Page 1
Series
w
w
e
e
w
o
o
e
o
r
r
r
p
p
p
offoff
1
150
140
www.braun.com/register
Type 5684
Page 2
English 4, 32
Français 6, 32
Polski 8, 33
âesk˘ 10, 34
Slovensk˘ 12, 34
Magyar 14, 35
Hrvatski 16, 35
Slovenski 18, 36
Türkçe 20
кЫТТНЛИ 22, 36
ì͇ªÌҸ͇ 25, 38
31, 28
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Braun Infolines
GB
0800 783 70 10
IRL
1 800 509 448
F
0 810 309 780
B
0 800 14 592
PL
0 801 127 286
0 801 1 BRAUN
221 804 335
CZ
0 212 473 75 85
TR
RUS
+ 7 495 258 62 70
UA
+ 38 044 428 65 05
HK
852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
5-684-434/00/VII-07/M
GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/
RUS/UA/Arab
Page 3
p
off
1
p
o
w
e
r
p
o
w
e
r
90°
p
o
w
e
r
off
p
o
w
e
r
off
on
off
2
(150 only)
4
3
A
w
w
e
e
w
e
o
o
o
r
r
r
p
p
p
5
off
6
washable
B
7
8
9
e
w
r
o
w
e
o
r
p
p
off
oil
8h
Page 4
English
Our products are designed to meet
the highest standards of quality,
functionality and design. We hope you
enjoy your new Braun Shaver.
Warning
Your shaver is provided with a special
cord set, which has an integrated
Safety Extra Low Voltage power
supply. Do not exchange or tamper
with any part of it, otherwise there is
risk of electric shock.
This appliance is not intended for use
by children or persons with reduced
physical or mental capabilities, unless
they are given supervision by a person
responsible for their safety. In general,
we recommend that you keep the
appliance out of reach of children.
Description
1 Foil protection cap
2 Shaver foil
3 Cutter block
4 Long hair trimmer (model 150 only)
5 On switch («power»)
6 «off» switch
7 Power LED
8 Shaver power socket
9 Special cord set
Charging
The best environmental temperature
for charging is between 5 °C and
35 °C. Do not expose the shaver to
temperatures higher than 50 °C for
extended periods of time.
•
Using the special cord set (9)
connect the shaver to an electrical
outlet with the motor switched off.
•
To make sure that the shaver is
switched off, press the «off» switch
(6) before you start charging.
4
When charging for the first time,
•
leave the shaver to charge continuously for 16 hours.
The power LED (7) indicates that the
•
shaver is connected to an electrical
outlet.
Subsequent charges will take about
•
8 hours.
A full charge provides up to 20
•
minutes of cordless shaving time.
This may vary according to your
beard growth.
Maximum battery capacity will only
•
be reached after several charging/
discharging cycles.
Shaving
Press the on switch (5) to operate the
shaver.
Model 150 only: To trim sideburns,
moustache or beard, slide the long hair
trimmer (4) upwards.
Tips for the perfect shave
For best shaving results, Braun
recommends you to follow 3 simple
steps:
1. Always shave before washing
your face.
2. At all times, hold the shaver at
right angles (90°) to your skin.
3. Stretch your skin and shave
against the direction of your
beard growth.
Cleaning
The shaver head is suitable for
cleaning under running tap
water.
Page 5
Warning: Detach the shaver from the
power supply before cleaning the
shaver head in water.
Regular cleaning ensures better
shaving performance. Rinsing the
shaving head under running water after
each shave is an easy and fast way to
keep it clean (A):
Switch the shaver on and rinse the
•
shaver head under hot running water.
You may use liquid soap without
abrasive substances. Rinse off all
foam and let the shaver run for a few
more seconds.
•
Next, switch off the shaver, remove
the shaver foil (2) and cutter block
(3). Then leave the disassembled
shaving parts to dry.
•
If you regularly clean the shaver
under water, then once a week apply
a drop of light machine oil onto the
long hair trimmer and shaver foil.
Alternatively, you may clean the shaver
using the brush provided (B):
•
Switch off the shaver. Remove the
shaver foil and tap it out on a flat
surface.
•
Using the brush, clean the cutter
block and the inner area of the
shaver head. However, do not clean
the shaver foil with the brush as this
will damage the foil.
18 months or when worn. Change both
parts at the same time for a closer
shave with less skin irritation.
(Shaver foil and cutter block: 11B)
Environmental notice
This appliance contains
rechargeable batteries. In the
interest of protecting the
environment, please do not
dispose of the product in
household waste at the end of its
useful life. Disposal can take place at a
Braun Service Centre or at appropriate
collection points provided in your
country.
Subject to change without notice.
This product conforms to
the European Directives EMC
2004/108/EC and Low Voltage
2006/95/EC.
For electric specifications, see printing
on the special cord set.
Keeping your shaver in top
shape
Replacing the shaver foil and cutter
block
To maintain 100% shaving performance, replace the shaver foil (2)
and cutter block (3) at least every
5
Page 6
Français
Nos produits sont conçus pour
satisfaire les plus hautes exigences
en matière de qualité, fonctionnalité et
design. Nous espérons que vous serez
pleinement satisfait de votre nouveau
rasoir Braun.
Avertissement
Votre rasoir est livré avec un cordon
d’alimentation spécial qui intègre
un adaptateur sécuritaire de basse
tension. Par conséquent, vous ne
devez modifier ou manipuler aucun
de ses composants, afin d’éviter tout
risque d’électrocution.
Cet appareil n’est pas destiné à des
enfants ou à des personnes aux
capacités mentales et physiques
réduites à moins qu’elles ne soient
sous la surveillance d’un adulte
responsable de leur sécurité. Mais de
manière générale nous recommandons
de maintenir cet appareil hors de
portée des enfants.
Description
1 Capot de protection de la grille
2 Grille de rasage
3 Bloc-couteaux
4 Tondeuse rétractable
(seulement sur le modèle 150)
5 Interrupteur marche (« power »)
6 Interrupteur arrêt (« off »)
7 Témoin lumineux d’alimentation
électrique
8 Prise d’alimentation secteur du rasoir
9 Cordon d’alimentation
Mise en charge du rasoir
La température environnante idéale
pour la mise en charge doit être comprise entre 5 °C et 35 °C. N’exposez
pas votre rasoir à des températures
supérieures à 50 °C pendant un laps
de temps prolongé.
6
•
Utilisez le cordon d’alimentation (9)
pour connecter le rasoir arrêté à une
prise électrique.
•
Assurez-vous d’avoir arrêté le rasoir
en appuyant sur la touche « off » (6)
avant de le mettre en charge.
•
A la première charge laissez le rasoir
se charger pendant 16 heures sans
interruption.
Le témoin lumineux (7) indique que
•
le rasoir est raccordé à une prise
électrique du secteur.
Les charges suivantes prendront
•
8 heures pour une charge complète.
Une charge complète assure jusqu’à
•
20 minutes de rasage autonome, en
fonction de votre type de barbe.
La capacité maximum des batteries
•
sera atteinte seulement après plusieurs cycles de charge et décharge.
Rasage
Appuyez sur l’interrupteur de mise en
marche (5).
Précision pour le modèle 150 : pour
tailler les pattes, la moustache ou la
barbe, faites glisser la tondeuse
rétractable (4) vers le haut.
Les astuces pour un rasage
parfait
Pour obtenir le meilleur rasage
possible, Braun vous recommande
de suivre 3 simples conseils :
1. Rasez-vous toujours avant de
vous laver le visage.
2. Pendant toute la durée du
rasage, tenez le rasoir perpendiculairement (90°) à la peau.
3. Tendez votre peau et rasez-vous
dans le sens contraire à la
pousse du poil.
Page 7
Nettoyage
Vous pouvez nettoyer la tête
du rasoir en le passant sous
l’eau courante.
Attention : Débranchez l’appareil de la
prise de courant avant de nettoyer la
tête du rasoir sous l’eau.
Un nettoyage régulier assure une meilleure performance de rasage.
Le nettoyage de la tête du rasoir sous
l’eau courante après chaque rasage
est un moyen efficace et rapide pour le
garder propre (A) :
•
Mettez en marche le rasoir (sans le
cordon d’alimentation) et rincez la
tête du rasoir sous l’eau chaude.
Vous pouvez utiliser un peu de
savon liquide s’il ne contient aucune
substance abrasive. Rincez bien la
mousse et laissez le rasoir en marche
pendant quelques secondes.
•
Ensuite, arrêtez le rasoir, puis
enlevez la grille de rasage (2) et le
bloc-couteaux (3). Laissez sécher.
•
Si vous nettoyez régulièrement votre
rasoir sous l’eau, appliquez une fois
par semaine une goutte de l’huile
fournie ou d’huile de machine à
coudre sur la tondeuse et sur la grille
de rasage.
Vous pouvez également nettoyer votre
rasoir à sec en utilisant la brossette
(B) :
•
Arrêtez le rasoir. Enlevez la grille de
rasage et tapez la légèrement sur
une surface plane.
•
A l’aide de la brossette, nettoyez le
bloc-couteaux et la partie intérieure
de la tête du rasoir. Cependant, ne
nettoyez pas la grille de rasage avec
la brossette car cela risquerait de
l’abîmer.
Entretien du rasoir
Remplacement de la grille de rasage
et du bloc-couteaux
Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir, remplacez la
grille de rasage (2) et le bloc-couteaux
(3) tous les 18 mois au maximum ou
quand ils sont usés. Changez les
2 pièces en même temps pour assurer
un rasage plus précis avec moins
d’irritations.
(Références Grille et Bloc-couteaux :
11B)
Respect de l’environnement
Ce produit contient des batteries
rechargeables. Afin de protéger
l’environnement, ne jetez jamais
l’appareil dans les ordures
ménagères à la fin de sa durée de vie.
Remettez-le à votre centre service
agréé Braun ou déposez-le dans des
sites de récupération appropriés
conformément aux réglementations
locales ou nationales en vigueur.
Susceptible d’être modifié sans
préavis.
Cet appareil est conforme aux
normes Européennes fixées
par les Directives 2004/108/EC
et la directive Basse Tension
2006/95/EC.
Pour les spécifications électriques, se
référer aux inscriptions sur le bloc
d’alimentation.
7
Page 8
Polski
Nasze wyroby spełniają najwyższe
wymagania dotyczące jakości, funkcjonalności i wzornictwa.
Życzymy zadowolenia z użytkowania
nowej golarki marki Braun.
Ostrzeżenie
Golarka jest wyposażona w specjalny
kabel z wbudowanym zasilaczem
zapewniającym bezpieczne, niskie
napięcie. Elementów kabla nie wolno
wymieniać ani modyfikować, ponieważ
grozi to porażeniem prądem elektrycznym.
Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane
przez dzieci lub osoby fizycznie lub
umys∏owo upoÊledzone, jeÊli nie
znajdujà si´ one pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒstwo.
Zalecamy przechowywaç urzàdzenie
w miejscu niedost´pnym dla dzieci.
•
Wyłączoną golarkę należy podłączyć
do gniazdka sieciowego przy użyciu
specjalnego kabla (9).
•
Przed rozpoczęciem ładowania,
wyłącz golarkę naciskając «off» (6).
Pierwsze ładowanie akumulatorów
•
powinno trwać nieprzerwanie 16
godzin.
Kontrolka zasilania (7) informuje, że
•
golarka jest podłączona do gniazdka
sieciowego.
Każde kolejne ładowanie trwa około
•
8 godzin.
W zależności od częstotliwości
•
golenia, golarka z całkowicie
naładowanymi akumulatorami może
pracować bez zasilania sieciowego
do 20 minut.
Pełną pojemność akumulatorów
•
uzyskuje się dopiero po kilku cyklach
ładowania / rozładowania.
Opis
1 Ochronna osłona na folię golącą
2 Folia goląca
3 Blok ostrzy tnących
4 Trymer do dłuższego zarostu
(tylko model 150)
5 Włącznik («power»)
6 Wyłącznik («off»)
7 Kontrolka zasilania
8 Gniazdo zasilania golarki
9 Specjalny kabel zasilający
Ładowanie
Ładowanie akumulatorów powinno
przebiegać w temperaturze otoczenia
od 5 °C do 35 °C.
Golarki nie należy wystawiać na
długotrwałe działanie temperatur
powyżej 50 °C.
8
Golenie
Naciśnij włącznik (5), aby włączyć
golarkę.
Tylko model 150: Aby przyciąć baki,
wąsy lub brodę, przesuń w górę trymer
do długich włosów (4).
Wskazówki, jak golić się
dokładnie
Jeśli chcesz osiągnąć najlepsze
efekty golenia, radzimy:
1. Zawsze golić się przed umyciem
twarzy.
2. Trzymać golarkę przez cały czas
przy skórze pod odpowiednim
kątem (90°).
3. Naciągnąć skórę i golić pod włos.
Page 9
Czyszczenie
Głowica golarki jest
przystosowana do czyszczenia
pod bieżącą wodą.
Uwaga: Przed umyciem głowicy golarki
w wodzie należy wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka sieciowego.
Regularne czyszczenie zapewnia
lepsze efekty golenia.
Opłukanie głowicy golącej pod bieżącą
wodą po każdym goleniu pozwala w
łatwy i szybki sposób utrzymać golarkę
w czystości (A):
•
Włącz golarkę i opłucz głowicę
golącą pod strumieniem gorącej
wody. Możesz także użyć mydła
w płynie bez środków ścierających.
Spłucz resztki piany i odczekaj kilka
sekund, zanim wyłączysz golarkę.
•
Następnie wyłącz golarkę, zdejmij
folię (2) i blok ostrzy tnących (3), a
potem poczekaj aż rozłożone części
wyschną.
•
Jeśli regularnie czyścisz golarkę
pod bieżącą wodą, raz na tydzień
nasmaruj trymer do dłuższego
zarostu i folię golącą niewielką ilością
lekkiego oleju do maszyn do szycia.
Ewentualnie możesz także oczyścić
golarkę dołączoną do zestawu
szczoteczką (B):
•
Wyłącz golarkę. Zdejmij folię golącą i
postukaj nią o płaską powierzchnię.
•
Oczyść szczoteczką blok ostrzy
tnących oraz wnętrze głowicy golarki.
Folii golącej nie należy czyścić
szczoteczką, ponieważ grozi to jej
uszkodzeniem.
Konserwacja
Wymiana folii golącej I bloku ostrzy
tnących
Aby zapewnić 100 proc. skuteczność
golenia, folię (2) i głowicę golarki (3)
należy wymieniać minimum co 18
miesięcy lub gdy części te zużyją się.
Obie części należy wymienić jednocześnie, co zapewni dokładniejsze
golenie i zmniejszy ryzyko podrażnień
skóry.
(Folia goląca i blok ostrzy tnących:
11B)
Uwagi dotyczàce ochrony
Êrodowiska
Urzàdzenie to wyposa˝one
jest w baterie przystosowane
do wielokrotnego ∏adowania.
Aby zapobiec zanieczyszczaniu
Êrodowiska, pod koniec okresu
eksploatacji produktu nie wyrzucaj
go do kosza na Êmieci. Mo˝esz
pozostawiç go w punkcie serwisowym
marki Braun lub jednym ze
specjalnych punktów zajmujàcych
si´ zbiórkà zu˝ytych produktów w
wybranych miejscach na terenie kraju.
Powy˝sze informacje mogà ulec
zmianie bez uprzedniego
powiadomienia.
Produkt ten spe∏nia wymogi
dyrektywy EMC 2004/108/EC
oraz dyrektywy 2006/95/EC
dotyczàcej elektrycznych urzàdzeƒ
niskonapi´ciowych.
Specyfikacje elektryczne zosta∏y
wydrukowane na specjalnym kablu
sieciowym.
9
Page 10
âesk˘
Naše výrobky jsou navrženy tak, aby
splňovaly nejvyšší standardy kvality,
funkčnosti a designu. Věříme, že
budete mít z nového holicího strojku
Braun radost.
Varování
Váš holicí strojek je vybaven speciální
napájecí šňůrou se zabudovaným
zdrojem bezpečného malého napětí.
Tuto sadu nezaměňujte ani nenahrazujte žádné její části, mohli byste se
tím vystavit riziku úrazu elektrickým
proudem.
Pfiístoj nesmí pouÏívat dûti ani
osoby se sníÏen˘mi fyzick˘mi nebo
psychick˘mi schopnostmi bez dohledu
osoby, která je zodpovûdná za jejich
bezpeãnost. Obecnû je doporuãeno
uchovávat pfiístroj mimo dosah dûtí.
Popis
1 Ochranná krytka fólie
2 Holicí fólie
3 Břitový blok
4 Zastřihovač dlouhých vousů
(pouze u modelu 150)
5 Spínač zapnutí («power»)
6 Spínač vypnutí («off»)
7 LED dioda svítící při zapnutí do sítě
8 Zdrojová zásuvka holicího strojku
9 Napájecí šňůra se zdrojem
Napájení
Nejvhodnější okolní teplota pro nabíjení
je mezi 5 °C a 35 °C. Holicí strojek
nevystavujte na delší dobu teplotám
nad 50 °C.
Zapojte holicí strojek do elektrické
•
zásuvky pomocí speciální napájecí
10
šňůry se zdrojem (9), přičemž motor
strojku nechte vypnutý.
•
Před začátkem nabíjení se
přesvědčte, že je holicí strojek
vypnutý – stiskněte tlačítko «off» (6).
Při prvním nabíjení nabíjejte strojek
•
nepřetržitě 16 hodin.
Kontrolka nabíjení (7) indikuje, že je
•
holicí strojek zapojen do elektrické
zásuvky.
Další nabíjení budou trvat cca 8
•
hodin.
Plné nabití umožňuje až 20 minut
•
holení bez síťového přívodu,
v závislosti na vzrůstu vašich vousů.
Maximální kapacity baterie se
•
dosáhne až po několika cyklech
nabíjení / vybíjení.
Holení
Holicí strojek zapněte stisknutím
spínače zapnutí (5).
Pouze pro model 150: Pokud si chcete
zastřihovat kotlety, knír nebo bradku,
vysuňte zastřihovač dlouhých vousů
(4).
Tipy pro dokonalé oholení
Braun vám radí řídit se následujícími
třemi jednoduchými kroky. Zajistíte
si tak perfektní výsledek holení:
1. Nikdy si před holením neumývejte
tvář.
2. Holicí strojek vždy držte v pravém
úhlu (90°) k pokožce.
3. Natáhněte kůži a holte se proti
směru růstu vousů.
Page 11
Čištění
Hlava holicího strojku se
může omývat pod tekoucí
vodou.
Varování: Vždy před omýváním vodou
vytáhněte strojek ze zdroje elektrické
energie.
Pravidelné čištění zajišťuje lepší
výsledky holení. Oplachování strojku
pod tekoucí vodou po každém použití
představuje jednoduchý a snadný
způsob jak udržovat strojek v čistotě
(A):
•
Zapněte strojek a opláchněte jeho
hlavu pod horkou tekoucí vodou.
Můžete také použít tekuté mýdlo bez
abrazivních (brusných) složek.
Opláchněte veškerou pěnu a nechte
strojek několik dalších sekund běžet.
•
Poté strojek vypněte a sejměte holicí
fólii (2) a břitový blok (3). Rozebrané
součástky nechte vyschnout.
•
Pokud strojek pravidelně čistíte pod
tekoucí vodou, aplikujte jednou týdně
kapku jemného strojového oleje na
zastřihovač dlouhých vousů a na
holicí fólii.
Holicí strojek můžete čistit také pomocí
přiloženého kartáčku (B):
•
Vypněte holicí strojek. Sejměte holicí
fólii a oklepněte ji na místě
s rovným povrchem.
•
Vyčistěte břitový blok a vnitřní část
holicí hlavy pomocí kartáčku. Nikdy
kartáčkem nečistěte holicí fólii, zničili
byste ji.
Jak si uchovat holicí strojek
ve špičkovém stavu
Výměna holicí fólie a břitového
bloku
Holicí fólii (2) a břtiový blok (3) je
nutno pro zachování 100% holicího
výkonu vyměnit nejméně 1-krát za
18 měsíců nebo když jsou opotřebované. Pro hladší oholení s menším
podrážděním pokožky vyměňujte obě
součástky vždy zároveň.
(Holicí fólie a břitový blok: 11B)
Poznámka k Ïivotnímu
prostfiedí
Tento v˘robek obsahuje
akumulátorové baterie.
V zájmu ochrany Ïivotního
prostfiedí neodkládejte prosím
tento v˘robek po skonãení jeho
Ïivotnosti do bûÏného domovního
odpadu. Odevzdejte jej do servisního
stfiediska Braun nebo na pfiíslu‰né
sbûrné místo zfiízené dle pfiedpisÛ ve
va‰í zemi.
Deklarovaná hodnota emise hluku
tohoto spotfiebiãe je 66 dB(A), coÏ
pfiedstavuje hladinu A akustického
v˘konu vzhledem na referenãní
akustick˘ v˘kon 1 pW.
MÛÏe b˘t zmûnûno bez upozornûní.
Tento pfiístroj odpovídá
pfiedpisÛm o odru‰ení
(smûrnice ES 2004/108/EC)
a smûrnici o nízkém napûtí
(2006/95/EC).
Elektrikáfiské specifikace najdete v
návodu na speciální sadû ‰ÀÛr.
11
Page 12
Slovensk˘
Naše výrobky sú vyrobené tak, aby
spĺňali tie najvyššie nároky na kvalitu,
funkčnosť a dizajn. Dúfame, že budete
so svojim novým holiacim strojčekom
Braun spokojní.
Upozornenie
Váš holiaci strojček je vybavený
špeciálnym prevodníkom na nízke
napätie (špeciálnym sieťovým káblom
so sieťovým adaptérom). Žiadnu jeho
časť nesmiete meniť, ani ho rozoberať,
inak by mohlo dôjsť k úrazu elektrickým
prúdom.
Tento prístroj nie je urãen˘ pre deti
a osoby so zníÏen˘mi fyzick˘mi a
mentálnymi schopnosÈami, ak pri jeho
pouÏívaní nie sú pod dozorom osoby,
ktorá je zodpovedná za ich bezpeãnosÈ.
Vo v‰eobecnosti odporúãame, aby ste
prístroj uchovávali mimo dosahu detí.
Popis
1 Ochranný kryt planžety
2 Holiaca planžeta
3 Britový blok
4 Zastrihávač dlhých chĺpkov
(iba model 150)
5 Spínač zapnutia («power»)
6 Spínač vypnutia («off»)
7 Indikátor LED
8 Elektrická zástrčka holiaceho
strojčeka
9 Špeciálny sieťový kábel
Nabíjanie
Najvhodnejšia teplota okolia pre
nabíjanie je medzi 5 °C až 35 °C.
Holiaci strojček nevystavujte dlhodobo
teplotám vyšším ako 50 °C.
•
Pomocou špeciálneho sieťového
kábla (9) zapojte strojček do
elektrickej zásuvky a motorček
strojčeka nechajte vypnutý.
12
Skôr ako začnete strojček nabíjať,
•
stlačte spínač vypnutia «off» (6), aby
ste sa uistili, že strojček je naozaj
vypnutý.
Pri prvom nabíjaní nabíjajte strojček
•
nepretržite 16 hodín.
Indikátor LED (7) ukazuje, že holiaci
•
strojček je zapojený do elektrickej
zásuvky.
Každé ďalšie nabíjanie bude trvať
•
približne 8 hodín.
Plne nabitá batéria zabezpečuje
•
až 20 minút holenia bez použitia
sieťového kábla. Tento čas sa môže
meniť v závislosti od dĺžky vašej
brady.
Maximálnu kapacitu batérie
•
dosiahnete až po niekoľkých cykloch
nabitia/vybitia.
Holenie
Zapnite strojček spínačom zapnutia (5).
Iba model 150: Na zastrihnutie
bokombrád, fúzov alebo brady vysuňte
zastrihávač dlhých chĺpkov (4) smerom
nahor.
Tipy pre najlepšie holenie:
Na dosiahnutie najlepších výsledkov
holenia vám Braun odporúča
dodržiavať 3 jednoduché pravidlá:
1. Vždy sa hoľte predtým, ako si
umyjete tvár.
2. Holiaci strojček držte vždy
v pravom uhle (90°) k pokožke.
3. Pokožku držte napnutú a hoľte sa
proti smeru rastu chĺpkov.
Čistenie
Holiacu hlavu môžete umývať
pod tečúcou vodou.
Page 13
Upozornenie: pred čistením vo vode
odpojte strojček z elektrickej siete.
Pravidelné čistenie zaisťuje lepší
holiaci výkon. Opláchnite holiacu hlavu
po každom holení pod tečúcou vodou,
pretože je to veľmi jednoduchý a rýchly
spôsob, ako udržať strojček čistý (A):
Holiaci strojček zapnite a holiacu
•
hlavu opláchnite pod teplou tečúcou
vodou. Môžete použiť aj tekuté
mydlo bez abrazívnych látok. Penu
dôkladne opláchnite a nechajte
strojček zapnutý ešte niekoľko
sekúnd.
Potom strojček vypnite a zložte
•
z neho holiacu planžetu (2) a britový
blok (3). Jednotlivé časti nechajte
dôkladne uschnúť.
Ak holiaci strojček pravidelne čistíte
•
pod tečúcou vodou, raz do týždňa
aplikujte na holiacu planžetu a na
zastrihávač dlhých chĺpkov kvapku
špeciálneho jemného oleja.
Alternatívne môžete holiaci strojček
vyčistiť pomocou priloženej kefky (B):
Holiaci strojček vypnite. Zložte
•
holiacu planžetu a vyklepte ju na
rovnom povrchu.
Kefkou vyčistite britový blok
•
a vnútornú časť holiacej hlavy.
Holiacu planžetu však kefkou
nečistite, pretože by sa mohla
poškodiť.
Udržanie holiaceho strojčeka
v špičkovej forme
Výmena holiacej planžety a
britového bloku
Holiacu planžetu (2) a britový blok (3)
vymieňajte aspoň každých 18 mesiacov
alebo vždy, keď sú opotrebované, aby
ste zaistili 100 % výkon holiaceho
strojčeka. Pre hladké oholenie bez
podráždenia pokožky vymieňajte
obidva diely súčasne (Holiaca planžeta
a britový blok: 11B).
Poznámka k Ïivotnému
prostrediu
Tento v˘robok obsahuje
akumulátorové batérie.
V záujme ochrany Ïivotného
prostredia nevyhadzujte
zariadenie po skonãení jeho
Ïivotnosti do beÏného domového
odpadu. Odovzdajte ho do servisného
strediska Braun alebo do príslu‰ného
zberného strediska zriadeného
v zmysle platn˘ch miestnych
predpisov a noriem.
Deklarovaná hodnota emisie hluku
tohto spotfiebiãa je 66 dB(A), ão
predstavuje hladinu A akustického
v˘konu vzhºadom na referenãn˘
akustick˘ v˘kon 1 pW.
Právo na zmeny vyhradené.
Toto zariadenie vyhovuje
predpisom o odru‰ení
(smernica ES 2004/108/EC)
a predpisom o nízkom napätí
(smernica 2006/95/EC).
Podrobné technické údaje sa
nachádzajú na ‰peciálnom sieÈovom
kábli.
13
Page 14
Magyar
Termékeinket a legmagasabb
minőségi, funkcionalitás és design
elvárások kielégítésére tervezték.
Reméljük, örömét leli új Braun
borotvájában!
Figyelem!
A készülék speciális csatlakozókábellel,
és integrált SELV (Biztonságosan
Extra Alacsony Feszültségű) adapterrel
rendelkezik. Ezért ne cserélje, vagy
babrálja egyik darabját sem, ellenkező
esetben áramütés veszélye áll fenn!
A készüléket mozgássérültek, szellemi
vagy értelmi fogyatékosságban
szenvedŒ gyermekek vagy személyek,
– kizárólag a biztonságukért felelŒs
felügyelet mellett használják!
Javasoljuk, hogy a terméket
gyermekektŒl elzárva tartsa!
•
A töltés megkezdése előtt, a készüléket az «off» gomb megnyomásával
tudja kikapcsolni!
A készüléket első alkalommal
•
megszakítás nélkül, 16 órán
keresztül töltse!
A LED töltéskijelző (7) azt jelzi, hogy
•
a készülék csatlakozott az elektromos hálózathoz.
A legelsőt követő minden további
•
töltés körülbelül 8 órát vesz igénybe.
A teljesen feltöltött készülék kb. 20
•
perces vezeték nélküli borotválkozást
tesz lehetővé. Ez a kapacitás a
szakáll erősségétől függően eltérő
lehet.
Az adapter a maximális kapacitását
•
több egymást követő lemerülés és
újrafeltöltés után éri el.
Leírás
1 Szitavédő sapka
2 Szita
3 Nyíróegység
4 hosszúszőr-vágó (csak a 150-ös
modellnél)
5 Bekapcsoló gomb («power»)
6 Kikapcsoló gomb («off»)
7 Töltéskijelző LED
8 Borotva csatlakozó aljzat
9 Speciális csatlakozókábel
A készülék töltése
A feltöltésre legalkalmasabb környezeti
hőmérséklet 5 °C és 35 °C között van.
A készüléket ne tegye ki huzamosabb
ideig 50 °C-nál magasabb
hőmérsékletnek!
•
A speciális csatlakozókábel (9)
segítségével, csatlakoztassa a
kikapcsolt állapotban lévő készüléket
a hálózatba!
14
Borotválkozás
A készülék beindításához, nyomja meg
a bekapcsoló gombot! (5)
Csak a 150-ös modellnél: pajesz,
bajusz illetve szakáll rövidítéséhez,
csúsztassa föl a hosszúszőr-vágót! (4)
Tippek a tökéletes
borotválkozáshoz
A legjobb borotválkozási eredmény
eléréséhez, kövesse a Braun három
egyszerű lépésből álló jó- tanácsát!
1. Mindig arcmosás előtt
borotválkozzon!
2. A borotválkozás alatt tartsa végig
a borotvát a megfelelő szögben
(90°) az arcfelülethez képest!
3. Feszítse ki az arcbőrét, és
borotválkozzon a szakáll
növekedési irányával ellentétes
irányban!
Page 15
Tisztítás
A borotvafej meleg folyóvíz
alatt tisztítható.
Figyelmeztetés! A borotvafej vízzel
történő tisztítása előtt, mindig húzza ki
a készüléket a hálózatból!
A készülék rendszeres tisztítása,
tökéletesebb borotválkozást eredményez. A tisztítás legegyszerűbb és
leggyorsabb módja, ha a borotvafejet
minden egyes borotválkozás után
folyóvíz alatt átöblíti! (A)
•
Kapcsolja be a borotvát, és forró
folyóvíz alatt öblítse le! Alkalmanként
használjon folyékony, szemcsés
összetevőktől mentes szappant!
Öblítse le a habot, majd hagyja a
készüléket még pár másodpercig
járni!
•
Ezután kapcsolja ki a borotvát, és
távolítsa el a szitát (2) valamint a
nyíróegységet! (3) Hagyja a szétszedett alkatrészeket megszáradni!
•
Amennyiben borotváját rendszeresen
tisztítja víz alatt, célszerű a
hosszúszőr-vágót valamint a szitát
hetente egyszer, egy csepp finom
műszerolajjal átkenni.
A borotva tökéletes
karbantartása
A szita és nyíróegység cseréje
A borotva 100%-os teljesítményének
megőrzéséhez, az alkatrészek
megkopásakor, - de legalább 18
havonta cserélje ki a szitát (2) és a
nyíróegységet! (3) A még alaposabb
borotválkozás és a bőrirritáció
megakadályozásának érdekében,
mindkét alkatrészt cserélje egyidejűleg!
(szita és nyíróegység: 11B)
Környezetvédelmi
megjegyzés
Ez a készülék újra tölthetŒ
akkumulátorral készült.
A környezetszennyezés
elkerülése érdekében arra
kérjük, ha a készülék
tönkrement ne dobja azt a háztartási
szemétbe. A mıködésképtelen
készüléket leadhatja a Braun
szervizközpontban, illetve az
elhasznált elemek gyıjtésére kijelölt
telepeken.
A változtatás jogát fenntartjuk.
A borotva tisztítása történhet más
módon, - a készülékhez tartozó tisztítókefe segítségével is (B):
•
Kapcsolja ki a készüléket, vegye le a
szitát, majd ütögesse egy lapos
felülethez!
•
A kefe segítségével tisztítsa ki a
nyíróegységet, valamint a borotvafej
belső részét! Mivel a kefe kárt tehet a
szitában, ezért ügyeljen arra, hogy a
szitát ne tisztogassa kefével!
A termék megfelel mind az
EMC követelményrendszerének,
amint az az Európa Tanács
2004/108/EC direktívájában szerepel,
mind pedig az alacsonyfeszültségrŒl
szóló elŒírásoknak (2006/95/EC).
Az elektromos leírás a speciális
vezetékre nyomtatva olvasható.
15
Page 16
Hrvatski
Naši su proizvodi oblikovani tako
da zadovoljavaju najviše standarde
kvalitete, funkcionalnosti i dizajna.
Nadamo se da ćete i vi u potpunosti
uživati u upotrebi svog novog brijaćeg
aparata Braun.
Upozorenje
Vaš brijaći aparat ima posebni priključni
kabel s ugrađenim sigurnosnim
niskonaponskim sustavom. Nemojte
mijenjati ili samostalno rukovati bilo
kojim dijelom kabela jer se tako izlažete
opasnosti od strujnog udara.
Nije predvi∂eno da ovaj ure∂aj koriste
djeca ili osobe smanjenih fiziãkih ili
mentalnih sposobnosti, osim ako ih ne
nadgleda osoba odgovorna za njihovu
sigurnost. Opçenito, preporuãamo da
ovaj ure∂aj drÏite van dosega djece.
Kako biste bili sigurni da je uređaj
•
isključen pritisnite prekidač «off» (6)
prije početka punjenja.
Kod prvog punjenja, ostavite uređaj
•
da se neprestano puni 16 sati.
LED lampica označava da je uređaj
•
priključen na izvor električne energije
Dalja punjenja traju otprilike 8 sati.
•
Puna baterija omogućuje do 20
•
minuta brijanja bez specijalnog
priključnog kabela, što ovisi i o
čvrstoći vaše brade.
Maksimalni kapacitet baterije dobija
•
se tek nakon nekoliko ciklusa
punjenja i pražnjenja.
Brijanje
Pritisnite prekidač (5) kako biste
pokrenuli uređaj.
Opis
1 Zaštitni poklopac za mrežicu
2 Mrežica
3 Blok noža
4 Nastavak za podrezivanje dužih
dlačica (samo model 150)
5 Prekidač za uključivanje («power»)
6 Prekidač za isključivanje («off»)
7 Svijetlo indikatora
8 Utičnica za posebni priključni kabel
9 Posebni priključni kabel
Punjenje
Najbolja temperatura okoliša u kojem
punite svoj aparat je između 5 i 35 °C.
Ne izlažite aparat duže vrijeme temperaturama višima od 50 °C.
•
Specijalnim priključnim kabelom (9)
spojite aparat za brijanje s izvorom
električne energije dok je motor
isključen.
16
Samo model 150: Za oblikovanje
zalistaka, brkova ili brade gurnite
nastavak za podrezivanje dužih dlačica
(4) prema gore.
Savjeti za savršeno brijanje
Za najbolje brijanje Braun preporuča
da slijedite ova tri jednostavna
koraka:
1. Preporučujemo da se brijete prije
umivanja.
2. Uređaj držite pod pravim kutem
(90°) u odnosu na kožu.
3. Zategnite kožu i pomičite brijaći
aparat u pravcu suprotnom od
smjera rasta dlačica.
Čišćenje
Ovaj uređaj možete čistiti pod
mlazom tekuće vode.
Page 17
Upozorenje: Prije ispiranja uređaja
vodom, prvo odvojite glavu uređaja od
izvora napajanja električnom energijom.
Redovito čišćenje omogućuje kvalitetniji
i bolji rad uređaja. Ispiranje glave
uređaja tekućom vodom nakon svakog
brijanja, jednostavan je i brz način
održavanja uređaja čistim (A):
•
Uključite uređaj i isperite glavu
aparata tekućom vrućom vodom.
Za čišćenje možete koristiti i tekući
sapun ako ne sadrži abrazivna
sredstva. Isperite pjenu i pustite neka
uređaj radi još nekoliko sekundi.
•
Zatim isključite uređaj te skinite
mrežicu i izvucite blok noža. Ostavite
ih da se osuše.
•
Čistite li redovito uređaj tekućom
vodom, jednom tjedno nanesite
kapljicu laganog ulja za podmazivanje na nastavak za podrezivanje
dužih dlačica i mrežicu.
Uređaj možete i čistiti četkicom koja
dolazi s njim:
•
Isključite uređaj. Uklonite mrežicu i
lagano tucite njome o ravnu površinu.
•
Četkicom očistite blok noža i
unutrašnjost glave uređaja. Četkicom
nikad nemojte čistiti mrežicu koja bi
se tako mogla oštetiti.
Održavanje uređaja u
vrhunskom stanju
Zamjena mrežice i bloka noža
Kako biste zadržali 100-postotnu
učinkovost uređaja, zamijenite mrežicu
i blok noža svakih 18 mjeseci ili kada
se istroše. Uvijek ih mijenjajte zajedno
jer tako osiguravate preciznije brijanje i
manju iritaciju kože.
(Mrežica i blok noža: 11B)
Napomena o brizi za okoli‰
Ovaj ure∂aj dolazi s baterijama
na punjenje. Kako biste za‰titili
okoli‰, kada se baterije u
potpunosti istro‰e nemojte ih
odlagati zajedno s kuçnim otpadom.
OdloÏiti ih moÏete u Braun servisnim
centrima ili mjestima predvi∂enima
za odlaganje potro‰enih baterija.
PodloÏno promjeni bez prethodne
obavijesti.
Detalji o elektriãnoj energiji otisnuti su
na specijalnom prikljuãnom kabelu.
17
Page 18
Slovenski
Naši izdelki so zasnovani tako, da
ustrezajo najvišjim standardom
kakovosti, funkcionalnosti in dizajna.
Upamo, da boste vaš novi Braunov
brivnik z veseljem uporabljali.
Opozorilo
Brivnik je opremljen s posebno
priključno vrvico z vgrajenim varnostnim nizkonapetostnim napajanjem.
Njenih delov ne smete zamenjati ali
spreminjati, sicer obstaja tveganje
električnega udara.
Ta naprava ni namenjena, da bi jo
uporabljali otroci ali osebe z
zmanj‰ano fiziãno in umsko
sposobnostjo, razen pod nadzorom
osebe odgovorne za njihovo varnost.
Na splo‰no priporoãamo, da napravo
hranite izven dosega otrok.
•
Preden pričnete s polnjenjem se
prepričajte, da je brivnik izključen in
sicer tako, da pritisnete stikalo za
izklop (6).
Ob prvem polnjenju naj se brivnik
•
polni neprekinjeno vsaj 16 ur.
Kontrolna lučka napajanja (7)
•
označuje, da je brivnik priključen na
električno omrežje.
Naslednja polnjenja bodo trajala
•
približno 8 ur.
Povsem napolnjena baterija brivnika
•
vam zagotavlja do 20 minut britja
brez priključne vrvice, odvisno od
rasti brade.
Maksimalna kapaciteta baterije bo
•
dosežena šele po nekaj ciklih
polnjenja in praznenja.
Opis
1 Zaščitni pokrovček
2 Mrežica brivnika
3 Blok rezil
4 Prirezovalnik daljših dlak
(samo model 150)
5 Stikalo za vklop («power»)
6 Stikalo za izklop («off»)
7 Kontrolna lučka napajanja
8 Vtič brivnika za priključno vrvico
9 Posebna priključna vrvica
Polnjenje
Najprimernejša temperatura okolice za
polnjenje brivnika je med 5 °C in 35 °C.
Brivnika ne smete dalj časa izpostavljati
temperaturam, višjim od 50 °C.
•
Brivnik priključite na električno
omrežje s posebno priključno vrvico
(9). Pri tem mora biti motor brivnika
izključen.
18
Britje
Brivnik vključite s pritiskom na stikalo
za vklop (5).
Samo pri modelu 150: Če želite
prirezati zalizke, brke ali brado,
potisnite prirezovalnik daljših dlak (4)
navzgor.
Nasveti za brezhibno britje
Za kar najboljše rezultate britja vam
Braun priporoča, da upoštevate tri
preproste nasvete:
1. Vedno se obrijte pred umivanjem
obraza.
2. Brivnik ves čas držite pravokotno
na kožo (90°).
3. Kožo z roko rahlo napnite in se
brijte v nasprotni smeri rasti
brade.
Page 19
Čiščenje
Glavo brivnika lahko čistite pod
tekočo vodo.
Opozorilo: Preden glavo brivnika
očistite z vodo, morate brivnik izključiti
iz električnega omrežja.
Redno čiščenje brivnika vam zagotavlja
boljše rezultate britja. Izpiranje glave
brivnika pod tekočo vodo po vsakem
britju je preprost in hiter način za
vzdrževanje njene čistoče. (A):
•
Vključite brivnik (brez priključne
vrvice) in glavo brivnika izperite pod
vročo tekočo vodo. Uporabite lahko
tudi tekoče milo, ki ne vsebuje abrazivnih snovi. Peno dobro izperite in
pustite, da brivnik deluje še nekaj
sekund.
•
Nato izključite brivnik, odstranite
mrežico (2) in blok rezil (3).
Razstavljene dele brivnika pustite,
da se posušijo.
•
Če brivnik redno čistite pod tekočo
vodo, na prirezovalnik daljših dlak
in na mrežico vsak teden nanesite
kapljico lahkega strojnega olja.
Brivnik lahko očistite tudi s priloženo
ščetko (B):
•
Izključite brivnik. Odstranite mrežico
brivnika in jo iztrkajte na ravni
površini.
•
S ščetko očistite blok rezil in
notranjost glave brivnika. Mrežice
brivnika ne smete čistiti s ščetko, ker
jo s tem lahko poškodujete.
Vzdrževanje brivnika
Zamenjava mrežice brivnika in bloka
rezil
Za 100 % učinkovitost britja morate
mrežico (2) in blok rezil (3) zamenjati
najmanj vsakih 18 mesecev oziroma
takoj, ko se obrabita. Oba dela
zamenjajte istočasno, saj bo tako britje
bolj temeljito, koža pa manj razdražena.
(Mrežica brivnika in blok rezil: 11B)
Va‰ prispevek k varovanju
okolja
Izdelek je opremljen z baterijami
za ponovno polnjenje.
Prosimo vas, da izdelka ob
koncu njegove Ïivljenjske
dobe ne odvrÏete skupaj z
gospodinjskimi odpadki, ampak ga
odnesete na Braunov servisni center
oz. na ustrezno zbirno mesto in tako
prispevate k varovanju okolja.
PridrÏujemo si pravico do sprememb.
Ta izdelek je skladen
z evropskima smernicama
o elektromagnetni zdruÏljivosti
2004/108/EC in nizkonapetostnih
napravah 2006/95/EC.
Podatki o elektriãnem prikljuãku so
odtisnjeni na posebnem prikljuãnem
kablu.
19
Page 20
Türkçe
Ürünlerimiz en yüksek kalite, fonksiyonellik ve tasarım standartlarına göre
üretilmiştir. Yeni Braun tıraş makinenizden memnun kalmanızı dileriz.
Uyarı
Tıraş makinenizde ekstra düşük voltaj
için güvenlik sağlayan adaptör içeren
özel kablo seti vardır. Bu setin hiçbir
parçasını değiştirmeyin veya başka
amaçlar için kullanmayın aksi taktirde
elektrik şoku meydana gelebilir.
Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetiminde
olmaksızın çocukların ve fiziksel yada
ruhsal engelli kiµilerin kullanmasına
uygun de©ildir. Aygıtınızı çocukların
ulaµabilece©i yerlerden uzak tutmanızı
öneririz.
Tanım
1 Elek koruma kapağı
2 Tıraş makinesi eleği
3 Sakal kesici bıçaklar
4 Uzun tüy düzeltici
(sadece model 150)
5 Çalıştırma düğmesi («power»)
6 Kapatma düğmesi («off»)
4 Elek çıkartma düğmesi
7 Güç LED ışığı
8 Güç kablo soketi
9 Özel kablo seti
Şarj
Şarj etmek için en ideal sıcaklık 5 °C ve
35 °C arasıdır. Cihazı 50° nin üstündeki
sıcaklıklara uzun süre maruz bırakmayınız.
•
Tıraş makineniz kapalıyken özel
kablo setini (9) kullanarak makinenizi
prize takın.
•
Makinenizin kapalı olduğundan emin
olmak için, şarjı başlatmadan once
kapatma («off») düğmesine basınız
20
lk defa şarj ederken, makinenin en
•
az 16 saat süreyle şarj ediniz.
Güç LED ışığı (7) tıraş makinesinin
•
elektrik kaynağına bağlı olduğunu
gösterir.
lk şarjı takip eden şarj işlemleri için
•
8 saat yeterlidir.
Tam şarj olmuş bir makine sakal
•
uzunluğunuza göre ortalama 20
dakikalık kablosuz kullanım sağlar.
Bu süre sakal uzunluğuna göre
değişiklik gösterebilir.
Pil maksimum kapasitesine ancak
•
birkaç şarj/deşarj döngüsünden
sonra ulaşacaktır.
Tıraş Olurken
Açma düğmesine basarak «power» (5)
makineyi çalıştırınız.
Sadece model 150’de: Favori, bıyık
ve sakalları düzeltmek için uzun tüy
düzelticiyi yukarı doğru sürün. (4)
En iyi sonuçlar için
En iyi sonuç için, Braun 3 basit
noktayı unutmamanızı tavsiye eder:
1. Her zaman yüzünüzü yıkamadan
önce tıraş olun.
2. Tıraş olurken makinenizi cildinize
90 derece (90°) açı yapacak
şekilde kullanın.
3. Cildinizi gerin ve tıraş makinenizi
sakal uzama yönünün aksine
doğru hareket ettirin.
Temizleme
Bu makinenin tıraş başlığı akan
musluk suyu altında yıkanmaya
uygun dizayn edilmiştir.
Uyarı: Tıraş başlığını suyun altına sokmadan önce cihazın elektrik kaynağıyla
bağlantısının kesik olduğundan mutlaka
emin olunuz.
Page 21
Makineyi sık sık temizlemek tıraş
performansını arttıran bir unsurdur.
Makineyi her zaman temiz tutmanın en
kolay ve hızlı yolu akan su altında tıraş
başlığını durulamak olacaktır (A):
•
Kablosuzken tıraş makinesini çalıştırın ve tıraş başlığını sıcak suyun
altına tutun. Partiküller ve aşındırıcı
maddeler bulundurmayan bir sabun
da kullanılabilir. Köpük temizlendikten
sonra birkaç saniye daha suyun
altında tutup çalıştırabilirsiniz.
Sonra, makineyi kapatın, tıraş maki-
•
nesi eleğini (2) ve kesici bıçakları (3)
çıkarın. Sonra bu parçaları kurumaya
bırakın.
Tıraş makinenizi düzenli olarak suyla
•
temizliyorsanız, haftada bir elek ve
düzeltici bıçaklar üzerine bir damla
ince makine yağı damlatmanızı
öneririz.
Diğer bir yol olarak makinenizi verilen
temizleme fırçası ile de temizleyebilirsiniz (B):
Makineyi kapatın. Tıraş makinesi
•
eleğini çıkartın ve düz bir yüzeye
elek çerçevesini hafifçe vurarak
fazla sakal artıklarının dökülmesini
sağlayın.
Fırçayı kullanarak kesici bıçakları ve
•
iç bölmeyi temizleyin. Fakat, eleği
kesinlikle fırça ile temizlemeyin,
eleğe zarar verebilir.
Tıraş makineninizin ideal
performansını her zaman
korumak için
Elek ve kesici bıçakları yenilemek
Tıraş performansını %100 korumak
için tıraş makinesi eleğini (2) ve kesici
bıçakları (3) her 18 ayda bir ya da
eskidiğinde yenileyin. Daha az cilt
tahrişi ve yakın tıraş için iki parçayı
aynı anda değiştirin. (Tıraş makinesi
eleği ve kesici: 11B).
Çevre ile ilgili duyuru:
Bu ürün µarj edilebilir piller
içermektedir. Doπal çevreyi
korumak adına, lütfen ürünü
kullanım ömrü sonunda diπer
ev atıkları ile beraber atmayınız.
Ürünü atmak istedinizde Braun servis
merkezlerine götürebilirsiniz ya da
bulunduπunuz ülkenin katı atık kuralları
çerçevesinde yok ediniz.
Bu bilgiler, bildirim yapılmadan
değiştirilebilir.
Özel kablo setinin üzerinde elektrikle
ilgili ayrıntılar yer almaktadır.
Bakanlıkça tespit ve ilan edilen
kullanım ömrü yedi yıldır.
Bakanlıkça tespit ve ilan edilen
kullanım ömrü 7 yıldır.
Üretici firma ve CE işareti
uygunluk değerlendirme
kuruluşu:
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
“ (49) 6173 30 0
Fax (49) 6173 30 28 75
P & G Sat. ve Dağ. Ltd. Şti.
Serin Sok. No: 9 34752 çerenköy/
stanbul tarafından ithal edilmiştir.
P & G Tüketici Hizmetleri
0 212 473 75 85,
trconsumers@custhelp.com
21
Page 22
кЫТТНЛИ
Наши изделия разработаны
в соответствии с самыми высокими
стандартами качества, функциональности и дизайна. Надеемся, что
Вам понравится Ваша новая бритва
Braun.
Предупреждение
Бритва снабжена шнуром питания
со встроенным адаптером безопасного электропитания, подающим
низкое напряжение. Не пытайтесь
заменить какие-либо детали этого
устройства, иначе Вы подвергаете
себя опасности поражения электрическим током.
щЪУЪ ФЛ·У МВ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‰ВЪ¸ПЛ ЛОЛ ‰Ы„ЛПЛ
ОЛˆ‡ПЛ ·ВБ ФУПУ˘Л Л ФЛТПУЪ‡,
ВТОЛ Лı ЩЛБЛ˜ВТНЛВ, ТВМТУМ˚В ЛОЛ
ЫПТЪ‚ВММ˚В ТФУТУ·МУТЪЛ МВ
ФУБ‚УОfl˛Ъ ЛП ·ВБУФ‡ТМУ В„У
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸.
Описание
1 Защитный колпачок бреющей
сетки
2 Бреющая сетка
3 Режущий блок
4 Триммер для длинных волос
(только в модели 150)
5 Кнопка включения («power»)
6 Кнопка выключения («off»)
7 Индикатор включения
8 Разъем подключения бритвы
к электросети
9. Шнур питания
15 °C до 35 °C. Не подвергайте
бритву воздействию температуры
свыше 50 °C в течение длительного
времени.
С помощью шнура питания (9)
•
подключите бритву к электросети.
Бритва должна быть выключена.
Перед началом зарядки аккумуля-
•
тора бритвы, отключите бритву
нажатием кнопки выключения
«off» (6).
При первой зарядке аккумулятора
•
заряжайте бритву не менее 16
часов.
Индикатор зарядки аккумулятора
•
LED (7) информирует, что бритва
подсоединена к электросети.
Последующие зарядки аккумуля-
•
тора бритвы занимают примерно
8 часов.
Полной зарядки аккумулятора
•
хватает на 20 минут работы
бритвы без подключения к
электросети в зависимости от
густоты и скорости роста щетины.
Аккумулятор бритвы достигает
•
максимальной емкости после
нескольких циклов зарядки/
разрядки.
Бритье
Нажмите на кнопку включения (5)
для включения бритвы.
Только в модели 150: для подравнивания бакенбардов, усов или бороды
выдвиньте триммер для длинных
волос (4) вверх.
Зарядка бритвы
Оптимальный диапазон температуры воздуха для зарядки бритвы от
22
Page 23
Советы по оптимизации бритья
Для лучшего результата Braun
рекомендует следовать 3
простым шагам:
1. Всегда брейтесь до умывания
2. Всегда держите бритву под
прямым углом (90°) к коже.
3. В процессе бритья слегка
натягивайте кожу и брейтесь
в направлении против роста
волос.
Чистка бритвы
Возможная чистка бреющей
головки под струей воды.
Внимание: Отключите устройство
от источника электроэнергии перед
чисткой под струей воды.
Регулярная чистка обеспечивает
лучшее качество бритья. Чистка
бреющей головки под струей воды
после каждого бритья – легкий и
быстрый способ поддержания
чистоты бреющей головки (А):
•
Включите бритву и поместите
бреющую головку под струю
теплой воды. Также можно
использовать жидкое мыло, не
содержащее абразивных веществ.
Смойте остатки пены и оставьте
бритву включенной несколько
секунд.
•
Затем выключите бритву и
снимите бреющую сетку (2) и
режущий блок (3). Оставьте
детали для сушки.
•
Регулярно производите чистку
бритвы под струей воды, раз
в неделю наносите небольшое
количество бытового машинного
масла на триммер для длинных
волос и бреющую сетку.
Другой способ чистки бритвы – с
помощью прилагаемой щеточки (В):
Выключите бритву. Снимите брею-
•
щую сетку и слегка постучите ей
по ровной поверхности.
Используя щеточку, произведите
•
тщательную чистку режущего
блока и внутренней поверхности
бреющей головки. Не очищайте
бреющую сетку щеточкой, поскольку это может ее повредить.
Поддержание бритвы
в оптимальном состоянии
Замена рабочих деталей
Для поддержания 100%
эффективности работы бритвы
необходимо регулярно производить
замену бреющей сетки (2) и
режущего блока (3). Замену
рекомендуется производить по мере
износа, но не реже, чем каждые 18
месяцев. Для обеспечения более
чистого бритья и уменьшения
вероятности раздражения кожи,
заменяйте обе детали одновременно.
(Бреющая сетка + набор бреющей
сетки и режущего блока: 11B)
Содержание можеть быть
изменено без предварительного
уведомления.
щОВНЪЛ˜ВТНЛВ ТФВˆЛЩЛН‡ˆЛЛ
ТПУЪЛЪВ М‡ ТФВˆЛ‡О¸МУП ¯МЫВ.
23
Page 24
С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‚ТВП
ЪВ·ЫВП˚П В‚УФВИТНЛП
ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
Л „Л„ЛВМ˚.
Аккумуляторная и сетевая бритва
150/140
Тип 5684
Сделано в Китае, БРАУН Гмбх,
Braun (Shanghai) Co.,
Ltd, 475-495 Lu Chun Road,
Minghang 200245, Shanghai
P.R.China.
Изделие использовать по
назначению в
Соответствии с инструкцией по
эксплуатации
Служба потребителей: Проктер энд
Гэмбл, Россия,
123317, Москва, Краснопресненская
наб., 18.
Телефон горячей линии:
8 800 200 20 20 (звонок по
России бесплатный)
24
Page 25
ì͇ªÌҸ͇
Наші вироби розроблені, щоб
відповідати найвищим стандартам
якості, функціональності та дизайну.
Сподіваємося, що Вам сподобається
Ваша нова бритва BRAUN.
Важливо
До комплекту Вашої бритви входить
спеціальний шнур живлення з
вмонтованим блоком запасного
енергопостачання на випадок падіння напруги. Не можна замінювати
чи зачіпати будь-яку з деталей,
оскільки це може призвести до
ураження електричним струмом.
сВИ ФЛО‡‰ МВ ФЛБМ‡˜ВМЛИ ‰Оfl
‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ‰¥Ъ¸ПЛ ˜Л О˛‰¸ПЛ
Б У·ПВКВМЛПЛ Щ¥БЛ˜МЛПЛ ‡·У
УБЫПУ‚ЛПЛ Б‰¥·МУТЪflПЛ ·ВБ
М‡„Оfl‰Ы О˛‰ЛМЛ, ˘У ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π Б‡ ªı
·ВБФВНЫ. ᇄ‡ОУП, ВНУПВМ‰У‚‡МУ
Б·В¥„‡ЪЛ ФЛО‡‰ ФУ‰‡О¥ ‚¥‰ ‰¥ЪВИ.
Опис
1 Захисний ковпачок сіточки
2 Сіточка для гоління
3 Ріжучий блок
4 Тример для довгого волосся
(тільки для моделі 150)
5 Кнопка вмикання («power»)
6 Кнопка вимикання («off»)
7 СВД підключення до мережі
8 Гніздо для підключення до
електромережі
9 Спеціальний шнур живлення
Заряджання
Оптимальна температура середовища під час заряджання від 5 °С до
35 °С. Не допускайте перебування
бритви тривалий час при температурах, вищих за 50 °С.
За допомогою спеціального шнура
•
(9) підключіть бритву до елек-
тричної мережі. Мотор при цьому
повинен бути вимкнений.
•
Щоб бути певним, що бритва
вимкнена, натисніть кнопку «off»
(6) перед початком заряджання.
•
Коли Ви заряджаєте бритву
вперше, залиште її заряджатися
безперервно протягом 16 годин.
Лампочка-індикатор LED (7)
•
свідчить, що бритва підключена
до електричної мережі.
Подальші заряджання тривати-
•
муть приблизно 8 годин.
Повна зарядка дозволяє голитися
•
протягом приблизно 20 хвилин без
підключення до електромережі.
Цей час може змінюватись,
залежно від росту Вашої бороди.
Повної зарядки акумулятора
•
можна досягти лише після кількох
циклів зарядження/розрядження.
Гоління
Щоб ввімкнути бритву, натисніть на
кнопку (5).
Лише для моделі 150:
Щоб підстригти бакенбарди, вуса
або бороду, слід висунути тример
для довгого волосся (4).
Маленькі поради для
ідеального гоління
Щоб результати гоління були
якнайкращими, Braun дає Вам
3 прості поради:
1. Завжди голіться перед
вмиванням.
2. Завжди тримайте бритву під
прямим кутом (90о) до шкіри.
3. Натягуйте шкіру і голіть у
напрямку проти росту бороди.
25
Page 26
Чищення
Головку бритви зручно
чистити під струменем води.
Увага: Вимкніть бритву з
електричної мережі, перш ніж
починати чищення головки бритви у
воді.
Регулярне чищення гарантує
найкращу роботу бритви. Щоб легко
та швидко очистити бритву після
гоління, промивайте головку, що
голить, під проточною водою (А):
•
Ввімкніть бритву та промийте
головку, що голить, під струменем
гарячої води. Можна також
використовувати рідке мило без
абразивних часточок. Змийте всю
піну та залиште бритву попрацювати ще декілька секунд.
•
Після цього вимкніть бритву,
зніміть сіточку для гоління (2) та
ріжучий блок (3). Потім дайте
розібраним частинам просохнути.
•
Якщо Ви регулярно чистите бритву
у воді, слід раз на тиждень наносити краплю легкого машинного
мастила на тример для довгого
волосся і сіточку для гоління.
Ви також можете почистити бритву
за допомогою щіточки, що входить
в комплект (В):
•
Вимкніть бритву. Зніміть сіточку
для гоління та витрусіть її на
плоскій поверхні.
•
За допомогою щіточки почистіть
ріжучий блок та внутрішню
частину головки бритви. Однак, не
можна чистити сіточку для гоління
щіткою, оскільки це може її
пошкодити.
26
Як тримати Вашу бритву у
найкращому стані
Заміна сіточки для гоління та
ріжучого блоку
Щоб зберігати стовідсоткову якість
гоління, замінюйте сіточку для
гоління (2) та ріжучий блок (3) кожні
18 місяців або коли вони зношуються. Замінюйте обидві деталі
одночасно, для чистішого гоління
з меньшим подразненням шкіри.
(Сіточка для гоління та ріжучий
блок: 11B)
ЦНУОУ„¥˜МВ ФУФВВ‰КВММfl
сВИ ФЛТЪ¥И П¥ТЪЛЪ¸ ·‡Ъ‡ВИНЛ, ˘У ФВВБ‡fl‰К‡˛Ъ¸Тfl.
З ¥МЪВВТ‡ı Б‡ıЛТЪЫ
М‡‚НУОЛ¯М¸У„У ТВВ‰У‚Л˘‡,
ФУТЛПУ МВ НЛ‰‡ЪЛ ªı ‰У
НУБЛМЛ Б ‰УП‡¯М¥ПЛ ‚¥‰ıУ‰‡ПЛ
Ф¥ТОfl Б‡Н¥М˜ВММfl ТЪУНЫ
‚ЛНУЛТЪ‡ММfl. ЗЛ ПУКВЪВ Б‰‡ЪЛ ªı
‰У лВ‚¥ТМУ„У ˆВМЪЫ ‡·У ‰У
‚¥‰ФУ‚¥‰МУ„У ˆВМЪЫ Б·УЫ, ˘У
БМ‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl Ы ‚‡¯¥И Н‡ªМ¥.
ЦОВНЪЛ˜М¥ ТФВˆЛЩ¥Н‡ˆ¥ª М‡‚В‰ВМУ
М‡ ТФВˆ¥‡О¸МУПЫ НУПФОВНЪ¥
КЛ‚ОВММfl.
Бритва електрична Braun, Тип 5684
Виготовлено Браун ГмбХ у Китаї:
Braun (Shanghai) Co., Ltd, 475-495
Lu Chun Road, Minghang 200245,
Shanghai P.R.China.
Виріб відповідає вимогам ДСТУ
3135.2-2000 (ГОСТ 30345.2-2000)
(IEC 60335-2-8:2002), ДСТУ CISPR
14-1:2004. Відповідає нормам
санітарного законодавства України
Page 27
згідно з висновком держ. сан.епідем. експертизи МОЗ України.
Товар використовувати за
призначенням, відповідно до
інструкції з експлуатації.
Дата виготовлення продукції Braun
вказана безпосередньо на виробі
(в місці маркування) і складається з
трьох цифр: перша цифра є
останньою цифрою року
виробництва, інші дві цифри є
порядковим номером тижня у році.
Гарантія – 2 роки. У разі необхідності
гарантійного чи постгарантійного
обслуговування, звертайтеся до
головного офісу сервісного центру
Braun в Україні: ПП “І.Б.С.”, вул.
Глибочицька 53, м. Київ.
Тел. (044)4286505.
íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ
27
Page 28
‹
28
Page 29
293031
Page 30
Page 31
Page 32
English
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period
we will eliminate, free of charge, any
defects in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship,
either by repairing or replacing the
complete appliance as we may
choose.
This guarantee extends to every
country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed
distributor.
This guarantee does not cover:
damage due to improper use, normal
wear and tear (e.g. shaver foil or cutter
block) as well as defects that have
a negligible effect on the value or
operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons
and if original Braun parts are not
used.
To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.
Français
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans
sur ce produit, à partir de la date
d‘achat.
32
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou
de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être
réparées ou si l‘appareil lui-même doit
être échangé.
Cette garantie s‘étend à tous les pays
où cet appareil est commercialisé par
Braun ou son distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les
dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate, l’usure normale
(par exemple, grille et bloc-couteaux)
ainsi que les défauts d’usures qui ont
un effet négligeable sur la valeur ou
l’utilisation de l’appareil. Cette garantie
devient caduque si des réparations ont
été effectuées par des personnes non
agréées par Braun et si des pièces de
rechange ne provenant pas de Braun
ont été utilisées.
Pour toute réclamation intervenant
pendant la période de garantie,
retournez ou rapportez l‘appareil ainsi
que l‘attestation de garantie à votre
revendeur ou à un Centre Service
Agréé Braun.
Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se
référez à http://www.braun.com/global/
contact/servicepartners/europe.
country.html) pour connaitre le Centre
Service Agrée Braun le plus proche de
chez vous.
Clause spéciale pour la France
Outre la garantie contractuelle exposée
ci-dessus, nos clients bénéficient de
la garantie légale des vices cachés
prévue aux articles 1641 et suivants du
Code civil.
Page 33
Polski
Warunki gwarancji
1. Procter and Gamble DS Polska sp.
z.o.o. gwarantuje sprawne działanie
sprzętu w okresie 24 miesięcy od
daty jego wydania Kupującemu.
Ujawnione w tym okresie wady
będą usuwane bezpłatnie, przez
wymieniony przez firmę Procter and
Gamble DS Polska sp. z.o.o.
autoryzowany punkt serwisowy, w
terminie 14 dni od daty dostarczenia
sprzętu do autoryzowanego punktu
serwisowego.
2. Kupujący może wysłać sprzęt do
naprawy do najbliżej znajdującego
się autoryzowanego punktu
serwisowego wymienionego przez
firmę Procter and Gamble DS
Polska sp. z.o.o. lub skorzystać
z pośrednictwa sklepu, w którym
dokonał zakupu sprzętu. W takim
wypadku termin naprawy ulegnie
wydłużeniu o czas niezbędny do
dostarczenia i odbioru sprzętu.
3. Kupujący powinien dostarczyć
sprzęt w oryginalnym opakowaniu
fabrycznym dodatkowo
zabezpieczonym przed
uszkodzeniem. Uszkodzenia
spowodowane niedostatecznym
zabezpieczeniem sprzętu nie
podlegają naprawom
gwarancyjnym.
4. Niniejsza gwarancja jest ważna z
dokumentem zakupu i obowiązuje
na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej.
5. Okres gwarancji przedłuża się o
czas od zgłoszenia wady lub
uszkodzenia do naprawy sprzętu.
6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje
czynności przewidzianych w
instrukcji, do wykonania których
Kupujący zobowiązany jest we
własnym zakresie i na własny koszt.
7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu
dokonywane jest na koszt
Kupującego według cennika danego
autoryzowanego punktu
serwisowego i nie będzie
traktowane jako naprawa
gwarancyjna.
8. Gwarancją nie są objęte:
a) mechaniczne uszkodzenia
sprzętu spowodowane w czasie
jego użytkowania lub w czasie
dostarczania sprzętu do
naprawy;
b) uszkodzenia i wady wynikłe na
skutek:
– używania sprzętu do celów
innych niż osobisty użytek;
– niewłaściwego lub
niezgodnego z instrukcją
użytkowania, konserwacji,
przechowywania lub instalacji;
– używania niewłaściwych
materiałów eksploatacyjnych;
– napraw dokonywanych przez
nieuprawnione osoby;
stwierdzenie faktu takiej
naprawy lub samowolnego
otwarcia sprzętu powoduje
utratę gwarancji;
– przeróbek, zmian
konstrukcyjnych lub używania
do napraw nieoryginalnych
części zamiennych firmy
Braun;
c) części szklane, żarówki
oświetlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz
materiały eksploatacyjne.
9. Bez nazwy i modelu sprzętu, daty
jego zakupu potwierdzonej
pieczątką i podpisem sprzedawcy
karta gwarancyjna jest nieważna.
10. Niniejsza gwarancja na sprzedany
towar konsumpcyjny nie wyłącza,
nie ogranicza ani nie zawiesza
33
Page 34
uprawnień Kupującego
wynikających z niezgodności towaru
z umową.
âesk˘
Záruka
Na tento v˘robek poskytujeme
záruku po dobu 2 let od data prodeje
spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby
bezplatnû odstraníme závady na
v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu
nebo chybou v˘roby. Oprava bude
provedena podle na‰eho rozhodnutí
buì opravou nebo v˘mûnou celého
v˘robku. Tato záruka platí pro v‰echny
zemû, kam je tento v˘robek dodáván
firmou Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem.
Tato záruka se nevztahuje: na
po‰kození, vzniklá nesprávn˘m
pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné
opotfiebení (napfi. bfiitového bloku
a folie), jakoÏ i na defekty, mající
zanedbateln˘ vliv na hodnotu a
pouÏitelnost pfiístroje. Záruka
pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek
mechanicky po‰kozen nebo pokud
jsou opravy provedeny neautorizovan˘mi osobami nebo pokud
nejsou pouÏity originální díly Braun.
Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro domácí
pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m zpÛsobem
nelze uplatnit záruku.
Poskytnutím záruky nejsou dotãena
práva spotfiebitele, která se ke koupi
vûci váÏí podle zvlá‰tních právních
pfiedpisÛ.
Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list
fiádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko
prodejny a podpis prodavaãe) a je-li
souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní
doklad (dále jen doklady o koupi).
34
Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v
záruãní dobû, pfiedejte nebo po‰lete
kompletní pfiístroj spolu s doklady o
koupi do autorizovaného servisního
stfiediska Braun. Aktualizovan˘
seznam servisních stfiedisek je k
dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.
Volejte zákaznickou infolinku
221 804 335 pro informace o
v˘robcích a nejbliωím servisním
stfiedisku Braun.
O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo
zru‰ení kupní smlouvy platí pfiíslu‰ná
zákonná ustanovení. Záruãní doba
se prodluÏuje o dobu, po kterou byl
v˘robek podle záznamu z opravny
v záruãní opravû.
Slovensk˘
Záruka
Na tento v˘robok poskytujeme záruku
po dobu 2 rokov odo dÀa predaja
spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej
doby bezplatne odstránime závady na
v˘robku, spôsobené vadami materiálu
alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho
rozhodnutia buì opravou alebo
v˘menou celého v˘robku. Táto záruka
platí pre v‰etky krajiny, kde tento
v˘robok dodáva firma Braun alebo jej
autorizovan˘ distribútor.
Táto záruka sa nevzÈahuje:
na po‰kodenia, ktoré vzniknú
nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou,
na beÏné opotrebenie (napr. britového
bloku a fólie) ako aj na defekty, ktoré
majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu
a pouÏitie prístroja. Záruka stráca
platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol
mechanicky po‰koden˘, alebo sa
uskutoãnili opravy neautorizovan˘mi
osobami, alebo sa nepouÏili originálne
Page 35
diely Braun. Prístroj je v˘hradne
urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití
in˘m spôsobom nie je moÏné záruku
uplatniÈ.
Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené
spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe
predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych
predpisov.
Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘
list riadne vyplnen˘ (dátum predaja,
peãiatka predajne a podpis
predavaãa) a zároveÀ s ním
predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej iba
doklady o zakúpení).
Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby
v záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj
spolu s dokladmi o zakúpení
odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného servisného strediska Braun.
Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch
stredísk je k dispozícii v predajniach
v˘robkov Braun.
Vzhºadom na prípadnú v˘menu
prístroja alebo na zru‰enie kúpnej
zmluvy platia príslu‰né zákonné
ustanovenia. Záruãná doba sa
predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol
v˘robok podºa záznamu z opravovne
v záruãnej oprave.
Magyar
Garancia
A Braun – ismerve termékei
megbízhatóságát, készülékeire két év
garanciát vállal, azzal a megkötéssel,
hogy a jótállási igényt a készülék
csomagolásában található Jótállási
Nyilatkozatban feltüntetett Braun
márkaszervizekben lehet érvényesíteni.
A garancia hatálya alól kivételt
képeznek azok a meghibásodások,
amelyek a készülék szakszerűtlen,
vagy nem rendeltetésszerű
használatára vezethetők vissza,
valamint azok az apróbb hibák,
amelyek a készülék értékét, vagy
használhatóságát nem befolyásolják.
A garancia nem vonatkozik a gyorsan
kopó, rendszeresen cserélendő
tartozékokra (pl. Borotvaszita, kés, stb.)
A jótállási igény érvényesítésére
vonatkozó részletes tájékoztató a
készülék csomagolásában található.
Hrvatski
Jamstveni list
Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja
nastala neispravnom uporabom,
normalnu istro‰enost (npr. mreÏice ili
bloka noÏa) i nedostatke koji samo
neznatno utjeãu na vrijednost ili
valjanost uporabe aparata.
Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji
gdje su proizvodi distribuirani od
strane Brauna ili sluÏbenog
distributera.
Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja
nastala neispravnom uporabom,
normalnu istro‰enost i nedostatke koji
samo neznatno utjeãu na vrijednost ili
valjanost uporabe aparata. Jamstvo
prestaje kod popravka od strane
neovla‰tene osobe ili uporabe
neoriginalnih dijelova umjesto Braun
rezervnih dijelova.
Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje
raãuna i pravilno ispunjenog
jamstvenog lista.
Braunov servis moÏete kontaktirati na
broj telefona 00 385 1 66 01 777.
35
Page 36
Slovenski
Garancija
Za izdelek valja dvoletna garancija,
ki zaãne veljati z datumom nakupa.
V ãasu trajanja garancije bomo
brezplaãno odpravili vse napake,
ki so posledica slabega materiala ali
izdelave, bodisi s popravilom bodisi
z zamenjavo celega izdelka.
Ta garancija velja v vsaki drÏavi,
kjer je izdelek dobavljen od BRAUN
ali njegovega poobla‰ãenega
distributerja.
Garancija ne pokriva okvar, ki so
posledica nepravilne uporabe,
normalne obrabe (mreÏice, bloki
noÏa,...) in tudi ne okvar, ki v zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali
delovanje aparata.
Garancija preneha veljati, ãe popravilo
izvr‰i nepoobla‰ãena oseba, oziroma
ãe pri popravilu niso uporabljeni
originalni Braunovi nadomestni deli.
Za popravilo v garancijskem roku
izroãite ali po‰ljite kompleten izdelek z
raãunom poobla‰ãenemu Braunovemu
servisu.
Za informacije pokliãite poobla‰ãeni
servis ISKRA PRINS
tel. + 386 1 476 98 00.
кЫТТНЛИ
Й‡‡МЪЛИМ˚В У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡
ЩЛП˚ BRAUN
СОfl ‚ТВı ЛБ‰ВОЛИ П˚ ‰‡ВП
„‡‡МЪЛ˛ М‡ ‰‚‡ „У‰‡, М‡˜ЛМ‡fl
Т ПУПВМЪ‡ ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl.
З ЪВ˜ВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У ФВЛУ‰‡ П˚
·ВТФО‡ЪМУ ЫТЪ‡МЛП ФЫЪВП ВПУМЪ‡,
36
Б‡ПВМ˚ ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ Б‡ПВМ˚ ‚ТВ„У
ЛБ‰ВОЛfl О˛·˚В Б‡‚У‰ТНЛВ ‰ВЩВНЪ˚,
‚˚Б‚‡ММ˚В МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П
Н‡˜ВТЪ‚УП П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ЛОЛ Т·УНЛ.
З ТОЫ˜‡В МВ‚УБПУКМУТЪЛ ВПУМЪ‡ ‚
„‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ ЛБ‰ВОЛВ ПУКВЪ
·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМУ М‡ МУ‚УВ ЛОЛ
‡М‡ОУ„Л˜МУВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ
Т б‡НУМУП У Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚
ФУЪВ·ЛЪВОВИ.
Й‡‡МЪЛfl У·ВЪ‡ВЪ ТЛОЫ ЪУО¸НУ ВТОЛ
‰‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВЪТfl
ФВ˜‡Ъ¸˛ Л ФУ‰ФЛТ¸˛ ‰ЛОВ‡
(П‡„‡БЛМ‡) М‡ ФУТОВ‰МВИ ТЪ‡МЛˆВ
УЛ„ЛМ‡О¸МУИ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ BRAUN, НУЪУ‡fl
fl‚ОflВЪТfl „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ‚
О˛·УИ ТЪ‡МВ ‚ НУЪУЫ˛ ˝ЪУ ЛБ‰ВОЛВ
ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl ЩЛПУИ BRAUN ЛОЛ
М‡БМ‡˜ВММ˚П ‰ЛТЪЛ·¸˛ЪУУП Л „‰В
МЛН‡НЛВ У„‡МЛ˜ВМЛfl ФУ ЛПФУЪЫ
ЛОЛ ‰Ы„ЛВ Ф‡‚У‚˚В ФУОУКВМЛfl МВ
ФВФflЪТЪ‚Ы˛Ъ ФВ‰УТЪ‡‚ОВМЛ˛
„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.
йТЫ˘ВТЪ‚ОВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У
У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl МВ ‚ОЛflВЪ М‡ ‰‡ЪЫ
ЛТЪВ˜ВМЛfl ТУН‡ „‡‡МЪЛЛ. Й‡‡МЪЛfl
М‡ Б‡ПВМВММ˚В ˜‡ТЪЛ ЛТЪВН‡ВЪ
‚ ПУПВМЪ ЛТЪВ˜ВМЛfl „‡‡МЪЛЛ М‡
‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ.
Й‡‡МЪЛfl МВ ФУН˚‚‡ВЪ
ФУ‚ВК‰ВМЛfl, ‚˚Б‚‡ММ˚В
МВФ‡‚ЛО¸М˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП (ТП.
Ъ‡НКВ ТФЛТУН МЛКВ) МУП‡О¸М˚И
ЛБМУТ ‰ВЪ‡ОВИ (М‡ФЛПВ, ТВЪНЛ Л
ВКЫ˘В„У ·ОУН‡) ‚ ФУˆВТТВ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛfl.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ЪВflВЪ ТЛОЫ ВТОЛ
ВПУМЪ ФУЛБ‚У‰ЛОТfl МВ
ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П М‡ ЪУ ОЛˆУП Л ВТОЛ
ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ МВ УЛ„ЛМ‡О¸М˚В
‰ВЪ‡ОЛ ЩЛП˚ BRAUN.
З ТОЫ˜‡В ФВ‰˙fl‚ОВМЛfl ВНО‡П‡ˆЛЛ
ФУ ЫТОУ‚ЛflП ‰‡ММУИ „‡‡МЪЛЛ,
ФВВ‰‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ ˆВОЛНУП ‚ПВТЪВ
Page 37
Т „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП ‚ О˛·УИ ЛБ
ˆВМЪУ‚ ТВ‚ЛТМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl
ЩЛП˚ BRAUN.
ЗТВ ‰Ы„ЛВ ЪВ·У‚‡МЛfl, ‚НО˛˜‡fl
ЪВ·У‚‡МЛfl ‚УБПВ˘ВМЛfl Ы·˚ЪНУ‚,
ЛТНО˛˜‡˛ЪТfl, ВТОЛ М‡¯‡
УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡
‚ Б‡НУММУП ФУfl‰НВ.
кВНО‡П‡ˆЛЛ, Т‚flБ‡ММ˚В
Т НУППВ˜ВТНЛП НУМЪ‡НЪУП
Т ФУ‰‡‚ˆУП МВ ФУФ‡‰‡˛Ъ ФУ‰ ˝ЪЫ
„‡‡МЪЛ˛.
З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП ко ‹
2300-1 УЪ 7.02.1992 „. «й б‡˘ЛЪВ
Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ» Л ФЛМflЪ˚П
‰УФУОМВМЛВП Н Б‡НУМЫ ко УЪ
9.01.1996 „. «й ‚МВТВМЛЛ ЛБПВМВМЛИ»
Л ‰УФУОМВМЛИ ‚ Б‡НУМ «й б‡˘ЛЪВ
Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ» Л «дУ‰ВНТ
клолк У· ‡‰ПЛМЛТЪ‡ЪЛ‚М˚ı
Ф‡‚УМ‡Ы¯ВМЛflı», ЩЛП‡ BRAUN
ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТУН ТОЫК·˚ М‡ Т‚УЛ
ЛБ‰ВОЛfl ‡‚М˚П ‰‚ЫП „У‰‡П
Т ПУПВМЪ‡ ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛОЛ
Т ПУПВМЪ‡ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡, ВТОЛ ‰‡ЪЫ
ФУ‰‡КЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МВ‚УБПУКМУ.
аБ‰ВОЛfl ЩЛП˚ BRAUN
ЛБ„УЪУ‚ОВМ˚ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ
Т ‚˚ТУНЛПЛ ЪВ·У‚‡МЛflПЛ
В‚УФВИТНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡. иЛ
·ВВКМУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Л ФЛ
ТУ·О˛‰ВМЛЛ Ф‡‚ЛО ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ФЛУ·ВЪВММУВ З‡ПЛ
ЛБ‰ВОЛВ ЩЛП˚ BRAUN, ПУКВЪ
ЛПВЪ¸ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ·УО¸¯ЛИ ТУН
ТОЫК·˚, ˜ВП ТУН ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т кУТТЛИТНЛП Б‡НУМУП.
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В ЩУТ-
χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ ФУЩВТТЛУ-
̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;
– ̇ۯÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ
ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇
̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË
(ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚МВТВМЛВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı
ЛБПВМВМЛИ;
– ПВı‡МЛ˜ВТНЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl;
– ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФУ ‚ЛМВ КЛ‚УЪМ˚ı,
„˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı (‚ ЪУП
˜ЛТОВ ТОЫ˜‡Л М‡ıУК‰ВМЛfl
„˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı ‚МЫЪЛ
ФЛ·УУ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı
ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡
Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË
ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,
β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË
·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ (ТУ‚ВЪЫВП
ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ
ФВ‰Уı‡МВММ˚ПЛ УЪ ‚˚ЪВН‡МЛfl
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË
ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.
ЗМЛП‡МЛВ! йЛ„ЛМ‡О¸М˚И
Й‡‡МЪЛИМ˚И н‡ОУМ ФУ‰ОВКЛЪ
ЛБ˙flЪЛ˛ ФЛ У·‡˘ВМЛЛ
‚ ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ‰Оfl „‡‡МЪЛИМУ„У
ВПУМЪ‡. иУТОВ ФУ‚В‰ВМЛfl ВПУМЪ‡
Й‡‡МЪЛИМ˚П н‡ОУМУП ·Ы‰ВЪ
fl‚ОflЪ¸Тfl Б‡ФУОМВММ˚И УЛ„ЛМ‡О
гЛТЪ‡ ‚˚ФУОМВМЛfl ВПУМЪ‡ ТУ
¯Ъ‡ПФУП ТВ‚ЛТМУ„У ˆВМЪ‡ Л
ФУ‰ФЛТ‡ММ˚И ФУЪВ·ЛЪВОВП ФУ
ФУОЫ˜ВМЛЛ ЛБ‰ВОЛfl ЛБ ВПУМЪ‡.
нВ·ЫИЪВ ФУТЪ‡‚ОВМЛfl ‰‡Ъ˚
‚УБ‚‡Ъ‡ ЛБ ВПУМЪ‡, ТУН „‡‡МЪЛЛ
ФУ‰ОВ‚‡ВЪТfl М‡ ‚ВПfl М‡ıУК‰ВМЛfl
ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТВ‚ЛТМУП ˆВМЪВ.
З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ТОУКМУТЪВИ
Т ‚˚ФУОМВМЛВП „‡‡МЪЛИМУ„У ЛОЛ
ФУТОВ„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl
ФУТ¸·‡ ТУУ·˘‡Ъ¸ У· ˝ЪУП
‚ аМЩУП‡ˆЛУММЫ˛ лОЫК·Ы лВ‚ЛТ‡
ЩЛП˚ BRAUN ФУ ЪВОВЩУМЫ
+ 7 495 258 62 70.
37
Page 38
ì͇ªÌҸ͇
ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË
Çraun
СОfl ‚Т¥ı ‚ЛУ·i‚ ПЛ ‰‡πПУ „‡‡МЪ¥˛
М‡ ‰‚‡ УНЛ, ФУ˜ЛМ‡˛˜Л Б ПУПВМЪЫ
ФЛ‰·‡ММfl ‚ЛУ·Ы.
иУЪfl„УП „‡‡МЪ¥ИМУ„У ФВ¥У‰Ы
ПЛ ·ВБФО‡ЪМУ ЫТЫ‚‡πПУ ¯ОflıУП
ВПУМЪЫ, Б‡ПiМЛ ‰ВЪ‡ОВИ ‡·У Б‡П¥МЛ
‚Т¸У„У ‚ЛУ·Ы ·Ы‰¸-flН¥ Б‡‚У‰Т¸Н¥
‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‰УТЪ‡ЪМ¸У˛
flН¥ТЪ˛ П‡ЪВ¥‡О¥‚ ‡·У ТНО‡‰‡ММfl.
м ‚ЛФ‡‰НЫ МВПУКОЛ‚УТЪ¥ ВПУМЪЫ ‚
„‡‡МЪ¥ИМЛИ ФВ¥У‰ ‚Л¥· ПУКВ ·ЫЪЛ
Б‡П¥МВМЛИ М‡ МУ‚ЛИ ‡·У ‡М‡ОУ„¥˜МЛИ
‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У б‡НУМЫ ФУ Б‡ıЛТЪ
Ф‡‚ ТФУКЛ‚‡˜¥‚.
Й‡‡МЪ¥fl М‡·Ы‚‡π ТЛОЛ ОЛ¯В, flН˘У
‰‡Ъ‡ НЫФ¥‚О¥ Ф¥‰Ъ‚В‰КЫπЪ¸Тfl
ФВ˜‡ЪНУ˛ Ъ‡ Фi‰ФЛТУП ‰¥ОВ‡
(П‡„‡БЛМЫ) М‡ УЛ„¥М‡О¸МУПЫ
„‡‡МЪ¥ИМУПЫ Ъ‡ОУМ¥ З„aun ‡·У
М‡ УТЪ‡ММ¥И ТЪУ¥Мˆ¥ УЛ„¥М‡О¸МУª
¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª Зr‡un,
flН‡ Ъ‡НУК ПУКВ ·ЫЪЛ „‡‡МЪiИМЛП
Ъ‡ОУМУП.
сfl „‡‡МЪ¥fl ‰¥ИТМ‡ Ы ·Ы‰¸-flН¥И Н‡ªМ¥,
‚ flНЫ ˆВИ ‚Л¥· ФУТЪ‡‚ОflπЪ¸Тfl
Щ¥ПУ˛ Зr‡un ‡·У ФЛБМ‡˜ВМЛП
‰ЛТЪЛ·’˛ЪВУП, Ъ‡ ‰В КУ‰М¥
У·ПВКВММfl Б ¥ПФУЪЫ ‡·У ¥М¯¥
Ф‡‚У‚¥ ФУОУКВММfl МВ ФВВ¯НУ‰К‡˛Ъ¸ М‡‰‡ММ˛ „‡‡МЪ¥ИМУ„У
У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl.
б‰¥ИТМВММfl „‡‡МЪ¥ИМУ„У
У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl МВ ‚ФОЛ‚‡π М‡ ‰‡ЪЫ
Б‡Н¥М˜ВММfl ЪВП¥МЫ „‡‡МЪ¥ª. Й‡‡МЪ¥fl
М‡ Б‡П¥МВМ¥ ˜‡ТЪЛМЛ Б‡Н¥М˜ЫπЪ¸Тfl ‚
ПУПВМЪ Б‡НiМ˜ВММfl „‡‡МЪ¥ª М‡ ‰‡МЛИ
‚Лi·.
Й‡‡МЪ¥fl МВ ФУНЛ‚‡π ФУ¯НУ‰КВММfl,
‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‚iМЛП ‚ЛНУЛТЪ‡ММflП
38
(‰Л‚. Ъ‡НУК ФВВОiН МЛК˜В)
МУП‡О¸МЛИ БМУТ Т¥ЪУН Ъ‡ МУК¥‚ ‰Оfl
„УОiММfl, ‰ВЩВНЪЛ, ˘У МВБМ‡˜МЛП
˜ЛМУП ‚ФОЛ‚‡˛Ъ¸ М‡ flН¥ТЪ¸ У·УЪЛ
ФЛО‡‰Ы. сfl „‡‡МЪ¥fl ‚Ъ‡˜‡π ТЛОЫ,
flН˘У ВПУМЪ Б‰iИТМ˛πЪ¸Тfl МВ
‚ФУ‚МУ‚‡КВМУ˛ ‰Оfl ˆ¸У„У УТУ·У˛
Ъ‡, flН˘У ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛Ъ¸Тfl МВ
УЛ„¥М‡О¸Мi ‰ВЪ‡О¥ ЩiПЛ Зr‡un.
Й‡‡МЪ¥fl МВ ТЪУТЫπЪ¸Тfl Ъ‡НЛı
‚ЛФ‡‰Н¥‚: Ы¯НУ‰КВММfl, ‚ЛНОЛН‡М¥
МВФ‡‚ЛО¸МЛП ‚ЛНУЛТЪ‡ММflП,
МУП‡О¸МЛИ БМУТ ‰ВЪ‡ОВИ (М‡Ф.,
Т¥ЪУ˜НЛ ‰Оfl „УО¥ММfl ‡·У ¥КЫ˜У„У
·ОУН‡), ‰ВЩВНЪЛ, ˘У ТФ‡‚Оfl˛Ъ¸
ÌÂÁ̇˜ÌËÈ ‚ÔÎË‚ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË
ÔËÒÚÓ˛.
м ‚ЛФ‡‰НЫ ФВ‰’fl‚ОВММfl ВНО‡П‡ˆИ¥ª Б‡ ЫПУ‚‡ПЛ ‰‡МУª „‡‡МЪ¥ª,
ФВВ‰‡ИЪВ ‚Лi· Ы НУПФОВНЪ¥ ‡БУП
Б „‡‡МЪ¥ИМЛП Ъ‡ОУМУП Ы ·Ы‰¸-flНЛИ ¥Б
ˆВМЪ¥‚ ТВ‚¥ТМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl
ЩiПЛ Зr‡un.
ЗТ¥ ¥М¯¥ ‚ЛПУ„Л, ‡БУП Б ‚ЛПУ„‡ПЛ
‚¥‰¯НУ‰Ы‚‡ММfl Б·ЛЪН¥‚, МВ ‰¥ИТМ¥,
flН˘У М‡¯‡ ‚¥‰ФУ‚i‰‡О¸М¥ТЪ¸ МВ
‚ТЪ‡МУ‚ОВМ‡ Б‡НУММЛП ˜ЛМУП.
ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ ÌÂ
ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl „‡‡ÌÚ¥fl:
– ‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ ЩУТ-
χÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;
– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛
ÏÂÚÓ˛;
– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á
ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª;
– Ì‚iÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë
ÏÂÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ
‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl);
– Б‰iИТМВММfl ЪВıМ¥˜МЛı БП¥М;
– ПВı‡М¥˜Мi ФУ¯НУ‰КВММfl;
– ‰Оfl ФЛО‡‰¥‚, ˘У Ф‡ˆ˛˛Ъ¸ М‡
·‡Ú‡ÂÈ͇ı – Ó·ÓÚ‡ Á
Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó
Page 39
ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,
·Ы‰¸flН¥ ФУ¯НУ‰КВММfl, ‚ЛНОЛН‡М¥
ТФ‡ˆ¸У‚‡МЛПЛ ‡·У Ф¥‰Ъ¥Н‡˛˜ЛПЛ
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡
Ò¥Ú͇.
м ‚ЛФ‡‰НЫ ‚ЛМЛНМВММfl ТНО‡‰МУ˘¥‚
Б ‚ЛНУМ‡ММflП „‡‡МЪ¥ИМУ„У ‡·У
Ф¥ТОfl„‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl
ФУı‡ММfl Б‚ВЪ‡ЪЛТ¸ ‰У ТВ‚¥ТМУ„У
ˆВМЪЫ Щ¥ПЛ Зr‡un ‚ мН‡ªМ¥.
39
Loading...