BrandTech Scientific macro User Manual [en, fr, it, es, de]

Liquid Handling · Easy Handling!

macro

FIRST CLASS·BRAND

Gebrauchsanleitung

3

Operating Manual

17

Mode d'emploi

31

Instrucciones de manejo

45

Istruzioni per l'uso59

您可在www.brand.de/cn/manuals
下载本产品的中文操作手册。

Inhaltsverzeichnis

Seite

Sicherheitsbestimmungen 4

Funktion und Einsatzgrenzen 5

Bedienelemente 6

Pipettieren 7

Reinigung · Autoklavieren 10

Filter austauschen und Adapter reinigen 10

Ventilsystem austauschen 12

Dichtigkeit prüfen 13

Bestelldaten · Ersatzteile 14

Störung – was tun? 15

Reparatur 16

Mängelhaftung 18

Deutsch

3

Sicherheitsbestimmungen

Dieses Gerät kann in Kombination mit gefährlichen Materialien, Arbeits­vorgängen und Apparaturen verwendet werden. Die Gebrauchsanleitung
kann jedoch nicht alle Sicherheitsprobleme aufzeigen, die hierbei eventuell
auftreten. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die Einhaltung der
Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften sicherzustellen und die entspre­chenden Einschränkungen vor Gebrauch festzulegen.

Bitte unbedingt sorgfältig durchlesen!

!

1. Jeder Anwender muss diese Gebrauchsanleitung vor Gebrauch des

Gerätes gelesen haben und beachten.

2. Allgemeine Gefahrenhinweise und Sicherheitsvorschriften befolgen,

z.B. Schutzkleidung, Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen.

3. Angaben der Reagenzienhersteller beachten.

4. Gerät nur zum Pipettieren von Flüssigkeiten und nur im Rahmen der

definierten Einsatzgrenzen einsetzen. Einsatzausschlüsse beachten
(s. Seite 5)! Bei Zweifel unbedingt an den Hersteller oder Händler
wenden.

5. Stets so arbeiten, dass weder der Anwender noch andere Personen

gefährdet werden. Spritzer vermeiden. Nur geeignete Gefäße
verwenden.

6. Nie Gewalt anwenden.

7. Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden. Keine tech-

nischen Veränderungen vornehmen. Das Gerät nicht weiter zerlegen,
als in der Gebrauchsanleitung beschrieben ist!

8. Vor Verwendung stets den ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes

prüfen. Sollten sich Störungen des Gerätes ankündigen, sofort
aufhören zu pipettieren und das Kapitel 'Störung – was tun' befolgen
(s. Seite 15). Ggf. an den Hersteller wenden.

4

Funktion und Einsatzgrenzen

Das Gerät dient als Hilfe zum Pipettieren von Flüssigkeiten mit Mess­und Vollpipetten aus Glas oder Kunststoff im Volumenbereich von 0,1 ml
bis 200 ml und mit einem Saugrohr-Außendurchmesser < 9,2 mm.
Bei richtiger Handhabung kommt die pipettierte Flüssigkeit nur mit der
Pipette in Kontakt.

Einsatzgrenzen

Das Gerät dient zum Pipettieren von Flüssigkeiten
unter Beachtung folgender physikalischer Grenzen:

– Einsatz zwischen +10 °C und +40 °C

(Gerät und Reagenz)

– Dampfdruck bis max. 500 mbar.

Oberhalb von 300 mbar langsam aufsaugen,
um Sieden der Flüssigkeit zu vermeiden.

– Dichte bis 2,4 g/cm

Einsatzausschlüsse

Das Gerät darf nicht für Flüssigkeiten eingesetzt werden,
deren Dämpfe die Materialien Silikon oder PP angreifen.

Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch mit
Pasteurpipetten.

3

Deutsch

Lagerbedingungen

Gerät und Zubehör nur im gereinigten Zustand kühl und
trocken lagern.

Lagertemperatur: -20 °C bis +50 °C.

5

Bedienelemente

Saugbalg (SI)

Ventilsystem
(PP, SI, PTFE)

Gehäuse (PP)

Membranfilter
(PP/PTFE)

Adapter (SI)

Adaptergehäuse (PP)

6

Schraubring (PP)

Blow-out Blase (SI)

Pipettierhebel

Gehäuse (PP)

PP: Polypropylen
PTFE: Polytetrafluorethylen
SI: Silikon

Pipettieren

1. Saugbalg entlüften

Vor dem Aufstecken der Pipette Saugbalg
zusammendrücken.

2. Pipette aufstecken

Pipette stets möglichst dicht am oberen Ende
halten und vorsichtig in den Adapter einschie­ben, bis sie fest sitzt.

Gerät mit eingesteckter Pipette stets senk­recht halten, Spitze nach unten.

Warnung!

Auf festen Sitz der Pipette achten.
Nie Gewalt anwenden! Besonders bei dünnen
Pipetten besteht die Gefahr von Glasbruch!
Verletzungsgefahr!

3. Pipette füllen

Pipettenspitze in die Flüssigkeit eintauchen.
Pipettierhebel vorsichtig nach oben drücken
und die Pipette etwas über die gewünschte
Marke füllen.

Achtung!

Bitte darauf achten, dass keine Flüssig­keit in das Gerät gelangt! Die Funktion des
Membranfilters wird beeinträchtigt und die
Saugleistung lässt nach. In diesem Fall Mem­branfilter auswechseln (s. Seite 10 - 11).

1

Deutsch

2

3

7

Pipettieren

Hinweis:

Je weiter der Hebel nach oben bewegt wird, desto stärker
die Saugwirkung, d.h. desto schneller steigt der Meniskus!
Bei großen Pipetten > 50 ml reicht das im Saugbalg
befindliche Vakuum nicht aus, um die Flüssigkeitsmenge
auf einmal aufzuziehen. In diesem Fall: Saugbalg erneut
zusammendrücken und weiter aufziehen.

4. Volumen einstellen

Pipettenspitze ggf. mit geeignetem flusenfreien
Tuch abwischen. Pipettierhebel vorsichtig nach
unten drücken, bis der Meniskus genau einge­stellt ist.

5. Pipette entleeren

Auffanggefäß schräg halten. Pipettenspitze
an der Innenwand anlegen und Pipettierhebel
nach unten drücken.

5.1 bei Pipetten mit Wartezeit

(Aufdruck z.B. 'Ex + 5 s'):

– Sobald der Meniskus in der Pipette zum

Stillstand kommt, die auf der Pipette ange­gebene Wartezeit (hier 5 sec.) einhalten.

– Pipettenspitze einige Millimeter an der

Gefäßwand hochziehen.

8

5.2 bei Ausblaspipetten

(Aufdruck 'ausblasen – blow out'):

– Sobald der Meniskus in der Pipettenspitze

zum Stillstand gekommen ist, einmal den
kleinen Ausblasbalg drücken.

– Pipettenspitze einige Millimeter an der

Gefäßwand hochziehen.

6. Nach dem Pipettieren

Pipette möglichst weit oben anfassen
und aus dem Adapter herausziehen.

Pipettieren

Deutsch

9

Reinigung · Autoklavieren

Bei ordnungsgemäßer Benutzung ist das Gerät wartungsfrei. Vor dem
Autoklavieren muss das Gerät sorgfältig gereinigt werden. Die Gehäuse­teile mit einem feuchten Tuch abwischen. Das Gerät ist autoklavierbar
bei 121 °C (2 bar) und einer Haltezeit von mindestens 15 Minuten nach
DIN EN 285.

Filter austauschen und Adapter reinigen

Nur notwendig, wenn eine Pipette überfüllt wurde
oder die Saugleistung beeinträchtigt ist.

Warnung!

Schutzhandschuhe und Augenschutz tragen,
Infektionsgefahr!

1. Pipette herausziehen.

2. Adaptergehäuse abschrauben.

3. Benetzten Membranfilter abziehen.

4. Adapter nach oben aus dem Adapter-

gehäuse herausdrücken.

2

5. Zur Reinigung Adapter sorgfältig mit einer

Spritzflasche ausspülen, die mit einer
geeigneten Reinigungsflüssigkeit,
z.B. Wasser, gefüllt ist.
Anschließend ausblasen und trocknen.

10

5

Reinigung · Autoklavieren

6. Neuen Membranfilter mit dem dickeren

Anschluss nach unten zuerst in den
Adapter eindrücken (die dünnere, koni­sche Seite nach oben).

6

7. Adaptergehäuse von Hand festschrauben.

8. Das komplette Gerät inkl. Membranfilter

ist autoklavierbar bei 121 °C (2 bar) nach
DIN EN 285.

Zum Autoklavieren den Saugbalg ab-

schrauben.

Hinweis:

Nicht jeder Membranfilter ist geeignet! Nur Original-Zubehör verwenden.
Serienmäßig ist das Gerät mit Filtern der Porenweite 3 µm ausgestattet.
Der Membranfilter ist bis zu fünfmal bei 121 °C autoklavierbar. Die Wirk­samkeit des Autoklavierens ist vom Anwender jeweils selbst zu prüfen.

8

Deutsch

11

Reinigung · Autoklavieren

Ventilsystem austauschen

1. Saugbalg und Adaptergehäuse

abschrauben.

2. Zum Austauschen Oberteil des Gehäuses

abnehmen. Vorsichtig das Ventilsystem
herausnehmen und austauschen.

1

2

3. Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder

komplettieren und Dichtigkeit prüfen.

12

Reinigung · Autoklavieren

Dichtigkeit prüfen

Nach dem Einstellen des Meniskus darf ohne
Betätigung der Ventile keine Flüssigkeit aus
der Pipette tropfen.
Sollte die Pipette tropfen, siehe Kapitel
'Störung was tun?' (s. Seite 15).

Deutsch

13

Bestelldaten · Ersatzteile

macro-Pipettierhelfer,

inkl. Ersatz-Membranfilter 3 µm und Gebrauchs­anleitung.

Farbe* Best.-Nr.

grau 262 00
grün 262 01
blau 262 02
magenta 262 03

* Die Farben betreffen das Adaptergehäuse und

den Schraubring.

Ersatz-Membranfilter 3 µm,

Adaptergehäuse,

PP, Länge 49 mm

Farbe Best.-Nr.

grau 262 20
grün 262 23
blau 262 21
magenta 262 22

Saugbalg mit Schraubring

Farbe Best.-Nr.

grau 262 25
grün 262 28
blau 262 26
magenta 262 27

unsteril

1 Stück in Blisterverpackung

Best.-Nr.

Ersatz-Membranfilter 3 µm,
unsteril

10 Stück im PE-Beutel

Best.-Nr.

Silikon-Adapter,

Länge 44 mm

Best.-Nr.

Ventilsystem

Best.-Nr.

260 52

260 56

261 46

261 28

14

Störung – was tun?

Störung Mögliche Ursache Was tun?

Saugleistung
beeinträchtigt

Pipette tropft Filter sitzt nicht richtig

Filter verschmutzt oder
Ventilsystem defekt

oder Ventilsystem
defekt

Filter auswechseln,
s. Seite 10-11

Filter richtig einsetzen
oder Ventilsystem aus­tauschen, s. Seite 12

Deutsch

Pipette hält nicht Silikon-Adapter

Saugbalg belüftet
selbständig

Hinweis:

Bei dem Gerät genügt häufig eine Sichtkontrolle, um ein schadhaftes
Teil zu erkennen, das dann problemlos gegen ein Ersatzteil ausgetauscht
werden kann. Die Vorteile der Selbst-Instandsetzung liegen auf der Hand:
Kosten- und Zeitersparnis.

beschädigt

Saugbalg oder Ventil­system defekt

Unterteil des Gerätes
abschrauben, Silikon­Adapter auswechseln

Obere Verschraubung
mit Saugbalg oder Ventil­system austauschen

15

Reparatur

Sollte eine evtl. Funktionsstörung im eigenen Labor durch einfachen
Austausch von Ersatzteilen nicht zu beheben sein, muss das Gerät zur
Reparatur eingesandt werden.

Dabei ist zu beachten, dass aus Sicherheitsgründen nur saubere
und dekontaminierte Geräte geprüft und repariert werden können!

Zur Reparatur einsenden

a) Gerät gründlich reinigen und dekontaminieren.
b) Formular 'Erklärungen zur gesundheitlichen Unbedenklichkeit' aus-

füllen (Vordrucke können beim Händler oder Hersteller angefordert
werden bzw. stehen unter www.brand.de zum Download bereit).

c) Ausgefülltes Formular gemeinsam mit dem Gerät an den Hersteller

bzw. Händler senden mit genauer Beschreibung der Art der Störung
und der verwendeten Medien.

Adresse BRAND: BRAND GMBH + CO KG

Postfach 1155

97861 Wertheim

Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

Internet: www.brand.de

Der Rücktransport geschieht auf Gefahr und Kosten des Einsenders.

16

Reparatur

Zur Reparatur einsenden innerhalb der USA / Kanadas

Achtung!

BrandTech Scientific, Inc. wird keine Geräte annehmen, die nicht
ordnungsgemäß gereinigt und dekontaminiert wurden.

Bitte klären Sie mit BrandTech Scientific, Inc. die Rücksendungs­voraussetzungen bevor Sie das Gerät zum Service einschicken.

Senden Sie das Gerät an die Adresse, die Sie zusammen mit der Rück­sendenummer erhalten haben. Die Rücksendenummer außen am Paket
gut sichtbar anbringen. Fügen Sie der Rücksendung bitte eine genaue
Beschreibung der Art der Störung und der verwendeten Medien bei.

Kontakt BrandTech: BrandTech Scientific, Inc.

1 Bokum Road

Essex, CT 06426-1506

USA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Internet: www.brandtech.com

Der Transport von gefährlichem Material ohne
Genehmigung ist gesetzlich verboten.

Deutsch

17

Mängelhaftung

Wir haften nicht für Folgen unsachgemäßer Behandlung, Verwendung,
Wartung, Bedienung oder nicht autorisierter Reparatur des Gerätes oder
für Folgen normaler Abnutzung, insbesondere von Verschleißteilen wie
z.B. Kolben, Dichtungen, Ventilen sowie bei Glasbruch. Gleiches gilt für
die Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung. Insbesondere übernehmen
wir keine Haftung für entstandene Schäden, wenn das Gerät weiter zer­legt wurde als in der Gebrauchsanleitung beschrieben oder wenn fremde
Zubehör- bzw. Ersatzteile eingebaut wurden.

Technische Änderungen, Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

18

Table of Contents

Page

Safety Instructions 20

Function and Limitations of Use 21

Operating Elements 22

Pipetting 23

Cleaning · Autoclaving 26

Replacing the Filter and Cleaning the Adapter 26

Replacing the Valve System 28

Leak Test 29

Ordering Data · Spare Parts 30

Troubleshooting 31

Repairs 32

Warranty Information 34

English

19

Safety Instructions

This instrument may sometimes be used with hazardous materials, opera­tions, and equipment. It is beyond the scope of this manual to address all
of the potential safety risks associated with its use in such applications. It
is the responsibility of the user of this instrument to consult and establish
appropriate safety and health practices and determine the applicability of
regulatory limitations prior to use.

Please read the following carefully!

!

1. Every user must read and understand this operating manual before

operation.

2. Follow general instructions for hazard prevention and safety instruc-

tions; e.g., wear protective clothing, eye protection and gloves.

3. Observe all specifications provided by reagent manufacturers.

4. Use the instrument only for pipetting liquids, with strict regard to the

defined limitations of use. Observe operating exclusions (s. page 21)!

If in doubt, contact the manufacturer or supplier.

5. Always use the instrument in such a way that neither the user nor

any other person is endangered. Avoid splashes. Only use suitable

vessels.

6. Never use force on the instrument!

7. Use only original manufacturer's accessories and spare parts. Do not

attempt to make any technical alterations. Do not dismantle the instru-

ment any further than is described in the operating manual!

8. Always check the instrument for visible damage before use. If there is

a sign of a potential malfunction, immediately stop pipetting. Consult

the 'Troubleshooting' section of this manual (see page 31), and con-

tact the manufacturer if needed.

20

Function and Limitations of Use

The instrument is designed to assist the filling and dispensing of gradu­ated and volumetric pipettes of glass or plastic in the volume range
of 0.1 ml to 200 ml with a suction tube outer diameter < 9.2 mm for
measuring liquids. If the instrument is used correctly, the pipetted liquid
will only contact the pipette.

Limitations of Use

The instrument is designed for pipetting liquids, observing
the following physical limits:

– use between +10 °C and +40 °C (50 °F to 104 °F)

(instrument and reagent)

– Vapor pressure up to max. 500 mbar.

Aspirate slowly above 300 mbar, in order
to prevent the liquid from boiling.

– Density up to 2.4 g/cm

Operating Exclusions

Never use the instrument with liquids whose vapors
attack the materials silicone or PP.

The instrument is not designed for Pasteur pipettes.

3

English

Storage Conditions

Store the instrument and accessories only in cleaned
condition in a cool and dry place.

Storage temperature: -20 °C to +50 °C (-4 °F to +122 °F).

21

Operating Elements

suction bellows (SI)

valve system
(PP, SI, PTFE)

housing (PP)

22

locking ring (PP)

blow out bellows (SI)

pipetting lever

housing (PP)

membrane filter
(PP/PTFE)

adapter (SI)

adapter support (PP)

PP: Polypropylene
PTFE: Polytetrafluorethylene
SI: Silicone rubber

Pipetting

1. Compress the suction bellows

Before attaching the pipette, squeeze the
suction bellows.

2. Attach the pipette

Hold the pipette as near to its upper end
as possible, and carefully insert it into the
adapter until it fits tightly.

Once the pipette has been securely attached,
always hold the instrument in a vertical posi­tion, tip down.

Warning!

Be sure that the pipette fits tightly into the
adapter. Never use force. Thin pipets are
particularly liable to break. Avoid the risk of
injury!

3. Fill the pipette

Immerse the pipette tip into the liquid.
Press the pipetting lever slowly upwards. Fill
the pipette so that the level of liquid is slightly
above the required mark.

Attention!

Please take care that no liquid enters into
the instrument. This would impair the filtering
function and reduce the suction capacity. If
liquid does enter the instrument, exchange
the filter (see pages 26 - 27).

1

English

2

3

23

Pipetting

Note:

The further up the lever is pressed, the stronger the suction
becomes and the quicker the meniscus rises.
In the case of large pipettes > 50 ml the vacuum contained
in the suction bellows is not sufficient to draw in all the liquid
at once. Therefore, squeeze the suction bellows again and
continue drawing up liquid.

4. Adjust the volume

Use suitable lint-free tissue to wipe the pipette
tip, if necessary. Press the pipetting lever
down slowly, until precise adjustment of the
meniscus has been achieved.

5. Dispense the pipette

Hold the collecting vessel in an inclined posi­tion. Place the pipette tip against the inner
vessel wall and press the pipetting lever down
to dispense.

5.1 In the case of pipettes

with a waiting time

(Imprint e.g., 'Ex + 5 s'):

– As soon as the meniscus in the pipette

comes to a standstill, start waiting time as
is indicated on the pipette (here: 5 s).

– Wipe the pipette tip a few millimeters

upward along the wall of the vessel.

24

5.2 In the case of blow-out pipettes

(Imprint 'ausblasen – blow out'):

– As soon as the meniscus in the pipette tip

comes to a standstill, press the small blow­out bellows once.

– Wipe the pipette tip a few millimeters

upward along the wall of the vessel.

6. After pipetting

Hold the pipette as its extreme upper end,
and gently twist and pull it out of the adapter.

Pipetting

English

25

Cleaning · Autoclaving

When properly used, the instrument is maintenance-free. Before auto­claving, the instrument must be cleaned carefully. Wipe the housing with
a damp cloth. The instrument is autoclavable at 121 °C (250 °F), 2 bar
absolute (30 psi) with a holding time of at least 15 minutes according to
DIN EN 285.

Replacing the Filter and Cleaning the Adapter

Only necessary if a pipette has been overfilled or
the suction capacity is impaired.

Warning!

Wear protective gloves and eye protection.
Avoid the risk of contamination!

2

1. Pull out the pipette.

2. Unscrew the adapter support.

3. Pull out the membrane filter.

4. Remove the adapter from the adapter

support by pushing it upwards.

5. To clean adapter, carefully rinse it by

using an appropriate compatible solvent
(e.g., water) in a wash bottle.
Blow out the liquid and allow to dry
completely.

26

5

Cleaning · Autoclaving

6. Place the new membrane filter with

the thicker end facing downwards into the
adapter (with the smaller conical side up).

7. Screw in the adapter support hand tight.

8. The entire instrument incl. membrane

filter is autoclavable at 121 °C (2 bar)
according to DIN EN 285.

For autoclaving remove suction bellow.

Note:

Not every membrane filter is suitable. Only use genuine manufacturer’s
recommended accessories. Filters of a pore size of 3 µm are a standard
equipment of the instrument. The membrane filter is autoclavable up
to 5 times at 121 °C. It is the user's responsibility to ensure effective
autoclaving.

6

English

8

27

Cleaning · Autoclaving

Replace the Valve System

1. Unscrew the suction bellows and the

adapter support.

2. Take off the upper part of the housing.

Carefully pull out the valve system and
replace it.

1

2

3. Reassemble the instrument in reverse

order and carry out leak test.

28

Cleaning · Autoclaving

Leak Test

When the meniscus has been set, liquid
should not drip out of the pipette until the
valves are activated.
Should the pipette drip, see chapter
'Troubleshooting' (see page 31).

English

29

Ordering Data · Spare Parts

macro pipette controller,

with spare membrane filter 3 µm and operating
manual.

Color* Cat. No.

grey 262 00
green 262 01
blue 262 02
magenta 262 03

* Colors refer to accent colors on instrument adapter

support and locking ring.

Adapter support,

PP, length 49 mm

Color Cat. No.

grey 262 20
green 262 23
blue 262 21
magenta 262 22

Suction bellows
with locking ring,

Color Cat. No.

grey 262 25
green 262 28
blue 262 26
magenta 262 27

30

Spare membrane filter 3 µm,
non-sterile, 1 pc. in blister pack

Cat. No.

Spare membrane filter 3 µm,
non-sterile, 10 pcs., in PE-bag

Cat. No.

Silicone adapter,

length 44 mm

Cat. No.

Valve system

Cat. No.

260 52

260 56

261 46

261 28

Troubleshooting

Trouble Possible Cause Action to be taken

Suction capacity
impaired

Pipette drips Filter not properly posi-

Filter dirty or valve
system damaged

tioned or valve system
damaged

Replace filter,
see pages 26-27

Insert filter properly or
replace valve system,
see page 28

English

Pipette not held
properly

Compressed suction
bellows take in air
automatically

Note:

Often visual control of the instrument is sufficient to discover a faulty
device which can easily be replaced by a spare part. The advantages of
do-it-yourself repair are obvious: It saves time and money.

Silicone adapter
damaged

Suction bellows or valve
system damaged

Unscrew the adapter
support of the instru­ment, replace silicone
adapter

Replace the looking ring
with the suction bellows
or the valve system

31

Repairs

If a problem cannot be fixed by following the troubleshooting guide, or by
replacing spare parts, then the instrument must be sent in for repair.

For safety reasons, instruments returned for checks and repairs
must be clean and decontaminated!

Return for Repair

a) Clean and decontaminate the instrument carefully.
b) Complete the 'Declaration on Absence of Health Hazards' (ask your

supplier or manufacturer for the form. The form can also be down-

loaded from www.brand.de).
c) Send the completed form along with the instrument to the manufac-

turer or to the dealer with an exact description of the type of malfunc-

tion and the media used.

Address BRAND: BRAND GMBH + CO KG

P.O. Box 1155
97861 Wertheim

Germany
Phone: [phone]

Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

Internet: www.brand.de

The return transport of the instrument is at risk and cost of the sender.

32

Repairs

Return for Repair within United States / Canada

Important!

BrandTech Scientific, Inc. will not accept instruments that are not
appropriately cleaned and decontaminated.

Therefore contact BrandTech Scientific, Inc. and obtain return
authorization before sending your instrument for service.

Return the instrument, with the Return Authorization Number prominently
displayed on the outside of the package to the address provided with the
Return Authorization Number. Include an exact description of the type of
malfunction and the media used.

Contact BrandTech: BrandTech Scientific, Inc.

11 Bokum Road

Essex, CT 06426-1506

United States

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Internet: www.brandtech.com

Transporting of hazardous materials without a permit
is a violation of federal law.

English

33

Warranty

We shall not be liable for the consequences of improper handling, use,
servicing, operation or unauthorized repairs of the instrument or the
consequences of normal wear and tear especially of wearing parts such
as pistons, seals, valves and the breakage of glass as well as the failure
to follow the instructions of the operating manual. We are not liable for
damage resulting from any actions not described in the operating manual
or if non-original spare parts or components have been used.

Subject to technical modification without notice. Errors excepted.

34

Table des matières

Page

Règles de sécutité 36

Fonction et limites d'emploi 37

Eléments de commande 38

Pipetage 39

Nettoyage · Autoclavage 42

Remplacement du filtre et
nettoyage de l'adaptateur 42

Remplacement du système de soupapes 44

Vérification de l'étanchéité 45

Données de commande · Pièces de rechange 46

Dérangement – que faire 47

Réparation 48

Garantie 50

Français

35

Régles de sécurité

Cet appareil peut être utilisé avec des matériaux dangereux ou en relation
avec des appareillages ou procédés dangereux. Le livret mode d'emploi
n'a pas pour but d'exposer tous les problèmes de sécurité pouvant en
résulter. Ce sera donc de la responsabilité de l'utilisateur d'être sûr que
les consignes de sécurité et de santé seront respectées. C'est à lui de
déterminer les restrictions correspondantes avant l'emploi de l'appareil.

A lire attentivement!

!

1. Chaque utilisateur doit avoir lu et compris le mode d'emploi avant

d'employer l'appareil.

2. Tenir compte des avertissements de danger et suivre les règles de

sécurité générales, comme par ex. en portant des vêtements de pro-

tection, protection des yeux et des mains.

3. Observer les données des fabricants de réactifs.

4. Employer uniquement l’appareil pour le pipetage de liquides en

observant les restrictions d’emploi définies. Observer les interdictions

d’emploi (voir page 37). En cas de doute, se renseigner auprès du

fabricant et/ou du fournisseur.

5. Toujours travailler de façon à ne mettre en danger ni vous-même ni

autrui. Eviter les éclaboussures. Employer un collecteur approprié.

6. Ne jamais employer la force.

7. Employer uniquement les accessoires et pièces de rechange origi-

naux. Ne pas effectuer de modifications techniques. Ne pas démonter

l'appareil plus que ce qui est indiqué dans le mode d'emploi!

8. Avant l’utilisation vérifier l’état correct de l’instrument. Si des

dérangements se manifestent, arrêter immédiatement le pipetage et

consulter le chapitre 'Dérangement, que faire?' (voir page 47).

Si besoin est, contacter le fabricant.

36

Fonction et limites d'emploi

L'appareil sert à pipeter des liquides avec les pipettes graduées et les
pipettes jaugées, en verre ou en matière plastique, dans le domaine
de 0,1 ml à 200 ml et avec tube d'aspiration d'un diamètre extérieur
< 9,2 mm. Quand l’appareil est utilisé correctement, le liquide pipeté
n'entre en contact qu’avec la pipette.

Restrictions d'emploi

L'appareil sert à le pipetage de liquides compte tenu des
limites physiques suivantes:

– emploi entre +10 °C et +40 °C

(appareil et du réactif)

– tension de vapeur jusqu'à max. 500 mbar.

Au-dessus d’une pression de 300 mbar,
aspirer lentement pour éviter l’ébullition du liquide.

– densité: jusqu'à 2,4 g/cm

Interdictions d'emploi

Ne jamais utiliser l‘appareil pour les liquides dont les va­peurs attaquent les matières suivantes: le silicone et le PP.

L’appareil n’est pas approprié pour l’utilisation avec des
pipettes Pasteur.

3

Français

Conditions de stockage

Stocker l'appareil et les accessoires seulement
une fais nettoyé dans un endroit sec et frais.

Température de stockage: -20 °C a + 50 °C.

37

Eléments de commande

soufflet d’aspiration (SI)

système de soupapes
(PP, SI, PTFE)

corps (PP)

membrane filtrante
(PP/PTFE)

adaptateur (SI)

boîtier de
l’adaptateur (PP)

38

anneau à vis (PP)

soufflet pour évacuer (SI)

levier de
pipetage

corps (PP)

PP: Polypropylène
PTFE: Polytétrafluoréthylène
SI: Caoutchouc siliconé

Pipetage

1. Désaérer le soufflet d'aspiration

Avant d’emboîter la pipette, comprimer le
soufflet d’aspiration.

2. Emboîter la pipette

Saisir la pipette le plus près de son extrémité
supérieure, et la pousser avec précaution
dans l’adaptateur jusqu’à ce qu’elle soit soli­dement positionnée.

Lorsque la pipette est emboîtée dans l’aspira­teur, toujours tenir l'appareil verticalement, la
pointe vers le bas.

Avertissement!

Veillez bien à ce que la pipette soit solidement
positionnée. Ne jamais employer la force!
Vous risqueriez de casser le verre, surtout
dans le cas de pipettes minces! Danger de
blessures!

3. Remplir la pipette

Plonger la pointe de la pipette dans le liquide.
Doucement pousser le levier de pipetage vers
le haut. Remplir la pipette à-peu-près au-des­sus de la quantité souhaitée.

1

Français

2

3

Attention!

Veillez bien à ce qu’aucun liquide ne pénètre
dans l’appareil! Ceci perturberait la fonction
du filtre et la fonction d’aspiration. Dans ce
cas, remplacer le filtre (voir pages 42 - 43).

39

Pipetage

Remarque:

Le plus le levier est poussé vers le haut, le plus forte l'aspi­ration, c'est à dire: le plus rapidement le ménisque monte.
Pour des grandes pipettes > 50 ml, le vide provoqué par le
soufflet d’aspiration n’est pas suffisant pour remplir la pipette
d'un seul coup. Dans ce cas: compresser le soufflet d’aspi­ration une nouvelle fois, et continuer l’opération.

4. Régler le volume

En cas de besoin, essuyer la pointe de pipette
avec un tissu non pelucheux adéquat. Pousser
le levier de pipetage doucement vers le bas,
jusqu’à ce que le ménisque soit exactement
ajusté.

5. Evacuer la pipette

Tenir le récipient penché. Placer la pointe de
pipette contre la paroi intérieure du récipient.
Pousser le levier de pipetage vers le bas.

5.1 Pour des pipettes à temps d’attente

(Inscription 'Ex + 5 s' par ex.):

– dès que le ménisque s’immobilise dans la

pipette, attendre le temps indiqué sur la
pipette (5 s pour l’exemple cité)

– tirer la pointe de pipette quelques milli-

mètres le long de la paroi du récipient.

40

5.2 Pour des pipettes à évacuation

par soufflage

(Inscription 'souffler - blow out'):

– dès que le ménisque s’est immobilisé dans

la pipette, appuyer une fois sur le petit
soufflet.

– tirer la pointe de pipette quelques milli-

mètres le long de la paroi du récipient.

6. Après le pipetage

Saisir la pipette le plus haut possible et la
retirer de l’adaptateur.

Pipetage

Français

41

Nettoyage · Autoclavage

Quand il est utilisé correctement, l'appareil ne nécessite aucun en­tretien. Essuyer les pièces de boîtier avec un chiffon humide. Avant
de passer dans l’autoclave, l’appareil doit être nettoyé soigneuse­ment. L'appareil est autoclavable à 121 °C (2 bar) avec une durée
de maintien d'au moins 15 minutes selon DIN EN 285.

Remplacement du filtre et nettoyage de l'adaptateur

Seulement nécessaire si une pipette a été remplie
trop ou si le pouvoir d‘aspiration est gêné.

Attention!

Porter des gants protecteurs et des protection
des yeux, danger de contamination.

1. Retirer la pipette.

2. Dévisser le boîtier de l'adaptateur.

3. Retirer la membrane filtrante mouillée.

4. Faire sortir l'adaptateur de boîtier de

l'adaptateur en le poussant vers le haut.

2

5. Pour nettoyer l'adaptateur, le rincer

soigneusement un utilisant une pissette
remplie d'un liquide nettoyant,
par example de l'eau.
Ensuite, souffler et sécher l'adaptateur.

42

5

Nettoyage · Autoclavage

6. Enfoncer la nouvelle membrane filtrante

d'abord dans l'adaptateur, le côté plus
gros vers le bas (côté conique vers le
haut).

6

7. Visser le boîtier de l'adaptateur à la main.

8. L'appareil complète avec membrane fil-

trante est autoclavable à 121 °C (2 bar),
selon DIN EN 285.

Pour l’autoclavage: enlever le soufflet

d'aspiration.

Remarque:

Les membranes filtrantes ne sont pas toutes indiquées! N'utiliser que
les accessoires d'origine. Filtres d’un diam. des pores de 3 µm sont un
équipment standard de l'instrument. La membrane filtrante est jusqu'à
5 fois autoclavable à 121 °C. L'efficacité de l'autoclavage est à vérifier à
chaque fois par l'utilisateur lui-même.

8

Français

43

Nettoyage · Autoclavage

Remplacer le système de soupapes

1. Dévisser le soufflet d’aspiration et le

boîtier de l'adaptateur.

2. Enlever la partie supérieure de l’appareil.

Avec précaution, retirer le système de
soupapes et le remplacer.

1

2

3. Remonter l'appareil dans l'ordre inverse et

vérifier l'étanchéité.

44

Nettoyage · Autoclavage

Vérification de l'étanchéité

Après l'ajustage du ménisque, le liquide ne
doit pas goutter tant qu'on n'active pas les
soupapes.
Si la pipette goutte, voir chapitre
'Dérangement – que faire?' (voir page 47).

Français

45

Données de commande · Pièces de rechange

Auxiliaire de pipetage macro,

avec membrane filtrante de rechange de 3 µm
et mode d'emploi incl.

Couleur* Réf.

gris 262 00
vert 262 01
bleu 262 02
magenta 262 03

* Les couleurs concernent le boîtier de l'adaptateur et

l'anneau à vis.

Boîtier de l'adaptateur,

PP, longueur 49 mm

Couleur Réf.

gris 262 20
vert 262 23
bleu 262 21
magenta 262 22

Soufflet d’aspiration
avec anneau à vis

Couleur Réf.

gris 262 25
vert 262 28
bleu 262 26
magenta 262 27

46

Membrane filtrante de rechange
de 3 µm, non stérilisée

1 unité en emballage en blister

Réf.

Membrane filtrante de rechange
de 3 µm, non stérilisée

10 unités conditionnées
dans un sachet en PE

Réf.

Adaptateur en silicone,

longueur 44 mm

Réf.

Système de soupapes

Réf.

260 52

260 56

261 46

261 28

Dérangement – que faire?

Dérangement Cause possible Que faire?

Fonction d’aspira­tion gênée

Membrane filtrante
souillée ou système de
soupapes défectueux

Remplacer la membrane
filtrante, pag. 42-43

Français

Pipette goutte Membrane filtrante mal

Pipette ne se
maintient pas

Soufflet d’aspiration
comprimé aspire de
l’air automatique­ment

Remarque:

Un contrôle visuel de l'instrument suffit généralement pour reconnaître
une pièce endommagée que l’on pourra alors remplacer sans aucun
problème. Les avantages d’une réparation executée par vous-même sont
évidents: économie de temps et de frais.

positionnée ou système
de soupapes défec­tueux

Adaptateur en silicone
détérioré

Soufflet d’aspiration ou
système de soupapes
défectueux

Monter correctement la
membrane filtrante ou
remplacer le système de
soupapes, pag. 44

Dévisser la partie
inférieure de l’appareil,
remplacer l’adaptateur
en silicone

Remplacer le souf­flet d’aspiration avec
l’anneau à vis ou le
système de soupapes

47

Réparation

L'appareil doit être envoyé en réparation dans la mesure ou il n'est pas
possible de remédier à une panne dans le laboratoire en remplaçant
simplement les pièces.

Veuillez observer que, pour des raisons de sécurité, seuls les
appareils propres et décontaminés seront contrôlés et réparés!

Envoyer en réparation

a) Nettoyer et décontaminer soigneusement l’appareil.
b) Remplir le formulaire 'Attestation de Décontamination' (les imprimés

peuvent être demandés auprès du distributeur ou du fabricant et
peuvent également être téléchargés sur www.brand.de).

c) Envoyer l’appareil accompagné du formulaire dûment complété au

fabricant ou au distributeur avec une description précise du type de
panne et des fluides utilisés.

Adresse BRAND: BRAND GMBH + CO KG

P.O. Box 1155

97861 Wertheim

Allemagne

Tél.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [email protected]

Internet: www.brand.de

Le renvoi est effectué aux dépends et risques de l’expéditeur.

48

Réparation

Envoyer en réparation aux États-Unis /Canada

Attention:

BrandTech Scientific, Inc. n'accepte que des appareils dûment nettoyés
et décontaminés.

Veuillez contacter BrandTech Scientific, Inc. pour demander les condi­tions de retour de l'appareil avant de le renvoyer au service après-vente.

Veuillez renvoyer l’appareil, avec le numéro d’autorisation de retour bien
en évidence sur l’extérieur de l’emballage, à l’adresse indiquée avec le
numéro d’autorisation de retour. Joindre une description précise du type
de dysfonctionnement et des fluides utilisés.

Contacter BrandTech: BrandTech Scientific, Inc.1

1 Bokum Road
Essex, CT 06426-1506
États-Unis d'Amérique
Tél: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.brandtech.com

Transporter des matériaux dangereux sans autorisation est
interdit par la loi.

Français

49

Garantie

Nous déclinons toute responsabilité en cas de conséquences d'un traite­ment, d'une utilisation, d'un entretien et d'une manipulation incorrecte,
d'une réparation non-autorisée de l'appareil ou d'une usure normale,
notamment des pièces d'usure, telles que les pistons, les joints d'étan­chéité, les soupapes et de rupture de pièces en verre. Ceci vaut pour
l'inobservation du mode d'emploi. Nous déclinons toute responsabilité en
cas de dommages résultant d'actions non décrites dans le mode d'emploi
ou si des pièces de rechange ou accessoires qui ne sont pas d'origine,
ont été utilisés.

Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs ou errata.

50

Contenido

Página

Normas de seguridad 52

Función y limitaciones de empleo 53

Elementos de manejo 54

Pipeteado 55

Limpieza · Autoclavage 58

Reemplazar el filtro y limpiar el adaptador 58

Reemplazar el sistema de válvulas 60

Comprobación de la hermeticidad 61

Referencias · Recambios 62

¿Qué hacer en caso de avería? 63

Reparación 64

Garantía 66

Español

51

Normas de seguridad

Este aparato puede entrar en contacto con instalaciones, aplicaciones o
materiales peligrosos. Estas instrucciones de manejo no tienen por objeto
enumerar todas las limitaciones de seguridad que pueden presentarse
durante el uso. El usuario del aparato tiene responsabilidad de tomar las
medidas suficientes para su seguridad y su salud, así como determinar las
limitaciones de uso correspondientes antes de su utilización.

¡Rogamos lea este documento cuidadosamente!

!

1. Todo usuario debe haber leído estas instrucciones de manejo antes de

utilizar el aparato y debe seguirlas.

2. Observar las advertencias de peligro y las reglas de seguridad gene-

rales, como por ejemplo utilizar vestimenta, protección de los ojos y
guantes de protección.

3. Observar las indicaciones del fabricante de los reactivos.

4. Utilizar el aparato únicamente para pipetear líquidos observando

estrictamente las limitaciones de empleo. Observar las excepciones de
uso (véase pág. 53). En caso de duda, dirigirse sin falta al fabricante
o al distribuidor.

5. Trabajar siempre de tal manera que no corran peligro ni el operador ni

otras personas. Evitar salpicaduras. Utilizar un recipiente apropriado.

6. No emplear nunca la fuerza.

7. Utilizar sólo accesorios y recambios originales. No efectúe ninguna

modificación técnica. ¡No desmonte el aparato más allá de lo descrito
en las instrucciones de manejo!

8. Antes de cada uso, comprobar el estado correcto de aparato.

En el caso de que se produzcan averías en el aparato, inmediatamente
dejar de pipetear, limpiar y seguir las instrucciones del capítulo '¿Qué
hacer en caso de avería?' (véase pág. 63). En caso necesario dirigirse
al fabricante.

52

Función y limitaciones de empleo

El aparato sirve para pipetear líquidos con pipetas aforadas y pipetas gra­duadas en vidrio o plástico en la gama de volúmenes de 0,1 ml 200 ml
y con tubo de succión de diámetro exterior < 9,2 mm. Con un manejo
correcto el líquido pipeteado sólo entra en contacto con la pipeta.

Limitaciones de empleo

El aparato se emplea para pipetear de medios teniendo
en cuenta los siguientes límites físicos:

– emplear entre +10 °C et +40 °C

(aparato y del reactivo)

– presión de vapor hasta max. 500 mbar.

Por encima de 300 mbares aspire lentamente
para evitar la ebullición del líquido

– densidad hasta 2,4 g/cm

Excepciones de uso

El aparato no debe ser utilizado con líquidos cuyos vapo­res ataquen los siguientes materiales: silicona y PP.

El aparato no es adecuado para la utilización con pipetas
Pasteur.

3

Español

Condiciones de almacenamiento

Almacene el aparato y los accesorios solamente en
lugares frescos y secos.

Temperatura de almacenamiento:

-20 °C a +50 °C.

53

Elementos de manejo

pera de succión (SI)

sistema de válvulas
(PP, SI, PTFE)

cuerpo (PP)

filtro de membrana
(PP/PTFE)

adaptador (SI)

carcasa de adaptador
(PP)

54

anillo a rosca (PP)

pulsador de soplado (SI)

mando de
pipeteado

cuerpo (PP)

PP: Polipropileno
PTFE: Politetraflúor-etileno
SI: Caucho de silicona

Pipeteado

1. Evacuación del aire de la pera de

succión

Antes de colocar la pipeta oprimir la pera de
succión.

2. Colocar la pipeta

Sujetar firmemente la pipeta por el extremo
superior e introducirla con cuidado en el adap­tador hasta que quede firmemente sujeta.

El auxiliar de pipeteado con la pipeta colocada
debe mantenerse siempre en posición vertical,
la punta hacia abajo.

¡Advertencia!

Fijese que la pipeta esté acoplada fuertemen­te. ¡No emplear nunca fuerza! Especialmente
con pipetas delgadas existe el peligro de
rotura del vidrio! Peligro de heridas!

3. Llenar la pipeta

Introducir la punta de la pipeta en el líquido.
Empujar el mando de pipeteado hacia arriba
con cuidado. Llenar la pipeta un poco en
exceso sobre la marca deseada.

Atención!

Por favor vigilese que no entre líquido en el
aparato! Esto afecta a la función del filtro de
membrana y disminuye la capacidad de suc­ción. En este caso se debe cambiar el filtro
(véase pág. 58 -59).

1

Español

2

3

55

Pipeteado

Nota:

Cuanto más se desplace hacia arriba el mando de pipetea­do, tanto más fuerte será el efecto de succión, o sea más
rápidamente asciende el menisco.
En pipetas grandes > 50 ml el vacío obtenido en la pera de
succión no es suficiente para hacer ascender la cantidad de
líquido de una sola vez. En este caso: oprímase de nuevo la
pera de succión y continúese aspirando.

4. Ajustar el volumen

Si fuera necesario, secar la punta de la pipeta
exteriormente con un paño adecuado exento
de pelusa. Oprimir el mando de pipeteado con
cuidado hacia abajo hasta que el menisco esté
exactamente ajustado.

5. Vaciar de la pipeta

Mantener inclinado el recipiente de recogida.
Colocar la punta de la pipeta contra la pared
interior. Accionar hacia abajo el mando de
pipeteado.

5.1 En caso de pipetas con tiempo

de espera

(por ej. rotuladas 'Ex + 5 s'):

– En cuanto el menisco en la pipeta se

encuentre en reposo, mantener el tiempo
de espera indicado sobre la pipeta (en este
caso 5 seg.)

– Arrastrar algunos milímetros hacia arriba

la punta de la pipeta por la pared del
recipiente.

56

5.2 En caso de pipetas con vaciado

por soplado

(rotuladas 'ausblasen - blow out'):

– En cuanto el menisco en la pipeta se

encuentre en reposo, oprimir una vez el
pequeño pulsador de soplado.

– Arrastrar algunos milímetros hacia arriba la

punta de la pipeta por la pared del recipiente.

6. Tras pipetear

Sujetar la pipeta lo más cerca posible del
extremo superior y extraerla del adaptador.

Pipeteado

Español

57

Limpieza · Autoclavage

Si el aparato se maneja correctamente, está exento de mantenimiento.
Antes de esterilizar en autoclave, el aparato debe limpiarse cuidadosa­mente. Limpiar las partes de la carcasa con un paño húmedo. El aparato
es autoclavable a 121 °C (2 bares) y con un tiempo de exposición de
como mínimo 15 minutos según DIN EN 285.

Reemplazar el filtro y limpiar el adaptador

Sólo necesario si una pipeta ha sido llenada dema­siado o la capacidad de aspiración está afectada.

¡Atención!

¡Utilizar protección de los ojos y guantes de
protección, peligro de contaminación!

2

1. Extraer la pipeta.

2. Desenroscar la carcasa de adaptador.

3. Extraer el filtro de membrana mojado.

4. Quitar el adaptador del carcasa de

adaptador empujándolo hacia arriba.

5. Para limpiar el adaptador, lavarlo cuida-

dosamente utilizando un frasco lavador
llenado con un detergente adecuado (e.j.
agua). Después, soplar y secar el adapta­dor.

58

5

Limpieza · Autoclavage

6. Introducir el nuevo filtro de membrana pri-

mero en el adaptador, la parte más gruesa
hacia abajo (parte cónica hacia arriba).

6

7. Apriete manualmente la carcasa de adap-

tador con firmeza.

8. El aparato complet con filtro de membra-

na es autoclavable a 121 °C (2 bares),
según DIN EN 285.

Para el autoclavage: desenroscar la pera

de succión.

Nota:

No todos los filtros de membrana son adecuados. Utilizar sólo accesorios
originales. El aparato tiene filtros de un diám. de poros de 3 µm como
equipo standard. El filtro de membrana es hasta 5 veces autoclavable.
La efectividad del autoclavage debe ser comprobada en cada caso por
el usuario.

8

Español

59

Limpieza · Autoclavage

Reemplazar el sistema de válvulas

1. Desenroscar la pera de succión y la

carcasa de adaptador.

2. Retirar la parte superior del cuerpo.

Retirar cuidadosamente el sistema de
válvulas y reemplazarlo por otro.

1

2

3. Volver a montar el aparato procediendo

de manera inversa y comprobar la herme­ticidad.

60

Limpieza · Autoclavage

Comprobación de la hermeticidad

Tras ajustar el menisco el líquido no debe
gotear si no se acciona ninguna válvula.
Si la pipeta gotea, véase el capítulo ¿Qué
hacer en caso de avería?' (véase pág. 63).

Español

61

Referencias · Piezas de recambio

Auxiliar de macropipeteado,

con filtro de membrana de recambio de 3 µm
y instrucciones de manejo incl.

Color* Ref.

gris 262 00
verde 262 01
azul 262 02
magenta 262 03

* El color refiere a la carcasa de adaptador y al anillo

a rosca.

Carcasa de adaptador,

PP, longitud 49 mm

Color Ref.

gris 262 20
verde 262 23
azul 262 21
magenta 262 22

Pera de succión con anillo
a rosca

Color Ref.

gris 262 25
verde 262 28
azul 262 26
magenta 262 27

62

Filtro de membrana de recam­bio de 3 µm, no esterilizado

1 unidad en embalado Blister

Ref.

Filtro de membrana de recam­bio de 3 µm, no esterilizado

10 unidades en bolsa de PE

Ref.

Adaptador de silicona,

longitud 44 mm

Ref.

Sistema de válvulas

Ref.

260 52

260 56

261 46

261 28

¿Qué hacer en caso de avería?

Averia Causa probable Solución

Capacidad de
succión afectada

Pipeta gotea Filtro no está correc-

Pipeta no se sujeta Adaptador de silicona

La pera de succión
oprimida aspira aire
automáticamente

Nota:

En el aparato muchas veces basta un control visual para reconocer una
pieza dañada que se puede reemplazar facilmente. Las ventajas de una
reparación por usted mismo son evidentes: ahorro de tiempo y de dinero.

Filtro sucio o sistema
de válvulas dañado

tamente colocado o
sistema de válvulas
dañado

dañado

Pera de succión de­fectuosa o sistema de
válvulas dañado

Reemplazar el filtro,
pág. 58 - 59

Colocar el filtro o re­emplazar el sistema de
válvulas, pág. 60

Desenroscar la carcasa
de adaptador, reem­plazar el adaptador de
silicona.

Reemplazar la pera de
succión con anillo a
rosca o el sistema de
válvulas

Español

63

Reparación

En caso de que no sea posible solucionar una avería en el laboratorio
mediante la sustitución de piezas de repuesto, deberá enviarse el aparato
a reparación.

Rogamos tenga en cuenta que, por motivos de seguridad, sólo
podrán comprobarse y repararse los aparatos limpios y desconta­minados.

Envíos para reparación

a) Limpiar y descontaminar el aparato con cuidado.
b) Rellenar el formulario 'Declaración sobre la ausencia de riesgos para

la salud' (podrá solicitar los formularios al comerciante o fabrican­te, y también están a su disposición listos para ser descargados en
www.brand.de).

c) Enviar el formulario cumplimentado junto con el aparato al fabricante o

al distribuidor, adjuntando una descripción detallada del tipo de avería
y de los medios utilizados.

Dirección BRAND: BRAND GMBH + CO KG

P.O. Box 1155

97861 Wertheim

Alemania

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [email protected]

Internet: www.brand.de

El remitente será quien corra con la responsabilidad y los costes del envío
de vuelta.

64

Reparación

Envíos para reparación dentro los Estados Unidos / Canadá

Atención:

BrandTech Scientific, Inc. no acepta aparatos que no hayan sido
debidamente limpiados y descontaminados.

Haga el favor de dirigirse a BrandTech Scientific, Inc. para aclarar
las condiciones de envió del aparato antes de enviarlo al servicio.

Devuelva el instrumento con el Número de Autorización de Devolución
marcado de forma bien visible en la parte exterior del paquete, enviándolo
a la dirección indicada en la autorización antedicha. Incluya una descrip­ción exacta del tipo de avería y de los medios utilizados.

Contacto BrandTech: BrandTech Scientific, Inc.

11 Bokum Road
Essex, CT 06426-1506
Estados Unidos de América
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Internet: www.brandtech.com

Transportar materiales peligrosos sin autorización
está prohibido por la leí.

Español

65

Garantía

No seremos responsables de las consecuencias derivadas del trato, ma­nejo, mantenimiento, uso incorrecto o reparación no autorizada del apa­rato, ni de las consecuencias derivadas del desgaste normal, en especial
de partes susceptibles de abrasión, tales como émbolos, juntas herméti­cas, válvulas, ni de la rotura de partes de vidrio o del incumplimiento de
las instrucciones de manejo. Tampoco seremos provocados de los daños
resultados de acciones no descritas en las instrucciones de manejo o por
el uso piezas de puesto o componentes no originales.

Salvo cambios técnicos, errores y errores de impresión.

66

Indice dei contenuti

Pagina

Norme di sicurezza 68

Funzioni e limiti all'uso 69

Elementi funzionali 70

Pipettaggio 71

Pulizia · Sterilizzazione 74

Sostituzione del filtro e pulizia
dell'adattatore 74

Sostituzione del gruppo valvole 76

Controllo della tenuta

Dati per l'ordinazione · Parti di ricambio 78

Individuazione e soluzione dei problemi 79

Riparazione 80

Garanzia 82

77

Italiano

67

Norme di sicurezza

Questo strumento può essere utilizzato con materiali, procedure e apparec­chiature pericolosi. Le istruzioni per l'uso non possono però coprire tutte
le eventuali problematiche di sicurezza che possono presentarsi. È respon­sabilità dell'utilizzatore osservare adeguate prescrizioni per la sicurezza e la
salute e definire prima dell'uso le opportune limitazioni.

Leggere attentamente prima dell'uso!

!

1. Prima di utilizzare lo strumento, ogni utilizzatore deve leggere ed

osservare queste istruzioni per l'uso.

2. Prima di utilizzare lo strumento, ogni utilizzatore deve leggere ed

osservare queste istruzioni per l'uso.

3. Rispettare le indicazioni del produttore dei reagenti.

4. Utilizzare lo strumento esclusivamente per il pipettaggio di liquidi e

tenere conto delle limitazioni all'uso. Osservare gli usi non previsti
(pagina 69). Nel dubbio, rivolgersi al produttore o al distributore.

5. Procedere sempre in modo che né l’utilizzatore né altre persone siano

esposte a pericoli. Evitare spruzzi e utilizzare un recipiente adeguato.

6. Non forzare mai lo strumento.

7. Utilizzare solo accessori e parti di ricambio originali. Non apportare

modifiche tecniche. Non smontare ulteriormente lo strumento, al di là
di quanto previsto nelle istruzioni per l'uso!

8. Prima dell'uso controllare sempre che lo stato dello strumento sia

regolare. In caso di anomalie dello strumento, interrompere immedia­tamente la pipetage e vedere il capitolo 'Individuazione e soluzione dei
problemi' (pagina 79). Eventualmente rivolgersi al produttore.

68

Funzioni e limiti all'uso

Lo strumento può essere utilizzato per agevolare il pipettaggio di liquidi
con pipette graduate e pipette volumetriche in vetro o plastica, nel range
di volume da 0,1 ml a 200 ml con tubo di aspirazione con diametro
esterno < 9,2 mm. Nell'uso corretto il liquido pipettato viene a contatto
solo con la pipetta.

Limitazioni all'uso

Lo strumento può essere utilizzato per il pipettaggio di
fluidi con le seguenti limitazioni:

– uso tra +10 °C e +40 °C

(per lo strumento e il reagente)

– tensione di vapore fino a max. 500 mbar.

Sopra i 300 mbar aspirare lentamente,
per evitare l‘ebollizione del liquido.

– densitá fino a 2,4 g/cm

Usi non previsti

Lo strumento non deve essere usato con liquidi i cui
vapori attaccano materiali al silicone o PP.

L'apparecchio non è adatto per l'uso con pipette Pasteur.

3

Italiano

Condizioni per l'immagazzinamento

Conservare l'apparecchio e gli accessori perfettamente
puliti in un luogo fresco e asciutto.

Temperatura di immagazzinamento:
da -20 °C a +50 °C

69

Elementi funzionali

Pompetta di aspirazione (SI)

Gruppo valvole
(PP, SI, PTFE)

Copertura (PP)

70

Ghiera (PP)

Pompetta blow-out (SI)

Leva di

pipettaggio

Copertura (PP)

Filtro a membrana
(PP/PTFE)

Adattatore (SI)

Alloggiamento
dell'adattatore (PP)

PP: polipropilene
PTFE: politetrafluoretilene
SI: silicone

Pipettaggio

1. Sfiato della pompetta di aspirazione

Prima di inserire la pipetta, comprimere la
pompetta di aspirazione.

2. Inserimento della pipetta

Tenere sempre la pipetta per l'estremità su­periore e inserirla con cautela nell'adattatore
finché è ben fissata.

Tenere sempre verticale lo strumento con la
pipetta inserita, con il puntale rivolto verso il
basso.

Attenzione!

Verificare che la pipetta sia ben inserita.
Non forzare mai lo strumento! In particolare,
nel caso di pipette molto sottili si può rompere
il vetro! Pericolo di lesioni!

3. Riempimento della pipetta

Immergere il puntale della pipetta nel liquido.
Premere la leva di pipettaggio verso l'alto con
cautela. Riempire la pipetta un po' al di sopra
del segno di graduazione desiderato.

Attenzione!

Fare attenzione che non ci sia alcun ingresso
di liquido nello strumento! La funzionalità del
filtro a membrana sarebbe compromessa e si
ridurrebbe la capacità di aspirazione. In questo
caso, sostituire il filtro a membrana
(pag. 74 - 75).

1

Italiano

2

3

71

Pipettaggio

Nota:

Quanto più si muove la leva verso l'alto, tanto maggiore è l'ef­fetto di aspirazione, e quindi il menisco sale più velocemente!
Nel caso di grosse pipette > 50 ml, il vuoto creato dalla
pompetta di aspirazione non è sufficiente ad aspirare tutto il
liquido in una volta sola. In questo caso: comprimere di nuovo
la pompetta di aspirazione e tirare di nuovo.

4. Regolazione del volume

In caso di necessità, asciugare il puntale della
pipetta con un panno adatto privo di peli.
Premere la leva di pipettaggio verso il basso
con cautela, finché il menisco è posizionato
esattamente.

5. Svuotamento della pipetta

Tenere inclinato il recipiente di raccolta.
Appoggiare il puntale della pipetta alla parete
interna. Premere la leva di pipettaggio verso
il basso.

5.1 Pipette con un tempo di attesa

(ad es. marcate 'Ex + 5 s'):

– Non appena il menisco nella pipetta si sta-

bilizza, attendere per il tempo indicato sulla
pipetta (in questo caso 5 sec.).

– Tirare su per qualche millimetro il puntale

della pipetta sulla parete del contenitore.

72

5.2 Pipette per soffiaggio

(marcate 'ausblasen - blow out'):

– Non appena il menisco nel puntale della

pipetta si stabilizza, premere una volta la
piccola pompetta di soffiaggio.

– Tirare su per qualche millimetro il puntale

della pipetta sulla parete del contenitore.

6. Dopo il pipettaggio

Afferrare la pipetta più in alto possibile ed
estrarla dall'adattatore.

Pipettaggio

Italiano

73

Pulizia · Sterilizzazione

Se lo strumento è usato correttamente non è necessaria alcuna manuten­zione. Prima di sterilizzarlo l‘autoclave, pulire accuratamente l‘apparec­chio. Pulire le parti di copertura con un panno umido. Lo strumento può
essere sterilizzato in autoclave a 121 °C (2 bar) e tempo di permanenza
di almeno 15 min per DIN EN 285.

Sostituzione del filtro e pulizia dell'adattatore

Da fare solo se una pipetta è stata riempita troppo o
se la capacità di aspirazione risulta compromessa.

Attenzione!

Indossare guanti e occhiali protettivi,
rischio di infezione!

2

1. Estrarre la pipetta.

2. Svitare la bussola di raccordo.

3. Rimuovere il filtro a membrana inumidito.

4. Spingere verso l'alto l'adattatore per

estrarlo dalla bussola di raccordo.

5. Per pulire l'adattatore, sciacquare accu-

ratamente con una bottiglia a spruzzetta
contenente un liquido detergente adatto,
ad esempio acqua. Infine soffiare e asciu­gare.

74

5

Pulizia · Sterilizzazione

6. Inserire il nuovo filtro a membrana

nell'adattatore, con l'estremità più spessa
rivolta verso il basso (e l'estremità conica,
più sottile, verso l'alto).

7. Serrare la bussola di raccordo a mano.

8. Tutto lo strumento incluso il filtro a mem-

brana può essere sterilizzato in autoclave
a 121 °C (2 bar) secondo DIN EN 285.

Per la sterilizzazione in autoclave, svitare

la pompetta di aspirazione.

Nota:

Non tutti i filtri a membrana sono adatti! Usare solo accessori originali.
Di serie lo strumento è dotato di filtro con porosità di 3 µm. Il filtro a
membrana può essere sterilizzato in autoclave fino a cinque volte, a
121 ºC. È responsabilità dell'utilizzatore controllare l'efficacia della
sterilizzazione in autoclave.

6

Italiano

8

75

Pulizia · Sterilizzazione

Sostituzione del gruppo valvole

1. Svitare la pompetta di aspirazione e la

bussola di raccordo.

2. Per la sostituzione, rimuovere la parte

superiore della copertura. Tirare fuori con
cautela il gruppo valvole e sostituirlo.

1

2

3. Rimontare l'apparecchio seguendo l'ordi-

ne inverso e verificarne la tenuta.

76

Pulizia · Sterilizzazione

Controllo della tenuta

Dopo la regolazione del menisco, non deve
uscire neanche una goccia di liquido se non
viene attivata la valvola dalla pipetta.
Se la pipetta dovesse gocciolare, vedere il ca­pitolo 'Individuazione e soluzione dei problemi'
(pagina 79).

Italiano

77

Dati per l'ordinazione · Parti di ricambio

Pipettatore automatico macro,

incluso filtro a membrana di ricambio da 3 µm
e istruzioni per l'uso.

Colore* Codice

grigio 262 00
verde 262 01
blu 262 02
magenta 262 03

* Il colore si riferisce a: alloggiamento dell'adattatore e

ghiera.

Alloggiamento dell'adattatore,

PP, lunghezza 49 mm

Colore Codice

grigio 262 20
verde 262 23
blu 262 21
magenta 262 22

Pompetta di aspirazione
con ghiera

Colore Codice

grigio 262 25
verde 262 28
blu 262 26
magenta 262 27

78

Filtro a membrana di ricambio
da 3 µm, non sterile

1 pezzo in confezione blister

Codice

Filtro a membrana di ricambio
da 3 µm, non sterile

busta in PE da 10 pezzi

Codice

Adattatore in silicone,

lunghezza 44 mm

Codice

Gruppo valvole

Codice

260 52

260 56

261 46

261 28

Individuazione e soluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

Capacità di aspira­zione compromessa

La pipetta gocciola Il filtro non è montato

La pipetta non rima­ne bloccata

La pompetta di
aspirazione sfiata
da sola

Nota:

In genere basta un controllo visivo dello strumento per individuare compo­nenti danneggiati, che possono essere facilmente sostituiti usando parti
di ricambio. I vantaggi della manutenzione faidate sono evidenti: risparmio
sui costi e sui tempi.

Filtro sporco o gruppo
valvole guasto

correttamente o il grup­po valvole è guasto

L'adattatore in silicone
è danneggiato

La pompetta o il grup­po valvole sono guasti

Sostituire il filtro,
pagina 74 - 75

Inserire correttamente il
filtro o sostituire il grup­po valvole, pagina 76

Svitare la parte infe­riore dello strumento,
sostituire l'adattatore in
silicone

Sostituire la ghiera
superiore con la pom­petta di aspirazione o il
gruppo valvole

Italiano

79

Riparazioni

Qualora non fosse possibile correggere un difetto nel proprio laboratorio
con semplici sostituzioni delle parti di ricambio, lo strumento deve essere
inviata al servizio riparazioni.

Ricordare che, per ragioni di sicurezza, verrà esaminato e riparato
solo lo strumento pulito e decontaminato!

Invio al servizio riparazioni

a) Pulire e decontaminare con cura lo strumento.
b) Compilare il modulo 'Dichiarazione di assenza di rischi per la salute'

(da richiedersi al distributore o al produttore, o da scaricare da
www.brand.de).

c) Inviare il modulo compilato con lo strumento difettosa al produttore o

al distributore, unitamente ad una descrizione dettagliata del difetto e
dei liquidi utilizato impiegati.

Indirizzo BRAND: BRAND GMBH + CO KG

P.O. Box 1155

97861 Wertheim

Germania

Telefono.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [email protected]

Internet: www.brand.de

La restituzione avviene a rischio e spese del mittente.

80

Riparazioni

Invio per riparazione all'interno di USA e Canada

Attenzione!

BrandTech Scientific, Inc. non accetterà strumenti che non siano stati
correttamente puliti e decontaminati.

Si invita a chiarire i requisiti per la restituzione con BrandTech Scientific,
Inc. prima di inviare lo strumento al servizio di assistenza.

Inviare lo strumento all'indirizzo ricevuto insieme al numero di reso. Ap­plicare il numero di reso bene in vista sull'esterno del pacco. Allegare al
reso una descrizione precisa del tipo di problema e dei fluidi utilizzati.

Contatto BrandTech: BrandTech Scientific, Inc

11 Bokum Road
Essex, CT 06426-1506
Stati Uniti d'America

Telefono: [phone]

Fax: [phone]

Internet: www.brandtech.com

La legge vieta il trasporto di merci pericolose senza
autorizzazione.

Italiano

81

Garanzia

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per le conseguenze di manipo­lazione, uso, manutenzione e impiego non corretti, o per riparazioni non
autorizzate dello strumento o per le conseguenze del normale consumo,
in particolare dei componenti soggetti ad usura, come ad esempio pistoni,
guarnizioni e valvole, e in caso di rottura del vetro. Lo stesso vale per la
mancata osservanza delle istruzioni per l'uso. In particolare non ci assu­miamo alcuna responsabilità per danni derivanti da un ulteriore smontag­gio dello strumento, al di là di quello previsto nelle istruzioni per l'uso, o
se vengono montati accessori o parti di ricambio non originali.

Salvo modifiche tecniche, errori ed omissioni.

82

9976 40 · Printed in Germany · 21/0613/2