BrandTech Scientific Transferpette S User Manual [en, de, es, fr, it]

Liquid Handling · Easy Handling!

Transferpette

FIRST CLASS·BRAND

Gebrauchsanleitung

3

Operating Manual

27

Mode d'emploi

51

Instrucciones de manejo

75

Istruzioni per l'uso

99

®

您可在www.brand.de/cn/manuals
下载本产品的中文操作手册。

Inhaltsverzeichnis

Seite

Sicherheitsbestimmungen 5

Einsatzgrenzen 6

Funktions- und Bedienelemente 7

Pipettieren 8

Volumen kontrollieren 11

Genauigkeitstabelle 13

Justieren – Easy Calibration 15

Autoklavieren 16

UV-Entkeimung 16

Filter 5 ml und 10 ml 16

Wartung und Reinigung 17

Bestelldaten · Zubehör 19

Ersatzteile · Zubehör 20

Störung – was tun? 22

Reparatur 23

Kontaktadressen 24

Deutsch

Kalibrierservice 25

Mängelhaftung 26

Entsorgung 26

3

4

Sicherheitsbestimmungen

Bitte unbedingt sorgfältig durchlesen!

Dieses Gerät kann in Kombination mit gefährlichen Materialien, Arbeits­vorgängen und Apparaturen verwendet werden. Die Gebrauchsanleitung
kann jedoch nicht alle Sicherheitsprobleme aufzeigen, die hierbei eventuell
auftreten. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die Einhaltung der
Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften sicherzustellen und die entspre­chenden Einschränkungen vor Gebrauch festzulegen.

1. Jeder Anwender muss diese Gebrauchsanleitung vor Gebrauch des

Gerätes gelesen haben und beachten.

2. Allgemeine Gefahrenhinweise und Sicherheitsvorschriften befolgen,

z.B. Schutzkleidung, Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen.

Beim Arbeiten mit infektiösen oder gefährlichen Proben müssen die

Standardlaborvorschriften und -vorkehrungen eingehalten werden.

3. Angaben der Reagenzienhersteller beachten.

4. Gerät nur zum Pipettieren von Flüssigkeiten im Rahmen der

definierten Einsatzgrenzen und -beschränkungen einsetzen.
Einsatzausschlüsse beachten (s. Seite 6)!
Bei Zweifel unbedingt an den Hersteller oder Händler wenden.

5. Stets so arbeiten, dass weder Anwender noch andere Personen

gefährdet werden. Spritzer vermeiden. Nur geeignete Gefäße
verwenden.

6. Die Berührung der Spitzenöffnung ist beim Arbeiten mit aggressiven

Medien zu vermeiden.

7. Nie Gewalt anwenden.

8. Nur Original-Ersatzteile verwenden. Keine technischen Veränderungen

vornehmen. Das Gerät nicht weiter zerlegen, als in der Gebrauchsan­leitung beschrieben ist!

9. Vor Verwendung stets den ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes

prüfen. Sollten sich Störungen des Gerätes ankündigen (z.B. schwer­gängiger Kolben, Undichtigkeit), sofort aufhören zu pipettieren und
das Kapitel 'Störung – was tun' befolgen (s. Seite 22).
Ggf. an den Hersteller wenden.

Deutsch

5

Einsatzgrenzen

Verwendungszweck

Luftpolsterpipette zum Pipettieren von wässrigen Lösungen mittlerer
Dichte und geringer bis mittlerer Viskosität.

Einsatzgrenzen

Das Gerät dient zum Pipettieren von Proben unter Beachtung folgender
Grenzen:

– Einsatz zwischen +15 °C und +40 °C (59 °F und 104 °F)

von Gerät und Reagenz (andere Temperaturen auf Anfrage)
– Dampfdruck bis 500 mbar
– Viskosität: 260 mPa s

Einsatzbeschränkungen

Viskose und benetzende Flüssigkeiten können die Genauigkeit des
Volumens beeinträchtigen. Ebenso Flüssigkeiten, deren Temperatur
mehr als ± 1 °C/ ± 1.8 °F von der Raumtemperatur abweicht.

Einsatzausschlüsse

Der Anwender muss die Eignung des Geräts für den Verwendungszweck
selbst überprüfen.

Das Gerät kann nicht eingesetzt werden:

• für Flüssigkeiten, die Polypropylen angreifen

• für Flüssigkeiten, die Polycarbonat angreifen (Sichtfenster)

• für Flüssigkeiten mit sehr hohem Dampfdruck

6

Funktions- und Bedienelemente

Volumeneinstellrad

Spitzenabwurftaste

Die Seriennummer befindet sich
hinter der Spitzenabwurftaste.

Volumenverstellschutz

Volumenanzeige

Die Ziffern in der Anzeige werden
von oben nach unten gelesen,
der weiße Strich entspricht dem
Dezimalpunkt.

Griffteil

(Abb.: Transferpette

Pipettenschaft

Spitzenaufnahmekonus

®

S

, Typ Variabel)

Pipettierknopf

Easy Calibration-Funktion

Fingerbügel

Die Transferpette
einem Etikett am Fingerbügel

individuell markiert werden:

Beschriftungsfenster am Finger-

bügel entfernen, Beschriftungsfolie

beschriften und Folie mit Fenster

®

S

kann mit

wieder einsetzen.

Beschriftungsfenster

Deutsch

Hinweis:

Einwandfreie Analysenergebnisse sind nur mit Qualitäts-Spitzen
zu erreichen. Wir empfehlen Pipettenspitzen von BRAND.
Weitere Hinweise siehe Genauigkeitstabelle auf Seite 13 und 14.

7

Pipettieren

• 5 ml- und 10 ml-Geräte sollten nur mit eingebautem PE-Filter
verwendet werden (s. Seite 16)!

• Pipettenspitzen sind Einmalartikel!

1. Spitze aufstecken

Richtige Spitze entsprechend dem Volumenbereich
bzw. Color-Code verwenden! Auf dichten und festen
Spitzensitz achten.

2. Volumen einstellen

a) Volumenverstellschutz nach oben schieben
(UNLOCK).

➧

b) Volumeneinstellrad zur Auswahl des gewünschten
Volumens drehen. Dabei gleichmäßig drehen und
abrupte Drehbewegungen vermeiden.

c) Volumenverstellschutz nach unten schieben
(LOCK). Volumeneinstellrad wird deutlich schwer­ gängiger aber nicht vollständig blockiert!

➠

8

3. Probe aufnehmen

a) Pipettierknopf bis zum ersten
Anschlag drücken.

b) Gerät senkrecht halten und Spitze
in die Flüssigkeit eintauchen.

Volumen­bereich

0,1 µl - 1 µl 1 - 2 1
> 1 µl - 100 µl 2 - 3 1
> 100 µl - 1000 µl 2 - 4 1
> 1000 µl 3 - 6 3

Eintauchtiefe

in mm

Wartezeit

in s

➠

➧

➠

Pipettieren

c) Pipettierknopf gleichmäßig zurück­ gleiten lassen.
ihre Endposition erreicht, Spitze noch
einige Sekunden eingetaucht lassen.

Damit die Flüssigkeit

4. Probe abgeben

a) Pipettenspitze an Gefäßwand anlegen.

Pipette im Winkel von 30-45° zur
Gefäßwand halten.

b) Pipettierknopf mit gleichmäßiger Ge-

schwindigkeit bis zum ersten Anschlag
drücken und festhalten.

Bei Seren, hochviskosen oder ent-

spannten Medien entsprechende
Wartezeit einhalten, um Genauigkeit
zu verbessern.

c) Spitze durch Überhub völlig entlee-

ren: Pipettierknopf bis zum zweiten
Anschlag drücken.

d) Pipettenspitze dabei an der Gefäß-

wand abstreifen.

e) Pipettenspitze von der Gefäßwand

zurücknehmen und Pipettierknopf
zurückgleiten lassen.

Deutsch

9

Pipettieren

5. Spitze abwerfen

➧

Hinweis:

Die ISO 8655 schreibt vor, die Pipettenspitze vor dem eigentlichen
Pipettiervorgang einmal mit der Probenflüssigkeit vorzuspülen.

Wichtig!

Gerät mit gefüllter Spitze nicht hinlegen, da sonst Medium in das Gerät
fließen und dieses kontaminieren kann! Gerät stets aufrecht und ohne
Spitze im mitgelieferten Regalhalter bzw. Tischständer aufbewahren.

Pipettenschaft über einen geeigneten
Entsorgungsbehälter halten und die
Spitzenabwurftaste bis zum Anschlag
niederdrücken.

10

Volumen kontrollieren

Wir empfehlen, je nach Einsatz, alle 3-12 Monate eine Prüfung des
Gerätes. Der Zyklus kann aber den individuellen Anforderungen an­gepasst werden.

Die gravimetrische Volumenprüfung der Pipette erfolgt durch nach­folgende Schritte und entspricht der DIN EN ISO 8655, Teil 6.

1. Nennvolumen einstellen

Maximales angegebenes Gerätevolumen einstellen (Vorgehensweise
siehe Seite 8).

2. Pipette konditionieren

Pipette vor der Prüfung konditionieren, indem mit einer Pipettenspitze
fünfmal die Prüfflüssigkeit (H
wird.

O dest.) aufgenommen und abgegeben

2

3. Prüfung durchführen

Hinweis:

Nach DIN EN ISO 8655-2 wird ein Spitzenwechsel nach jeder Ein­zelmessung empfohlen. Von dieser Regel kann gemäß der DAkkS­Richtlinie DKD-R8-1 abgewichen werden.

a) Prüfflüssigkeit aufnehmen und in das Wägegefäß pipettieren.
b) Pipettierte Menge mit einer Analysenwaage wägen.

(Beachten Sie bitte die Gebrauchsanleitung des Waagenherstellers.)

c) Pipettiertes Volumen berechnen. Dabei die Temperatur der Prüf-

flüssigkeit berücksichtigen.

d) Mindestens 10 Pipettierungen und Wägungen in 3 Volumenbereichen

(100%, 50%, 10%) werden empfohlen.

Deutsch

11

Volumen kontrollieren

Berechnung (für Nennvolumen)

= Wäge-Ergebnisse

x

i

n = Anzahl der Wägungen

Σ x

Mittelwert x =

i

n

Z = Korrekturfaktor
(z. B. 1,0029 µl/mg
bei 20 °C, 1013 hPa)

Mittleres Volumen V = x · Z

Richtigkeit* Variationskoeffizient*

V – V

R% = · 100

V

= Nennvolumen

0

0

V

0

VK% =

100 s

V

Standardabweichung

s = Z ·

Σ (x

– x)

i

n – 1

2

*) = Berechnung von Richtigkeit (R%) und Variationskoeffizient (VK%):
R% und VK% werden nach den Formeln der statistischen Qualitäts-
kontrolle berechnet.

Hinweis:

Prüfanweisungen (SOPs) und eine Demoversion der Kalibriersoftware
EASYCAL™ 4.0 stehen unter www.brand.de zum Download.

12

Genauigkeitstabelle

Transferpette

Volumenbereich µlTeilvolumenµlR*

0,1 - 1 1 2 1,2 0,001 0,1 - 20

0,1 - 2,5 2,5 1,4 0,7 0,002 0,5 - 20

0,5 - 10 10 1 0,5 0,01 0,5 - 20

2 - 20 20 0,8 0,4 0,02 2 - 200

10 - 100 100 0,6 0,2 0,1 2 - 200

20 - 200 200 0,6 0,2 0,2 2 - 200

100 - 1000 1000 0,6 0,2 1 50 - 1000

500 - 5000 5000 0,6 0,2 5 500 - 5000

1000 - 10000 10000 0,6 0,2 10 1000 - 10000

* R = Richtigkeit, VK =Variationskoeffizient

®

S

, Typ Variabel

0,5 4 2,4
0,1 20 12

1,25 2,5 1,5
0,25 12 6

5 1,6 1
1 7 4

10 1,2 0,7

2 5 2

50 0,8 0,4
10 3 1

100 0,8 0,3

20 3 0,6

500 0,8 0,3
100 3 0,6

2500 0,8 0,3

500 3 0,6

5000 0,8 0,3
1000 3 0,6

≤ ± %

VK*

TeilschritteµlEmpfohlener

≤ %

Spitzentyp, µl

Deutsch

!

Endprüfwerte bezogen auf das auf dem Gerät aufgedruckte Nennvolumen
(= max. Volumen) und die angegebenen Teilvolumina bei gleicher Tem-

20 °C

peratur (20 °C/68 °F) von Gerät, Umgebung und aqua dest., gemäß der

Ex

DIN EN ISO 8655.

13

Genauigkeitstabelle

Transferpette® S, Typ Fix

Volumenbereich
µl

10 1 0,5 0,5 - 20
20 0,8 0,4 2 - 200
25 0,8 0,4 2 - 200
50 0,8 0,4 2 - 200
100 0,6 0,2 2 - 200
200 0,6 0,2 2 - 200
500 0,6 0,2 50 - 1000

1000 0,6 0,2 50 - 1000

* R = Richtigkeit, VK = Variationskoeffizient

20 °C

!

Ex

Endprüfwerte bezogen auf das auf dem Gerät aufgedruckte Nenn­volumen (= max. Volumen) bei gleicher Temperatur (20 °C/68 °F)
von Gerät, Umgebung und aqua dest., gemäß der DIN EN ISO 8655.

R*
≤ ± %

VK*
≤ %

Empfohlener
Spitzentyp, µl

14

Justieren – Easy Calibration

Das Gerät ist permanent justiert für wässerige Lösungen. Sollte einwand­frei feststehen, dass die Pipette ungenau arbeitet oder, um das Gerät auf
Lösungen unterschiedlicher Dichte und Viskosität oder speziell geformte
Pipettenspitzen einzustellen, kann es mit Easy Calibration-Technik justiert
werden.

1. Volumenkontrolle durchführen, Ist-Wert

➠

➁

➃

➠

➄

➅

ermitteln (s. Seite 11).

➠

➧

2. Beschriftungsfenster und Beschriftungsfolie

entfernen: Haken nach vorn drücken, leicht
anheben und nach hinten ziehen.

3. Mit einer Büroklammer oder einer unbenutzten

Pipettenspitze die Schutzfolie entfernen (die
Schutzfolie wird nicht weiter benötigt).

4. Roten Justageschieber vollständig nach hinten

schieben, Volumeneinstellrad hochziehen (Ent­kopplung) und Justageschieber loslassen.

5. Justagewert einstellen:

– Transferpette

ermittelten Ist-Wert mit dem Volumenein­ stellrad im Zustand UNLOCK einstellen

– Transferpette

+/– Richtung das Volumen einstellen.

Es wird eine Volumenkontrolle nach jeder

Justage empfohlen.

®

S

, Typ Variabel: den zuvor

®

S

, Typ Fix: durch Drehen in

6. Justageschieber erneut vollständig nach hinten

schieben, das Volumeneinstellrad nach unten
drücken und den Justageschieber loslassen.
Beschriftungsfolie anbringen und Beschrif­tungsfenster wieder montieren.

Deutsch

Hinweis:

Die Änderung der Werkseinstellung wird durch den dann sichtbaren
roten Justageschieber im Beschriftungsfeld angezeigt.

15

Autoklavieren

Die Transferpette
2 bar und einer Haltezeit von mindestens 15 Minuten nach DIN EN 285.

1. Pipettenspitze abwerfen.

2. Ohne weitere Demontage die komplette Pipette autoklavieren.

3. Transferpette

Hinweis:

Die Wirksamkeit des Autoklavierens ist vom Anwender selbst zu prüfen.
Höchste Sicherheit wird durch Vakuumsterilisation erreicht. Wir empfeh­len die Verwendung von Sterilisationsbeuteln.

Achtung:

Vor dem Autoklavieren muss die Volumeneinstellung auf einen mit
Ziffern versehenen Wert eingestellt werden (z.B. auf 11,25 oder
11,26, aber nicht dazwischen), wobei der Volumenverstellschutz
vollständig entriegelt sein muss (UNLOCK).

Bei häufigem Autoklavieren sollte der Kolben zur besseren Gängigkeit mit
dem mitgelieferten Silikonöl geölt werden.
Gegebenenfalls nach dem Autoklavieren Schraubverbindung zwischen
Griffteil und Pipettenschaft festziehen.

UV-Entkeimung

Das Gerät ist gegen die übliche Belastung einer UV-Entkeimungslampe
beständig. Infolge der UV-Einwirkung ist eine Farbänderung möglich.

Filter Transferpette

Der hydrophobe PE-Filter dient als Schutz
vor dem Eindringen von Flüssigkeit in die Pipette.

Filter wechseln, sobald der Filter benetzt oder verschmutzt ist.

• Flachen Gegenstand, z. B. Schraubendreher verwenden.

• Filter vorsichtig herausziehen, ohne den Spitzenkonus zu beschädigen.
Vor dem Autoklavieren Filter entfernen!

Das Gerät kann auch ohne Filter betrieben werden.

®

S

ist komplett autoklavierbar bei 121 °C (250 °F),

®

S

vollständig abkühlen und trocknen lassen.

®

S 5 ml + 10 ml

16

Transferpette

Wartung

Pipettenaufnahmekonus auf Beschädigung prüfen.
Kolben und Dichtung auf Verschmutzung untersuchen.
Dichtheit des Geräts prüfen. Dazu Probe aufsaugen, Gerät

ca. 10 s senkrecht halten. Falls sich an der Pipettenspitze
ein Tropfen bildet: Störung – was tun?, Seite 22.

Demontage und Reinigung

®

S bis 1000 µl

Wartung und Reinigung

1. Pipettenschaft (S) vom Griffteil durch

Abschrauben lösen.

2. Abwerferoberteil (A) aus dem Pipetten-

schaft herausschrauben.

3. Schaft (B, C u. D) aus dem Abwerfer-

unterteil (E) herausziehen.

4. Kolbeneinheit (B) herausschrauben.

Hinweis:

5. Dichtung mit Feder (C) entnehmen

(bei Transferpette
10 µl nicht möglich!).

Kolben bleibt mit Kolben­einheit (B) verbunden!

®

S

1 µl, 2,5 µl und

S

6. Abgebildete Teile mit Seifenlösung oder

Isopropanol reinigen, anschließend mit
aqua dest. spülen.

7. Teile trocknen (max. 120 °C/248 °F).

8. Kolben hauchdünn mit beigefügtem

Silikonöl nachölen.

9. Abgekühlte Teile wieder in umgekehrter

Reihenfolge montieren. Kolbeneinheit
und Abwerferoberteil (A, B) nur handfest
anziehen.

(Abbildung

beispielhaft!)

A

Deutsch

B

C

D

E

17

Wartung und Reinigung

Wartung

Pipettenaufnahmekonus auf Beschädigung prüfen.
Kolben und O-Ring-Dichtung auf Verschmutzung untersuchen.
Dichtheit des Geräts prüfen. Wir empfehlen das BRAND Dichtheitsprüf-

gerät BRAND PLT unit zu verwenden. Alternativ dazu Probe aufsaugen,
Gerät ca. 10 s senkrecht halten. Falls sich an der Pipettenspitze ein
Tropfen bildet: Störung – was tun?, Seite 22.

Transferpette

®

S

5 ml - 10 ml

Demontage und Reinigung

1. Kompletten Schaft (S) durch Drehen am Abwerfer-

oberteil (F) vom Griffteil lösen und Filter (K)
aus Schaftunterteil (H) herausziehen.

2. Abwerferunterteil (F') durch Abschrauben

vom Abwerferoberteil (F) trennen.

3. Kolbeneinheit (G) mit Abwerferfeder ( I )

und Schaftunterteil (H) auseinander­schrauben.

4. O-Ring von Kolbeneinheit abziehen

und reinigen.

Hinweis:

Die Kolbeneinheit (G)
nicht weiter demontieren!

5. Kolbeneinheit (G) und Schaftunterteil

(H) mit Seifenlösung oder Isopropanol
reinigen, anschließend mit aqua dest.
spülen.

6. Teile trocknen (max. 120 °C/

248 °F) und abkühlen lassen.

7. O-Ring sorgfältig innen und außen

fetten und auf Kolben aufziehen.

8. Die Einzelkomponenten wieder in

umgekehrter Reihenfolge montieren.

18

S

K

(Abbildung

beispielhaft!)

F

G

I

H

F'

Bestelldaten · Zubehör

Transferpette

Volumen Bezeichnung Best.-Nr.

10 µl F-10 7047 08
20 µl F-20 7047 16
25 µl F-25 7047 20
50 µl F-50 7047 28
100 µl F-100 7047 38
200 µl F-200 7047 44
500 µl F-500 7047 54
1000 µl F-1000 7047 62

®

S

, Typ Fix

Deutsch

Transferpette

®

S

, Typ Variabel

Volumen Bezeichnung Best.-Nr.

0,1 - 1 µl D-1 7047 68
0,1 - 2,5 µl D-2,5 7047 69
0,5 - 10 µl D-10 7047 70
2 - 20 µl D-20 7047 72
10 - 100 µl D-100 7047 74
20 - 200 µl D-200 7047 78
100 - 1000 µl D-1000 7047 80
0,5 - 5 ml D-5000 7047 82
1 - 10 ml D-10000 7047 84

Tischständer für 6 Transferpette

®

S

Best.-Nr. 7048 05

Regalhalter für 1 Transferpette

®

S

Best.-Nr. 7048 10

19

Ersatzteile

Transferpette

Aussehen und Abmessungen der Ersatzteile
entsprechen dem jeweiligen Nennvolumen.
(Abb. Ersatzteile Transferpette

®

S

bis 1000 µl

B

®

S 20-200 µl)

A

Abwerfer-

oberteil

Transferpette

Volumen A B C D E

10 µl 7055 10 7046 01 – 7046 21* 7046 38
20 µl 7055 10 7046 02 7046 10 7046 22 7046 39
25 µl 7055 10 7046 08 7046 14 7046 22 7046 40
50 µl 7055 10 7046 03 7046 11 7046 23 7046 41
100 µl 7055 10 7046 03 7046 11 7046 23 7046 42
200 µl 7055 10 7046 04 7046 12 7046 24 7046 43
500 µl 7055 10 7046 05 7046 13 7046 25 7046 44
1000 µl 7055 10 7046 05 7046 13 7046 25 7046 45

* Dichtung fest im Schaft eingebaut – nicht trennbar!

Transferpette

Volumen A B C D E

0,1 - 1 µl 7055 10 7046 00 – 7046 20* 7046 30
0,1 - 2,5 µl 7055 10 7046 16 – 7046 18* 7046 49
0,5 - 10 µl 7055 10 7046 01 – 7046 21* 7046 31
2 - 20 µl 7055 10 7046 02 7046 10 7046 22 7046 32
10 - 100 µl 7055 10 7046 03 7046 11 7046 23 7046 33
20 - 200 µl 7055 10 7046 04 7046 12 7046 24 7046 34
100 - 1000 µl 7055 10 7046 05 7046 13 7046 25 7046 35

* 0,1-1 µl / 0,1 - 2,5 µl / 0,5-10 µl inkl. Dichtung

Kolben-

einheit

®

S

, Typ Fix

®

S

, Typ Variabel

C

Dichtung mit

Feder

D E

Schaft mit

Abwerferfeder

20

Abwerfer-

unterteil

Ersatzteile · Zubehör

Transferpette

Aussehen und Abmessungen der Ersatzteile entsprechen dem
jeweiligen Nennvolumen. (Abb. Ersatzteile Transferpette

®

S

, 5 ml und 10 ml

®

S

5 ml).

Deutsch

F'

G H

F

Abwerfer-

oberteil

Transferpette

Volumen F + F' G H I

0,5 - 5 ml 7046 36 7046 06 7032 47 7046 26
1 - 10 ml 7046 37 7046 07 7046 28 7046 26

Abwerfer-

unterteil

®

S

, Typ Variabel

Weiteres Zubehör für Transferpette

Bezeichnung Best.-Nr.
Filter für Transferpette
Filter für Transferpette

®

S

®

S

Silikonöl für Transferpette
Silikonfett für Transferpette

Beschriftungsfenster, VE 1 Stk.
Beschriftungsfolie, VE 5 Stk.

PLT unit

Pipetten-Dichtheitsprüfgerät

Kolben-

einheit

®

S

5 ml, VE 25 Stk.
10 ml, VE 25 Stk.

®

S

bis 1000 µl

®

S

5 ml/10 ml

Schaft-

unterteil

Abwerfer-

feder

7046 52
7046 53
7055 02
7036 77
7046 50
7046 51

7039 70

I

21

Störung – was tun?

Störung Mögliche Ursache Was tun?

Spitze tropft
(Gerät undicht)

Gerät saugt nicht
oder zu wenig auf,
abgegebenes
Volumen zu klein

Ansaugen sehr
langsam

Abgegebenes
Volumen zu groß

Kolben
schwergängig

Ungeeignete Spitze Nur Qualitätsspitzen

Spitze sitzt nicht fest Spitze fester aufdrücken

Dichtung verunreinigt Dichtung reinigen

Dichtung oder Konus
beschädigt

Kolben verunreinigt
oder beschädigt

Schaft verstopft Schaft reinigen

Bei 5 ml und 10 ml
Geräten Filter ver­schmutzt

Pipettierknopf vor dem
Ansaugen zu weit bis in
den Überhub gedrückt

Kolben verschmutzt
oder ohne Öl

verwenden

Dichtung oder Schaft
ersetzen

Kolben reinigen oder
ersetzen

Filter wechseln

Auf korrekte Handha­bung achten. Siehe
'Pipettieren', Seite 8.

Kolben reinigen und
ölen

22

Zur Reparatur einsenden

Reparatur

Achtung!

– Gerät gründlich reinigen und dekontaminieren!
– Fügen Sie der Rücksendung von Produkten bitte grundsätzlich eine

genaue Beschreibung der Art der Störung und der verwendeten
Medien bei. Bei fehlender Angabe der verwendeten Medien kann das
Gerät nicht repariert werden.

– Der Rücktransport geschieht auf Gefahr und Kosten des Einsenders.

Außerhalb der USA und Kanada:
– Erklärung zur gesundheitlichen Unbedenklichkeit“ ausfüllen und

gemeinsam mit dem Gerät an Hersteller oder Händler senden. Vor­drucke können beim Händler oder Hersteller angefordert werden, bzw.
stehen unter www.brand.de zum Download bereit.

In den USA und Kanada:

– Bitte klären Sie mit BrandTech Scientific, Inc. die Voraussetzungen für

die Rücksendung bevor Sie das Gerät zum Service einschicken.

– Senden Sie ausschließlich gereinigte und dekontaminierte Geräte

an die Adresse, die Sie zusammen mit der Rücksendenummer
erhalten haben. Die Rücksendenummer außen am Paket gut sichtbar
anbringen.

Der Transport von gefährlichem Material ohne
Genehmigung ist gesetzlich verboten.

Deutsch

23

Kontaktadressen

BRAND GMBH + CO KG

Otto-Schott-Straße 25
97877 Wertheim (Germany)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.brand.de

USA und Kanada:

BrandTech
11 Bokum Road
Essex, CT 06426-1506 (USA)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.brandtech.com

Indien:

BRAND Scientific Equipment Pvt. Ltd.
303, 3rd Floor, ‘C‘ Wing, Delphi
Hiranandani Business Park, Powai
Mumbai - 400 076 (India)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.brand.co.in

China:

BRAND (Shanghai) Trading Co., Ltd.

®

Scientific, Inc.

Guangqi Culture Plaza

Room 506, Building B
No. 2899, Xietu Road
Shanghai 200030 (P.R. China)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.brand.cn.com

24

Kalibrierservice

Die ISO 9001 und GLP-Richtlinien fordern die regelmäßige Über­prüfung Ihrer Volumenmessgeräte. Wir empfehlen, alle 3-12 Monate
eine Volumenkontrolle vorzunehmen. Der Zyklus ist abhängig von den
individuellen Anforderungen an das Gerät. Bei hoher Gebrauchshäufigkeit
oder aggressiven Medien sollte häufiger geprüft werden. Die ausführliche
Prüfanweisung steht unter www.brand.de bzw. www.brandtech.com zum
Download bereit.
BRAND bietet Ihnen darüber hinaus die Möglichkeit, Ihre Geräte durch
unseren Werks-Kalibrierservice oder durch das BRAND-DAkkS-Labor
kalibrieren zu lassen.
Schicken Sie uns einfach die zu kalibrierenden Geräte mit der Angabe,
welche Art der Kalibrierung Sie wünschen. Sie erhalten die Geräte nach
wenigen Tagen zusammen mit einem Prüfbericht (Werkskalibrierung) bzw.
mit einem DAkkS-Kalibrierschein zurück. Nähere Informationen erhalten
Sie von Ihrem Fachhändler oder direkt von BRAND.
Die Bestellunterlage steht unter www.brand.de zum Download bereit
(s. Technische Unterlagen).

Deutsch

25

Mängelhaftung

Wir haften nicht für Folgen unsachgemäßer Behandlung, Verwendung,
Wartung, Bedienung oder nicht autorisierter Reparatur des Gerätes oder
für Folgen normaler Abnutzung, insbesondere von Verschleißteilen wie
z.B. Kolben, Dichtungen, Ventilen sowie bei Glasbruch. Gleiches gilt für
die Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung. Insbesondere übernehmen
wir keine Haftung für entstandene Schäden, wenn das Gerät weiter zer­legt wurde als in der Gebrauchsanleitung beschrieben oder wenn fremde
Zubehör- bzw. Ersatzteile eingebaut wurden.

USA und Kanada:
Informationen

zur Mängelhaftung finden Sie unter www.brandtech.com.

Entsorgung

Zur Entsorgung der Geräte und der Spitzen bitte die entsprechenden
nationalen Entsorgungsvorschriften beachten.

Technische Änderungen, Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

26

Table of Contents

Page

Safety Instructions 29

Limitations of Use 30

Operating and Control Elements 31

Pipetting 32

Checking the Volume 35

Accuracy Table 37

Adjustment – Easy Calibration 39

Autoclaving 40

UV sterilization 40

5 ml and 10 ml Filter 40

Servicing and Cleaning 41

Ordering Information · Accessories 43

Spare Parts · Accessories 44

Troubleshooting 46

Repairs 47

Contact addresses 48

English

Calibration Service 49

Warranty Information 50

Disposal 50

27

28

Safety Instructions

Please read the following carefully!

This instrument may sometimes be used with hazardous materials, opera­tions, and equipment. It is beyond the scope of this manual to address all
of the potential safety risks associated with its use in such applications.
It is the responsibility of the user of this pipette to consult and establish
appropriate safety and health practices and determine the applicability of
regulatory limitations prior to use.

1. Every user must read and understand this operating manual prior to

using the instrument and observe these instructions during use.

2. Follow general instructions for hazard prevention and safety instruc-

tions; e.g., wear protective clothing, eye protection and gloves.

When working with infectious or other hazardous samples, all

appropriate regulations and precautions must be followed.

3. Observe the reagent manufacturers' information.

4. Only use the instrument for pipetting liquids that conform to the

specifications defined in the limitations of use and operating limita­tions. Observe operating exclusions (see page 30).
If in doubt, contact the manufacturer or supplier.

5. Always use the instrument in such a way that neither the user nor

any other person is endangered. Avoid splashes. Use only suitable
vessels.

6. Avoid touching the tip orifices when working with hazardous samples.

7. Never use force on the instrument!

8. Only use original spare parts. Do not attempt to make any techni-

cal alterations. Do not dismantle the instrument any further than is
described in the operating manual!

9. Before use check the instrument for visible damages. If there is a

sign of a potential malfunction (e.g., piston difficult to move, leakage),
immediately stop pipetting. Consult the 'Troubleshooting' section of
this manual (see page 46), and contact the manufacturer if needed.

English

29

Limitations of Use

Purpose

The pipette is an air-displacement system for pipetting aqueous solutions
with medium density and low to medium viscosity.

Limitations of Use

The instrument is intended for the pipetting of liquids within the following
limitations:

– Temperature of both the instrument and solution should be between

+15 °C to +40 °C (59 °F to 104 °F). Consult the manufacturer for use

in temperatures outside of this range.
– Vapor pressure up to 500 mbar
– Viscosity: 260 mPa s (260 cps)

Operating Limitations

Viscous and highly adhesive liquids may impair volumetric accuracy.
Volumetric accuracy may also be impaired when pipetting liquids that
differ from ambient temperature by more than ± 1 °C/ ± 1.8 °F.

Operating Exclusions

The user has to ensure the compatibility of the instrument with the
intended application.

This instrument cannot be used:

• for liquids incompatible with polypropylene

• for liquids incompatible with polycarbonate (inspection window)

• for liquids of a very high vapor pressure

30