BrandTech Scientific HandyStep S User Manual [en, fr, es, de, it]

Liquid Handling · Easy Handling!

HandyStep

FIRST CLASS·BRAND

Gebrauchsanleitung

3

Operating Manual

23

Mode d'emploi

43

Instrucciones de manejo

63

Istruzioni per l'uso

83

®

您可在www.brand.de/cn/manuals
下载本产品的中文操作手册。

Inhaltsverzeichnis

Seite

Sicherheitsbestimmungen 5

Funktion und Einsatzgrenzen 6

Funktions- und Bedienelemente 7

PD-Tip einsetzen 8

Volumen einstellen 9

PD-Tip füllen 10

Repetitives Dosieren 11

PD-Tip abwerfen 12

Volumen kontrollieren 13

Genauigkeitstabelle 15

Wartung · Reinigung · UV-Entkeimung 16

Bestelldaten · Zubehör 17

Störung – was tun? 18

Reparatur 19

Kontaktadressen 20

Kalibrierservice 21

Deutsch

Deutsch

Mängelhaftung 22

Entsorgung 22

3

4

Sicherheitsbestimmungen

Bitte unbedingt sorgfältig durchlesen!

Dieses Gerät kann in Kombination mit gefährlichen Materialien, Arbeits­vorgängen und Apparaturen verwendet werden. Die Gebrauchsanleitung
kann jedoch nicht alle Sicherheitsprobleme aufzeigen, die hierbei eventuell
auftreten. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die Einhaltung der
Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften sicherzustellen und die entspre­chenden Einschränkungen vor Gebrauch festzulegen.

1. Jeder Anwender muss diese Gebrauchsanleitung vor Gebrauch des

Gerätes gelesen haben und beachten.

2. Allgemeine Gefahrenhinweise und Sicherheitsvorschriften befolgen,

z.B. Schutzkleidung, Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen.

Beim Arbeiten mit infektiösen oder gefährlichen Proben müssen die

Standardlaborvorschriften und -vorkehrungen eingehalten werden.

3. Angaben der Reagenzienhersteller beachten.

4. Gerät nur zum Dosieren von Flüssigkeiten im Rahmen der definierten

Einsatzgrenzen und -beschränkungen einsetzen. Einsatzausschlüsse
beachten (s. Seite 6)!
Bei Zweifel unbedingt an den Hersteller oder Händler wenden.

5. Stets so arbeiten, dass weder Anwender noch andere Personen

gefährdet werden. Spritzer vermeiden. Nur geeignete Gefäße ver­wenden.

6. Die Berührung der Spitzenöffnung ist beim Arbeiten mit aggressiven

Medien zu vermeiden.

7. Nie Gewalt anwenden.

8. Keine technischen Veränderungen vornehmen. Das Gerät darf nicht

zerlegt werden.

9. Vor Verwendung stets den ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes

prüfen. Sollten sich Störungen des Gerätes ankündigen, sofort auf­hören zu dosieren und das Kapitel 'Störung – was tun' befolgen
(s. Seite 18). Ggf. an den Hersteller wenden.

Deutsch

Deutsch

5

Funktion und Einsatzgrenzen

®

S

Beim HandyStep
schnellen und einfachen repetitiven Dosieren von Flüssigkeiten. Durch
die Kombination der verwendeten PD-Tip-Größe und der am Hubeinstell­rad eingestellten Hubeinstellung können Volumina zwischen 2 µl und 5 ml
mit höchster Präzision und Richtigkeit dosiert werden.

Einsatzgrenzen

Das Gerät dient zum Dosieren von Proben unter Beachtung folgender
Grenzen:

– Einsatz zwischen +15 °C und +40 °C (59 °F and 104 °F)

(von Gerät und Reagenz – andere Temperaturen auf Anfrage)
– Dampfdruck bis 500 mbar
– Viskosität: 20 mPa s mit 50 ml PD-Tips

260 mPa s mit 5 ml PD-Tips
977 mPa s mit 1 ml PD-Tips

Einsatzausschlüsse

handelt es sich um einen Mehrfachdispenser zum

Bei richtiger Handhabung des Gerätes kommt die zu dosierende Probe
nur mit der Spitze und nicht mit dem HandyStep

®

S

in Berührung.

Der Anwender muss die Eignung des Gerätes für den Verwendungszweck
selbst überprüfen. Bei Verwendung von Fremd-Dispensertips muss der
Anwender deren Eignung vor Gebrauch prüfen und eine Funktions- und
Volumenprüfung durchführen!

Das Gerät nicht zum Dosieren von Flüssigkeiten einsetzen, die Polypropy­len (u.a. Zylinder PD-Tips), Polyethylen (Kolben PD-Tips), LCP (Kolben
0,1 ml PD-Tip) oder PC/PBT und Polycarbonat angreifen.

Hinweis:

Gerät und Spitzen sind nicht autoklavierbar (sterile PD-Tips siehe S. 17).
PD-Tips sind Einmalartikel. Zur Desinfektion des Gerätes können han­delsübliche Desinfektionslösungen verwendet werden, soweit sie PC/PBT
und PC nicht angreifen.

6

Dosierhebel

(Startposition)

Arretier-/Füllhebel

• Kolben arretieren/
entkoppeln

• Aufsaugen

• Restentleerung

Abwurftaste

Zylinder freigeben
(PD-Tip abwerfen)

PD-Tip

Funktions- und Bedienelemente

Hubanzeige

(Zahl = mm pro Hub)

Fingerbügel

Griffteil

Volumentabelle

Geräterückseite,

unter Klarsichtclip

Hubeinstellrad

Die Tabelle auf der
Geräterückseite ist
doppelseitig bedruckt.
Zum Wechseln, Clip
einfach hochschieben,
Tabelle umdrehen und
Klarsichtclip wieder
zurückschieben.

Deutsch

Deutsch

Vorderseite
Hubeinstellung

Rückseite
Volumentabelle

7

PD-Tip einsetzen

• Zum Einsatz der 25 ml und 50 ml PD-Tips wird der zu den Spitzen
mitgelieferte wiederverwendbare Adapter benötigt. Dieser wird über
einen Bajonettverschluss an die PD-Tips gekoppelt und kann nach der
Verwendung wieder gelöst werden.

• PD-Tips sind Einmalartikel!

➠

1. Arretier-/

8

Füllhebel bis
zum unteren
Anschlag
schieben.

2. Arretier-/

Füllhebel
nach vorne
heraus­schwenken.

Adapter

➠

3. PD-Tip gera-

de und senk­recht von un­ten einsetzen.

4. Arretier-/

Füllhebel
wieder
zurück­schwenken.

Volumen einstellen

®

S

Die möglichen Dosiervolumina des HandyStep
führt. Diese befinden sich unter dem Klarsichtclip auf der Geräterückseite.

Die Hubeinstellung hat 9 halbzahlige Positionen von 1 bis 5.

1. Das gewünschte Dosiervolumen (Volume) in der Tabelle suchen.

2. Zum verwendeten PD-Tip (Tip size) die zum Volumen gehörige Hub-

zahl (Setting) mit dem Hubeinstellrad einstellen.

3. Dosierschritte: abhängig vom verwendeten PD-Tip ergeben sich bei

gleichem Dosiervolumen unterschiedlich viele Dosierschritte (Steps).
Je geringer die Anzahl an Steps, desto höher die Genauigkeit des
dosierten Volumens.

sind in Tabellen aufge-

Deutsch

Deutsch

Beispiel:

Wichtig!

Gewünschtes Dosiervolumen pro Dosierschritt: 200 µl
Verwendete PD-Tip-Größe:
2,5 ml = Hubeinstellung 4 = max. 11 Dosierschritte

5 ml = Hubeinstellung 2 = max. 24 Dosierschritte
10 ml = Hubeinstellung 1 = max. 49 Dosierschritte

Es sind nur Volumina möglich, die in der Tabelle aufgeführt
sind. Da der erste Dosierschritt verworfen werden muss, ist
in den Tabellen immer 1 Step weniger angegeben.

9

PD-Tip füllen

Flüssigkeit aufsaugen

1. Arretier-/Füllhebel bis zum unteren

Anschlag schieben.

2. PD-Tip Spitze 3 - 10 mm tief senk-

recht in die Flüssigkeit eintauchen.

3. Arretier-/Füllhebel bis zum oberen

Anschlag langsam hochziehen, um
das Entstehen von Luftblasen zu
vermeiden.

Hinweis:

Kleine Luftblasen im Bereich des Kolbens

können vernachlässigt werden, da die

Resthubsperre verhindert, dass das nach

dem letzten kompletten Dosierschritt

verbleibende Restvolumen versehentlich

dosiert wird.

➠

1

2

➠

10

3

Dosiervorgang

Repetitives Dosieren

1. Volumeneinstellung nochmals

überprüfen. (Einstellungen mit der

Volumentabelle vergleichen!)

2. Außen anhaftende Flüssigkeit an

der PD-Tip Spitze mit faserfreiem

Zellstoff abwischen.

3. Spitze des PD-Tip an die Gefäßwand

anlegen.

4. Flüssigkeit jeweils durch vollständiges

Herunterdrücken des Dosierhebels

abgeben und diesen ganz nach oben

zurückgleiten lassen.

5. Auf ruckfreie und gleichmäßige Hand-

habung beim Dosieren achten.

Wichtig!

Der erste Dosierschritt muss
verworfen werden!

2

3

➠

➠

➠

Deutsch

Deutsch

4

11

PD-Tip abwerfen

Handhabung

1. HandyStep

2. PD-Tip durch Schieben des Arretier-/

Füllhebels bis zum unteren Anschlag
entleeren.

3. Arretier-/Füllhebel nach vorne

herausschwenken (der Kolben wird
dadurch entkoppelt).

4. HandyStep

halten. Abwurftaste nach unten
drücken (hiermit wird der Zylinder
freigegeben).

PD-Tip wird ausgeworfen.

Warnung!

An der PD-Tip Spitze können Medien-

reste vorhanden sein. PD-Tip nur so

abwerfen, dass weder der Anwender

noch andere Personen gefährdet

werden.

Hinweis:

Bei mehrmaligem Dosieren von viskosen

Medien kann die Dichtigkeit der PD-Tips

nicht mehr garantiert werden.

®

S

über ein Gefäß halten.

®

S

über Abfallbehälter

➠

2

3

➠

4

➠

12

Volumen kontrollieren

Wir empfehlen, je nach Einsatz, alle 3-12 Monate eine gravimetrische
Volumenprüfung des Gerätes durchzuführen. Dieser Zyklus sollte den
individuellen Anforderungen angepasst werden. Die gravimetrische Volu­menprüfung nach DIN EN ISO 8655-5 erfolgt in folgenden Schritten:

1. Gerät vorbereiten

Spitze aufstecken. Diese Prüfung kann mit jeder PD-Tip-Größe

durchgeführt werden. Üblicherweise wird ein 5 ml PD-Tip verwendet.

Deutsch

Deutsch

2. Prüfung durchführen

a) Hubeinstellung 5 (10% des Nennvolumens) am HandyStep

einstellen.

b) PD-Tip füllen. PD-Tip dabei senkrecht in die Prüfflüssigkeit ein-

tauchen.

c) Der erste Dosierschritt (Step) wird verworfen. Er dient als

Spielausgleich.

d) Ein Wägegefäß gefüllt mit entionisiertem Wasser auf eine Waage

stellen und Waage tarieren.

e) Den zweiten Dosierschritt in das Wägegefäß abgeben. Dabei den

Dosierhebel mit gleichmäßiger Geschwindigkeit bis zum Anschlag
herunterdrücken und halten. Dann über eine Länge von ca.

10 mm abstreifen.
f) Den Wägewert in das Prüfprotokoll eintragen.
g) Punkt D bis F insgesamt 10 × durchführen.

(Für die 10. Volumenprüfung muss beim 5 ml PD-Tip mit Hubein-

stellung 5 erneut gefüllt werden – Punkte A bis C).
h) Diese Prüfung analog bei Hubeinstellungen 3 (6% des Nennvolu-

mens) und 1 (2% des Nennvolumens) durchführen.
i) Das ergibt insgesamt die benötigten 30 Wägewerte.

®

S

13

Volumen kontrollieren

Berechnung (für Nennvolumen)

x

= Wäge-Ergebnisse

i

n = Anzahl der Wägungen

Σ x

Mittelwert x =

Richtigkeit* Variationskoeffizient*

i

n

Z = Korrekturfaktor
(z.B. 1,0029 µl/mg
bei 20 °C, 1013 hPa)

Mittleres Volumen V = x · Z

V – V

R% = · 100

V

= Nennvolumen

0

0

V

0

VK% =

100 s

V

Standardabweichung

s = Z ·

Σ (x

– x)

i

n – 1

2

*) = Berechnung von Richtigkeit (R%) und Variationskoeffizient (VK%):
R% und VK% werden nach den Formeln der statistischen Qualitäts-
kontrolle berechnet.

Hinweis:

Prüfanweisungen (SOPs) und eine Demoversion der Kalibriersoftware
EASYCAL

™

4.0 stehen unter www.brand.de zum Download bereit.

14

Technische Daten

PD-Tips von BRAND, 20 °C 'Ex',

Genauigkeitstabelle

Deutsch

Deutsch

PD-Tip
Größe

0,1 ml 2 - 10 4,0 2,4 1,6 6,0 3,0 2,0

0,5 ml 10 - 50 2,5 1,5 1,0 2,5 1,5 1,0

1,0 ml 20 - 100 2,5 1,5 1,0 2,0 1,2 0,8

1,25 ml 25 - 125 2,5 1,4 0,9 2,0 1,1 0,7

2,5 ml 50 - 250 1,8 1,1 0,7 1,5 0,9 0,6

5,0 ml 100 - 500 1,8 1,1 0,7 1,5 0,9 0,7

10,0 ml 200 - 1000 1,8 1,1 0,7 2,0 1,2 0,8

12,5 ml 250 - 1250 1,8 1,1 0,8 3,2 2,0 1,4

25,0 ml 500 - 2500 1,5 0,9 0,6 3,0 1,5 1,0

50,0 ml 1000 - 5000 1,5 0,8 0,5 5,0 1,8 1,2

R* = Richtigkeit, VK* = Variationskoeffizient

Fehlergrenzen bezogen auf das eingestellte Dosiervolumen in Abhängigkeit der PD-Tip Größe, bei
gleicher Temperatur (20 ºC) von Gerät, Spitze, Umgebung und H2O dest. sowie gleichmäßiger und
ruckfreier Handhabung. Die Prüfung erfolgt gemäß DIN EN ISO 8655-5.
Das Nennvolumen ist das auf dem PD-Tip aufgedruckte maximale Volumen.

Volumen­bereich
(µl)

1 = 2% 3 = 6% 5 = 10% 1 = 2% 3 = 6% 5 = 10%

<

R*

± %

–

Hubeinstellung

Nennvolumen

=

% vom

Hubeinstellung

<

VK*

%

–

=

Nennvolumen

% vom

Wichtig!

HandyStep

®

S

kann auch mit kompatiblen Dispensertips anderer Her­steller betrieben werden. Bei deren Verwendung muss der Anwender die
Eignung vor Gebrauch prüfen und eine Funktions- und Volumenprüfung
durchführen!

15

Wartung · Reinigung · UV Entkeimung

HandyStep
Das Gerät darf nicht zerlegt werden!

Bei äußerer Verschmutzung empfehlen wir, das Gerät
mit einem Tuch und Wasser oder Isopropanol zu reinigen.

UV-Entkeimung

Das Gerät ist gegen die übliche Be­lastung einer UV-Entkeimungslampe
beständig. Infolge der UV-Einwirkung
ist eine Farbänderung möglich.

Wichtig!

Vermeiden Sie, dass Flüssigkeit ins
Geräteinnere gelangt! Sollte dennoch
Flüssigkeit eintreten, lassen Sie das
Gerät durch eine autorisierte Service­stelle öffnen und reinigen oder senden
Sie das Gerät zu BRAND.

®

S

ist werkseitig kalibriert und wartungsfrei.

Der Regalhalter ist zur Montage mit
einem Klebestreifen ausgestattet.
Ohne den Streifen ist er in den 6-fach
Tischständer der Transferpette
einsetzbar.

16

®

S

Bestelldaten · Zubehör

HandyStep

Verp.-Einh. 1 Stück, 1 Regalhalter,
3 PD-Tips (0,1 ml, 1 ml, 10 ml)

Best.-Nr. 7051 10

PD-Tips (Präzisions-Dispenser-Tips)

Größe Verp.-

0,1 ml 100 7024 02 7024 04 7026 83
0,5 ml 100 7023 70 7023 84 7026 84
1,0 ml 100 7024 06 7024 36 7026 85
1,25 ml 100 7023 72 7023 86 7026 86
2,5 ml 100 7023 74 7023 88 7026 88
5,0 ml 100 7023 76 7023 90 7026 90
10,0 ml 100 7024 07 7024 38 7026 91
12,5 ml 100 7023 78 7023 92 7026 92
25,0 ml* 50/25*** 7023 80 7023 94 7026 94
50,0 ml*

* inkl. 1 Adapter, ** steril/endotoxinfrei – einzeln verpackt,
*** PD-Tips 25 ml: unsteril 50 Stück /steril 25 Stück

Adapter für 25 und 50 ml PD-Tips

PP, autoklavierbar

unsteril, Verp.-Einh. 10 Stück

Best.-Nr. 7023 98

BIO-CERT

Best.-Nr. 7023 99 Best.-Nr. 7023 68

PD-Tips BIO-CERT® sind steril, frei von Endo­toxinen, DNA, RNase und ATP.

®

S

Regalhalter

Verp.-Einh. 1 Stück

Best.-Nr. 7051 30

Einheit

unsteril
Best.-Nr.

steril**
Best.-Nr.

BIO-CERT
Best.-Nr.

25 7023 82 7023 96 7026 96

PD-Tip Set

®

, Verp.-Einh. 5 Stück

je 20 PD-Tips der Größen 0,5, 1,0,
1,25, 2,5, 5,0, 10 und 12,5 ml

Deutsch

Deutsch

®

17

Störung – was tun?

Störung Mögliche Ursache Was tun?

PD-Tip-Kolben lässt
sich nicht arretieren
nachdem PD-Tip
eingesetzt wurde.

Undefiniertes
Dosiervolumen

Luftblase unterhalb
des PD-Tip-Kolbens
wird größer.

R und/oder VK
liegen außerhalb
der Toleranz.

PD-Tip-Kolben lässt
sich nach Rest­entleerung nicht
entkoppeln.

Arretier-/Füllhebel
ist nicht ganz nach
unten geschoben
und nicht nach vorne
geschwenkt.

Hubeinstellrad ist nicht
richtig eingerastet.

PD-Tip ist undicht. PD-Tip austauschen.

PD-Tip ist undicht. PD-Tip austauschen.

Schwergängige
Dispensertips.

Dosierhebel wurde
nicht vollständig und
gleichmäßig gedrückt.

Erster Dosierschritt
wurde nicht verworfen.

PD-Tip ist fehlerhaft
eingesetzt worden.

Erst Abwurftaste
betätigen und PD-Tip
entfernen, dann Arre­tier-/Füllhebel ganz nach
unten schieben und
vollständig nach vorne
schwenken.

Hubeinstellrad auf
gewünschter Position
sicher einrasten lassen.

PD-Tip austauschen
oder andere leicht­gängige Dispensertips
einsetzen.

Dosierhebel gleich­mäßig bis zum Anschlag
drücken.

Ersten Dosierschritt
verwerfen.

Abwurftaste betätigen,
dann Arretier-/Füllhebel
ganz nach unten schie­ben und nach vorne
schwenken.

18

Reparatur

Zur Reparatur einsenden

Achtung!

– Gerät gründlich reinigen und dekontaminieren!
– Fügen Sie der Rücksendung von Produkten bitte grundsätzlich eine

genaue Beschreibung der Art der Störung und der verwendeten
Medien bei. Bei fehlender Angabe der verwendeten Medien kann das
Gerät nicht repariert werden.

– Der Rücktransport geschieht auf Gefahr und Kosten des Einsenders.

Außerhalb der USA und Kanada:
– "Erklärung zur gesundheitlichen Unbedenklichkeit" ausfüllen und

gemeinsam mit dem Gerät an Hersteller oder Händler senden. Vor­drucke können beim Händler oder Hersteller angefordert werden bzw.
stehen unter www.brand.de zum Download bereit.

In den USA und Kanada:

– Bitte klären Sie mit BrandTech Scientific, Inc. die Voraussetzungen für

die Rücksendung bevor Sie das Gerät zum Service einschicken.

– Senden Sie ausschließlich gereinigte und dekontaminierte Geräte

an die Adresse, die Sie zusammen mit der Rücksendenummer
erhalten haben. Die Rücksendenummer außen am Paket gut sichtbar
anbringen.

Der Transport von gefährlichem Material ohne
Genehmigung ist gesetzlich verboten.

Deutsch

Deutsch

19

Kontaktadressen

BRAND GMBH + CO KG

Otto-Schott-Straße 25
97877 Wertheim (Germany)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.brand.de

USA und Kanada:

BrandTech
11 Bokum Road
Essex, CT 06426-1506 (USA)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.brandtech.com

Indien:

BRAND Scientific Equipment Pvt. Ltd.
303, 3rd Floor, ‘C‘ Wing, Delphi
Hiranandani Business Park, Powai
Mumbai - 400 076 (India)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.brand.co.in

China:

BRAND (Shanghai) Trading Co., Ltd.

®

Scientific, Inc.

Guangqi Culture Plaza

Room 506, Building B
No. 2899, Xietu Road
Shanghai 200030 (P.R. China)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.brand.cn.com

20

Kalibrierservice

Die ISO 9001 und GLP-Richtlinien fordern die regelmäßige Über­prüfung Ihrer Volumenmessgeräte. Wir empfehlen, alle 3-12 Monate
eine Volumenkontrolle vorzunehmen. Der Zyklus ist abhängig von den
individuellen Anforderungen an das Gerät. Bei hoher Gebrauchshäufigkeit
oder aggressiven Medien sollte häufiger geprüft werden. Die ausführliche
Prüfanweisung steht unter www.brand.de bzw. www.brandtech.com zum
Download bereit.
BRAND bietet Ihnen darüber hinaus die Möglichkeit, Ihre Geräte durch
unseren Werks-Kalibrierservice oder durch das BRAND-DAkkS-Labor
kalibrieren zu lassen.
Schicken Sie uns einfach die zu kalibrierenden Geräte mit der Angabe,
welche Art der Kalibrierung Sie wünschen. Sie erhalten die Geräte nach
wenigen Tagen zusammen mit einem Prüfbericht (Werkskalibrierung)
bzw. mit einem DAkkS-Kalibrierschein zurück. Nähere Informationen
erhalten Sie von Ihrem Fachhändler oder direkt von BRAND.
Die Bestellunterlage steht unter www.brand.de zum Download bereit
(s. Technische Unterlagen).

Deutsch

Deutsch

21

Mängelhaftung

Wir haften nicht für Folgen unsachgemäßer Behandlung, Verwendung,
Wartung, Bedienung oder nicht autorisierter Reparatur des Gerätes oder
für Folgen normaler Abnutzung, insbesondere von Verschleißteilen wie
z.B. Kolben, Dichtungen, Ventilen sowie bei Glasbruch. Gleiches gilt für
die Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung. Insbesondere übernehmen
wir keine Haftung für entstandene Schäden, wenn das Gerät weiter zer­legt wurde als in der Gebrauchsanleitung beschrieben oder wenn fremde
Zubehör- bzw. Ersatzteile eingebaut wurden.

USA und Kanada:
Informationen

zur Mängelhaftung finden Sie unter www.brandtech.com.

Entsorgung

Zur Entsorgung der Geräte und der PD-Tips bitte die entsprechenden
nationalen Entsorgungsvorschriften beachten.

Technische Änderungen, Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

22

Table of Contents

Page

Safety Instructions 25

Function and Limitations of Use 26

Operating and Control Elements 27

Inserting the PD-Tip 28

Setting the Volume 29

Filling the PD-Tip 30

Repetitive Dispensing 31

Ejecting the PD-Tip 32

Checking the Volume 33

Accuracy Table 35

Servicing · Cleaning · UV sterilization 36

Ordering Information · Accessories 37

Troubleshooting 38

Repairs 39

Contact addresses 40

Calibration Service 41

English

Warranty Information 42

Disposal 42

23

24

Safety Instructions

Please read the following carefully!

This instrument may sometimes be used with hazardous materials, opera­tions, and equipment. It is beyond the scope of this manual to address all
of the potential safety risks associated with its use in such applications.
It is the responsibility of the user of this pipette to consult and establish
appropriate safety and health practices and determine the applicability of
regulatory limitations prior to use.

1. Every user must read and understand this operating manual prior to

using the instrument and observe these instructions during use.

2. Follow general instructions for hazard prevention and safety instruc-

tions; e.g., wear protective clothing, eye protection and gloves.

When working with infectious or other hazardous samples, all

appropriate regulations and precautions must be followed.

3. Observe the reagent manufacturers' information.

4. Only use the instrument for dispensing liquids that conform to the

specifications defined in the limitations of use and operating limita­tions. Observe operating exclusions (see page 26).
If in doubt, contact the manufacturer or supplier.

5. Always use the instrument in such a way that neither the user nor

any other person is endangered. Avoid splashes. Use only suitable
vessels.

6. Avoid touching the tip orifices when working with hazardous samples.

7. Never use force on the instrument!

8. Do not attempt to make any technical alterations. Do not dismantle

the instrument.

9. Before use, check the instrument for visible damages. If there is a

sign of a potential malfunction, immediately stop dispensing. Consult
the 'Troubleshooting' section of this manual (see page 38), and con­tact the manufacturer if needed.

English

25

Function and Limitations of Use

®

S

The HandyStep
dispensing of liquids. Volumes from 2 µl to 5 ml can be dispensed with
the highest precision and accuracy through combinations of the PD-Tip
size used and adjustment of the stroke setting on the stroke-setting
wheel.

Limitations of Use

This instrument is designed for dispensing samples, observing the follow­ing limits:

– use between +15 °C and +40 °C (59 °F and 104 °F)

(of instrument and reagents – other temperatures on request)
– vapor pressure up to 500 mbar
– viscosity: 20 mPa s with 50 ml PD-Tips

260 mPa s with 5 ml PD-Tips
977 mPa s with 1 ml PD-Tips

Operating Exclusions

is a repetitive pipette for quick and simple repetitive

During proper operation, the dispensed sample only comes in contact
with the tip and not with the HandyStep

®

S

.

The user has to ensure the compatibility of the instrument with the inten­ded application. In case of third-party dispenser tips, the user must check
their compatibility and perform a function and volume test before use.

The instrument should not be used for dispensing liquids that attack
polypropylene (e.g., PD-Tip cylinder), polyethylene (PD-Tip piston), LCP
(PD-Tip piston 0.1 ml), or PC/PBT and polycarbonate.

Note:

Instrument and tips are not autoclavable (sterile PD-Tips, see page 37).
PD-Tips are disposables. For disinfection of the instrument you may use
commercially available disinfecting solutions as long as they do not attack
PC/PBT and PC.

26

Dispensing lever

(Start position)

Locking/filling lever

• Lock/decouple piston

• Aspirate

• Empty completely

Ejection key

Release the cylinder
(eject PD-Tip)

PD-Tip

Operating and Control Elements

Stroke indicator

(Number = mm per stroke)

under transparent clip

Stroke setting wheel

Finger rest

Hand grip

The volume table on
the instrument back­side is printed on both
sides. To change the
table, simply push the
clip up, turn the table
around, and push the
clip back down again.

Volume table

Instrument backside,

English

Front side:
stroke settings

Backside:
volume table

27

Inserting the PD-Tip

• Use of the 25 ml and 50 ml PD-Tips requires the reusable adapter

supplied with the PD-Tips. This is coupled to the PD-Tips with a

bayonet lock, and can be detached after use.

• PD-Tips are disposables.

➠

1. Push the

28

locking/
filling lever
to the lower
stop.

2. Swing out the

locking/filling
lever.

Adapter

➠

3. Insert PD-Tip

straight and
upright from
below.

4. Swing back

the locking/
filling lever.

Setting the Volume

®

S

The possible dispensing volumes of the HandyStep
These are found beneath the transparent clip on the backside of the
instrument.

There are 9 half-integral stroke setting positions, from 1 to 5.

1. Look for the desired dispensing volume (Volume) in the table.

2. Use the stroke setting wheel to set to the proper stroke number

(Setting) for the volume that corresponds to the PD-Tip (Tip size).

3. Dispensing steps: depending on the PD-Tip capacity (ml), the same

desired dispensing volume per step can be delivered a different
number of times (see example below). The smaller the number of
steps, the higher the accuracy of the dispensed volume.

are listed in tables.

English

Example:

Important!

Desired dispensing volume per step: 200 µl
PD-Tip sizes to use:

2.5 ml = stroke setting 4 = max. 11 dispensing steps
5 ml = stroke setting 2 = max. 24 dispensing steps
10 ml = stroke setting 1 = max. 49 dispensing steps

The volumes listed in the table are the only options avail­able. Since the first dispensing step must be discarded,
the number given in the table is always 1 step less.

29

Filling the PD-Tip

Aspirating Liquid

1. Push the locking/filling lever to the

lower stop.

2. Immerse the orifice of the PD-Tip

vertically into the liquid to a depth of
3 - 10 mm.

3. Raise the locking/filling lever slowly

to the upper stop to avoid the forma­tion of air bubbles.

Note:

Any small air bubble near the piston can
be ignored since a locking mechanism
prevents the residual volume from being
dispensed inadvertently after the final
complete dispensing step.

➠

1

2

➠

30

3

Dispensing Operation

Repetitive Dispensing

1. Check the volume setting once again.

(Compare with the settings in the
volume table.)

2. Wipe off any liquid adhering to the

outside of the PD-Tip orifice with a
lint-free tissue.

3. Place the orifice of the PD-Tip

against the wall of the vessel.

4. Dispense the liquid by pressing down

the dispensing lever completely, then
let it slide all the way back up.

5. Take care to dispense smoothly and

evenly.

Important!

The first dispensing step must be
discarded!

2

3

➠

➠

English

➠

4

31

Ejecting the PD-Tip

Operation

➠

1. Hold the HandyStep

®

S

over a vessel.

2. Empty the PD-Tip by pushing the

locking/filling lever to its lower stop.

3. Swing out the locking/filling lever

(the piston will then be decoupled).

4. Hold the HandyStep

waste container. Press the ejection
key down, releasing the cylinder.
The PD-Tip will be ejected.

Warning!

Residues of the medium might be pres­ent on the PD-Tip orifice. The PD-Tip
should only be ejected in a manner that
does not pose a hazard to the user or
other persons.

Note:

The tightness of the seal of the PD-Tips
is not guaranteed for repeated dispen­sing of high viscosity media.

®

S

over the

2

3

➠

4

➠

32

Checking the Volume

Depending on use, we recommend that gravimetric testing of the instru­ment be carried out every 3-12 months. This time frame should be
adjusted to individual requirements. Gravimetric volume testing according
to DIN EN ISO 8655-5 is performed as follows:

1. Preparation of the instrument

Fitting tip. This test can be carried out with PD-Tips of any size.

However, size 5 ml is most commonly used for this purpose.

English

2. Carry out the test

a) Adjust the stroke setting of HandyStep

nominal volume).

b) Filling the PD-Tip, immersing it vertically into the testing liquid.
c) Discard the first step; it only serves to align the internal mecha-

nism.

d) Place the weighing vessel (containing a small amount of deionized

water) on a balance and tare the balance.

e) Dispense the second step into the weighing vessel. For this, push

down the dispensing lever at a steady rate to the stop and hold
it there. Then wipe the tip on the vessel wall over a distance of

approx. 10 mm.
f) Enter weighed value into test record.
g) Repeat points D to F 10 times.

(For the 10th volume test, the 5 ml PD-Tip with a stroke setting

of 5 has to be filled a second time – steps A through C.)
h) Repeat the same testing procedure at stroke settings 3 (6 % of

nominal volume) and 1 (2 % of nominal volume).
i) This results in a total of the 30 weighed values needed.

®

S

to Step 5 (10 % of

33

Checking the Volume

Calculation (for nominal volume)

x

= Weighing results

i

n = Number of weighings

Σ x

Mean value x =

Accuracy* Coefficient of Variation*

i

n

Z = Correction factor
(e.g., 1.0029 µl/mg
at 20 °C, 1013 hPa)

Mean volume V = x · Z

V – V

A% = · 100

V

= Nominal volume

0

0

V

0

CV% =

100 s

V

Standard Deviation

s = Z ·

Σ (x

– x)

i

n – 1

2

*) = Calculation of accuracy (A%) and variation coefficient (CV%):
A% and CV% are calculated according to the formulas for
statistical control.

Note:

Testing instructions (SOPs) and a demo version of the EASYCALTM 4.0
calibration software are available for download at www.brand.de.

34

Technical Data

Accuracy Table

PD-Tips from BRAND, 20 °C 'Ex',

PD-Tip
size

0.1 ml 2 - 10 4.0 2.4 1.6 6.0 3.0 2.0

0.5 ml 10 - 50 2.5 1.5 1.0 2.5 1.5 1.0

1.0 ml 20 - 100 2.5 1.5 1.0 2.0 1.2 0.8

1.25 ml 25 - 125 2.5 1.4 0.9 2.0 1.1 0.7

2.5 ml 50 - 250 1.8 1.1 0.7 1.5 0.9 0.6

5.0 ml 100 - 500 1.8 1.1 0.7 1.5 0.9 0.7

10.0 ml 200 - 1000 1.8 1.1 0.7 2.0 1.2 0.8

12.5 ml 250 - 1250 1.8 1.1 0.8 3.2 2.0 1.4

25.0 ml 500 - 2500 1.5 0.9 0.6 3.0 1.5 1.0

50.0 ml 1000 - 5000 1.5 0.8 0.5 5.0 1.8 1.2

A* = Accuracy, CV* = Coefficient of variation

Error limits refer to the dispensing volume set relative to the PD-Tip, obtained when instrument,
PD-Tip and distilled water are equilibrated at ambient temperature (20 °C/68 °F) and with
smooth operation. The testing is according to DIN EN ISO 8655-5.
The nominal volume is the maximum volume printed on the PD-Tip.

Volume
range (µl)

1 = 2% 3 = 6% 5 = 10% 1 = 2% 3 = 6% 5 = 10%

<

A*

± %

–

Stroke setting

of nominal volume

%

=

<

CV*

%

–

Stroke setting

of nominal volume

=

%

Important!

The HandyStep

®

S

can also be operated with compatible tips from other
manufacturers. The user must check their compatibility and perform a
function and volume test before use!

English

35

Servicing · Cleaning · UV sterilization

HandyStep
The instrument must not be dismantled!

In cases of external contamination, we recommend cleaning
the instrument using a wipe with water or isopropanol.

UV sterilization

The unit can withstand the usual
output of a UV sterilization lamp. The
effects of the UV may cause some
color change.

Important!

Avoid liquid getting inside the instrument.
In case this happens, let the instrument
be opened and cleaned by an autho­rized service center, or send it back to
BRAND.

®

S

is factory calibrated and maintenance-free.

The rack mount is provided with
an adhesive strip for mounting. It
can be used without the strip in the
Transferpette

®

S

6-position bench-

top rack.

36

Ordering Information · Accessories

HandyStep

pack of 1, 1 shelf/rack mount,
3 PD-Tips (0.1 ml, 1 ml, 10 ml).

Cat. No. 7051 10 Cat. No. 7051 30

PD-Tips (Positive Displacement Tips)

Capacity Pack of non sterile

0.1 ml 100 7024 02 7024 04 7026 83

0.5 ml 100 7023 70 7023 84 7026 84

1.0 ml 100 7024 06 7024 36 7026 85

1.25 ml 100 7023 72 7023 86 7026 86

2.5 ml 100 7023 74 7023 88 7026 88

5.0 ml 100 7023 76 7023 90 7026 90

10.0 ml 100 7024 07 7024 38 7026 91

12.5 ml 100 7023 78 7023 92 7026 92

25.0 ml* 50/25*** 7023 80 7023 94 7026 94

50.0 ml* 25 7023 82 7023 96 7026 96

* incl. 1 adapter, ** sterile/free of endotoxin – single wrapped,
*** PD-Tips 25 ml: non sterile pack of 50 / sterile pack of 25

Adapter for 25 and 50 ml
PD-Tips, PP, autoclavable

non sterile, pack of 10

Cat. No. 7023 98

BIO-CERT

Cat. No. 7023 99 Cat. No. 7023 68

PD-Tips BIO-CERT® are sterile, free of endo­toxins, DNA, RNase and ATP.

®

S

®

, pack of 5

Cat. No.

Shelf/rack mount

pack of 1.

sterile**
Cat. No.

BIO-CERT
Cat. No.

PD-Tip Set

20 PD-Tips each of 0.5, 1.0, 1.25,

2.5, 5.0, 10 and 12.5 ml size

English

®

37

Troubleshooting

Problem Possible cause Corrective action

PD-Tip piston
cannot be locked
after the PD-Tip
has been inserted.

Undefined dispens­ing volume

Air bubble beneath
the PD-Tip piston
becomes larger.

A and/or CV exceed
tolerances.

The PD-Tip piston
cannot be decou­pled after emptying
completely.

Locking/filling lever
is not pushed down
completely and is not
swung out.

The stroke setting
wheel is not properly
engaged.

Leaking PD-Tip Replace PD-Tip

Leaking PD-Tip Replace PD-Tip

The dispenser tips are
difficult to move.

The dispensing lever
has not been pressed
completely and evenly.

The first dispensing
step was not discarded.

The PD-Tip has been
inserted improperly.

First press the ejection
key and remove the
PD-Tip, then push the
locking/filling lever all
the way down and swing
it out completely.

Ensure that the stroke
setting wheel is securely
locked into place.

Replace the PD-Tip or
use other more pliant
dispenser tips.

Press the dispensing
lever evenly to stop
position.

Discard the first dis­pensing step.

Press the ejection key,
push down the locking/
filling lever completely,
and swing it out.

38

Return for repair

Repairs

Important!

Clean and decontaminate the instrument carefully.

–
– It is essential always to include

malfunction and the media used. If information regarding media used is
missing, the instrument cannot be repaired.

–

Shipment is at the risk and the cost of the sender.

Outside the U.S. and Canada:

–

Complete the “Declaration on Absence of Health Hazards” and send the

instrument to the manufacturer or supplier. Ask your supplier or manufac­turer for the form. The form can also be downloaded from www.brand.de.

In the U.S. and Canada:

–

Contact BrandTech Scientific, Inc. and obtain authorization for the
return before sending your instrument for service.

– Return only cleaned and decontaminated instruments, with the Return

Authorization Number prominently displayed on the outside of the pak­kage to the address provided with the Return Authorization Number.

Transporting of hazardous materials without a permit
is a violation of federal law.

an exact description of the type of

English

39

Contact addresses

BRAND GMBH + CO KG

Otto-Schott-Straße 25
97877 Wertheim (Germany)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.brand.de

USA and Canada:

BrandTech
11 Bokum Road
Essex, CT 06426-1506 (USA)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.brandtech.com

India:

BRAND Scientific Equipment Pvt. Ltd.
303, 3rd Floor, ‘C‘ Wing, Delphi
Hiranandani Business Park, Powai
Mumbai - 400 076 (India)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.brand.co.in

China:

BRAND (Shanghai) Trading Co., Ltd.

®

Scientific, Inc.

Guangqi Culture Plaza

Room 506, Building B
No. 2899, Xietu Road
Shanghai 200030 (P.R. China)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.brand.cn.com

40

Calibration Service

ISO 9001 and GLP-guidelines require regular examinations of your
volumetric instruments. We recommend checking the volume every 3-12
months. The interval depends on the specific requirements on the instru­ment. For instruments frequently used or in use with aggressive media,
the interval should be shorter. The detailed testing instruction can be
downloaded on www.brand.de or www.brandtech.com.
BRAND also offers you the possibility to have your instruments calibrated
by the BRAND Calibration Service or the BRAND-owned DAkkS Calibra­tion Service. Just send in the instruments to be calibrated, accompanied
by an indication of which kind of calibration you wish. Your instruments
will be returned within a few days together with a test report (BRAND
Calibration Service) or with a DAkkS Calibration Certificate. For further
information, please contact your dealer or BRAND. Complete ordering
information is available for download at www.brand.de (see Technical
Documentation).

English

41

Warranty

We shall not be liable for the consequences of improper handling, use,
servicing, operating or unauthorized repairs of the instrument or the
consequences of normal wear and tear especially of wearing parts such
as pistons, seals, valves and the breakage of glass as well as the failure
to follow the instructions of the operating manual. We are not liable for
damage resulting from any actions not described in the operating manual
or if non-original spare parts or components have been used.

U.S. and Canada:
Information for warranty please see www.brandtech.com.

Disposal

For the disposal of instruments and PD-Tips, please observe the relevant
national disposal regulations.

Subject to technical modification without notice. Errors excepted.

42

Table des matières

Page

Règles de sécurité 45

Fonction et limites d'emploi 46

Eléments de fonction et de commande 47

Emboîter la pointe DD tip 48

Réglage du volume 49

Remplissage de la pointe DD tip 50

Distribution répétitive 51

Ejection de la pointe DD tip 52

Contrôle du volume 53

Table de précision 55

Entretien · Nettoyage ·
Désinfection aux rayons UV 56

Données de commande · Accessoires 57

Dérangement – que faire? 58

Réparation 59

Adresses de contact 60

Français

Service de calibration 61

Garantie 62

Elimination 62

43

44

Règles de sécurité

A lire attentivement!

Cet appareil peut être utilisé avec des matériaux dangereux ou en relation
avec des appareillages ou procédés dangereux. Le livret mode d'emploi
n'a pas pour but d‘exposer tous les problèmes de sécurité pouvant en
résulter. Ce sera donc de la responsabilité de l'utilisateur d'être sûr que
les consignes de sécurité et de santé seront respectées. C'est à lui de
déterminer les restrictions correspondantes avant l'emploi de l'appareil.

1. Chaque utilisateur doit avoir lu ce livret mode d'emploi avant l'emploi

de l'appareil et en observer les instructions.

2. Tenir compte des avertissements de danger et suivre les règles de

sécurité générales, comme par ex. en portant des vêtements de
protection, protection des yeux et des mains.

Lors de travaux avec des échantillons infectieux ou dangereux, les

consignes ainsi que les mesures de précaution standards en vigueur
dans les laboratoires doivent être observées.

3. Observer les données des fabricants de réactifs.

4. Employer uniquement l’appareil pour la distribution de liquides en

observant les limites et restrictions d'emploi définies. Observer les
interdictions d'emploi (voir page 46). En cas de doute, se renseigner
auprès du fabricant et/ou du fournisseur.

5. Toujours travailler de façon à ne mettre en danger ni vous-même ni

autrui. Eviter les éclaboussures. Employer un collecteur approprié.

6. Eviter tout contact avec les orifices des pointes lors de travaux avec

des fluides agressifs.

7. Ne jamais employer la force.

8. Ne pas effectuer de modifications techniques. Ne pas démonter

l’appareil.

9. Avant l'utilisation vérifier l'état correct de l'instrument. Si des déran-

gements se manifestent, arrêter immédiatement la distribution et
consulter le chapitre 'Dérangement, que faire?' (voir page 58).
Si besoin est, contacter le fabricant.

Français

45

Fonction et limites d'emploi

®

S

Le HandyStep
répétitive facile de milieux de façon rapide et simple. Grâce à la combi­naison de la taille de pointe DD tip utilisée et du réglage sur la roue de
réglage de la course, des volumes de 2 µl à 5 ml peuvent être distribués
avec un maximum de précision et d’exactitude.

Limitations d'emploi

Cet appareil a été conçu pour la distribution d’échantillons sous réserve
des limites suivantes:

– emploi entre +15 °C et +40 °C (59 °F et 104 °F)

(instrument et réactifs – autres températures sur demande)
– pression de vapeur 500 mbar max.
– viscosité: 20 mPa s avec pointes DD tip 50 ml

260 mPa s avec pointes DD tip 5 ml
977 mPa s avec pointes DD tip 1 ml

Interdictions d'emploi

est un distributeur à répétition pour une distribution

Quand l’appareil est utilisé correctement, le milieu distribué n’entre en
contact qu’avec la pointe et non avec le HandyStep

®

S

.
C‘est á l'utilisateur de vérifier si l‘appareil est approprié pour l‘emploi
qu‘il veut en faire. En cas d'utilisation de pointes de dispenser d'autres
fabricants, l'utilisateur doit contrôler leur aptitude avant l'utilisation et
effectuer un essai de fonctionnement et de volume!
Ne pas utiliser l'appareil pour la distribution de liquides attaquant le
polypropylène (entre autres cylindre de pointes DD tip), le polyéthylène
(piston de pointes DD tip), LCP (piston de pointes DD tip 0,1 ml) ou PC/
PBT et le polycarbonate.

Remarque:

L’instrument et les pointes DD tip ne sont pas autoclavables (pointes DD
tip stérilisées, voir page 57). Les pointes DD tip sont des articles à usage
unique. Pour la désinfection de l'appareil, les solutions désinfectantes
courantes dans le commerce peuvent être utilisées pour autant qu‘elles
n‘attaquent pas le PC/PBT et le PC.

46

Eléments de fonction et de commande

Indication de la course

(Nombre = mm par course)

Levier de distribution

(Position de démarrage)

Levier de blocage/
remplissage

• Bloquer/découpler le piston

• Aspiration

• Vidange résiduelle

Touche d'éjection

Libérer le cylindre
(éjecter la pointe DD tip)

Pointe DD tip

Tableau des volumes

Roue de réglage

Anse de maintien

Poignée

Le tableau au dos est
imprimé des deux côtés.
Pour le changer, pous­ser le clip vers le haut,
retourner le tableau et
remettre le clip transpa­rent en place.

Au dos sous

clip transparent

de la course

Français

Côté avant:
réglage de la
course

Côté arrière:
tableau de
volumes

47

Emboîter la pointe DD tip

• Pour l'utilisation des pointes DD tip 25 ml et 50 ml, il faut l'adaptateur

réutilisable fourni avec les pointes. Ce dernier est rattaché aux pointes
DD tip au moyen d'une fermeture à baïonnette et peut être desserré
après l'utilisation.

• Les pointes DD tip sont des articles à usage unique.

➠

1. Pousser

48

le levier de
blocage/
remplissage
jusqu’à la bu­tée inférieure.

2. Tourner

le levier de
blocage/
remplissage
vers l'avant.

Adaptateur

➠

3. Emboîter la

pointe DD tip
droite et ver­ticalement
par le bas.

4. Repousser

le levier de
blocage/
remplissage
vers l'arrière.

Réglage du volume

Les volumes de distribution possibles du HandyStep
des tableaux. Ils se trouvent sous le clip transparent sur le dos de l'appareil.

Le réglage de la course compte 9 positions en demi-nombres de 1 à 5.

1. Rechercher le volume de distribution souhaité dans le tableau (Volume).

2. Pour la pointe DD tip utilisée (Tip size) régler le nombre de courses

correspondant au volume (Setting) au moyen de la roue de réglage de
la course.

3. Opérations de distribution: en fonction de la pointe DD tip utilisée, il

en result pour le même volume de distribution différentes opérations
de distribution (Steps). Plus le nombre d'opérations est faible, plus la
précision du volume distribué est élevée.

Exemple:

2,5 ml = réglage de course 4 = max. 11 opérations de distribution

5 ml = réglage de course 2 = max. 24 opérations de distribution
10 ml = réglage de course 1 = max. 49 opérations de distribution

Volume de distribution souhaité par opération: 200 µl

Taille de la pointe DD tip utilisée:

®

S

sont indiqués dans

Français

Important!

Seuls les volumes indiqués dans le tableau sont possibles.
Comme la première opération de distribution doit être
jetée, le tableau indique toujours une opération de moins.

49

Remplissage de la pointe DD tip

Aspiration de milieu

1. Pousser le levier de blocage/remplis-

sage jusqu'à la butée inférieure.

2. Plonger l’orifice de la pointe DD tip

verticalement 3 - 10 mm dans le
liquide.

3. Tirer lentement le levier de blocage/

remplissage vers la butée supérieure
afin d'éviter la formation de bulles
d'air.

Remarque:

De petites bulles d'air au niveau du piston
sont négligeables, car le verrouillage de
course résiduelle empêche la distribution
par erreur du volume résiduel après la
dernière fraction complète.

➠

1

2

➠

50

3

Opération de distribution

Distribution répétitif

1. Vérifier encore une fois le réglage du

volume. (Comparer les réglages avec
le tableau de volumes!)

2. Essuyer le liquide attaché à l'extérieur

de la pointe DD tip avec de la cellu­lose sans fibres.

3. Appuyer l’orifice de la pointe DD tip

contre la paroi intérieure du récipient.

4. Distribuer du liquide en abaissant

complètement le levier de distribution
et le laisser revenir complètement
vers le haut.

5. Prendre soin d’effectuer une distribu-

tion régulière et sans à-coups.

Important!

Le résultat de la première fraction
de distribution doit être jeté!

2

3

➠

➠

Français

➠

4

51

Ejection de la pointe DD tip

Manipulation

➠

1. Tenir le HandyStep

récipient.

®

S

au-dessus d’un

2. Vider la pointe DD tip en poussant le

levier de blocage/remplissage jusqu’à
la butée inférieure.

3. Tourner le levier de blocage/remplis-

sage vers l'avant (le piston est alors
découplé).

4. Tenir le HandyStep

d'une poubelle. Pousser la touche
d'éjection vers le bas (cela dégage le
cylindre). La pointe DD tip est éjectée.

Avertissement!

Il est possible qu'il y ait des résidus de
fluide sur la pointe DD tip. Ejecter la
pointe DD tip de manière à ce que ni
l'utilisateur ni d'autres personnes soient
mis en danger.

Remarque:

Après la distribution répétée de fluides
visqueux, l'étanchéité des pointes DD
tips ne peut plus être garantie.

®

S

au-dessus

2

3

➠

4

➠

52

Contrôle du volume

Selon l'utilisation, nous recommandons l'exécution d'un contrôle gravi­métrique du volume de l'appareil tous les 3-12 mois. Ce cycle doit être
adapté en fonction des exigences individuelles. Le contrôle gravimé­trique du volume selon DIN EN ISO 8655-5 se déroule selon les étapes
suivantes:

1. Préparation de l'appareil

Pose de la pointe. Ce contrôle peut être effectué avec des pointes de

toute capacité, normalement la pointe DD tip de 5 ml est utilisée.

2. Effectuer l'essai

a) Régler la course sur 5 (10 % du volume nominal) sur le

HandyStep

b) Plonger la pointe DD tip verticalement dans le liquide d'essai.

Remplir la pointe DD tip.

c) Jeter la premier fraction de distribution (Step); elle sert de réglage

de jeu.

d) Poser un récipient de pesage avec de l'eau déionisée sur une

balance et étalonner la balance.

e) Placer le résultat de la deuxième fraction de distribution dans le

récipient de pesage. Abaisser le levier de distribution à vitesse
constante jusqu'à la butée et le maintenir. Essuyer la pointe

contre la paroi du recipient, env. 10 mm.
f) Inscrire la valeur obtenue de pesée au procès-verbal d‘essai.
g) Effectuer les opérations de D à F dix fois au total.

(Pour le 10ème essai de volume il faut de nouveau remplir la

pointe DD tip de 5 ml avec le réglage 5 – opérations A à C).
h) Cet essai est effectué de manière analogue pour les réglages

de la course 3 (6 % du volume nominal) et 1 (2 % du volume

nominal).
i) Cela fournit au total les 30 valeurs de pesage requises.

®

S

.

Français

53

Contrôle de volume

Calcul (volume nominal)

x

= résultats des pesages

i

n = nombre de pesages

Σ x

Valeur moyenne x =

Exactitude* Coefficient de variation*

i

n

Z = facteur de correction
(par ex. 1,0029 µl/mg à
20 °C, 1013 hPa)

Volume moyen V = x · Z

V – V

E% = · 100

V

= Volume nominal

0

0

V

0

CV% =

100 s

V

Déviation standard

s = Z ·

Σ (x

– x)

i

n – 1

2

*) = calcul de l’exactitude (E%) et du coefficient de variation (CV%):
E% et CV% seront calculés selon les formules utilisés pour le
contrôle statistique de qualité.

Remarque:

Des instructions de contrôle (SOPs) et une version de démonstration du
logiciel de calibrage EASYCAL

™

4.0 peuvent être téléchargées sur le site

www.brand.de.

54

Données techniques

Table de précision

Pointes DD tips de BRAND, 20 °C 'Ex',

Pointe DD tips
Capacité

0,1 ml 2 - 10 4,0 2,4 1,6 6,0 3,0 2,0

0,5 ml 10 - 50 2,5 1,5 1,0 2,5 1,5 1,0

1,0 ml 20 - 100 2,5 1,5 1,0 2,0 1,2 0,8

1,25 ml 25 - 125 2,5 1,4 0,9 2,0 1,1 0,7

2,5 ml 50 - 250 1,8 1,1 0,7 1,5 0,9 0,6

5,0 ml 100 - 500 1,8 1,1 0,7 1,5 0,9 0,7

10,0 ml 200 - 1000 1,8 1,1 0,7 2,0 1,2 0,8

12,5 ml 250 - 1250 1,8 1,1 0,8 3,2 2,0 1,4

25,0 ml 500 - 2500 1,5 0,9 0,6 3,0 1,5 1,0

50,0 ml 1000 - 5000 1,5 0,8 0,5 5,0 1,8 1,2

E* = Exactitude, CV* = Coefficient de variation

Les limites d’erreur se réfèrent au volume distribué réglé en fonction de la taille de la pointe DD
tip, la température de l’appareil, de pointe DD tip, la température ambiante et celle de l’eau dest.
étant les mêmes (20 °C) et l’opération étant régulière.
L'essai est effectué conformément à DIN EN ISO 8655-5.
Le volume nominal est le volume maximal imprimé sur la pointe DD tip.

Gamme
de volume
(µl)

1 = 2% 3 = 6% 5 = 10% 1 = 2% 3 = 6% 5 = 10%

<

E*

± %

–

Course ajustée

de volume nominal

=

%

<

CV*

%

–

Course ajustée

de volume nominal

=

%

Important!

HandyStep

®

S

peut également être utilisé avec des pointes de distribution
compatibles d'autres fabricants. Pour leur utilisation, l'utilisateur doit
contrôler leur aptitude avant l'utilisation et effectuer un essai de fonction­nement et de volume!

Français

55

Entretien · Nettoyage · Désinfection aux rayons UV

HandyStep
Ne jamais essayer de démonter l'appareil!

En cas de salissures extérieures nous recommandons de nettoyer
l'appareil avec un chiffon et de l'eau ou de l'isopropanol.

Désinfection aux rayons UV

L’appareil est résistant contre la charge
usuelle d’une lampe de désinfection

aux rayons UV. L’action des rayons UV

peut causer un changement de couleur.

Important!

Veiller à ce que le liquide ne pénètre

pas à l'intérieur de l'appareil! Si du
liquide y pénètre néanmoins, faire
ouvrir et nettoyer l'appareil par un
centre de services autorisé ou en­voyer l'appareil à BRAND.

®

S

a été calibré en usine et ne nécessite aucun entretien.

Le support pour étagère est équipé
d'un ruban adhésif pour le montage.
Sans le ruban, il peut être posé
dans le support de table 6 places
de la Transferpette

®

S

.

56

Données de commande · Accessoires

HandyStep

emballage standard 1 unité,
1 support pour étagère, 3 pointes
DD tips (0,1 ml, 1 ml, 10 ml).

Réf. 7051 10 Réf. 7051 30

Pointes DD tips (pointes de précision pour distribution)

Capacité emballage

0,1 ml 100 7024 02 7024 04 7026 83
0,5 ml 100 7023 70 7023 84 7026 84
1,0 ml 100 7024 06 7024 36 7026 85
1,25 ml 100 7023 72 7023 86 7026 86
2,5 ml 100 7023 74 7023 88 7026 88
5,0 ml 100 7023 76 7023 90 7026 90
10,0 ml 100 7024 07 7024 38 7026 91
12,5 ml 100 7023 78 7023 92 7026 92
25,0 ml* 50/25*** 7023 80 7023 94 7026 94
50,0 ml* 25 7023 82 7023 96 7026 96

* avec 1 adaptateur, ** stérilisées/exemptes d'endotoxines – emballées séparément,
*** pointes DD tips de 25 ml: non stérilisées 50 unités / stérilisées 25 unités

Adaptateur pour pointes DD tips,

PP, autoclavable

non stérilisées, 10 unités

Réf. 7023 98

BIO-CERT

Réf. 7023 99

Les pointes DD tips en qualité BIO-CERT® sont stérilisées, exemptes d’endotoxines, ADN, RNase
et ATP.

®

S

standard

®

, 5 unités

Support pour étagère

emballage standard 1 unité.

non stérilisées
Réf.

Set de pointes DD tip

resp. 20 pointes DD tips de tailles
0,5, 1,0, 1,25, 2,5, 5,0, 10 et
12,5 ml

Réf. 7023 68

stérilisées**
Réf.

BIO-CERT
Réf.

®

Français

57

Dérangement – que faire?

Dérangement Cause possible Que faire?

Après la mise en
place de la pointe DD
tip, le piston de la
pointe DD tip ne peut
pas être bloqué.

Volume de distribution

non défini.

La bulle d'air sous le
piston de la pointe
DD tip devient plus
grande.

E et/ou CV sont

situés à l'extérieur
de la tolérance.

Le piston de la pointe
DD tip ne peut pas
être découplé après
la vidange résiduelle.

Le levier de blocage/
remplissage n'est pas
complètement en bas
et n'est pas tourné
vers l'avant.

La roue de réglage
de la course n'est pas
correctement enclen­chée.

Pointe DD tip non
étanche.

Pointe DD tip non
étanche.

Pointes de distribution
grippés.

Le levier de distribution
n'a pas été poussé
complètement et
régulièrement.

Le résultat de la pre­mière fraction n'a pas
été jeté.

La pointe DD tip a été
insérée de manière
incorrecte.

En premier actionner
la touche d'éjection et
enlever la pointe DD tip,
ensuite pousser le levier de
blocage/remplissage com­plètement en bas et tourner
entièrement vers l'avant.

Enclencher correctement
la roue de réglage de la
course dans la position
souhaitée.

Remplacer la pointe DD
tip usée.

Remplacer la pointe DD
tip usée.

Remplacer les pointes DD
tip ou insérer des pointes
de distribution faciles à
actionner.

Pousser le levier de
distribution régulièrement
jusqu'à la butée.

Jeter le résultat de la
première fraction de distri­bution.

Actionner la touche d'éjec­tion, puis pousser le levier
de blocage/de remplissage
complètement en bas et
tourner vers l'avant.

58

Envoyer en réparation

Réparation

Attention:

– Nettoyer et décontaminer soigneusement l’appareil.
– Veuillez renvoyer l’appareil, de principe joindre une description précise

du type de dysfonctionnement et des fluides utilisés. Si les liquides
utilisés ne sont pas indiqués, l'instrument ne peut pas etre reparé.

– Tout retour est aux périls et aux frais de l‘expéditeur.

En dehors des États-Unis et de Canada:

– Remplir l’»Attestation de Décontamination» et la retourner avec

l’appareil au fabricant ou au fournisseur. Demander le formulaire au
fournisseur ou au fabricant ou bien en téléchargement gratuit sous
www.brand.de.

Aux États-Unis et au Canada:

–

Veuillez contacter BrandTech Scientific, Inc. pour demander les condi­tions de retour de l’appareil avant de le renvoyer au service après­vente.

–

Veuillez renvoyer seulement les appareils dûment nettoyés et décon­taminés, avec le numéro d’autorisation de retour bien en évidence sur
l’extérieur de l’emballage, à l’adresse indiquée avec le numéro d’auto­risation de retour.

Transporter des matériaux dangereux sans autorisation
est interdit par la loi.

Français

59

Adresses de contact

BRAND GMBH + CO KG

Otto-Schott-Straße 25
97877 Wertheim (Germany)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.brand.de

États-Unis

BrandTech
11 Bokum Road
Essex, CT 06426-1506 (USA)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.brandtech.com

Inde:

BRAND Scientific Equipment Pvt. Ltd.
303, 3rd Floor, ‘C‘ Wing, Delphi
Hiranandani Business Park, Powai
Mumbai - 400 076 (India)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.brand.co.in

Chine:

BRAND (Shanghai) Trading Co., Ltd.

et Canada:

®

Scientific, Inc.

Guangqi Culture Plaza

Room 506, Building B
No. 2899, Xietu Road
Shanghai 200030 (P.R. China)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.brand.cn.com

60

Service de calibration

Les normes ISO 9001 et les directives BPL exigent des contrôles régu­liers de vos appareils de volumétrie. Nous recommandons de contrôler les
volumes régulièrement tous les 3-12 mois. Les intervalles dépendent des
exigences individuelles de l’appareil. Plus l'appareil est utilisé et plus les
produits sont agressifs, plus les contrôles doivent être fréquents.
Les instructions de contrôle détaillés sont disponibles en téléchargement
gratuit sur www.brand.de ou www.brandtech.com.
BRAND vous offre également la possibilité de faire calibrer vos instru­ments par notre service de calibration ou par le laboratoire de calibration
DAkkS de BRAND. Envoyer simplement les appareils à calibrer et indi-

quer, quelle sorte de calibration vous désirez. Vous recevrez vos appareils

avec un rapport de calibration (service de calibration BRAND) resp. avec
une attestation de calibration DAkkS. Pour des informations détaillés,
veuillez vous renseigner auprès de votre fournisseur ou directement chez
BRAND. Le document de commande est disponible pour le télécharge­ment sur www.brand.de (voir ‚Documents Techniques‘).

Français

61

Garantie

Nous déclinons toute responsabilité en cas de conséquences d'un traite­ment, d'une utilisation, d'un entretien et d'une manipulation incorrecte,
d'une réparation non-autorisée de l'appareil ou d'une usure normale,
notamment des pièces d'usure, telles que les pistons, les joints d'étan­chéité, les soupapes et de rupture de pièces en verre. Ceci vaut pour
l'inobservation du mode d'emploi. Nous déclinons toute responsabilité en
cas de dommages résultant d'actions non décrites dans le mode d'emploi
ou si des pièces de rechange ou accessoires qui ne sont pas d'origine,
ont été utilisés.

États-Unis
Des informations sur la garantie figurent sous www.brandtech.com.

et Canada:

Elimination

Respecter les prescriptions nationales d'élimination correspondant à
l'élimination des appareils et des pointes DD tips.

Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs ou errata.

62

Contenido

Página

Normas de seguridad 65

Función y limitaciones de empleo 66

Elementos funcionales y operativos 67

Colocación de la punta PD 68

Ajuste de volumen 69

Llenado de la punta PD 70

Dosificación repetitiva 71

Expulsar la punta PD 72

Controlar el volumen 73

Tabla de precisión 75

Mantenimiento · Limpieza · Esterilización con UV 76

Referencias · Accesorios 77

¿Qué hacer en caso de avería? 78

Reparación 79

Direcciones de contacto 80

Servicio de calibración 81

Español

Garantía 82

Eliminación 82

63

64

Normas de seguridad

¡Rogamos lea este documento cuidadosamente!

Este aparato puede entrar en contacto con instalaciones, aplicaciones o
materiales peligrosos. Estas instrucciones de manejo no tienen por objeto
enumerar todas las limitaciones de seguridad que pueden presentarse
durante el uso. El usuario del aparato tiene responsabilidad de tomar las
medidas suficientes para su seguridad y su salud, así como determinar las
limitaciones de uso correspondientes antes de su utilización.

1. Todo usuario debe haber leído estas instrucciones de manejo antes de

utilizar el aparato, y debe seguirlas.

2. Observar las advertencias de peligro y las reglas de seguridad

generales, como por ejemplo utilizar vestimenta, protección de los
ojos y guantes de protección. Al trabajar con muestras infecciosas o
peligrosas, deberán seguirse las normativas estándar de laboratorios y
tomar las medidas pertinentes.

3. Observar las indicaciones del fabricante de los reactivos.

4. El aparato deberá utilizarse exclusivamente para dosificar líquidos

cumpliendo siempre con las limitaciones de empleo y de uso.
Observar las excepciones de uso (véase pág. 66).
En caso de duda, dirigirse sin falta al fabricante o al distribuidor.

5. Trabajar siempre de tal manera que no corran peligro ni el operador ni

otras personas. Evitar salpicaduras. Utilizar un recipiente apropriado.

6. Al trabajar con medios agresivos, evitar el contacto con la abertura de

las puntas.

7. No emplear nunca la fuerza.

8. No efectúe ninguna modificación técnica. ¡No desmonte el aparato!

9. Antes de cada uso, comprobar el estado correcto de aparato. En el

caso de que se produzcan averías en el aparato, inmediatamente
dejar de dosificar y seguir las instrucciones del capítulo '¿Qué hacer
en caso de avería?' (véase pág. 78). En caso necesario dirigirse al
fabricante.

Español

65

Función y limitaciones de empleo

®

S

El HandyStep
titiva de muestras de manera rápida y sencilla. Mediante la combinación
del tamaño de la punta PD utilizada y el ajuste de la carrera en la rueda
de ajuste, es posible dosificar volúmenes entre 2 µl y 5 ml con máxima
precisión y exactitud.

Limitaciones de empleo

El aparato sirve para dosificar muestras teniendo en consideración las
siguientes limitaciones:

– emplear entre +15 °C y +40 °C (59 °F y 104 °F)

(del aparato y reactivos – otras temperaturas sobre demanda)
– presión de vapor hasta 500 mbar
– viscosidad: 20 mPa s con puntas PD 50 ml

260 mPa s con puntas PD 5 ml
977 mPa s con puntas PD 1 ml

Excepciones de uso

es un dispensador manual para fácil dosificación repe-

Durante un manejo correcto, la muestra dosificada sólo entra en contacto
con la punta y no con el HandyStep

®

S

.

El usario dede asegurarsede la compatibilidad del aparato para cada
aplicación. Previo a la utilización de puntas dispensadoras de terceros, el
usuario debe verificar su aptitud y realizar una prueba de funcionamiento
y de volumen.

El aparato no debe utilizarse para dosificar líquidos que ataquen polipropi­leno (entre otros, cilíndro de las puntas PD), polietileno (émbolo de
las puntas PD), LCP (émbolo de las puntas PD 0,1 ml) o PC/PBT y
policarbonato.

Nota:

El aparato y las puntas PD no son esterilizables en autoclave (puntas PD
esterilizadas, véase pág. 77). Las puntas PD son artículos desechables.
Para la desinfección del aparato se pueden utilizar soluciones desinfectan­tes habituales en el mercado en tanto que no ataquen el PC/PBT y PC.

66

Indicación de la carrera

(Cifra = mm por carrera)

Palanca de dosificación

(Posición inicial)

Palanca de bloqueo/
llenado

• Bloquear/desacoplar
émbolo

• Aspirar

• Vaciado de restos

Tecla de expulsión

Liberar cilindro
(expulsar punta PD)

Punta PD

Elementos funcionales y operativos

Tabla de volúmenes

Parte posterior debajo

del clip transparente

Rueda de ajuste

de carrera

Estribo para dedo

Empuñadura

La tabla en la parte
posterior está impresa
de los dos lados.
Para cambiar, empujar
el clip para arriba,
dar vuelta la tabla y
volver a colocar el clip
transparente.

Español

Lado delantero
del ajuste de
carrera

Lado posterior
de la tabla de
volúmenes

67

Colocación de la punta PD

• Para utilizar las puntas PD de 25 y 50 ml se requiere el adaptador
reutilizable suministrado junto con las puntas. Este se acopla a las
puntas PD mediante un cierre bayoneta y después del uso puede
retirar nuevamente.

• Las puntas PD son artículos desechables.

➠

1. Desplazar la

palanca de
bloqueo/lle­nado hasta el
tope inferior.

68

2. Girar la

palanca de
bloqueo/
llenado hacia
adelante.

Adaptador

➠

3. Colocar la

punta PD de
forma recta y
vertical desde
abajo.

4. Girar la pa-

lanca de blo­queo/llenado
nuevamente
hacia atrás.

Ajuste de volumen

®

S

Los volúmenes de dosificación posibles con el HandyStep
cados en la tabla. Estos se encuentran debajo del clip transparente en la
parte posterior del aparato.

El ajuste de la carrera tiene 9 posiciones de números fraccionados, de 1 a 5.

1. Buscar en la tabla el volumen a dosificar deseado (Volume).

2. Con la rueda de ajuste de carrera, ajustar el valor de carrera (Setting)

correspondiente a la punta PD (Tip Size) utilizada.

3. Pasos de dosificación: dependiendo de la capacidad (ml) de la punta

PD utilizada, el mismo volumen se puede dosificar con diferente
número de pasos (Steps). Cuanto menor la cantidad de pasos, tanto
mayor será la exactitud del volumen dosificado.

Ejemplo:

2,5 ml = ajuste de carrera 4 = máx. 11 pasos de dosificación

5 ml = ajuste de carrera 2 = máx. 24 pasos de dosificación
10 ml = ajuste de carrera 1 = máx. 49 pasos de dosificación

Volumen a dosificar deseado por paso: 200 µl
Tamaño de la punta PD utilizada:

están indi-

Español

Importante:

Sólo son posibles volúmenes que estén indicados en la
tabla. Dado que el primer paso de dosificación debe des­echarse, en las tablas siempre se indica un paso a menos.

69

Llenado de la punta PD

Aspiración de muestra

1. Desplazar la palanca de bloqueo/

llenado hasta el tope inferior.

2. Introducir el orificio de la punta PD

3 a 10 mm verticalmente dentro del
líquido.

3. Para evitar la formación de burbujas

de aire, levantar la palanca de blo­queo/llenado lentamente hasta
el tope superior.

Nota:

Las pequeñas burbujas de aire en el
área del émbolo pueden ignorarse, pues
el mecanismo de bloqueo impide que,
después del último paso de dosificación
completo, el volumen residual sea dosifi­cado accidentalmente.

➠

1

2

➠

70

3

Proceso de dosificación

Dosificación repetitiva

1. Verificar nuevamente el ajuste de

volumen. (Comparar los ajustes con
la tabla de volúmenes.)

2. Limpiar el líquido adherido exterior-

mente al orificio de la punta PD con
un paño suave exento de pelusas.

3. Colocar el orificio de la punta PD

tocando la pared interior del reci­piente.

4. Dosificar el líquido presionando la

palanca de dosificación completa­mente hacia abajo, y permitir que esta
retroceda totalmente hacia arriba.

5. Asegurar que se efectúe una dosifi-

cación regular sin sacudidas.

Importante:

El primer paso de dosificación debe
ser desechado.

2

3

➠

➠

Español

➠

4

71

Expulsar de la punta PD

Manejo

1. Mantener el HandyStep

recipiente.

2. Vaciar la punta PD desplazando la

palanca de bloqueo/llenado hasta el
tope inferior.

3. Girar la palanca de bloqueo/llenado

hacia adelante (esto producirá el
desacople del émbolo).

4. Mantener el HandyStep

encima de un recipiente de residuos.
Presionar la tecla de expulsión hacia
abajo (esto liberará el cilindro). La
punta PD será entonces expulsada.

¡Advertencia!

En el orificio de la punta PD pueden
quedar restos de medios. Expulsar la
punta PD de forma que ni el usuario ni
otras personas corran ningún riesgo.

Nota:

Después de varias dosificaciones de
medios viscosos, la hermeticidad de las
puntas PD no puede garantizarse.

®

S

sobre un

®

S

por

➠

2

3

➠

4

➠

72

Controlar el volumen

Dependiendo de la aplicación, recomendamos realizar un control gravi­métrico de volumen del aparato cada 3 a 12 meses. La periodicidad debe
adaptarse a los requisitos individuales. El control gravimétrico de volumen
según DIN EN ISO 8655-5 se realiza en tres pasos:

1. Preparación del aparato

Este control se puede realizar con una punta PD de cualquier capaci-

dad, habitualmente se utiliza la punta PD de 5 ml.

Español

2. Realizar la comprobación

a) En el HandyStep

volumen nominal).

b) Llenar la punta PD. Para ello, sumergir la punta PD en posición

vertical en el líquido de control.

c) El primer paso de dosificación (Step) debe desecharse. Dicho

paso sirve para compensar el juego.

d) Colocar sobre una balanza un recipiente de pesada lleno con agua

desionizada y tarar la balanza.

e) Verter el segundo paso de dosificación en el recipiente de pesada.

Para ello, presione la palanca de dosificación hasta el tope a una
velocidad uniforme, y manténgala presionada. Escurrir la punta

elevándola a lo largo de aprox. 10 mm.
f) Anotar el valore de pesada en el protocolo de control.
g) Realizar los puntos D - F diez veces en total.

(Para la décima prueba de volumen con la punta PD de 5 ml,

deberá llenarse nuevamente con el ajuste 5 – puntos A - C).
h) Realizar este control análogamente para la posición 3 de la carre-

ra (6% del volumen nominal) y 1 (2% del volumen nominal).
i) Esto lleva en total a los 30 valores de pesaje necesarios.

®

S

ajustar la posición 5 de la carrera (10% del

73

Controlar el volumen

Cálculo (para el volumen nominal)

x

= resultados de las pesadas

i

n = número de pesadas

Σ x

Valor medio x =

Exactitud* Coeficiente de variación*

i

n

Z = factor de corrección
(por ej. 1,0029 µl/mg a una tem­peratura de 20 °C, 1013 hPa)

Volumen medio V = x · Z

V – V

E% = · 100

V

= volumen nominal

0

0

V

0

CV% =

100 s

V

Desviación standard

s = Z ·

Σ (x

– x)

i

n – 1

2

*) = Cálculo de la exactitud (E%) y el coeficiente de variación (CV%):
E% y CV% se calculan según las fórmulas de control estadístico
de calidad.

Nota:

Bajo www.brand.de se encuentran instrucciones de ensayo disponibles,
como así también una versión del programa de calibración
EASYCAL

™

4.0.

74

Datos técnicos

Tabla de precisión

Puntas PD de BRAND, 20 °C 'Ex',

punta PD
volumen

0,1 ml 2 - 10 4,0 2,4 1,6 6,0 3,0 2,0

0,5 ml 10 - 50 2,5 1,5 1,0 2,5 1,5 1,0

1,0 ml 20 - 100 2,5 1,5 1,0 2,0 1,2 0,8

1,25 ml 25 - 125 2,5 1,4 0,9 2,0 1,1 0,7

2,5 ml 50 - 250 1,8 1,1 0,7 1,5 0,9 0,6

5,0 ml 100 - 500 1,8 1,1 0,7 1,5 0,9 0,7

10,0 ml 200 - 1000 1,8 1,1 0,7 2,0 1,2 0,8

12,5 ml 250 - 1250 1,8 1,1 0,8 3,2 2,0 1,4

25,0 ml 500 - 2500 1,5 0,9 0,6 3,0 1,5 1,0

50,0 ml 1000 - 5000 1,5 0,8 0,5 5,0 1,8 1,2

E* = Exactitud, CV* = Coeficiente de variación

Los limites de error referidos al volumen dosificado ajustado en función del tamaño de la punta
PD, a igual temperatura (20 ºC) del aparato, de la punta, del ambiente y del agua dest., con
manejo regular, sin sacudidas. El control se realiza según DIN EN ISO 8655-5.
El volumen nominal es el volumen máximo impreso en la punta PD.

Gama de
ajuste (µl)

1 = 2% 3 = 6% 5 = 10% 1 = 2% 3 = 6% 5 = 10%

<

E*

± %

–

Carrera ajustada

de volumen nominal

=

%

<

CV*

%

–

Carrera ajustada

de volumen nominal

=

%

Importante:

HandyStep

®

S

también puede utilizarse con puntas dispensadoras com­patibles de otros fabricantes. Antes de utilizarlas, el usuario debe verificar
su aptitud y realizar una prueba de funcionamiento y de volumen.

Español

75

Mantenimiento · Limpieza · Esterilización con UV

El HandyStep
y no requiere mantenimiento.
No intentar nunca desmontar el aparato!

Para la suciedad exterior, recomendamos limpiar
el aparato con un paño y agua o isopropanol.

Esterilización con UV

El aparato es resistente contra el pro­ceso habitual de esterilización con lám­para UV. Debido a la acción de la ra­diación UV, puede producirse un cambio
de color.

Importante:

Evitar el ingreso de líquido en el interior
del aparato. No obstante, si ingresara
líquido, hacer abrir y limpiar el aparato
por un centro de servicio autorizado, o
enviarlo a BRAND.

®

S

ha sido calibrado en fábrica

El soporte de estante está provisto
de una tira adhesiva para su monta­je. Sin la tira, puede utilizárselo en
el soporte de mesa séxtuple de la
Transferpette

®

S

.

76

Referencias · Accesorios

HandyStep

1 unidad por embalaje, 1 soporte
de estante, 3 puntas PD (0,1 ml,
1 ml, 10 ml).

Ref. 7051 10 Ref. 7051 30

Puntas PD (puntas de desplazamente directo)

Capacidad unidades

0,1 ml 100 7024 02 7024 04 7026 83
0,5 ml 100 7023 70 7023 84 7026 84
1,0 ml 100 7024 06 7024 36 7026 85
1,25 ml 100 7023 72 7023 86 7026 86
2,5 ml 100 7023 74 7023 88 7026 88
5,0 ml 100 7023 76 7023 90 7026 90
10,0 ml 100 7024 07 7024 38 7026 91
12,5 ml 100 7023 78 7023 92 7026 92
25,0 ml* 50/25*** 7023 80 7023 94 7026 94
50,0 ml*

* con 1 adaptador, ** esterilizadas/exentas de endotoxinas – embalaje individual,
*** puntas PD de 25 ml: sin esterilizar 50 unidades, esterilizadas 25 unidades

Adaptador para puntas PD de
25 y 50 ml, PP, esterilizable

en autoclave

sin esterilizar, unid. por emb. 10

Ref. 7023 98

BIO-CERT

Ref. 7023 99

Puntas PD en calidad BIO-CERT® son esterilizadas,
exentas de endotoxinas, ADN, RNase y de ATP

®

S

Soporte de estante

1 unidad por embalaje.

por emb.

sin esterilizar
Ref.

esterilizadas**
Ref.

BIO-CERT
Ref.

25 7023 82 7023 96 7026 96

PD-Tip Set

20 puntas de cada una de las

®

, unid. por emb. 5

capacidades: 0,5, 1,0, 1,25, 2,5,
5,0, 10 y 12,5 ml

Ref. 7023 68

Español

®

77

¿Qué hacer en caso de avería?

Avería Causa probable ¿Qué hacer?

No se puede
bloquear el émbolo
de la punta PD
después de haber
colocado la punta
PD.

Volumen de dosifi­cación indefinido.

La burbuja de
aire debajo del
émbolo de la punta
PD aumenta de
tamaño.

Los valores E y/o
CV están fuera de
la tolerancia.

El émbolo de la
punta PD no puede
desacoplarse des­pués del vaciado de
restos.

La palanca de bloqueo/
llenado no está total­mente deslizada hacia
abajo ni tampoco girada
hacia adelante.

La rueda de ajuste de
carrera no está enca­jada correctamente.

Punta PD no hermética. Reemplazar la punta PD.

Punta PD no hermética. Reemplazar la punta PD.

Fuerza de desplaza­miento de las puntas
dispensadoras dema­siado altas.

La palanca de dosifica­ción no fue presionada
de forma total ni
uniforme.

El primer paso de
dosificación no fue
desechado.

La punta PD está colo­cada defectuosamente.

En primer lugar accionar la
tecla de expulsión y retirar la
punta PD, después empujar
la palanca de bloqueo/lle­nado completamente hacia
abajo y girarla del todo hacia
adelante.

Encaje la rueda de ajuste
de carrera en la posición
deseada de forma segura.

Reemplazar la punta PD o
colocar otras puntas dispen­sadoras de desplazamiento
suave.

Presionar la palanca de dosi­ficación uniformemente hasta
hacer tope.

Desechar el primer paso de
dosificación.

Accionar la tecla de expul­sión, después desplazar la
palanca de bloqueo/llenado
totalmente hacia abajo, y
girarla hacia afuera.

78

Envíos para reparación

Reparación

Atención:

– Limpiar y descontaminar el aparato con cuidado.
– Devuelva el instrumento incluya generalmente una descripción exacta

del tipo de avería y de los medios utilizados. En caso de no indicar los
medios usados ne se puede reparar el instrumento.

– Los gastos y riesgos de la devolución corren a cargo del remitente.

Fuera de los EE.UU. y Canadá:

– Rellenar la “Declaración sobre la ausencia de riesgos para la salud” y

enviarla con el aparato al fabricante o al distribuidor. Pedir el formulario
al proveedor o al fabricante, o se encuentran bajo www.brand.de para
un download.

En los EE.UU. y Canadá:

–

Haga el favor de dirigirse a BrandTech Scientific, Inc. para aclarar las
condiciones de envió del aparato antes de enviarlo al servicio.

–

Devuelva solamente los instrumentos limpiados y descontaminados con
el Número de Autorización de Devolución marcado de forma bien visi­ble en la parte exterior del paquete, enviándolo a la dirección indicada
en la autorización antedicha.

Transportar materiales peligrosos sin autorización
está prohibido por la leí.

Español

79

Direcciones de contacto

BRAND GMBH + CO KG

Otto-Schott-Straße 25
97877 Wertheim (Germany)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.brand.de

EE. UU. y Canadá:

BrandTech
11 Bokum Road
Essex, CT 06426-1506 (USA)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.brandtech.com

India:

BRAND Scientific Equipment Pvt. Ltd.
303, 3rd Floor, ‘C‘ Wing, Delphi
Hiranandani Business Park, Powai
Mumbai - 400 076 (India)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.brand.co.in

China:

BRAND (Shanghai) Trading Co., Ltd.

®

Scientific, Inc.

Guangqi Culture Plaza

Room 506, Building B
No. 2899, Xietu Road
Shanghai 200030 (P.R. China)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.brand.cn.com

80

Servicio de calibración

Las normas ISO 9001 y las directivas BPL exigen el control regular de
sus aparatos volumétricos. Nosotros recomendamos un control cada
3-12 meses. El intervalo depende de las exigencias individuales al instru­mento. En el caso de uso frecuente o del uso de medios agresivos,
se debe de controlar en intervalos más cortos. Las instrucciones de cali­brado detalladas se pueden descargar de la página www.brand.de o
www.brandtech.com para un download.
Además, BRAND le ofrece la posibilidad de calibrar sus instrumentos por
medio del servicio de calibrado de BRAND o por el laboratorio de calibra­do DAkkS. Mándenos sencillamente los instrumentos a calibrar con la
información qué tipo de calibrado desea. Recibirá los instrumentos con un
certificado de fábrica o con un certificado de calibrado DAkkS después
de pocos días. Puede obtener informaciones detalladas de su prove-edor
o directamente de BRAND. En la página www.brand.de encontrará para
descargar, los documentos de pedido (véase ‚Documentos técnicos‘).

Español

81

Garantía

No seremos responsables de las consecuencias derivadas del trato,
manejo, mantenimiento, uso incorrecto o reparación no autorizada del
aparato, ni de las consecuencias derivadas del desgaste normal, en
especial de partes susceptibles de abrasión, tales como émbolos, juntas
hermeticas, valvulas, ni de la rotura de partes de vidrio o del incumpli­miento de las instrucciones de manejo. Tampoco seremos responsables
de los daños provocados de acciones no descritas en las instrucciones de
manejo o por el uso piezasde repuesto o componentes no originales.

EE.UU. y Canadá:
Encontrará informaciones sobre la garantía en el sitio
www.brandtech.com.

Eliminación

Respectar las correspondientes normas nacionales de eliminación al
eliminar los aparatos y las puntas PD.

Salvo cambios técnicos, errores y errores de impresión.

82

Indice

Pagina

Norme di sicurezza 85

Funzioni e limitazioni all'uso 86

Elementi funzionali e di comando 87

Inserimento del PD-Tip 88

Regolazione del volume

Riempimento del PD-Tip

Dosaggio ripetitivo

Espulsione del PD-Tip 92

Controllo del volume 93

Tabella di precisione 95

Manutenzione · Pulizia · Sterilizzazione UV 96

Dati per l'ordinazione · Accessori 97

Individuazione e risoluzione dei problemi 98

Riparazioni 99

Indirizzi di contatto 100

Servizio calibrazione 101

89

90

91

Italiano

Garanzia 102

Smaltimento 102

83

84

Norme di sicurezza

Leggere con attenzione!

Questo strumento può essere utilizzato con materiali, procedure e apparec­chiature pericolosi. Le istruzioni per l'uso non possono però coprire tutte
le eventuali problematiche di sicurezza che possono presentarsi. È respon­sabilità dell'utilizzatore osservare adeguate prescrizioni per la sicurezza e la
salute e definire prima dell'uso le opportune limitazioni.

1. Prima di utilizzare lo strumento, ogni utilizzatore deve leggere ed

osservare queste istruzioni per l'uso.

2. Osservare le avvertenze generali di pericolo e le norme di sicurezza.

Ad esempio indossare indumenti, protezione per gli occhi e guanti pro­tettivi. Se si lavora con dei campioni infetti o pericolosi devono essere
rispettate le procedure e le precauzioni standard di laboratorio.

3. Rispettare le indicazioni del produttore dei reagenti.

4. Utilizzare lo strumento solo per il dosaggio di liquidi e tenere conto

dei limiti d'uso definiti e delle limitazioni all'uso. Osservare gli usi non
previsti (pagina 86). In caso di dubbio, rivolgersi al produttore o al
distributore.

5. Procedere sempre in modo che né l'utilizzatore né altre persone siano

esposte a pericoli. Evitare spruzzi e utilizzare un recipiente adeguato.

6. Se si lavora con fluidi aggressivi, evitare il contatto con il foro del

puntale.

7. Non forzare mai lo strumento.

8. Non apportare modifiche tecniche. Non smontare ulteriormente lo

strumento.

9. Prima dell’uso controllare sempre che lo stato dello strumento sia

regolare. In caso di anomalie dello strumento, interrompere immedia­tamente il dosaggio e vedere il capitolo 'Individuazione e soluzione dei
problemi' (pagina 98). Eventualmente rivolgersi al produttore.

Italiano

85

Funzioni e limiti all'uso

HandyStep
guire in modo veloce e facile il dosaggio ripetitivo di liquidi. Grazie alla
combinazione della misura del PD-Tip usato e alla regolazione della corsa
mediante l’apposita rotella, si possono dosare volumi da 2 µl a 5 ml con
grande precisione e accuratezza.

Limiti operativi

Lo strumento può essere utilizzato per il dosaggio di campioni con le
seguenti limitazioni:

– uso tra +15 °C e +40 °C (59 °F e 104 °F)

– tensione di vapore fino a 500 mbar
– viscosità: 20 mPa s con PD-Tip da 50 ml

260 mPa s con PD-Tip da 5 ml
977 mPa s con PD-Tip da 1 ml

Usi non previsti

®

S

è una pipetta automatica a dosaggio ripetitivo per ese-

(strumento e reagente – a richiesta per temperature diverse)

Nell'uso corretto dello strumento il campione da dosare viene a contatto
soltanto con il puntale e mai con l'HandyStep

®

S

.

L’utente è tenuto a verificare personalmente la compatibilità dello stru­mento con l’uso previsto. In caso di utilizzo di puntali per dispenser di altri
fornitori, l’utilizzatore deve verificarne l’idoneità all’uso ed eseguire una
verifica di funzionamento e del volume!

Non utilizzare lo strumento per il pipettaggio di liquidi che possono aggre­dire il polipropilene (tra cui i PD-Tip cilindro), polietilene (PD-Tip pistone),
LCP (PD-Tip da 0,1 ml pistone) o PC/PBT e policarbonato.

Nota:

Lo strumento e i puntali non sono sterilizzabili in autoclave (PD-Tip sterili,
vedere pagina 97). I PD-Tip sono articoli monouso. Per disinfettare lo
strumento si possono utilizzare le usuali soluzioni disinfettanti, purché non
attacchino il PC/PBT e il PC.

86

Elementi funzionali e di comando

Indicatore corsa

(Numero = mm per corsa)

Levetta di dosaggio

Posizione iniziale

Tabella volumi

Parte posteriore dietro

il fermaglio trasparente

Rotella di

regolazione corsa

Manico

dell'impugnatura

Italiano

Levetta di arresto/
riempimento

• Arretramento/sgancio

pistone

• Aspirazione

• Scarico residui

Tasto di espulsione

Sblocco cilindro
(eliminazione PD-Tip)

PD-Tip

Impugnatura

Parte anteriore
regolazione della
corsa

La tabella sulla parte
posteriore è stampata
su due lati.
Per cambiare la tabella,
spingere il fermaglio
verso l’alto, girare la
tabella e rimettere il
fermaglio nella posi­zione iniziale.

Parte posteriore
tabella volumi

87

Inserimento del PD-Tip

• Per l'uso dei PD-Tip da 25 ml e da 50 ml, usare l'adattatore riutilizza­bile fornito con PD-Tips. Questo viene accoppiato ai PD-Tip mediante
un innesto a baionetta e può essere rimosso dopo l'uso.

• PD-Tips sono articoli monouso!

➠

1. Spingere

88

la levetta
di arresto/
riempimento
fino al fermo
inferiore.

2. Far ruotare

la levetta di
arresto/riem­pimento in
avanti.

Adattatore

➠

3. Inserire il PD-

Tip in vertica­le dal basso
tenendolo
diritto.

4. Far ruotare

all’indietro la
levetta di ar­resto/riempi­mento.

Regolazione del volume desiderato

I possibili volumi di dosaggio di HandyStep
Esse si trovano sotto il fermaglio trasparente sulla parte posteriore dello
strumento.

Ci sono 9 posizioni intere e decimali di regolazione della corsa, da 1 a 5.

1. Cercare il volume di dosaggio desiderato (Volume) nella tabella.

2. Impostare il numero di corsa (Setting), tramite la rotella di regolazione,

in funzione del volume da dosare e del PD-Tip (Tip size) da utilizzare.

3. Steps di dosaggio: a seconda del PD-Tip utilizzato, lo stesso volume

può essere dosato con differenti numeri di steps di dosaggio. Minore
è il numero di step, maggiore è la precisione del volume dosato.

Esempio:

2,5 ml = regolazione corsa 4 = max. 11 steps di dosaggio

5 ml = regolazione corsa 2 = max. 24 steps di dosaggio
10 ml = regolazione corsa 1 = max. 49 steps di dosaggio

Volume di dosaggio desiderato per step: 200 µl
Possibili misure PD-Tip utilizzabili:

®

S

sono riportati nelle tabelle.

Italiano

Importante!

Sono possibili solamente i volumi indicati nella tabella,
poiché il primo step di dosaggio deve essere eliminato,
nelle tabelle è sempre indicato 1 step di meno.

89

Riempimento del PD-Tip

Aspirazione del liquido

1. Spingere la levetta di arresto/riempi-

mento fino al fermo inferiore.

2. Immergere la puntale del PD-Tip in

verticale nel liquido per 3-10 mm.

3. Tirare lentamente, per impedire la for-

mazione di bolle, verso l’alto la levetta
di arresto/riempimento fino al fermo
superiore.

Nota:

Piccole bolle nella zona del pistone pos­sono essere trascurate, poiché il sistema
di bloccaggio impedisce il dosaggio acci­dentale del volume residuo rimasto dopo
l’ultima ripetizione completata.

➠

1

2

➠

90

3

Dosaggio

Dosaggio ripetitivo

1. Verificare ancora un volta la rego-

lazione del volume. (Confrontare le
impostazioni con la tabella dei volumi!)

2. Asciugare il liquido rimasto all’esterno

del puntale PD-Tip con un panno di
cellulosa privo di peli.

3. Appoggiare la punta del PD-Tip solla

parete del recipiente.

4. Erogare il liquido premendo a fondo

la levetta di dosaggio e farla ritornare
completamente in alto.

5. Prestare attenzione ad eseguire la

manovra in modo uniforme e senza
scosse.

Importante!

Eliminare il primo dosaggio!

2

3

➠

➠

Italiano

➠

4

91

Espulsione del PD-Tip

Uso

1. Tenere l'HandyStep

contenitore.

2. Svuotare il PD-Tip spingendo la

levetta di arresto/riempimento fino
al fermo inferiore.

3. Far ruotare la levetta di arresto/riem-

pimento in avanti (in questo modo si
sgancia il pistone).

4. Tenere HandyStep

contenitore per i rifiuti. Premere
verso il basso il tasto di espulsione
(così facendo si sblocca il cilindro).
Il PD-Tip viene espulso.

Attenzione!

Sul puntale PD-Tip possono essere
presenti residui di fluido, perciò il
PD-Tip deve essere eliminato, come
viene indicato, al fine di non danneggiare
l’utilizzatore o altre persone.

Nota:

In caso di dosaggio ripetuto con fluidi
viscosi, non è più garantita la tenuta del
PD-Tip.

®

S

sopra un

®

S

sopra un

➠

2

3

➠

4

➠

92

Controllo del volume

Si consiglia, in base al tipo di impiego, una verifica gravimetrica del volume
dello strumento ogni 3-12 mesi. L’intervallo va calcolato in funzione della
frequenza di utilizzo. La verifica gravimetrica del volume va eseguita se­condo la norma DIN EN ISO 8655-5, secondo la seguente procedura:

1. Preparare lo strumento

Inserire il puntale. Questa prova può essere eseguita con PD-Tip di

qualsiasi misura. Solitamente si utilizza un PD-Tip da 5 ml.

Italiano

2. Esecuzione della verifica

a) Impostare la corsa su HandyStep

sul 5.
b) Riempire il PD-Tip, immergendolo in verticale nel liquido di prova.
c) Eliminare il primo dosaggio (Step). Essa serve per compensare il

gioco.
d) Posizionare un pesafiltro, contenente una piccola quantità di

acqua demonizzata, su una bilancia ed effettuare la tara.
e) Svuotare la seconda ripetizione nel pesafiltro. Spingere e tenere

premuta la levetta di dosaggio ad una velocità costante fino

all’arresto. Strofinare il puntale sulla parete del pesafiltro per una

lunghezza di 10 mm.
f) Registrare la pesata nel protocollo di prova.
g) Ripetere i punti da D a F per un totale di 10 volte.

(Per la 10ª verifica del volume sempre, con il PD-Tip da 5 ml e

un’impostazione 5 si deve procedere ad un nuovo riempimento

– punti da A a C).
h) Eseguire questa prova analogamente alle corse impostate 3

(6% del volume nominale) e 1 (2% del volume nominale).
i) Così facendo, si ottengono i 30 valori di pesatura complessivi

richiesti.

®

S

(10% del volume nominale)

93

Controllo del volume

Calcolo (per il volume nominale)

x

= risultati della pesata

i

n = numero di pesate

Σ x

Valore medio x =

Accuratezza* Coefficiente di variazione*

i

n

Z = fattore di correzione
(ad es. 1,0029 µl/mg
a 20 °C, 1013 hPa)

Valore medio V = x · Z

V – V

A% = · 100

V

= Volume nominale

0

0

V

0

CV% =

100 s

V

Deviazione standard

s = Z ·

Σ (x

– x)

i

n – 1

2

*) = calcolo dell’accuratezza (A%) e del coefficiente di variazione (CV%):
A% e CV% vengono calcolati secondo le formule del controllo di
qualità statistico.

Nota:

Le Procedure operative standard (SOP) e una versione demo del soft­ware di calibrazione EASYCAL

™

4.0 possono essere scaricate da

www.brand.de.

94

Caratteristiche tecniche

Tabella della precisione

PD-Tips di BRAND, 20 °C 'Ex',

Puntali PD-Tip
Capacità

0,1 ml 2 - 10 4,0 2,4 1,6 6,0 3,0 2,0

0,5 ml 10 - 50 2,5 1,5 1,0 2,5 1,5 1,0

1,0 ml 20 - 100 2,5 1,5 1,0 2,0 1,2 0,8

1,25 ml 25 - 125 2,5 1,4 0,9 2,0 1,1 0,7

2,5 ml 50 - 250 1,8 1,1 0,7 1,5 0,9 0,6

5,0 ml 100 - 500 1,8 1,1 0,7 1,5 0,9 0,7

10,0 ml 200 - 1000 1,8 1,1 0,7 2,0 1,2 0,8

12,5 ml 250 - 1250 1,8 1,1 0,8 3,2 2,0 1,4

25,0 ml 500 - 2500 1,5 0,9 0,6 3,0 1,5 1,0

50,0 ml 1000 - 5000 1,5 0,8 0,5 5,0 1,8 1,2

A* = Accuratezza, CV* = Coefficiente di variazione

Limiti di errori riferiti al volume erogato impostato in relazione della misura del PD-Tip, con stru­mento, puntale, ambiente e acqua distillata alla stessa temperatura (20 ºC) e manovra uniforme
e senza scosse. La prova viene eseguita secondo la norma DIN EN ISO 8655-5.
Il volume nominale è il volume massimo stampato sul PD-Tip.

Volume
range
(µl)

1 = 2% 3 = 6% 5 = 10% 1 = 2% 3 = 6% 5 = 10%

<

A*

± %

–

Posizione selettore

del volume nominale

%

Posizione selettore

=

<

CV*

%

–

del volume nominale

=

%

Importante!

®

S

HandyStep

può anche essere utilizzato con puntali per dispenser
compatibili di altri produttori. In caso di utilizzo di questi ultimi, l’utilizzatore
deve verificarne l’idoneità all’uso ed eseguire una verifica di funziona­mento e del volume!

Italiano

95

Manutenzione · Pulizia · Sterilizzazione UV

HandyStep
Non smontare lo strumento!

In caso di imbrattamento esterno consigliamo di pulire lo strumento
con un panno e acqua o isopropanolo.

Sterilizzazione UV

Lo strumento resiste alla normale
sollecitazione di una lampada di ste­rilizzazione a raggi UV. L’azione degli
ultravioletti può causare una variazione
di colore.

Importante!

Evitare che il liquido penetri all’in­terno dello strumento! Qualora ciò
dovesse comunque succedere, far
aprire e pulire lo strumento da un
centro di assistenza autorizzato o
inviarlo a BRAND.

®

S

è tarato di fabbrica e non richiede alcuna manutenzione.

Il supporto è previsto di una striscia
adesiva per il montaggio. Senza
la striscia può essere inserito nel
supporto da tavolo a sei scomparti
del Transferpette

®

S

.

96

Dati per l'ordinazione · Accessori

HandyStep

confezione da 1, 1 supporto da
parete, 3 PD-Tips (0,1 ml, 1 ml,
10 ml).

Codice 7051 10 Codice 7051 30

PD-Tips (Puntali di precisione per dosatori)

Capacità Confezionedanon sterile

0,1 ml 100 7024 02 7024 04 7026 83
0,5 ml 100 7023 70 7023 84 7026 84
1,0 ml 100 7024 06 7024 36 7026 85
1,25 ml 100 7023 72 7023 86 7026 86
2,5 ml 100 7023 74 7023 88 7026 88
5,0 ml 100 7023 76 7023 90 7026 90

10,0 ml 100 7024 07 7024 38 7026 91
12,5 ml 100 7023 78 7023 92 7026 92
25,0 ml* 50/25*** 7023 80 7023 94 7026 94
50,0 ml*

* incl. 1 adattatore, ** sterile/privo di endotossine – confezione singola,
*** PD-Tip da 25 ml: non sterile 50 pezzi/ sterile 25 pezzi

Adattatore per PD-Tip da 25 e
50 ml, PP, sterilizzabile in autoclave

non sterile, confezione da 10.

Codice 7023 98

BIO-CERT

Codice 7023 99

PD-Tips di qualità BIO-CERT® sono sterili,
privi di endotossine, DNA, RNasi e ATP.

®

S

Supporto da parete

confezione da 1.

Codice

sterile**
Codice

BIO-CERT
Codice

25 7023 82 7023 96 7026 96

Set di PD-Tip

ciascuno con 20 PD-Tip nelle

®

, confezione da 5.

misure da 0,5, 1,0 1,25, 2,5, 5,0,
10 e 12,5 ml.

Codice 7023 68

Italiano

®

97

Individuazione e risoluzione dei problemi

Difetto Causa possibile Rimedio

Dopo aver inserito il
PD-Tip non si riesce
a bloccare il relativo
pistone.

Volume dosato non
definito.

La bolla d’aria sotto
il pistone del PD-Tip
si ingrandisce.

A e/o CV non
rientrano nella
tolleranza.

Dopo aver svuo­tato i residui non si
riesce a sganciare il
pistone del PD-Tip.

La levetta di arresto/
riempimento non è
stata spinta completa­mente verso il basso e
fatta ruotare in avanti.

La rotella di regolazione
corsa non è bloccata
correttamente.

Il PD-Tip non fa tenuta. Sostituire il PD-Tip.

Il PD-Tip non fa tenuta. Sostituire il PD-Tip.

Puntali dispenser poco
scorrevoli.

La levetta di dosaggio
non è stata spinta com­pletamente e in modo
uniforme.

La prima ripetizione del
dosaggio non è stata
eliminata.

Il PD-Tip non è stato
inserito correttamente.

Premere prima il tasto di
espulsione e rimuovere il
PD-Tip, quindi spingere
a fondo verso il basso la
levetta di arresto/riem­pimento e farla ruotare
completamente in avanti.

Inserire e bloccare la
rotella di regolazione
corsa nella posizione
desiderata.

Sostituire il PD-Tip o
inserire altri puntali per
dispenser scorrevoli.

Premere la levetta di
dosaggio in modo uni­forme fino all’arresto.

Eliminare il primo
dosaggio.

Premere il tasto di espul­sione, quindi spingere
completamente verso il
basso la levetta di arre­sto/riempimento e farla
ruotare in avanti.

98

Invio al servizio riparazioni

Riparazioni

Attenzione!

– Perciò: pulire e decontaminare accuratamente lo strumento!
– Allegare al reso una descrizione precisa del tipo di problema e dei fluidi

utilizzati. Se non si indicano i fluidi utilizzati, l'apparecchio non può
essere riparato.

– La restituzione avviene a rischio e spese del mittente.

Fuori di Stati Uniti e del Canada:

– Compilare la 'Dichiarazione di assenza di rischi per la salute' ed inviarla

con lo strumento al distributore o al produttore. I moduli possono
essere richiesti al distributore o al produttore, oppure si possono scari­care dal sito www.brand.de.

Dentro di Stati Uniti e del Canada:

– Si invita a chiarire i requisiti per la restituzione con BrandTech Scienti-

fic, Inc. prima di inviare lo strumento al servizio di assistenza.

– Inviare solo strumenti puliti e decontaminati all'indirizzo ricevuto insieme

al numero di reso. Applicare il numero di reso bene in vista sull'esterno
del pacco.

La legge vieta il trasporto di merci pericolose senza
autorizzazione.

Italiano

99

Indirizzi di contatto

BRAND GMBH + CO KG

Otto-Schott-Straße 25
97877 Wertheim (Germany)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.brand.de

Stati Uniti e Canada:

BrandTech
11 Bokum Road
Essex, CT 06426-1506 (USA)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.brandtech.com

India:

BRAND Scientific Equipment Pvt. Ltd.
303, 3rd Floor, ‘C‘ Wing, Delphi
Hiranandani Business Park, Powai
Mumbai - 400 076 (India)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.brand.co.in

Cina:

BRAND (Shanghai) Trading Co., Ltd.

®

Scientific, Inc.

Guangqi Culture Plaza

Room 506, Building B
No. 2899, Xietu Road
Shanghai 200030 (P.R. China)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.brand.cn.com

100