettet er den

samme som det som er angitt på strykejernet.

• Trekk ut kontakten før du fyller vann på stryke-

jernet. Trekk i kontakten og ikke i ledningen.

• Ledningen må ikke komme i kontakt med varme

gjenstander eller strykejernssålen.

• Ikke dypp strykejernet i vann eller andre væsker.

• Strykejernet må brukes og settes på et stabilt

underlag.

• Sett alltid strykejernet oppreist på bakstøtten

når du tar pause. Forsikre deg om at bakstøtten
står på et stabilt underlag.

• Ikke la strykejernet være ubevoktet når det er

koblet til strømnettet.

• Oppbevar strykejernet utenfor rekkevidde for

barn, spesielt når Power shot brukes. Elektriske
strykejern kombinerer høy temperatur med varm
damp, noe som kan forårsake brannskader.

• Ikke stryk eller damp klær mens du har dem på.

• Strykejernet skal ikke brukes hvis det har falt

ned, har synlige skader eller lekker. Undersøk
regelmessig om ledningen er skadet.

• Hvis apparatet (også ledningen) viser tegn til feil,

skal du slutte å bruke det og levere det til et
Braun servicesenter for reparasjon.
Feilreparasjoner eller reparasjoner utført av
ukvalifiserte reparatører, kan føre til ulykker eller
personskader. Elektriske apparater fra Braun
tilfredsstiller gjeldende sikkerhetsstandarder.

A Beskrivelse

1 Spraydyse
2 Vanntankåpning
3 Dampregulator
4 Sprayknapp
5 Power shot knapp
6 Temperaturvelger
7 Indikatorlampe
8 Bakstøtte

B Før du begynner

Dette strykejernet er beregnet for bruk med
springvann. Hvis det er veldig hardt vann i
springen, bør du bruke en blanding av 50 %
springvann og 50 % destillert vann. Fyll
vanntanken til «max»-merket. Bruk aldri bare
destillert vann. Ikke tilsett tilsetningsstoffer
(f.eks. stivelse).

• Slå av dampregulatoren før du fyller vann

(«0» = damp av).

• Hold strykejernet på skrå, slik det er vist i (B),

og fyll vanntanken til «max»-merket.

• Sett strykejernet på bakstøtten og koble det til et

strømuttak.
Still inn temperaturen i henhold til stryke-

veiledningen på strykejernets bakstøtte eller
merkingen på tøyet.
Indikatorlampen (7) slukker når ønsket
temperatur er nådd (etter ca. 1 1/2 min.).

C Stryke

1 Vario steam

Du kan velge dampmengde med damp­regulatoren (3).

(0 = ingen damp, = maksimal dampmengde).
Merk: Ikke drei dampregulatoren forbi under

stryking.
Temperaturvelgeren (6) må stilles innenfor det

røde feltet (mellom «••» og «max»).
Forbehandlin

g (kun på modell SI 2040)
Damp kommer også ut vannrett foran på
strykejernssålen. Dette forbehandler tekstilene

Problem Løsning

Der kommer
vanddråber ud af
dampventilerne

Drej dampregulatoren mod
uret for at begrænse eller
slukke for dampen.
Vælg længere mellemrum
ved tryk på Power shot
knappen.
Vælg en højere
temperaturindstilling.

Der kommer mindre
eller slet ingen damp

Kontroller vandstanden.
Rengør antikalkventilen.

Kalkpartikler kommer
ud fra dampventilerne

Afkalk dampkammeret.

10

ved å «fordampe» og gjør strykingen enklere.
Vær forsiktig – damp kommer ut på siden.

2 Power shot

Før bruk skal Power shot knappen (5) trykkes inn
3–4 ganger for å aktiveres.
Trykk inn Power shot knappen i intervaller på
minst 5 sekunder.
Power shot kan aktiveres under tørrstryking.
Temperaturvelgeren må være innenfor det
ensfargede røde feltet (mellom «•••» og «max»).

Kun for modellene SI 2030 o

g SI 2040:
Power shot funksjonen kan også brukes i
vannrett stilling for damping av hengende klær.

3 Sprayfunksjonen

Trykk på sprayknappen (4).

4 Tørrstryking

Sett dampregulatoren (3) i stilling «0»
(= damp av).

D Etter stryking

Trekk ut strykejernets støpsel og sett
dampregulatoren i stilling «0». Tøm vanntanken
for å forlenge strykejernets levetid. Oppbevar
det kalde strykejernet på et tørt sted og stående
på bakstøtten.

E Vedlikehold og rengjøring

For å unngå skade på strykesålen må du ikke
stryke over metallknapper eller glidelås.
Rengjør strykesålen regelmessig med en fuktig
klut. Bruk en eddik/vann-blanding i forholdet
1 : 2 for å fjerne mineral- og stivelsesbelegg.
Bruk aldri stålull, skuresvamper, skurepulver
eller andre kjemikalier til å rengjøre strykesålen
med.

F Rengjøre antikalkventilen

Antikalkventilen som sitter på dampregulatorens
nedre ende, må avkalkes regelmessig (f.eks. når
dampmengden blir for liten). Vanntanken må
tømmes når dette skal gjøres.

Ta av dam

pregulatoren med antikalkventilen:
Drei dampregulatoren med urviseren og mot .
Drei bestemt forbi motstanden til damp­regulatoren løftes. Når den står ved «•» (anti­kalksystem), trekker du den ut loddrett.
Ikke berør antikalkventilens nedre del. Dypp
antikalkventilen i eddik (ikke eddikessens)
eller sitronjuice i minst 30 minutter. Børst av
gjenværende belegg og skyll under rennende
vann (fig. F 1–5).

Sette

på dampregulatoren:
Når du skal sette på dampregulatoren igjen, må
du forsikre deg om at dampregulatormerket
fortsatt står i stillingen «•» (antikalksystem) (fig.
F 6). Skyv dampregulatoren bestemt ned og drei
den tilbake til (fig. F 7) der den går i inngrep.
Merk: Strykejernet må aldri brukes uten damp­regulator.

G Avkalking/antikalk-systemet

For å rengjøre dampkammeret for rester skal det
avkalkes slik det er vist i bildeseksjon G 1–11.
Advarsel: Det kommer varmt vann og damp ut
fra strykejernssålen når dampregulatoren dreies
med urviseren og forbi .
Vent til strykejernssålen er kald før du rengjør
den slik det er beskrevet ovenfor.
Fyll deretter tanken med vann og varm opp
strykejernet. Trykk på Power shot knappen 4
ganger for å skylle strykejernet før stryking (fig.
G 12–14).
Ikke bruk avkalkingsmidler som er i handelen.
De kan skade strykejernet.

Problemløsing

Med forbehold om endringer.

Dette produktet oppfyller kravene i
EU-direktivene EMC 89/336/EEC og Low
Voltage 73/23/EEC.

Ikke kast dette produktet sammen med
husholdningsavfall når det skal kasseres.
Det kan leveres hos et Braun servicesenter
eller en miljøstasjon.

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra
kjøpsdato. I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle
fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon
eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele
produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller
Brauns distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil
bruk, normal slitasje eller skader som har ubetydelig
effekt på produktets verdi og virkemåte. Garantien
bortfaller dersom reparasjoner utføres av ikke
autorisert person eller hvis andre enn originale
Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres
eller sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til
nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste
autoriserte Braun serviceverksted.

NB
For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold
til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Våra produkter är framtagna för att uppfylla högsta
krav när det gäller kvalitet, funktion och design. Vi
hoppas att du kommer att bli nöjd med ditt nya
ångstrykjärn från Braun.

Viktiga säkerhetsföreskrifter

• Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan

du börjar använda strykjärnet. Behåll bruks­anvisningen under hela strykjärnets livstid.

• Kontrollera att spänningen i vägguttaget

stämmer överens med den spänning som anges
på strykjärnet.

• Dra ur kontakten ur vägguttaget innan du fyller

på vatten. Dra alltid i kontakten, inte i sladden.

• Sladden får aldrig komma i kontakt med heta

föremål eller med stryksulan.

• Doppa aldrig strykjärnet i vatten eller i andra

vätskor.

• Strykjärnet måste användas och ställas på en

stabil yta.

• När du tar en paus i strykningen ska du alltid

placera strykjärnet i upprätt läge på högkant och
kontrollera att det är placerat på en stabil yta.

• Strykjärnet får inte lämnas obevakat medan

kontakten är ansluten till vägguttag.

• Förvara strykjärnet utom räckhåll för barn,

särskilt när du använder funktionen för Power
shot. Elektriska strykjärn når höga temperaturer
när de används och het ånga kan förorsaka
brännskador.

• Stryk eller ånga aldrig kläder medan du har dem

på dig.

• Strykjärnet får inte användas om man har tappat

det, om det finns synliga tecken på skada eller
om det läcker. Kontrollera regelbundet att
sladden inte är skadad.

• Om strykjärnet är trasigt (inklusive sladden),

sluta att använda strykjärnet och lämna in det till
en auktoriserad Braun-serviceverkstad för repa­ration. Felaktiga eller okvalificerade reparationer
kan orsaka olyckor och skada användaren.
Braun elektriska produkter uppfyller gällande
säkerhetsföreskrifter.

A Beskrivning

1 Spraymunstycke
2 Vattenbehållaröppning
3 Ångreglage
4 Sprayknapp
5 Ångpuffknapp (Power shot)
6 Temperaturväljare
7 Indikatorlampa
8 Stöd

B Praktiska anvisningar

Du kan använda vanligt kranvatten. Om du har
extremt hårt vatten är det dock bäst att använda
en blandning av 50 % kranvatten och 50 %
destillerat vatten. Fyll vatten-tanken till «max»
markeringen. Använd aldrig enbart destillerat
vatten. Tillsätt aldrig tillsatser (t.ex. stärkelse) i
vattnet.

• Stäng av ångregulatorn («0» = ånga av) innan du

fyller på med vatten.

• Håll strykjärnet något lutat, som visas i (B), och

fyll vattentanken till markeringen «max».

• Placera strykjärnet upprätt, på dess häl, och

anslut kontakten till vägguttag.
Välj temperatur enligt strykguiden som du

hittar på strykjärnets häl eller på etiketten i
klädesplagget. Kontrollampan (7) släcks när
strykjärnet har kommit upp i önskad temperatur
(efter ca 1 1/2 min).

C Att stryka

1 Variabel ånga

Ångmängden kan ställas in med hjälp av
ångreglaget (3).

(0= ingen ånga = max ånga).
Obs! Ställ aldrig ångreglaget på mer än när

du stryker.
Temperaturväljaren (6) måste ställas in på den

röda delen av skalan (mellan «••» och «max»).

Förbehandlin

g (endast modell SI 2040)
Strykjärnet ger också ifrån sig ånga horisontellt
från strykplattans framsida. Med denna funktion
«för-ångas» kläderna och blir lättare att stryka.
Var försiktig – ångan kommer ut från sidan.

2 Ångpuff

Tryck ned ångpuffknappen (5) 3 – 4 gånger för
att aktivera funktionen före användning.
Tryck ned ångpuffknappen minst var
5:e sekund.
Ångpuffunktionen kan användas även vid
torrstrykning.
Temperaturväljaren (6) måste ställas in på den
tjocka röda delen av skalan (mellan «•••» och
«max»).

Gäller endast modell SI 2030 och SI 2040:
Ångpuffunktionen kan också användas vertikalt
för att ånga hängande kläder.

3 Sprayfunktion

Tryck på knappen för vattenspray (4).

4 Strykning utan ånga

Vrid ångregulatorn (3) till position «0» (= ånga av).

D Efter strykning

Dra ur kontakten och vrid ångregulatorn till «0».
Töm alltid vattentanken för att förlänga
livslängden på strykjärnet. Förvara det kalla
strykjärnet på ett torrt ställe, alltid stående på
högkant.

E Underhåll och rengöring

För att undvika skador på strykplattan bör man
inte stryka på knappar och blixtlås.
Rengör strykplatten regelbundet med en fuktig
trasa. För att ta bort avlagringar och liknande
kan man använda vatten/ättikablandning 1 : 2.
Använd aldrig stålull, slipande rengöringskuddar
eller pulver eller andra kemikalier för att göra ren
strykplattan.

F Rengöring av kalkuppsamlaren

Kalkuppsamlaren på ångregulatorn måste
kalkas av regelbundet (t ex när ångavgivningen
är otillräcklig). För att kunna göra detta måste
vattentanken vara tömd.

Bortta

gning av ångreglage med
avkalkningsventil:
Vrid ångreglaget medsols mot . Fortsätt vrida
till dess ångreglaget kan lyftas upp. Lyft upp
vertikalt när det står på «•» (avkalkningssystem).
Vidrör inte avkalkningsventilens nedre del.
Doppa ned avkalkningsventilen i ättika (inte
ättiksprit) eller citronsaft i minst 30 minuter.
Torka bort resterna och skölj under rinnande
vatten (fig F 1–5).

Sätta tillbaka ån

greglaget:
När ångreglaget sätts tillbaka måste man se till
att reglagets pilmarkering pekar på «•» (avkalk­ningssystem) (fig F 6). Tryck ned ångreglaget
ordentligt och vrid det tillbaka till (fig F 7) där
det snäpper fast. Obs! Strykjärnet får aldrig
användas utan ångreglage.

G Avklarning/självrengörande system

För att kunna göra rent ångkammaren från
rester, kalka av den som visas i avdelning
G 1–11.
Viktigt: Hett vatten och ånga kommer att komma
ut från stryksulan när ångregulatorn är vriden
medsols bortom .

Problem Løsning

Det kommer dråper ut
av dampventilene

Drei dampregulatoren mot
urviseren for å redusere
dampmengden, eller slå
den av. Ta lengre pauser
mellom hver gang du
trykker på Power shot
knappen. Still inn på høyere
temperatur.

Det kommer lite
eller ingen damp

Undersøk vannivået.
Rengjør antikalkventilen.

Det kommer kalk­partikler ut av
dampventilene

Avkalk dampkammeret.

11

Vänta tills dess stryksulan har svalnat. Rengör
den sedan enligt ovanstående instruktioner.
Fyll sedan tanken med vatten igen, värm upp
strykjärnet och tryck på ångpuffknapp (5) fyra
gånger för att rensa järnet innan du stryker
(fig. G 12–14).
Använd inte kommersiella avkalkningsmedel,
de kan skada järnet.

Felsökningsguide

Med förbehåll för ändringar.

Denna produkt uppfyller bestämmelserna
i EU-direktiven 89/336/EEG om elektro­magnetisk kompatibilitet (EMC) och
73/23/EEG om lågspänningsutrustning.

När produkten är förbrukad får den inte
kastas tillsammans med hushållssoporna.
Avfallshantering kan ombesörjas av Braun
servicecenter eller på din lokala återvin­ningsstation.

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med
inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan
kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är
hänförbara till fel i material eller utförande, genom
att antingen reparera eller byta ut hela apparaten
efter eget gottfinnande.
Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat
levereras av Braun eller deras auktoriserade
återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig
användning eller normalt slitage, liksom brister som
har en försumbar inverkan på apparatens värde eller
funktion. Garantin upphör att gälla om reparationer
utförs av icke behörig person eller om Brauns
originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den
kompletta apparaten lämnas in tillsammans med
inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste
Braun verkstad.

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat
laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset.
Toivottavasti saat iloa ja hyötyä uudesta Braun­höyrysilitysraudasta.

Tärkeitä turvatoimenpiteitä

• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen

silitysraudan käyttämistä. Säilytä ohjeet laitteen
koko käyttöiän ajan.

• Varmista, että verkkojännite vastaa

silitysrautaan merkittyä verkkojännitettä.

• Ota pistoke aina irti silitysraudasta, ennen kuin

täytät sen säiliön vedellä. Vedä aina pistok­keesta, älä johdosta.

• Johto ei saa koskaan koskettaa kuumia osia tai

pohjalevyä.

• Älä koskaan upota silitysrautaa veteen tai

muuhun nesteeseen.

• Käytä silitysrautaa ja pidä sitä pystyasennossa

vakaalla alustalla.

• Aseta silitysrauta silitystaukojen ajaksi

pystyasentoon tasapohjaisen seisontapintansa
varaan vakaalle alustalle.

• Silitysrautaa ei saa jättää vartioimatta, kun se on

kytketty verkkovirtaan.

• Pidä silitysrauta poissa lasten ulottuvilta,

varsinkin kun käytät tehohöyrypainike.
Sähkösilitysraudoissa yhdistyy korkea lämpötila
ja kuuma höyry, ja siksi niistä voi saada helposti
palovammoja.

• Älä koskaan silitä tai höyrytä vaatteita silloin, kun

ne ovat ylläsi.

• Silitysrautaa ei pidä käyttää, jos se on pudonnut,

siinä on näkyviä merkkejä vaurioitumisesta tai
jos se vuotaa. Tarkista säännöllisesti, ettei
virtajohto ole vahingoittunut.

• Jos laitteessa tai virtajohdossa näkyy vaurioita,

lopeta sen käyttö. Vie laite Braun-huoltoliik­keeseen korjattavaksi. Puutteellinen tai
valtuuttamaton huoltotyö voi aiheuttaa
onnettomuuksia tai vahingoittaa käyttäjää.
Braun-sähkölaitteet täyttävät asianomaisten
turvallisuussäädösten määräykset.

A Laitteen osat

1 Vesisuihkesuutin
2 Vesisäiliön aukko
3 Höyrynsäädin
4 Vesisuihkepainike
5 Tehohöyrypainike
6 Lämpötilanvalitsin
7 Merkkivalo
8 Silitysraudan seisontapinta

B Ennen käyttöönottoa

Tämä silitysrauta on suunniteltu käytettäväksi
vesijohtovedellä. Jos vesi on erittäin kovaa, on
suositeltavaa käyttää seosta, jossa on puolet
vesijohtovettä ja puolet tislattua vettä. Täytä
vesisäiliö «max»-merkintään saakka. Älä
koskaan käytä pelkkää tislattua vettä. Älä käytä
minkäänlaisia lisäaineita, kuten tärkkiä.

• Sulje höyrymäärän säädin («0» = ei höyryä),

ennen kuin täytät säiliön vedellä.

• Kallista silitysrautaa kuvassa (B) osoitetulla

tavalla ja täytä vesisäiliö «max»-merkintään
saakka.

• Aseta silitysrauta pystyasentoon

seisontapintansa varaan ja kytke laite
verkkovirtaan.

Valitse lämpötila silitysraudan seisontapinnassa
olevan silitysohjeen tai silitettävien tekstiilien
merkintöjen mukaan.
Merkkivalo (7) sammuu, kun asetettu lämpötila
on saavutettu (n. 1 1/2 minuutin kuluttua).

C Silittäminen

1 Höyryn säätäminen

Voit valita höyrymäärän käyttämällä
höyrynsäädintä (3).

(0 = höyry pois päältä, = höyryn
enimmäismäärä).

Huomautus: Kun silität, älä käännä
höyrynsäädintä asetuksen yli.

Lämpötilanvalitsimen (6) on oltava punaisen
alueen sisällä («••» ja «max» välillä).

Esikäsittel

y (vain mallissa SI 2040)
Höyryä muodostuu myös vaakasuorasti
pohjalevyn etuosassa. Tämä «esihöyrytys»
esikäsittelee tekstiilejä ja tekee silittämisestä
helpompaa. Ole varovainen – höyryä tulee
silitysraudan sivuilta.

2 Tehohöyry

Aktivoi tehohöyrypainike (5) ennen käyttöä
painamalla sitä 3–4 kertaa.
Paina tehohöyrypainiketta vähintään 5 sekuntia
kestävin välein.
Tehohöyryä voidaan käyttää kuivasilityksen
aikana.
Lämpötilanvalitsimen on oltava yhtäjaksoisen
punaisen alueen sisällä («•••» ja «max» välillä).

Vain malleissa SI 2030 ja SI 2040:
Tehohöyrytoimintoa voidaan käyttää myös
pystyasennossa ripustettujen vaatteiden
höyrytykseen.

3 Vesisuihke

Paina vesisuihkepainiketta (4).

4 Kuivasilitys

Aseta höyrymäärän säädin (3) asentoon «0»
(= ei höyryä).

D Silityksen jälkeen

Irrota silitysraudan pistoke pistorasiasta ja
käännä höyrymäärän säädin asentoon «0».
Vesisäiliön tyhjentäminen pidentää silitysraudan
käyttöikää. Säilytä jäähtynyt silitysrauta
kuivassa paikassa pystyasennossa.

E Huolto ja puhdistus

Älä silitä metallinappien tai vetoketjujen päältä,
jotta pohjalevy ei vahingoittuisi.
Puhdista pohjalevy säännöllisesti kostealla
liinalla. Poista mineraali- ja tärkkijäämät
käyttämällä sekoitusta, jossa on 1 osa etikkaa
ja 2 osaa vettä.
Älä puhdista pohjalevyä teräsvillalla, hankaavilla
puhdistustyynyillä, jauheilla tai muilla kemi­kaaleilla.

F Kalkinpoistoventtiilin puhdistus

Höyrymäärän säätimen alaosassa sijaitseva
kalkinpoistoventtiili täytyy puhdistaa
säännöllisin väliajoin kalkista (esimerkiksi
kun höyrynmuodostus on heikentynyt).
Puhdistuksen aikana vesisäiliön tulee olla tyhjä.

Hö

yrynsäätimen ja kalkinpoistoventtiilin
irrottaminen:
Käännä höyrynsäädintä myötäpäivään asetusta

kohti. Jatka kääntämistä napakasti
vastustuksen yli, kunnes höyrynsäädin
nousee. Kun säädin on kohdassa «•» (kalkin­poistojärjestelmä), vedä se pystysuoraan ulos.
Älä koske kalkinpoistoventtiilin alaosaan. Upota
kalkinpoistoventtiili etikkaan (älä käytä esanssia)
tai sitruunamehuun vähintään 30 minuutiksi.
Harjaa jäämät ja huuhtele juoksevalla vedellä
(kuvat F 1–5).

Hö

yrynsäätimen asentaminen takaisin:
Kun laitat höyrynsäätimen takaisin paikalleen,
sen osoittimen tulee olla asetuksen «•»
(kalkinpoistojärjestelmä) kohdalla (kuva F 6).
Paina höyrynsäädin napakasti alas ja käännä
sitä takaisin asetukseen (kuva F 7), johon se
asettuu. Huomautus: Silitysrautaa ei saa käyttää
ilman höyrynsäädintä.

G Kalkinpoistojärjestelmä

Kalkin poistaminen höyrysäiliöstä tapahtuu
kuvissa G 1–11 esitetyllä tavalla.
Varoitus: Pohjasta tulee kuumaa vettä ja höyryä,
kun höyrymäärän säädintä käännetään
myötäpäivään yli.
Odota, kunnes pohjalevy on jäähtynyt. Puhdista
se sen jälkeen edellä kuvatulla tavalla.
Täytä säiliö vedellä, kuumenna silitysrauta ja
huuhtele silitysrauta ennen silitystä painamalla
tehohöyrypainike 4 kertaa (kuvat G 12–14).
Älä käytä yleisesti myytäviä kalkinpoistoaineita,
sillä ne voivat vahingoittaa silitysrautaa.

Ongelmanratkaisuopas

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Kun laite on tullut elinkaarensa päähän,
säästä ympäristöä äläkä hävitä sitä
kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote
viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen
tai asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun
ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien
alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana
korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat
materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus
tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla,
vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite
uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa
sillä edellytyksellä, että laitetta myydään ko. maassa
Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka
johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista
kulumisesta tai viat, jolla on vähäinen merkitys
laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo
lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin
valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos
laitteessa käytetään muita kuin alkuperäisiä
varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon
osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa
asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta
020-377 877.

Problem Løsning

Det droppar ur
ånghålen
.

Vrid på ångregulatorn
motsols för att minska
ångan eller stäng av den.
Ha längre intervaller mellan
tryck på ångpuffknapp.
Välj högre temperatur­inställning.

Strykjärnet avger
lite eller ingen ånga

Kontrollera vattennivån.
Rengör kalkuppsam­laren.

Kalkpartiklar kommer
ut genom ånghålen

Avkalka ångkammaren.

Ongelma Ratkaisu

Höyryaukoista
tulee vesipisaroita.
.

Vähennä höyrymäärää tai
ota höyrytoiminto pois
päältä kääntämällä
höyrymäärän säädintä
vastapäivään.
Paina tehohöyrypainike
pidemmin väliajoin.
Valitse korkeampi
lämpötila-asetus.

Höyryä tulee vähem­män tai ei lainkaan.

Tarkista veden määrä.
Puhdista kalkinpoisto­venttiili.

Höyryaukoista tulee
kalkkihiukkasia.

Puhdista höyrysäiliö
kalkista.

12

Polski

Nasze wyroby zosta∏y zaprojektowane i
wyprodukowane tak, aby spe∏nia∏y wszelkie
wymagania jakoÊci, funkcjonalnoÊci i estetyki.
Gratulujemy udanego zakupu i ˝yczymy du˝o
zadowolenia przy u˝ytkowaniu nowego ˝elazka.

Zasady bezpiecznego u˝ytkowania urzàdzenia

• Przed uruchomieniem ˝elazka prosimy

uwa˝nie zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi.
Przechowuj instrukcj´ podczas ca∏ego okresu
u˝ytkowania ˝elazka.

• Przed w∏àczeniem do sieci nale˝y sprawdziç,

czy podane na urzàdzeniu napi´cie
znamionowe jest zgodne z napi´ciem w sieci.
˚elazko mo˝e byç zasilane wy∏àcznie pràdem
zmiennym.

• Przed nape∏nieniem zbiornika ˝elazka wodà

nale˝y zawsze wyjàç wtyczk´ z gniazdka. Przy
od∏àczaniu urzàdzenia z sieci nale˝y ciàgnàç
za wtyczk´, a nie za przewód zasilajàcy.

• Przewód sieciowy nie mo˝e dotykaç goràcych

przedmiotów, ani stopy grzejnej ˝elazka.

• Nie zanurzaç ˝elazka w wodzie lub innej cieczy.

• ˚elazko musi byç u˝ywane i odstawiane na

stabilnà, p∏askà powierzchni´.

• Podczas przerw w prasowaniu nale˝y odsta-

wiaç ˝elazko w pozycji pionowej na p∏askiej,
stabilnej powierzchni.

• Nale˝y zawsze wy∏àczaç ˝elazko z sieci nawet

przy najkrótszym opuszczeniu pomieszczenia,
w którym prasujemy.

• ˚elazko nale˝y przechowywaç poza zasi´giem

dzieci, zw∏aszcza przy korzystaniu z funkcji
wyrzutu pary z przodu ˝elazka. ˚elazko
nagrzewa si´ do wysokich temperatur, co
w po∏àczeniu z goràcà parà wydostajàcà si´
z otworów, mo˝e doprowadziç do oparzeƒ.

• Nie prasowaç i nie nawil˝aç parà z ˝elazka

ubraƒ noszonych na ciele. Nale˝y regularnie
kontrolowaç, czy nie wyst´pujà uszkodzenia
w przewodzie zasilajàcym.

• ˚elazko nie powinno byç u˝ytkowane, je˝eli

upad∏o, oraz, je˝eli sà jakiekolwiek oznaki
uszkodzenia urzàdzenie (np. ˝elazko
przecieka).

• Nale˝y regularnie kontrolowaç, czy nie wyst´-

pujà uszkodzenia w przewodzie zasilajàcym.

• ˚elazka z uszkodzeniami (równie˝ dotyczy

przewodu zasilajàcego) nie nale˝y u˝ywaç,
lecz oddaç do naprawy do punktu serwisowego
Braun (patrz za∏àcznik do karty gwarancyjnej).
B∏´dne i niefachowe dokonywanie napraw grozi
wypadkiem. Urzàdzenia elektryczne Braun
odpowiadajà w∏aÊciwym normom
bezpieczeƒstwa.

A Opis urzàdzenia

1 Dysza spryskiwacza
2 Otwór wlewowy z zamkni´ciem
3 Pokr´t∏o regulacji iloÊci pary
4 Przycisk spryskiwacza
5 Przycisk maksymalnego uderzenia pary
6 Pokr´t∏o regulacji temperatury
7 Lampka kontrolna temperatury
8 Podstawa ˝elazka

B Praktyczne wskazówki przed

rozpocz´ciem prasowania

Do nape∏niania ˝elazka mo˝na stosowaç wod´
z kranu. W przypadku bardzo twardej wody
zalecamy stosowanie mieszanki: 50% wody
z kranu i 50% wody destylowanej. Zbiornik
na wod´ nale˝y nape∏niç do poziomu
oznaczonego «max». Nie u˝ywaç samej
wody destylowanej. Nie dodawaç ˝adnych
preparatów, np. krochmalu.

• Ustawiç pokr´t∏o regulacji iloÊci pary na «0»

(wy∏àczone), przed nape∏nieniem ˝elazka
wodà.

•

Trzymajàc ˝elazko jak na rys. (B), uzupe∏niç
˝elazko wodà do poziomu «max».

• Od∏o˝yç ˝elazko na podstaw´ ˝elazka i

pod∏àczyç urzàdzenie do pràdu.

Ustawiç ˝àdanà temperatur´ zgodnie z
oznakowaniami na podstawie ˝elazka lub na
metce prasowanego materia∏u.
Lampka kontrolna temperatury wy∏àcza si´
po osiàgni´ciu wybranej temperatury (po ok.
90 sek.).

C Prasowanie

1 Para vario

IloÊç pary mo˝na zwi´kszaç lub zmniejszaç
przy u˝yciu pokr´t∏a regulatora iloÊci pary (3).

(0 = brak pary, = maksimum pary).
Uwaga: Przy prasowaniu nie nale˝y przekr´caç

regulatora poza .
Pokr´t∏o regulacji temperatury (6) musi

znajdowaç si´ w czerwonym zakresie
(pomi´dzy «••» a «max»).

Prz

ygotowanie tkaniny do prasowania
(dotyczy tylko modelu SI 2040)
Para jest równie˝ dostarczana w pozycji
poziomej ˝elazka poprzez przednià cz´Êç
stopy grzejnej. Przygotowanie to sprawia,
˝e w∏aÊciwe prasowanie staje si´ ∏atwiejsze.
Zachowaj ostro˝noÊç – para wydobywa si´
ze stopy równie˝ na boki.

2 Maksymalne uderzenie pary

Nacisnàç przycisk maksymalnego uderzenia
pary (5) 3, 4 razy do zadzia∏ania systemu.
Naciskaç przycisk (5) w odst´pach 5 sekun­dowych dla uzyskania maksymalnego wyrzutu
pary.
Wyrzut pary mo˝e byç uruchomiony podczas
prasowania na sucho.
W tym jednak przypadku pokr´t∏o regulacji
temperatury musi byç ustawione w czerwonym
zakresie (pomi´dzy «•••» i «max»).

T

ylko dla modeli SI 2030 I SI 2040:
Maksymalny wyrzut pary mo˝e zostaç tak˝e
uruchomiony podczas prasowania w pozycji
pionowej powieszonych tkanin.

3 Spryskiwacz

NaciÊnij przycisk spryskiwacza (4).

4 Prasowanie na sucho

Ustawiç pokr´t∏o regulatora iloÊci pary (3)
w pozycj´ «0» (= para wy∏àczona).

D Po prasowaniu

Wy∏àczyç ˝elazko z sieci po zakoƒczeniu
prasowania i ustawiç pokr´t∏o regulatora iloÊci
pary w pozycj´ «0». Aby przed∏u˝yç ˝ywotnoÊç
˝elazka zaleca si´ opró˝nianie zbiorniczka
na wod´ po ka˝dym prasowaniu. Wy∏àczone,
zimne ˝elazko nale˝y przechowywaç w suchym
miejscu w pozycji pionowej.

E Piel´gnacja i czyszczenie

W celu zapobie˝enia uszkodzenia stopy
grzejnej, nie prasuj metalowych guzików i
ekspresów.
Do czyszczenia stopy grzejnej u˝ywaç
regularnie wilgotnej szmatki. Celem usuni´cia
mineralnych pozosta∏oÊci, u˝yj roztworu octu

i wody w stosunku 1 : 2. Nie wolno u˝ywaç
ostrych gàbek, Êrodków czyszczàcych ani
innych chemikaliów do czyszczenia stopy
grzejnej.

F Czyszczenie zaworu

antykamieniowego

OdvápÀovací ventil umístûn˘ na spodním konci
regulátoru páry se musí pravidelnû odvápÀovat
(napfi. vÏdy, kdyÏ je v˘vin páry nedostateãn˘).
V tomto pfiípadû musí b˘t nádrÏka na vodu
prázdná.

W

yciaganie zaworu antykamieniowego
z pokr´t∏a regulatora iloÊci pary:
Przekr´ciç pokr´t∏o regulatora iloÊci pary
w prawo do oznaczenia . Przekr´caç nawet
po napotkaniu delikatnego oporu, a˝ pokr´t∏o
zacznie si´ wysuwaç. Gdy poziom «•» zostanie
osiàgni´ty (system odwapniania), wyciàgnàç
zawór pionowo go góry. Nie nale˝y dotykaç
zaworu palcami. Zanurzyç zawór w occie lub
soku z cytryny na minimum 30 minut. OczyÊciç
pozosta∏e resztki przy pomocy szczoteczki i
sp∏ukaç zawór pod bie˝àcà wodà (rys. F 1–5).

Montowanie

pokr´t∏a regulatora iloÊci pary:
Przed w∏o˝eniem zaworu, zwróciç uwag´, czy
baza pokr´t∏a regulatora iloÊci pary jest nadal
ustawiona w poz. «•» (system odwapniania)
(rys. F 6). DociÊnij pokr´t∏o regulatora pary do
ca∏kowitego wprowadzenia, nast´pnie obróç
do uzyskania pozycji (rys. F 7), do zabloko­wania.
Uwaga: nigdy nie u˝ywaç ˝elazka bez
w∏o˝onego pokr´t∏a regulatora iloÊci pary.

G System odkamieniania

Aby oczyÊciç zbiornik na wod´ nale˝y
post´powaç zgodnie z rys. 1–11 w sekcji G.
Uwaga: Po przekr´ceniu pokr´t∏a regulatora
iloÊci pary w prawo poza , ze stopy grzejnej
b´dzie wydobywaç si´ goràca woda i para.
Nale˝y zaczekaç do ostygni´cia stopy grzejnej,
a nast´pnie przystàpiç do czyszczenia zgodnie
z powy˝szym opisem.
Nast´pnie nale˝y nape∏niç zbiornik wodà,
nagrzaç ˝elazko i nacisnàç 4-krotnie przycisk
maksymalnego uderzenia pary, by oczyÊciç
˝elazko przed przystàpieniem do prasowania
(rys. G 12–14).
Nie nale˝y u˝ywaç dost´pnych w handlu
Êrodków do odkamieniania – mogà one
uszkodziç ˝elazko.

Wykrywanie i usuwanie awariii

Producent zastrzega sobie mo˝liwoÊç
wprowadzenia zmian.

Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy
EMC 89/336/EEC oraz dyrektywy
73/23 EEC dotyczàcej elektrycznych
urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.

Prosimy nie wyrzucaç urzàdzenia do Êmieci
po zakoƒczeniu jego u˝ytkowania. W tym
przypadku urzàdzenie powinno zostaç
dostarczone do najbli˝szego serwisu Braun
lub do adekwatnego punktu na terenie Paƒstwa
kraju, zajmujàcego si´ zbieraniem z rynku tego
typu urzàdzeƒ.

Warunki gwarancji

1. Gillette Group Poland Sp. z o.o. gwarantuje
sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie
24 miesi´cy od daty jego wydania Kupujàcemu.
Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane
bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´
Gillette Group Poland Sp. z o.o. autoryzowany
punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty
dostarczenia sprz´tu do autoryzowanego
punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do
najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego
punktu serwisowego wymienionego przez firm´
Gillette Group Poland Sp. z o.o. lub skorzystaç
z poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏
zakupu sprz´tu. W takim wypadku termin
naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny
do dostarczenia i odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t
w oryginalnym opakowaniu fabrycznym
dodatkowo zabezpieczonym przed
uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane
niedostatecznym zabezpieczeniem sprz´tu nie
podlegajà naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od
zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy
sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci
przewidzianych w instrukcji, do wykonania
których Kupujàcy zobowiàzany jest we
w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu
dokonywane jest na koszt Kupujàcego wed∏ug
cennika danego autoryzowanego punktu
serwisowego i nie b´dzie traktowane jako
naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:
a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego u˝ytkowania
lub w czasie dostarczania sprz´tu do
naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝

osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego

z instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji,
przechowywania lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu
takiej naprawy lub samowolnego otwarcia
sprz´tu powoduje utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

u˝ywania do napraw nieoryginalnych
cz´Êci zamiennych firmy Braun;

Problem Zouradzerie

Krople wody
wydostajàce si´
z otworów wyrzutu
pary

Przekr´ciç pokr´t∏o
regulatora pary w lewo w
celu zmniejszenia iloÊci
wydobywajàcej si´ pary
lub wy∏àczyç funkcj´
wyrzutu pary.
Robiç d∏u˝sze przerwy
mi´dzy stosowaniem
funkcji wyrzutu pary
z przodu ˝elazka oraz
dodatkowym wyrzutem
pary.
Ustawiç wy˝szà
temperatur´.

Zbyt ma∏a iloÊç
wydzielanej pary
lub brak pary

Sprawdziç poziom wody.
WyczyÊciç zawór
antywapniowy.

Drobiny osadu wapnia
wydostajà si´ z otwo­rów wyrzutu pary

Odkamieniç pojemnik
z wodà.

13

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego zakupu
potwierdzonej pieczàtkà i podpisem
sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar
konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego
wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z umowà.

âesk˘

Na‰e v˘robky jsou vyrábûny tak, aby odpovídaly
nejvy‰‰ím nárokÛm na kvalitu, funkãnost a design.
Doufáme, Ïe budete mít z nové napafiovací
Ïehliãky Braun radost.

DÛleÏitá bezpeãnostní upozornûní

• Návod k obsluze si cel˘ pozornû proãtûte

dfiíve, neÏ zaãnete Ïehliãku pouÏívat. Návod
k obsluze peãlivû uschovejte po celou dobu
Ïivotnosti Ïehliãky.

• Ujistûte se, Ïe napûtí va‰í domovní sítû

odpovídá napûtí vyti‰tûnému na Ïehliãce.

• Vytáhnûte vidlici síÈového pfiívodu vÏdy

pfiedtím, neÏ budete do Ïehliãky nalévat vodu.
Nikdy netahejte za kabel, vÏdy uchopte vidlici.

• SíÈov˘ pfiívod nesmí pfiijít do styku s hork˘mi

pfiedmûty nebo horkou Ïehlicí plochou.

• Nikdy neponofiujte Ïehliãku do vody nebo jin˘ch

tekutin.

• Îehliãka smí b˘t pouÏívána jen na stabilním

povrchu a také odkládána na stabilní povrch.

• Pfii pauze pfii Ïehlení vÏdy odkládejte Ïehliãku

kolmo na její odstavní plochu a ujistûte se, Ïe ji
pokládáte na stabilní vodorovn˘ povrch.

• Îehliãka se nesmí nechat bez dozoru po dobu,

kdy je pfiipojena k síti.

• DrÏte Ïehliãku mimo dosah dûtí, zvlá‰tû kdyÏ

pouÏíváte funkci Power shot

siln˘ v˘trysk páry)

.
Elektrické Ïehliãky vyvíjejí vysokou teplotu
v kombinaci s horkou párou, takÏe mÛÏe dojít
k popáleninám.

• Nikdy neÏehlete ani nenapafiujte odûv pfiímo na

tûle.

• Îehliãku nepouÏívejte, pokud upadla na zem, je

viditelnû po‰kozena nebo netûsní. Pravidelnû
kontrolujte síÈov˘ pfiívod, zda není po‰kozen.

• JestliÏe pfiístroj (vãetnû síÈového pfiívodu)

vykazuje jakékoli známky po‰kození, pfiestaÀte
jej pouÏívat a pfiedejte jej do opravy do autori­zovaného servisu firmy Braun. Chybná nebo
neodborná oprava mÛÏe zpÛsobit uÏivateli
závaÏné ‰kody nebo poranûní.

• Elektrické pfiístroje znaãky Braun odpovídají

pfiíslu‰n˘m ustanovením bezpeãnostních
norem a pfiedpisÛ.

• Tento pfiístroj je urãen pouze pro pouÏití

v domácnosti.

A Popis

1 Kropicí tryska
2 Otvor nádrÏky na vodu
3 Regulátor mnoÏství páry
4 Tlaãítko kropení
5 Tlaãítko Power shot (siln˘ v˘trysk páry)
6 Voliã teploty
7 Kontrolka teploty
8 Odstavná plocha Ïehliãky

B NeÏ zaãnete Ïehlit

Tato Ïehliãka je zkonstruována pro pouÏití vody
z vodovodu. JestliÏe máte extrémnû tvrdou
vodu, doporuãujeme pouÏívat smûs 50% vody
z vodovodu a 50% destilované vody. NaplÀte
nádrÏku na vodu ke znaãce «max». Nikdy
nepouÏívejte pouze destilovanou vodu.
Nepfiidávejte Ïádná aditiva napfi. ‰krob).

• Pfiedtím, neÏ budete vodu nalévat, vypnûte

regulátor páry («0» = pára vypnuta).

• DrÏte Ïehliãku mírnû naklonûnou, jak je

znázornûno na obr. (B), a naplÀte nádrÏku
na vodu aÏ ke znaãce «max».

• Postavte Ïehliãku kolmo na její odstavnou

plochu a pfiipojte ji k síti.

Zvolte teplotu podle znaãek na odstavní plo‰e
Ïehliãky nebo podle visaãky na prádle.
Kontrolka (7) zhasne, jakmile je dosaÏeno
nastavené teploty (po cca 1 1/2 min.).

C Îehlení

1 Variabilní mnoÏství páry

Otáãením regulátoru páry (3) mÛÏete zvolit
mnoÏství páry.

(0 = bez páry, = maximum páry).
Poznámka: Bûhem Ïehlení neotáãejte

regulátor mnoÏství páry za .
Voliã teploty (6) musí b˘t nastaven v rozsahu

ãervené sekce (mezi «••» a «max»).

Pfiíprava tkanin

y (pouze model SI 2040)
Pára se také vyvíjí vodorovnû v pfiední ãásti
Ïehlicí plochy. Tím se pfiedem napafiuje textilie,
takÏe Ïehlení je potom snaz‰í.
Buìte opatrní – pára vystupuje do stran.

2 Siln˘ v˘trysk páry (Power shot)

Napfied stisknûte tlaãítko Power shot (5) 3krát
aÏ 4krát, abyste tuto funkci aktivovali.
Tisknûte tlaãítko Power shot v intervalech
nejménû 5 sekund.
Funkci Power shot mÛÏete aktivovat pfii Ïehlení
na sucho.
Voliã teploty musí b˘t nastaven v rozsahu
ãervené sekce (mezi «•••» a «max»).

Pouze model

y SI 2030 a SI 2040:
Funkci Power shot mÛÏete pouÏít i pfii
vertikálním Ïehlení povû‰en˘ch odûvÛ.

3 Funkce kropení

Stisknûte tlaãítko kropení (4).

4 Îehlení na sucho

Nastavte regulátor mnoÏství páry (3) do polohy
«0» (= vypnutí páry).

D Po Ïehlení

Odpojte Ïehliãku od sítû a otoãte regulátor páry
do polohy «0». Vyprázdnûte nádrÏku na vodu,
prodlouÏíte tak Ïivotnost Ïehliãky. Vychladlou
Ïehliãku ukládejte na suchém místû, vÏdy
postavenou na její odstavné plo‰e.

E ÚdrÏba a ãi‰tûní

Abyste pfiede‰li po‰kození Ïehlící plochy,
neÏehlete pfied kovové knoflíky nebo zipy.
Îehlící plochu ãistûte pravidelnû navlhãen˘m
hadfiíkem. Pro odstranûní zbytkÛ minerálÛ/
‰krobu pouÏijte roztok octa a vody v pomûru
1 : 2.
K ãi‰tûní Ïehlící plochy nikdy nepouÏívejte
ocelovou vlnu, brusné houbiãky ãi prá‰ky, ani
jiné chemikálie.

F âi‰tûní odvápÀovacího ventilu

OdvápÀovací ventil umístûn˘ na spodním konci
regulátoru páry se musí pravidelnû odvápÀovat
(napfi. vÏdy, kdyÏ je v˘vin páry nedostateãn˘).
V tomto pfiípadû musí b˘t nádrÏka na vodu
prázdná.

Sejmutí re

gulátoru páry s odvápÀovacím
ventilem:
Otoãte regulátor páry ve smûru hodinov˘ch
ruãiãek k . Otoãte jím pevnû aÏ za zaráÏku,
aÏ se regulátor páry zdvihne. KdyÏ je na poloze
«•» (odvápÀovací systém), vytáhnûte jej kolmo
nahoru. Nedot˘kejte se ventilu na jeho spodním
konci. Ponofite ventil do octa (ne octové
esence) nebo citrónové ‰Èávy na minimálnû
30 minut. Oãistûte kartáãkem zb˘vající
rezidua a propláchnûte jej pod tekoucí vodou
(obr. F 1–5).

O

pûtovné nasazení regulátoru páry:
Pfii opûtovném nasazování regulátoru páry se
ujistûte, Ïe znaãka regulátoru stále ukazuje na
polohu «•» (obr. F 6). Pevnû stlaãte regulátor
páry dolÛ a otáãejte jím zpût aÏ do polohy
(obr. F 7), kde se zajistí. Poznámka: Bez
regulátoru páry se Ïehliãka nesmí pouÏívat.

G Systém odvápÀování

Aby se vyãistila parní komora od reziduí,
odvápnûte ji, jak je znázornûno na obrázcích
G 1–11.
Upozornûní: KdyÏ otoãíte regulátor páry ve
smûru hodinov˘ch ruãiãek za polohu , bude
ze Ïehlicí plochy vycházet horká voda a pára.
Poãkejte, aÏ Ïehlicí plocha vychladne a potom
proveìte ãi‰tûní, jak je popsáno v˘‰e.
Pak naplÀte nádrÏku vodou, zahfiejte Ïehliãku a
stisknûte 4krát tlaãítko Power shot, abyste
Ïehliãku pfied Ïehlením proãistili (obr. G 12–14).
NepouÏívejte v obchodû prodávané dekalcifi­kátory, které by mohly Ïehliãku po‰kodit.

Problémy pfii Ïehleníi

Zmûna vyhrazena bez pfiedchozího upozornûní.

Tento pfiístroj odpovídá pfiedpisÛm o
odru‰ení (smûrnice ES 89/336/EEC) a
smûrnici o nízkém napûtí (73/23 EEC).

Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte prosím
tento v˘robek do bûÏného domovního
odpadu. MÛÏete jej odevzdat do servisního
stfiediska Braun nebo na pfiíslu‰ném
sbûrném místû zfiízeném dle místních pfiedpisÛ.

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 lét
od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této záruãní
doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku,
zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou v˘roby.
Oprava bude provedena podle na‰eho rozhodnutí
buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku.
Tato záruka platí pro v‰echny zemû, kam je tento
v˘robek dodáván firmou Braun nebo jejím autori­zovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá
nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné
opotfiebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘
vliv na hodnotu a pouÏitelnost pfiístroje. Záruka
pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky
po‰kozen nebo pokud jsou opravy provedeny
neautorizovan˘mi osobami nebo pokud nejsou
pouÏity originální díly Braun. Pfiístroj je urãen
v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m
zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva
spotfiebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle
zvlá‰tních právních pfiedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû
vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a podpis
prodavaãe) a je-li souãasnû s ním pfiedloÏen
prodejní doklad (dále jen doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní
dobû,pfiedejte nebo po‰lete kompletní pfiístroj
spolu s doklady o koupi do autorizovaného
servisního stfiediska Braun. Aktualizovan˘ seznam
servisních stfiedisek je k dispozici v prodejnách
v˘robkÛ Braun.

Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro
informaci o nejbliωím servisním stfiedisku Braun.

O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení kupní
smlouvy platí pfiíslu‰ná zákonná ustanovení.
Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl
v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní
opravû.

Slovensk˘

Na‰e v˘robky sú vyrábané tak, aby zodpovedali
najvy‰‰ím nárokom na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn.
Veríme, Ïe budete maÈ z novej naparovacej
Ïehliãky Braun radosÈ.

DôleÏité bezpeãnostné upozornenia

• E‰te pred pouÏitím zariadenia si dôkladne

preãítajte cel˘ návod na pouÏitie a uschovajte si
ho poãas celej Ïivotnosti zariadenia.

• Presvedãite sa, ãi napätie va‰ej domácej

elektrickej siete zodpovedá napätiu vyznaãe­nému na Ïehliãke.

• Odpojte zariadenie od elektrickej siete

vytiahnutím zástrãky elektrickej ‰núry zo
zásuvky vÏdy predt˘m, ako budete do Ïehliãky
nalievaÈ vodu.

• Pri odpájaní neÈahajte za sieÈovú ‰núru, ale za

jej koncovku.

• SieÈová ‰núra nesmie prísÈ do styku s horúcimi

predmetmi alebo horúcou Ïehliacou plochou.

• Nikdy neponorte zariadenie do vody alebo

in˘ch tekutín.

• Îehliãku pouÏívajte len na stabilnom povrchu a

odkladajte ju taktieÏ len na stabiln˘ vodorovn˘
povrch.

• Poãas prestávky Ïehlenia vÏdy odkladajte

Ïehliãku zvislo na jej odkladaciu plochu
(presvedãite sa, ãi Ïehliãku odkladáte na
stabiln˘ vodorovn˘ povrch).

Problém Odstranûní

Z otvorÛ pro páru
kape voda

Otoãte regulátor páry proti
smûru hodinov˘ch ruãiãek,
abyste sníÏili mnoÏství
páry, nebo jej vypnûte.
DodrÏujte del‰í intervaly,
kdyÏ tisknete tlaãítko
Power shot.
Nastavte vy‰‰í teplotu.

Vyvíjí se ménûpáry
nebo vÛbec Ïádná
pára

Zkontrolujte hladinu vody.
Oãistûte odvápÀovací
ventil.

Z parních otvorÛ
vycházejí ãásteãky
vápna

Odvápnûte parní komoru.

14

• Îehliãka sa nesmie nechaÈ bez dozoru poãas

pripojenia k elektrickej sieti.

• DrÏte Ïehliãku mimo dosahu detí, zvlá‰È keì

pouÏívate funkciu Power shot (

siln˘ v˘trysk

pary)

. Horúca para s vysokou teplotou môÏe

spôsobiÈ popáleniny.

• Nikdy neÏehlite, ani nenaparujte odev priamo

na tele.

• Îehliãku nepouÏívajte, pokiaº spadla na zem, je

viditeºne po‰kodená alebo netesní. Pravidelne
kontrolujte sieÈovú ‰núru, ãi nie je po‰kodená.

• Ak zariadenie (vrátane sieÈovej ‰núry) vykazuje

akékoºvek známky po‰kodenia, prestaÀte ho
pouÏívaÈ a dajte ho do opravy do autorizo­vaného servisu firmy Braun. Chybná alebo
neodborná oprava môÏe spôsobiÈ uÏívateºovi
závaÏné ‰kody ako aj poranenia.

• Elektrické zariadenia znaãky Braun

zodpovedajú príslu‰n˘m ustanoveniam
bezpeãnostn˘ch noriem a predpisov.

• Toto zariadenie je urãené iba pre pouÏitie

v domácnosti.

A Popis

1 Kropiaca tryska
2 Otvor zásobníka na vodu
3 Regulátor mnoÏstva pary
4 Tlaãidlo kropenia
5 Tlaãidlo Power shot (siln˘ v˘trysk pary)
6 Ovládaã teploty
7 Indikátor teploty
8 Odstavná plocha Ïehliãky

B K˘m zaãnete ÏehliÈ

Táto Ïehliãka je skon‰truovaná pre pouÏitie
vody z vodovodu. Ak máte extrémne tvrdú
vodu, odporúãame pouÏívaÈ zmes 50% vody
z vodovodu a 50% destilovanej vody. NaplÀte
zásobník na vodu aÏ po znaãku «max». Nikdy
nepouÏívajte iba destilovanú vodu.
Nepridávajte Ïiadne aditíva napr. ‰krob.

• Predt˘m, ako budete nalievaÈ vodu, vypnite

regulátor pary («0» = para vypnutá).

• DrÏte Ïehliãku mierne naklonenú, tak ako je to

znázornené na obr. (B), a naplÀte zásobník na
vodu aÏ po znaãku «max».

• Postavte Ïehliãku zvislo na jej odstavnú plochu

a zapojte sieÈovú ‰núru do elektrickej siete.

Zvoºte teplotu podºa údajov na odstavnej ploche
Ïehliãky alebo na etikete na obleãení.
Indikátor (7) zhasne, akonáhle je dosiahnutá
zvolená teplota (po cca 1 1/2 min.).

C Îehlenie

1 Variabilné mnoÏstvo pary

Otáãaním regulátora pary (3) môÏete zvoliÈ
mnoÏstvo pary.

(0 = bez pary, = maximum pary).
Poznámka: Poãas Ïehlenia neotáãajte

regulátor mnoÏstva pary za .
Ovládaã teploty (6) musí byÈ nastaven˘

v rozsahu ãervenej zóny (medzi «••» a «max»).
Príprava tkanin

y (iba model SI 2040)
Para sa vytvára tieÏ vodorovne v prednej ãasti
Ïehliacej plochy. T˘m sa tkanina naparuje
vopred, takÏe Ïehlenie je potom jednoduch‰ie.
Buìte opatrní – para vystrekuje aj do strán.

2 Siln˘ v˘trysk pary (Power shot)

Aby ste túto funkciu aktivovali stlaãte najskôr
tlaãidlo Power shot (5) 3x aÏ 4x.
Stláãajte tlaãidlo Power shot v intervaloch nie
krat‰ích ako 5 sekúnd.
Funkciu Power shot môÏete aktivovaÈ pri
Ïehlení na sucho.
Ovládaã teploty musí byÈ nastaven˘ v rozsahu
ãervenej zóny (medzi «•••» a «max»).

Iba model

y SI 2030 a SI 2040:
Funkciu Power shot môÏete pouÏiÈ aj pri
vertikálnom Ïehlení zavesen˘ch odevov.

3 Funkcia kropenia

Stlaãte tlaãidlo kropenia (4).

4 Îehlenie nasucho

Nastavte regulátor pary (3) do polohy «0»
(= vypnutie pary).

D Po Ïehlení

Odpojte Ïehliãku od elektrickej siete a otoãte
regulátor pary do polohy «0». Vyprázdnite
zásobník vody, predæÏite tak ÏivotnosÈ Ïehliãky.
Vychladnutú Ïehliãku skladujte na suchom
mieste, vÏdy postavenú na jej odstavnej ploche.

E ÚdrÏba a ãistenie

Aby ste predi‰li po‰kodeniu Ïehliacej plochy,
neÏehlite cez kovové gombíky alebo zipsy.
Îehliacu plochu ãistite pravidelne navlhãenou
handriãkou. Na odstránenie zvy‰kov minerálov/
‰krobu pouÏite roztok octu a vody v pomere
1 : 2.
Na ãistenie Ïehliacej plochy nikdy nepouÏívajte
oceºovú vlnu, abrazívne ãistiace prostriedky ani
iné chemikálie.

F âistenie odvápÀovacieho ventilu

OdvápÀovací ventil umiestnen˘ na spodnej
ãasti regulátora pary sa musí pravidelne
odvápÀovaÈ (napr. vÏdy, keì je tlak pary
nedostatoãn˘). V tomto prípade musí byÈ
zásobník vody prázdny.

Odobratie re

gulátora pary s odvápÀovacím
ventilom:
Otoãte regulátor pary v smere hodinov˘ch
ruãiãiek k . Otoãte ním pevne aÏ za zaráÏku,
pokiaº sa regulátor pary nezdvihne. Keì sa
nachádza na polohe «•» (odvápÀovací systém),
vytiahnite ho kolmo nahor. Nedot˘kajte sa
ventilu na jeho spodnom konci. Ponorte ventil
do octu (nie octovej esencie) alebo citrónovej
‰Èavy na minimálne 30 minút. Oãistite kefkou
zostávajúce rezíduá a prepláchnite ho pod
teãúcou vodou (obr. F 1–5).

O

pätovné nasadenie regulátora pary:
Pri opätovnom nasadzovaní regulátora pary sa
uistite, ãi znaãka regulátora stále ukazuje na
polohu «•» (obr. F 6). Silno stlaãte regulátor
pary nadol a otáãajte ním späÈ aÏ do polohy
(obr. F 7), kde sa zaistí. Poznámka: Bez
regulátora pary sa Ïehliãka nesmie pouÏívaÈ.

G Systém odvápÀovania

Aby sa vyãistila parná komora od rezíduí,
odvápnite ju, tak ako je to znázornené na
obrázkoch G 1–11.
Upozornenie: Keì otoãíte regulátor pary v
smere hodinov˘ch ruãiãiek za polohu , bude
zo Ïehliacej plochy vychádzaÈ horúca voda a
para.
Poãkajte, aÏ Ïehliaca plocha vychladne a
potom vykonajte ãistenie, tak ako je to
popísané vy‰‰ie.
Následne naplÀte nádrÏku vodou, zahrejte
Ïehliãku a stlaãte 4 krát tlaãidlo Power shot, aby
ste Ïehliãku pred samotn˘m Ïehlením preãistili
(obr. G 12–14).

NepouÏívajte Ïiadne beÏne dostupné
dekalcifikátory, ktoré by mohli Ïehliãku
po‰kodiÈ.

OdstraÀovanie problémov

Právo na zmeny vyhradené.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom o
odru‰ení (smernica ES 89/336/EEC) a
predpisom o nízkom napätí (smernica
73/23 EEC).

Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte
zariadenie do beÏného domového odpadu.
Zariadenie odovzdajte do servisného
strediska Braun alebo na príslu‰nom
zbernom mieste zriadenom podºa miestnych
predpisov anoriem.

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu
2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto
záruãnej doby bezplatne odstránime závady na
v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo
chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì
opravou alebo v˘menou celého v˘robku. Táto
záruka platí pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok
dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘
distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré
vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na
beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú
zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja.
Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol
mechanicky po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili
opravy neautorizovan˘mi osobami, alebo sa
nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj je
v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití
in˘m spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené spotre­biteºské práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu
podºa zvlá‰tnych predpisov.
Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne
vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a
podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘
doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).
Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe,
kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení
odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného
servisného strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam
servisn˘ch stredísk je k dispozícii v predajniach
v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na
zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné
ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu,
poãas ktorej bol v˘robok podºa záznamu z
opravovne v záruãnej oprave.

Magyar

Magyar nyelvı használati utasítás.
Termékeink minŒsége, mıködése és formája
a legmagasabb igényeket is maradéktalanul
kielégítik. Reméljük, örömét leli új Braun gŒzölŒs
vasalójában.

Általános tudnivalók:

• A vasaló használata elŒtt olvassa végig a

használati utasítást és azt a vasaló teljes
élettartama alatt Œrizze meg.

• GyŒzŒdjön meg arról, hogy az Ön által használt

feszültség megegyezik a vasalón feltüntetett
értékkel. Csakis váltakozó áramra
csatlakoztassa a vasalót.

• MielŒtt vizet tölt a készülékbe, a csatlakozó

dugót húzza ki a konnektorból. Mindig a dugót
húzza, ne a vezetéket.

• A vezeték soha ne érintkezzen a forró

vasalótalppal, vagy egyéb meleg felületekkel.

• A készüléket víz alá tartani tilos.

• Helyezze a készüléket stabil, vízszintes

felületre (pl. asztalra vagy földre) és csak ilyen
stabil felületen használja.

• A vasalás szüneteiben a vasalót mindig állítsa

függŒleges helyzetbe, a támasztólapjára
állítva.

• Amikor, akár rövid idŒre is elhagyja a

helyiséget, húzza ki a csatlakozó dugót.

• A vasalót tartsa gyermekektŒl távol, különösen

a gŒzfúvatás funkció

szuper gŒzlöket

gomb
használatakor. Az elektromos vasalók magas
hŒmérséklete és forró gŒze égési sérüléseket
okozhat.

• Soha ne vasalja vagy gŒzölje a ruhát magán.

• Ne használja, ha a készülék csöpög, szivárog,

vagy látható sérülés van rajta. Rendszeresen
ellenŒrizze, hogy a vezeték nem sérült-e meg.

• Amennyiben a készüléken vagy a vezetéken

bármilyen meghibásodás mutatkozik, vigye el
Braun szakszervizbe javításra. A hibás vagy
szakszerıtlen javítási munka sérülést okozhat.

• A Braun elektromos készülékei megfelelnek a

vonatkozó biztonsági elŒírásoknak.

A A készülék részei:

1 Vízszórófej
2 VízbetöltŒ nyílás
3 GŒzszabályzó
4 Vízszóró gomb
5 Szuper gŒzlöket gomb
6 HŒmérséklet választó
7 EllenŒrzŒ lámpa
8 Támasztótalp

B Bekapcsolás elŒtt

Ez a vasaló csapvízzel mıködik. Amennyiben
Önnél nagyon kemény a víz, csapvíz és
desztillált víz fele-fele arányú keverékének
használatát javasoljuk. A «max» jelzésig töltse
fel a tartályt. Soha ne használjon csak desztillált
vizet. Ne adjon a vízhez semmilyen adalék
anyagot (pl. keményítŒt).

• A tartály feltöltése elŒtt kapcsolja ki a

gŒzszabályzó gombot («0» = nincs
gŒzfejlesztés).

Problém Odstránenie

Z otvorov na paru
kvapká voda

Otoãte regulátor pary
proti smeru hodinov˘ch
ruãiãiek, aby ste zníÏili
mnoÏstvo pary, alebo ho
vypnite.
DodrÏujte dlh‰ie intervaly,
keì stlaãíte tlaãidlo Power
shot.
Nastavte vy‰‰iu teplotu.

Vyvíja sa menej
pary alebo vôbec
Ïiadna para

Skontrolujte hladinu vody.
Oãistite odvápÀovací
ventil.

Z parn˘ch otvorov
vychádzajú ãiastoãky
vápna

Odvápnite parnú komoru.

15

• Tartsa a vasalót kicsit ferdén, ahogy a (B) ábra

mutatja, majd a «max» jelzésig töltse fel a
tartályt.

• Állítsa le a vasalót a támasztótalpára és

csatlakoztassa a hálózatba.
A vasaló támasztótalpán lévŒ vasalási

útmutatónak vagy a ruhanemık címkéjének
megfelelŒen válassza ki a hŒmérsékletet.
Amikor a vasaló eléri a kívánt hŒmérsékletet
(kb.1,5 perc múlva), az ellenŒrzŒ lámpa (8)
kialszik.

C Vasalás

1 Vario gŒz

A kívánt gŒzmennyiséget a gŒzszabályzó (3)
segítségével állíthatja be.

(0 = nincs gŒzfejlesztés, = maximális
gŒzfejlesztés).

Megjegyzés: Vasalás közben a gŒzszabályzó
gombot ne csavarja túl a jelzésen.

A hŒmérsékletválasztó gombot (6) állítsa a
folyamatos piros szakaszon belülre (a «••» és
a «max» jelzések közötti részre).

ElŒ

gŒzölŒ rendszer (csak az SI 2040 modellnél)
GŒz áramlik ki vízszintesen a talp elülsŒ
részén. Ez «elŒgŒzöli» a ruhát, és ezzel
megkönnyíti a vasalást. Legyen óvatos – a gŒz
oldalirányban áramlik ki.

2 Szuper gŒzlöket

Használat elŒtt nyomja meg a szuper gŒzlöket
gombot (5) 3 vagy 4 alkalommal, hogy aktiválja
ezt a funkciót.
Legalább 5 másodperces szünetekkel nyomja
meg a szuper gŒzlöket gombot.
Ez a funkció csak száraz vasalás közben
aktiválható.
Ekkor a hŒmérsékletszabályzó gombot a
pirossal jelzett szakaszon belülre kell állítani
(a «•••» és a «max» jelzések közötti részre).

Csak az SI 2030 és SI 2040 modelleknél:
Ez a funkció felakasztott ruhák gŒzölésére is
alkalmazható.

3 Vízszóró funkció

Nyomja meg a vízszóró gombot (4).

4 Száraz vasalás

A gŒzszabályzó gombot (3) állítsa a «0» állásba
(= gŒz kikapcsolva).

D Vasalást követŒen

Húzza ki a vasaló csatlakozó dugóját, és a
gŒzszabályzót állítsa «0» pozícióba. Ürítse
ki a víztartályt, ezzel a vasaló élettartamát
hosszabbítja meg. A lehılt vasalót tartsa száraz
helyen, mindig a támasztólapjára állítva.

E Karbantartás és tisztítás

A vasalótalp megóvása érdekében ne
használja fém gombok vagy zipzárak
vasalására.
Rendszeresen törölje át a vasalótalpat enyhén
nedves ruhával, hogy a szennyezŒdéseket
eltávolítsa.
A lerakódások /keményítŒ maradványok
eltávolításához használjon ecetes-vizet 1 rész
ecet, 2 rész víz arányban.
Ne használjon acélforgácsot, dörzspapírt, vagy
egyéb vegyszeres tisztítószert a vasalótalp
tisztítására.

F A vízkŒtelenítŒ szelep tisztítása

A vasaló vízkŒtelenítŒ szelepe a gŒzszabályzó
alsó részén található. Rendszeresen el kell róla
távolítani a lerakódást (pl. akkor, amikor a
gŒzáramlás gyenge). Ehhez a víztartálynak
üresnek kell lennie.

A

gŒzszabályzón lévŒ vízkŒtelenítŒ szelep
eltávolítása:
Tekerje a gŒzszabályozót az óramutató
járásával megegyezŒ irányba a felé.
Határozott mozdulattal addig tekerje, amíg
a gomb felemelkedik. A «•» (vízkŒtelenítŒ
rendszer) jelzésre állítva, függŒlegesen húzza
ki. A szelep alsó végét ne érintse meg.
Merítse a vízkŒtelenítŒ szelepet ecetbe (nem
ecetesszenciába) vagy citromlébe kb.
30 percig. A maradék vízkövet kefélje le, és
folyóvíz alatt öblítse le. (F1–5. ábra).

A

gŒzszabályzó visszaillesztése:
A gŒzszabályzó visszaillesztésénél ügyeljen
arra, hogy a gŒzszabályzón lévŒ jelzés
pontosan a «•» (vízkŒtelenítŒ rendszer) jelnél
álljon. (F 6 ábra). Határozott mozdulattal
nyomja lefelé a gŒzszabályzó gombot, majd
fordítsa vissza a jelzésre (F 7 ábra), amíg
bekattan a helyére.
Megjegyzés: Tilos a vasalót gŒzszabályzó
nélkül használni.

G A vízkŒtelenítŒ rendszer

A gŒzkamrát a G 1–11. ábrának megfelelŒen
vízkŒtelenítse.
Figyelem: A vasalótalpból forró víz és gŒz tör
elŒ akkor, amikor a gŒzszabályzót az óramutató
járásával megegyezŒ irányba, a 6 álláson
túlra, a vízkŒmentesítés (cleaning/anticalc)
jelöléséig forgatja. Várja meg amíg a talplemez
lehıl, majd a fenti elŒírásoknak megfelelŒen
tisztítsa meg.
Majd töltse fel újra vízzel a tartályt, hevítse
fel a vasalót és 4-szer nyomja meg az

szuper

gŒzlöket

gombot, hogy a vasalás elŒtt átöblítse
a vasalót (G 12–14.ábrák).
Ne használjon a kereskedelemben kapható
vízkŒoldót – károsíthatja a vasalót.

Problémamegoldási útmutató

A gyártó az esetleges változtatások jogát
fenntartja.

A termék megfelel mind az EMC
követelményrendszerének, amint az
Európa Tanács 89/336/EEC direktívájában
szerepel, mind pedig az alacsonyfeszültségrŒl
szóló elŒírásoknak (73/23/EEC).

A környezetszennyezés elkerülése
érdekében arra kérjük, hogy a készülék
hasznos élettartalma végén ne dobja azt a
háztartási szemétbe. A mıködésképtelen
készüléket leadhatja a Braun szervizközpontban,
vagy az országa szabályainak megfelelŒ módon
dobja a hulladékgyıjtŒbe.

Garancia

A garancia hatálya alól kivételt képeznek
azok a meghibásodások, amelyek a készülék
szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı
használatára vezethetŒk vissza valamint azok az
apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy
használhatóságát jelentŒsen nem befolyásolják.

A garancia érvényét veszti, ha a készülék a Braun
által kijelölt szervizeken kívül kerül javításra.
Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt
szervizek címjegyzéke a készülékhez melléket
garancia-levélben található.

Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft.,
1037 Budapest,
Szépvölgyi út 35-37
06-1/801-3800

Türkçe

Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek
standartlara ulaµabilmek üzere tasarlanmıµtır.
Braun Steam Iron’dan memnun kalacaπınızı umarız.

Önemli Uyarılar

• Ütünüzü kullanmadan önce, kullanma talimatını

tam olarak okuyunuz ve ütünüzü kullandıπınız
sürece kullanma talimatını saklayınız.

• Cihazı prize takmadan önce, µebeke cereyan

geriliminin, cihazın üzerinde yazılı olan voltaj ile
aynı olduπundan emin olunuz.

• Ütünüzü su ile doldurmadan önce mutlaka

ütünüzün fiµini çekiniz. Ütünüzün fiµini prizden
çekerken, her zaman fiµinden tutunuz,
kordonundan çekmeyiniz.

• Ütünüzün kordonunu, kesinlikle sıcak

nesnelerden ve ütü tabanından uzak tutunuz.

• Ütünüzü suyun veya diπer sıvıların içine

koymayınız, batırmayınız.

• Ütünüzü sabit bir zemin üzerinde kullanınız.

• Ütüleme sırasında verdiπiniz aralarda, ütünüzü

her zaman arka yüzeyi üzerinde dik duracak
µekilde bırakınız ve ütüyü bıraktıπınız yüzeyin
sabit bir zemin olduπundan emin olunuz.

• Ütüleme sonrasında ütünüzün fiµini prize takılı

bırakmayınız.

• Ütünüzü çocuklardan uzak tutunuz, özellikle

buhar düπmesi özelliπini kullandıπınızda
çocuklarınızın uzakta olmasına daha da dikkat
ediniz. Yüksek sıcaklık ve sıcak buhar yanıklara
neden olabilir.

• Giysileriniz üzerinizdeyken kesinlikle ütüleme,

ıslatma veya nemlendirme yapmayınız.

• Yere düµmüµ, üzerinde belirgin hasar olan veya

su sızdıran ütüler kesinlikle kullanılmamalıdır.
Olası hasarlar için kordonu düzenli aralıklarla
kontrol ediniz.

• Eπer cihazda (kordon da dahil olmak üzere)

herhangi bir bozukluk olursa, ütünüzü kesinlikle
kullanmayınız ve en yakın Braun Yetkili
Servisi’ne getiriniz. Hatalı veya niteliksiz yapılan
tamirler, daha sonra kullanıcıya zarar verebilir.
Braun elektrikli cihazları güvenlik standartlarına
uygun olarak üretilmiµtir.

A Açıklamalar

1 Sprey deliπi
2 Su haznesi giriµi
3 Buhar düzenleyicisi
4 Sprey düπmesi
5 Buhar düπmesi
6 Sıcaklık ayar düπmesi
7 Kontrol lambası
8 Arka yüzey

B Baµlamadan önce

Bu ürün musluk suyuna uygun olarak
tasarlanmıµtır. Eπer musluk suyu aµırı kireçli ise
musluk suyunu ve saf suyu (ütü suyu) yarı yarıya
karıµtırarak kullanmanızı öneriyoruz. «max»
ibaresine gelene kadar su tankını doldurunuz.
Musluk suyu ile karıµtırmadan sadece saf su (ütü
suyu) kullanmayınız. Herhangi bir katkı maddesi
ilave etmeyiniz. (örneπin kola)

• Suyu doldurmadan önce buhar düzenleyiciyi

kapatınız. («0» = buhar yok)

• Ωekil B’de gösterildiπi gibi ütüyü hafifçe eπiniz ve

«max» ibaresine kadar su tankını doldurunuz.

• Ütünüzü arka yüzeyi üzerinde dik duracak

µekilde bırakınız ve fiµe takınız.
Ütünüzün arka yüzeyindeki yazılı talimatlara

veya giysilerinizin üzerinde yazılı ütüleme
talimatına uygun olarak ütünüzün sıcaklıπını
ayarlayınız.
Sıcaklık ikaz lambası (7) istenilen sıcaklık
düzeyine ulaµıldıπında otomatik olarak söner.
(yaklaµık 1 1/2 dakika sonra)

C Ütüleme

1 Deπiµken buhar

Buhar düzenleyicisini (3) kullanarak buhar
miktarını ayarlayabilirsiniz.

(0 = buhar yok, = maksimum buhar).
Not: Ütü yaparken buhar düzenleyicinizi ’nin

ilerisinde döndürmeyin.
Sıcaklık ayar düπmesi (6) kırmızı aralıπın içinde

kalmalıdır. («••» ve «max» sembolleri arasında).

Ütü

ye ön hazırlık (sadece SI 2040 modelinde)
Ütünüzün tabanının ön kısmında da yatay olarak
buhar oluµmaktadır. Bu ön buhar oluµumu,
kumaµlarınızı ütüye hazırlar ve böylece
kumaµlarınızı daha kolay ütüleyebilirsiniz.
Lütfen dikkatli olun – buhar yanlamasına dıµarı
çıkmaktadır.

2 Buhar püskürtme

Kullanmadan önce, aktif hale getirmek için buhar
düπmesine (5) 3–4 sefer basın.
Buhar düπmesine en az 5 saniye aralıklarla basın.
Buhar püskürtme özelliπi kuru ütüleme yaparken
de aktif hale getirebilir.
Sıcaklık ayar düπmesi kırmızı aralıkta olmak
zorundadır. («•••» ve «max» sembolleri arasında).

Sadece SI 2030 ve SI 2040 modellerinde:
Buhar püskürtme özelliπi, askıdaki elbiseleriniz
için ütünüz dikey konumdayken de kullanılabilir.

3 Püskürtme Fonksiyonu

Püskürtme düπmesine (4) basınız.

4 Buharsız Ütüleme

Buhar düzenleyiciyi (3) «0» pozisyonuna getirin.
(= buhar yok).

D Ütüleme Sonrası

Ütüyü prizden çıkarın ve buhar düzenleyiciyi
«0» konumuna getirin. Ütünüzün ömrünü

Probléma Megoldás

GŒznyílásokból
kicsöppenŒ
vízcseppek

Csavarja a gŒzszabályzót
az óramutató járásával
ellentétes irányba, hogy
csökkenjen a gŒz, vagy
kapcsolja ki.
Az

szuper gŒzlöket

gomb
megnyomásánál tartson
hosszabb szüneteket. A
hŒmérséklet-szabályzóval
válasszon magasabb
hŒmérsékletet.

Kevesebb vagy
hiányzó gŒzképzŒdés

EllenŒrizze a vízszintet.
Tisztítsa meg a
vízkŒtelenítŒ szelepet.

Mészdarabkák
távoznak a
gŒznyíláson keresztül

VízkŒtelenítse a
gŒzkamrát.

16

uzatabilmek için su haznesini boµaltın. Soπumuµ
ütünüzü kuru bir yerde, her zaman özel
tasarlanmıµ arka yüzü üzerinde dik duracak
µekilde muhafaza edin.

E Bakım ve Temizleme

Ütünüzün tabanının zarar görmemesi için metal
düπmeleri ve fermuarları ütülemeyin.
Ütünüzün tabanını düzenli olarak nemli bir
bezle temizleyin. Mineral ve kola artıklarını
temizlemek için 1 : 2 oranında sirke/su karıµımı
kullanın.
Ütünüzün tabanını temizlemek için asla çelik
tel sünger, pudra veya diπer kimyasalları
kullanmayın.

F Kireç Koruyucu Sübabın

Temizlenmesi

Buhar düzenleyicinin alt kısmında bulunan
kireç koruyucu sübabın, düzenli olarak kireçten
temizlenmesi gerekir (buhar üretiminin yetersiz
olduπu zamanlarda). Bu temizleme iµlemi için su
haznesinin boµ olması gerekir.

Kire

ç önleyici Valf ile Buhar düzenleyicisini
çıkarma:
Buhar düzenleyicisini saat yönünde ’ne doπru
döndürün. Buhar düzenleyicisi yukarı kalkıncaya
kadar resistansın ilerisine doπru saat yönünde
döndürmeye devam edin. «•» (anticalc system)
pozisyonuna gelince buhar düzenleyicisini
yukarı doπru çekin ve çıkarın. Kireç önleyici
valfin alt uç kısmına dokunmayın. Kireç önleyici
valfi sirke içerisine (sirke özü deπil) veya limon
suyunda en az 30 dakika kalacak µekilde
bekletin. Kalan katı artıkları fırça ile temizleyin
ve musluk suyunda durulayın. (µekil F 1–5).

Buhar düzenle

yicisini yerine takma:
Buhar düzenleyicisini yerine takarken buhar
düzenleyicisinin göstergesinin «•» (anticalc
system) noktasını gösterdiπinden emin
olun.(µekil F 6). Buhar düzenleyicisini yerine
sokun, bastırın ve oturana kadar ne doπru
döndürün (µekil F 7).
Not: Ütünüzü buhar düzenleyicisini yerine
takmadan kesinlikle kullanmayın.

G Kireç önleyici sistem

Buhar bölmesini kireçten arındırmak için Bölüm
I’de 1–11 arasında gösterilen adımları takip edin.
Dikkat: Eπer buhar düzenleyiciyi saat yönünde

numaralı buhar ayarının üzerinde kullanılırsa,
tabandan sıcak su ve buhar çıkmaya baµlar.
Taban kısmı soπuyuncaya kadar bekleyin ve
yukarıda anlatıldıπı µekilde temizleyin. Daha
sonra su haznesini su ile doldurun, ütüyü ısıtın
ve durulamak için buhar püskürtme tuµuna
4 defa basın. (resim G 12–14)
Piyasada satılan kireç sökücüleri kullanmayın,
ütüye zarar verebilir.

Çeµitli Problemler ve Çözümleri

Herhangi bir açıklama yapılmadan deπiµtirilebilir.

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de©erlendirme
kuruluµu:

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

““

““

(49) 6173 30 0

Fax

(49) 6173 30 28 75

[e-mail]

EППЛУИО¿

∆· ЪФ˚fiУЩ· М·˜ О·Щ·ЫОВ˘¿˙ФУЩ·И ¤ЩЫИ ТЫЩВ
У· ПЛЪФ‡У Щ· ˘„ЛПfiЩВЪ· ЪfiЩ˘· ФИfiЩЛЩ·˜,
ПВИЩФ˘ЪБИОfiЩЛЩ·˜ О·И Ы¯В‰И·ЫМФ‡. ∂П›˙Ф˘МВ fiЩИ
ı· В˘¯·ЪИЫЩЛıВ›ЩВ ЩФ О·ИУФ‡ЪИФ Ы·˜ ·ЩМФЫ›‰ВЪФ
ЩЛ˜ Braun.

™ËÌ·ÓÙÈο ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜

• ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ Ы›‰ВЪФ, ‰И·‚¿ЫЩВ

fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘. º˘Ï¿ÍÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Û˘ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘.

• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ Ы·˜

Ú‡̷ÙÔ˜ Â›Ó·È ›‰È· Ì ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿­ÊÂÙ·È ÛÙÔ Û›‰ÂÚÔ.

• ¡· ‚Á¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙·

ÚÈÓ ÙÔ ÁÂÌ›ÛÂÙ Ì ÓÂÚfi. ¡· ÙÚ·‚¿Ù ¿ÓÙ·
ÙËÓ Ú›˙·, fi¯È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÔÙ¤ ÛÂ

В·К‹ МВ ˙ВЫЩ¿ ·УЩИОВ›МВУ· ‹ МВ ЩЛУ П¿О·
ЫИ‰ВЪТМ·ЩФ˜.

• ªË ‚˘ı›˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Û ÓÂÚfi ‹ ¿ÏÏÔ

˘ÁÚfi.

• ∆Ф Ы›‰ВЪФ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И О·И У·

ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Û ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

• ŸÙ·Ó οÓÂÙ ·‡ÛË ÛÙÔ Ûȉ¤ÚˆÌ·, Ó·

ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Û›‰ÂÚÔ fiÚıÈÔ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ηÈ
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ‚¿ÛË Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛÂ
ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

• ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂȂϤÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ Û›‰ÂÚÔ fiÙ·Ó

Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÛÙËÓ Ú›˙·.

• º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿, ȉ›ˆ˜

fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›·
«ВУ›Ы¯˘ЫЛ˜ „ВО·ЫМФ‡».

• ∆· ЛПВОЩЪИО¿ Ы›‰ВЪ· Ы˘У‰˘¿˙Ф˘У ЩЛУ ˘„ЛП‹

ıВЪМФОЪ·Ы›· МВ ˙ВЫЩfi ·ЩМfi, Ъ¿БМ· Ф˘ ı·
МФЪФ‡ЫВ У· ЪФО·П¤ЫВИ ВБО·‡М·Щ·.

• ¶ФЩ¤ МЛ ЫИ‰ВЪТУВЩВ О·И МЛУ ˘БЪ·›УВЩВ Щ·

ÚÔ‡¯· ÂÓÒ Ù· ÊÔÚ¿ÙÂ.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ Ы›‰ВЪФ ·У ¤¯ВИ ¤ЫВИ,

Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ¿‰È· ˙ËÌÈ¿˜ ‹ ‰È·ÚÚÔ‹. ¡·
ÂϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ÊıÔÚ¿.

• ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘

О·Пˆ‰›Ф˘) ·ЪФ˘ЫИ¿ЫВИ О¿ФИФ ВП¿ЩЩˆМ·,
ЫЩ·М·Щ‹ЫЩВ У· ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·И ·В˘­ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ¤У· ∫¤УЩЪФ ∂Н˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ЩЛ˜
Braun БИ· ВИЫОВ˘‹. §¿ıФ˜ О·Щ¿ ЩЛУ ВИЫ­ОВ˘‹ ‹ ВИЫОВ˘‹ ·fi ¿ЩФМФ Ф˘ ‰ВУ ¤¯ВИ Щ·
О·Щ¿ППЛП· ЪФЫfiУЩ·, МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ

·Щ˘¯‹М·Щ· ЫЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ. OИ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘Ы­ОВ˘¤˜ ЩЛ˜ Braun ПЛЪФ‡У Щ· ИЫ¯‡ФУЩ· Ъfi­Щ˘· ·ЫК·ПВ›·˜.

∞ ¶ВЪИБЪ·К‹

1 ∞ОЪФК‡ЫИФ „ВО·ЫМФ‡
2 O‹ ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘ УВЪФ‡
3 ƒ˘ıМИЫЩ‹˜ ·ЩМФ‡
4 ¶П‹ОЩЪФ „ВО·ЫМФ‡
5 ¶П‹ОЩЪФ ВУ›Ы¯˘ЫЛ˜ „ВО·ЫМФ‡
6 ∂ИПФБ¤·˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜
7 ºˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ
8 µ¿ЫЛ ЫЩ‹ЪИНЛ˜

B ¶ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË

∞˘Щfi ЩФ Ы›‰ВЪФ ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ УВЪfi ЩЛ˜
‚Ъ‡ЫЛ˜. ∞У ¤¯ВЩВ ВН·ИЪВЩИО¿ ЫОПЛЪfi УВЪfi
ЪФЩВ›УФ˘МВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ 50% УВЪfi ЩЛ˜
‚Ъ‡ЫЛ˜ О·И 50% УВЪfi ·ВЫЩ·БМ¤УФ. °ВМ›ЫЩВ
ЩФ ‰Ф¯В›Ф УВЪФ‡ М¤¯ЪИ ЩЛУ ¤У‰ВИНЛ «max».
ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ·ФОПВИЫЩИО¿

·ÂÛÙ·Á̤ÓÔ ÓÂÚfi. ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙ ٛÔÙ·
ÛÙÔ ÓÂÚfi (.¯. ÎfiÏÏ·).

• ¶ÚÈÓ ÙÔ ÁÂÌ›ÛÂÙ Ì ÓÂÚfi, ÎÏ›ÛÙ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹

·ЩМФ‡ («0» = ·ЩМfi˜ ОПВИЫЩfi˜).

• °‡ÚÂÙ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ

(µ) Î·È ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ̤¯ÚÈ ÙËÓ
¤Ó‰ÂÈÍË «max».

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Û fiÚıÈ· ı¤ÛË ÛÙË

‚¿ÛË ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÛÙËÓ Ú›˙·.

∂ИП¤НЩВ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ЫИ‰ВЪТМ·ЩФ˜ ЫЩЛУ fiЪıИ· ‚¿ЫЛ ЩФ˘
Ы›‰ВЪФ˘ ‹ ЫЩЛУ ВЩИО¤Щ· ЩФ˘ ЪФ‡¯Ф˘ Ы·˜.
∏ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ (7) Ы‚‹УВИ fiЩ·У Л ıВЪМФ­ОЪ·Ы›· КЩ¿ЫВИ ЫЩФ ВИı˘МЛЩfi ЫЛМВ›Ф (МВЩ¿
ВЪ›Ф˘ 1 1/2 ПВЩ¿).

C ™È‰¤ÚˆÌ·

1 ∞ÙÌfi˜ Vario

ªФЪВ›ЩВ У· ВИП¤НВЩВ ЩЛУ ФЫfiЩЛЩ· ·ЩМФ‡
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ Ъ˘ıМИЫЩ‹ ·ЩМФ‡ (3).

(0 = О·ıfiПФ˘ ·ЩМfi˜, = М¤БИЫЩФ˜ ·ЩМfi˜).

™ËÌ›ˆÛË: ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛȉÂÚÒÌ·ÙÔ˜,
ÌËÓ Á˘Ú›˙ÂÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ¤Ú· ·fi .

O ВИПФБ¤·˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ (6) Ъ¤ВИ У· В›У·И
М¤Ы· ЫЩФ ОfiООИУФ ‰И¿ЫЩЛМ· (МВЩ·Н‡ «••» ηÈ
«max»).

¶

ЪФВЩФИМ·Ы›· (МfiУФ МВ Sπ 2040)
∞ЩМfi˜ ‰ЛМИФ˘ЪБВ›Щ·И О·И ФЪИ˙fiУЩИ· ЫЩЛУ
МЪФЫЩИУ‹ ПВ˘Ъ¿ ЩЛ˜ П¿О·˜. ∞˘Щfi ЪФВЩФИ­М¿˙ВИ Щ· ˘К¿ЫМ·Щ·, О¿УФУЩ·˜ О·Щ¿ Ы˘У¤ВИ·
ЩФ ЫИ‰¤ЪˆМ· В˘ОФПfiЩВЪФ. ¶ЪФЫФ¯‹ – Ф ·ЩМfi˜
‚Б·›УВИ ПВ˘ЪИО¿.

2 ∂Ó›Û¯˘ÛË „ÂηÛÌÔ‡

¶ЪИУ ·fi ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ
ВУ›Ы¯˘ЫЛ˜ „ВО·ЫМФ‡ (5) 3 МВ 4 КФЪ¤˜ БИ· У· ЩФ
ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ.
¶И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ВУ›Ы¯˘ЫЛ˜ „ВО·ЫМФ‡ ЫВ
‰И·ЫЩ‹М·Щ· fi¯И МИОЪfiЩВЪ· ЩˆУ 5 ‰В˘ЩВЪФП¤­ЩˆУ.
∏ ВУ›Ы¯˘ЫЛ „ВО·ЫМФ‡ МФЪВ› У· ВУВЪБФФИЛ­ıВ› О·Щ¿ ЩФ ЫЩВБУfi ЫИ‰¤ЪˆМ·.
O ВИПФБ¤·˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ Ъ¤ВИ У· В›У·И М¤Ы·
ЫЩo ОfiООИУФ ‰И¿ЫЩЛМ· (МВЩ·Н‡ «•••» Î·È «max»).

ªfiУФ БИ· SI 2030 О·И SI 2040:
∏ ВУ›Ы¯˘ЫЛ „ВО·ЫМФ‡ МФЪВ› В›ЫЛ˜ У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ЫЩЛУ О¿ıВЩЛ ı¤ЫЛ БИ· ЩФ
„ВО·ЫМfi ОЪВМ·ЫМ¤УˆУ ЪФ‡¯ˆУ.

3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „ÂηÛÌÔ‡

¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› „ÂηÛÌÔ‡ (4).

4 ™ÙÂÁÓfi Ûȉ¤ÚˆÌ·

£¤ÛÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ (3) ÛÙË ı¤ÛË «0»
(= ‰È·ÎÔ‹ ·ÚÔ¯‹˜ ·ÙÌÔ‡).

D ªÂÙ¿ ÙÔ Ûȉ¤ÚˆÌ·

µÁ¿ÏÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ı¤ÛÙÂ
ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË «0». °È· Ó·
·Ú·Ù›ÓÂÙ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘,

·‰ВИ¿ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф УВЪФ‡. º˘П¿НЩВ ЩФ ОЪ‡Ф
Ы›‰ВЪФ ЫВ ЫЩВБУfi М¤ЪФ˜ ¿УЩФЩВ ¿Уˆ ЫЩЛУ
fiЪıИ· ‚¿ЫЛ ЩФ˘.

E ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌfi˜

°И· У· ·ФК‡БВЩВ ЩЛУ О·Щ·ЫЩЪФК‹ ЩЛ˜
П¿О·˜, МЛ ЫИ‰ВЪТУВЩВ МВЩ·ППИО¿ ОФ˘МИ¿ ‹
КВЪМФ˘¿Ъ.
¡· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛ П¿О· Щ·ОЩИО¿ МВ ¤У· ˘БЪfi
‡К·ЫМ·. °И· У· ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ˘ФПВ›ММ·Щ·
¿П·ЩФ˜, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· М›БМ· ·fi Н‡‰И/
УВЪfi ЫВ ·У·ПФБ›· 1 : 2.
ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ Ы‡ЪМ·, ЫОfiУВ˜ ‹
¿ППВ˜ ¯ЛМИО¤˜ Ф˘Ы›В˜ БИ· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛУ
П¿О·.

F ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi Ù· ¿Ï·Ù·

∏ ‚·П‚›‰· ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·fi Щ· ¿П·Щ· ЩФ˘
Ъ˘ıМИЫЩ‹ ·ЩМФ‡ Ъ¤ВИ У· ·К·П·ЩТУВЩ·И
Щ·ОЩИО¿ (.¯. fiФЩВ Л ‰ЛМИФ˘ЪБ›· ·ЩМФ‡ В›У·И

·ÓÂ·Ú΋˜). °È’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·, ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô
ÓÂÚÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ.

∞

К·›ЪВЫЛ ЩФ˘ Ъ˘ıМИЫЩ‹ ·ЩМФ‡ МВ ЩЛ ‚·П‚›‰·
ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·fi Щ· ¿П·Щ·:
°˘Ъ›ЫЩВ ЩФ Ъ˘ıМИЫЩ‹ ·ЩМФ‡ ‰ВНИfiЫЩЪФК· ЪФ˜

. ™˘УВ¯›ЫЩВ У· ЩФУ ВЪИЫЩЪ¤КВЩВ ЫЩ·ıВЪ¿

·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ô
Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ·ÙÌÔ‡ ·Ó˘„ˆı›. ŸÙ·Ó ÙÔÔıÂÙËı›
ÛÙÔ «•» (Ы‡ЫЩЛМ· anticalc), ЩЪ·‚‹НЩВ ЩФУ
О¿ıВЩ· ЪФ˜ Щ· ¤Нˆ. ªЛУ ·ББ›˙ВЩВ ЩФ О¿Щˆ
М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ‚·П‚›‰·˜ ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·fi Щ·
¿П·Щ·. µ˘ı›ЫЩВ ЩЛ ‚·П‚›‰· ЫЩФ Н‡‰И (fi¯И Ф˘Ы›·
НИ‰ИФ‡) ‹ ЫВ ¯˘Мfi ПВМФУИФ‡ БИ· ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ
30 ПВЩ¿. ∞ФМ·ОЪ‡УВЩВ Щ· О·Щ¿ПФИ·
‚Ф˘ЪЩЫ›˙ФУЩ·˜ О·И НВП‡УВЩВ О¿Щˆ ·fi
ЩЪВ¯Ф‡МВУФ УВЪfi (Ы¯. F 1–5).

∂·Ó·ÙÔÔı¤Ù

ËÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡:
ŸÙ·Ó Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡,
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡
‰Â›¯ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË «•» (Û‡ÛÙËÌ·
anticalc) (Û¯. F 6). øı›ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÚÔ˜ Ù·
οو ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡, ÌÂÙ¿ Á˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÛÙÔ

(Ы¯. F 7) fiФ˘ ОПВ›УВИ.
™ЛМВ›ˆЫЛ: ∆Ф Ы›‰ВЪФ ‰ВУ Ъ¤ВИ ФЩ¤ У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ¯ˆЪ›˜ ЩФ Ъ˘ıМИЫЩ‹ ·ЩМФ‡.

G ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ·fi Ù· ¿Ï·Ù·/Û‡ÛÙËÌ·

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi Ù· ¿Ï·Ù·

°И· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ·ЩМФ‡ ·fi
˘ФПВ›ММ·Щ·, О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ ·fi Щ· ¿П·Щ·
fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩ· Ы¯‹М·Щ· G 1–11.
¶ЪФЫФ¯‹: ŸЩ·У ЫЩЪ¤„ВЩВ ЩФ Ъ˘ıМИЫЩ‹ ·ЩМФ‡
‰ВНИfiЫЩЪФК· ¤Ъ· ·fi ЩЛ ı¤ЫЛ , ı· ‚БВИ
˙ВЫЩfi УВЪfi О·И ·ЩМfi˜ ·fi ЩЛУ П¿О· ЫИ‰ВЪТ­М·ЩФ˜.
¶ВЪИМ¤УВЩВ У· ОЪ˘ТЫВИ Л П¿О· ЫИ‰ВЪТМ·ЩФ˜
О·И МВЩ¿ О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩЛУ fiˆ˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И
·Ъ·¿Уˆ.
∫·ЩfiИУ Н·У·БВМ›ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф МВ УВЪfi,
ıВЪМ¿УВЩВ ЩФ Ы›‰ВЪФ О·И И¤ЫЩВ ЩФ ОФ˘М›
ВУ›Ы¯˘ЫЛ˜ „ВО·ЫМФ‡ 4 КФЪ¤˜ БИ· У· НВП‡­УВЩВ ЩФ Ы›‰ВЪФ ЪИУ У· ·Ъ¯›ЫВЩВ ЩФ ЫИ‰¤ЪˆМ·
(Ы¯. G 12–14).
ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ф˘Ы›В˜ О·ı·ЪИЫМФ‡ ·fi
¿П·Щ·, ФИ ФФ›В˜ ‰И·Щ›ıВУЩ·И ЫЩФ ВМfiЪИФ.
∂У‰¤¯ВЩ·И У· О·Щ·ЫЩЪ¤„Ф˘У ЩФ Ы›‰ВЪФ.

Problem Çözüm

Buhar deliklerinden
su damlaması

Buhar miktarını azaltmak
için buhar düzenleyiciyi
saat yönünün tersinde
çevirin.
Buhar püskürtme
düπmesine daha geniµ
aralıklarla basın.
Daha yüksek bir sıcaklık
seviyesini seçin.

Daha az buhar
oluµması ya da hiç
buhar oluµmaması

Su seviyesini kontrol edin.
Kireç koruyucu sübabı
temizleyin.

Buhar deliklerinden
kalsiyum tanecikleri
gelmesi

Buhar bölmesinin kirecini
temizleyin.

17

O‰ËÁfi˜ Â›Ï˘Û˘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

ÀfiÎÂÈÙ·È Û ·ÏÏ·Á¤˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

∆Ф ЪФ˚fiУ ·˘Щfi ¤¯ВИ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ›
Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ∂˘Ъˆ·˚О¤˜ O‰ЛБ›В˜
EMC 89/336/∂O∫ О·И Г·МЛПТУ ∏ПВОЩЪИОТУ
∆¿ЫВˆУ 73/23/∂O∫.

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ МЛУ ВЩ¿НВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
ЫЩ· ФИОИ·О¿ ·ФЪЪ›ММ·Щ· fiЩ·У КЩ¿ЫВИ ЩФ
Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫИМЛ˜ ˙ˆ‹˜ ЩЛ˜. ∏ ‰И¿ıВЫ‹
ЩЛ˜ МФЪВ› У· Ъ·БМ·ЩФФИЛıВ› ЫВ ¤У· ·fi
Щ· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜ Braun
‹ ЫЩ· О·Щ¿ППЛП· ЫЛМВ›· Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘
·Ъ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜.

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ъ·¯ˆЪФ‡МВ ‰‡Ф ¯ЪfiУИ· ВББ‡ЛЫЛ, ЫЩФ ЪФ˚fiУ,
НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηχÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜
¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÏ¿Ùو̷ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ

·fi О·О‹ О·Щ·ЫОВ˘‹ ‹ О·О‹˜ ФИfiЩЛЩФ˜ ˘ПИОfi, В›ЩВ
ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·˜ В›ЩВ ·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·˜ ФПfiОПЛЪЛ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‡МхˆУ· МВ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ М·˜.
∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜ ¯ТЪВ˜ Ф˘
ˆПФ‡УЩ·И Щ· ЪФ˚fiУЩ· Braun.

∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ: О·Щ·ЫЩЪФх‹ ·fi О·О‹
¯Ъ‹ЫЛ, х˘ЫИФПФБИО‹ хıФЪ¿ ‹ ВП·ЩЩТМ·Щ· ПfiБˆ

·М¤ПВИ·˜ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И ·У
¤¯Ф˘У Б›УВИ ВИЫОВ˘¤˜ ·fi МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У·
¿ЩФМ· ‹ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БУ‹ЫИ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘
ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÌÂ
ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.

∫·П¤ЫЩВ ЫЩФ 01–9478700 БИ· У· ПЛЪФхФЪЛıВ›ЩВ
БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ ∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ·
™¤ЪЯИ˜ ЩЛ˜ Braun.

кЫТТНЛИ

аБ‰ВОЛfl ЩЛП˚ Braun УЪ‚В˜‡˛Ъ Т‡П˚П ‚˚ТУНЛП
ЪВ·У‚‡МЛflП Н‡˜ВТЪ‚‡, ЩЫМНˆЛУМ‡О¸МУТЪЛ Л
‰ЛБ‡ИМ‡.е˚ М‡‰ВВПТfl, ˜ЪУ ‚˚ УТЪ‡МВЪВТ¸
‰У‚УО¸М˚ З‡¯ЛП МУ‚˚П ЫЪ˛„УП.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

• иВК‰В, ˜ВП ФЛТЪЫФЛЪ¸ Н ‡·УЪВ Т ЫЪ˛„УП,

‚МЛП‡ЪВО¸МУ УБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ.
лУı‡МflИЪВ ˝ЪЫ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡
З˚ ФУО¸БЫВЪВТ¸ ЫЪ˛„УП.

• м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ М‡ФflКВМЛВП ‚ ТВЪЛ ТУУЪ-

‚ВЪТЪ‚ЫВЪ М‡ФflКВМЛ˛, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡
ЫЪ˛„В. иУ‰НО˛˜‡ИЪВ ЫЪ˛„ ЪУО¸НУ Н ТВЪЛ
ФВВПВММУ„У ЪУН‡.

• иВК‰В ˜ВП Б‡ФУОМЛЪ¸ ЫЪ˛„ ‚У‰УИ,

УЪНО˛˜ЛЪВ В„У УЪ ТВЪЛ. З˚МЛП‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ
УБВЪНЛ, ‰ВК‡ ЫН‡ПЛ ‚ЛОНЫ, ‡ МВ ТВЪВ‚УИ
¯МЫ.

• зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ТУФЛНУТМУ‚ВМЛfl ТВЪВ‚У„У

¯ÌÛ‡ Ò „Ófl˜ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ËÎË Ò
ÔÓ‰Ó¯‚ÓÈ ÛÚ˛„‡.

• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ ÛÚ˛„ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË

‰Ы„ЛВ КЛ‰НУТЪЛ.

• ЗУ ‚ВПfl ФВВ˚‚У‚ ПВК‰Ы „О‡КВМЛВП

‚ТВ„‰‡ ТЪ‡‚¸ЪВ ЫЪ˛„ М‡ ФflЪНЫ. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ
ЫЪ˛„ М‡ıУ‰ЛЪТfl М‡ ЫТЪУИ˜Л‚УИ ФУ‚ВıУТЪЛ.

• éÚÍβ˜‡ÈÚ ÛÚ˛„ ÓÚ ÒÂÚË ÔË ‚˚ıӉ ËÁ

ФУПВ˘ВМЛfl, „‰В З˚ „О‡‰ЛЪВ, ‰‡КВ ВТОЛ ‚˚
ФУНЛ‰‡ВЪВ ФУПВ˘ВМЛВ М‡ НУУЪНУВ ‚ВПfl.

• ЗУ ‚ВПfl „О‡КВМЛfl МВ ФУ‰ФЫТН‡ИЪВ ·ОЛБНУ

Н ЫЪ˛„Ы ‰ВЪВИ. йТУ·ВММУ, НУ„‰‡ З˚ ЛТФУО¸­БЫВЪВ ЩЫМНˆЛ˛ ‚˚·УТ‡ Ф‡‡

ËÁ ÔÓ‰Ó¯‚˚

.
иЛ ‡·УЪВ ЫЪ˛„ ТЛО¸МУ М‡„В‚‡ВЪТfl, ФЛ­НУТМУ‚ВМЛВ Н ФУ‚ВıМУТЪЛ ЫЪ˛„‡ ЛОЛ ФУФ‡‰‡­МЛВ Ф‡‡ М‡ М‡ НУКЫ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ТЛО¸М˚И
УКУ„.

• зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЫЪ˛„УП, ВТОЛ УМ ФУЪВН‡ВЪ

ËÎË Á‡ÏÂÚÌ˚ ‰Û„Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ ̇ ̇΢ËÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.

• З ТОЫ˜‡В ФУОУПНЛ ЫЪ˛„‡, УЪМВТЛЪВ В„У ‰Оfl

ФУ‚В‰ВМЛfl ВПУМЪ‡ ‚ CВ‚ЛТ-сВМЪ Braun.
зВН‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚И ВПУМЪ ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸
ФЛ˜ЛМУИ МВТ˜‡ТЪМУ„У ТОЫ˜‡fl ЛОЛ Ъ‡‚П˚
ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl.

• щОВНЪЛ˜ВТНЛВ ФЛ·У˚ ЩЛП˚ Braun

УЪ‚В˜‡˛Ъ ЪВ·У‚‡МЛflП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı
ТЪ‡М‰‡ЪУ‚ ФУ ЪВıМЛНВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

A éÔËÒ‡ÌËÂ

1 З˚ФЫТНМУВ УЪ‚ВТЪЛВ ‡ТФ˚ОЛЪВОfl ‚У‰˚
2 д˚¯Н‡ ВБВ‚Ы‡‡ ‰Оfl ‚У‰˚
3 дМУФН‡ В„ЫОЛУ‚НЛ ЫУ‚Мfl Ф‡‡
4 дМУФН‡ ЩЫМНˆЛЛ ‡ТФ˚ОВМЛfl ‚У‰˚
5 дМУФН‡ ЫТЛОВММУ„У ‚˚·УТ‡ Ф‡‡ ЛБ ФУ‰У¯‚˚
6 нВПУВ„ЫОflЪУ
7 лЛ„М‡О¸М‡fl О‡ПФУ˜Н‡
8 иflЪН‡ ЫЪ˛„‡

B èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ „·‰ËÚ¸

щЪУЪ ЫЪ˛„ ‡Б‡·УЪ‡М ‰Оfl ЛТФО¸БУ‚‡МЛfl
‚У‰УФУ‚У‰МУИ ‚У‰˚. й‰М‡НУ, ВТОЛ Ы ‚‡Т
‰УТЪ‡ЪУ˜МУ КВТЪН‡fl ‚У‰‡, П˚ ВНУПВМ‰ЫВП
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ТПВТ¸ 1/2 ‚У‰УФУ‚У‰МУИ Л
1/2 ‰ЛТЪЛООЛУ‚‡ММУИ ‚У‰˚. б‡ФУОМЪВ
ВБВ‚Ы‡ ‰У УЪПВЪНЛ «max». зЛНУ„‰‡ МВ
ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ‰ЛТЪЛООЛУ‚‡ММЫ˛
‚У‰Ы. зВ ‰У·‡‚ОflИЪВ ‚ ‚У‰Ы МЛН‡НЛı ‰У·‡‚УН
(М‡ФЛПВ, Н‡ıП‡О).

• èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÔÓÎÌflÚ¸ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰ÓÈ,

ФУ‚ВМЛЪВ Ф‡УВ„ЫОflЪУ М‡ ФУОУКВМЛВ «0».

• СВКЛЪВ ЫЪ˛„ ‚ М‡НОУММУП ФУОУКВМЛЛ, Н‡Н

ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ (B), Л Б‡ФУОМЛЪВ ВБВ­‚Ы‡ ‚У‰УИ ‰У УЪПВЪНЛ «max».

• иУТЪ‡‚¸ЪВ ЫЪ˛„ ‚ ‚ВЪЛН‡О¸МУВ ФУОУКВМЛЛВ

Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í ÒÂÚË.

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ М‡
МВУ·ıУ‰ЛП˚И ВКЛП ТУ„О‡ТМУ БМ‡˜ВМЛflП
В„ЫОflЪУ‡ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ЛОЛ flО˚НЫ М‡
У‰ВК‰В.

л‚ВЪУ‚УИ ТЛ„М‡О В„ЫОflЪУ‡ ЪВПФВ‡ЪЫ˚
(7) ФУ„‡ТМВЪ, Н‡Н ЪУО¸НУ ЪВПФВ‡ЪЫ‡
‰УТЪЛ„МВЪ ‚˚·‡ММУ„У БМ‡˜ВМЛfl.

C ЙО‡КВМЛВ

1 è‡/·ÂÁ Ô‡‡

З˚ ПУКВЪВ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡Ъ¸ ЛОЛ ЫПВМ¸¯‡Ъ¸
ЛМЪВМТЛ‚МУТЪ¸ Ф‡УУ·‡БУ‚‡МЛfl, ЛТФУО¸БЫfl
НМУФНЫ В„ЫОЛУ‚НЛ ЫУ‚Мfl Ф‡‡ (3) УЪ

«0» = ·ÂÁ Ô‡‡ ‰Ó = χÍÒËχθÌÓ ÍÓÎË­˜ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡.

ЗМЛП‡МЛВ: ‚ ФУˆВТТВ „О‡КВМЛfl МВ
ФУ‚У‡˜Л‚‡ИЪВ Ф‡УВ„ЫОflЪУ Б‡ ФВ‰ВО˚
Н‡ТМУ„У ТВНЪУ‡ .

нВПУВ„ЫОflЪУ (6) ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ
‚ Н‡ТМУП ТВНЪУВ (УЪ БМ‡˜ВМЛfl «••» ‰У
«max»).

СУФУОМЛЪВО¸МУВ Ф‡

УУ·‡БУ‚‡МЛВ
(ЪУО¸НУ ‚ ПУ‰ВОЛ SI 2040)
и‡ ФУТЪЫФ‡ВЪ Н Т‡ПУПЫ НУМ˜ЛНЫ МУТЛН‡
ЛБ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı УЪ‚ВТЪЛИ ‚ ФУ‰У¯‚В
ЫЪ˛„‡. н‡НЛП У·‡БУП ЪН‡М¸ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ
Ы‚О‡КМflВЪТfl, ˜ЪУ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ У·ОВ„˜‡ВЪ
ФУˆВТТ „О‡КВМЛfl. ЕЫ‰¸ЪВ УТЪУУКМ˚ – Ф‡
‚˚ıУ‰ЛЪ Т·УНЫ УЪ ФУ‰У¯‚˚.

2 мТЛОВММ˚И ‚˚·УТ Ф‡‡ ЛБ ФУ‰У¯‚˚

иВВ‰ ЪВП Н‡Н ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰‡ММЫ˛
ЩЫМНˆЛ˛, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ЫТЛОВММУ„У
‚˚·УТ‡ Ф‡‡ ЛБ ФУ‰У¯‚˚ (5) 3 – 4 ‡Б‡
‰Оfl ВВ ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ. нВФВ¸ М‡КПЛЪВ Л
Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ ЫТЛОВММУ„У ‚˚·УТ‡
Ф‡‡ ФУ Н‡ИМВИ ПВВ 5 ТВНЫМ‰. З˚·УТ Ф‡‡
ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‡НЪЛ‚ЛУ‚‡М ‰‡КВ ФЛ ТЫıУП
„О‡КВМЛЛ. нВПУВ„ЫОflЪУ ФЛ ˝ЪУП ‰УОКМВ

·˚Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ Н‡ТМУП ‰Л‡Ф‡БУМВ,
ПВК‰Ы БМ‡˜ВМЛВП «•••» Л «max».

íÓθÍÓ

‰Оfl ПУ‰ВОВИ SI 2030 Л SI 2040:
оЫМНˆЛfl ‚˚·УТ‡ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У Ф‡‡ ЛБ
ФУ‰У¯‚˚ Ъ‡НКВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М‡
‰Оfl ‚ВЪЛН‡О¸МУ„У УЪФ‡Л‚‡МЛfl.

3 к‡ТФ˚ОЛЪВО¸ ‚У‰˚

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ ‡ТФ˚ОЛЪВОfl ‚У‰˚ (4).

4 лЫıУИ „О‡КВМЛВ

СОfl ‡·УЪ˚ ·ВБ Ф‡‡ ФУ‚ВМЛЪВ Ф‡УВ„ЫО­flЪУ ‚ ФУОУКВМЛВ «0».

D иУТОВ „О‡КВМЛfl

йЪНО˛˜ЛЪВ ЫЪ˛„ УЪ ТВЪЛ Л ФУ‚ВМЛЪВ
Ф‡УВ„ЫОflЪУ М‡ ФУОУКВМЛ «0». З˚ОВИЪВ
‚У‰Ы ЛБ ВБВ‚Ы‡‡. ЗТВ„‰‡ ı‡МЛЪВ
УТЪ˚‚¯ЛИ ЫЪ˛„ ‚ ‚ВЪЛН‡О¸МУП ФУОУКВМЛЛ,
‚ ТЫıУП ПВТЪВ.

E ìıÓ‰ Ë ˜ËÒÚ͇

СОfl ФВ‰УЪ‚‡˘ВМЛfl ФУ‚ВК‰ВМЛИ
ФУ‰У¯‚˚, МВ „О‡‰¸ЪВ ФУ ПВЪ‡ОЛ˜ВТНЛП
Б‡ТЪВКН‡П Л ПУОМЛflП М‡ У‰ВК‰В. СОfl
У˜ЛТЪНЛ ФУ‰У¯‚˚ ЫЪ˛„‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ „Ы·Ы˛
¯ВТЪ¸.
иУТОВ У˜ЛЪТНЛ ФУЪЛЪВ ФУ‰У¯‚Ы ЪН‡М¸˛.
зЛНУ„‰‡ МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ М‡К‰‡˜МЫ˛ ·ЫП‡„Ы,
ЫНТЫТ Л ‰Ы„ЛВ ıЛПЛ˜ВТНЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡ ‰Оfl
˜ЛТЪНЛ ФУ‰У¯‚˚ ЫЪ˛„‡.

F é˜Ë˘ÂÌË Í·ԇ̇ Ô‰ÓÚ‚‡-

˘‡˛˘Â„Ó Í‡Î¸ˆËÌËÓ‚‡ÌËÂ

ЗТЪУВММ˚И ‚ Ф‡УВ„ЫОflЪУ НО‡Ф‡М,
ФВ‰УЪ‚‡˘‡˛˘ЛИ Н‡О¸ˆЛМЛУ‚‡МЛВ,
МВУ·ıУ‰ЛПУ В„ЫОflМУ У˜Л˘‡Ъ¸ (НУ„‰‡
Ф‡УУ·‡БУ‚‡МЛВ ТЪ‡МУ‚ЛЪТfl МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М­˚П). ЗУ ‚ВПfl У˜Л˘ВМЛfl ВБВ‚Ы‡ ‰Оfl ‚У‰˚
‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФЫТЪ˚П.

ëÌflÚË ԇ

УВ„ЫОflЪУ‡ ‚ПВТЪВ Т НО‡Ф‡МУП,
ФВ‰УЪ‚‡˘‡˛˘ЛП Н‡О¸ˆЛМЛУ‚‡МЛВ:
иУ‚eМЛЪВ Ф‡УВ„ЫОflЪУ ФУ ˜‡ТУ‚УИ
ТЪВОНВ ‰У ‰‚УИМУИ ТЪВОНЛ ‚ НУМˆВ ТВНЪУ‡
«anticalc». З˚М¸ЪВ Ф‡УВ„ЫОflЪУ ФУ‰МЛП‡fl
В„У ‚ВЪЛН‡О¸МУ ‚‚Вı.зВ Н‡Т‡ИЪВТ¸ МЛКМВИ
˜‡ТЪЛ НО‡Ф‡М‡ Ф‡О¸ˆ‡ПЛ. нВФВ¸ УФЫТЪЛЪВ
НО‡Ф‡М ‚ ЫНТЫТ (МВ ‚ ЫНТЫТМЫ˛ ˝ТТВМˆЛ˛) ЛОЛ
‚ ОЛПУММ˚И ТУН ПЛМЛПЫП М‡ 30 ПЛМЫЪ.
З˚ЪЛЪВ УТЪ‡‚¯ЛИТfl УТ‡‰УН Л УФУОУТМЛЪВ
НО‡Ф‡М ФУ‰ ТЪЫВИ ‚У‰˚ (ТП. ЛТ. F 1–5).

ìÚÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡

УВ„ЫОflЪУ‡ У·‡ЪМУ:
иВВ‰ ЪВП Н‡Н ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Ф‡УВ„ЫОflЪУ
У·‡ЪМУ, Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ УМ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚
ФУОУКВМЛЛ «•» (ЛТ. F 6). ЗТЪ‡‚¸ЪВ Ф‡У‚УИ
В„ЫОflЪУ У·‡ЪМУ Л ФУ‚ВМЛЪВ ‰У ЫФУ‡.
ЗМЛП‡МЛВ: ЫЪ˛„ МВО¸Бfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ·ВБ
Ф‡УВ„ЫОflЪУ‡.

G лЛТЪВП‡ ФВ‰УЪ‚‡˘‡˛˘‡fl

͇θˆËÌËÓ‚‡ÌËÂ

уЪУ·˚ У˜ЛТЪЛЪ¸ Ф‡У‚Ы˛ Н‡ПВЫ ЫЪ˛„‡ УЪ
УТ‡‰Н‡, ‰ВН‡О¸ˆЛМЛЫИЪВ ВВ Н‡Н ФУН‡Б‡МУ
М‡ ЛТ. G 1–11.
иВ‰УТЪВВКВМЛВ: НУ„‰‡ Ф‡УВ„ЫОflЪУ

·Ы‰ВЪ ФУ‚ВМЫЪ ФУ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ ‚
ФУОУКВМЛВ , ˜ВВБ УЪ‚ВТЪЛfl ‚ ФУ‰У¯‚В
ЫЪ˛„‡ ·Ы‰ЫЪ ‚˚ıУ‰ЛЪ¸ „Уfl˜‡fl ‚У‰‡ Л Ф‡.
иУ‰УК‰ЛЪВ, НУ„‰‡ ФУ‰У¯‚‡ ЫЪ˛„‡ УТЪ˚МВЪ,
Б‡ЪВП У˜ЛТЪЛЪВ ВВ, Н‡Н УФЛТ‡МУ ‚˚¯В.
б‡ЪВП М‡ФУОМЛЪВ ВБВ‚Ы‡ ‚У‰УИ, М‡„ВИЪВ
ЫЪ˛„ Л М‡КПЛЪВ 4 ‡Б‡ М‡ НМУФНЫ ‰УФУОМЛ­ЪВО¸МУ„У ‚˚·УТ‡ Ф‡‡ (ЛТ. G 12–14). зВ
ЛТФУО¸БЫИЪВ ТФВˆЛ‡О¸М˚ı
‰ВН‡О¸ˆЛМЛЫ˛˘Лı ‚В˘ВТЪ‚, Ъ‡Н Н‡Н УМЛ
ПУ„ЫЪ ЛТФУЪЛЪ¸ ЫЪ˛„.

H ê¯ÂÌË ÔÓ·ÎÂÏi

З ЛБ‰ВОЛВ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‚МВТВМ˚ ЛБПВМВМЛfl ·ВБ
У·˙fl‚ОВМЛfl.

СОfl ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЛМЩУП‡ˆЛЛ У· ЫıУ‰В Б‡
У‰ВК‰УИ ФУТВЪЛЪВ М‡¯Ы ТЪ‡МЛ˜НЫ ‚ аМЪВМВЪВ:
www.braun.com.

До дл соосу
с бу оск
 оссск сд
босос  гг.

¶Úfi‚ÏËÌ· ∞УЩИМВЩТИЫЛ

∞fi ÙȘ Ô¤˜

·ÙÌÔ‡ ÙÚ¤¯Ô˘Ó
ÛÙ·ÁfiÓ˜

¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ Ъ˘ıМИЫЩ‹

·ЩМФ‡ ·УЩ›ıВЩ· ·fi ЩЛ
КФЪ¿ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘
ЪФПФБИФ‡ БИ· У· ВП·ЩЩТ­ЫВЩВ ЩФУ ·ЩМfi ‹ ОПВ›ЫЩВ
ЩФУ.
ŸЩ·У И¤˙ВЩВ ЩФ ОФ˘М›
ВУ›Ы¯˘ЫЛ˜ „ВО·ЫМФ‡, У·

·К‹УВЩВ МВБ·П‡ЩВЪ·
‰И·ЫЩ‹М·Щ·.
∂ИП¤НЩВ ˘„ЛПfiЩВЪЛ
Ъ‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜.

¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›ٷÈ
ÏÈÁfiÙÂÚÔ˜ ·ÙÌfi˜
‹ Î·È Î·ıfiÏÔ˘

·ÙÌfi˜

∂ϤÁÍÙ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘
ÓÂÚÔ‡. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË
‚·Ï‚›‰· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi
Ù· ¿Ï·Ù·.

∞fi ÙȘ Ô¤˜ ÙÔ˘

·ÙÌÔ‡ ‚Á·›ÓÔ˘Ó
ÎfiÎÎÔÈ ·Ï¿ÙˆÓ

∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘

·ÙÌÔ‡ ·fi Ù· ¿Ï·Ù·.

èÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌËÂ

уВВБ
Ф‡У‚˚‚У‰fl˘ЛВ
УЪ‚ВТЪЛfl ФУТЪЫФ‡˛Ъ
Н‡ФОЛ ‚У‰˚

иУ‚ВЛЪВ Ф‡УВ„ЫОfl­ЪУ ФУЪЛ‚ ˜‡ТУ‚УИ
ТЪВОНЛ, ˜ЪУ·˚ ЫПВМ¸­¯ЛЪ¸ Ф‡ ЛОЛ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸
В„У. СВО‡ИЪВ ·УОВВ
‰ОЛЪВО¸М˚В ЛМЪВ‚‡О˚,
НУ„‰‡ ФУО¸БЫВЪВТ¸
НМУФНУИ ‰УФУОМЛЪВО¸­МУ„У ‚˚·УТ‡ Ф‡‡ Л
‚˚·Л‡ИЪВ
П‡НТЛП‡О¸М˚И ЪВПФВ‡­ЪЫМ˚И ВКЛП.

и‡УУ·‡БУ‚‡МЛВ
ЫПВМ¸¯ЛОУТ¸ ЛОЛ
‚УУ·˘В УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ

иУ‚В¸ЪВ ЫУ‚ВМ¸
‚У‰˚.й˜ЛТЪЛЪВ НО‡Ф‡М,
ФВФflЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ
Н‡О¸ˆЛМЛУ‚‡МЛ˛.

óÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
‚˚·ÓÒ‡ Ô‡‡
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ˜‡ÒÚˈ˚
͇θˆËfl

й˜ЛТЪЛЪВ Ф‡У‚Ы˛
Н‡ПВЫ.

18

Уг, 1400/1600 
Сдло  с, БУ с, Braun

Española S.A., 08950 Esplugues de Llobregat,
Enrique Granados 46, Spain

Й‡‡МЪЛИМ˚В У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ ЩЛП˚ BRAUN

СОfl ‚ТВı ЛБ‰ВОЛИ П˚ ‰‡ВП „‡‡МЪЛ˛ М‡ ‰‚‡ „У‰‡,
М‡˜ЛМ‡fl Т ПУПВМЪ‡ ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl.
З ЪВ˜ВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У ФВЛУ‰‡ П˚ ·ВТФО‡ЪМУ
ЫТЪ‡МЛП ФЫЪВП ВПУМЪ‡, Б‡ПВМ˚ ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ
Б‡ПВМ˚ ‚ТВ„У ЛБ‰ВОЛfl О˛·˚В Б‡‚У‰ТНЛВ ‰ВЩВНЪ˚,
‚˚Б‚‡ММ˚В МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П Н‡˜ВТЪ‚УП
П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ЛОЛ Т·УНЛ.
З ТОЫ˜‡В МВ‚УБПУКМУТЪЛ ВПУМЪ‡ ‚ „‡‡МЪЛИМ˚И
ФВЛУ‰ ЛБ‰ВОЛВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМУ М‡ МУ‚УВ
ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜МУВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т б‡НУМУП У
Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ.
Й‡‡МЪЛfl У·ВЪ‡ВЪ ТЛОЫ ЪУО¸НУ ВТОЛ ‰‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ
ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВЪТfl ФВ˜‡Ъ¸˛ Л ФУ‰ФЛТ¸˛ ‰ЛОВ‡
(П‡„‡БЛМ‡) М‡ ФУТОВ‰МВИ ТЪ‡МЛˆВ УЛ„ЛМ‡О¸МУИ
ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ BRAUN, НУЪУ‡fl
fl‚ОflВЪТfl „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ‚ β·ÓÈ ТЪ‡МВ ‚
НУЪУЫ˛ ˝ЪУ ЛБ‰ВОЛВ ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl ЩЛПУИ
BRAUN ЛОЛ М‡БМ‡˜ВММ˚П ‰ЛТЪЛ·¸˛ЪУУП Л „‰В
МЛН‡НЛВ У„‡МЛ˜ВМЛfl ФУ ЛПФУЪЫ ЛОЛ ‰Ы„ЛВ
Ф‡‚У‚˚В ФУОУКВМЛfl МВ ФВФflЪТЪ‚Ы˛Ъ
ФВ‰УТЪ‡‚ОВМЛ˛ „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.
йТЫ˘ВТЪ‚ОВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl МВ
‚ОЛflВЪ М‡ ‰‡ЪЫ ЛТЪВ˜ВМЛfl ТУН‡ „‡‡МЪЛЛ.
Й‡‡МЪЛfl М‡ Б‡ПВМВММ˚В ˜‡ТЪЛ ЛТЪВН‡ВЪ ‚ ПУПВМЪ
ЛТЪВ˜ВМЛfl „‡‡МЪЛЛ М‡ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ.
Й‡‡МЪЛfl МВ ФУН˚‚‡ВЪ ФУ‚ВК‰ВМЛfl, ‚˚Б‚‡ММ˚В
МВФ‡‚ЛО¸М˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП (ТП. Ъ‡НКВ ТФЛТУН
МЛКВ) МУП‡О¸М˚И ЛБМУТ ·ЛЪ‚ВММ˚ı ТВЪУН Л
МУКВИ, ‰ВЩВНЪ˚, УН‡Б˚‚‡˛˘ЛВ МВБМ‡˜ЛЪВО¸М˚И
˝ЩЩВНЪ М‡ Н‡˜ВТЪ‚У ‡·УЪ˚ ФЛ·У‡.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ЪВflВЪ ТЛОЫ ВТОЛ ВПУМЪ
ФУЛБ‚У‰ЛОТfl МВ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П М‡ ЪУ ОЛˆУП Л
ВТОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ МВ УЛ„ЛМ‡О¸М˚В ‰ВЪ‡ОЛ
ЩЛП˚ BRAUN.
З ТОЫ˜‡В ФВ‰˙fl‚ОВМЛfl ВНО‡П‡ˆЛЛ ФУ ЫТОУ‚ЛflП
‰‡ММУИ „‡‡МЪЛЛ, ФВВ‰‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ ˆВОЛНУП
‚ПВТЪВ Т „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП ‚ О˛·УИ ЛБ
ˆВМЪУ‚ ТВ‚ЛТМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЩЛП˚ BRAUN.
ЗТВ ‰Ы„ЛВ ЪВ·У‚‡МЛfl, ‚НО˛˜‡fl ЪВ·У‚‡МЛfl
‚УБПВ˘ВМЛfl Ы·˚ЪНУ‚, ЛТНО˛˜‡˛ЪТfl, ВТОЛ М‡¯‡
УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚ Б‡НУММУП
ФУfl‰НВ.
кВНО‡П‡ˆЛЛ, Т‚flБ‡ММ˚В Т НУППВ˜ВТНЛП
НУМЪ‡НЪУП Т ФУ‰‡‚ˆУП МВ ФУФ‡‰‡˛Ъ ФУ‰ ˝ЪЫ
„‡‡МЪЛ˛.
З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП ко ‹ 2300-1 УЪ

7.02.1992 „. «й б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ» Л
ФЛМflЪ˚П ‰УФУОМВМЛВП Н Б‡НУМЫ ко УЪ 9.01.1996 „.
«й ‚МВТВМЛЛ ЛБПВМВМЛИ» Л ‰УФУОМВМЛИ ‚ Б‡НУМ
«й б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ» Л «дУ‰ВНТ клолк
У· ‡‰ПЛМЛТЪ‡ЪЛ‚М˚ı Ф‡‚УМ‡Ы¯ВМЛflı», ЩЛП‡
BRAUN ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТУН ТОЫК·˚ М‡ Т‚УЛ
ЛБ‰ВОЛfl ‡‚М˚П ‰‚ЫП „У‰‡П Т ПУПВМЪ‡
ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛОЛ Т ПУПВМЪ‡ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡, ВТОЛ
‰‡ЪЫ ФУ‰‡КЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МВ‚УБПУКМУ.
аБ‰ВОЛfl ЩЛП˚ BRAUN ЛБ„УЪУ‚ОВМ˚ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚ТУНЛПЛ ЪВ·У‚‡МЛflПЛ
В‚УФВИТНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡. иЛ ·ВВКМУП
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Л ФЛ ТУ·О˛‰ВМЛЛ Ф‡‚ЛО ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ФЛУ·ВЪВММУВ З‡ПЛ ЛБ‰ВОЛВ
ЩЛП˚ BRAUN, ПУКВЪ ЛПВЪ¸ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ

·УО¸¯ЛИ ТУН ТОЫК·˚, ˜ВП ТУН ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т кУТТЛИТНЛП Б‡НУМУП.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В ЩУТ-П‡КУМ˚ПЛ

У·ТЪУflЪВО¸ТЪ‚‡ПЛ;
– ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОflı;
– М‡Ы¯ВМЛВ ЪВ·У‚‡МЛИ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ;
– МВФ‡‚ЛО¸М‡fl ЫТЪ‡МУ‚Н‡ М‡ФflКВМЛfl ФЛЪ‡˛˘ВИ

ТВЪЛ (ВТОЛ ˝ЪУ ЪВ·ЫВЪТfl);
– ‚МВТВМЛВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ЛБПВМВМЛИ;
– ПВı‡МЛ˜ВТНЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl;
– ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФУ ‚ЛМВ КЛ‚УЪМ˚ı, „˚БЫМУ‚ Л

М‡ТВНУП˚ı (‚ ЪУП ˜ЛТОВ ТОЫ˜‡Л М‡ıУК‰ВМЛfl

„˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı ‚МЫЪЛ ФЛ·УУ‚);
– ‰Оfl ФЛ·УУ‚, ‡·УЪ‡˛˘Лı УЪ ·‡Ъ‡ВВН, –

‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË

(ТУ‚ВЪЫВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ

Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

ÇÌËχÌËÂ!

йЛ„ЛМ‡О¸М˚И Й‡‡МЪЛИМ˚И н‡ОУМ
ФУ‰ОВКЛЪ ЛБ˙flЪЛ˛ ФЛ У·‡˘ВМЛЛ ‚ ТВ‚ЛТМ˚И
ˆВМЪ ‰Оfl „‡‡МЪЛИМУ„У ВПУМЪ‡. иУТОВ
ФУ‚В‰ВМЛfl ВПУМЪ‡ Й‡‡МЪЛИМ˚П н‡ОУМУП ·Ы‰ВЪ
fl‚ОflЪ¸Тfl Б‡ФУОМВММ˚И УЛ„ЛМ‡О гЛТЪ‡
‚˚ФУОМВМЛfl ВПУМЪ‡ ТУ ¯Ъ‡ПФУП ТВ‚ЛТМУ„У
ˆВМЪ‡ Л ФУ‰ФЛТ‡ММ˚И ФУЪВ·ЛЪВОВП ФУ
ФУОЫ˜ВМЛЛ ЛБ‰ВОЛfl ЛБ ВПУМЪ‡. нВ·ЫИЪВ
ФУТЪ‡‚ОВМЛfl ‰‡Ъ˚ ‚УБ‚‡Ъ‡ ЛБ ВПУМЪ‡, ТУН
„‡‡МЪЛЛ ФУ‰ОВ‚‡ВЪТfl М‡ ‚ВПfl М‡ıУК‰ВМЛfl
ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТВ‚ЛТМУП ˆВМЪВ.
З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ТОУКМУТЪВИ Т ‚˚ФУОМВ­МЛВП „‡‡МЪЛИМУ„У ЛОЛ ФУТОВ„‡‡МЪЛИМУ„У
У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ФУТ¸·‡ ТУУ·˘‡Ъ¸ У· ˝ЪУП ‚
аМЩУП‡ˆЛУММЫ˛ лОЫК·Ы лВ‚ЛТ‡ ЩЛП˚ BRAUN
ФУ ЪВОВЩУМЫ

8 800 200 11 11.

ìÍ‡ªÌҸ͇

èÓ‰Û͈¥fl ̇¯Óª ÍÓÏԇ̥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘¥Ï
Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥, χπ
˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡π­Ú¸Òfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÌÓ‚Ó˛ Ô‡Ó‚Ó˛ Ô‡ÒÍÓ˛
Ù¥ÏË Braun.

삇„‡!

• èÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Ô‡ÒÍÓ˛,

ФУ‚М¥ТЪ˛ ФУ˜ЛЪ‡ИЪВ ¥МТЪЫНˆ¥˛ Б ВНТФОЫ‡­Ъ‡ˆ¥ª. б·В¥„‡ИЪВ ªª ‰У Б‡Н¥М˜ВММfl ТЪУНЫ
ТОЫК·Л ФЛТЪУ˛.

• èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ̇ÔÛ„‡ Û Ç‡¯¥È ÏÂÂÊ¥

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á̇˜ÂÌÌ˛, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡Òˆ¥.

• èÂ¯ Ì¥Ê Á‡ÎËÚË ‚Ó‰Û Û Ô‡ÒÍÛ, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ªª Á

ВОВНЪУПВВК¥. иЛ ˆ¸УПЫ Ъfl„МЫЪЛ ТО¥‰ Б‡
‚ЛОНЫ, ‡ МВ Б‡ ¯МЫ.

• òÌÛ Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ ÚÓ͇ÚËÒfl „‡fl˜Ëı Ô‰ÏÂ-

Ú¥‚ ‡·Ó Ô¥‰Ó¯‚Ë Ô‡ÒÍË.

• ç ÏÓÊ̇ Á‡ÌÛ˛‚‡ÚË Ô‡ÒÍÛ Û ‚Ó‰Û ‡·Ó ¥Ì¯¥

¥‰ËÌË.

• äÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Ô‡ÒÍÓ˛ Ú‡ ÒÚ‡‚ËÚË ªª ÏÓÊ̇

Î˯ ̇ ÒÚ¥ÈÍÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛.

• 襉 ˜‡Ò ÔÂÂ‚ Û Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌ¥ Á‡‚ʉË

ÒÚ‡‚Ú Ô‡ÒÍÛ ‚ÂÚË͇θÌÓ Ì‡ ªª Ô’flÚÍÛ Ú‡
ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Ô’flÚ͇ ÒÚÓªÚ¸ ̇ ÒÚ¥ÈÍ¥È
ÔÓ‚ÂıÌ¥.

• и‡У‚Ы Ф‡ТНЫ, ‚‚¥ПНМВМЫ ‚ ВОВНЪУПВВКЫ,

Ì ÏÓÊ̇ Á‡Î˯‡ÚË ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û.

• нЛП‡ИЪВ ФЛТЪ¥И Ы П¥Тˆflı МВ‰УТЪЫФМЛı ‰Оfl

‰¥ЪВИ, УТУ·ОЛ‚У ЪУ‰¥, НУОЛ НУЛТЪЫπЪВТfl
ЩЫМНˆ¥π˛ «М‡Ф‡‚ОВМЛИ ТЪЫП¥М¸».
ЦОВНЪЛ˜М¥ Ф‡ТНЛ П‡˛Ъ¸ ‚ЛТУНЫ ЪВПФВ‡­ЪЫЫ Ъ‡ „‡fl˜Ы Ф‡Ы, ˘У ПУКВ ТФЛ˜ЛМЛЪЛ
УФ¥НЛ.

• ç ÏÓÊ̇ Ó·Ó·ÎflÚË Ô‡Ó˛ Ú‡ Ô‡ÒÛ‚‡ÚË

˜¥, Ó‰fl„ÌÂÌ¥ ̇ β‰ËÌÛ.

• ç ÒÎ¥‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Ô‡ÒÍÓ˛ Ô¥ÒÎfl ªª

Ф‡‰¥ММfl, flН˘У М‡fl‚М¥ УБМ‡НЛ Ы¯НУ‰КВММfl ‡·У
ФУЪ¥Н‡ММfl. кВ„ЫОflМУ ФВВ‚¥flИЪВ ˆ¥О¥ТМ¥ТЪ¸
ВОВНЪУ¯МЫ‡.

• зВ НУЛТЪЫИЪВТfl ФЛТЪУπП (‚НО˛˜‡˛˜Л

ВОВНЪУ¯МЫ) ˘У П‡π МВТФ‡‚МУТЪ¥. ЗЛПНМ¥Ъ¸
ИУ„У Ъ‡ ‚¥‰МВТ¥Ъ¸ ‰У лВ‚¥ТМУ„У ˆВМЪЫ
Braun ‰Оfl ВПУМЪЫ. кВПУМЪ, ‚ЛНУМ‡МЛИ
МВМ‡ОВКМЛП ˜ЛМУП ‡·У МВН‚‡О¥Щ¥НУ‚‡МУ,

ПУКВ ТЪ‡ЪЛ ФЛ˜ЛМУ˛ МВ˘‡ТМЛı ‚ЛФ‡‰Н¥‚
‡·У Ъ‡‚ПЫ‚‡ММfl О˛‰ВИ. ЦОВНЪЛ˜М¥ ФЛТЪУª
Щ¥ПЛ Braun ‚¥‰ФУ‚¥‰‡˛Ъ¸ ТЪ‡М‰‡Ъ‡П

·ВБФВНЛ ‰Оfl ФУ·ЫЪУ‚Уª ЪВıМ¥НЛ.

Ä éÔËÒ

1 лУФО‡ ‰Оfl БУ¯ВММfl ЪН‡МЛМЛ
2 йЪ‚¥ ·‡Н‡ ‰Оfl ‚У‰Л
3 кВ„ЫОflЪУ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л
4 дМУФН‡ ‚ЛФЫТНЫ Ф‡Л
5 дМУФН‡ ЩЫМНˆ¥ª М‡Ф‡‚ОВМЛИ ТЪЫП¥М¸
6 иВВПЛН‡˜ ЪВПФВ‡ЪЫЛ
7 дУМЪУО¸М‡ О‡ПФУ˜Н‡
8 и’flЪН‡

Ç è¥‰„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl

сfl Ф‡ТН‡ ФЛБМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl ‚У‰УФУ‚¥‰МУª
‚У‰Л. ьН˘У Ы З‡Т ‰ЫКВ Ъ‚В‰‡ ‚У‰‡, ‡‰ЛПУ
НУЛТЪЫ‚‡ЪЛТfl ТЫП¥¯¯˛ 50% ‚У‰УФУ‚¥‰МУª
‚У‰Л Ъ‡ 50% ‰ЛТЪЛО¸У‚‡МУª. б‡ФУ‚М¥Ъ¸ ·‡Н
‚У‰У˛ ‰У ‚¥‰П¥ЪНЛ «max».
зВ НУЛТЪЫИЪВТfl ОЛ¯В ‰ЛТЪЛО¸У‚‡МУ˛
‚У‰У˛. з¥˜У„У МВ ‰У‰‡‚‡ИЪВ Ы ‚У‰Ы (М‡ФЛ­НО‡‰, НУıП‡О¸).

• èÂ¯ Ì¥Ê Á‡ÎËÚË ‚Ó‰Û, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ „ÛÎflÚÓ

ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л («0» = ФУ‰‡˜Ы Ф‡Л ‚ЛПНМВМУ).

• нЛП‡˛˜Л Ф‡ТНЫ ЪУıЛ Ф¥‰ НЫЪУП, flН

ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ χÎ. Ç, Á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ·‡Í ‚Ó‰Ó˛
‰Ó ‚¥‰Ï¥ÚÍË «max».

• èÓÒÚ‡‚Ú Ô‡ÒÍÛ Ì‡ Ô’flÚÍÛ Ú‡ Ô¥‰Íβ˜ËÚ¸ ªª

‰Ó ÏÂÂÊ¥.

ЗЛТЪ‡‚ЪВ ФВВПЛН‡˜ ЪВПФВ‡ЪЫЛ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ
‰У ‚Н‡Б¥‚УН, М‡МВТВМЛı М‡ Ф’flЪНЫ Ф‡ТНЛ, ‡·У
flН ‚Н‡Б‡МУ М‡ ВЪЛНВЪˆ¥ З‡¯У„У У‰fl„Ы.
дУМЪУО¸М‡ О‡ПФУ˜Н‡ (7) ‚ЛПЛН‡πЪ¸Тfl, НУОЛ
Ф‡ТН‡ М‡„¥‚‡πЪ¸Тfl ‰У ‚ЛТЪ‡‚ОВМУ„У БМ‡­˜ВММfl (ФЛ·ОЛБМУ ˜ВВБ 1,5 ı‚.).

ë è‡ÒÛ‚‡ÌÌfl

1 ê„Û₇ÌÌfl Ô‡Ë

ЗЛ ПУКВЪВ БП¥М˛‚‡ЪЛ У·’πП Ф‡Л, ˘У
ФУ‰‡πЪ¸Тfl, Б‡ ‰УФУПУ„У˛ В„ЫОflЪУ‡ ФУ‰‡˜¥
Ф‡Л (3).

(0 = Ô‡Ë ÌÂχπ; = χÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸).

삇„‡: Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl Ì ÏÓÊ̇
ÔÓ‚ÂÚ‡ÚË „ÛÎflÚÓ ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë ‰‡Î¥
ÔÓÁ̇˜ÍË .

иВВПЛН‡˜ ЪВПФВ‡ЪЫЛ (6) ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ
‚ У‰МУПЫ Б ФУОУКВМ¸ Ы ТЫˆ¥О¸МУ ˜В‚УМУПЫ
ТВНЪУ¥ (П¥К ФУБМ‡˜Н‡ПЛ «••» Ъ‡ «max»).

è¥

‰„УЪУ‚Н‡ ‰У Ф‡ТЫ‚‡ММfl
(ОЛ¯В ‰Оfl ПУ‰ВО¥ SI 2040)
и‡‡ Ъ‡НУК ФУ‰‡πЪ¸Тfl „УЛБУМЪ‡О¸МУ, Б
ФВВ‰М¸Уª ˜‡ТЪЛМЛ Ф¥‰У¯‚Л. н‡Н‡ ФУФВВ‰Мfl
У·У·Н‡ Ф‡У˛ Ф¥‰„УЪУ‚О˛π ЪН‡МЛМЛ ‰У
Ф‡ТЫ‚‡ММfl, ЪЛП Т‡ПЛП ФУОВ„¯Ы˛˜Л ИУ„У.
ЕЫ‰¸ЪВ У·ВВКМ¥, Ф‡‡ УБıУ‰ЛЪ¸Тfl ‚ ·УНЛ.

2 оЫМНˆ¥fl М‡Ф‡‚ОВМЛИ ТЪЫП¥М¸

иВ¯ М¥К ФУ˜‡ЪЛ НУЛТЪЫ‚‡ЪЛТfl ˆ¥π˛
ЩЫМНˆ¥π˛, М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ ‚¥‰ФУ‚¥‰МЫ НМУФНЫ (5)
3–4 ‡БЛ, ˘У· ‚‚¥ПНМЫЪЛ ЩЫМНˆ¥˛.
з‡ЪЛТН‡ИЪВ М‡ НМУФНЫ ЩЫМНˆ¥ª М‡Ф‡‚ОВМЛИ
ТЪЫП¥М¸ ФЛМ‡ИПМ¥ ˜ВВБ НУКМ¥ 5 ТВН.
оЫМНˆ¥π˛ М‡Ф‡‚ОВМЛИ ТЪЫП¥М¸ ПУКМ‡
НУЛТЪЫ‚‡ЪЛТfl ¥ Ф¥‰ ˜‡Т ТЫıУ„У Ф‡ТЫ‚‡ММfl.
й‰М‡Н ФВВПЛН‡˜ ЪВПФВ‡ЪЫЛ ФУ‚ЛМВМ
ТЪУflЪЛ М‡ ФУБМ‡˜ˆ¥ Ы ТЫˆ¥О¸МУПЫ ˜В‚УМУПЫ
ТВНЪУ¥ (П¥К ФУБМ‡˜Н‡ПЛ «•••» Ъ‡ «max»).

гЛ¯В ПУ‰ВО¥ SI 2030 Ъ‡ SI 2040:
оЫМНˆ¥π˛ М‡Ф‡‚ОВМЛИ ТЪЫП¥М¸ ПУКМ‡
НУЛТЪЫ‚‡ЪЛТfl ¥ Ф¥‰ ˜‡Т ‚ВЪЛН‡О¸МУ„У
Ф‡ТЫ‚‡ММfl В˜ВИ, ˘У ‚ЛТflЪ¸.

3 è‡ÒÛ‚‡ÌÌfl Á Ô‡Ó˛

з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ НМУФНЫ ‚ЛФЫТНЫ Ф‡Л (4).

4 ëÛı Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl

ЗТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ В„ЫОflЪУ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л (3) Ы
ФУОУКВММfl «0» (= ФУ‰‡˜Ы Ф‡Л ‚ЛПНМВМУ).

D è¥ÒÎfl Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl

ЗЛПНМ¥Ъ¸ Ф‡ТНЫ Б ВОВНЪУПВВК¥ Ъ‡
ФВ‚‰¥Ъ¸ В„ЫОflЪУ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л Ы
ФУОУКВММfl «0».
фУ· ФУ‰У‚КЛЪЛ ТЪУН ТОЫК·Л Ф‡ТНЛ,
‚ЛОЛИЪВ ‚У‰Ы Б ·‡Н‡. б·В¥„‡ИЪВ ıУОУ‰МЫ
Ф‡ТНЫ Ы ТЫıУПЫ П¥Тˆ¥, Ы ‚ВЪЛН‡О¸МУПЫ
ФУОУКВММ¥ М‡ Ф’flЪˆ¥.

E ÑÓ„Îfl‰ Ú‡ ˜Ë˘ÂÌÌfl

фУ· МВ Ы¯НУ‰ЛЪЛ Ф¥‰У¯‚Ы Ф‡ТНЛ, МВ
ФУıУ‰¸ЪВ ФУ ПВЪ‡О¥˜МЛП ШЫ‰БЛН‡П Ъ‡
Б‡ТЪ¥·Н‡П «·ОЛТН‡‚Н‡».
и¥‰У¯‚Ы ТО¥‰ ˜ЛТЪЛЪЛ В„ЫОflМУ Б‡
‰УФУПУ„У˛ ‚УОУ„Уª „‡М˜¥НЛ. фУ· ‚Л‰‡ОЛЪЛ
Б‡ОЛ¯НЛ П¥МВ‡О¸МЛı В˜У‚ЛМ Ъ‡ НУıП‡О˛
НУЛТЪЫИЪВТfl ‚У‰МЛП УБ˜ЛМУП УˆЪЫ Ы
ФУФУˆ¥ª 1 : 2.
СОfl ˜Л˘ВММfl Ф¥‰У¯‚Л Ф‡ТНЛ МВ ПУКМ‡
НУЛТЪЫ‚‡ЪЛТfl ФВТУ‚‡МУ˛ ТЪ‡О¸МУ˛
ТЪЫКНУ˛, ‡·‡БЛ‚МЛПЛ ТВ‚ВЪН‡ПЛ,
ФУУ¯Н‡ПЛ Ъ‡ ı¥П¥˜МЛПЛ В˜У‚ЛМ‡ПЛ.

F уЛ˘ВММfl ФУЪЛМ‡НЛФМУ„У

Á‡Ú‚ÓÛ

иУЪЛМ‡НЛФМЛИ Б‡Ъ‚У, УБЪ‡¯У‚‡МЛИ Ы
МЛКМ¥И ˜‡ТЪЛМ¥ В„ЫОflЪУ‡ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л, ТО¥‰
В„ЫОflМУ Б‚¥О¸МflЪЛ ‚¥‰ М‡НЛФЫ (ЪУ·ЪУ ЪУ‰¥,
НУОЛ ФУ‰‡πЪ¸Тfl МВ‰УТЪ‡ЪМfl Н¥О¸Н¥ТЪ¸ Ф‡Л).
иЛ ˆ¸УПЫ ·‡Н ‰Оfl ‚У‰Л ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ
ФЫТЪЛП.

ÇË

‰‡ОВММfl В„ЫОflЪУ‡ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л ‡БУП Б
ФУЪЛМ‡НЛФМЛП Б‡Ъ‚УУП:
иУ‚ВМ¥Ъ¸ В„ЫОflЪУ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л Б‡ ˜‡ТУ‚У˛
ТЪ¥ОНУ˛, Ы М‡ФflПНЫ ФУБМ‡˜НЛ .
иУ‰У‚КЫИЪВ ФУ‚ВЪ‡ЪЛ, МВ ‰Л‚Оfl˜ЛТ¸ М‡
УФ¥, ФУНЛ В„ЫОflЪУ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л МВ Ф¥‰М¥­ПВЪ¸Тfl. дУОЛ ‚¥М

Òڇ̠̇‰ ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ «•»

(ÔÓÚË̇ÍËÔ̇

ТЛТЪВП‡), ‚ЛЪfl„М¥Ъ¸ ИУ„У
‚ВЪЛН‡О¸МУ. зВ ЪУН‡ИЪВТfl МЛКМ¸Уª ˜‡ТЪЛМЛ
ФУЪЛМ‡НЛФМУ„У Б‡Ъ‚УЫ. б‡МЫЪВ ФУЪЛ­М‡НЛФМЛИ Б‡Ъ‚У Ы УБ˜ЛМ УˆЪЫ (МВ ВТВМˆ¥˛)
‡·У ОЛПУММЛИ Т¥Н ˘УМ‡ИПВМ¯В М‡ 30 ı‚ЛОЛМ.
ф¥ЪНУ˛ БМ¥П¥Ъ¸ Б‡ОЛ¯НЛ УТ‡‰Ы Ъ‡ ФУПЛИЪВ
Б‡Ъ‚У Ф¥‰ ТЪЫПВМВП ‚У‰Л (П‡О. F 1–5).

üÍ ÔÓÒÚ‡‚ËÚË Ì‡ Ï¥ÒˆÂ

В„ЫОflЪУ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л:
лЪ‡‚Оfl˜Л М‡ П¥ТˆВ В„ЫОflЪУ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л,
ФВВ‚¥ЪВ ˜Л УТМУ‚‡ В„ЫОflЪУ‡ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л
flН ¥ ‡М¥¯В М‡Ф‡‚ОВМ‡ М‡ ФУБМ‡˜НЫ «•»
(ФУЪЛМ‡НЛФМ‡ ТЛТЪВП‡) (П‡О. F 6). нfl„М¥Ъ¸
‚МЛБ В„ЫОflЪУ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л ФУНЛ ‚¥М МВ
ФУ‚ВМВЪ¸Тfl ‰У ФУБМ‡˜НЛ (П‡О. F 7), ‰В
Б‡˘ЛФМВЪ¸Тfl. и‡ТНУ˛ МВ ПУКМ‡
НУЛТЪЫ‚‡ЪЛТfl ·ВБ В„ЫОflЪУ‡ ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л.

G лЛТЪВП‡ ‰ВН‡О¸ˆ¥МЫ‚‡ММfl
(ФУЪЛМ‡НЛФМ‡ ТЛТЪВП‡)

фУ· У˜ЛТЪЛЪЛ Ф‡У‚Ы Н‡ПВЫ ‚¥‰ ˜‡ТЪУ˜УН
М‡НЛФЫ, ‰ВН‡О¸ˆ¥МЫИЪВ ªª, flН ФУН‡Б‡МУ М‡
П‡О˛МНЫ УБ‰¥ОЫ G 1–11.
й·ВВКМУ: Й‡fl˜‡ ‚У‰‡ Ъ‡ Ф‡‡ ‚ЛıУ‰Л­ЪЛПЫЪ¸ Б Ф¥‰У¯‚Л Ф‡ТНЛ, flН˘У В„ЫОflЪУ
ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л ФУ‚ВМЫЪЛ Б‡ „У‰ЛММЛНУ‚У˛
ТЪ¥ОНУ˛ ‰‡О¥ ФУБМ‡˜НЛ .

19

иУ˜ВН‡ИЪВ, ФУНЛ Ф¥‰У¯‚‡ УıУОУМВ, ФУЪ¥П
ФУ˜ЛТЪ¥Ъ¸ ªª, flН УФЛТ‡МУ ‚Л˘В.
иУЪ¥П БМУ‚Ы М‡ФУ‚М¥Ъ¸ ·‡Н ‚У‰У˛, М‡„¥ИЪВ
Ф‡ТНЫ Ъ‡ М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ НМУФНЫ ЩЫМНˆ¥ª
«М‡Ф‡‚ОВМЛИ ТЪЫП¥М¸» 4 ‡БЛ, ˘У· БПУ˜ЛЪЛ
Ф‡ТНЫ ФВВ‰ Ф‡ММflП (П‡О. G 12–14).
зВ НУЛТЪЫИЪВТfl Б‡ТУ·‡ПЛ ФУЪЛ М‡НЛФЫ,
˘У ФУ‰‡˛Ъ¸Тfl ‚ П‡„‡БЛМ‡ı. ЗУМЛ ПУКЫЪ¸
ФЛБ‚ВТЪЛ ‰У Ы¯НУ‰КВММfl Ф‡ТНЛ.

еУКОЛ‚¥ МВТФ‡‚МУТЪ¥ Ъ‡ ТФУТУ·Л
ªı ЫТЫМВММfl

ЗЛУ·МЛН Б‡ОЛ¯‡π Б‡ ТУ·У˛ Ф‡‚У М‡ ‚МВТВММfl
БП¥М ·ВБ ФУФВВ‰М¸У„У ФУ‚¥‰УПОВММfl.

С‡МЛИ ‚Л¥· ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π ‚Т¥П МВУ·ı¥‰МЛП
π‚УФВИТ¸НЛП ¥ ЫН‡ªМТ¸НЛП ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ·ВБФВНЛ
Ъ‡ „¥„¥πМЛ, Ы ЪУПЫ ˜ЛТО¥ - ‚ЛПУ„‡П Слнм 3135.12-95
(Ййлн 30345.12-96, ЯЦл 335-2-3-93),
Ййлн 23511-79 .1, Ййлн 30320-95. Ъ‡ Т‡М¥Ъ‡МЛП
МУП‡П л‡Ми¥з 001-96, Слз 239-96

ÇË¥· Ì ϥÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îfl Á‰ÓÓ‚’fl ˜ӂËÌ

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

чڇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ÔÓ‰Û͈¥ª Braun ‚͇Á‡Ì‡

·ВБФУТВВ‰М¸У М‡ ‚ЛУ·¥ (‚ П¥Тˆ¥ П‡НЫ‚‡ММfl)
¥ ТНО‡‰‡πЪ¸Тfl Б Ъ¸Уı ˆЛЩ: ФВ¯‡ ˆЛЩ‡ π
УТЪ‡ММ¸У˛ ˆЛЩУ˛ УНЫ ‚ЛУ·МЛˆЪ‚‡, ¥М¯¥ ‰‚¥
ˆЛЩЛ π ФУfl‰НУ‚ЛП МУПВУП ЪЛКМfl Ы Уˆ¥

ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡: Braun Espanola S.A.
08950 Eslugues de Llobregat,
Enrique Granados 46, Spain
«Å‡ÛÌ ÖÒԇ̸Ó·» ë.Ä. 08950 ÖÒÎÛ„ÂÒ ‰Â
ãÎÓ·„‡Ú, ÖÌ¥Í É‡Ì‡‰ÓÒ 46, ßÒԇ̥fl

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun

СОfl ‚Т¥ı ‚ЛУ·i‚ ПЛ ‰‡πПУ „‡‡МЪ¥˛ М‡ ‰‚‡ УНЛ,
ФУ˜ЛМ‡˛˜Л Б ПУПВМЪЫ ФЛ‰·‡ММfl ‚ЛУ·Ы.

иУЪfl„УП „‡‡МЪ¥ИМУ„У ФВ¥У‰Ы ПЛ ·ВБФО‡ЪМУ
ЫТЫ‚‡πПУ ¯ОflıУП ВПУМЪЫ, Б‡ПiМЛ ‰ВЪ‡ОВИ
‡·У Б‡П¥МЛ ‚Т¸У„У ‚ЛУ·Ы ·Ы‰¸-flН¥ Б‡‚У‰Т¸Н¥
‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‰УТЪ‡ЪМ¸У˛ flН¥ТЪ˛
П‡ЪВ¥‡О¥‚ ‡·У ТНО‡‰‡ММfl.

м ‚ЛФ‡‰НЫ МВПУКОЛ‚УТЪ¥ ВПУМЪЫ ‚ „‡‡МЪ¥ИМЛИ
ФВ¥У‰ ‚Л¥· ПУКВ ·ЫЪЛ Б‡П¥МВМЛИ М‡ МУ‚ЛИ ‡·У
‡М‡ОУ„¥˜МЛИ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У б‡НУМЫ ФУ Б‡ıЛТЪ
Ф‡‚ ТФУКЛ‚‡˜¥‚.

Й‡‡МЪ¥fl М‡·Ы‚‡π ТЛОЛ ОЛ¯В, flН˘У ‰‡Ъ‡ НЫФ¥‚О¥
Ф¥‰Ъ‚В‰КЫπЪ¸Тfl ФВ˜‡ЪНУ˛ Ъ‡ Фi‰ФЛТУП ‰¥ОВ‡
(П‡„‡БЛМЫ) М‡ УЛ„¥М‡О¸МУПЫ „‡‡МЪ¥ИМУПЫ
Ъ‡ОУМ¥ З„aun ‡·У М‡ УТЪ‡ММ¥И ТЪУ¥Мˆ¥
УЛ„¥М‡О¸МУª ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª Зr‡un,
flН‡ Ъ‡НУК ПУКВ ·ЫЪЛ „‡‡МЪiИМЛП Ъ‡ОУМУП.

сfl „‡‡МЪ¥fl ‰¥ИТМ‡ Ы ·Ы‰¸-flН¥И Н‡ªМ¥, ‚ flНЫ ˆВИ
‚Л¥· ФУТЪ‡‚ОflπЪ¸Тfl Щ¥ПУ˛ Зr‡un ‡·У
ФЛБМ‡˜ВМЛП ‰ЛТЪЛ·’˛ЪВУП, Ъ‡ ‰В КУ‰М¥
У·ПВКВММfl Б ¥ПФУЪЫ ‡·У ¥М¯¥ Ф‡‚У‚¥
ФУОУКВММfl МВ ФВВ¯НУ‰К‡˛Ъ¸ М‡‰‡ММ˛
„‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl.

б‰¥ИТМВММfl „‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl МВ
‚ФОЛ‚‡π М‡ ‰‡ЪЫ Б‡Н¥М˜ВММfl ЪВП¥МЫ „‡‡МЪ¥ª.
Й‡‡МЪ¥fl М‡ Б‡П¥МВМ¥ ˜‡ТЪЛМЛ Б‡Н¥М˜ЫπЪ¸Тfl ‚
ПУПВМЪ Б‡НiМ˜ВММfl „‡‡МЪ¥ª М‡ ‰‡МЛИ ‚Лi·.

Й‡‡МЪ¥fl МВ ФУНЛ‚‡π ФУ¯НУ‰КВММfl, ‚ЛНОЛН‡М¥
МВ‚iМЛП ‚ЛНУЛТЪ‡ММflП (‰Л‚. Ъ‡НУК ФВВОiН
МЛК˜В) МУП‡О¸МЛИ БМУТ Т¥ЪУН Ъ‡ МУК¥‚ ‰Оfl
„УОiММfl, ‰ВЩВНЪЛ, ˘У МВБМ‡˜МЛП ˜ЛМУП
‚ФОЛ‚‡˛Ъ¸ М‡ flН¥ТЪ¸ У·УЪЛ ФЛО‡‰Ы. сfl
„‡‡МЪ¥fl ‚Ъ‡˜‡π ТЛОЫ, flН˘У ВПУМЪ
Б‰iИТМ˛πЪ¸Тfl МВ ‚ФУ‚МУ‚‡КВМУ˛ ‰Оfl ˆ¸У„У
УТУ·У˛ Ъ‡, flН˘У ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛Ъ¸Тfl МВ
УЛ„¥М‡О¸Мi ‰ВЪ‡О¥ ЩiПЛ Зr‡un.

м ‚ЛФ‡‰НЫ ФВ‰’fl‚ОВММfl ВНО‡П‡ˆИ¥ª Б‡ ЫПУ‚‡ПЛ
‰‡МУª „‡‡МЪ¥ª, ФВВ‰‡ИЪВ ‚Лi· Ы НУПФОВНЪ¥
‡БУП Б „‡‡МЪ¥ИМЛП Ъ‡ОУМУП Ы ·Ы‰¸-flНЛИ ¥Б
ˆВМЪ¥‚ ТВ‚¥ТМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl ЩiПЛ Зr‡un.

ЗТ¥ ¥М¯¥ ‚ЛПУ„Л, ‡БУП Б ‚ЛПУ„‡ПЛ
‚¥‰¯НУ‰Ы‚‡ММfl Б·ЛЪН¥‚, МВ ‰¥ИТМ¥, flН˘У М‡¯‡
‚¥‰ФУ‚i‰‡О¸М¥ТЪ¸ МВ ‚ТЪ‡МУ‚ОВМ‡ Б‡НУММЛП
˜ЛМУП.

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl „‡‡ÌÚ¥fl:

– ‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ ЩУТ-П‡КУМЛПЛ

У·ТЪ‡‚ЛМ‡ПЛ;
– ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl Б ФУЩВТ¥ИМУ˛ ПВЪУ˛;
– ФУЫ¯ВММfl ‚ЛПУ„ ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª;
– МВ‚iМВ ‚ТЪ‡МУ‚ОВММfl М‡ФЫ„Л ПВВКi

КЛ‚ОВММfl (flН˘У ˆВ ‚ЛП‡„‡πЪ¸Тfl);
– Б‰iИТМВММfl ЪВıМ¥˜МЛı БП¥М;
– ПВı‡М¥˜Мi ФУ¯НУ‰КВММfl;
– ‰Оfl ФЛО‡‰¥‚, ˘У Ф‡ˆ˛˛Ъ¸ М‡ ·‡Ъ‡ВИН‡ı –

Ó·ÓÚ‡ Á Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸flÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl,

‚ЛНОЛН‡М¥ ТФ‡ˆ¸У‚‡МЛПЛ ‡·У Ф¥‰Ъ¥Н‡˛˜ЛПЛ

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.

м ‚ЛФ‡‰НЫ ‚ЛМЛНМВММfl ТНО‡‰МУ˘¥‚ Б ‚ЛНУМ‡ММflП
„‡‡МЪ¥ИМУ„У ‡·У Ф¥ТОfl„‡‡МЪ¥ИМУ„У
У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl ФУı‡ММfl Б‚ВЪ‡ЪЛТ¸ ‰У
ТВ‚¥ТМУ„У ˆВМЪЫ Щ¥ПЛ Зr‡un ‚ мН‡ªМ¥.

èÓ·ÎÂχ ôÓ Ó·ËÚË

á ÓÚ‚Ó¥‚ ‰Îfl Ô‡Ë
‚Ëڥ͇˛Ú¸ Í‡ÔÎ¥
‚Ó‰Ë

иУ‚ВМ¥Ъ¸ В„ЫОflЪУ
ФУ‰‡˜¥ Ф‡Л ФУЪЛ
„У‰ЛММЛНУ‚Уª ТЪ¥ОНЛ ˘У·
БПВМ¯ЛЪЛ ФУ‰‡˜Ы Ф‡Л,
‡·У ‚ЛПНМ¥Ъ¸ ИУ„У. к¥‰¯В
М‡ЪЛТН‡ИЪВ М‡ НМУФНЫ
ЩЫМНˆ¥ª М‡Ф‡‚ОВМЛИ
ТЪЫП¥М¸.
ЗЛТЪ‡‚ЪВ ‚Л˘Ы ЪВПФВ­‡ЪЫЫ.

å‡Î‡ ͥθͥÒÚ¸
Ô‡Ë ‡·Ó ªª ÌÂχπ
ÁÓ‚Ò¥Ï

иВВ‚¥ЪВ ¥‚ВМ¸
‚У‰Л ‚ ·‡НЫ. иУ˜ЛТЪ¥Ъ¸
ФУЪЛМ‡НЛФМЛИ Б‡Ъ‚У.

á ÓÚ‚Ó¥‚ ‰Îfl
Ô‡Ë Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl
˜‡ÒÚÓ˜ÍË Ì‡ÍËÔÛ

é˜ËÒÚ¥Ú¸ ‚¥‰ ̇ÍËÔÛ
Ô‡Ó‚Û Í‡ÏÂÛ.

‹

20