BRAUN 075 User Manual

2075

2

1

0

Silk·épil

eversoft

2
1
0

Type 5316

www.braun.com/register

5- 356-392/00/V-06/MN/AMEE/ME
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/H/
TR/RO/HR/SLO/GR/RUS/UA/Arab/Farsi
Printed in Germany

Deutsch 6, 83
English 9, 83
Français 12, 83
Español 15, 84
Português 18, 84
Italiano 21, 85
Nederlands 24, 85
Dansk 27, 85
Norsk 30, 86
Svenska 33, 86
Suomi 36, 86
Polski 39, 87

âesk˘ 42, 88
Slovensk˘ 45, 88

Magyar 48, 89
Türkçe 51
Românå 54, 89
Hrvatski 57, 89
Slovenski 60, 90
Ελληνικ 63, 90

кЫТТНЛИ 67, 91
ìÍ‡ªÌҸ͇ 70, 92

77, 73
82, 78

Braun Infolines

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

TR

RUS

UA

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 7010

1 800 509448

0 810 309 780

0 800 14 952

901 11 61 84

808 20 0033

(02) 6 67 8623

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0212 - 4737585

[phone]

[phone]

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

1

2

2

2

1

1

0

0

2

3

4

5

6

4

1

2

90°

2

2

2

2

3

4

90°

5

6

2

2

1

1

0

0

7

2

2

1

1

0

0

5

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt,
um höchste Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfüllen.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen
Silk·épil viel Freude.

Lesen Sie bitte vor der ersten An­wendung die Gebrauchsanweisung
sorgfältig und vollständig durch.

Braun Silk·épil EverSoft wurde ent­wickelt, um die Entfernung uner­wünschter Härchen so gründlich, be­hutsam und leicht wie möglich zu
machen. Mit dem bewährten Silk·épil
Epiliersystem wird das Haar an der
Wurzel entfernt und die Haut bleibt
wochenlang glatt.

Der hochpräzise Epilierkopf sorgt
durch seine einzigartige Anordnung
von Pinzetten und die integrierte
Einfädelgeometrie für eine schnelle
und effiziente Haarentfernung.
Selbst 0,5 mm kurze Haare werden
sanft an der Wurzel entfernt. Da die
nachwachsenden Härchen zart und
weich sind, entstehen auch keine
Stoppeln mehr.

Achtung

• Das Gerät trocken halten.

• Halten Sie das Gerät von Kindern
fern.

• Das laufende Gerät sollte nicht mit
anderen Hautpartien (z. B. Wim­pern, Kopfhaaren usw.), Kleidern
und Schnüren in Kontakt kommen,
um jede Verletzungsgefahr, ein
Blockieren oder ein Beschädigen
des Gerätes zu vermeiden.

1

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme,
ob die auf dem Transformator
angegebene Spannung mit Ihrer
Netzspannung übereinstimmt.
Benutzen Sie nur das mitgelieferte
Steckernetzteil.

Informationen zur Epilation

Silk·épil wurde für die Haarentfer­nung an den Beinen entwickelt, kann
aber auch an empfindlichen Körper­zonen wie Unterarm, Achselbereich
oder Bikini-Linie angewendet wer­den.

Bei allen Formen der Haarentfernung
an der Wurzel kann es zum Ein­wachsen von Haaren oder zu Haut­reizungen (z.B. Brennen, Rötungen,
Jucken) kommen, abhängig auch
von Ihrem jeweiligen Haut- und
Haartyp. Das sind normale Reak­tionen, die auch rasch wieder ab­klingen. Sie können jedoch stärker
auftreten, wenn Sie zum ersten Mal
epilieren oder wenn Sie empfindliche
Haut haben.

Falls diese Hautreaktionen nach
36 Stunden noch anhalten, sollten
Sie Ihren Arzt um Rat fragen. In aller
Regel nehmen die Hautreaktionen
und das Schmerzempfinden nach
mehrmaliger Anwendung deutlich
ab.

Es kann vorkommen, dass sich
die Haut durch das Eindringen von
Bakterien entzündet (z.B. wenn das
Gerät über die Haut gleitet). Eine
gründliche Reinigung des Epilierkop­fes vor jeder Anwendung redu

weitestgehend dieses Infektionsrisiko.

ziert

6

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses
Gerät benutzen sollen, fragen Sie
bitte Ihren Arzt. In folgenden Fällen
sollten Sie das Gerät nur nach ärzt­lichem Rat anwenden:
– bei Ekzemen, Wunden, entzünde-

ten Hautreaktionen wie Follikulitiden
(«Eiterknötchen») und Krampf-

adern
– im Bereich von Muttermalen
– bei Schwächung der Abwehrkräfte

Ihrer Haut, die auftreten kann bei

Diabetes, Schwangerschaft, bei

Vorliegen des Raynaud Syndroms
– bei Blutern oder bei Immun-

schwäche.

Einige praktische Tipps

Die Epilation ist leichter und ange­nehmer, wenn die Haare die optimale
Länge von 2 bis 5 mm haben. Sind
die Haare länger, empfehlen wir, auf
diese Länge vorzukürzen.

Am besten epilieren Sie beim ersten
Mal am Abend, damit eventuelle
Hautrötungen über Nacht abklingen
können. Um die Haut zu entspannen,
empfehlen wir die Verwendung
einer Feuchtigkeitscreme nach der
Epilation.

Es kann vorkommen, dass dünne
nachwachsende Härchen nicht an
die Hautoberfläche gelangen.
Die regelmäßige Verwendung eines
Massageschwammes (z. B. nach
dem Duschen) oder eines Körper­Peelings hilft, das Einwachsen
von Härchen zu verhindern. Damit
wird die obere Hautschicht entfernt
und feine Haare können an die
Oberfläche gelangen.

Gerätebeschreibung (s. Seite 4)

1

Epilierkopf mit Pinzettenwalze

2

Entriegelungsknöpfe

3

Schalter

4

Buchse für den Verbindungs­stecker

5

Verbindungsstecker

6

12-V-Transformator-Stecker

So epilieren Sie

• Ihre Haut muss trocken und fettfrei
sein.

• Vor dem Epilieren sollte der
Epilierkopf gründlich gereinigt
werden.

• Verbindungsstecker in die
Buchse stecken, Transfor­mator-Stecker ans Netz an-

1

5

4

6

schließen.

1. Zum Einschalten Schalter auf

3

Stufe «2» schieben
(«2» = normale Geschwindigkeit,

«1» = reduzierte Geschwindig-

keit).

2. Die Haut mit der freien Hand
straffen, so dass sich die Haare
aufstellen. Um eine optimale
Epilation zu gewährleisten, halten
Sie das Gerät senkrecht (90°) zur
Haut und führen Sie es ohne Druck
mit der Schalterseite gegen den
Haarwuchs.

3. E

pilation der Beine
Epilieren Sie von unten nach oben.
Bei der Anwendung an den Knie­kehlen muss das Bein immer ge­streckt sein.

7

pilation von Achselbereich und

4. E
Bikini-Linie
Dermatologisch kontrollierte
Anwendungstests haben gezeigt,
dass auch Achselbereich und
Bikini-Linie epiliert werden können.
Bitte beachten Sie, dass diese
Bereiche besonders schmerz­empfindlich sind. Bei wiederholter
Anwendung wird das Schmerz­empfinden nachlassen.

Vor dem Epilieren sollten Sie den
entsprechenden Bereich gründlich
reinigen, um Rückstände zu
entfernen (z.B. Deodorant), und
dann mit einem Handtuch trocken
tupfen. Bei der Anwendung im
Achselbereich sollten Sie den Arm
nach oben strecken und das Gerät
in verschiedene Richtungen
führen.

Reinigung des Epilierkopfes

5. Nach jedem Gebrauch Netz­stecker ziehen und den Epilierkopf
reinigen.

6. Die Pinzettenwalze gründlich
ausbürsten, evtl. mit einer Reini­gungsflüssigkeit (z.B. Alkohol)
nachreinigen. Dabei kann die Pin­zettenwalze von Hand weiter ge­dreht werden. Um den Epilier­kopf abzunehmen, die Entriege­lungsknöpfe rechts und links

2

drücken und nach oben ziehen.

Dieses Gerät entspricht den
EU-Richtlinien EMV 89/336/
EWG und Niederspannung
73/23/EWG.

Dieses Gerät darf am Ende
seiner Lebensdauer nicht mit
dem Hausmüll entsorgt
werden. Die Entsorgung kann
über den Braun Kundendienst oder
lokal verfügbare Rückgabe- und
Sammelsysteme erfolgen.

7. Die Gehäuseoberseite abbürsten.
Epilierkopf wieder aufsetzen.

Änderungen vorbehalten.

8

English

Our products are engineered to meet
the highest standards of quality,
functionality and design. We hope
you thoroughly enjoy your new
Silk·épil.

Please read the use instructions
carefully and completely before using
the appliance.

Braun Silk·épil EverSoft has been
designed to make the removal of un­wanted hair as efficient, gentle and
easy as possible. Its proven epilation
system removes your hair at the root,
leaving your skin smooth for weeks.

The high-precision epilation head

1

with its unique arrangement of
tweezers and the integrated feed-in
geometry ensures an efficient epila­tion and removes even hair as short
as 0.5 mm at the root. As the hair
that re-grows is fine and soft, there
will be no more stubble.

Warning

• Keep the appliance dry.

• Keep the appliance out of the

reach of children.

• When switched on, the appliance

must never come in contact with
the hair on your head, eyelashes,
ribbons, etc. to prevent any
danger of injury as well as to
prevent blockage or damage to
the appliance.

• Before use, check whether your

voltage corresponds to the voltage
printed on the transformer.

Always use the country-specific
12 V transformer plug supplied with
the product.

General information on epilation

Silk·épil is designed to remove hair
on legs, but it can also be used on all
sensitive areas like forearms, the
underarm or the bikini line.

All methods of hair removal at the
root can lead to in-growing hair and
irritation (e.g. itching, discomfort or
reddening of the skin), depending on
the condition of the skin and hair.
This is a normal reaction and should
quickly disappear, but may be
stronger when you are removing hair
at the root for the first few times or if
you have sensitive skin.

If, after 36 hours, the skin still shows
irritation, we recommend that you
contact your physician.
In general, the skin reaction and the
sensation of pain tend to diminish
considerably with the repeated use
of Silk·épil.

In some cases inflammation of the
skin could occur when bacteria
penetrate the skin (e.g. when sliding
the appliance over the skin).
Thorough cleaning of the epilation
head before each use will minimise
the risk of infection.

If you have any doubts about using
this appliance, please consult your
physician. In the following cases, this
appliance should only be used after
prior consultation with a physician:

9

– eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis
(purulent hair follicles) and

varicose veins
– around moles
– reduced immunity of the skin,

e.g. diabetes mellitus, during

pregnancy, Raynaud’s disease
– haemophilia or immune

deficiency.

Some useful tips

Epilation is easier and more com­fortable when the hair is at the op­timal length of 2–5 mm (0.08–0.2 in.).
If hairs are longer, we recommend to
pre-cut to this length.

When epilating for the first time, it is
advisable to epilate in the evening,
so that any possible reddening can
disappear overnight. To relax the skin
we recommend applying a moisture
cream after epilation.

Fine hair which re-grows might not
grow up to the skin surface. The
regular use of massage sponges (e.g.
after showering) or exfoliation peel­ings helps to prevent in-growing
hair as the gentle scrubbing action
removes the upper skin layer and
fine hair can get through to the skin
surface.

Description (see page 4)

1

Epilation head with tweezer
element

2

Release buttons

3

Switch

4

Socket for cord connector

5

Cord connector

6

12 V transformer plug

How to epilate

• Your skin must be dry and free
from grease or cream.

• Before starting off, thoroughly
clean the epilation head .

• Plug the cord connector into
the socket and plug the trans­former plug into an electrical

4

6

1

5

outlet.

1. To turn on the appliance, slide

3

switch up to setting «2»
(«2» = normal speed,

«1» = reduced speed).

2. Rub your skin to lift short hairs.
For optimal performance, hold the
appliance at a right angle (90°)
against your skin and guide it
without pressure against the hair
growth, in the direction of the
switch.

3. Le

g epilation
Epilate your legs from bottom
upwards. When epilating behind
the knee, keep the leg stretched
out straight.

4. Underarm and bikini line e

pilation
Use tests monitored by dermatol­ogists have revealed that you can
also epilate the underarm and
the bikini line. Please be aware
that these areas are particularly
sensitive to pain. With repeated
usage the pain sensation will
diminish.
Before epilating, thoroughly clean
the respective area to remove
residue (like deodorant). Then
carefully dab dry with a towel.
When epilating the underarm,

10

keep your arm raised up and guide
the appliance in different direc­tions.

Cleaning the epilation head

5. After epilating, unplug the ap­pliance and clean the epilation
head.

6. Thoroughly clean the tweezer
element with the cleaning brush
and also with cleaning fluid
(e.g. alcohol). While cleaning,
you can turn the tweezer element
manually. To remove the epilation
head, press the release buttons
on the left and right and pull it off.

7. Give the top of the housing a

quick clean with the brush. Place
the epilation head back on the
housing.

Subject to change without notice.

This product conforms to
the European Directives
EMC 89/336/EEC and Low
Voltage 73/23/EEC.

Please do not dispose of the
product in the household
waste at the end of its useful
life. Disposal can take place at a
Braun Service Centre or at
appropriate collection points
provided in your country.

2

11

Français

Nos produits ont été conçus pour
répondre aux normes de qualité, de
fonctionnalité et de design les plus
strictes. C’est ainsi que vous pourrez
pleinement apprécier votre nouveau
Silk·épil.

Lisez donc attentivement ce mode
d’emploi avant d’utiliser cet appareil.

Silk·épil EverSoft de Braun a été crée
pour que le retrait des poils superflus
soit aussi efficace, indolore et facile
que possible. Il a été prouvé que
l’épilation, système retirant les poils à
la racine, laisse votre peau douce
pendant des semaines.

La tête d’épilation à haute préci­sion, grâce à son système unique de
pincettes et à sa géométrie variable
intégrée, assure une épilation efficace
et retire à la racine les poils de
0,5 mm. Comme les poils qui repous­sent sont plus fins et plus souples,
fini les poils rebelles.

Précautions

• Ne jamais laisser l’appareil se
mouiller.

• Cet appareil doit être tenu hors de
portée des enfants.

• Lorsque l’appareil est en marche,
il ne doit jamais entrer en contact
avec les cheveux ou les sourcils,
ceci afin d’éviter les risques d’ac­cidents et pour ne pas endom­mager l’appareil.

1

• Avant utilisation, vérifier que le
voltage correspond bien au
voltage indiqué sur le transfor­mateur. Utiliser le transformateur
12 V fourni avec l’appareil.

A propos de l’épilation

Silk·épil a été crée pour épiler les
jambes, mais peut aussi être utilisé
sur toutes les zones sensibles du
corps, comme les avant-bras, les
aisselles ou le maillot.

Les méthodes d’épilation à la racine
peuvent parfois entraîner la repousse
de certains poils sous la peau et des
irritations (comme des démangeai­sons, de l’inconfort ou des rougeurs
corporelles), dépendant de l’état de
la peau et des poils. Ces réactions
sont normales et devraient rapide­ment disparaître, mais peuvent être
accentuées si vous vous épilez pour
les premières fois ou si vous avez la
peau sensible.

Si, après 36 heures, la peau est
toujours irritée, nous vous conseil­lons de contacter votre médecin. En
général, les réactions de la peau et
les sensations de douleur s’atténuent
considérablement au fur et à mesure
des épilations avec Silk·épil.

Certains cas d’inflammation de la
peau peuvent être dû à l’intrusion
de bactérie dans la peau (lors du
passage de l’appareil sur la peau,
par exemple). Le fait de nettoyer
minutieusement la tête d’épilation
avant chaque épilation réduit ce
risque d’infection.

12

Si vous avez le moindre doute
quant à l’utilisation de cet appareil,
n’hésitez pas à consulter votre
médecin traitant. Il est important de
consulter son médecin avant une
épilation dans les cas suivants :
– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents) et

varices,
– grains de beauté,
– immunité affaiblie de la peau,

comme diabètes, grossesse,

maladie de Raynaud,
– hémophilie ou déficience

immunitaire.

Quelques petits trucs utiles

L’épilation est plus facile et plus
agréable quand les poils sont d’une
longueur comprise entre 2 et 5 mm
(0,08–0,2 in.). Si vos poils sont plus
longs, nous vous conseillons de les
couper à la longueur recommandée.

Au début, nous vous conseillons
de vous épiler le soir : les rougeurs
éventuelles disparaîtront au cours de
la nuit. Pour assouplir la peau, nous
vous recommandons d’appliquer
une crème hydratante après
l’épilation.

Des poils très fins peuvent parfois
repousser sous la peau.
Pour éviter ces poils incarnés, nous
vous conseillons d’utiliser régulière­ment un gant de crin ou de procéder
à des exfoliations. En effet, grâce à
l’action exfoliante, les cellules mortes
sont retirées permettant ainsi aux
poils fins de ne pas rester bloqués
sous la peau.

Description (cf. page 4)

1

Tête épilation muni de pincettes

2

Bouton d’éjection

3

Interrupteur

4

Fiche d’alimentation

5

Cordon connecteur

6

Transformateur 12 V avec fiche
pour raccordement secteur

Comment s‘épiler

• La peau doit être sèche et non
crémée ou huilée.

• Avant de commencer l’épilation,
nettoyez en profondeur la tête
d’épilation .

• Branchez le cordon dans la
fiche d’alimentation et branchez
le transformateur dans une

1

5

4

6

prise.

1. Pour allumer l’appareil, placez le

3

bouton en position « 2 »
(«2» = épilation normale,

«1» = épilation douce ).

2. Frottez la peau pour relever les
petits poils. Frottez la peau pour
relever les petits poils. Placez
l’appareil perpendiculairement à
votre peau (90°), et déplacez le
dans le sens inverse de la re­pousse des poils, sans appuyer
trop fort.

3. E

pilation des jambes
Epilez vos jambes de bas en haut.
Lors de l’épilation derrière le
genou, tendez bien votre jambe.

4. E

pilation des aisselles et du maillot
Des test d’utilisations menés par
des dermatologues ont montré
que les aisselles et le maillot

13

pouvaient être épilés. Sachez
tout de même que ces zones sont
particulièrement sensibles à la
douleur. La sensation de douleur
diminuera au fur et à mesure de
l’utilisation.

Cet appareil est conforme aux
normes Européennes fixées
par les Directives 89/336/EEC
et la directive Basse Tension 73/23/
EEC.

Avant l’épilation, nettoyez avec
attention ces zones et enlevez
tous résidus (ex. de déodorants).
Puis, séchez avec une serviette,
en tamponnant doucement. Lors
de l’épilation des aisselles, gardez
votre bras en l’air et déplacez
l’appareil dans différentes
directions.

Nettoyer la tête d’épilation

5. Après l’épilation, débranchez
l’appareil et nettoyez la tête
d’épilation.

6. Nettoyez à fond la tête d’épilation
avec la brossette mais aussi avec
un liquide nettoyant (comme de
l’alcool). Pour faciliter le netto­yage, vous pouvez tourner les
pincettes manuellement. Pour
retirer la tête d’épilation, appuyer
sur les boutons d’éjection à

2

droite et à gauche et tirez.

7. Nettoyez également le dessus de
l’appareil avec la brossette.
Replacez la tête d’épilation sur le
corps de l’appareil.

Sujet à modifications sans préavis.

A la fin de vie de votre
appareil, veuillez ne pas le
jeter avec vos déchets
ménagers. Remettez-le à votre
Centre Service agréé Braun ou
déposez-le dans des sites de
récupération appropriés
conformément aux réglementations
locales ou nationales en vigueur.

14

Español

Nuestros productos están desar­rollados para alcanzar los más altos
estándares de calidad, funcionalidad
y diseño. Esperamos que disfrute de
su nueva Silk·épil.

Por favor, antes de usar el aparato
lea atentamente las instrucciones.

Braun Silk·épil EverSoft ha sido
diseñada para una depilación de raíz
del vello no deseado lo más eficiente,
suave y fácil posible. Su sistema de
depilación extrae de raíz el vello,
dejando su piel suave durante
semanas.

El cabezal de alta precisión , con
su exclusivo sistema de pinzas y su
integrada forma geométrica, asegura
una depilación eficiente y extrae de
raíz incluso el vello más corto, de
0,5 mm. Así cada vez el vello crece
más fino y suave, y cada vez la depi­lación es más fácil.

Precaución

• No permita que el aparato se moje.

• Mantenga el aparato fuera del
alcance de los niños.

• Cuando el aparato esté funcio­nando, evite el contacto con
el cabello, pestañas, etc. para
prevenir cualquier daño, así como
que el aparato quede bloqueado o
se estropee.

•
Antes de utilizar el aparato, com­pruebe que el voltaje de la red cor­responda con el voltaje marcado

1

en el transformador. Utilice siempre
el enchufe transformador de 12 V
incluido con el producto.

Información general sobre
depilación de raíz

Silk·épil está diseñado para extraer
de raíz el vello de la piernas, pero
también se puede utilizar en zonas
sensibles como antebrazos, axilas o
la línea del bikini.

Todos los métodos de depilación
de raíz pueden producir que el vello
crezca por dentro e irritaciones (e.j.
picores, molestias o enrojecimiento
de la piel), dependiendo del tipo de
piel y vello.
Esta es una reacción normal y
debería desaparecer rápidamente,
pero puede ser más fuerte en la
primeras depilaciones de raíz o si su
piel es sensible.

Si al cabo de 36 horas, su piel sigue
mostrando irritaciones, le recomen­damos que consulte a su médico.
Generalmente, las reacciones de la
piel y la sensación de tirantez típica
de la depilación de raíz tienden a
disminuir considerablemente con el
uso continuado de Silk·épil.

En algunos casos, la irritación de
la piel puede ocurrir por posible
contacto de bacterias con la piel
(por ej. al deslizarse la depiladora
sobre la piel). Una limpieza a fondo
del cabezal de depilación antes de
cada uso minimizará el riesgo de
infección.

15

Si tiene alguna duda antes de utilizar
este producto, por favor consulte a
su médico. En los siguientes casos,
esta depiladora deberá sólo utilizarse
después de consultar con su espe­cialista:
– eczema, heridas, inflamaciones

de la piel como foliculitis (folículos
purulentos del pelo) y varices

– alrededor de lunares
– en casos de reducción de

inmunidad, por ej. en casos de
diabetes melitus, durante el
embarazo o la enfermedad de
Raynaud´s

– hemofilia o inmuno deficiencia

Algunos consejos prácticos

La depilación es más fácil y cómoda
cuando el vello tiene una largura
óptima de 2–5 mm. (0,08–0,2 in.) Si el
vello es más largo, le recomendamos
recortarlo a esta medida.

Si es la primera vez que se depila,
es recomendable que lo haga por
la tarde, de manera que, cualquier
posible enrojecimiento de la piel
pueda desaparecer durante la noche.
Para aliviar la piel le recomenda­mos aplicar una crema hidratante
después de la depilación.

El vello fino que vuelve a crecer
podría no hacerlo por encima de la
superficie de la piel. El uso regular de
esponjas de masaje (por ej. después
de la ducha) o los peelings exfolian­tes le ayudan a evitar que el vello
crezca por dentro, ya que el suave
frotamiento levanta la capa más
superficial de la piel y el pelo más fino
puede llegar a la superficie de la piel.

Descripción (ver página 4)

1

Cabezal de depilación de raíz
con pinzas

2

Botones de extracción del
cabezal

3

Interruptor

4

Punto de conexión de cable

5

Cable de conexión

6

Transformador de 12 V

Cómo depilarse

• Su piel debe estar seca y sin
crema.

• Antes de empezar, limpie perfec­tamente el cabezal de depilación

1

de raíz .

• Enchufe el cable en la conexión

4 6

y enchufe el transformador

5

en la toma de corriente.

1. Para conectar el aparato, deslice
el interruptor a la posición «2»

3

(«2» = depilación normal,

«1» = depilación suave).

2. Frótese la piel para levantar el vello
corto. Para un resultado óptimo,
mantenga el aparato en ángulo
recto (90º) en contra de su piel y
páselo sin presionar en sentido
contrario al nacimiento del vello,
en la dirección del interruptor.

3. De

pilación de piernas
Depile sus piernas de abajo hacia
arriba. Cuando se depile detrás de
la rodilla, mantenga la pierna
estirada y recta.

4. De

pilación de axilas y línea del
bikini
Tests de uso llevados a cabo por
dermatólogos han revelado que

16

usted puede también depilarse
las axilas y la línea del bikini. Por
favor, tenga en cuenta que esta
zonas son particularmente muy
sensibles al dolor. Con el uso
repetido de Silk·épil disminuirá la
sensación de dolor.

Antes de la depilación, limpie
cuidadosamente la zona para
quitar algún resto (como deso­dorante). Entonces cuidadosa­mente seque con una toalla.
Cuando se esté depilando la axila,
mantenga su brazo estirado hacia
arriba y deslice la depiladora en
distintas direcciones.

Limpieza del cabezal de depilación
de raíz

5. Después de la depilación, desen­chufe la depiladora y limpie el
cabezal.

6. Limpie cuidadosamente las pinzas
con el cepillo y desinféctelo con
unas gotas de líquido limpiador
(por ej. alcohol). Mientras lo limpia,
puede dar vueltas manualmente al
cabezal de pinzas. Para retirar el
cabezal de depilación, presione
los botones de extracción la

2

derecha e izquierda y extráigalo.

Este producto cumple con las
normas de Compatibilidad
Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva Europea
89/336/EEC y las Regulaciones para
Bajo Voltaje (73/23 EEC).

No tire este producto a la
basura al final de su vida útil.
Llévelo a un Centro de
Asistencia Técnica Braun o a
los puntos de recogida habilitados
por los ayuntamientos.

7. De una leve pasada con el cepillo
por la superficie del producto.
Vuelva a encajar el cabezal en su
sitio.

Modificaciones reservadas.

17

Português

Os nossos produtos foram des­envolvidos para alcançar os mais
altos standards de qualidade, funcio­nalidade e design. Esperamos que
a sua nova Silk·épil seja do seu total
agrado.

Por favor, antes de utilizar o aparelho
leia atentamente as instruções.

A Braun Silk·épil EverSoft foi des­envolvida para remover os pêlos
indesejáveis de modo eficaz, com
a maior suavidade e facilidade
possivel. Está provado que o sistema
de depilação de raíz remove os pêlos
pela raíz, deixando a pele suave e
macia por várias semanas.

O sistema de alta precisão da
cabeça de depilação de raiz com
a sua exclusiva posição de pinças
e geometria integrada assegura
uma depilação eficaz removendo
inclusivé os pêlos mais curtos de
0,5 mm pela raíz. Assim, os pêlos
crescem mais finos e mais suaves.

Precaução

• Não permita que o aparelho se
molhe.

• Mantenha o aparelho fora do
alcance das crianças.

• Quando o aparelho estiver ligado,
evite o contacto com o cabelo,
pestanas, etc., para prevenir
qualquer acidente. Deve desligá-

-lo logo após a sua utilização, para
evitar que se danifique.

1

• Antes de utilizar, certifique-se que
a corrente eléctrica corresponde
à da voltagem indicada no trans­formador. Utilize sempre o trans­formador de 12 V incluido.

Informação geral sobre depilação

A Silk·épil foi concebida para extrair
os pêlos das pernas, mas também
pode ser utilizada em áreas mais
sensíveis como braços, axilas e linha
do biquini.

Todos os métodos de depilação com
sistema de extracção do pêlo pela
raíz podem de alguma forma levar ao
crescimento de pêlos subcutâneos e
a pequenas irritações (ex: comichão,
ardor, ou pele avermelhada), depen­dendo do tipo e estado da pele e dos
pêlos. Esta é uma reação normal que
desaparecerá rapidamente, e que
poderá ser mais acentuada quando
remove os pêlos pela raíz nas pri­meiras utilizações ou quando tem
pele sensível.

Se, cerca de 36 horas depois, a
sua pele ainda permanecer irritada,
recomendamos que consulte o seu
médico. Geralmente, as reacções da
pele e a sensação de ardor tendem a
diminuir com a utilização contínua da
Silk·épil.

Em alguns casos, a irritação e
inflamação da pele pode ocorrer
quando em contacto com micro­bactérias (ex. ao deslizar a depila­dora sobre a pele). Assim e para
minimizar este risco recomendamos
uma limpeza profunda da cabeça de

18

arranque e das pinças antes de cada
utilização.

Se tiver alguma dúvida acerca da
utilização deste aparelho, consulte o
seu médico antes de a utilizar. Nos
seguintes casos, deverá utilizar a sua
depiladora somente depois de con­sultar o seu médico:
– eczema, feridas, inflamações da

pele (tal como folículos purulen-

tos), varizes e em zonas de sinais
– perto de verrugas
– gravidez, diabetes, ou doença de

Raynaud
– hemofilia ou imuno deficiência

Conselhos práticos

A depilação de raíz é mais fácil e
confortável quando os pêlos estão
no comprimento optimo de 2 a 5
milímetros (0,08–0,2 in.). Se os pêlos
forem mais compridos recomenda­mos que efectue um pré corte no
tamanho.

Quando se depilar pela primeira
vez, é recomendável e aconselhável
que o faça à tarde, permitindo que
alguma possível vermelhidão da pele
desapareça totalmente durante a
noite. Depois da depilação reco­mendamos a aplicação de um creme
hidratante para regenerar a pele.

É possível que os pêlos ao
crescerem de novo, não alcancem
a superfície da pele. Por forma a
prevenir que os pêlos encravem,
recomendamos a utilização regular
de esponjas de massagem (ex. após
o duche), ou exfoliantes. Através de
um suave processo de exfoliação as

células mortas, à superfície da pele,
são eliminadas e o pêlo pode crescer
naturalmente.

Descrição (ver página 4)

1

Cabeça de arranque com sistema
de pinças

2

Botão para remoção da cabeça

3

Interruptor

4

Ponto de conexão do cabo

5

Cabo de conexão

6

Transformador de 12 V

Como utilizar a Silk·épil

• A pele deve estar seca e limpa,
sem creme ou outras substâncias
gordurosas.

• Antes de começar, assegure-se
que a cabeça de depilação pela

1

raíz está perfeitamente limpa.

• Introduza o cabo no ponto
de conexão do aparelho e ligue
o transformador à corrente

5

4

6

elétrica.

1. Para ligar o aparelho, deslize o
interruptor para a posição «2»

3

(«2» = depilação normal,

«1» = depilação mais suave).

2. Friccione a sua pele de modo a
levantar os pêlos mais curtos.
Para um óptima performance
mantenha a depiladora em ângulo
recto (90º) sobre a pele. Deslize-a
lenta e continuamente, sem pres­sionar, no sentido contrário ao do
crecimento do pêlo, na direcção
do interruptor.

3. De

pilação das pernas
Depile as suas pernas no sentido
de baixo para cima. Ao utilizar a

19

sua Silk·épil na zona posterior do
joelho, mantenha a perna esticada
e a depiladora em ângulo recto.

4. De

pilação de axilas e linha do
biquini
Estudos efectuados por derma­tologistas demonstraram que
também pode depilar tanto axilas,
como linha do biquini. Tenha
em atenção que estas áreas são
particularmente sensíveis à dôr.
No entanto, a sensação de dôr
diminuirá progressivamente com
o uso contínuo da depiladora.

Antes de se depilar, certifique-se
de que a área que vai depilar está
limpa de qualquer resíduo (como
por ex. desodorizante). Depois
seque cuidadosamente com uma
toalha, sem friccionar. Quando
depilar as axilas, mantenha o
braço levantado e deslize a depi­ladora em diferentes direcções.

Limpeza da cabeça de arranque
com pinças

5. Depois da depilação, desligue
o aparelho e limpe a cabeça.

6. Limpe cuidadosamente as pinças
com a escova e um líquido de
limpeza (ex. álcool). Durante a
limpeza rode manualmente o
sistema de pinças. Para remover a
cabeça de arranque, pressione os
botões laterais do lado direito

2

e esquerdo, simultaneamente.

Modificações reservadas.

Este aparelho cumpre com a
directiva EMC 89/336/EEC e
com a Regulamentação de
Baixa Voltagem (73/23 EEC).

Por favor não deite o produto
no lixo doméstico, no final da
sua vida útil. Entregue-o num
dos Serviços de Assistência
Técnica da Braun, ou em locais
de recolha específica, à disposição
no seu país.

7. Escove ligeiramente a parte
superior da cabeça. Coloque de
novo a cabeça de depilação de raíz.

20

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti
perseguiamo sempre tre obiettivi:
qualità, funzionalità e design.
Ci auguriamo che il vostro nuovo
Silk·épil soddisfi pienamente le
vostre esigenze.

• Prima dell’utilizzo assicuratevi che
il voltaggio utilizzato corrisponda a
quello indicato sul trasformatore.
Usate sempre il trasformatore da
12 V fornito con il prodotto.

Prima dell’utilizzo leggete
attentamente tutte le istruzioni.

Braun Silk·épil EverSoft è stato
progettato per assicurare la massima
efficienza, delicatezza e facilità nella
rimozione dei peli superflui. Il suo
sistema di epilazione rimuove i peli
alla radice, lasciando la pelle liscia
per settimane.

La testina epilatrice ad altissima
precisione con il suo esclusivo
sistema di pinzette ed il sistema
integrato di incanalatura del pelo,
assicura un’epilazione realmente
efficace. Persino i peli più corti di
0,5 mm vengono rimossi alla radice.
Generalmente i peli ricrescono più
deboli e più sottili.

Attenzione

• Mantenere l’apparecchio asciutto.

• Per ragioni di sicurezza l’appa­recchio deve essere tenuto fuori
dalla portata dei bambini.

• Quando è acceso, l’apparecchio
non deve mai venire a contatto
con capelli, ciglia, nastri per
capelli, etc. per evitare ogni peri­colo e per non danneggiare l’ap­parecchio stesso.

1

Informazioni generali
sull’epilazione

Silk·épil è disegnato per rimuovere
I peli delle gambe, ma può anche
essere usato sulle aree sensibili quali
avambraccio, ascelle o linea bikini.

Tutti i metodi di rimozione dei peli
alla radice possono talvolta causare
la crescita di peli sotto pelle o pic­coli arrossamenti a seconda delle
condizioni della vostra pelle e del
tipo di peli. Si tratta di una normale
reazione che dovrebbe scomparire
velocemente, ma che potrebbe
essere più evidente nel caso di prima
epilazione o di pelle sensibile.

Se dopo 36 ore la pelle risulterà
ancora irritata, vi consigliamo di
consultare il vostro medico. In
generale, la sensazione di fastidio
e l’irritazione della pelle tendono a
diminuire considerevolmente negli
utilizzi successivi.

In alcuni casi le piccole lesioni
causate dall’epilazione possono
provocare infiammazioni a causa
della penetrazione di batteri nella
pelle (ad es. quando si fa scorrere
l’apparecchio sulla pelle). La pulizia
accurata della testina epilatrice prima
di ogni utilizzo riduce notevolmente il
rischio di infezioni.

21

Per qualsiasi dubbio consultate il
vostro medico. Nei seguenti casi
l’apparecchio dovrà essere utilizzato
solo dopo aver consultato il medico:
– eczema, ferite, reazioni infiam-

matorie della pelle come follicolite
(infiammazione del follicolo del
pelo) e vene varicose,

– intorno ai nei.
– nei casi di ridotta immunità della

pelle, ad esempio diabete mellito,
durante la gravidanza, malattia di
Raynaud,

– emofilia o sindrome di immuno-

deficienza.

Consigli utili

L’epilazione è più facile e comoda
quando i peli raggiungono la
lunghezza ottimale di 2–5 mm. Prima
di epilarvi vi consigliamo di pre­tagliare I peli più lunghi alla lunghezza
ottimale.

All’inizio è consigliabile epilarsi la
sera, in modo che il rossore possa
scomparire durante la notte.
Dopo l’epilazione, vi consigliamo di
applicare una crema idratante per
rendere la pelle più morbida e lenire
la leggera irritazione.

E’ possibile che i peli più sottili
riscrescendo rimangano sotto pelle.
Per prevenire questo problema
consigliamo di usare spugne da
massaggio (per esempio dopo la
doccia) oppure prodotti per il peeling.
Con una leggera azione di sfrega­mento, lo strato di pelle superiore
viene rimosso ed I peli più sottili
possono uscire in superficie.

Descrizione (vedi pag. 4)

1

Testina epilatrice con pinzette

2

Pulsante di rimozione

3

Interruttore

4

Presa per lo spinotto del
trasformatore

5

Spinotto del trasformatore

6

Trasformatore 12 V

Come usare l’epilatore

• La vostra pelle deve essere
asciutta e priva di residui oleosi
o di crema.

• Prima di cominciare, assicuratevi
che la testina epilatrice sia

1

pulita.

• Inserite lo spinotto del trasforma-

5 4

tore nell’apposita sede e
collegate il trasformatore ad

6

una presa di corrente.

1. Per accendere l’apparecchio,
portate l’interruttore sulla

3

posizione «2»
(«2» = epilazione normale,

«1» = epilazione ultra-delicata).

2. Strofinate la pelle per sollevare
anche i peli più corti. Per un utiliz­zo ottimale mantenete l’apparec­chio ad angolo retto (90°) rispetto
alla pelle. Guidatelo con movi­mento lento e continuo contro­pelo mantenendo l’interruttore
verso di voi. Non esercitate una
pressione eccessiva.

3. Epilazione delle

gambe
Epilatevi andando dal basso verso
l’alto. Durante l’epilazione dietro
il ginocchio, tenete la gamba
allungata e tesa.

22

pilazione sotto le ascelle e linea

4. E
bikini
Test condotti da dermatologi
hanno dimostrato che la testina
epilatrice può essere utilizzata
sotto le ascelle e lungo la linea
bikini. Si sa che queste aree sono
particolarmente sensibili al dolore.
La sensazione di dolore comun­que diminuisce con l’utilizzo
ripetuto.

Prima dell’epilazione, comunque,
pulite perfettamente le rispettive
zone per rimuovere qualsiasi
residuo (ad es. di deodorante).
Asciugate accuratamente tampo­nando con una salvietta.

Come pulire la testina epilatrice

5. Dopo ogni uso, spegnete, stac­cate la spina dell’apparecchio e
pulite la testina epilatrice.

6. Pulite accuratamente l’elemento
pinzette con lo spazzolino in
dotazione ed anche con un liquido
detergente (ad es. alcol). Durante
la pulizia potete far ruotare gli
elementi pinzetta manualmente.
Per togliere la testina epilatrice
premete i pulsanti che sono a

2

sinistra e destra e tirate.

Questo prodotto è conforme
alle normative EMC come
stabilito dalla direttiva
CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa
Tensione (CEE 73/23).

Si raccomanda di non gettare
il prodotto nella spazzatura al
termine della sua vita utile.
Per lo smaltimento, rivolgersi
ad un qualsiasi Centro Assistenza
Braun o ad un centro specifico.

7. Pulite la sede della testina con la
spazzolina. Inserite nuovamente la
testina epilatrice.

Salvo cambiamenti.

23

Nederlands

Onze producten voldoen aan de
hoogste eisen van kwaliteit, functio­naliteit en design. Wij wensen u veel
plezier met uw nieuwe Silk·épil.

de waarde aangegeven op de
adapter. Gebruik alleen de bijge­leverde 12 V adapter.

Lees eerst zorgvuldig de gehele
gebruiksaanwijzing voordat u het
apparaat gebruikt.

Braun Silk·épil EverSoft is ontworpen
om ongewenste haartjes zo efficiënt,
zacht en eenvoudig mogelijk te
verwijderen. Het bewezen epileer­systeem verwijdert haartjes bij de
wortel en zorgt ervoor dat de huid
wekenlang glad blijft.

Het hoge precisie epileerhoofd
met de unieke pincetten zorgt voor
een efficiënte ontharing en verwijdert
zelfs hele korte haartjes (0,5 mm)
vanaf de wortel. Omdat de haartjes
die weer aangroeien fijn en zacht zijn,
ontstaan er geen stoppels.

Waarschuwing

• Houd het apparaat droog.

• Houd het apparaat buiten bereik
van kinderen.

• Zorg ervoor dat, wanneer het
apparaat aan staat, deze nooit
in contact komt met hoofdhaar,
wimpers, haarlinten etc. om
verwondingen en blokkeren of
beschadigen van het apparaat te
voorkomen.

• Controleer voor gebruik of de
netspanning overeenkomt met

1

Algemene informatie over epileren

Silk·épil is ontworpen om haartjes op
de benen te verwijderen, maar kan
ook worden gebruikt op gevoelige
delen van het lichaam zoals oksels en
bikinilijn.

Iedere ontharingsmethode waarbij
haartjes met wortel en al worden
verwijderd, kan leiden tot inge­groeide haartjes en huidirritatie (bijv.
jeuken, branderig gevoel of het rood
worden van de huid), afhankelijk van
de conditie van de huid en haartjes.
Dit is een normale reactie die echter
snel verdwijnt. Wanneer u voor het
eerst epileert of wanneer u een ge­voelige huid heeft, kan de reactie op
het epileren echter iets sterker zijn.

Als na 36 uur de huid nog steeds
geïrriteerd is, dan is het raadzaam
uw arts te raadplegen. Normaal
gesproken verdwijnen irritaties en
het gevoel van pijn vanzelf als u de
Silk·épil regelmatig gebruikt.

In sommige gevallen kan een
ontsteking van de huid ontstaan
wanneer bacteriën de huid binnen­dringen (bijv. door het bewegen van
het apparaat over de huid). Grondige
reiniging van het epileerhoofd voor
elk gebruik beperkt het risico van
infectie tot een minimum.
Raadpleeg bij twijfel omtrent het
gebruik van dit apparaat uw huisarts.

24

In de volgende gevallen mag u dit
apparaat alleen gebruiken nadat u
een arts heeft geraadpleegd:
– eczeem, wondjes, onstekingen

van de huid zoals folliculitis
(etterende haarfollikel) of spat­aderen

– verdikte moedervlekken
– verminderde immuniteit van de

huid, bijv. suikerziekte, tijdens de
zwangerschap en bij de ziekte
van Raynaud

– hemofilie

Handige tips

Epileren gaat makkelijker en voelt
prettiger aan wanneer de haartjes
tussen 2 en 5 mm lang zijn. Indien de
haartjes langer zijn is het aan te raden
deze eerst op deze lengte af te
scheren.

In het begin is het raadzaam om ‘s
avonds te ontharen zodat mogelijke
irritaties ’s nachts kunnen wegtrek­ken. Wij raden aan om na het epileren
een vochtinbrengende crème aan te
brengen om de huid te kalmeren.

Het kan voorkomen dat terug­groeiende fijne haartjes nier door de
huidoppervlakte kunnen komen.
Om het risico van ingroeiende
haartjes te voorkomen, is het
raadzaam om regelmatig een
massage spons of huidpeeling te
gebruiken (bijv. na het douchen).
Door een zachte scrubbeweging
wordt de bovenste huidlaag
verwijdert en kunnen fijne haartjes
door de huidoppervlakte groeien.

Beschrijving (zie pagina 4)

1

Epileerhoofd met epileerschijfjes

2

Ontgrendelingsknoppen

3

Schakelaar

4

Contactopening

5

Contactplug

6

12 V adapter met stekker voor
stopcontact

Epileren

• Uw huid moet droog zijn en vrij van
vet of crème.

• Voor u begint, dient u het epileer-

• Steek de plug van het snoer in

1. Om het apparaat aan te zetten,

1

hoofd grondig te reinigen.

de contactopening en steek de

6

adapter in een stopcontact.

schuif schakelaar op positie «2»

4

3

5

(«2» is normale snelheid,

«1» is langzamere snelheid).

2. Wrijf over de huid zodat de haart­jes zich oprichten. Voor een opti­maal resultaat dient de Silk·épil
loodrecht (90°) op de huid te
worden geplaatst. Beweeg het
apparaat zonder hard te drukken,
tegen de haargroeirichting in, in de
richting van de schakelaar.

3. E

pileren van benen
Epileer uw benen van beneden
naar boven. Voor het epileren van
de knieholte dient u het been
gestrekt te houden.

4. E

pileren van oksel en bikinilijn
Gebruikerstests gevolgd door der­matologen hebben aangetoond
dat ook de oksels en bikinilijn

25

kunnen worden ge-epileerd.
Let op: deze delen zijn bijzonder
gevoelig voor pijn.
Bij herhaaldelijk epileren zal de pijn
echter afnemen.

Voor het epileren dient de te be­handelen huidoppervlakte schoon
en droog te zijn (verwijder ook
restjes deodorant) Reinig voor het
epileren grondig de te behandelen
delen om restjes zoals deodorant
te verwijderen.
Droog de huid daarna af met een
handdoek; gebruik deppende
bewegingen. Bij het epileren van
de oksel, dient u de arm gestrekt
omhoog te houden en het appa­raat in verschillende richtingen te
bewegen.

Schoonmaken van het
epileerhoofd

5. Trek na het epileren de stekker uit
het stopcontact en maak het
epileerhoofd schoon.

6. Reinig de epileerschijfjes grondig
met het borsteltje en met rei­nigingsvloeistof (bijv. alcohol).
Tijdens het schoonmaken kunt u
de epileerschijfjes handmatig
draaien. Om het epileerhoofd te
verwijderen, drukt u op de ont­grendelingsknoppen aan de

2

linker- en aan de rechterkant en
trek het epileerhoofd van het
apparaat.

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de
EMC-normen volgens de EEG
richtlijn 89/336 en aan de EEG
laagspannings richtlijn 73/23.

Gooi dit apparaat aan het eind
van zijn nuttige levensduur
niet bij het huisafval. Lever
deze in bij een Braun Service
Centre of bij de door uw gemeente
aangewezen inleveradressen.

7. Maak de bovenkant van het ap­paraat schoon met het borsteltje.
Plaats het epileerhoofd terug op
het apparaat.

26

Dansk

Vores produkter er fremstillet, så de
opfylder de højeste krav til kvalitet,
anvendelighed og design. Vi håber,
du vil få stor glæde af din nye Braun
Silk·épil.

Læs venligst hele brugsanvisningen
omhyggeligt igennem før apparatet
anvendes første gang.

Braun Silk·épil EverSoft er designet
til at fjerne uønsket hårvækst så
effektivt, blidt og nemt som muligt.
Epilationssystemet fjerner håret ved
roden og efterlader huden glat i
ugevis.

Højpræcisions epilatorhovedet
med dets unikke sammensætning af
pincetgreb og integreret indførings­geometri sikrer en effektiv epilering
og fjerner selv hår så korte som
0,5 mm med roden. Når hårene
vokser ud igen vil de generelt være
finere og tyndere.

Advarsel

• Hårtørreren må ikke blive våd.

• Apparatet bør opbevares uden for
børns rækkevidde.

• Når apparatet er tilsluttet, må det
aldrig komme i kontakt med håret
på hovedet, øjenvipper, hårbånd
el.lign. for at undgå fare for eller
skade på brugeren såvel som blo­kering eller ødelæggelse af appa­ratet.

• Kontroller først, om netspændin­gen i lysnettet stemmer overens

1

med spændingsangivelsen på
transformeren. Anvend altid denne
vedlagte 12 V transformer.

Generelle oplysninger om epilering

Silk·épil er designet til at fjerne hår
på benene, men kan også anvendes
på alle sarte områder som f.eks. på
armene, i armhulen eller langs bikini­linien.

Alle former for hårfjernelse, hvor
hårene fjernes med rod, kan medføre
hudirritation eller hår, der vokser
under huden (f.eks. kløe, ubehag eller
rødmen), afhængig af hud- og hår­type. Dette er en helt normal reaktion,
som hurtigt vil forsvinde. Dog kan det
vare længere, hvis det er første gang
du fjerner hår med roden eller hvis du
har sart hud.

Hvis din hud – efter 36 timer – stadig
viser tegn på irritation, bør du kon­takte din læge. Generelt vil hudreak­tionerne og smertefølelsen aftage
væsentligt, efterhånden som du har
anvendt Silk·épil nogle gange.
I nogle tilfælde kan der opstå
betændelse på grund af bakterier,
som trænger ned i huden (f.eks. når
apparatet føres over huden). Grun­dig rengøring af epilatorhovedet før
brug nedsætter risikoen for infek­tioner.

Hvis du er i tvivl om, hvor vidt du kan
tåle at bruge apparatet, bør du tale
med din læge. I følgende tilfælde bør
apparatet kun anvendes efter kon­sultation hos lægen:
– ved eksem, sår, betændelsestil-

27

stande i huden såsom betændte
hårsække (små «bumser» i
hårsækkene) samt åreknuder

– omkring modermærker
– ved nedsat immunitet i huden,

f.eks. ved sukkersyge, under
graviditet, ved Raynauds syge

– hvis du er bløder eller har nedsat

immunforsvar

Nyttige tips

Det er nemmest og mest behageligt
at epilere, når hårene har den opti­male længde på 2–5 mm. Hvis hårene
er længere bør de barberes først.

I begyndelsen anbefales det at
epilere om aftenen, så en eventuel
rødmen kan forsvinde i løbet af
natten. Efter endt epilering anbefales
det at påføre en fugtighedscreme.

Nyudvoksede, fine hår kan have
svært ved at bryde gennem hudover­fladen. Regelmæssig brug af en mas­sagesvamp (f.eks. efter badet) eller
eksfolierende peeling creme forhin­drer at hårene gror indad, da de
blide skrubbebevægelser fjerner det
øverste hudlag, så de fine hår kan
bryde gennem hudoverfladen.

Beskrivelse (se side 4)

1

Epilatorhoved med pincetter

2

Udløserknapper

3

Afbryder

4

Indgang til stik

5

Ledningsstik

6

12 V transformerstik

Epilering

• Huden skal være helt tør og fri for
hudfedt eller creme.

• Før brug bør epilatorhovedet
rengøres grundigt.

• Sæt ledningen i stikket og

5 4

tilslut transformerstikket til en

1

6

stikkontakt.

1. Apparatet tændes ved at skubbe
afbryderen til indstilling «2»

3

(«2» = normal hastighed,

«1» = nedsat hastighed).

2. Gnid huden for at løfte korte hår.
For det optimale resultat holdes
apparatet vinkeltret (90°) mod
huden. Uden at trykke føres appa­ratet mod hårenes groretning, i
retning mod afbryderen.

3. E

pilering på benene
Benene epileres nedefra og op­efter. Ved epilering i knæhasen
skal benet holdes helt strakt ud.

4. E

pilering under armene og langs
bikinilinien
Tests foretaget af dermatologer
har vist, at man også kan epilere
under armene og langs bikinilinien.
Vær opmærksom på, at disse
områder er specielt følsomme over
for smerte. Ved gentagen brug vil
smertefornemmelsen blive mindre.

Før epilering skal det respektive
område rengøres grundigt og
derefter klappes tørt med et
håndklæde. Ved epilering under
armene holdes armen strakt opad
og apparatet føres i forskellige
retninger.

28

Rengøring af epilatorhoved

5. Efter epilering tages stikket ud af
stikkontakten, og epilatorhovedet
rengøres.

6. Pincetskiverne renses grundigt
med rensebørsten og en rense­væske (f.eks. alkohol).
Pincetskiverne kan drejes manuelt
under rengøringen.
Epilatorhovedet fjernes ved at
trykke på udløserknapperne på

2

venstre og højre side, hvorefter
hovedet trækkes af.

7. Giv toppen af «huset» en hurtig
tur med børsten. Sæt epilator­hovedet på igen.

Der tages forbehold for ændringer
uden forudgående varsel.

Dette produkt er i
overensstemmelse med
bestemmelserne i EMC
Direktiv 89/336/EEC og
Lavspændingsdirektivet 73/23/EEC.

Apparatet bør efter endt
levetid ikke kasseres sammen
med husholdningsaffaldet.
Bortskaffelse kan ske på et
Braun Servicecenter eller passende,
lokale opsamlingssteder.

29

Norsk

Våre produkter er produsert for å
imøtekomme de høyeste standarder
når det gjelder kvalitet, funksjon og
design. Vi håper du vil få mye glede
av din nye Silk·épil.

Vennligst les bruksanvisningen nøye
før apparatet tas i bruk.

Braun Silk·épil EverSoft er designet
for å fjerne uønsket hår så effektivt,
behagelig og enkelt som mulig. Det
anerkjente epileringssystemet fjerner
hårene fra roten og holder huden
glatt i uker.
.
Høypresisjons standard epilatorhodet

1

med de unikt sammensatte pin­settene og den integrerte innførings­geometrien sikrer en effektiv epilering
og fjerner selv meget korte hårstrå
(0,5 mm lange) fra roten.

Advarsel

• Apparatet må ikke bli vått.

• Oppbevar apparatet utilgjengelig

for barn.

• Når apparatet er slått på, må det

ikke komme i kontakt med håret
på hodet, øyevipper, sløyfer, bånd
e.l., dette for å hindre eventuelle
skader samt å forhindre blokkering
eller skade på apparatet.

• Før apparatet tas i bruk, sjekk om

spenningsangivelse på transfor­matoren korresponderer med nett­spenningen. Bruk alltid vedlagte
12 volt transformatoren.

Generell informasjon om epilering

Silk·épil er designet for fjerning av
hår på leggene, men kan også brukes
på alle sensitive områder som på
armene, under armene og langs
bikinilinjen.

Alle hårfjerningsmetoder som fjerner
hårene fra røttene kan føre til hår som
vokser innover og irritasjoner (f. eks.
kløe, ubehag eller rødflammet hud),
avhengig av hud- og hårtype.
Dette er en normal reaksjon som
raskt vil avta, men kan forsterkes de
første gangene hårene fjernes fra
røttene eller om du har ømtålig hud.

Viser huden din fremdeles irritasjon
etter 36 timer, anbefaler vi at du
oppsøker lege. Hudreaksjoner og
følelsen av ubehag vil generelt avta
betraktelig etter gjentatte gangers
anvendelse av Silk·épil.
Generelt vil følelsen av smerte og
hudirritasjoner avta betraktelig etter
gjentatte gangers bruk av Silk·épil.

I noen tilfeller kan en betennelses­reaksjon i huden oppstå ved at
bakterier kommer inn i huden (f. eks.
når apparatet føres over huden).
Grundig rengjøring av epilatorhodet
før hver bruk minsker risikoen for
infeksjoner.

Hvis du er i tvil om du kan bruke
apparatet, vennligst ta kontakt med
lege. I følgende tilfeller bør dette
apparatet kun benyttes etter konsul­tasjon med lege:
– eksem, sår, betente hudreaksjoner

som follikulit (betente hårsekker)
og åreknuter

30

– rundt føflekker
– redusert hudimmunitet, f.eks.

diabetes, ved graviditet,
Raynaud’s sykdom

– blødersykdom eller nedsatt

immunitet

Nyttige tips

Epilering er lettere og mer komfor­tabelt når hårene har en optimal
lengde på 2–5 mm (0,08 – 0,2 in.)
Om hårene er lengre, anbefaler vi at
de på forhånd kuttes til denne
lengde.

Ved første gangs epilering anbefaler
vi å epilere om kvelden, slik at even­tuell rødflammethet kan forsvinne i
løpet av natten. Etter epilering anbe­faler vi å bruke en fuktighetskrem
som beroliger huden.

Det kan skje at fine hårstrå som
vokser ut igjen ikke klarer å komme
gjennom til hudoverflaten. For å
eliminere risikoen for hår som vokser
innover, anbefaler vi regelmessig
bruk av en masseringssvamp (f.eks.
etter en dusj) eller en hampvott.
Ved forsiktig skrubbing, fjernes det
øverste hudlaget og fine hår kan
komme gjennom til hudens overflate.

Beskrivelse (se side 4)

1

Epilatorhode med pinsettelement

2

Frigjøringsknapper

3

Bryter

4

Apparatinntak

5

Apparatstøpsel

6

12 volt transformator med støpsel

Hvordan epilere

• Din huden må være tørr og fri for

fett eller krem.

• Epilatorhodet rengjøres grundig
før bruk.

• Sett apparatstøpselet i appa­ratinntaket og kople transfor­matoren til nettuttaket.

1. For å starte apparatet, skyv
bryteren til innstilling «2»

1

5

4

6

3

(«2» = normal hastighet,

«1» = redusert hastighet).

2. Gni huden for å løfte korte hår.
For at resultatet skal bli best mulig,
hold apparatet i rett vinkel (90˚)
mot huden og før den sakte, uten
trykk, mot hårvekstrettningen og
i bryterens retning.

3. E

pilering av leggene
Epiler leggene dine nedenfra og
oppover. Når du epilerer bak kneet
skal leggen holdes helt utstrakt.

4. E

pilering under armene og langs
bikinilinjen
Brukertester utført av dermato­loger har vist at epilering kan
utføres under armene og langs
bikinilinjen. Vær oppmerksom på
at dette er områder som er spesielt
følsomme for smerte. Følelsen av
smerte vil avta etter gjentatte
gangers anvendelse.
Rengjør området grundig før epi­lering for å fjerne eventuelle rester
av f. eks deodorant. Tørk deretter
forsiktig med et håndkle ved å
klappe mot huden.
Ved epilering under armen holdes
armen opp, mens apparatet føres i
forskjellige retninger.

31

Rengjøring av epilatorhode

5. Slå av apparatet og ta ut støpselet
før rengjøring av epilatorhode.

6. Rengjør pinsettelementet grundig
med rengjøringsbørsten og
rensevæske (f. eks. sprit). Ved
rengjøring kan pinsettelementene
dreies manuelt. For å ta av epila­torhodet, trykk inn frigjøringsknap-

2

pene på venstre og høyre side
og løft det av.

7. Rengjør toppen av huset med
rengjøringsbørsten. Sett deretter
epileringshodet tilbake på plass.

Endringer forbeholdes.

Dette produktet oppfyller
kravene i EU-direktivene EMC
89/336/EEC og Low Voltage
73/23/EEC.

Ikke kast dette produktet
sammen med husholdnings­avfall når det skal kasseres.
Det kan leveres hos et Braun
servicesenter eller en miljøstasjon.

32

Svenska

Våra produkter är framtagna för att
uppfylla högsta krav när det gäller
kvalitet, funktion och design.
Vi hoppas att du verkligen kommer
att trivas med din nya Silk·épil.

Läs noga igenom hela bruksan­visningen innan du använder pro­dukten.

Braun Silk·épil EverSoft har utfor­mats för en effektiv, skonsam och
enkel hårborttagning. Det är bevisat
att epilering avlägsnar hår från
rötterna och ger len och fin hud i
veckor.

Pincetthuvudet med dess
anordning av pincetter och den
integrerade håruppssammlande
funktionen borgar för en effektiv och
skonsam epilering som till och med
tar bort hårstrån på bara en halv mm.
Hår som växer ut igen blir både
mjukare och tunnare med utebliven
hårstubb som följd.

Viktigt

• Låt inte apparaten bli våt.

• Förvara apparaten utom räckhåll
för barn.

• När apparaten är påslagen, får
den aldrig komma i kontakt med
huvudhår, ögonfransar, hårband
eller liknande för att undvika
personskada och förhindra stopp
eller att skada uppstår på appa­raten.

• Innan apparaten används måste
du kontrollera att spänningen i ditt

1

uttag stämmer överens med den
som anges på transformatorn.
Använd alltid bifogad 12 V trans­formatorn.

Generell information om epilering

Silk·épil är framtagen för att avlägsna
oönskad hårväxt från benen, den
kan även användas på mer känsliga
kroppsdelar såsom underarmar,
armhålor och bikinilinjen.

Alla hårborttagningsmetoder där
hårstrån tas bort med rötterna kan
leda till inåtväxande hårstrån och
irritation (såsom klåda, obehag och
rodnader) beroende på hudens och
hårets egenskaper. Detta är dock en
normal reaktion som går över snabbt.
Reaktionen kan vara mer påtaglig de
första gångerna eller om huden är
extra känslig.

Om din hud efter 36 timmar fortfa­rande är irriterad, rekommenderar vi
att du kontaktar läkare. I allmänhet
tenderar hudreaktionerna och smärt­förnimmelsen att minska avsevärt
efter upprepad användning med
Silk·épil.
Vissa irritationer som orsakas av
hårborttagning kan leda till inflam­mation om bakterier tränger in i
huden (t.ex. när hårborttagaren förs
över huden). Genom att noggrant
rengöra epileringshuvudet före varje
användning minimeras risken för
inflammationer.

Om du är tveksam när det gäller att
använda denna produkt ber vi dig
rådfråga en läkare. I följande fall skall

33

produkten inte användas förrän du
har konsulterat en läkare:
– eksem, sår, hudinflammation, t.ex.

hårsäcksinflammation och
åderbråck

– runt födelsemärken
– nedsatt hudförsvar, t.ex. diabetes,

graviditet, Raynauds sjukdom

– blödarsjuka eller nedsatt

immunförsvar.

En del nyttiga tips

Epilering är behagligast och enklast
när håret har en längd av 2–5 mm
(0,08–0,2 in.). Om håret är längre
rekommenderar vi att först klippa ner
håret till denna längd.

I början rekommenderar vi att du
epilerar på kvällen så att eventuell
rodnad kan försvinna under natten.
Efter epilering rekommenderar vi att
någon fuktcreme appliceras för att
huden skall kunna «vila».

Det kan inträffa att tunna hårstrån
som växer tillbaka inte förmår tränga
igenom hudytan. För att förhindra
risken för inåtväxande hårstrån,
rekommenderar vi regelbunden
användning av torrborste (t.ex. efter
att ha duschat) eller exfolierande
krämer. Genom att mjukt borsta
utsatta delar avlägsnas det yttersta
hudlagret så att hårstrån kan ta sig
igenom hudytan.

Beskrivning (se sidan 4)

1

Epileringshuvud med pincettvals

2

Frigöringsknapp

3

Strömbrytare

4

Anslutning för stickkontakt

5

Stickkontakt

6

12 V transformator med nätkontakt

Hur man epilerar

• Din hud måste vara torr och fri från
fett och hudcreme.

• Innan epilering påbörjas måste
epileringshuvudet rengöras
noggrant.

• Tryck in stickkontakten i uttag

4 6

och koppla in nätkontakten

1

5

till ett elektriskt vägguttag.

1. För att sätta på apparaten, skjut
strömbrytaren till läge «2»

3

(«2» = normal hastighet,

«1» = nedsatt hastighet).

2. Massera din hud så att korta hår
lyfts upp. För att få ut maximal
effekt håll apparaten vinkelrätt
(90°) mot huden och för den
mothårs i riktning med strömbry­taren. Då håret kan växa i olika
riktningar kan vara nödvändigt att
föra epilatorn i olika riktningar för
att uppnå bästa resultat.

3. Att e

pilera benen
Epilera benen nerifrån och upp.
När du epilerar i och kring knä­vecken skall benen vara sträckta.

4. E

pilering av armhåla och bikinilinje
Studier utförda av dermatologer
visar att det går alldeles utmärkt
att epilera armhålor och bikinilinje.
Tänk på att dessa områden är mer
känsliga för smärta. Smärtförnim­melsen kommer dock att minska
avsevärt efter upprepad använd­ning.

34

Innan epilering påbörjas, gör
rent grundligt på de aktuella
kroppsdelarna (avlägsna ex.vis
deoderanter). Torka sedan med en
handduk med lätta tryckningar.
När armhålan epileras, håll armen
uppsträckt och för fram epilatorn
åt olika håll.

Att rengöra epileringshuvudet

5. Efter epilering, dra ur kontakten
och rengör epileringshuvudet.

6. Rengör omsorgsfullt pincett delen
med borsten och även med en
rengöringsvätska (t.ex. alkohol).
När du gör rent kan du snurra
pincettvalsen för hand. För att ta
av epileringshuvudet, tryck på
den högra och vänstra frigörings­knappen och dra av.

2

7. Borsta av ovansidan på apara­ten. Montera åter på eplerings­huvudet.

Med reservation för eventuella
ändringar.

Denna produkt uppfyller
bestämmelserna i EU­direktiven 89/336/EEG om
elektromagnetisk kompatibilitet
(EMC) och 73/23/EEG om
lågspänningsutrustning.

När produkten är förbrukad får
den inte kastas tillsammans
med hushållssoporna.
Avfallshantering kan ombesörjas
av Braun servicecenter eller på din
lokala återvinningsstation.

35

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu
täyttämään korkeimmat laatu-,
toimivuus- ja muotoiluvaatimukset.
Toivomme, että olet tyytyväinen
uuteen Silk·épiliin.

Tutustuaksesi lähemmin tähän
laitteeseen lue nämä käyttöohjeet
ennen käyttöönottoa.

Braun Silk·épil EverSoft on suun­niteltu poistamaan ihokarvat niin hel­lästi ja helposti kuin se on mahdol­lista. Se poistaa karvat juurineen
antaen sileän ihon viikoiksi.

Epilointi-ajopää , jossa on
ainutlaatuisesti ryhmitellyt pinsetit
sekä karvojen ohjaimet, mahdollistaa
jopa 0,5 mm pituisien karvojen
poistamisen. Uudelleen kasvavat
ihokarvat ovat hienoja ja pehmeitä.
Ei enää sänkeä.

Varoitus

• Älä anna laitteen kastua.

• Säilytä laite lasten ulottumat­tomissa.

• Pidä käynnissä oleva laite kaukana
hiuksista, silmäripsistä, nauhoista
tms. vahinkojen välttämiseksi ja
estääksesi laitteen tukkeutumisen
tai rikkoutumisen.

• Varmista ennen käyttöä, että
verkkojännite vastaa muuntajaan
merkittyä jännitettä.
Käytä aina mukana olevaa
12 V:n muuntajaa.

1

Yleistä tietoa säärikarvojen
poistosta

Silk·épil on tarkoitettu säärikarvojen
poistoon, mutta sitä voidaan myös
käyttää kaikkilla aroilla alueilla kuten
kyynärvarsissa, kainaloissa tai
bikinirajoissa.

Kaikista ihokarvanpoistomenetel­mistä, joissa ihokarvat poistetaan
juurineen, saattaa olla seurauksena
sisäänpäinkasvavia karvoja ja
ihon ärtymistä riippuen ihosi ja
ihokarvojesi kunnosta (esim. kutinaa,
epämukavuutta tai punotusta iholla).
Tämä on luonnollinen reaktio ja se
häviää nopeasti. Poistaessasi
ihokarvoja ensimmäisiä kertoja, tai
jos sinulla on herkkä iho, reaktio voi
olla voimakkaampi.

Jos ihosi on 36 tunnin jälkeen
edelleen ärtynyt, suosittelemme, että
keskustelet asiasta lääkärisi kanssa.
Yleensä ihon ärsytys ja kivun tunne
vähenevät huomattavasti muutaman
käyttökerran jälkeen.

Jos iholle on pääsyt bakteereita, iho
voi joissakin tapauksissa tulehtua
(esim. kun laitetta liu’utetaan iholla).
Ajopään perusteellinen puhdistus
ennen jokaista käyttökertaa minimoi
tulehdusvaaran.

Keskustele lääkärisi kanssa, jos
epäilet laitteen sopivuutta sinulle.
Seuraavissa tapauksissa on syytä
keskustella lääkärin kanssa ennen
laitteen käyttöönottoa:

– Jos sinulla on rohtunut, haavainen

tai tulehtunut iho, esim. juuritupen
tulehdus (märkiviä rakkuloita) tai
jos sinulla on suonikohjuja.

36

– Jos sinulla on luomia tai syntymä-

merkkejä.

– Jos ihon immuniteetti on alentu-

nut, esim. diabetes mellitus,
raskaus, raynardin tauti.

– Jos sinulla on verenvuototauti tai

immuunikato.

Epilaattorin käyttö

• Ihon tulee olla kuiva ja sillä ei saa
olla mitään voiteita.

• Puhdista epilointi-ajopää
huolellisesti ennen käyttöä.

• Kytke pistoke kojevastik­keeseen ja kytke muuntaja

5

4 6

1

verkkovirtaan.

Hyödyllisiä vinkkejä

Epilointi on helpompaa ja paljon
miellyttävämpää, kun ihokarvat ovat
optimaalisen pituisia (2–5 mm).
Jos ihokarvat ovat pidempiä, suosit­telemme leikkaamaan ne optimaali­seen pituuteen.

Ensimmäisillä kerroilla kannattaa
epiloida illalla, jotta mahdollinen ihon
punoitus ehtisi laskeutua yön aikana.
Ihon rauhoittamiseksi suosittelemme
käyttämään kosteusvoidetta epiloin­nin jälkeen.

Uudelleen kasvavat ihokarvat
saattavat olla niin hentoja, että niiden
on vaikea tunkeutua ihon pinnan läpi.
Jotta välttyisit sisäänpäin kasvaneilta
ihokarvoilta, on hyvä kuoria ihoa
säännöllisesti kuorintakintaalla (esim.
suihkun jälkeen) tai kuorintavoiteella.
Hellä hankaaminen poistaa ihon
pintakerroksen ja helpottaa ihokarvo­jen työntymistä ihon pinnan läpi.

Laitteen osat (katso sivu 4)

1

Epilointi-ajopää, jossa
pinsettilevyosa

2

Vapautuspainikkeet

3

Kytkin

4

Kojevastike pistoketta varten

5

Pistoke

6

12 V muuntaja, jossa pistoke

1. Käynnistä laite liu’uttamalla
kytkintä ylöspäin asentoon «2»

3

(« 2»= normaali nopeus,

«1» = hitaampinopeus).

2. Hankaa ihoa saadaksesi lyhyet
ihokarvat pystyyn. Parhaan
mahdollisen lopputuloksen
saamiseksi pidä laitetta oikeassa
kulmassa (90°) ihoasi vasten ja
kuljeta sitä painamatta ihokarvojen
kasvusuntaa vasten (kytkin on
poistettavien ihokarvojen puolella).

3. Jalko

jen epilointi
Epiloi jalkasi alhaalta ylöspäin. Kun
epiloit polvitaipeen alta, muista
pitää jalkasi hyvin ojennettuna.

4. Kainaloalueiden

ja bikinirajojen
epilointi
Ihotautilääkäreiden tekemät
käyttötestit osoittavat, että myös
kainalon alta ja bikinirajasta
voidaan ihokarvat poistaa
epiloimalla. Nämä alueet ovat
erityisen herkkiä kivulle. Kivun
tunne vähenee käyttökertojen
lisääntyessä.

Ennen epilointia puhdista
käsiteltävä alue kaikista jäänteistä
(esim. deodorantti). Kuivaa iho
huolellisesti painelemalla

37

pyyhkeellä. Kainaloa epiloidessa,
pidä käsivarsi ylös ojennettuna ja
liikuta laitetta eri suuntiin.

Epilointi-ajopään puhdistaminen

5. Käytön jälkeen irroita laite
sähköverkosta ja puhdista
epilointi-ajopää.

6. Puhdista huolellisesti pinsetti­levyosa puhdistusharjalla ja
puhdistusnesteellä (esim. alko­holi). Puhdistuksen aikana voit
kääntää pinsettilevyosaa käsin.
Irrottaessasi ajopäätä paina va­pautuspainikkeita oikealta ja

3

vasemmalta ja vedä ajopää pois.

7. Harjaa laitteen yläosa harjalla.
Aseta ajopää takaisin paikoilleen.

Muutosoikeus pidätetään.

Tämä tuote täyttää
EU-direktiivin 89/336/EEC
mukaiset EMC-vaatimukset
sekä matalajännitettä koskevat
säännökset (73/23 EEC).

Kun laite on tullut elinkaarensa
päähän, säästä ympäristöä
äläkä hävitä sitä
kotitalousjätteiden mukana.
Hävitä tuote viemällä se Braun­huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen
keräyspisteeseen.

38

Polski

Wyroby firmy Braun spe∏niajà
najwy˝sze wymagania dotyczàce
jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjo­nalnoÊci. Gratulujemy zakupu i
˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania
nowego depilatora Silk·épil.

Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania
depilatora prosimy dok∏adnie
przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi.

Braun Silk·épil EverSoft zosta∏
zaprojektowany tak, aby usuwanie
niechcianych w∏osów by∏o tak
skuteczne, delikatne i ∏atwe jak
to tylko mo˝liwe. Wypróbowany
system depilacji usuwa w∏osy
z cebulkami, pozostawiajàc skór´
g∏adkà na wiele tygodni.

Wyjàtkowo precyzyjna g∏owica do
depilacji z unikalnym uk∏adem
p´set i systemem naprowadzania
w∏osków zapewnia skutecznà
depilacj´ i usuwanie z cebulkami
w∏osów nawet tak krótkich jak
0,5 mm. W∏osy, które odrastajà sà
cienkie i mi´kkie, dlatego nigdy
wi´cej w depilowanych miejscach
nie pojawia si´ szorstkie ow∏osienie.

Uwaga
Ostrze˝enie

• Po u˝yciu nale˝y wysuszyç

• Depilator nale˝y przechowywaç

• W celu unikni´cia obra˝eƒ,

1

golark´.

z dala od dzieci.

jak równie˝ zablokowania lub
uszkodzenia depilatora, w∏àczone
urzàdzenie trzymaç z dala od
w∏osów na g∏owie, rz´s, wstà˝ek.

• Przed w∏àczeniem urzàdzenia
sprawdziç, czy napi´cie sieciowe
zgadza si´ z napi´ciem podanym
na zasilaczu. Zawsze u˝ywaç
zasilacza 12 V.

Podstawowe informacje o
depilacji

Depilator Silk·épil zosta∏ zaprojek­towany do usuwania w∏osów na
nogach, ale mo˝e byç równie˝
stosowany we wszystkich wra˝li­wych miejscach, takich jak przedra­miona, pachy czy strefa bikini.

Wszystkie metody usuwania w∏osów
z cebulkami mogà powodowaç
wrastanie w∏osów i podra˝nienia
(np. sw´dzenie, zaczerwienienie),
w zale˝noÊci od kondycji skóry i
w∏osów. Jest to normalna reakcja,
która powinna zniknàç w krótkim
czasie, ale mo˝e utrzymaç si´ d∏u˝ej
w przypadku gdy w∏osy sà usuwane
z cebulkami po raz pierwszy albo
przy wra˝liwej skórze.

JeÊli po up∏ywie 36 godzin na skórze
wcià˝ utrzymujà si´ podra˝nienia,
zaleca si´ wizyt´ u lekarza.
Zazwyczaj, reakcja skóry i uczucie
bólu ma tendencj´ do znacznego
zmniejszania si´ przy kolejnych
zastosowaniach depilatora Silk·épil.

W rzadko spotykanych przypadkach
przenikni´cia bakterii do skóry mo˝e
pojawiç si´ zapalenie skóry (np.
podczas przesuwania depilatora po
skórze). Dok∏adne czyszczenie
g∏owicy depilatora przed ka˝dym
u˝yciem zmniejsza ryzyko wystàpie­nia infekcji.

39

W przypadku jakichkolwiek wàtpli­woÊci dotyczàcych mo˝liwoÊci u˝y­wania tego urzàdzenia nale˝y si´
skontaktowaç z lekarzem.
W nast´pujàcych przypadkach depi­lator mo˝e byç stosowany tylko po
wczeÊniejszej konsultacji lekarskiej:
– egzema, rany, zapalenie skóry,

zw´˝enie naczyƒ krwionoÊnych
– wokó∏ pieprzyków
– zmniejszona odpornoÊç skóry, np.

cukrzyca, cià˝a, choroba

Reynauda
– hemofilia lub brak odpornoÊci.

Wskazówki

Depilacja jest ∏atwiejsza i
wygodniejsza gdy w∏osy majà
optymalnà d∏ugoÊç 2–5 mm. JeÊli sà
one d∏u˝sze zaleca si´ wst´pne
obci´cie do tej d∏ugoÊci.

Pierwszà depilacj´ najlepiej
przeprowadziç wieczorem, aby
wszelkie mo˝liwe zaczerwienienia
mog∏y zniknàç podczas nocy.
Dla odpr´˝enia skóry zaleca si´
zastosowanie kremu nawil˝ajàcego
po depilacji.

Odrastajàce delikatne w∏oski
czasami nie mogà si´ przedostaç
na powierzchni´ skóry. Regularne
masowanie gàbkà (np. po wzi´ciu
prysznica) lub u˝ywanie z∏uszcza­jàcego peelingu pomaga zapobie­gaç wrastaniu w∏osów, poniewa˝
∏agodny masa˝ usuwa wierzchnià
warstw´ skóry i delikatne w∏oski
mogà wyrosnàç na jej powierzchni´.

Opis (patrz strona 4)

1

G∏owica do depilacji z pincetami

2

Przyciski zwalniajàce blokad´

3

Wy∏àcznik

4

Gniazdko zasilania

5

Wtyczka zasilacza sieciowego

6

Zasilacz sieciowy 12 V

Wskazówki dotyczàce depilacji

• Skóra musi byç umyta i sucha.
Przed depilacjà nie stosowaç
kremów nat∏uszczajàcych lub
nawil˝ajàcych.

• Przed u˝yciem dok∏adnie
oczyÊciç g∏owic´ depilatora .

1

• Wtyczk´ zasilacza sieciowego
pod∏àczyç do gniazdka w depila-

4

torze . Nast´pnie pod∏àczyç
zasilacz do gniazdka siecio-

6

wego.

1. W∏àczyç urzàdzenie, w tym

3

celu ustawiç prze∏àcznik
w pozycji «2»
(«2» = pr´dkoÊç normalna,

«1» = pr´dkoÊç zmniejszona).

2. Potrzeç skór´, tak aby podnios∏y
si´ krótkie w∏osy. Aby uzyskaç
najlepszy efekt, nale˝y trzymaç
urzàdzenie pod kàtem prostym
(90°) do powierzchni skóry i
prowadziç je bez naciskania pod
w∏os, w stron´ z wy∏àcznikiem.

3. De

pilowanie nóg
Nogi depiluje si´ od do∏u do góry.
Podczas depilacji pod kolanem
ca∏kowicie wyprostowaç nog´.

4. De

pilowanie pach oraz linii bikini
Testy u˝ytkowe monitorowane

5

40

przez dermatologów pokazujà, ˝e
w∏osy po pachami i w strefie bikini
mogà byç równie˝ depilowane.
Trzeba zaznaczyç, ˝e miejsca te
sà szczególnie wra˝liwe na ból.
W miar´ powtarzania zabiegów
uczucie bólu b´dzie si´
zmniejszaç.
Przed depilacjà, dok∏adnie
umyç miejsce przeznaczone
do depilacji aby usunàç resztki
(np. dezodorantu). Nast´pnie
ostro˝nie osuszyç r´cznikiem.
Podczas depilowania pachy,
nale˝y trzymaç r´k´ podniesionà
do góry i kierowaç urzàdzenie
w ró˝ne strony.

Czyszczenie g∏owicy depilatora

5. Po zakoƒczeniu depilacji od∏àczyç
urzàdzenie od sieci i oczyÊciç
g∏owic´.

6. Pincety dok∏adnie oczyÊciç
szczoteczkà, a nast´pnie
zdezynfekowaç (np. alkoholem).
Podczas czyszczenia pincety
mo˝na obracaç r´cznie. W celu
zdj´cia g∏owicy depilatora,
nacisnàç przyciski zwalniajàce
blokad´ , znajdujàce si´

2

z prawej oraz lewej strony obu­dowy, i wyjàç g∏owic´.

Produkt ten spe∏nia wymogi
dyrektywy EMC 89/336/EEC
oraz dyrektywy 73/23 EEC
dotyczàcej elektrycznych urzàdzeƒ
niskonapi´ciowych.

Prosimy nie wyrzucaç
urzàdzenia do Êmieci po
zakoƒczeniu jego
u˝ytkowania. W tym przypadku
urzàdzenie powinno zostaç
dostarczone do najbli˝szego
serwisu Braun lub do adekwatnego
punktu na terenie Paƒstwa kraju,
zajmujàcego si´ zbieraniem z rynku
tego typu urzàdzeƒ.

7. Górnà cz´Êç obudowy oczyÊciç
szczotkà. Nast´pnie za∏o˝yç
z powrotem g∏owic´ depilujàcà.

Zastrzega si´ prawo do wprowa­dzenia zmian.

41

âesk˘

Na‰e v˘robky jsou zkonstruovány
tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky
na kvalitu, funkãnost a design.
Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m
Silk·épilem nanejv˘‰ spokojeni.

Pfieãtûte si prosím ve‰keré pokyny
k pouÏití peãlivû pfied tím, neÏ zaãne­te pfiístroj pouÏívat.

Braun Silk·épil EverSoft odstraÀuje
neÏádoucí chloupky tak úãinnû,
‰etrnû a snadno, jak jen to je moÏné.
Tento ovûfien˘ epilaãní systém
odstraÀuje chloupky i s kofiínky,
takÏe pokoÏka zÛstane hladká celé
t˘dny.

Vysoce pfiesná epilaãní hlava
díky svému unikátnímu uspofiádání
pinzet a integrovanému navádûní
chloupkÛ zaji‰Èuje úãinnou epilaci
a odstraÀuje i velmi krátké chloupky
o délce 0,5 mm i s kofiínky. JelikoÏ
znovu dorÛstající chloupky jsou
jemné a mûkké, nevzniká «strni‰tû».

Upozornûní

• Uchovávejte pfiístroj v suchu.

• DrÏte zafiízení z dosahu dûtí.

• Zapnut˘ strojek nesmí pfiijít do
styku s vlasy na hlavû, fiasami, ani
s ‰ÀÛrkami na obleãení apod.,
neboÈ by mohlo dojít k úrazu, nebo
k zablokování ãi po‰kození
pfiístroje.

• Pfied pouÏitím zkontrolujte, zdali
napûtí v síti odpovídá napûtí

1

uvedenému na síÈovém adaptéru.
VÏdy pouÏívejte síÈov˘ adaptér
12 V.

Obecné informace o epilaci

Silk·épil je urãen k odstraÀování
chloupkÛ na nohách, ale lze jej
pouÏít i na citliv˘ch místech, jako na
pfiedloktí, podpaÏí nebo na linii bikin.

Pfii v‰ech zpÛsobech epilace, pfii
kter˘ch jsou chloupky odstraÀovány
i s kofiínky, mÛÏe docházet k zarÛ­stání chloupkÛ a podráÏdûní
pokoÏky (napfi. svûdûní, pálení nebo
zãervenání), závisí to na stavu a
typu va‰í pokoÏky i chloupkÛ.
Je to normální reakce a brzy zmizí.
MÛÏe v‰ak b˘t silnûj‰í v pfiípadû, Ïe
si odstraÀujete chloupky i s kofiínky
poprvé, nebo pokud máte citlivou
pokoÏku.

Pokud va‰e pokoÏka zÛstává
podráÏdûná i po uplynutí 36 hodin,
doporuãujeme vám obrátit se na
lékafie. Obecnû platí, Ïe podráÏdûní
pokoÏky a bolest mizí pfii opakova­ném pouÏívání Silk·épilu.

V nûkter˘ch pfiípadech mÛÏe dojít
k zánûtliv˘m projevÛm, vyvolan˘m
proniknutím bakterií do pokoÏky
(napfi. pfii pohybu pfiístroje po
pokoÏce). DÛkladn˘m ãi‰tûním a
dezinfekcí epilaãní hlavy pfied
kaÏd˘m pouÏitím se toto riziko
infekce minimalizuje.
Máte-li jakékoli pochybnosti, zda
mÛÏete tento pfiístroj pouÏívat,
poraìte se se sv˘m lékafiem. V níÏe
uveden˘ch pfiípadech byste mûli

42

tento strojek pouÏívat jen po poradû
s lékafiem:
– pfii ekzémech, poranûné kÛÏi, pfii

zánûtliv˘ch reakcích, jako je
follikulitida, zánût vlasového
váãku apod. a pfii kfieãov˘ch Ïilách

– v koÏních partiích s matefisk˘mi

znaménky

– pfii sníÏené imunitû pokoÏky pfii

cukrovce, v tûhotenství a pfii
Raynaudovû syndromu

– pfii hemofilii a sníÏené imunitû.

5

Konektor napájení

6

12 V síÈov˘ adaptér

Jak provádût epilaci

• Va‰e pokoÏka musí b˘t suchá a
nesmí b˘t naolejovaná ani
nakrémovaná.

• NeÏ zaãnete, dÛkladnû oãistûte
epilaãní hlavu .

• Pfiipojte konektor napájení do
zdífiky a zapojte vidlici síÈového
adaptéru do elektrické

1

5

4

6

zásuvky.

Nûkolik uÏiteãn˘ch tipÛ

Epilace je snaz‰í a mnohem
pfiíjemnûj‰í, kdyÏ chloupky mají
optimální délku, tj. 2–5 mm. Pokud
jsou del‰í, doporuãujeme je na tuto
délku oholit nebo ostfiíhat.

Provádíte-li epilaci poprvé,
doporuãujeme epilovat veãer, takÏe
pfiípadné zãervenání kÛÏe do rána
zmizí. Pro zklidnûní pokoÏky
doporuãujeme po epilaci aplikovat
hydrataãní krém.

MÛÏe se stát, Ïe jemné dorÛstající
chloupky zarÛstají do pokoÏky. Aby
se tomu pfiede‰lo, doporuãujeme
pravidelné pouÏívání masáÏní Ïínky
(napfi. po sprchování) nebo peelingu.

·etrnû se tak odstraní nejsvrchnûj‰í
vrstva pokoÏky a jemné chloupky se
tak dostanou na povrch.

Popis (viz strana 4)

1

Epilaãní hlava s pinzetami

2

UvolÀovací tlaãítka

3

Spínaã

4

Zdífika pro konektor napájení

1. Pro zapnutí pfiístroje posuÀte

3

spínaã do polohy «2»
(«2» = normální rychlost,

«1» = sníÏená rychlost).

2. Pfiejeìte rukou po pokoÏce, aby
se nadzdvihly i krátké chloupky.
Pro optimální v˘sledek drÏte
strojek v pravém úhlu (90°)
k pokoÏce a veìte jej, aniÏ byste
na nûj tlaãili, proti smûru rÛstu
chloupkÛ, ve smûru spínaãe.

3. E

pilace nohou
Epilujte nohy od spodu smûrem
nahoru. Pfii epilaci partie za
kolenem drÏte nohu rovnû
napnutou.

4. E

pilace podpaÏí a linie bikin
Podle testÛ sledovan˘ch derma­tology mÛÏete také epilovat
chloupky v podpaÏí a na linii bikin.
UpozorÀujeme, Ïe tyto partie jsou
obzvlá‰tû citlivé na bolest. Pfii
opakovaném pouÏívání se v‰ak
pocit bolesti minimalizuje.
Pfied epilací dÛkladnû omyjte
pfiíslu‰né partie tûla, aby se

43

odstranila jakákoli rezidua (jako
napfi. deodorant). Pak je peãlivû
a ‰etrnû osu‰te ruãníkem.
Pfii epilaci podpaÏí drÏte paÏi
zvednutou a veìte strojek rÛzn˘mi
smûry.

âi‰tûní epilaãních hlav

5. Po epilaci odpojte strojek od sítû a
oãistûte epilaãní hlavu.

6. DÛkladnû oãistûte sestavu pinzet
pomocí ãistícího kartáãku a také
ãistící tekutinou (napfi. lihem).
Pfii ãi‰tûní mÛÏete ruãnû otáãet
sestavou pinzet. Abyste sejmuli
epilaãní hlavu, stisknûte uvolÀo­vací tlaãítka na levé a pravé

2

stranû a vytáhnûte ji.

7. Vr‰ek plá‰tû strojku oãistûte
kartáãkem. Pak epilaãní hlavu
opût nasaìte na strojek.

Deklarovaná hodnota emise hluku
tohoto spotfiebiãe je 76 dB(A), coÏ
pfiedstavuje hladinu A akustického
v˘konu vzhledem na referenãní
akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûna bez pfiedchozího upozornûní
vyhrazena.

Tento pfiístroj odpovídá
pfiedpisÛm o odru‰ení
(smûrnice ES 89/336/EEC)
a smûrnici o nízkém napûtí
(73/23 EEC).

Po skonãení Ïivotnosti
neodhazujte prosím tento
v˘robek do bûÏného
domovního odpadu. MÛÏete
jej odevzdat do servisního stfiediska
Braun nebo na pfiíslu‰ném sbûrném
místû zfiízeném dle místních
pfiedpisÛ.

44

Slovensk˘

Na‰e v˘robky sú vyrábané tak, aby
zodpovedali najvy‰‰ím nárokom na
kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Îeláme
vám veºa pote‰enia pri pouÏívaní
nového Braun Silk·épil.

Preãítajte si prosím pozorne cel˘
návod pred t˘m, neÏ zaãnete prístroj
pouÏívaÈ.

Braun Silk·épil EverSoft odstraÀuje
neÏiaduce chípky tak úãinne, ‰etrne
a ºahko ako je to len moÏné. Tento
overen˘ epilaãn˘ systém odstraÀuje
chípky aj s korienkami, takÏe
pokoÏka zostane hladká celé t˘Ïdne.

Epilaãná hlava s vysokou presno-

1

sÈou vìaka svojmu unikátnemu
usporiadaniu pinziet a integrovanému
navádzaniu chípkov zaisÈuje úãinnú
epiláciu a odstraÀuje aj veºmi krátke
chípky s díÏkou 0,5 mm vrátane
korienkov. Vzhºadom k tomu, Ïe
dorastajúce chípky sú jemné a mäk­ké, nevzniká «strnisko».

Upozornenie

• Uchovávajte prístroj v suchu.

• Z bezpeãnostn˘ch dôvodov
uchovávajte tento prístroj mimo
dosah detí.

• Zapnut˘ strojãek sa nesmie dostaÈ
do styku s vlasmi na hlave,
s oãn˘mi riasami a pod. a tieÏ so
‰atami a ‰núrkami, pretoÏe by
mohlo dôjsÈ k úrazu alebo
k zablokovaniu ãi po‰kodeniu
prístroja.

• Pred pouÏitím skontrolujte, ãi
napätie siete zodpovedá napätiu
uvedenému na sieÈovom adaptéri.
VÏdy pouÏívajte sieÈov˘ adaptér s
v˘stupom 12 V urãen˘ na pouÏitie
vo va‰ej krajine, ktor˘ je priloÏen˘
k v˘robku.

Obecné informácie o epilácii

Silk·épil je urãen˘ na odstraÀovanie
chípkov na nohách, ale dá sa pouÏiÈ
aj na citlivé miesta ako je predlaktie,
podpazu‰ie alebo línia bikín.

Pri v‰etk˘ch spôsoboch epilácie,
pri ktor˘ch sú chípky odstraÀované
aj s korienkami, môÏe dochádzaÈ
k zarastaniu chípkov a k podráÏde­niu pokoÏky (napr. svrbenie, pálenie
alebo sãervenanie), závisí to od stavu
a typu va‰ej pokoÏky a chípkov.
Je to normálna reakcia a r˘chlo
vymizne. Av‰ak môÏe byÈ v˘raz­nej‰ia v prípade, Ïe si odstraÀujete
chípky aj s korienkami prv˘krát alebo
ak máte citlivú pokoÏku.

Ak va‰a pokoÏka zostáva podráÏ­dená aj po uplynutí 36 hodín, odpo­rúãame vám obrátiÈ sa na lekára.
V‰eobecne platí, Ïe podráÏdenie
pokoÏky a bolesÈ sa stráca pri
opakovanom pouÏívaní Silk·épilu.

V niektor˘ch prípadoch môÏe dôjsÈ
k zápalov˘m prejavom, vyvolan˘ch
preniknutím baktérií do pokoÏky
(napr. pri pohybe prístroja po
pokoÏke). Dôkladn˘m ãistením a
dezinfekciou epilaãnej hlavy pred
kaÏd˘m pouÏitím sa toto riziko
infekcie minimalizuje.

45

Ak máte akékoºvek pochybnosti
o tom, ãi tento prístroj môÏete
pouÏívaÈ, poraìte sa s va‰im
lekárom.
V prípadoch, ktoré sú uvedené
niωie by ste mali tento strojãek
pouÏívaÈ len po porade s lekárom:
– pri ekzémoch, v prípade porane-

nej pokoÏky, pri zápalov˘ch
reakciách ako je follikulitída,
zápal vlasového váãku a pod. a
pri kàãov˘ch Ïilách

– v koÏn˘ch partiách s matersk˘mi

znamienkami

– pri zníÏenej imunite pokoÏky pri

cukrovke, v tehotenstve a pri
Raynaudovom syndróme

– pri hemofílii a zníÏenej imunite.

Popis (viì. strana 4)

1

Epilaãná hlava

2

UvoºÀovacie tlaãidlá

3

Spínaã

4

Zástrãka na konektor napájania

5

Konektor napájania

6

12 V sieÈov˘ adaptér so sieÈovou
vidlicou

Ako epilovaÈ

• PokoÏka musí byÈ suchá a nesmie
byÈ naolejovaná alebo natretá
krémom.

• Prv neÏ zaãnete vyãistite
dôkladne epilaãnú hlavu .

• Napájací konektor zasuÀte do
zástrãky sieÈov˘ adaptér

4 6

1

5

zapojte do elektrickej zásuvky.

Niekoºko uÏitoãn˘ch tipov:

Epilácia je ºah‰ia a omnoho
príjemnej‰ia, keì majú chípky
optimálnu díÏku, t.j. 2 - 5 mm. Ak sú
dlh‰ie, odporúãame ich oholiÈ alebo
ostrihaÈ na túto díÏku.

Ak robíte epiláciu prv˘krát,
odporúãame epilovaÈ veãer, takÏe
prípadné sãervenanie koÏe do rána
zmizne. Na upokojenie pokoÏky po
epilácii odporúãame aplikovaÈ
hydrataãn˘ krém.
MôÏe sa staÈ, Ïe jemné dorastajúce
chípky zarastajú do pokoÏky. Aby
sa tomu predi‰lo, odporúãame
pravidelne pouÏívaÈ masáÏnu Ïinku
(napr. po sprchovaní) alebo po
peelingu. Takto sa ‰etrne odstráni
najvrchnej‰ia vrstva pokoÏky a
jemné chípky sa dostanú na povrch.

46

1. Prístroj zapnite posunutím
spínaãa do polohy «2»

3

(«2» = normálna r˘chlosÈ,

«1» = zníÏená r˘chlosÈ).

2. Rukou prejdite po pokoÏke, aby
sa naddvihli aj krátke chípky.
Na dosiahnutie optimálnych
v˘sledkov drÏte strojãek v pravom
uhle (90°) k pokoÏke a veìte ho
proti smeru rastu chæpkov a
v smere spínaãa bez toho, aby
ste naÀho tlaãili.

3. E

pilácia nôh
Va‰e nohy epilujte od dolnej
ãasti smerom nahor. Pri epilácii
v oblasti za kolenom drÏte nohu
rovno napnutú.

4. E

pilácia podpazu‰ia a línie bikín
Podºa testov uskutoãnen˘ch
dermatológmi môÏete tieÏ
epilovaÈ chípky v podpazu‰í a

v línii bikín. UpozorÀujeme, Ïe
tieto partie sú obzvlá‰È citlivé na
bolesÈ. Pri opakovanom pouÏívaní
sa v‰ak pocit bolesti minimalizuje.

Pred epiláciou dôkladne umyte
príslu‰né partie tela, aby sa
odstránili akékoºvek zvy‰ky (ako
napr. dezodorant). Potom ich
dôkladne a ‰etrne vysu‰te uterá­kom. Pri epilácii podpazu‰ia drÏte
paÏu zdvihnutú a strojãek veìte
rôznymi smermi.

âistenie epilaãnej hlavy

5. Po epilácii odpojte strojãek zo
siete a vyãistite pouÏitú epilaãnú
hlavu.

6. Pomocou ãistiacej kefky a liehu
dôkladne vyãistite zostavu pinziet.
Pri ãistení môÏete ruãne otáãaÈ
kotúãikov˘mi pinzetami. Aby ste
vybrali epilaãnú hlavu, stlaãte
uvoºÀovacie tlaãidlá na ºavej

2

a pravej strane prístroja a hlavu
vytiahnite.

7. Vrchnú ãasÈ pohonu epilátora
vyãistite kefkou. Potom epilaãnú
hlavu nasaìte na strojãek.

Deklarovaná hodnota emisie hluku
tohto spotfiebiãa je 76 dB(A), ão
predstavuje hladinu A akustického
v˘konu vzhºadom na referenãn˘
akustick˘ v˘kon 1 pW.

Toto zariadenie vyhovuje
predpisom o odru‰ení
(smernica ES 89/336/EEC)
a predpisom o nízkom napätí
(smernica 73/23 EEC).

Po skonãení Ïivotnosti
neodhadzujte zariadenie do
beÏného domového odpadu.
Zariadenie odovzdajte do
servisného strediska Braun alebo
na príslu‰nom zbernom mieste
zriadenom podºa miestnych
predpisov anoriem.

Zmeny sú vyhradené.

47

Magyar

Termékeinket a legmagasabb
minŒségi, mıködési és formaterve­zési kívánalmaknak megfelelŒen
gyártjuk.
Reméljük, örömmel használja az új
Silk·épil epilátor készülékét.

Az alábbiakban meg szeretnénk
Önnel ismertetni a készüléket, illetve
az epilálásról mondunk néhány
hasznos tudnivalót.

Kérjük, alaposan és teljes terjedel­mükben olvassa el a felhasználásra
vonatkozó tanácsokat, mielŒtt
használatba venné a készüléket.

A nagypontosságú epilátorfejet
gyöngéd és tartós szŒreltávolításra
fejlesztettük ki. Amikor a szŒr újra
kinŒ, többnyire finomabb és puhább
lesz. Az Silk·épil epiláló rendszer
gyöngédebb és hatékonyabb
szŒreltávolítást tesz lehetŒvé.
Még a 0,5 milliméteres szŒrszálakat
is gyökerestül kihúzza.

Figyelem

• Uchovávajte prístroj v suchu.

• Tartsa a készüléket gyermekekek
elŒl elzárva.

• Használat elŒtt gyŒzŒdjön meg
arról, hogy a hálózati feszültség
megegyezik az adapterre
nyomtatott üzemi feszültséggel.
Mindig a 12 V típusú adaptert
használja.

1

Általános tudnivalók

A szŒr gyökeres eltávolítása apróbb
bŒrsérülésekhez, illetve befelé növŒ
szŒrszálakhoz vezethet. A szŒrszál
kihúzásából adódó mikroszkópikus
sérülések begyulladhatnak, mivel a
bŒrbe baktérium kerülhet (például
akkor, amikor a készüléket a bŒrön
csúsztatjuk).

A csipeszfej használat elŒtti
tisztítása a csökkenti a fertŒzés
veszélyét.
Amikor elŒször epilál, akkor a bŒr
állapotától függŒen irritáció léphet fel
(pl. kényelmetlen érzés, illetve a
bŒrpír). Ez normális reakció, mely
gyorsan elmúlik.

Ha még 36 óra elmúltával sem
szıntek meg az irritáció tünetei,
kerese fel háziorvosát.

A bŒr fenti reakciói és a fájdalomérzet
jelentŒsen csökken az Silk·épil
rendszeres használatával.

Ha a készülék használatával
szemben bármilyen fenntartása
lenne, keresse háziorvosát.
A készüléket az alábbi esetekben
csakis orvosi hozzájárulással
szabad használni:
– ekcéma, sérülések, gyulladásos

bŒrreakció, pl. folliculitis

(szŒrtüszŒ gyulladás)
– szemölcs környékén
– a bŒr csökkent immunválasza

esetén, pl. cukorbetegség egyes

fajtái (diabetes mellitus),

terhesség, Raynaud-kór
– vérzékenység, immunhiány.

48

Az Silk·épil fŒleg lábról való
szŒreltávolításra készült, de minden
érzékeny területen használható,
például alkaron, hónaljban, illetve a
bikini vonalon.

A készülék bekapcsolt állapotban
nem érintkezhet a hajjal, szempil­lával, szemöldökkel, stb.; hogy a
sérülés veszélyét elkerüljük,
illetve megóvjuk a készüléket a
károsodástól.

hámréteg lehántható, és a gyönge
szŒrszálak át tudnak jutni a
bŒrfelületen.

Termékleírás (lásd 4. oldal)

1

Epilátorfej

2

Kioldógombok

3

Kapcsoló

4

Adapterkábel csatlakozóaljzat

5

Adaptercsatlakozó

6

12 voltos adapter

Hasznos tanácsok

Az elsŒ használat elŒtt, vagy ha
hosszú ideje nem epilált, javasoljuk,
hogy a hosszabb szŒrszálakat
elŒször borotválja le. Egy-két hét
elmúltával sokkal kényelmesebben
lehet az újonnan kinŒtt, rövid
szŒrzetet eltávolítani.
A hosszabb szŒrzetet akár 2–5
milliméteresre is vághatja epilálás
elŒtt.
A szŒrt könnyebb fürdŒ vagy
zuhanyzás után eltávolítani, ekkor
azonban mind a bŒrnek, mind a
szŒrnek teljesen száraznak kell
lennie. Epilálás után ajánljuk
hidratáló krém használatát, ezzel
megnyugtatja a bŒrt valamint az
enyhébb bŒrpirosodást.
Kezdetben esténként érdemes
epilálni, hogy az esetleg
bekövetkezŒ pirosodás reggelre
megszünjön. Megtörténhet, hogy
az újra kinövŒ lágy szŒr nem jut át
a bŒrfelületen. A szŒr befelé
növésének megelŒzése érdekében
ajánljuk a masszírozó szivacs
használatát (pl. zuhanyzás után),
illetve hámeltevolító kenŒcsöt
(píling). Enyhe dörzsöléssel a felsŒ

Hogyan epiláljunk?

• A bŒrnek teljesen száraznak

kell lennie, illetve mentesnek

bármiféle zsírtól vagy krémtŒl.

• Használat elŒtt alaposan tisztítsa

meg az epilátorfejet .

• Csatlakoztassa az adapterkábelt

5 4

az aljzatba és dugja be az

adaptert a konnektorba.

6

1

1. A készüléket a jelı kapcsolóval

kapcsolhatja be.

A «2»-es fokozat normál epilálást,

az «1»-es gyöngéd epilálást jelent.

2. Dörzsölje meg a bŒrt, ezáltal a

rövid szŒrszálak felemelkednek.

Az EverSoft feltétet akkor

használhatja a leghatékonyab-

ban, hogyha a bŒrfelületre

merŒlegesen (90°) tartja, és a szŒr

növekedési irányával ellentéte-

sen, illetve a készülék kapcsolója

felé mozgatja.

3. Lábe

pilálás

A lábat lentrŒl fölfelé szŒrtelenítsük.

Amikor a térd mögötti részt

epilálja, tartsa nyújtva a lábát.

49

3

j és bikinivonalnál történŒ

4. Hónal
epilálás
BŒrgyógyászok által végzett
tesztek kimutatták, hogy a
készülék alkalmas a hónalj és
bikinivonal szŒrtelenítésére is.
Nem szabad elfeledni, hogy a
bŒrfelület említett részei
különösen érzékenyek.
A fájdalomérzet azonban
rendszeres használattal csökken.

A változatás jogát fenntartjuk.

A termék megfelel mind az
EMC követelményrend­szerének, amint az az
Európa Tanács 89/336/EEC
direktívájában szerepel, mind pedig
az alacsonyfeszültségrŒl szóló
elŒírásoknak (73/23/EEC).

A fenti használatra külön az alábbi
tanácsokat adjuk:
Epilálás elŒtt alaposan tisztítsa
meg a bŒrfelületet, távolíson el
minden idegen anyagot (pl. dezo­dor maradéka).
Szárítsa törülközŒvel, óvatosan
legyezgetve.
Hónalj epilálás közben tarsa karját
felemelve, és több irányba
mozgassa a készüléket.

Az epilátorfej tisztítása

5. Epilálás után húzza ki az epilátort
és tisztítsa meg azt.

6. A csipeszrészt alaposan tisztítsa
meg kefével és folyadékkal (pl.
alkohol). A tisztítás során kézzel
lehet forgatni a csipeszrészt. Az
epilátorfej eltávolításához nyomja
meg a kioldógombokat , majd

2

húzza le a fejet.

7. A készülék külsŒ felületét kefével
tisztítsa meg. Helyezze vissza az
epilátorfejet.

50

A környezetszennyezés
elkerülése érdekében arra
kérjük, hogy a készülék
hasznos élettartalma végén ne
dobja azt a háztartási szemétbe.
A mıködésképtelen készüléket
leadhatja a Braun szerviz­központban, vagy az országa
szabályainak megfelelŒ módon
dobja a hulladékgyıjtŒbe.

Türkçe

Ürünlerimiz kalite, kullan∂m ve
tasar∂mda en yüksek standartlara
ulaµabilmek için üretilmiµtir.
Yeni Silk·épil’inizden memnun
kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z.

Cihaz∂n∂z∂ kullanmadan önce lütfen
bu kullanma k∂lavuzunu dikkatlice ve
eksiksiz okuyunuz.

Yüksek kaliteli epilasyon baµl∂π∂
özellikle, nazik bir µekilde ve uzun
süreli olarak tüylerden kurtulman∂z
için tasarlanm∂µt∂r. Genel olarak,
tekrar büyüyen tüyler daha ince ve
yumuµak ç∂kar. Silk·épil epilasyon
sistemi ile epilasyon daha nazik ve
daha etkilidir. 0,5 mm. boyundaki en
k∂sa tüyleri bile kökünden al∂r.

Önemli

• Cihazınızın su ile temas etmesini
önleyiniz.

• Cihaz∂ çocuklar∂n ulaµabileceπi
yerlerden uzak tutunuz.

• Cihaz çal∂µmaya baµlad∂π∂ andan
itibaren her nevi yaralanmay∂
ve cihaz∂n bloke olmas∂n∂ veya
bozulmas∂n∂ önlemek için cihaz∂
asla saçlar∂n∂z, kirpikleriniz, giyim
eµyalar∂, ip kurdela vb. ile temas
ettirmeyiniz.

• Kullanmadan önce adaptör
üzerinde yaz∂lm∂µ olan voltaj ile
µebeke cereyan gerilimini
karµ∂laµt∂r∂n∂z. Daima cihaz ile
beraber sunulan 12 V adaptör fiµini
kullan∂n∂z.

1

Epilasyon hakk∂nda genel bilgi

Tüyleri kökünden alan tüm epilasyon
metodlar∂, hafif deri tahriµlerine ve k∂l
batmalar∂na neden olabilir. Tüylerin
al∂nmas∂yla oluµan mikro yaralar,
cihaz∂n deri üzerinde dolaµ∂m∂
s∂ras∂nda bakterilerin yay∂lmas∂na yol
açarak yanmaya sebep olabilirler.
Bu nedenle, her kullan∂mdan önce
epilasyon baµl∂π∂n∂ temizleyerek
enfeksiyon riskini en aza indirebilir­siniz.

Ürünü ilk kullanmaya baµlad∂π∂n∂zda,
derinizin ve tüylerinizin durumuna
göre, baz∂ tahriµler (mesela ac∂
hissetme, cildin k∂zarmas∂) oluµabilir.
Bunlar olaπan tepkilerdir ve çabucak
yok olacaklard∂r.

Eπer 36 saat sonra cildinizde
hala tahriµ varsa, doktorunuza
dan∂µman∂z∂ tavsiye ederiz. Genel
olarak, cilt reaksiyonlar∂ ve ac∂ hissi
Silk·épil’in düzenli kullan∂m∂ndan
sonra azalma gösterir.

Eπer bu ürünün kullan∂m∂yla ilgili
herhangi bir µüpheniz varsa, lütfen
doktorunuza dan∂µ∂n∂z. Aµaπ∂daki
durumlarda, cihaz sadece doktora
dan∂µ∂ld∂ktan sonra kullan∂lmal∂d∂r:

– egzama, yaralar, folliculitis

(kümecik) gibi iltihapl∂ cilt

reaksiyonlar∂ ve varisli damarlar
– ciltteki benlerin çevresi
– derinin dayan∂kl∂l∂π∂n∂ kaybetmesi

(örneπin µeker hastal∂π∂, hamilelik,

Raynaud hastal∂π∂)
– hemofili, vücut baπ∂µ∂kl∂k siste-

minde sorun olmas∂.

51

Silk·épil bacaklardaki tüylerin
al∂nmas∂ için tasarlanm∂µt∂r, fakat
kol yüzeyi, koltuk alt∂ ve bikini hatt∂
gibi bütün hassas bölgelerde de
kullan∂labilir.

Faydal∂ notlar

∑lk kez kullan∂mda veya uzun
zamandan beri epilasyon yap∂lmayan
durumlarda, uzun tüyleri ilk önce
t∂raµ etmenizi tavsiye ederiz.
1–2 hafta sonra tekrar uzayan k∂sa
tüyler epilasyon baµl∂π∂ ile çok daha
kolay ve rahat bir µekilde al∂nabilir.
Epilasyona baµlamadan önce uzun
tüylerinizi 2–5 mm.’ye kadar keserek
de k∂saltabilirsiniz.

Banyodan/duµtan sonra tüyler çok
daha kolay al∂nabilir ancak cildinizin
tamamen kuru olduπundan emin
olmal∂s∂n∂z. Epilasyondan sonra
cildinizi rahatlatmak ve hafif cilt
tahriµlerini önlemek için nemlendirici
bir krem kullanman∂z∂ tavsiye ederiz.

Baµlang∂çta akµamlar∂ epilasyon
yap∂lmas∂ tavsiye edilir. Böylece olas∂
k∂zar∂kl∂klar gece boyunca yok
olacakt∂r.
Tekrar uzayan ince tüyler cildin
yüzeyine ulaµamayabilir. K∂l dön­melerini önlemek için size düzenli
olarak masaj süngeri veya kese
gibi ölü deriyi giderici metodlar kul­lanman∂z∂ öneririz. Nazik ovalama
hareketleri ile derinin ölü olan üst
tabakas∂ soyulur ve böylece ince
tüyler cilt yüzeyine ulaµabilir.

Tan∂mlama (bak∂n∂z 4. sayfa)

1

C∂mb∂zl∂ epilasyon baµl∂π∂

2

Ç∂kartma düπmesi

3

Açma/kapama anahtar∂

4

Elektrik baπlant∂ kablosu için
baπlant∂ fiµi

5

Elektrik baπlant∂ kablosu

6

12 V adaptör fiµi

Silk·épil’inizi nas∂l kullanacaks∂n∂z

• Cildiniz kuru ve yaπdan/kremden

ar∂nm∂µ olmal∂d∂r.

• Epilasyona baµlamadan önce

epilasyon baµl∂π∂n∂ iyice

temizleyiniz.

• Elektrik baπlant∂ kablosunu

baπlant∂ fiµine takt∂ktan sonra

ucu fiµli adaptörü elektrik prizine

1

5

4

6

tak∂n∂z.

1. Cihaz∂ çal∂µt∂rmak için açma/

kapama anahtar∂n∂ , «2» ye

3

getirin

(«2» = normal epilasyon,

«1» = nazik epilasyon).

2. K∂sa tüyleri yukar∂ kald∂rmak için

cildinizi ovunuz. ∑yi performans için

cihaz∂ cildinize uygun olan (90°)

aç∂da tutunuz. Tüylerin ç∂kt∂π∂

yönün tersine ve açma/kapama

anahtar∂n∂n yönünde bast∂rmadan

yavaµ ve sürekli hareketlerle

yönlendiriniz.

3. Bacak e

pilasyonu
Bacaπ∂n∂zdaki tüyleri aµaπ∂dan
yukar∂ya doπru al∂n∂z. Diz
kapaklar∂n∂n arkas∂ndaki tüyleri
al∂rken bacaπ∂n∂z∂ düz ve gergin
olarak tutunuz.

4. Koltuk alt∂ ve bikini hatt∂ e

pilasyonu
Dermatologlar taraf∂ndan yap∂lan
kullan∂m testleri, koltuk alt∂ ve
bikini hatt∂ndaki tüylerin de

52

al∂nabileceπini göstermektedir.
Bu bölgeler özellikle ac∂ya karµ∂
duyarl∂d∂r, fakat bu ac∂ hissi
Silk·épil’in düzenli kullan∂m∂ndan
sonra azalma gösterir.

Bu özel uygulama için aµaπ∂daki
tavsiyeleri vermek isteriz:
Epilasyona baµlamadan önce
gerekli bölgeyi, deodorant gibi
maddelerden ar∂nd∂rmak için iyice
temizleyiniz.
Daha sonra cildinizi hafif
dokunuµlarla dikkatlice havlu ile
kurulay∂n∂z.
Koltuk alt∂n∂zdaki tüyleri al∂rken
kolunuzu yukar∂ kald∂r∂n ve cihaz∂
deπiµik yönlerde kullan∂n∂z.

Epilasyon baµl∂klar∂n∂n
temizlenmesi

5. Epilasyondan sonra cihaz∂n∂z∂
fiµten çekiniz ve epilasyon
baµl∂π∂n∂ temizleyiniz.

6. C∂mb∂z bölümünü f∂rça ve
temizleme s∂v∂s∂ (örneπin alkol)
ile iyice temizleyiniz. Temizleme
s∂ras∂nda c∂mb∂z bölümünü elinizle
de çevirebilirsiniz. Epilasyon
baµl∂π∂n∂ ç∂kartmak için saπda ve
solda bulunan ç∂karma düπme-

2

lerine bas∂n∂z.

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk
de©erlendirme kuruluµu:

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

““

““

(49) 6173 30 0

Fax

(49) 6173 30 28 75

[e-mail]

7. F∂rça ile cihaz∂n gövdesinin üst
k∂sm∂n∂ temizleyiniz. Daha sonra
epilasyon baµl∂π∂n∂ yerine tak∂n∂z.

Bildirim yap∂lmadan deπiµiklik
yap∂labilir.

53

Românå

Produsele noastre sunt concepute
pentru a satisface cele mai înalte
standarde de calitate, funcøionalitate
µi design. Speråm så folosiøi cu
plåcere noul aparat Silk·épil.

Citiøi instrucøiunile cu atenøie înainte
de a folosi aparatul.

Braun Silk·épil EverSoft a fost
proiectat pentru ca îndepårtarea
firelor de pår nedorite så fie cât se
poate de eficientå, blândå µi simplå.
Sistemul såu de epilare, dovedit,
îndepårteazå pårul de la rådåcinå,
låsându-vå pielea netedå såptåmâni
întregi.

Capul pentru epilare , este special
conceput pentru îndepårtarea deli­catå, de mare precizie µi pentru o
perioadå lungå de timp a firelor de
pår. Sistemul de epilare Silk·épil
asigurå un proces de epilare mai
delicat µi mult mai eficient decât alte
sisteme. Chiar µi cele mai scurte fire
de pår (0,5 mm) pot fi smulse din
rådåcinå.

Important

• Acest aparat nu trebuie så fie
folosit niciodatå în apropierea apei
(exemplu: un bazin plin cu apå,
cada de baie sau duµ);

• Aparatul nu trebuie låsat la
îndemâna copiilor;

• Când deschideøi aparatul, acesta
nu trebuie så vinå niciodatå în
contact cu pårul capului, genelor,
µireturi, etc. pentru a preveni orice
pericol de rånire dar µi pentru a

1

evita blocarea sau stricarea apa­ratului;

• Înainte de utilizare, verificaøi dacå
voltajul corespunde tensiunii
indicate pe transformator.
Întotdeauna utilizaøi transformato­rul cu prizå de 12V, specific fiecårei
øåri, livrat odatå cu produsul.

Informaøii generale despre epilare

Silk·épil este proiectat så epileze
pårul de pe picioare, dar testele de
utilizare monitorizate de specialiµtii
dermatologi au demonstrat cå se pot
epila totodatå µi zonele de sub-braø µi
cea inghinalå.

Toate metodele de îndepårtare a
pårului de la rådåcinå pot conduce la
creµterea pårului în/spre interior µi la
iritarea pielii (exemplu: mâncårime,
discomfort µi înroµirea pielii),
depinzând de condiøia pielii µi a
pårului. Aceasta este o reacøie
normalå µi trebuie så disparå rapid,
dar poate fi mai puternicå când se
îndepårteazå pårul de la rådåcinå
pentru prima datå sau dacå aveøi o
piele sensibilå.

Dacå, dupå 36 ore, pielea prezintå
încå iritaøii, vå recomandåm så
contactaøi doctorul dumneavoastrå.
În general, reacøia pielii µi senzaøia
de durere tind så se diminueze
considerabil odatå cu utilizarea
repetatå a epilatorului Silk·épil.
În unele cazuri, inflamarea pielii poate
apårea atunci când bacteriile vin în
contact cu pielea (exemplu: când
aparatul alunecå deasupra pielii).

54

Curåøirea profundå, minuøioaså a
capului de epilare înainte de fiecare
utilizare va reduce riscul de infectare.

Dacå aveøi dubii în ceea ce priveµte
utilizarea acestui aparat, vå rugåm
så consultaøi doctorul. În cazurile
descrise mai jos, se recomandå
utilizarea acestui aparat numai dupå
ce aøi fåcut în prealabil o consultaøie la
doctorul dumneavoastrå:
– Eczeme, råni, reacøii inflamate ale

pielii, cum ar fi: folliculitis(foliculi
purulenøi ai firului de pår) µi vase de

sânge cu varice;
– Negi ai pielii;
– Imunitatea reduså a pielii

(exemplu: diabetul, perioada în

timpul sarcinii, maladia

Raynaud’s);
– Hemofilia sau deficienøa imunitarå.

buretele (exemplu: dupå ce facem
duµ) sau exfolierea pielii cu ajutorul
peelingului ajutå la prevenirea
creµterii interioare a pårului, precum
µi acøiunea de frecare uµoarå cu peria
care îndepårteazå stratul exterior µi
pårul fin poate påtrunde prin supra­faøa pielii.

Descriere (vezi pag. 4)

1

Cap epilator cu pensete de epilat

2

Buton pentru demontarea capului
epilator

3

Buton pornit / oprit, selector
pentru viteze

4

Mufa mamå pentru conectarea
transformatorului

5

Conector (mufa tatå) pentru
cordonul de alimentare

6

Transformator cu µtecher pentru
prizå de 12 V

Câteva idei utile

Epilarea este mai uµoarå µi mai
comfortabilå când pårul se aflå la
lungimea optimå de 2–5 mm (0,08–
0,2 in.). Dacå pårul este mai lung, vå
recomandåm ca så îl radeøi mai întâi
µi så vå epilaøi pårul care a recrescut
µi este mai scurt, dupå 1–2 såptå­mâni.

Când vå epilaøi pentru prima datå,
este recomandabil så vå epilaøi seara,
astfel încât orice eventualå înroµire a
pielii så disparå peste noapte. Pentru
a relaxa pielea, vå recomandåm
aplicarea unei crème hidratante dupå
epilare.
Pårul fin care reapare poate så
creascå în interiorul suprafeøei pielii.
Utilizarea regulatå a masajului cu

Epilarea

• Pielea trebuie så fie uscatå
neacoperitå cu cremå sau uleiuri.

• Înainte de a începe, curåøaøi în
profunzime capetele de epilare .

• Introduceøi conectorul (mufa tatå)
pentru cordonul de alimentare

4

in mufå si introduceøi transfor-

6

matorul

în prizå.

5

1. Pentru a porni aparatul, fixaøi
butonul pornit / oprit selector
pentru viteze pe treapta a

3

«2» a de vitezå:
(«2» = epilare normalå,

«1» = epilare delicatå)

2. Frecaøi uµor pielea pentru a
ridica firele scurte de pår. Utilizaøi
Silk·épil înclinat la 90° trågând în

1

55

sens invers creµterii firelor de pår,
in directia comutatorul.

3. Epilarea picioarelor
Piciorul trebuie epilat de jos în sus.
Când vå epilaøi pe partea interioarå
din spatele genunchiului øineøi
piciorul drept µi întins.

4. Epilarea în zona inghinalå µi la sub
braø
Teste avizate de medici dermato­logi au aratat cå puteøi så vå epilaøi
cu ajutorul aparatului Silk·épil la
sub braø µi în zona inghinalå.
Trebuie så fiøi atente deoarece
aceste pårti ale corpului sunt foarte
sensibile la durere. Senzaøia de
durere se va diminua prin folosirea
repetatå a aparatului.
Pentru epilarea zonei de sub braø,
am dori så vå dåm niµte sfaturi:
Înainte de epilare, curåøaøi zona
respectivå pentru a îndepårta orice
urmå de deodorant sau alt
emolient.
Apoi, uscaøi zona cu un prosop,
tamponând cu atenøie. În timpul
epilarii zonei de sub braø, øineøi
braøul întins µi orientaøi aparatul în
direcøii diferite.

Curåøarea µi întreøinerea aparatului:

5. Dupå fiecare utilizare, opriøi
aparatul µi scoateøi-l din prizå.

demontarea capului epilator din

2

dreapta µi stânga aparatului.

7. Curåøaøi cu peria partea superioarå
a niµei. Montaøi capul de epilare
înapoi pe niµå.

Datele se pot schimba fårå notificare
prealabilå.

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie
2001 privind stabilirea conditiilor de
introducere pe piatã a aparatelor
electrocasnice în functie de nivelul
zgomotului transmis prin aer,
valoarea de zgomot dB(A) pentru
acest aparat este de 76 dB(A).

6. Curaøaøi bine capul cu pensetele
de epilat cu periuøa din dotare µi
dezimfectaøi-l cu câteva picåturi
de alcool. În timp ce curåøaøi, puteøi
så miµcaøi manual capul rotativ.
Pentru a scoate capul epilator
Apåsaøi pe butoanele pentru

56

Hrvatski

Na‰i su proizvodi dizajnirani tako
da zadovoljavaju najvi‰e standarde
kvalitete, funkcionalnosti i dizajna.
Nadamo se da çete i Vi u potpunosti
uÏivati u uporabi Braun Silk·épil
epilatora.

Stoga Vas molimo da prije uporabe
pomno proãitate ova uputstva.

Braun Silk·épil EverSoft oblikovan
je tako da uklanja neÏeljene dlaãice
na ‰to uãinkovitiji, njeÏniji i jednostav­niji naãin. Njegov dokazani sistem
epilacije uklanja dlaãice zajedno
s korijenom, pa Va‰a koÏa ostaje
glatka tjednima.

Izvanredno precizna glava epila-

1

tora

s jedinstvenim rasporedom

pinceta oblikovana je tako da uklanja
dlaãice zajedno s korijenom, ãak i
one duge samo 0,5 mm. Dlaãice koje
poslije ovakve epilacije rastu vi‰e
nisu o‰tre nego tanke i mekane.

Upozorenje

• Nemojte izlagati ure∂aj vodi i
drÏite ga na suhom mjestu.

• DrÏite izvan dohvata djece.

• Kako biste sprijeãili neÏeljene
ozljede kao i o‰teçenja aparata,
pripazite da aparat, kada je uklju­ãen, ne do∂e sluãajno u dodir s
kosom, obrvama, trepavicama i sl.

• Prije uporabe provjerite odgovara
li napon onome koji je propisan
na transformatoru. Uvijek koristite

12 V transformator koji dolazi s
aparatom i prilago∂en je pojedinoj
zemlji.

Opçenito o epilaciji

Silk·épil je oblikovan za uklanjanje
dlaãica na nogama, ali se moÏe
koristiti i za epilaciju pazuha i bikini
zone.

Sve metode uklanjanja dlaãica mogu
dovesti do ura‰tanja dlaãica i iritacije
(npr. peckanja, crvenila koÏe i sl.), a

moguçnost takve reakcije prvenstveno

ovisi o stanju koÏe i dlaãica.

To je normalna reakcija i trebala bi
brzo prestati, no ukoliko otklanjate
dlaãice epilatorom po prvi put ili
imate osjetljivu koÏu, reakcija zna
biti i malo jaãa od uobiãajene.

Ako iritacija potraje i nakon 36 sati,
preporuãujemo da posjetite svog
lijeãnika. Opçenito se iritacija koÏe,
kao i osjeçaj boli s vremenom uz
stalno kori‰tenje Silk·épil epilatora
znaãajno smanjuju.

U nekim sluãajevima zna doçi do
manje koÏne upale kao posljedice
kontakta s bakterijama (npr. dok
aparat klizi niz koÏu). Redovito
detaljno ãi‰çenje glave aparata prije
uporabe umnogome çe smanjiti rizik
infekcije.

Ako imate neke sumnje u pogledu
kori‰tenja ovog aparata, razgova­rajte sa svojim lijeãnikom. Prije
kori‰tenja aparata obavezno je
konzultirati lijeãnika u sluãaju:

57

– ekcema, rana, upalnih koÏnih

procesa kao ‰to je foliculitis
(gnojna upala folikula) i pro‰irenih
vena

– ispupãenih madeÏa
– smanjenog imuniteta koÏe, npr.

diabetes mellitus, u vrijeme
trudnoçe, Raynaudove bolesti

– hemofilije ili nedostatka imuniteta

Nekoliko korisnih savjeta

Epilacija je jednostavnija i ugodnija
kada su dlaãice optimalne duÏine,
odnosno 2– 5 mm. Ako su dlaãice
duÏe, preporuãujemo da ih prvo
obrijete, pa ih epilirate tjedan do dva
kasnije, kad malo izrastu.

Preporuãujemo da prvu epilaciju
napravite naveãer, tako da moguçe
crvenilo moÏe prestati preko noçi.
Primjena hidratantne kreme nakon
epilacije tako∂er çe ublaÏiti moguçu
iritaciju koÏe.

Nove tanke dlaãice ponekad çe
ostajati ispod povr‰ine koÏe.
Redovita uporaba spuÏvi za masaÏu
(npr. nakon tu‰iranja) ili peelinga za
uklanjanje mrtvih povr‰inskih stanica
umnogome çe pomoçi u spreãavanju
ura‰tanja dlaãica.

Opis (vidi str. 4)

1

Epilacijska glava

2

Mehanizam za otpu‰tanje

3

Prekidaã

4

Prikljuãak za kabel

5

Kabel

6

12V transformator-prikljuãak za
struju

Epilacija

• KoÏa treba biti suha, bez tragova
masnoçe ili kreme.

• Prije poãetka epilacije detaljno
oãistite epilacijsku glavu

• Spojite aparat s kabelom i

5 4

potom ga ukljuãite u struju

1. Za ukljuãivanje aparata postavite
prekidaã

3

na poziciju «2»

1

.

6

.

(«2» = normalna brzina epiliranja,

«1» = sporije epiliranje)

2. Protrljajte koÏu da podignete
kratke dlaãice.
Kako bi epiliranje bilo ‰to
kvalitetnije preporuãujemo da
drÏite aparat pod kutem od 90°
u odnosu na koÏu. Pomiãite ga
polako i u smjeru suprotnom od
rasta dlaãica, odnosno u smjeru
prekidaãa.

3. E

pilacija nogu
Zapoãnite s potkoljenicom i to
u smjeru odozdo prema gore.
Kada epilirate zonu iza koljena,
zategnite i dobro ispruÏite nogu.

4. E

pilacija pazuha i bikini zone
Prema istraÏivanjima dermatologa
ovaj aparat moÏete koristiti i za
epilaciju pazuha i bikini zone.
Napominjemo da epiliranje ovih
zona moÏe biti podosta bolno.
S vremenom, ako stalno koristite
epilator, osjeçaj boli znaãajno çe
se smanjiti. Za ugodniju epilaciju,
dlaãice bi trebale biti duge
2-5 mm.

Prije epilacije pobrinite se da te
zone budu potpuno ãiste (npr. da

58

ne bude ostataka dezodoransa
i sl.). Zatim ih paÏljivo osu‰ite
ruãnikom – nemojte trljati koÏu
veç je osu‰ite tapkanjem. Kada
epilirate pazuh podignite ruku tako
da je koÏa u potpunosti rastegnuta
i pomiãite aparat u razliãitim
smjerovima.

âi‰çenje epilacijske glave

5. Nakon epilacije, iskljuãite epilator
iz struje i oãistite epilacijsku glavu
koju ste koristili.

6. Za potpuno ãi‰çenje pinceta kori­stite ãetkicu koju ste prethodno
namoãili u alkohol. Lagano rukom
pomiãite valjak s pincetama i
prelazite ãetkicom preko pinceta

sa straÏnje strane. Pritisnite meha-

nizam za otpu‰tanje s obje

2

strane i izvucite epilacijsku glavu.

7. Oãistite vrh kuçi‰ta ãetkicom.
Potom vratite nazad epilacijsku
glavu i ublaÏivaã boli.

PodloÏno promjenama bez
prethodne najave.

59

Slovenski

Na‰i izdelki so zasnovani tako,
da ustrezajo najvi‰jim standardom
kakovosti, funkcionalnosti in dizajna.
Îelimo si, da bi svoj novi epilator
Silk·épil z veseljem uporabljali.

Prosimo vas, da navodila za upo­rabo pozorno in v celoti preberete,
preden zaãnete uporabljati svoj novi
epilator.

Braunov sistem Silk·épil EverSoft je
bil zasnovan z namenom, da bi bilo
odstranjevanje nezaÏelenih dlaãic
kar najbolj uãinkovito, neÏno in
enostavno. Ta preizku‰eni sistem
epilacije odstranjuje dlaãice s kore­nino vred, kar zagotavlja, da je va‰a
koÏa veã tednov prijetno neÏna in
gladka.

Izredno natanãna epilacijska glava

1

s svojo edinstveno razporeditvijo

pincet in posebnimi geometrijskimi
elementi za dovajanje dlaãic omo­goãa uãinkovito epilacijo in s kore­nino vred odstrani tudi dlaãice, ki
niso dalj‰e od 0,5 milimetra. Ker so
dlaãice, ki ponovno zrastejo, tanj‰e
in mehkej‰e, ni veã moteãih ostrih
dlak.

Opozorilo

• Pazite, da naprava ne pride v stik
z vodo.

• Epilator hranite izven dosega
otrok.

• Ko je epilator vkljuãen, ne sme
priti v stik z lasmi, trepalnicami ali

raznimi trakovi in podobnim, ker
lahko pride do telesnih po‰kodb
ali do blokade ter po‰kodbe
naprave.

• Pred uporabo preverite, da
napetost va‰ega omreÏja ustreza
napetosti, ki je odtisnjena na
epilatorjevem transformatorju.
Za priklop na elektriãno omreÏje
vedno uporabljajte vtiã 12-voltnega
transformatorja, ki je priloÏen
epilatorju.

Nekaj splo‰nih informacij o
epilaciji

Epilator Silk·épil je namenjen
odstranjevanju dlaãic na nogah,
lahko pa ga uporabite tudi za bolj
obãutljive dele telesa, kot so podlaket,
pazduha ali bikini predel.

Pri vseh metodah odstranjevanja
dlaãic pri korenini se lahko zgodi, da
zaãnejo dlaãice rasti navznoter, ali
pa pride do nadraÏenosti koÏe (na
primer srbenje, neprijeten obãutek
ali pordela koÏa), kar pa je odvisno
od tipa koÏe in dlaãic. Tak‰ne reak­cije so obiãajne in ponavadi kmalu
izginejo, pri prvi epilaciji oziroma pri
zelo obãutljivi koÏi pa so lahko bolj
intenzivne in trajajo dalj ãasa.

âe je 36 ur po epilaciji va‰a koÏa ‰e
vedno nadraÏena, se posvetujte z
zdravnikom. Sicer pa se pri veãkratni
uporabi Silk-épila reakcija koÏe in
obãutek boleãine obãutno zmanj‰ata.
Obãasno lahko zaradi bakterij, ki
prodrejo v koÏo med uporabo epila­torja, pride tudi do vnetja koÏe.

60

Temeljito ãi‰ãenje epilacijske glave

12345

6

pred vsako uporabo obãutno
zmanj‰a tveganje okuÏbe.

âe imate pomisleke glede uporabe
epilatorja, se posvetujte s svojim
zdravnikom. V naslednjih primerih
epilatorja brez predhodnega posveta
z zdravnikom ne smete uporabljati:
– ãe imate na koÏi ekceme, ranice,

vnetne reakcije, kot je na primer
folikulitis (vnetje dlaãnih me‰iãkov),

in pri krãnih Ïilah;
– na predelu koÏnih znamenj in peg;
– pri zmanj‰ani odpornosti koÏe

zaradi diabetesa melitusa, med

noseãnostjo ali pri Raynaudovi

bolezni;
– pri hemofiliji in imunski pomanj-

kljivosti.

Nekaj koristnih nasvetov

Epilacija poteka laÏje in je prijetnej‰a,
ãe je dolÏina dlaãic med 2 in 5 mili­metri. âe so dlaãice dalj‰e, vam
svetujemo, skraj‰ate na omenjeno
dolÏino.

Prvo epilacijo je najbolje opraviti
zveãer, da morebitna pordelost koÏe
ãez noã izgine. Da se koÏa po epilaciji
laÏje umiri, vam priporoãamo uporabo
vlaÏilne kreme.

NeÏne dlaãice, ki zrastejo po epilaciji,
vãasih ne morejo prodreti na povr‰je
koÏe. Z redno uporabo masaÏnih
gobic (na primer po prhanju) ali s
peelingom lahko prepreãite, da bi
dlaãice rasle navznoter, saj z neÏnim
drgnjenjem odstranite zgornjo plast
koÏe in tako omogoãite neÏnim
dlaãicam, da prodrejo na povr‰ino.

Opis (glejte stran 4)

Epilacijska glava s pincetami
Tipki za sprostitev epilacijske
glave
Stikalo za vklop
Vtiãnica za prikljuãno vrvico
Vtiã prikljuãne vrvice
12-voltni transformatorski vtiã

Postopek epilacije

• Va‰a koÏa naj bo suha in brez
sledov ma‰ãob ali krem.

• Pred zaãetkom epilacije temeljito
oãistite epilacijsko glavo .

• Vstavite vtiã prikljuãne vrvice
v vtiãnico ter priklopite trans-

4

formatorski vtiã

1

6

na elektriãno

5

omreÏje.

1. Epilator vkljuãite tako, da stikalo

3

premaknete v poloÏaj «2».

(«2» = normalna hitrost,

«1» = zmanj‰ana hitrost).

2. Zdrgnite koÏo, da se kratke dlaãice
postavijo pokonci. Za optimalni
uãinek epilacije napravo drÏite
pravokotno (90°) na koÏo in jo
v smeri stikala brez pritiskanja
pomikajte v nasprotni smeri rasti
dlaãic.

3. E

pilacija nog
Epilacija nog naj poteka od
spodaj navzgor. Pri odstranjevanju
dlaãic za kolenom naj bo noga
iztegnjena.

4. E

pilacija podpazduh in bikini
predela
Dermatolo‰ki testi so dokazali, da
lahko z epilatorjem odstranjujete

61

tudi dlaãice pod pazduho in na
bikini predelu.

Pri epilaciji teh predelov ne
pozabite, da so zelo obãutljivi na
boleãino. Z veãkratno uporabo
epilatorja pa se bo obãutek
boleãine zmanj‰al.

Pred epilacijo predele temeljito
umijte, da odstranite sledi dezo­doranta in podobnih sredstev.
Nato jih z brisaão previdno osu‰ite.
Pri epilaciji podpazduhe imejte
roko dvignjeno in drsite z epila­torjem v razliãnih smereh.

âi‰ãenje epilacijske glave

5. Po epilaciji izvlecite vtiã prikljuãne
vrvice in oãistite epilacijsko glavo.

6. Za ãi‰ãenje pincet uporabite
‰ãetko, pomoãeno v alkohol.
Obrnite epilator in s ‰ãetko oãistite
pincete, medtem ko roãno
obraãate valjãek.

7. Zgornjo povr‰ino epilatorja s
‰ãetko na hitro oãistite. Nato spet
namestite epilacijsko glavo.

Ta izdelek je skladen z
evropskima smernicama o
elektromagnetni zdruÏljivosti
89/336/EEC in nizkonapetostnih
napravah 73/23/EEC.

OdsluÏene naprave ne
smete odvreãi skupaj z
gospodinjskimi odpadki.
Odnesite jo v Braunov servisni
center ali na ustrezno zbirno mesto
v skladu z veljavnimi predpisi.

PridrÏujemo si pravico do
sprememb.

62

∂ППЛУИО¿

∆· ЪФ˚fiУЩ· М·˜ ‰И·ОЪ›УФУЩ·И БИ·
ЩЛУ ˘„ЛП‹ ФИfiЩЛЩ· О·Щ·ЫОВ˘‹˜
ЩФ˘˜, ЩЛУ ¿„ФБЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘˜
О·И ЩФУ Ы‡Б¯ЪФУФ Ы¯В‰И·ЫМfi ЩФ˘˜.
¶ИЫЩВ‡Ф˘МВ fiЩИ ı· МВ›УВЩВ ·fiП˘Щ·
ИО·УФФИЛМ¤УФИ ·fi ЩЛУ У¤· Ы·˜
Ы˘ЫОВ˘‹ Silk·épil.

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·Я¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿
ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜, ·fi ЩЛУ ·Ъ¯‹
¤ˆ˜ ЩФ Щ¤ПФ˜, ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЪТЩЛ хФЪ¿.

∏ Û˘Û΢‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ EverSoft
¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·Ûı› ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÙËÓ

·õ·›ÚÂÛË ·ÓÂÈı‡ÌËÙˆÓ ÙÚȯÒÓ fiÛÔ

ЩФ ‰˘У·ЩfiУ ИФ ·ФЩВПВЫМ·ЩИО‹,

··П‹ О·И В‡ОФПЛ. ∏ ВПВБМ¤УЛ

̤ıÔ‰Ô˜ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ Ì ·˘Ù‹ ÙË
Û˘Û΢‹ ·õ·ÈÚ› ÙËÓ ÙÚ›¯· ·fi ÙË
Ú›˙·, ·õ‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ··Ïfi
ÁÈ· Â߉ÔÌ¿‰Â˜.

∏ ОВх·П‹ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜ ˘„ЛПТУ
ЪФ‰И·БЪ·хТУ МВ ЩЛ МФУ·‰ИО‹
‰И¿Щ·НЛ ЩˆУ ВЪИЫЩЪВхfiМВУˆУ
‰›ЫОˆУ О·И ЩЛ БВˆМВЩЪИО‹ О·Щ·ЫОВ˘‹
ЩЛ˜ ВН·Ых·П›˙ВИ ·ФЩВПВЫМ·ЩИО‹

·ÔÙÚ›¯ˆÛË Î·È ·õ·ÈÚ› ·ÎfiÌ· ηÈ

ÙÚ›¯Â˜ Ì‹ÎÔ˘˜ 5 ¯ÈÏ. ·fi ÙË Ú›˙·.

§fiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ÙÚ›¯Â˜ Ô˘ Â·ÓÂÌ-

õ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â›Ó·È Ì·Ï·Î¤˜ Î·È ÏÂÙ¤˜
ÙÔ ÚfißÏËÌ· Ù˘ ÙÚȯÔõ˘›·˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓ· ÔÚ·Ùfi.

¶ÚÔÛÔ¯‹

•

ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ Ó·
‚Ú·¯Â›.

• ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿

·fi Ù· ·È‰È¿.

• ŸÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ë

1

Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ ФЩ¤ У·
¤Ъ¯ВЩ·И ЫВ В·х‹ МВ Щ· М·ППИ¿,
ЩИ˜ ЯПВх·Ъ›‰В˜, Щ· хЪ‡‰И· ОП.
БИ· У· ·ФхВ˘¯ıВ› Щ˘¯fiУ О›У‰˘­УФ˜ ‹ ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi˜, О·ıТ˜ О·И
ЯП¿ЯЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ф˘ МФЪВ›
У· ЪФОПЛıВ› ·fi ЩФ МПФО¿­ЪИЫМ·.

• ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÂϤÁÍÙ ¿Ó

Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ

·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩЛУ Щ¿ЫЛ Ф˘
В›У·И БЪ·ММ¤УЛ ЫЩФУ МВЩ·Ы¯Л­М·ЩИЫЩ‹ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ· МВЩ·­Ы¯ЛМ·ЩИЫЩ‹ ЩˆУ 12 V.

°ВУИО¤˜ ПЛЪФхФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ
ЩЛУ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ

∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·Ûı› ÁÈ·
ÙËÓ ·õ·›ÚÂÛË ÙÚȯÒÓ ·fi Ù· fi‰È·,

·ПП¿ МФЪВ› В›ЫЛ˜ У· ¯ЪЛЫИМФ­ФИЛıВ› ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜ В˘·›ЫıЛЩВ˜
ВЪИФ¯¤˜ fiˆ˜ МЪ¿ЩЫ·, М·Ы¯¿ПВ˜
‹ ЩЛУ ВЪИФ¯‹ МИО›УИ.

ŸÏ˜ ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ Ô˘

·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÙÚ›¯· ·fi ÙË
Ú›˙· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙËÓ

·У¿Щ˘НЛ ЩЪИ¯ТУ О¿Щˆ ·fi ЩФ
‰¤ЪМ· О·И ЩФУ ВЪВıИЫМfi ЩФ˘ (.¯.
х·БФ‡Ъ·, ‹ ОФОО›УИЫМ·), ·У¿ПФБ·
МВ ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜ О·И
ЩЛ˜ ЩЪ›¯·˜. ∞˘Щ‹ В›У·И М›· Ы˘УЛıИЫ­М¤УЛ ·УЩ›‰Ъ·ЫЛ О·И Ы˘У‹ıˆ˜ хВ‡БВИ
БЪ‹БФЪ·, ·ПП¿ ›Ыˆ˜ У· ВИМВ›УВИ
П›БФ ВЪИЫЫfiЩВЪФ ЩИ˜ ЪТЩВ˜ хФЪ¤˜

·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜ МВ ·˘Щ‹ ЩЛ М¤ıФ‰Ф ‹
В¿У ¤¯ВЩВ В˘·›ЫıЛЩФ ‰¤ЪМ·.
∂¿У МВЩ¿ ·fi 36 ТЪВ˜ ЩФ ‰¤ЪМ· Ы·˜
ВН·ОФПФ˘ıВ› У· В›У·И ВЪВıИЫМ¤УФ,
Ы˘УИЫЩ¿Щ·И У· ВИОФИУˆУ‹ЫВЩВ МВ ЩФ
БИ·ЩЪfi Ы·˜. °ВУИО¿, Ф ВЪВıИЫМfi˜ ЩФ˘

63

‰¤ЪМ·ЩФ˜ О·И ЩФ ·›ЫıЛМ· fiУФ˘
МВИТУФУЩ·И ·ЪОВЩ¿ МВ ЩЛУ В·У·­П·МЯ·УfiМВУЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ Silk·épil.

™В МВЪИО¤˜ ВЪИЩТЫВИ˜ МФЪВ› У·
ЪФОПЛıВ› хПВБМФУ‹ ЫЩФ ‰¤ЪМ·
ВН·ИЩ›·˜ ЩЛ˜ ВИЫfi‰Ф˘ Я·ОЩЛЪИ‰›ˆУ
М¤Ы· ЫЩФ ‰¤ЪМ· (.¯. fiЩ·У Ы‡ЪВЩВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¿Уˆ ЫЩФ ‰¤ЪМ·).
O О›У‰˘УФ˜ МfiП˘УЫЛ˜ ВП·¯ИЫЩФ­ФИВ›Щ·И fiЩ·У ЪИУ ·fi О¿ıВ
¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·ı·Ъ›˙ВЩВ
Ы¯ФП·ЫЩИО¿ ЩЛУ ОВх·П‹ МВ ЩФ˘˜
ВЪИЫЩЪВхfiМВУФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜.

∂¿У ¤¯ВЩВ ФФИВЫ‰‹ФЩВ ·МхИ­ЯФП›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы˘МЯФ˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФ
БИ·ЩЪfi Ы·˜. ™ЩИ˜ ·ОfiПФ˘ıВ˜
ВЪИЩТЫВИ˜ Л Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ›
У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› МfiУФ ·хФ‡
Ы˘МЯФ˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФ БИ·ЩЪfi Ы·˜:
– ¤О˙ВМ·,ПЛБ¤˜, ·УЩИ‰Ъ¿ЫВИ˜

ВЪВıИЫМ¤УФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜, fiˆ˜
ı˘П·О›ЩИ‰· (˘Т‰Л ı˘П¿ОИ·
ЩЪИ¯ТУ) О·И ОИЪЫФхПВЯ›ЩИ‰·

– Б‡Ъˆ ·fi ОЪВ·ЩФВПИ¤˜
– ÌÂȈ̤ÓË ·ÓÔÛ›· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜,

.¯. ۷ί·Ú҉˘ ‰È·ß‹Ù˘, ÛÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÁ΢ÌÔÛ‡Ó˘, ·Ûı¤ÓÂÈ·
ÙÔ˘ Raynaud‘s

– ·ИМФхИП›· ‹ ·УФЫФФИЛЩИО‹

·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·.

ªÂÚÈΤ˜ ¯Ú‹ÛÈ̘ Û˘ÌßÔ˘Ï¤˜

∏ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ Б›УВЩ·И В˘ОФПfiЩВЪ·
fiЩ·У ЩФ М‹ОФ˜ ЩЛ˜ ЩЪ›¯·˜ В›У·И 2–5
¯ИП. ∂¿У ФИ ЩЪ›¯В˜ В›У·И МВБ·П‡ЩВЪВ˜
Ы˘УИЫЩФ‡МВ ЪИУ НВОИУ‹ЫВЩВ ЩЛУ

·ÔÙÚ›¯ˆÛË Ó· ÙȘ Îfi„ÂÙ Û ·˘Ùfi

ÙÔ Ì‹ÎÔ˜.

ŸЩ·У О¿УВЩВ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ БИ· ЪТЩЛ
хФЪ¿ О·Пfi ı· ‹Щ·У У· Б›УВИ ·fi­БВ˘М·, ¤ЩЫИ ТЫЩВ В¿У ·ЪФ˘ЫИ·ЫЩВ›
О¿ФИФ˜ ВЪВıИЫМfi˜ ЫЩФ ‰¤ЪМ· Ы·˜
У· ВН·х·УИЫЩВ› ЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜
У‡¯Щ·˜. ªВЩ¿ ·fi О¿ıВ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ
Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ¯ЪИЫИМФФИВ›ЩВ М›·
ВУ˘‰·ЩИО‹ ОЪ¤М· Ф˘ ı· ··П‡УВИ
ЩФ ‰¤ЪМ· Ы·˜ О·И ı· ЩФ ··ПП¿НВИ

·fi Ù˘¯fiÓ ÂÚÂıÈÛÌfi.

∂У‰¤¯ВЩ·И ФИ У¤В˜ ЩЪ›¯В˜ Ф˘ ·У·­Щ‡ЫФУЩ·И У· МЛУ ЯБФ˘У ЫЩЛУ ВИх¿­УВИ· ЩФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜. ¶ЪФОВИМ¤УФ˘ У·
ЪФПЛхıВ› Л ·У¿Щ˘НЛ ЩˆУ ЩЪИ¯ТУ
ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜
Ы˘УИЫЩФ‡МВ ЩЛ Ы˘¯У‹ ¯Ъ‹ЫЛ Б·УЩИТУ
М·Ы¿˙ (.¯. МВЩ¿ ·fi ЩФ УЩФ˘˜).
∂›ЫЛ˜ МВ ЩЛ М¤ıФ‰Ф ЩЛ˜ ·ФП¤И­ЫЛ˜ ·ФМ·ОЪ‡УВЩ·И ЩФ В¿Уˆ ПИ·­Ъfi ЫЩЪТМ· ЩЛ˜ ВИ‰ВЪМ›‰·˜ О·И ФИ
М·П·О¤˜ ЩЪ›¯В˜ МФЪФ‡У У· ЯБФ˘У
ЫЩЛУ ВИх¿УВИ· ЩФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜.

¶ВЪИБЪ·х‹ (ÛÙË ÛÂÏ›‰· 4)

1

∫Вх·П‹ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜ МВ
ВЪИЫЩЪВхfiМВУФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜

2

∫Ô˘ÌÈ¿ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Ù˘
ÎÂõ·Ï‹˜

3

¢È·ÎfiÙ˘

4

ÀÔ‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ηψ‰›Ô˘

5

µ‡ÛÌ· ηψ‰›Ô˘

6

ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ 12 V, Ì õȘ
ÁÈ· ÙËÓ Ú›˙·

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Silk·épil

• ∆Ô ‰¤ÚÌ· Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ

О·ı·Ъfi О·И ЫЩВБУfi, ¯ˆЪ›˜
˘ФПВ›М·Щ· ·fi ПИ·Ъ¤˜ Ф˘Ы›В˜
‹ ОЪ¤МВ˜.

64

• ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË

ηı·Ú›ÛÙ ۯÔÏ·ÛÙÈο ÙËÓ
ÎÂõ·Ï‹ .

• µ¿ÏÙ ÙÔ ß‡ÛÌ· ηψ‰›Ô˘
ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘
ηψ‰›Ô˘ Î·È ß¿ÏÙ ÙÔÓ
ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ Ú›˙·.

1

5

4

6

1. °И· У· ı¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·, ·УВЯ¿ЫЩВ ЩФ
‰И·ОfiЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ «2»

3

(«2» = О·УФУИО‹ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ,

«1» = ··Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË).

2. ∆Ъ›„ЩВ ЩФ ‰¤ЪМ· Ы·˜, ТЫЩВ У·
ЫЛОˆıФ‡У ФИ ПВЩ¤˜ ЩЪ›¯В˜.
°И· О·П‡ЩВЪ· ·ФЩВП¤ЫМ·Щ·ı·
Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ФЪı‹ БˆУ›· (90 °)
Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜ ηÈ
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ Î·Ù¢ı‡ÓÂÙÂ

·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙË õÔÚ¿ Ù˘ ÙÚ›¯·˜.

3. ∞ÔÙ

Ú›¯ˆÛË Ô‰ÈÒÓ
∫¿ÓÂÙ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË ÛÙ· fi‰È·
Û·˜ ·fi οو ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
ŸÙ·Ó οÓÂÙ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ
ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ fi‰È ÙÂÓو̤ÓÔ.

4. ∞ÔÙ

Ú›¯ˆÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘
Ì·Û

¯¿ПЛ˜ О·И ЫЩЛ ВЪИФ¯‹ МИО›УИ
OИ ‰ФОИМ·ЫЩИО¤˜ ¯Ъ‹ЫВИ˜ ˘fi ЩЛУ
·Ъ·ОФПФ‡ıЛЫЛ ‰ВЪМ·ЩФПfiБˆУ
¤‰ВИН·У fiЩИ Л ОВх·П‹ ·ФЩЪ›­¯ˆЫЛ˜ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›
В›ЫЛ˜ О·И ЫЩЛУ ВЪИФ¯‹ ЩЛ˜
М·Ы¯¿ПЛ˜ О·И МИО›УИ. £· Ъ¤ВИ
У· ¤¯ВЩВ ˘fi„Л Ы·˜ fiЩИ ·˘Щ¤˜ ФИ
ВЪИФ¯¤˜ В›У·И И‰И·›ЩВЪ· В˘·›Ы­ıЛЩВ˜ ЫЩФУ fiУФ. ¶·ЪfiП· ·˘Щ¿ Л

·›ÛıËÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ı· ÌÂȈı› ÌÂ
ÙËÓ Â·Ó·Ï·Ìß·ÓfiÌÂÓË ¯Ú‹ÛË.

¶ЪИУ ·fi ЩЛУ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ О·ı·­Ъ›ЫЩВ ЫВ Я¿ıФ˜ ЩЛ˜ ВЪИФ¯‹ БИ·
ЩЛУ ·ФМ¿ОЪ˘УЫЛ Щ˘¯fiУ ˘ФПВ›­М·ЩФ˜ ·ФЫМЛЩИОФ‡.

™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ЫЩВБУТЫЩВ ЩЛУ
ВЪИФ¯‹ МВ М›· ВЩЫ¤Щ·, О¿УФУ­Щ·˜ ··П¤˜ ОИУ‹ЫВИ˜.ŸЩ·У О¿УВЩВ

·ФЩЪ›¯ˆЫЛ ЫЩЛУ ВЪИФ¯‹ ЩЛ˜
М·Ы¯¿ПЛ˜, ОЪ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ¯¤ЪИ Ы·˜
ЫЛОˆМ¤УФ О·И Ф‰ЛБВ›ЫЩВ ЩЛ Ы˘Ы­ОВ˘‹ ЫВ ‰И·хФЪВЩИО¤˜ О·ЩВ˘ı‡­УЫВИ˜.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÎÂõ·Ï‹˜

·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘

5. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË ßÁ¿ÏÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ηÈ
ηı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ·ÔÙÚ›­¯ˆÛ˘.

6. ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩФ˘˜
ВЪИЫЩЪВхfiМВУФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜ МВ
ЩЛУ ЯФ‡ЪЩЫ· О·ı·ЪИЫМФ‡ О·И

·ФП˘М¿УВЩ¤ ЩФ˘˜ МВ МВЪИО¤˜
ЫЩ·БfiУВ˜ ВИ‰ИОФ‡ ˘БЪФ‡ О·ı·­ЪИЫМФ‡ (.¯. ФИУfiУВ˘М·).
∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ О·ı·ЪИЫМФ‡
МФЪВ›ЩВ У· Б˘Ъ›˙ВЩВ ЩФ˘˜ ВЪИ-

ЫЩЪВхfiМВУФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜ МВ ЩФ ¯¤ЪИ.
°И· У· ЯБ¿ПВЩВ ЩЛУ ОВх·П‹, И¤ЫЩВ

Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘

2

ЫЩЛУ ·ЪИЫЩВЪ‹ О·И ‰ВНИ¿ ПВ˘Ъ¿
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И ЩЪ·Я‹НЩВ ЩЛ.

7. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÂÏ·õÚ¿ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
Ù˘ ÎÂõ·Ï‹˜ Ì ÙË ßÔ‡ÚÙÛ·.
µ¿ÏÙ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘
Î·È ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

65

∆Ô ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÙÚÔÔ­Ô›ËÛË ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

∆Ф ЪФ˚fiУ ·˘Щfi ¤¯ВИ
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ› Ы‡МКˆУ·
МВ ЩИ˜ ∂˘Ъˆ·˚О¤˜ O‰ЛБ›В˜
EMC 89/336/∂O∫ О·И Г·МЛПТУ
∏ПВОЩЪИОТУ ∆¿ЫВˆУ 73/23/∂O∫.

¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙ· ÔÈÎȷο

·ФЪЪ›ММ·Щ· fiЩ·У КЩ¿ЫВИ ЩФ
Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫИМЛ˜ ˙ˆ‹˜ ЩЛ˜.
∏ ‰И¿ıВЫ‹ ЩЛ˜ МФЪВ› У·
Ъ·БМ·ЩФФИЛıВ› ЫВ ¤У· ·fi Щ·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜
Braun ‹ ЫЩ· О·Щ¿ППЛП· ЫЛМВ›·
Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘ ·Ъ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ
¯ТЪ· Ы·˜.

66

кЫТТНЛИ

з‡¯Л ЪУ‚‡˚ ТУБ‰‡М˚ ‚ ТУУЪ‚ВЪ­ТЪ‚ЛЛ Т ‚˚ТУ˜‡И¯ЛПЛ ТЪ‡М‰‡Ъ‡­ПЛ Н‡˜ВТЪ‚‡, ЩЫМНˆЛУМ‡О¸МУТЪЛ Л
‰ЛБ‡ИМ‡. е˚ М‡‰ВВПТfl, ˜ЪУ ‚‡П
ФУМ‡‚ЛЪТfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝ФЛОflЪУ
Braun Silk·épil.

иУК‡ОЫИТЪ‡, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜Л­Ъ‡ИЪВ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ФУ ФЛПВМВМЛ˛
ФВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ФЛ·У‡.

Braun Silk·épil EverSoft ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îfl

·УОВВ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУ„У, ОВ„НУ„У Л
МВКМУ„У Ы‰‡ОВМЛfl МВКВО‡ЪВО¸М˚ı
‚УОУТ. Ц„У ФУ‰ЫП‡ММ‡fl ТЛТЪВП‡
˝ФЛОflˆЛЛ Ы‰‡ОflВЪ ‚УОУТНЛ Т НУ­МВП, УТЪ‡‚Оflfl ‚‡¯Ы НУКЫ „О‡‰НУИ
‚ ЪВ˜ВМЛВ МВТНУО¸НЛı МВ‰ВО¸.

ÉÓÎӂ͇ ˝ÔËÎflÚÓ‡ 1, УЪ‚В˜‡˛­˘‡fl ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ‚˚ТУНУИ ЪУ˜МУ­ТЪЛ, ТУ Т‚УЛП ЫМЛН‡О¸М˚П ‡ТФУ­ОУКВМЛВП ФЛМˆВЪУ‚ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ
˝ЩЩВНЪЛ‚МЫ˛ ˝ФЛОflˆЛ˛ Л Ы‰‡ОflВЪ
‰‡КВ ‚УОУТНЛ ‰ОЛМУИ 0,5 ПП.

LJÊÌÓ

• щЪУЪ ФЛ·У МЛНУ„‰‡ МВ ‰УОКВМ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚·ОЛБЛ ‚У‰˚
(М‡ФЛПВ, М‡ФУОМВММУИ ‚‡ММ˚,
‡НУ‚ЛМ˚ ЛОЛ ‰Ы¯‡).

• п‡МЛЪВ ФЛ·У ‚МВ ‰УТfl„‡В­ПУТЪЛ ‰ВЪВИ.

• ЗУ ‚ВПfl ‡·УЪ˚, ФЛ·У МЛНУ„­‰‡ МВ ‰УОКВМ НУМЪ‡НЪЛУ‚‡Ъ¸
Т ‚УОУТ‡ПЛ М‡ ‚‡¯ВИ „УОУ‚В,

·Ó‚flÏË, ÎÂÌÚ‡ÏË Ë Ú.‰. ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ú‡‚Ï˚,
‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl

·ÎÓÍËÓ‚ÍË ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ÔË·Ó‡.

• иВВ‰ ЫФУЪВ·ОВМЛВП ФУ­‚В¸ЪВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ОЛ ‚‡¯В
˝ОВНЪЛ˜ВТНУВ М‡ФflКВМЛВ
˝ОВНЪЛ˜ВТНУПЫ М‡ФflКВМЛ˛,
ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ Ъ‡МТЩУП‡ЪУВ.
ЗТВ„‰‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ УФВ‰ВОВМ­МЫ˛ ‰Оfl ‰‡ММУИ ТЪ‡М˚ УБВЪНЫ
Ъ‡МТЩУП‡ЪУ (12 B), ФУТЪ‡­‚ОflВПЫ˛ Т ЪУ‚‡УП.

é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ
˝ÔËÎflˆËË

Silk·épil ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl Ы‰‡ОВ­МЛfl ‚УОУТ М‡ МУ„‡ı, МУ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
ЛТФУО¸БУ‚‡М М‡ ‚ТВı ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸­М˚ı У·О‡ТЪflı, ‰Оfl ФУ‰П˚¯ВН ЛОЛ
ОЛМЛЛ ·ЛНЛМЛ.

ЗТВ ПВЪУ‰˚ Ы‰‡ОВМЛfl ‚УОУТ Т
НУМВП ПУ„ЫЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ‚‡ТЪ‡­МЛ˛ ‚УОУТ‡ ФУ‰ НУКЫ Л ‡Б‰‡КВ­МЛ˛ (М‡ФЛПВ, БЫ‰, ‰ЛТНУПЩУЪ
ЛОЛ ФУН‡ТМВМЛВ НУКЛ), ‚ Б‡‚ЛТЛ­ПУТЪЛ УЪ ТУТЪУflМЛfl НУКЛ Л ‚УОУТ.
щЪУ МУП‡О¸М‡fl В‡НˆЛfl, НУЪУ‡fl
‰УОКМ‡ ·˚ТЪУ ФУИЪЛ, МУ УМ‡
ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Л ·УОВВ ТЛО¸МУИ, ВТОЛ
‚˚ Ы‰‡ОflВЪВ ‚УОУТ˚ ФВ‚˚В МВ­ТНУО¸НУ ‡Б ЛОЛ ВТОЛ Ы ‚‡Т ˜Ы‚ТЪ‚Л­ЪВО¸М‡fl НУК‡.

ЦТОЛ ФУТОВ 36 ˜‡ТУ‚ НУК‡ ‚ТВ В˘В
ФУ‰‚ВКВМ‡ ‡Б‰‡КВМЛ˛, П˚
ВНУПВМ‰ЫВП ‚‡П У·‡ЪЛЪ¸Тfl
Н ‚‡˜Ы.

й·˚˜МУ НУКМ‡fl В‡НˆЛfl ТМЛК‡ВЪ­Тfl, Л ·УОВБМВММ˚В У˘Ы˘ВМЛfl
БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ЫПВМ¸¯‡˛ЪТfl ФЛ
ФУ‚ЪУМУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Silk·épil.
З МВНУЪУ˚ı ТОЫ˜‡flı ПУКВЪ ‚УБМЛН­МЫЪ¸ ‚УТФ‡ОВМЛВ ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ
ФУМЛНМУ‚ВМЛfl ·‡НЪВЛИ ‚ НУКЫ,

67

М‡ФЛПВ, ФЛ ТНУО¸КВМЛЛ ˝ФЛОfl­ЪУ‡ ФУ НУКВ. н˘‡ЪВО¸МУВ У˜Л­˘ВМЛВ ˝ФЛОflЪУ‡ ФВВ‰ Н‡К‰˚П
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП, ЫПВМ¯ЛЪ ЛТН
Б‡‡КВМЛfl.

ЦТОЛ Ы ‚‡Т ВТЪ¸ Н‡НЛВ-ОЛ·У ТУП­МВМЛfl ФУ ФУ‚У‰Ы ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl
˝ЪУ„У ФЛ·У‡, ФУК‡ОЫИТЪ‡,
ФУНУМТЫО¸ЪЛЫИЪВТ¸ ТУ Т‚УЛП
ОВ˜‡˘ЛП ‚‡˜УП.

З ТОВ‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜‡flı ˝ЪУЪ ФЛ·У
‰УОКВМ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ
ФУТОВ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ НУМТЫО¸­Ъ‡ˆЛЛ Т ОВ˜‡˘ЛП ‚‡˜УП:
– ˝НБВП‡, ‡М˚, В‡НˆЛfl ‚УТФ‡-

ОВММУИ НУКЛ Н‡Н ЩУОЛНЫОЛЪЛТ
(„МУИМ˚В ЩУООЛНЫО˚ ‚УОУТ) Л

‚‡ЛНУБМУВ ‡Т¯ЛВМЛВ ‚ВМ;
– ¯‡УУ·‡БМ˚В У‰ЛМНЛ;
– ФУМЛКВММ˚И ЛППЫМЛЪВЪ НУКЛ,

̇ÔËÏÂ, Ò‡ı‡Ì˚È ‰Ë‡·ÂÚ, ‚Ó

‚ВПfl ·ВВПВММУТЪЛ, ·УОВБМ¸

к˝ИМУ‰‡;
– „ВПУЩЛОЛfl ЛОЛ ЛППЫМУ‰ВЩЛ-

ˆËÚ.

зВНУЪУ˚В ФУОВБМ˚В ТУ‚ВЪ˚

иУ‚У‰ЛЪ¸ ˝ФЛОflˆЛ˛ ОВ„˜В Л
Ы‰У·МВВ, НУ„‰‡ ‰ОЛМ‡ ‚УОУТ 2-5
ПП. ЦТОЛ ‚УОУТ˚ ‰ОЛММВВ П˚
ВНУПВМ‰ЫВП ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ
ФУ‰ВБ‡Ъ¸ Лı ‰У ˝ЪУИ ‰ОЛМ˚.

иУ‚У‰fl ˝ФЛОflˆЛ˛ ‚ ФВ‚˚И ‡Б,
‰ВО‡ИЪВ ˝ЪУ ‚В˜ВУП Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚
О˛·УВ ‚УБПУКМУВ ФУН‡ТМВМЛВ
ПУ„ОУ ЛТ˜ВБМЫЪ¸ Б‡ МУ˜¸. СОfl
‡ТТО‡·ОВМЛfl НУКЛ П˚ ВНУПВМ­‰ЫВП М‡МВТЪЛ Ы‚О‡КМfl˛˘ЛИ НВП
ФУТОВ ˝ФЛОflˆЛЛ.

нУМНЛВ ‚УОУТ˚, НУЪУ˚В ‚МУ‚¸
‚˚‡ТЪ‡˛Ъ, ПУ„ЫЪ МВ ФУ‡ТЪЛ М‡
ФУ‚ВıМУТЪ¸ НУКЛ. кВ„ЫОflМУВ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ П‡ТТ‡КМ˚ı „Ы·УН
(М‡ФЛПВ, ФУТОВ ‰Ы¯‡) ЛОЛ
ФЛОЛМ„ ФУПУ„‡ВЪ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸
‚‡ТЪ‡МЛВ ‚УОУТ, Ъ‡Н Н‡Н МВКМ‡fl
˜ЛТЪН‡ Ы‰‡ОflВЪ ‚ВıМЛИ ТОУИ НУКЛ
Л ЪУМНЛВ ‚УОУТ˚ ПУ„ЫЪ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl
М‡ ФУ‚ВıМУТЪЛ НУКЛ.

éÔËÒ‡ÌË (ÒÏ. ÒÚ. 4)

1 ÉÓÎӂ͇ ˝ÔËÎflÚÓ‡
2 дМУФНЛ ‚˚Т‚У·УК‰ВМЛfl
3 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
4 ЙМВБ‰У ‰Оfl ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl

¯ÌÛ‡

5 òÌÛ
6 тЪВФТВО¸М‡fl ‚ЛОН‡-Ъ‡МТЩУ-

χÚÓ (12 ÇÓθÚ)

ä‡Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÔËÎflˆË˛

• З‡¯‡ НУК‡ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ТЫıУИ.
зВ М‡МУТЛЪВ М‡ НУКЫ НВП ЛОЛ
П‡ТОflМЛТЪ˚В ‚В˘ВТЪ‚‡ ФВВ‰
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ФЛ·У‡.

• иВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Ъ˘‡­ЪВО¸МУ ФУЪЛЪВ „УОУ‚НЫ ˝ФЛОfl-

1

ÚÓ‡ .

• ЗТЪ‡‚¸ЪВ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И ¯МЫ

5 4

‚ УБВЪНЫ , ‡ ‚ЛОНЫ Ъ‡МТ-

ЩУП‡ЪУ‡ ‚ ˝ОВНЪУУБВЪНЫ.

6

1. ÇÍβ˜ËÚ ÔË·Ó, Ô˂‰ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ 3 ‚ ФУОУКВМЛВ
«2» («2» = У·˚˜М‡fl ТНУУТЪ¸,
«1» = ЫПВМ¸¯ВММ‡fl ТНУУТЪ¸).

2. иУЪЛЪВ ‚‡¯Ы НУКЫ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚
ФУ‰МflЪ¸ НУУЪНЛВ ‚УОУТ˚. СОfl
‰УТЪЛКВМЛfl УФЪЛП‡О¸МУ„У
˝ЩЩВНЪ‡, ‰ВКЛЪВ ФЛ·У ФУ‰
Ф‡‚ЛО¸М˚П Ы„ОУП (90°) ФУ

68

УЪМУ¯ВМЛ˛ Н ‚‡¯ВИ НУКВ Л
‚В‰ЛЪВ ˝ФЛОflЪУ ·ВБ М‡Фfl­КВМЛfl ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ ФУЪЛ‚
УТЪ‡ ‚УОУТ, ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ
ФВВНО˛˜‡ЪВОfl.

3. щФЛОflˆЛfl МУ„
иУЛБ‚У‰ЛЪВ ˝ФЛОflˆЛ˛ ‚‡¯Лı
МУ„ ФУ М‡Ф‡‚ОВМЛ˛ ТМЛБЫ
‚‚Вı. СОfl ˝ФЛОflˆЛЛ ФУ‰ НУОВ­МУП, ‚˚ФflПЛЪВ МУ„Ы.

4. щФЛОflˆЛfl ФУ‰П˚¯Н‡ПЛ Л ФУ
ОЛМЛЛ ·ЛНЛМЛ
иУ‚В‰ЛЪВ ЪВТЪ˚ ФУ‰ НУМЪУОВП
‰ВП‡ЪУОУ„‡, ˜ЪУ·˚ Ы‰УТЪУ‚В­ЛЪ¸Тfl, ˜ЪУ ‚˚ Ъ‡НКВ ПУКВЪВ
ФУ‚У‰ЛЪ¸ ˝ФЛОflˆЛ˛ ФУ‰П˚¯­Н‡ПЛ Л ОЛМЛЛ ·ЛНЛМЛ.
иУК‡ОЫИТЪ‡, ЛПВИЪВ ‚ ‚Л‰Ы,
˜ЪУ ˝ЪЛ У·О‡ТЪЛ УТУ·ВММУ
˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸М˚ Н ·УОЛ. иЛ
ФУ‚ЪУМУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ
˜Ы‚ТЪ‚У ·УОЛ ЫПВМ¸¯ЛЪТfl.
иВВ‰ ˝ФЛОflˆЛВИ, Ъ˘‡ЪВО¸МУ
‚˚ПУИЪВ ‰‡ММ˚В У·О‡ТЪЛ, ˜ЪУ·˚
Ы‰‡ОЛЪ¸ УТЪ‡‚¯ЛВТfl ‚В˘ВТЪ‚‡
(‰ВБУ‰У‡МЪ). б‡ЪВП ‡ННЫ‡ЪМУ
ФУПУНМЛЪВ ФУОУЪВМˆВП. ЗУ
‚ВПfl ˝ФЛОflˆЛЛ ФУ‰П˚¯Н‡ПЛ
‰ВКЛЪВ ‚‡¯Ы ЫНЫ ФУ‰МflЪУИ
‚‚Вı Л ‚В‰ЛЪВ ˝ФЛОflЪУ ‚
ФУЪЛ‚УФУОУКМУП М‡Ф‡‚ОВМЛЛ.

˘ВИ ˘ВЪУ˜НЛ, ‡ Ъ‡НКВ ЛТФУО¸­БЫfl ТФЛЪ. ЗУ ‚ВПfl У˜ЛТЪНЛ, ‚˚
ПУКВЪВ ФУ‚У‡˜Л‚‡Ъ¸ ФЛМˆВЪ­М˚И ˝ОВПВМЪ ‚Ы˜МЫ˛. СОfl ЪУ„У
˜ЪУ·˚ ‚˚Ъ‡˘ЛЪ¸ „УОУ‚НЫ ˝ФЛОfl­ЪУ‡, М‡КПЛЪВ НМУФНЛ ‚˚Т‚У·У­К‰ВМЛfl 2 ТОВ‚‡ Л ТФ‡‚‡ Л
ТМЛПЛЪВ ВВ.

7 й˜ЛТЪЛЪВ Н˚¯НЫ НУФЫТ‡

НЛТЪУ˜НУИ. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ „УОУ‚НЫ
˝ФЛОflЪУ‡ М‡Б‡‰ М‡ НУФЫТ.

З ЛБ‰ВОЛВ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‚МВТВМ˚
ЛБПВМВМЛfl ·ВБ У·˙fl‚ОВМЛfl.

До дл
соосу с
бу оск
 оссск сд
босос  гг.

Сдло  Г,
БУ Гб, Braun GmbH,

Waldstr. 9, 74731 Walldürn,
Germany

é˜ËÒÚ͇ „ÓÎÓ‚ÓÍ ˝ÔËÎflÚÓ‡

5. иУТОВ ˝ФЛОflˆЛЛ ‚˚НО˛˜ЛЪВ
˝ФЛОflЪУ ЛБ УБВЪНЛ Л ФУ˜ЛТ­ЪЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡ММЫ˛ „УОУ‚НЫ
˝ФЛОflЪУ‡:

6 н˘‡ЪВО¸МУ У˜ЛТЪЛЪВ ФЛМˆВЪМ˚И

˝ОВПВМЪ ФЛ ФУПУ˘Л У˜Л˘‡˛-

69

ìÍ‡ªÌҸ͇

èÓ‰Û͈¥fl ̇¯Óª ÍÓÏԇ̥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
Ì‡È‚Ë˘¥Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍ­ˆ¥Ó̇θÌÓÒÚ¥, χπ ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ.
ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÂÔ¥ÎflÚÓÓÏ Braun
Silk·épil.

ЗЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ Б‡ ФЛБМ‡˜ВММflП,
‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡­Ъ‡ˆ¥ª.

èËÒÚ¥È Braun Silk·épil EverSoft
ТЪ‚УВМЛИ ‰Оfl ·¥О¸¯ ВЩВНЪЛ‚МУ„У,
ОВ„НУ„У Ъ‡ М¥КМУ„У ‚Л‰‡ОВММfl МВ·‡­К‡МУ„У ‚УОУТТfl. вУ„У ФУ‰ЫП‡М‡
ТЛТЪВП‡ ВФ¥Оflˆ¥ª ‚Л‰‡Оflπ ‚УОУТТfl Б
НУВМВП, Б‡ОЛ¯‡˛˜Л ¯Н¥Ы „О‡‰ВМ¸­НУ˛ М‡ Н¥О¸Н‡ ЪЛКМ¥‚.

ЙУОУ‚Н‡ ВФ¥ОflЪУ‡
ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ‚ЛТУНУª ЪУ˜МУТЪ¥, Б¥ Т‚УªП
ЫМ¥Н‡О¸МЛП УБЪ‡¯Ы‚‡ММflП Ф¥МˆВЪ¥‚,
Б‡·ВБФВ˜Ыπ ВЩВНЪЛ‚МЫ ВФ¥Оflˆ¥˛ Ъ‡
‚Л‰‡Оflπ М‡‚¥Ъ¸ ‚УОУТЛМНЛ ‰У‚КЛМУ˛
0,5 ПП

LJÊÎË‚Ó:

• ñËÏ ÔË·‰ÓÏ Ì ÏÓÊ̇
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔÓ·ÎËÁÛ ‚Ó‰Ë
(̇ÔËÍ·‰, ̇ÔÓ‚ÌÂÌÓª ‚‡ÌÌË,
‡ÍÓ‚ËÌË ‡·Ó ‰Û¯Û).

• б·В¥„‡ИЪВ ФЛТЪ¥И Ы П¥Тˆflı
МВ‰УТЪЫФМЛı ‰Оfl ‰¥ЪВИ

• и¥‰ ˜‡Т У·УЪЛ ФЛТЪ¥И МВ
ФУ‚ЛМВМ НУМЪ‡НЪЫ‚‡ЪЛ Б
‚УОУТТflП М‡ З‡¯¥И „УОУ‚¥,

·У‚‡ПЛ, ТЪ¥˜Н‡ПЛ ¥ Ъ.¥. ˜ВВБ
ПУКОЛ‚¥ТЪ¸ Ъ‡‚ПЛ, ‡ Ъ‡НУК ‰Оfl
Б‡ФУ·¥„‡ММfl ·ОУНЫ‚‡ММfl ‡·У
Ы¯НУ‰КВММfl ФЛТЪУ˛.

• иВВ‰ ‚ЛНУЛТЪ‡ММflП ФВВ‚¥ЪВ,
˜Л ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π ВОВНЪЛ˜М‡
М‡ФЫ„‡ Ы З‡¯¥И ПВВК¥

1, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π

БМ‡˜ВММ˛ М‡ФЫ„Л, ‚Н‡Б‡МУПЫ М‡
Ъ‡МТЩУП‡ЪУ¥. ᇂʉЛ
‚ЛНУЛТЪУ‚ЫИЪВ ЪЫ УБВЪНЫ­Ъ‡МТЩУП‡ЪУ, flН‡ ‚ЛБМ‡˜ВМ‡
‰Оfl ˆ¥πª Н‡ªМЛ (12З) Ъ‡
ФУТЪ‡‚ОflπЪ¸Тfl ‡БУП Б ‚ЛУ·УП.

ᇄ‡Î¸Ì‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ˘Ó‰Ó ÂÔ¥Îflˆ¥ª

Silk·épil УБУ·ОВМУ ‰Оfl ‚Л‰‡ОВММfl
‚УОУТТfl М‡ МУ„‡ı, ‡ОВ ИУ„У ПУКМ‡
Ъ‡НУК ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ‰Оfl ‚Л‰‡ОВММfl
‚УОУТТfl М‡ ‚Т¥ı ˜ЫЪОЛ‚Лı ˜‡ТЪЛМ‡ı Ъ¥О‡,
Ф¥‰ Ф‡ı‚‡ПЛ Ъ‡ ‚ У·О‡ТЪ¥ ·¥Н¥М¥.

ЗТ¥ ПВЪУ‰Л ‚Л‰‡ОВММfl ‚УОУТТfl
Б НУВМВП ПУКЫЪ¸ ФЛБ‚ВТЪЛ ‰У
‚УТЪ‡ММfl ‚УОУТ‡ Ф¥‰ ¯Н¥Ы Ъ‡
ФУ‰‡БМВММfl (М‡ФЛНО‡‰, Т‚В·¥ММfl
‰ЛТНУПЩУЪ ‡·У ФУ˜В‚УМ¥ММfl
¯Н¥Л), Б‡ОВКМУ ‚¥‰ ТЪ‡МЫ ¯Н¥Л Ъ‡
‚УОУТТfl. сВ МУП‡О¸М‡ В‡Нˆ¥fl, flН‡
ФУ‚ЛММ‡ ¯‚Л‰НУ ПЛМЫЪЛ, ‡ОВ ‚УМ‡
ПУКВ ·ЫЪЛ ¥ ·¥О¸¯ ТЛО¸МУ˛, flН˘У
ЗЛ ‚Л‰‡ОflπЪВ ‚УОУТТfl ФВ¯¥ Н¥О¸Н‡
‡Б¥‚, ‡·У flН˘У Ы З‡Т ˜ЫЪОЛ‚‡ ¯Н¥‡.

ьН˘У ˜ВВБ 36 „У‰ЛМ ¯Н¥‡ ‚ТВ ˘В
Б‡ОЛ¯‡πЪ¸Тfl ФУ‰‡БМВМУ˛, ПЛ
ВНУПВМ‰ЫπПУ З‡П Б‚ВМЫЪЛТfl ‰У
О¥Н‡fl.
б‚Л˜‡ИМУ ¯Н¥М‡ В‡Нˆ¥fl БМЛКЫπЪ¸Тfl,
‡ ·УО¸У‚¥ ‚¥‰˜ЫЪЪfl БМ‡˜МУ БПВМ­¯Ы˛Ъ¸Тfl Ф¥‰ ˜‡Т ФУ‚ЪУМУ„У ‚ЛНУЛ­ТЪ‡ММfl Silk·épil.
м ‰ВflНЛı ‚ЛФ‡‰Н‡ı ПУКВ ‚ЛМЛНМЫЪЛ
Б‡Ф‡ОВММfl ‚ ВБЫО¸Ъ‡Ъ¥ ФУМЛНМВММfl

·‡НЪВ¥И Ы ¯Н¥Ы, М‡ФЛНО‡‰, ФЛ
НУ‚Б‡ММ¥ ВФ¥ОflЪУ‡ ФУ ¯Н¥¥.
кВЪВО¸МВ У˜Л˘ВММfl ВФ¥ОflЪУ‡ ФВВ‰
НУКМЛП ‚ЛНУЛТЪ‡ММflП БПВМ¯ЛЪ¸
ЛБЛН Б‡‡КВММfl.
ьН˘У Ы З‡Т π ·Ы‰¸-flН¥ ТЫПМ¥‚Л ˘У‰У
‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ˆ¸У„У ФЛТЪУ˛, ·Ы‰¸
О‡ТН‡, ФУНУМТЫО¸ЪЫИЪВТfl ¥Б Т‚УªП

70

О¥Н‡ВП. сЛП ФЛТЪУπП ПУКМ‡
НУЛТЪЫ‚‡ЪЛТfl ОЛ¯В Ф¥ТОfl ФУФВВ‰­М¸Уª НУМТЫО¸Ъ‡ˆ¥ª Б О¥Н‡ВП Ы Ъ‡НЛı
‚ЛФ‡‰Н‡ı:

– ВНБВП‡, ‡МЛ, В‡Нˆ¥fl

ФУ‰‡БМВМУª ¯Н¥Л, Ы ‚Л„Оfl‰¥
ЩУО¥НЫО¥ЪЫ („М¥ИМ¥ Б‡Ф‡ОВММfl
ЩУО¥НЫО ‚УОУТЛМ), Ъ‡ ‚‡ЛНУБМВ
УБ¯ЛВММfl ‚ВМ;

– НЫО¸У‚Л‰М¥ У‰ЛПНЛ;
– БМЛКВМЛИ ¥ПЫМ¥ЪВЪ ¯Н¥Л, М‡ФЛ-

НО‡‰, ФЛ ˆЫНУ‚УПЫ ‰¥‡·ВЪ¥, Ф¥‰
˜‡Т ‚‡„¥ЪМУТЪ¥, ı‚УУ·¥ кВИМУ‰‡;

– „ÂÏÓ٥Υfl, ‡·Ó ¥ÏÛÌÓ‰ÂÙ¥ˆËÚ.

ÑÂflÍ¥ ÍÓËÒÌ¥ ÔÓ‡‰Ë

кУ·ЛЪЛ ВФ¥Оflˆ¥˛ ОВ„¯В Ъ‡
БЫ˜М¥¯В, flН˘У ‚УОУТНЛ П‡˛Ъ¸
‰У‚КЛМЫ – 2–5 ПП. ьН˘У ‰У‚КЛМ‡
‚УОУТН¥‚ ФВВ‚Л˘Ыπ ‚Н‡Б‡МЫ, ПЛ
‡‰ЛПУ ТФУ˜‡ЪНЫ Ф¥‰¥Б‡ЪЛ ªı ‰У
ˆ¥πª ‰У‚КЛМЛ.

дУОЛ У·ЛЪВ ВФ¥Оflˆ¥˛ ФВ¯ЛИ ‡Б,
У·¥Ъ¸ ˆВ Ы‚В˜В¥, Ъ‡Н ˘У· ·Ы‰¸­flНВ ПУКОЛ‚В ФУ˜В‚УМ¥ММfl ПУ„ОУ
БМЛНМЫЪЛ Б‡ М¥˜. СОfl УБТО‡·ОВММfl
¯Н¥Л ПЛ ВНУПВМ‰ЫπПУ М‡МВТЪЛ
Б‚УОУКЫ˛˜ЛИ НВП Ф¥ТОfl ВФ¥Оflˆ¥ª.

нУМН¥ ‚УОУТЛМНЛ, flН¥ БМУ‚Ы
‚¥‰УТЪЫЪ¸, ПУКЫЪ¸ МВ ФУУТЪЛ М‡
ФУ‚ВıМ˛ ¯Н¥Л. кВ„ЫОflМВ
‚ЛНУЛТЪ‡ММfl П‡Т‡КМЛı „Ы·УН
(М‡ФЛНО‡‰, Ф¥ТОfl ‰Ы¯Ы) ‡·У Ф¥О¥М„
‰УФУП‡„‡˛Ъ¸ ФУФВВ‰ЛЪЛ
‚УТЪ‡ММfl ‚УОУТТfl, УТН¥О¸НЛ М¥КМ‡
˜ЛТЪН‡ ‚Л‰‡Оflπ ‚ВıМ¥И ¯‡ ¯Н¥Л
Ъ‡ ЪУМН¥ ‚УОУТЛМНЛ ПУКЫЪ¸ ‚ЛИЪЛ М‡
ФУ‚ВıМ˛ ¯Н¥Л.

éÔËÒ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 4)

1 ÉÓÎӂ͇ ÂÔ¥ÎflÚÓ‡
2 дМУФНЛ УБПЛН‡ММfl
3 èÂÂÏË͇˜
4 ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ¯ÌÛ‡
5 òÌÛ
6 тЪВФТВО¸М‡ ‚ЛОН‡-

Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ (12 Ç)

üÍ Ó·ËÚË ÂÔ¥Îflˆ¥˛

• LJ¯‡ ¯Í¥‡ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ÒÛıÓ˛.
ç ̇ÌÓÒ¸Ú ̇ ¯Í¥Û ÍÂÏ ‡·Ó
χÒÎflÌËÒÚ¥ ˜ӂËÌË ÔÂ‰
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔËÒÚÓ˛.

• èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÂÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÂÔ¥ÎflÚÓ‡

• ЗТЪ‡‚ЪВ Б’π‰МЫ‚‡О¸МЛИ ¯МЫ
Ы УБВЪНЫ
П‡ЪУ‡

1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È, ÔÂÂÒÛ̸ÚÂ
ÔÂÂÏË͇˜
(«2» – ÌÓχθ̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸,

«1» – ÁÏÂ̯Â̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸).

2. иУЪ¥Ъ¸ ¯Н¥Ы, ˘У· Ф¥‰МflЪЛ
НУУЪН¥ ‚УОУТЛМНЛ. СОfl ‰УТfl„­МВММfl УФЪЛП‡О¸МУ„У ВБЫО¸Ъ‡ЪЫ
ЪЛП‡ИЪВ ФЛТЪ¥И Ф¥‰ ФflПЛП
НЫЪУП (90°) ‰У З‡¯Уª ¯Н¥Л Ъ‡
‚В‰¥Ъ¸ ВФ¥ОflЪУ ·ВБ М‡ФЫКВММfl
Ы М‡ФflПНЫ ФУЪЛ УТЪЫ ‚УОУТТfl,
‚ М‡ФflПНЫ ФВВПЛН‡˜‡.

3. ЦФ¥Оflˆ¥fl М¥„
кУ·¥Ъ¸ ВФ¥Оflˆ¥˛ З‡¯Лı М¥„ Ы
М‡ФflПНЫ БМЛБЫ ‚„УЫ. СОfl
ВФ¥Оflˆ¥ª Ф¥‰ НУО¥МУП, УБФflП¥Ъ¸
МУ„Ы.

4. ЦФ¥Оflˆ¥fl Ф¥‰ Ф‡ı‚‡ПЛ Ъ‡ ‚
У·О‡ТЪ¥ ·¥Н¥М¥
иУ‚В‰¥Ъ¸ ЪВТЪЛ Ф¥‰ НУМЪУОВП

4, ‡ ‚ËÎÍÛ Ú‡ÌÒÙÓ-

6 ‚ ВОВНЪЛ˜МЫ УБВЪНЫ.

3 Ы ФУОУКВММfl «2»

1.

5

71

‰ВП‡ЪУОУ„‡, ˘У· ФВВНУМ‡­ЪЛТfl, ˘У ЗЛ Ъ‡НУК ПУКВЪВ У-

·ËÚË ÂÔ¥Îflˆ¥˛ Ô¥‰ Ô‡ı‚‡ÏË Ú‡ ‚
ӷ·ÒÚ¥ ·¥Í¥Ì¥. ÅÛ‰¸ ·Ò͇, χÈÚÂ
̇ Û‚‡Á¥, ˘Ó ˆ¥ ӷ·ÒÚ¥ ‰ÛÊÂ
˜ÛÚÎË‚¥ ‰Ó ·Óβ. 襉 ˜‡Ò ÔÓ‚ÚÓ­ÌËı Ôӈ‰Û ·Óθӂ¥ ‚¥‰˜ÛÚÚfl
ÁÏÂ̯‡Ú¸Òfl.

иВВ‰ ВФ¥Оflˆ¥π˛, ВЪВО¸МУ
‚ЛПЛИЪВ ˆ¥ ˜‡ТЪЛМЛ Ъ¥О‡, ˘У·
‚Л‰‡ОЛЪЛ ‚Т¥ В˜У‚ЛМЛ, ˘У
Б‡ОЛ¯ЛОЛТfl (‰ВБУ‰У‡МЪ).
иУЪ¥П ‡НЫ‡ЪМУ ФУПУНМ¥Ъ¸
¯Н¥Ы Ы¯МЛНУП. и¥‰ ˜‡Т ВФ¥Оflˆ¥ª
Ф¥‰ Ф‡ı‚‡ПЛ, ЪЛП‡ИЪВ ЫНЫ
‚ЛЪfl„МЫЪУ˛ ‚„УЫ Ъ‡ ‚В‰¥Ъ¸
ВФ¥ОflЪУ Ы ФУЪЛОВКМУПЫ
М‡ФflПНЫ.

é˜ËÒÚ͇ „ÓÎÓ‚ÍË ÂÔ¥ÎflÚÓ‡

5. и¥ТОfl ВФ¥Оflˆ¥ª ‚ЛПНМ¥Ъ¸ ФЛТЪ¥И
Б УБВЪНЛ Ъ‡ У˜ЛТЪ¥Ъ¸ „УОУ‚НЫ,
flНУ˛ ЗЛ НУЛТЪЫ‚‡ОЛТfl:

ᇄ‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌfl

ЗЛУ·Л Щ¥ПЛ Braun ВНУПВМ‰У­‚‡МУ Б·В¥„‡ЪЛ Ы КЛЪОУ‚УПЫ ФЛ­П¥˘ВММ¥ Б‡ ЫПУ‚ Н¥ПМ‡ЪМУª ЪВПФВ­‡ЪЫЛ Ъ‡ МУП‡О¸МУª ‚УОУ„УТЪ¥.

ЗЛУ·МЛН Б‡ОЛ¯‡π Б‡ ТУ·У˛
Ф‡‚У М‡ ‚МВТВММfl БП¥М ·ВБ
ФУФВВ‰М¸У„У ФУ‚¥‰УПОВММfl.

С‡МЛИ ‚Л¥· ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π ‚Т¥П
МВУ·ı¥‰МЛП π‚УФВИТ¸НЛП ¥
ЫН‡ªМТ¸НЛП ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ·ВБФВНЛ
Ъ‡ „¥„¥πМЛ, Ы ЪУПЫ ˜ЛТО¥ - ‚ЛПУ„‡П
Слнм 3135.2-2000 (Ййлн

30345.2-2000, ßÖë 335-2-8-92),
Ééëí 23511-79 .1. Ú‡ ̥҇ڇÌËÏ
ÌÓÏ‡Ï ë‡Ìè¥ç 001-96,
Ñëç 239-96

ÇË¥· Ì ϥÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îfl
Á‰ÓÓ‚‘fl ˜ӂËÌ

6. кВЪВО¸МУ У˜ЛТЪ¥Ъ¸ Ф¥МˆВЪЛ
Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ˘¥ЪУ˜НЛ ‰Оfl
˜Л˘ВММfl Ъ‡ ТФЛЪЫ. и¥‰ ˜‡Т
˜Л˘ВММfl ЗЛ ПУКВЪВ ФУ‚ВЪ‡ЪЛ
Ф¥МˆВЪЛ ‚Ы˜МЫ. СОfl ЪУ„У, ˘У·
‰¥ТЪ‡ЪЛ „УОУ‚НЫ ВФ¥ОflЪУ‡,
М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЛ УБПЛН‡ММfl
БО¥‚‡ Ъ‡ ТФ‡‚‡ Ъ‡ БМ¥П¥Ъ¸ ªª.

7. й˜ЛТЪ¥Ъ¸ НЛ¯НЫ НУФЫТ‡
ФВМБОЛНУП. ЗТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ „УОУ‚НЫ
ВФ¥ОflЪУ‡ М‡Б‡‰ М‡ НУФЫТ.

72

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

С‡Ъ‡ ‚ЛУ·МЛˆЪ‚‡ ФУ‰ЫНˆ¥ª Braun
‚Н‡Б‡М‡ ·ВБФУТВВ‰М¸У М‡ ‚ЛУ·¥

2

(‚ Ï¥Òˆ¥ χÍÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl
Á Ú¸Óı ˆËÙ: ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π
ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚ËÓ·­Ìˈڂ‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓfl‰ÍÓ­‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌfl Û Óˆ¥ ä‡ªÌ‡
‚ËÓ·Ìˈڂ‡:
BRAUN GmbH, Waldstrasse
D-74731 Walldurn, Germany
«Å‡ÛÌ ÉÏ·É» LJθ‰¯Ú‡ÒÒÂ,
Ñ-74731, LJÎθ‰ÛÌ, ç¥Ï˜˜Ë̇

‹

73

74

75

76

77

78

79

80

‹

81

82

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für
dieses Gerät – nach Wahl des Käufers
zusätzlich zu den gesetzlichen Gewähr­leistungsansprüchen gegen den Ver­käufer – eine Garantie von 2 Jahren ab
Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantie­zeit beseitigen wir nach unserer Wahl
durch Reparatur oder Austausch des
Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die
auf Material- oder Herstellungsfehlern
beruhen. Die Garantie kann in allen
Ländern in Anspruch genommen
werden, in denen dieses Braun Gerät
von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch, normaler Verschleiß und
Verbrauch sowie Mängel, die den Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes nur unerheblich beeinflussen.
Bei Eingriffen durch nicht von uns
autorisierte Braun Kundendienstpartner
sowie bei Verwendung anderer als
Original Braun Ersatzteile erlischt die
Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten
Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift
für Deutschland können Sie kostenlos
unter 00800/2728 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period
we will eliminate, free of charge, any
defects in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship,
either by repairing or replacing the
complete appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by
Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage
due to improper use, normal wear or
use as well as defects that have a
negligible effect on the value or opera­tion of the appliance. The guarantee
becomes void if repairs are undertaken
by unauthorised persons and if original
Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans
sur ce produit, à partir de la date
d'achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou
de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être
réparées ou si l'appareil lui-même doit
être échangé.
Cette garantie s'étend à tous les pays
où cet appareil est commercialisé par
Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les
dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate et l'usure
normale. Cette garantie devient
caduque si des réparations ont été
effectuées par des personnes non
agréées par Braun et si des pièces de
rechange ne provenant pas de Braun
ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant
pendant la période de garantie,
retournez ou rapportez l'appareil ainsi
que l'attestation de garantie à votre

83

revendeur ou à un Centre Service Agréé
Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez
à http://www.braun.com/global/contact/
servicepartners/europe.country.html)
pour connaitre le Centre Service Agrée
Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée
ci-dessus, nos clients bénéficient de la
garantie légale des vices cachés prévue
aux articles 1641 et suivants du Code
civil.

distribuido por Braun o por un distri­buidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta
garantía, diríjase al Servicio de
Asistencia Técnica de Braun más
cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar
a su Servicio Braun más cercano o en
el caso de que tenga Vd. alguna duda
referente al funcionamiento de este
producto, le rogamos contacte con el
teléfono de este servicio 901 11 61 84.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años
de garantía a partir de la fecha de
compra.
Dentro del periodo de garantía, sub­sanaremos, sin cargo alguno, cualquier
defecto del aparato imputable tanto a
los materiales como a la fabricación, ya
sea reparando, sustituyendo piezas, o
facilitando un aparato nuevo según
nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso
indebido, funcionamiento a distinto
voltaje del indicado, conexión a un
enchufe inadecuado, rotura, desgaste
normal por el uso que causen defectos
o una disminución en el valor o funcio­namiento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso
de ser efectuadas reparaciones por
personas no autorizadas, o si no son
utilizados recambios originales de
Braun.

La garantía solamente tendrá validez
si la fecha de compra es confirmada
mediante la factura o el albarán de
compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los
países donde este producto sea

84

Português

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma
garantia de 2 anos a partir da data de
compra. Qualquer defeito do aparelho
imputável, quer aos materiais, quer ao
fabrico, que torne necessário reparar,
substituir peças ou trocar de aparelho
dentro de período de garantia não terá
custos adicionais,

A garantia não cobre avarias por
utilização indevida, funcionamento a
voltagem diferente da indicada, ligação
a uma tomada de cor-rente eléctrica
incorrecta, ruptura, desgaste normal
por utilização que causem defeitos ou
diminuição da qualidade de funciona­mento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso
de serem efectuadas reparações por
pessoas não autorizadas ou se não
forem utilizados acessórios originais
Braun.

A garantia só é válida se a data de
compra for confirmada pela apresenta­ção da factura ou documento de com­pra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os
países onde este produto seja

distribuído pela Braun ou por um distri­buidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de
garantia, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica Oficial Braun mais
próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar
o seu Serviço Braun mais próximo, no
caso de surgir alguma dúvida relativa­mente ao funcionamento deste pro­duto, contacte-nos por favor pelo
telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole
per la durata di 2 anni dalla data di
acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno elimi­nati, gratuitamente, i guasti dell’appa­recchio conseguenti a difetti di fabbrica
o di materiali, sia riparando il prodotto
sia sostituendo, se necessario, l’intero
apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti
dall’uso improprio del prodotto, la
normale usura conseguente al funzio­namento dello stesso, i difetti che
hanno un effetto trascurabile sul valore
o sul funzionamento dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettu­ate riparazioni da soggetti non autoriz­zati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il
periodo di garanzia, è necessario
consegnare o far pervenire il prodotto
integro, insieme allo scontrino di
acquisto, ad un centro di assistenza
autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623
per avere informazioni sul Centro di
assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie
van 2 jaar geldend vanaf datum van
aankoop. Binnen de garantieperiode
zullen eventuele fabricagefouten en/of
materiaalfouten gratis door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie,
vervanging van onderdelen of omruilen
van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk
land waar dit apparaat wordt geleverd
door Braun of een officieel aangestelde
vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van
onoordeelkundig gebruik, normale
slijtage en gebreken die de werking of
waarde van het apparaat niet noemens­waardig beinvloeden vallen niet onder
de garantie. De garantie vervalt bij
reparatie door niet door ons erkende
service-afdelingen en/of gebruik van
niet originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service
binnen de garantieperiode, dient u het
complete apparaat met uw aankoop­bewijs af te geven of op te sturen naar
een geauthoriseerd Braun Customer
Service Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun
Customer Service Centre bij u in de
buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette
produkt gældende fra købsdatoen.
Inden for garantiperioden vil Braun for
egen regning afhjælpe fabrikations- og
materialefejl efter vort skøn gennem
reparation eller ombytning af apparatet.
Denne garanti gælder i alle lande, hvor
Braun er repræsenteret.

85

Denne garanti dækker ikke skader
opstået ved fejlbetjening, normalt slid
eller fejl som har ringe effekt på værdien
eller funktionsdygtigheden af apparatet.
Garantien bortfalder ved reparationer
udført af andre end de af Braun anviste
reparatører og hvor originale Braun
reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden
afleveres eller indsendes hele apparatet
sammen med købsbevis til et autori­seret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om
nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet
gjeldende fra kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle
fabrikasjons- eller materialfeil, enten
ved reparasjon eller om vi finner det
hensiktsmessig å bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der
Braun eller Brauns distributør selger
produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på
grunn av feil bruk, normal slitasje eller
skader som har ubetydelig effekt på
produktets verdi og virkemåte.
Garantien bortfaller dersom reparas­joner utføres av ikke autorisert person
eller hvis andre enn originale Braun
reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele pro­duktet leveres eller sendes sammen med
kopi av kjøpskvittering til nærmeste
autoriserte Braun Serviceverksted.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nær­meste autoriserte Braun serviceverksted.
NB
For varer kjøpt i Norge har kunden
garanti i henhold til NEL’s
Leveringsbetingelser.

86

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år
från och med inköpsdatum. Under
garantitiden kommer vi utan kostnad,
att avhjälpa alla brister i apparaten som
är hänförbara till fel i material eller
utförande, genom att antingen reparera
eller byta ut hela apparaten efter eget
gottfinnande.
Denna garanti gäller i alla länder där
denna apparat levereras av Braun eller
deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund
av felaktig användning eller normalt
slitage, liksom brister som har en
försumbar inverkan på apparatens
värde eller funktion. Garantin upphör att
gälla om reparationer utförs av icke
behörig person eller om Brauns
originaldelar inte används.

För att erhålla service under garanti­tiden skall den kompletta apparaten
lämnas in tillsammans med inköpskvit­tot, till ett auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om
närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden
takuun ostopäivästä lukien Suomessa
voimassa olevien alan takuuehtojen
TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan
veloituksetta kaikki viat, jotka
aiheutuvat materiaaliviasta tai
valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu
harkintamme mukaan korjaamalla,
vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla
koko laite uuteen. Takuu on voimassa
kaikkialla maailmassa sillä edellytyk­sellä, että laitetta myydään ko. maassa
Braunin tai virallisen maahantuojan
toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:
viat, jotka johtuvat virheellisestä
käytöstä, normaalista kulumisesta
tai viat, jolla on vähäinen merkitys
laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun
voimassaolo lakkaa, jos laitetta
korjataan muualla kuin valtuutetussa
Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa
käytetään muita kuin alkuperäisiä
varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun
voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista
saa asiakaspalvelukeskuksestamme
numerosta 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska sp.

z.o.o. gwarantuje sprawne
dzia∏anie sprz´tu w okresie 24
miesi´cy od daty jego wydania
Kupujàcemu. Ujawnione w tym
okresie wady b´dà usuwane
bezp∏atnie, przez wymieniony przez
firm´ Procter and Gamble DS
Polska sp. z.o.o. autoryzowany
punkt serwisowy, w terminie 14 dni
od daty dostarczenia sprz´tu do
autoryzowanego punktu
serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do

naprawy do najbli˝ej znajdujàcego
si´ autoryzowanego punktu
serwisowego wymienionego przez
firm´ Procter and Gamble DS
Polska sp. z.o.o. lub skorzystaç z
poÊrednictwa sklepu, w którym
dokona∏ zakupu sprz´tu. W takim
wypadku termin naprawy ulegnie
wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do
dostarczenia i odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç

sprz´t w oryginalnym opakowaniu
fabrycznym dodatkowo
zabezpieczonym przed
uszkodzeniem. Uszkodzenia
spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprz´tu nie
podlegajà naprawom
gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na z
dokumentem zakupu i obowiàzuje
na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o
czas od zg∏oszenia wady lub
uszkodzenia do naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje
czynnoÊci przewidzianych w
instrukcji, do wykonania których
Kupujàcy zobowiàzany jest we
w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu
dokonywane jest na koszt
Kupujàcego wed∏ug cennika
danego autoryzowanego punktu
serwisowego i nie b´dzie
traktowane jako naprawa
gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:
a) mechaniczne uszkodzenia

sprz´tu spowodowane w czasie
jego u˝ytkowania lub w czasie
dostarczania sprz´tu do
naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na

skutek:
– u˝ywania sprz´tu do celów

innych ni˝ osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub

niezgodnego z instrukcjà
u˝ytkowania, konserwacji,
przechowywania lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych

materia∏ów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby;
stwierdzenie faktu takiej
naprawy lub samowolnego
otwarcia sprz´tu powoduje
utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian

konstrukcyjnych lub u˝ywania
do napraw nieoryginalnych
cz´Êci zamiennych firmy
Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki

oÊwietlenia;

87

d) ostrza i folie do golarek oraz

materia∏y eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty
jego zakupu potwierdzonej
pieczàtkà i podpisem sprzedawcy
karta gwarancyjna jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany
towar konsumpcyjny nie wy∏àcza,
nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnieƒ Kupujàcego
wynikajàcych z niezgodnoÊci
towaru z umowà.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku
po dobu 2 lét od data prodeje
spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby
bezplatnû odstraníme závady na
v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu
nebo chybou v˘roby. Oprava bude
provedena podle na‰eho rozhodnutí
buì opravou nebo v˘mûnou celého
v˘robku.Tato záruka platí pro v‰echny
zemû, kam je tento v˘robek dodáván
firmou Braun nebo jejím autorizovan˘m
distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na
po‰kození, vzniklá nesprávn˘m
pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné
opotfiebení, jakoÏ i na defekty, mající
zanedbateln˘ vliv na hodnotu a
pouÏitelnost pfiístroje. Záruka pozb˘vá
platnosti, pokud byl v˘robek mecha­nicky po‰kozen nebo pokud jsou opravy
provedeny neautorizovan˘mi osobami
nebo pokud nejsou pouÏity originální
díly Braun. Pfiístroj je urãen v˘hradnû
pro domácí pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m
zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena
práva spotfiebitele, která se ke koupi
vûci váÏí podle zvlá‰tních právních
pfiedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list
fiádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko
prodejny a podpis prodavaãe) a je-li
souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní
doklad (dále jen doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v
záruãní dobû,pfiedejte nebo po‰lete
kompletní pfiístroj spolu s doklady o
koupi do autorizovaného servisního
stfiediska Braun. Aktualizovan˘
seznam servisních stfiedisek je k
dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.
Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33
22 pro informaci o nejbliωím servisním
stfiedisku Braun.

O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo
zru‰ení kupní smlouvy platí pfiíslu‰ná
zákonná ustanovení. Záruãní doba
se prodluÏuje o dobu, po kterou byl
v˘robek podle záznamu z opravny v
záruãní opravû.

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku
po dobu 2 rokov odo dÀa predaja
spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej
doby bezplatne odstránime závady na
v˘robku, spôsobené vadami materiálu
alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho
rozhodnutia buì opravou alebo v˘me­nou celého v˘robku. Táto záruka platí
pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok
dodáva firma Braun alebo jej autorizo­van˘ distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na
po‰kodenia, ktoré vzniknú nesprávnym
pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné
opotrebenie ako aj na defekty, ktoré
majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu
a pouÏitie prístroja. Záruka stráca
platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol
mechanicky po‰koden˘, alebo sa

88

uskutoãnili opravy neautorizovan˘mi
osobami, alebo sa nepouÏili originálne
diely Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘
na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m
spôsobom nie je moÏné záruku
uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené
spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe
predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych
predpisov.
Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘
list riadne vyplnen˘ (dátum predaja,
peãiatka predajne a podpis predavaãa)
a zároveÀ s ním predloÏen˘ doklad o
predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v
záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj spolu
s dokladmi o zakúpení odovzdajte
alebo za‰lite do autorizovaného servis­ného strediska Braun. Aktualizovan˘
zoznam servisn˘ch stredísk je k
dispozícii v predajniach v˘robkov
Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu
prístroja alebo na zru‰enie kúpnej
zmluvy platia príslu‰né zákonné
ustanovenia. Záruãná doba sa
predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol
v˘robok podºa záznamu z opravovne
v záruãnej oprave.

Magyar

Garancia

A garancia hatálya alól kivételt
képeznek azok a meghibásodások,
amelyek a készülék szakszerıtlen,
vagy nem rendeltetésszerı haszná­latára vezethetŒk vissza valamint azok
az apróbb hibák, amelyek a készülék
értékét, vagy használhatóságát
jelentŒsen nem befolyásolják.
A garancia érvényét veszti, ha a
készülék a Braun által kijelölt szervize-

ken kívül kerül javításra.
Részletes tájékoztató és a Braun által
kijelölt szervizek címjegyzéke a
készülékhez melléket garancia­levélben található.
Gillette Group Hungary
Kereskedelmi Kft.,
1037 Budapest,
Szépvölgyi út 35-37
06-1/801-3800

Romania

Garanøie

Acordåm produsului o garanøie de doi
ani începând cu data cumpårårii. În peri­oada de garanøie eliminåm, gratuit, orice
defect al produsului rezultat dintr-un
viciu al materialelor sau datoritå exe­cuøiei, putem alege fie pentru repararea
fie pentru înlocuirea completå a aparatu­lui.

Aceastå garanøie se extinde în fiecare
øarå unde aparatul este furnizat de com­pania Braun sau de distribuitorii såi.

Aceastå garanøie nu acoperå situaøiile
urmåtoare: defectårile datorate utilizårii
necorespunzåtoare, uzura normalå sau
defectele care au un efect neglijabil asu­pra valorii sau utilizårii aparatului µi per­mit utilizarea acestuia aµa cum este.
Garanøia devine nulå dacå reparaøia
este realizatå de persoane neautorizate
µi dacå nu sunt utilizate piese originale
Braun pentru reparaøie.

Hrvatski

Jamstveni list

Jamstvo vrijedi dvije godine od datuma
kupnje. U tom razdoblju besplatno
çemo otkloniti sve nedostatke koji bi
nastali zbog gre‰aka u materijalu ili
izradi, na naãin da aparat popravimo
ili zamjenimo novim.

89

Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje
su proizvodi distribuirani od strane
Brauna ili sluÏbenog distributera.
Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala
neispravnom uporabom, noramlnu
istro‰enost i nedostatke koji samo
neznatno utjeãu na vrijednost ili
valjanost uporabe aparata. Jamstvo
prestaje kod popravka od strane
neovla‰tene osobe ili uporabe
neoriginalnih dijelova umjesto Braun
rezervnih dijelova.

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje
raãuna i pravilno ispunjenog
jamstvenog lista.

Braunov servis moÏete kontaktirati na
broj telefona 00 385 1 377 26 44.

Slovenski

Garancija

Za izdelek valja dvoletna garancija,
ki zaãne veljati z datumom nakupa.
V ãasu trajanja garancije bomo
brezplaãno odpravili vse napake, ki
so posledica slabega materiala ali
izdelave, bodisi s popravilom bodisi
z zamenjavo celega izdelka.

Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer
je izdelek dobavljen od BRAUN ali
njegovega poobla‰ãenega
distributerja.

Garancija ne pokriva po‰kodb, ki so
posledica nepravilne uporabe, nor­malne obrabe ali uporabe in tudi ne
napak, ki v zanemarljivi meri vplivajo na
vrednost ali delovanje aparata.
Garancija preneha veljati, ãe popravilo
izvr‰i nepoobla‰ãena oseba oziroma,
ãe pri popravilu niso uporabljeni origi­nalni Braunovi nadomestni deli.
Za popravilo v garancijskem roku

izroãite ali po‰ljite kompleten izdelek z
raãunom poobla‰ãenemu Braunovemu
servisu.

Za informacije pokliãite poobla‰ãeni
servis ISKRA PRINS
tel. + 386 1 476 98 00.

EППЛУИО¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ъ·¯ˆЪФ‡МВ ‰‡Ф ¯ЪfiУИ· ВББ‡ЛЫЛ,
ЫЩФ ЪФ˚fiУ, НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩЛУ
ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜.
ª¤Ы· ЫЩЛУ ВЪ›Ф‰Ф ВББ‡ЛЫЛ˜ О·П‡­ЩФ˘МВ, ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ, ФФИ·‰‹ФЩВ
ВП¿ЩЩˆМ· ЪФВЪ¯fiМВУФ ·fi О·О‹
О·Щ·ЫОВ˘‹ ‹ О·О‹˜ ФИfiЩЛЩФ˜ ˘ПИОfi,
В›ЩВ ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·˜ В›ЩВ ·УЩИО·ıИЫ­ЩТУЩ·˜ ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‡М­хˆУ· МВ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ М·˜.
∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜
¯ТЪВ˜ Ф˘ ˆПФ‡УЩ·И Щ· ЪФ˚fiУЩ·
Braun.

∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ: О·Щ·ЫЩЪФх‹

·fi О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ, х˘ЫИФПФБИО‹ хıФЪ¿
‹ ВП·ЩЩТМ·Щ· ПfiБˆ ·М¤ПВИ·˜ ЩФ˘
¯Ъ‹ЫЩЛ. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И ·У
¤¯Ф˘У Б›УВИ ВИЫОВ˘¤˜ ·fi МЛ ВНФ˘ЫИФ­‰ФЩЛМ¤У· ¿ЩФМ· ‹ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ¯ЪЛЫИМФ­ФИЛıВ› БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹
ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.

∫·П¤ЫЩВ ЫЩФ 01–9478700 БИ· У·
ПЛЪФхФЪЛıВ›ЩВ БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· ™¤ЪЯИ˜
ЩЛ˜ Braun.

90

кЫТТНЛИ

Й‡‡МЪЛИМ˚В У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡
ЩЛП˚ BRAUN

СОfl ‚ТВı ЛБ‰ВОЛИ П˚ ‰‡ВП „‡‡МЪЛ˛
М‡ ‰‚‡ „У‰‡, М‡˜ЛМ‡fl Т ПУПВМЪ‡
ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl.
З ЪВ˜ВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У ФВЛУ‰‡ П˚

·ВТФО‡ЪМУ ЫТЪ‡МЛП ФЫЪВП ВПУМЪ‡,

Б‡ПВМ˚ ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ Б‡ПВМ˚ ‚ТВ„У
ЛБ‰ВОЛfl О˛·˚В Б‡‚У‰ТНЛВ ‰ВЩВНЪ˚,
‚˚Б‚‡ММ˚В МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П
Н‡˜ВТЪ‚УП П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ЛОЛ Т·УНЛ.
З ТОЫ˜‡В МВ‚УБПУКМУТЪЛ ВПУМЪ‡ ‚
„‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ ЛБ‰ВОЛВ ПУКВЪ

·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМУ М‡ МУ‚УВ ЛОЛ

‡М‡ОУ„Л˜МУВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т
б‡НУМУП У Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚
ФУЪВ·ЛЪВОВИ.
Й‡‡МЪЛfl У·ВЪ‡ВЪ ТЛОЫ ЪУО¸НУ ВТОЛ
‰‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВЪТfl
ФВ˜‡Ъ¸˛ Л ФУ‰ФЛТ¸˛ ‰ЛОВ‡
(П‡„‡БЛМ‡) М‡ ФУТОВ‰МВИ ТЪ‡МЛˆВ
УЛ„ЛМ‡О¸МУИ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ BRAUN, НУЪУ‡fl
fl‚ОflВЪТfl „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ‚ β·ÓÈ
ТЪ‡МВ ‚ НУЪУЫ˛ ˝ЪУ ЛБ‰ВОЛВ
ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl ЩЛПУИ BRAUN ЛОЛ
М‡БМ‡˜ВММ˚П ‰ЛТЪЛ·¸˛ЪУУП Л „‰В
МЛН‡НЛВ У„‡МЛ˜ВМЛfl ФУ ЛПФУЪЫ ЛОЛ
‰Ы„ЛВ Ф‡‚У‚˚В ФУОУКВМЛfl МВ
ФВФflЪТЪ‚Ы˛Ъ ФВ‰УТЪ‡‚ОВМЛ˛
„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.
йТЫ˘ВТЪ‚ОВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У
У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl МВ ‚ОЛflВЪ М‡ ‰‡ЪЫ
ЛТЪВ˜ВМЛfl ТУН‡ „‡‡МЪЛЛ. Й‡‡МЪЛfl
М‡ Б‡ПВМВММ˚В ˜‡ТЪЛ ЛТЪВН‡ВЪ ‚
ПУПВМЪ ЛТЪВ˜ВМЛfl „‡‡МЪЛЛ М‡
‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ.
Й‡‡МЪЛfl МВ ФУН˚‚‡ВЪ
ФУ‚ВК‰ВМЛfl, ‚˚Б‚‡ММ˚В
МВФ‡‚ЛО¸М˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП (ТП.
Ъ‡НКВ ТФЛТУН МЛКВ) МУП‡О¸М˚И
ЛБМУТ ·ЛЪ‚ВММ˚ı ТВЪУН Л МУКВИ,
‰ВЩВНЪ˚, УН‡Б˚‚‡˛˘ЛВ
МВБМ‡˜ЛЪВО¸М˚И ˝ЩЩВНЪ М‡ Н‡˜ВТЪ‚У
‡·УЪ˚ ФЛ·У‡.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ЪВflВЪ ТЛОЫ ВТОЛ
ВПУМЪ ФУЛБ‚У‰ЛОТfl МВ
ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П М‡ ЪУ ОЛˆУП Л ВТОЛ

ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ МВ УЛ„ЛМ‡О¸М˚В
‰ВЪ‡ОЛ ЩЛП˚ BRAUN.
З ТОЫ˜‡В ФВ‰˙fl‚ОВМЛfl ВНО‡П‡ˆЛЛ
ФУ ЫТОУ‚ЛflП ‰‡ММУИ „‡‡МЪЛЛ,
ФВВ‰‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ ˆВОЛНУП ‚ПВТЪВ
Т „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП ‚ О˛·УИ ЛБ
ˆВМЪУ‚ ТВ‚ЛТМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl
ЩЛП˚ BRAUN.
ЗТВ ‰Ы„ЛВ ЪВ·У‚‡МЛfl, ‚НО˛˜‡fl
ЪВ·У‚‡МЛfl ‚УБПВ˘ВМЛfl Ы·˚ЪНУ‚,
ЛТНО˛˜‡˛ЪТfl, ВТОЛ М‡¯‡
УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚
Б‡НУММУП ФУfl‰НВ.
кВНО‡П‡ˆЛЛ, Т‚flБ‡ММ˚В Т
НУППВ˜ВТНЛП НУМЪ‡НЪУП Т
ФУ‰‡‚ˆУП МВ ФУФ‡‰‡˛Ъ ФУ‰ ˝ЪЫ
„‡‡МЪЛ˛.
З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП ко ‹
2300-1 УЪ 7.02.1992 „. «й б‡˘ЛЪВ
Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ» Л ФЛМflЪ˚П
‰УФУОМВМЛВП Н Б‡НУМЫ ко УЪ

9.01.1996 „. «й ‚МВТВМЛЛ ЛБПВМВМЛИ»
Л ‰УФУОМВМЛИ ‚ Б‡НУМ «й б‡˘ЛЪВ
Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ» Л «дУ‰ВНТ
клолк У· ‡‰ПЛМЛТЪ‡ЪЛ‚М˚ı
Ф‡‚УМ‡Ы¯ВМЛflı», ЩЛП‡ BRAUN
ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТУН ТОЫК·˚ М‡ Т‚УЛ
ЛБ‰ВОЛfl ‡‚М˚П ‰‚ЫП „У‰‡П Т
ПУПВМЪ‡ ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛОЛ Т
ПУПВМЪ‡ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡, ВТОЛ ‰‡ЪЫ
ФУ‰‡КЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МВ‚УБПУКМУ.
аБ‰ВОЛfl ЩЛП˚ BRAUN ЛБ„УЪУ‚ОВМ˚
‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚ТУНЛПЛ
ЪВ·У‚‡МЛflПЛ В‚УФВИТНУ„У
Н‡˜ВТЪ‚‡. иЛ ·ВВКМУП
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Л ФЛ ТУ·О˛‰ВМЛЛ
Ф‡‚ЛО ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ,
ФЛУ·ВЪВММУВ З‡ПЛ ЛБ‰ВОЛВ ЩЛП˚
BRAUN, ПУКВЪ ЛПВЪ¸ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ

·УО¸¯ЛИ ТУН ТОЫК·˚, ˜ВП ТУН
ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
кУТТЛИТНЛП Б‡НУМУП.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В ЩУТ-

χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

– ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚

ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОflı;

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË

ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ;

91

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇

̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË

˝ЪУ ЪВ·ЫВЪТfl);
– ‚МВТВМЛВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ЛБПВМВМЛИ;
– ПВı‡МЛ˜ВТНЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl;
– ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФУ ‚ЛМВ КЛ‚УЪМ˚ı,

„˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı (‚ ЪУП ˜ЛТОВ

ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

М‡ТВНУП˚ı ‚МЫЪЛ ФЛ·УУ‚);
– ‰Оfl ФЛ·УУ‚, ‡·УЪ‡˛˘Лı УЪ

·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚Â

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË

·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ (ТУ‚ВЪЫВП

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ

Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl

ÒÂÚ͇.

ЗМЛП‡МЛВ! йЛ„ЛМ‡О¸М˚И
Й‡‡МЪЛИМ˚И н‡ОУМ ФУ‰ОВКЛЪ
ЛБ˙flЪЛ˛ ФЛ У·‡˘ВМЛЛ ‚ ТВ‚ЛТМ˚И
ˆВМЪ ‰Оfl „‡‡МЪЛИМУ„У ВПУМЪ‡.
иУТОВ ФУ‚В‰ВМЛfl ВПУМЪ‡
Й‡‡МЪЛИМ˚П н‡ОУМУП ·Ы‰ВЪ
fl‚ОflЪ¸Тfl Б‡ФУОМВММ˚И УЛ„ЛМ‡О
гЛТЪ‡ ‚˚ФУОМВМЛfl ВПУМЪ‡ ТУ
¯Ъ‡ПФУП ТВ‚ЛТМУ„У ˆВМЪ‡ Л
ФУ‰ФЛТ‡ММ˚И ФУЪВ·ЛЪВОВП ФУ
ФУОЫ˜ВМЛЛ ЛБ‰ВОЛfl ЛБ ВПУМЪ‡.
нВ·ЫИЪВ ФУТЪ‡‚ОВМЛfl ‰‡Ъ˚
‚УБ‚‡Ъ‡ ЛБ ВПУМЪ‡, ТУН „‡‡МЪЛЛ
ФУ‰ОВ‚‡ВЪТfl М‡ ‚ВПfl М‡ıУК‰ВМЛfl
ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТВ‚ЛТМУП ˆВМЪВ.
З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ТОУКМУТЪВИ
Т ‚˚ФУОМВМЛВП „‡‡МЪЛИМУ„У ЛОЛ
ФУТОВ„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl
ФУТ¸·‡ ТУУ·˘‡Ъ¸ У· ˝ЪУП ‚
аМЩУП‡ˆЛУММЫ˛ лОЫК·Ы лВ‚ЛТ‡
ЩЛП˚ BRAUN ФУ ЪВОВЩУМЫ
+ 7 495 258 62 70.

ìÍ‡ªÌҸ͇

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË
Çraun

ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛

М‡ ‰‚‡ УНЛ, ФУ˜ЛМ‡˛˜Л Б ПУПВМЪЫ
ФЛ‰·‡ММfl ‚ЛУ·Ы.

èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË

·ВБФО‡ЪМУ ЫТЫ‚‡πПУ ¯ОflıУП
ВПУМЪЫ, Б‡ПiМЛ ‰ВЪ‡ОВИ ‡·У Б‡П¥МЛ
‚Т¸У„У ‚ЛУ·Ы ·Ы‰¸-flН¥ Б‡‚У‰Т¸Н¥
‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‰УТЪ‡ЪМ¸У˛
flН¥ТЪ˛ П‡ЪВ¥‡О¥‚ ‡·У ТНО‡‰‡ММfl.

м ‚ЛФ‡‰НЫ МВПУКОЛ‚УТЪ¥ ВПУМЪЫ ‚
„‡‡МЪ¥ИМЛИ ФВ¥У‰ ‚Л¥· ПУКВ ·ЫЪЛ
Б‡П¥МВМЛИ М‡ МУ‚ЛИ ‡·У ‡М‡ОУ„¥˜МЛИ
‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У б‡НУМЫ ФУ Б‡ıЛТЪ Ф‡‚
ТФУКЛ‚‡˜¥‚.

Й‡‡МЪ¥fl М‡·Ы‚‡π ТЛОЛ ОЛ¯В, flН˘У
‰‡Ъ‡ НЫФ¥‚О¥ Ф¥‰Ъ‚В‰КЫπЪ¸Тfl
ФВ˜‡ЪНУ˛ Ъ‡ Фi‰ФЛТУП ‰¥ОВ‡
(П‡„‡БЛМЫ) М‡ УЛ„¥М‡О¸МУПЫ
„‡‡МЪ¥ИМУПЫ Ъ‡ОУМ¥ З„aun ‡·У М‡
УТЪ‡ММ¥И ТЪУ¥Мˆ¥ УЛ„¥М‡О¸МУª
¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª Зr‡un, flН‡
Ъ‡НУК ПУКВ ·ЫЪЛ „‡‡МЪiИМЛП
Ъ‡ОУМУП.

сfl „‡‡МЪ¥fl ‰¥ИТМ‡ Ы ·Ы‰¸-flН¥И Н‡ªМ¥,
‚ flНЫ ˆВИ ‚Л¥· ФУТЪ‡‚ОflπЪ¸Тfl
Щ¥ПУ˛ Зr‡un ‡·У ФЛБМ‡˜ВМЛП
‰ЛТЪЛ·’˛ЪВУП, Ъ‡ ‰В КУ‰М¥
У·ПВКВММfl Б ¥ПФУЪЫ ‡·У ¥М¯¥ Ф‡‚У‚¥
ФУОУКВММfl МВ ФВВ¯НУ‰К‡˛Ъ¸
М‡‰‡ММ˛ „‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы­‚‡ММfl.

б‰¥ИТМВММfl „‡‡МЪ¥ИМУ„У
У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl МВ ‚ФОЛ‚‡π М‡ ‰‡ЪЫ
Б‡Н¥М˜ВММfl ЪВП¥МЫ „‡‡МЪ¥ª. Й‡‡МЪ¥fl
М‡ Б‡П¥МВМ¥ ˜‡ТЪЛМЛ Б‡Н¥М˜ЫπЪ¸Тfl ‚
ПУПВМЪ Б‡НiМ˜ВММfl „‡‡МЪ¥ª М‡ ‰‡МЛИ
‚Лi·.

Й‡‡МЪ¥fl МВ ФУНЛ‚‡π ФУ¯НУ‰КВММfl,
‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‚iМЛП ‚ЛНУЛТЪ‡ММflП
(‰Л‚. Ъ‡НУК ФВВОiН МЛК˜В)
МУП‡О¸МЛИ БМУТ Т¥ЪУН Ъ‡ МУК¥‚ ‰Оfl
„УОiММfl, ‰ВЩВНЪЛ, ˘У МВБМ‡˜МЛП
˜ЛМУП ‚ФОЛ‚‡˛Ъ¸ М‡ flН¥ТЪ¸ У·УЪЛ

92

ФЛО‡‰Ы. сfl „‡‡МЪ¥fl ‚Ъ‡˜‡π ТЛОЫ,
flН˘У ВПУМЪ Б‰iИТМ˛πЪ¸Тfl МВ
‚ФУ‚МУ‚‡КВМУ˛ ‰Оfl ˆ¸У„У УТУ·У˛
Ъ‡, flН˘У ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛Ъ¸Тfl МВ
УЛ„¥М‡О¸Мi ‰ВЪ‡О¥ ЩiПЛ Зr‡un.

м ‚ЛФ‡‰НЫ ФВ‰’fl‚ОВММfl ВНО‡П‡ˆИ¥ª
Б‡ ЫПУ‚‡ПЛ ‰‡МУª „‡‡МЪ¥ª, ФВВ‰‡ИЪВ
‚Лi· Ы НУПФОВНЪ¥ ‡БУП Б
„‡‡МЪ¥ИМЛП Ъ‡ОУМУП Ы ·Ы‰¸-flНЛИ ¥Б
ˆВМЪ¥‚ ТВ‚¥ТМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl
ЩiПЛ Зr‡un.

ЗТ¥ ¥М¯¥ ‚ЛПУ„Л, ‡БУП Б ‚ЛПУ„‡ПЛ
‚¥‰¯НУ‰Ы‚‡ММfl Б·ЛЪН¥‚, МВ ‰¥ИТМ¥,
flН˘У М‡¯‡ ‚¥‰ФУ‚i‰‡О¸М¥ТЪ¸ МВ
‚ТЪ‡МУ‚ОВМ‡ Б‡НУММЛП ˜ЛМУП.

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl
„‡‡ÌÚ¥fl:

– ‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ ЩУТ-

χÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;
– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛

ÏÂÚÓ˛;
– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á

ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª;
– МВ‚iМВ ‚ТЪ‡МУ‚ОВММfl М‡ФЫ„Л

ÏÂÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ

‚ЛП‡„‡πЪ¸Тfl);
– Б‰iИТМВММfl ЪВıМ¥˜МЛı БП¥М;
– ПВı‡М¥˜Мi ФУ¯НУ‰КВММfl;
– ‰Оfl ФЛО‡‰¥‚, ˘У Ф‡ˆ˛˛Ъ¸ М‡

·‡Ú‡ÂÈ͇ı – Ó·ÓÚ‡ Á

Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,

·Ы‰¸flН¥ ФУ¯НУ‰КВММfl, ‚ЛНОЛН‡М¥

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡

Ò¥Ú͇.

м ‚ЛФ‡‰НЫ ‚ЛМЛНМВММfl ТНО‡‰МУ˘¥‚
Б ‚ЛНУМ‡ММflП „‡‡МЪ¥ИМУ„У ‡·У
Ф¥ТОfl„‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl
ФУı‡ММfl Б‚ВЪ‡ЪЛТ¸ ‰У ТВ‚¥ТМУ„У
ˆВМЪЫ Щ¥ПЛ Зr‡un ‚ мН‡ªМ¥.

93