BrandTech Scientific Transferpette-8-12 electronic User Manual [en, de, es, fr, it]

Liquid Handling · Easy Handling!

®

Transferpette

-8/-12 electronic

FIRST CLASS·BRAND

39

75

111

147

Gebrauchsanleitung

3

Operating Manual

Mode d'emploi

Instrucciones de manejo

Istruzioni per l'uso

您可在www.brand.de/cn/manuals
下载本产品的中文操作手册。

EG-Konformitätserklärung

EC-Conformity Declaration

Das bezeichnete Gerät entspricht den einschlägigen Anforderungen der aufgeführten

EG-Richtlinien und Normen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes

The device named below fullfills the relevant fundamental requirements of the EC directives

and standards listed. In case of unauthorized modifications to the device, the declaration

Gerätebezeichnung / Device name: Transferpette
inkl. Netzteil / including charging adapter

mikroprozessorgesteuerte, akkubetriebene
Kolbenhubpipette nach dem Luftpolsterprinzip
microprocessor-controlled, battery-operated
air-interface pipette

Gerätetyp / Device type: alle baugleichen Varianten
all constructional identical variants

Hersteller / Manufacturer: BRAND GMBH + CO KG
Adresse / Address: Otto-Schott-Str. 25

97877 Wertheim · Germany

Einschlägige EG-Richtlinien/Normen · Relevant EC directives/standards:
2004/108/EG: EN 61326-1:2006

2006/95/EG: EN 61010-1:2001 · EN 60950-1:2006+A11:2009

Wertheim, 01. März 2011 / March 01, 2011

verliert die Erklärung ihre Gültigkeit.

becomes invalid.

®

electronic

Peter Mahler
Technischer Geschäftsführer
Managing Director

BRAND GMBH + CO KG · [e-mail] · www.brand.de

i.A. Josef Pfohl
Qualitätsmanagement
Quality Management

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Seite

Sicherheitsbestimmungen 4

Funktion und Einsatzgrenzen 5

Einsatzausschlüsse 5

Die Bedienelemente 6

Die ersten Schritte 7

Volumen einstellen 8

Aufsaug- und Abgabegeschwindigkeit einstellen 9

Richtig pipettieren 10

Die Pipettierprogramme 11

PIP-Modus 12

PIPmix-Modus 14

revPIP-Modus 16

Elektrophorese (GEL)-Modus 18

DISP-Modus 20

Volumen kontrollieren 22

Genauigkeitstabelle 23

Easy Calibration (Justieren) 24

Autoklavieren 26

Referenzfahrt (rEF) 26

Wartung und Reinigung 27

Akku laden und wechseln 32

Akku-Regenerationsfunktion 33

Störung – was tun? 34

Bestelldaten · Zubehör · Ersatzteile 35

Reparatur · Kontaktadressen 36

Kalibrierservice · Mängelhaftung 37

Entsorgung 38

3

Sicherheitsbestimmungen

Dieses Gerät kann in Kombination mit gefährlichen Materialien, Arbeitsvorgängen und Apparaturen
verwendet werden. Die Gebrauchsanleitung kann jedoch nicht alle Sicherheitsprobleme aufzeigen,
die hierbei eventuell auftreten. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die Einhaltung der
Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften sicherzustellen und die entsprechenden Einschränkungen
vor Gebrauch festzulegen.

Bitte unbedingt sorgfältig durchlesen!

!

1. Jeder Anwender muss diese Gebrauchsanlei-

tung vor Gebrauch des Geräts gelesen haben
und beachten.

2. Allgemeine Gefahrenhinweise und Sicherheits-

vorschriften befolgen, z. B. Schutzkleidung,
Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen.

Beim Arbeiten mit infektiösen oder gefähr-

lichen Proben müssen die Standardlabor­vorschriften und -vorkehrungen eingehalten
werden.

3. Angaben der Reagenzienhersteller beachten.

4. Gerät nicht in explosionsgefährdeter Atmo-

sphäre betreiben und keine leicht entzünd­lichen Medien pipettieren.

5. Gerät nur zum Pipettieren von Flüssigkeiten

im Rahmen der definierten Einsatzgrenzen und

-beschränkungen einsetzen. Einsatzausschlüs­se beachten (s. Seite 5)! Bei Zweifel unbedingt
an den Hersteller oder Händler wenden.

6. Stets so arbeiten, dass weder Anwender noch

andere Personen gefährdet werden. Sprit­zer vermeiden und geeignetes Auffanggefäß
verwenden.

7. Die Berührung der Spitzenöffnungen ist beim

Arbeiten mit aggressiven Medien zu vermeiden.

8. Nie Gewalt anwenden.

9. Nur Original-Ersatzteile verwenden. Keine

technischen Veränderungen vornehmen. Das
Gerät nicht weiter zerlegen, als in der Ge­brauchsanleitung beschrieben ist!

10. Vor Verwendung stets den ordnungsgemäßen

Zustand des Gerätes prüfen. Sollten sich
Störungen des Gerätes ankündigen (z. B.
schwergängiger Kolben, Undichtigkeit), sofort
aufhören zu pipettieren und das Kapitel 'Stö­rung – was tun' befolgen (Seite 34), ggf. an
den Hersteller wenden.

11. Der Original-Akku darf nicht gegen nicht-wie-

deraufladbare Akkus oder wiederaufladbare
Akkus anderer Hersteller ausgetauscht wer­den.

12. Zum Aufladen der Nickel-Metallhydrid-Akkus

darf nur das Original-Netzteil verwendet wer­den.

13. Das Netzteil ist vor Feuchtigkeit zu schützen

und darf nur in Verbindung mit diesem Gerät
betrieben werden.

14. Nur vollständig entladende Akkus entspre-

chend der Batterieverordnung entsorgen.

Warnung!

Unsachgemäße Behandlung des Gerätes oder der Akkus (Kurzschluss, mechanische Zerstörung,
Überhitzung, falsches Netzteil etc.) kann in Extremfällen zur Explosion des Akkus führen.

4

Deutsch

Funktion und Einsatzgrenzen

Bei der Transferpette®-8/-12 electronic handelt es
sich um eine mikroprozessorgesteuerte, akkube­triebene Mehrkanal-Kolbenhubpipette nach dem
Luftpolsterprinzip zum Pipettieren von wässrigen
Lösungen mittlerer Dichte und Viskosität.

Einsatzgrenzen

Das Gerät dient zum Pipettieren von Proben unter
Beachtung folgender Grenzen:

– Einsatz zwischen +15 °C und +40 °C (59 °F

und 104 °F) von Gerät und Reagenz (andere

Temperaturen auf Anfrage)
– Dampfdruck bis 500 mbar
– Viskosität: 260 mPa s

Einsatzausschlüsse Akku- und Netzteil-Spezifikationen

Der Anwender muss die Eignung des Geräts für den
Verwendungszweck selbst überprüfen.

Das Gerät nicht zum Pipettieren von Flüssigkeiten
einsetzen, die Polypropylen (Schaft & Spitzen) oder
Polycarbonat/Polybutylenterephthalat (Gehäu­se) oder EPDM (flexible Ersatz-Pipettenschäfte)
angreifen. Aggressive Dämpfe meiden (Korrosions­gefahr)!

Das Griffteil ist nicht autoklavierbar.

Bei richtiger Handhabung des Gerätes kommt
die zu dosierende Probe nur mit den Spitzen und
nicht mit der Transferpette®-8/-12 electronic in
Berührung.

Einsatzbeschränkungen

Viskose und benetzende Flüssigkeiten können die
Genauigkeit des Volumens beeinträchtigen. Ebenso
Flüssigkeiten, deren Temperatur mehr als ± 5 °C /
41 °F von der Raumtemperatur abweicht.

Akku

Nickel-Metallhydrid-Akku mit 3 zylindrischen
Einzelzellen der Größe AAA, 3,6 V, 700 mAh

Netzteil

Ausgangsspannung 6,5 V DC, 200 mA

5

Die Bedienelemente

Die Transferpette®-8/-12 electronic ist eine auf Bedienungsergonomie und
Arbeitserleichterung optimierte mikroprozessorgesteuerte, akkubetriebene
Mehrkanal-Kolbenhubpipette.

Ladesteckerbuchse

Display

Programmtasten

Akkufach

Pipettiertaste

Spitzen-Abwurftaste

Fingerbügel

Pipettier­einheit

Spitzen­aufnahme­konus

Griffteil

Menu­Auswahl­taste

Die Transferpette

electronic liegt ergonomisch

angenehm in der Hand. Zum

absolut mühelosen Bedienen

der Funktionstasten lässt sich

die Handposition durch den über

eine Schraube höhenverstellbaren

Fingerbügel noch weiter optimieren.

Tastenfeld

Pfeiltaste (+)

Eingabe-be­stätigung/
Power 'On'*

Pfeiltaste (-)

Pipettiertaste

®

-8/-12

*) Das Gerät wird durch Betätigung der Enter-Taste

eingeschaltet! Durch anschließendes Drücken der
Pipettiertaste ist das Gerät pipettierbereit.

Die Transferpette

®

-8/-12 electronic schaltet sich 10 min

nach der letzten Bedienung selbsttätig aus (Auto-Power-Off).

6

C

B

A

Deutsch

Die ersten Schritte

Ist alles in der Verpackung?

In der Verpackung befindet sich Ihre Transferpette
ein Akku, das Steckernetzteil mit Akku-Ladekabel, 1 TipBox gefüllt,
1 Nachfülleinheit, 1 Geräteständer, 1 Reagenzreservoir, Silikonöl, diese
Gebrauchsanleitung sowie 1 Satz V-Ringe aus FKM.

Inbetriebnahme der Transferpette®-8/-12 electronic

1. Akku einsetzen

2. Gerät aktivieren

a) Deckel des Akku-Fachs öffnen.

b) Akku einlegen. Darauf achten, dass der
Stecker des Akkus fest in die Buchse
im Gerät eingesteckt wird.

c) Deckel des Akku-Fachs wieder einsetzen
und schließen.

Die Transferpette
electronic fordert direkt nach
dem Einsetzen des Akkus
automatisch eine Referenz­fahrt an. Nach dem Drücken
der Pipettiertaste wird die Re­ferenzfahrt durchgeführt und
das Gerät ist pipettierbereit!

®

-8 oder -12 electronic,

®

-8/-12

1x

Das Display zeigt den werk­seitig eingestellten Standard­Pipettiermodus (PIP) und
das jeweilige Nennvolumen
(hier z. B. 100,0 µl).
Aufsaug- und Abgabe­geschwindigkeit sind werk­seitig maximal eingestellt.
Die einfache Volumen- und
Geschwindigkeitseinstellung
ist auf den nachfolgenden
Seiten beschrieben.

Pipettiermodus

Akku-Kapazitäts­anzeige

Pfeilsymbol
für 'Aufsaugen'

Volumenanzeige

7

Volumen einstellen

®

Das Volumen ist werkseitig auf das jeweilige Nennvolumen der Transferpette
und kann einfach und schnell individuell verändert werden.

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

-8/-12 electronic eingestellt

1. Volumenauswahl

aktivieren

2. Volumen einstellen

verringern

erhöhen

3. Volumenauswahl

bestätigen

Durch Drücken einer der
Pfeiltasten erfolgt die direkte
Auswahl eines Volumens.
'VOL' blinkt.

Durch Drücken der Pfeil­taste (-) wird das Volumen
verringert. Anhaltendes
Drücken der Pfeiltaste führt
zur schnellen Volumen­veränderung. 'VOL' blinkt
weiterhin.

Durch Drücken der Pfeil­taste (+) wird das Volumen
erhöht. Anhaltendes Drük­ken der Pfeiltaste führt zur
schnellen Volumenverände­rung. 'VOL' blinkt weiterhin.

Enter-Taste drücken.
Das Display zeigt jetzt das
neu eingestellte Volumen an,
hier z. B. das Display des
standardmäßig eingestellten
PIP-Modus.

–

+

1x

Wichtig:

Durch Betätigung der Menü-Taste kann jeder Einstellvorgang abgebrochen werden!
Das Display springt dann zur nächsten Einstellmöglichkeit oder zur Ausgangsanzeige zurück.

8

Deutsch

Aufsaug- und Abgabegeschwindigkeit einstellen

Aufsaug- und Abgabegeschwindigkeit sind separat einstellbar. Beim Menü-Aufruf wird die jeweils zuletzt
eingestellte Geschwindigkeit angezeigt. 5 Geschwindigkeitsstufen stehen jeweils zur Verfügung.

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

Aufsauggeschwindigkeit einstellen

1. Menü aufrufen

Durch einmaliges, kurzes
Drücken der Menü-Taste
gelangt man in das Menü
Aufsauggeschwindigkeit.

'Speed' blinkt.

1x

2. Aufsaug-

geschwindigkeit
einstellen

3. Geschwindigkeits-

stufe bestätigen

Abgabegeschwindigkeit einstellen

1. Menü aufrufen

2. Abgabe-

geschwindigkeit
einstellen

Durch Betätigung der
Pfeiltasten (+/-) wird die
Geschwindigkeitsstufe aus­gewählt (z. B. Stufe 5).
'Speed' blinkt weiterhin.

Enter-Taste drücken. Das
Display kehrt wieder in den
Grundzustand des jeweils
eingestellten Modus zurück,
hier z. B. das Display des
standardmäßigen PIP-Modus.

Durch zweimaliges, kurzes
Drücken der Menü-Taste
gelangt man in das Menü
Abgabegeschwindigkeit.
'Speed' blinkt.

Durch Betätigung der
Pfeiltasten (+/-) wird die
Geschwindigkeitsstufe aus­gewählt (z. B. Stufe 2).

'Speed' blinkt weiterhin.

+

–

1x

2x

+

–

3. Geschwindigkeits-

stufe bestätigen

Enter-Taste drücken. Das
Display kehrt jetzt wieder in
den Grundzustand des jeweils
eingestellten Modus zurück,
hier z. B. das Display des
standardmäßigen PIP-Modus.

1x

9

Richtig pipettieren

Das Volumen ist werkseitig auf das jeweilige Nennvolumen der Transferpette
und kann einfach und schnell individuell verändert werden (s. Seite 8).

Quick Start im Standard-Pipettiermodus

mit der Transferpette®-8/-12 electronic

®

-8/-12 electronic eingestellt

1. Spitzen aufstecken

2. Pipettiereinheit

ausrichten

3. Flüssigkeit

aufnehmen

4. Flüssigkeit

abgeben

Richtige Spitzen entsprechend dem Volumenbereich bzw. Color-Code
verwenden! Auf dichten und festen Sitz der Spitzen achten.
Pipettenspitzen sind Einmalartikel!

Die Pipettiereinheit lässt sich in beide Richtungen
frei drehen.

Gerät senkrecht halten und Spitzen 2-3 mm
in die Flüssigkeit eintauchen.

Durch Betätigung der
Pipettiertaste wird die
Flüssigkeit aufgesaugt.
Der Pfeil im Display zeigt
nach oben (Aufnahme).

1x

Hinweis:

Nach Abschluss der Flüssigkeitsaufnahme zeigt
der Pfeil im Display nach unten (Abgabe).

Pipettenspitzen an Gefäßwand anlegen.
Pipette im Winkel von 30-45° halten.

Durch erneute Betätigung
der Pipettiertaste wird die
Flüssigkeit vollständig mit
automatischem Überhub
abgegeben. Pipettenspitze
danach an der Gefäßwand
abstreifen.

Damit keine Luft angesaugt wird,
Spitzen noch ca. 1 s eingetaucht lassen.

1x

5. Spitzen abwerfen

10

Pipettiereinheit über einen
geeigneten Entsorgungs­behälter halten und die
Spitzenabwurftaste nieder­drücken.

Hinweis:

Die ISO 8655 schreibt vor, die Pipettenspitzen vor dem eigentlichen
Pipettiervorgang einmal mit der Probenflüssigkeit vorzuspülen.

Spitzen­abwurftaste

Deutsch

Die Pipettierprogramme

1. Normales Pipettieren

PIP-Modus

Standard-Programm.
Ein zuvor eingegebenes Volumen wird
aufgenommen und wieder abgegeben

2. Mischen von Proben

PIPmix-Modus

Programm zum Durchmischen von Flüssig­keiten. Probe wird ständig wiederholt aufge­saugt und abgegeben.

3. Reverses Pipettieren

revPIP-Modus

Programm besonders zum Pipettieren von
Flüssigkeiten mit hoher Viskosität, hohem
Dampfdruck oder schäumenden Medien.

Seite

12

14

16

4. Pipettieren bei Elektrophorese

GEL-Modus

Programm zum Beladen von Elektrophorese­Gelen. Ein vorher definiertes Probenvolumen
wird bei hoher, veränderbarer Geschwindigkeit
aufgesaugt und langsam wieder abgegeben.

5. Dispensieren

DISP-Modus

Programm zum Dispensieren von Flüssig­keiten. Ein aufgenommenes Volumen wird in
Teilschritten wieder abgegeben.

18

20

11

PIP-Modus

Das Standard-Programm – ein zuvor eingegebenes Volumen wird aufgenommen
und wieder abgegeben.
Volumen- und Geschwindigkeitseinstellung wie auf Seite 8/9 beschrieben.

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

Die Programme · Einstellung und Handhabung

1. Menü-Selektion

aufrufen

2. PIP-Modus

einstellen

3. PIP-Modus

bestätigen

4. Vorbereiten zum

Pipettieren

Durch dreimaliges Drücken
der Menü-Taste gelangt man
in die Programm-Selektion.
'Mode' blinkt.

Mit einer der Pfeiltasten die
Modi durchscrollen bis 'PIP'
erscheint. 'Mode' blinkt
weiterhin.

Enter-Taste drücken.
Das Display zeigt jetzt 'blo'
für blow-out (Überhub).

Durch einmaliges Drücken
der Pipettiertaste werden die
Kolben in ihre Startposition
gefahren.
Der Pfeil im Display zeigt
nach oben (Aufnahme).

3x

1x

1x

5. Flüssigkeit

aufsaugen

12

Zum Aufsaugen der Flüssig­keit Pipettiertaste einmal
drücken.

1x

➞

Deutsch

PIP-Modus

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

6. Flüssigkeit

abgeben

➞

7. Überhub

auslösen?

Durch einmaliges Drücken
der Pipettiertaste erfolgt
die Abgabe der Flüssigkeit.
Der Pfeil im Display zeigt
nach unten (Abgabe).

Sie müssen nichts tun!

Beim Pipettieren im
PIP-Modus erfolgt der

Überhub (blow-out)
automatisch!

1x

Blow-out direkt auslösen

Der Überhub (Blow-out) kann, wenn nötig, jederzeit auch direkt
ausgelöst werden.

1. Blow-out-Funktion

aufrufen

Enter-Taste drücken.
Das Display zeigt 'blo'
für blow-out.

1x

2. Überhub auslösen

Hinweis:

Beim Überhub (blow-out) bewegen sich die Kolben vollständig nach unten.
Es ist sicherzustellen, dass mögliche Restflüssigkeit gefahrlos abgegeben wird.

Gedrückt halten der Pipettiertaste hält den Kolben unten und verhindert
somit ein versehentliches Aufsaugen von Flüssigkeit. Loslassen bewirkt
die Rückkehr der Kolben in die Startposition.

Durch einmaliges Drücken
der Pipettiertaste wird der
Überhub ausgelöst und das
Display springt in den ein­gestellten Pipettier-Modus
(Startposition) zurück.

1x

13

PIPmix-Modus

Programm zum Durchmischen von Flüssigkeiten.
Probe wird ständig wiederholt aufgesaugt und abgegeben.
Volumen- und Geschwindigkeitseinstellung wie auf Seite 8/9 beschrieben.

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

Die Programme · Einstellung und Handhabung

1. Menü-Selektion

aufrufen

2. PIPmix-Modus

einstellen

3. PIPmix-Modus

bestätigen

4. Vorbereiten zum

Pipettieren

Durch dreimaliges Drücken
der Menü-Taste gelangt man
in die Programm-Selektion.
'Mode' blinkt.

Mit einer der Pfeiltasten
die Modi durchscrollen bis

'PIPmix' erscheint.
'Mode' blinkt weiterhin.

Enter-Taste drücken.
Das Display zeigt jetzt 'blo'
für blow-out (Überhub).

Durch einmaliges Drücken
der Pipettiertaste werden die
Kolben in ihre Startposition
gefahren. Der Pfeil auf dem
Display zeigt nach oben
(Aufnahme).

3x

1x

1x

5. Flüssigkeit

aufsaugen

14

Zum Aufsaugen der Flüssig­keit Pipettiertaste einmal
drücken.

1x

➞

Deutsch

PIPmix-Modus

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

6. Flüssigkeit im

PIPmix-Modus
abgeben

➞

➞

7. Pipettieren

beenden

Durch anhaltendes Drücken
der Pipettiertaste erfolgt die
wechselnde Abgabe und
Aufnahme der Flüssigkeit.
Im Display werden abwech­selnd das Pfeilsymbol für
Aufnahme bzw. Abgabe,
sowie die Anzahl der Zyklen
angezeigt.

Durch einmaliges Drücken
der Pipettiertaste wird die
Flüssigkeit abgegeben und
der Überhub (blow-out)
ausgelöst.

Nach der Abgabe der Rest­flüssigkeit (Überhub) springt
das Display in den einge­stellten Modus (Startposition)
zurück.

gedrückt halten

1x

Hinweis:

Das Display zeigt maximal 19 Zyklen an.

15

revPIP-Modus

Programm besonders zum Pipettieren von Flüssigkeiten mit hoher Viskosität, Dampfdruck
oder schäumenden Medien.
Volumen- und Geschwindigkeitseinstellung wie auf Seite 8/9 beschrieben.

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

Die Programme · Einstellung und Handhabung

1. Menü-Selektion

aufrufen

2. revPIP-Modus

einstellen

3. revPIP-Modus

bestätigen

4. Vorbereiten zum

Pipettieren

Durch dreimaliges Drücken
der Menü-Taste gelangt man
in die Programm-Selektion.
'Mode' blinkt.

Mit einer der Pfeiltasten
die Modi durchscrollen bis

'revPIP' erscheint.
'Mode' blinkt weiterhin.

Enter-Taste drücken.
Das Display zeigt jetzt 'blo'
für blow-out (Überhub).

Durch einmaliges Drücken
der Pipettiertaste werden die
Kolben in ihre Startposition
gefahren.
Der Pfeil im Display zeigt
nach oben (Aufnahme).

3x

1x

1x

5. Flüssigkeit

aufsaugen

6. Flüssigkeit im

revPIP-Modus
abgeben

16

➞

➞

Pipettiertaste einmal drü­cken, dabei wird etwas mehr
Volumen aufgenommen als
eingestellt!

Zur Abgabe einmal Pipettier­taste drücken. Auf dem Dis­play zeigt der Pfeil nach unten
(Abgabe). Jetzt wird das
eingestellte Volumen abge­geben und es verbleibt etwas
Flüssigkeit in der Spitze.

1x

1x

Deutsch

revPIP-Modus

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

7. Flüssigkeit im

revPIP-Modus
erneut auf-
nehmen

➞

8. Überhub auslösen

9. Pipettieren

beenden

Durch erneutes Drücken der
Pipettiertaste wird jetzt das
eingestellte Volumen wieder
aufgenommen.
(Nochmaliges Drücken
der Pipettiertaste gibt das
Volumen wieder ab, usw.)

Nach der letzten Pipettie­rung Enter-Taste drücken.
Das Display zeigt jetzt
wieder 'blo' für blow-out
(Überhub).

Durch einmaliges Drücken
der Pipettiertaste wird der
Überhub (blow-out) ausge­löst und die Restflüssigkeit
abgegeben.

Nach der Abgabe der Rest­flüssigkeit (Überhub) springt
das Display in den einge­stellten Modus (Startposition)
zurück.

1x

1x

1x

17

Elektrophorese (GEL)-Modus

Programm zum Beladen von Elektrophorese-Gelen. Ein vorher definiertes Probenvolumen
wird bei hoher, veränderbarer Geschwindigkeit aufgesaugt und langsam wieder abgegeben.
Volumen- und Geschwindigkeitseinstellung wie auf Seite 8/9 beschrieben.

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

Einstellung und Handhabung

1. Menü-Selektion

aufrufen

2. GEL-Modus

einstellen

3. GEL-Modus

bestätigen

4. Vorbereiten zum

Pipettieren

Durch dreimaliges Drücken
der Menü-Taste gelangt man
in die Programm-Selektion.
'Mode' blinkt.

Mit einer der Pfeiltasten
Modi durchscrollen bis 'GEL'
erscheint. 'Mode' blinkt
weiterhin.

Enter-Taste drücken.
Das Display zeigt jetzt 'blo'
für blow-out (Überhub).

Durch einmaliges Drücken
der Pipettiertaste werden
die Kolben in ihre Startpo­sition gefahren. Der Pfeil
im Display zeigt nach oben
(Aufnahme).

3x

1x

1x

5. Flüssigkeit

aufnehmen

18

➞

Zum Aufsaugen der Flüs­sigkeit Pipettiertaste einmal
drücken. Das eingestellte
Volumen wird aufgesaugt.

Höheres Volumen
aufnehmen

Um mehr Flüssigkeit aufzu­saugen als eingestellt (bis
max. 110% des Nennvolu­mens), Pipettiertaste wäh­rend des Aufsaugvorgangs
so lange gedrückt halten, bis
gewünschtes Volumen auf­gesaugt wurde. Im Display
wird eine Raute angezeigt.

1x

gedrückt halten

Deutsch

Elektrophorese (GEL)-Modus

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

6. Flüssigkeit im

GEL-Modus
abgeben

➞

7. Überhub auslösen

Zur Abgabe einmal Pipet­tiertaste kurz drücken. Im
Display wird eine Raute
angezeigt. Das aufgenom­mene Volumen wird langsam
wieder abgegeben.

Abgabe unterbrechen

Die Abgabe der Probe kann
durch nochmaliges Drücken
der Pipettiertaste unterbro­chen werden. Dabei zeigt
das Display das Volumen der
abgegebenen Flüssigkeits­menge an.

Nach der letzten Pipettie­rung Enter-Taste drücken.
Das Display zeigt jetzt
wieder 'blo' für blow-out
(Überhub).

Durch einmaliges Drücken
der Pipettiertaste wird der
Überhub (blow-out) ausge­löst und die Restflüssigkeit
abgegeben.

1x

1x

1x

1x

8. Pipettieren

beenden

Hinweis:

Der GEL-Modus verlangt sehr langsame Abgabegeschwindigkeiten um Verwirbelungen der Proben vorzu­beugen. Um eine optimale Abgabe zu gewährleisten, ist die Abgabegeschwindigkeit werkseitig festgelegt.
Sie ist deutlich langsamer als die einstellbare Stufe 1 und individuell nicht anwählbar.

Nach der Abgabe der Rest­flüssigkeit (Überhub) springt
das Display in den einge­stellten Modus (Startposition)
zurück.

19

DISP-Modus

Programm zur Abgabe einer aufgenommenen Flüssigkeit in Teilschritten.
Es wird etwas mehr Flüssigkeit aufgenommen als rechnerisch nötig.
Geschwindigkeitseinstellung wie auf Seite 9 beschrieben.

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

Die Programme · Einstellung und Handhabung

1. Menü-Selektion

aufrufen

2. DISP-Modus

einstellen

3. DISP-Modus

bestätigen

4. Vorbereiten zum

Dispensieren

Durch dreimaliges Drücken
der Menü-Taste gelangt man
in die Programm-Selektion.
'Mode' blinkt.

Mit einer der Pfeiltasten
die Modi durchscrollen bis

'DISP' erscheint.
'Mode' blinkt weiterhin.

Enter-Taste drücken.
Das Display zeigt jetzt 'blo'
für blow-out (Überhub).

Durch einmaliges Drücken
der Pipettiertaste werden die
Kolben in ihre Startposition
gefahren.
Der Pfeil im Display zeigt
nach oben (Aufnahme).

3x

1x

1x

5. Teilvolumen

einstellen

6. Teilvolumen

bestätigen

20

Durch Drücken der Pfeilta­ste (+/-) wird das Volumen
eingestellt. Anhaltendes
Drücken der Pfeiltaste führt
zur schnellen Volumenverän­derung. 'VOL' blinkt.

Enter-Taste drücken. Das
Display zeigt das neu ein­gestellte Teilvolumen an.
'steps' blinkt. Es wird die
maximal mögliche Anzahl der
Steps angezeigt.

+

–

1x

Deutsch

DISP-Modus

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

7. Anzahl Steps

einstellen

8. Anzahl Steps

bestätigen

9. Flüssigkeit

aufsaugen

Durch Drücken der Pfeiltas­te (+/-) wird die Anzahl der
Steps eingestellt.
'steps' blinkt weiterhin.

Enter-Taste drücken.
Das Display zeigt die einge­stellte Anzahl der Steps an.

Zum Aufsaugen der Flüssig­keit Pipettiertaste einmal
drücken.

➞

10. Flüssigkeit

abgeben

➞

Mit jedem Betätigen der
Pipettiertaste erfolgt ein
Dispensierschritt. Der Pfeil
im Display zeigt nach unten
(Abgabe). Die Step-Anzeige
zeigt die Anzahl der verblei­benden Schritte.

+

–

1x

1x

1x

11. Überhub

auslösen

12. Dispensieren

beenden

Nach dem letzten Dispensier­schritt Enter-Taste drücken.
Das Display zeigt 'blo' für
blow-out (Überhub). Anschlie­ßendes einmaliges Drücken
der Pipettiertaste löst Über­hub aus (s. auch S. 19).

Nach der Abgabe der Rest­flüssigkeit (Überhub) springt
das Display in den einge­stellten Modus (Startposition)
zurück.

1x

21

Volumen kontrollieren

Wir empfehlen, je nach Einsatz, alle 3-12 Monate eine Prüfung des Gerätes.
Der Zyklus kann aber den individuellen Anforderungen angepasst werden.

Die gravimetrische Volumenprüfung der Pipette erfolgt durch nachfolgende Schritte
und entspricht der DIN EN ISO 8655, Teil 6.

1. Nennvolumen einstellen

Maximales angegebenes Gerätevolumen einstellen.
Vorgehensweise siehe Seite 8.

2. Pipette konditionieren

Pipette vor der Prüfung konditionieren, indem mit Pipettenspitzen
fünfmal die Prüfflüssigkeit (H
Danach die Pipettenspitzen abwerfen.

3. Prüfung durchführen

a) Neue Pipettenspitzen aufstecken und einmal
mit Prüfflüssigkeit vorspülen.

b) Prüfflüssigkeit aufnehmen und in das Wäge­ gefäß pipettieren.

O dest.) aufgenommen und abgegeben wird.

2

Hinweis:

Jeder einzelne Kanal muss
separat überprüft werden.

c) Pipettierte Menge mit einer Analysenwaage
wägen. (Beachten Sie bitte die Gebrauchs­ anleitung des Waagenherstellers.)

d) Pipettiertes Volumen berechnen. Dabei die
Temperatur berücksichtigen.

e) 3-10 Pipettierungen und Wägungen pro Kanal
in 3 Volumenbereichen (100 %, 50 %, 10 %)
werden empfohlen.

Berechnung (für Nennvolumen)

= Wäge-Ergebnisse

x

i

n = Anzahl der Wägungen

Σ x

Mittelwert x =

i

n

Z = Korrekturfaktor
(z. B. 1,0029 µl/mg bei 20 °C, 1013 hPa)

Mittleres Volumen V = x · Z

Richtigkeit* Standardabweichung Variationskoeffizient*

V – V

R% = · 100

= Nennvolumen

V

0

0

V

0

s = Z ·

Σ (x

– x)

i

n – 1

2

*) = Berechnung von Richtigkeit (R%) und Variationskoeffizient (VK%):
R% und VK% werden nach den Formeln der statistischen Qualitätskontrolle berechnet.

22

VK% =

100 s

V

Deutsch

Genauigkeitstabelle

Endprüfwerte bezogen auf das auf dem Gerät aufgedruckte Nennvolumen
(= max. Volumen) und die angegebenen Teilvolumina bei gleicher Temperatur
(20 °C) von Gerät, Umgebung und aqua dest. Gemäß der DIN EN ISO 8655.

Genauigkeitswerte der Transferpette®-8/-12 electronic

Volumenbereich Teilvolumen R* VK* Teilschritte Empfohlener

µl µl ≤ ± % ≤ % µl Spitzentyp, µl

0,5 - 10 10 1,2 0,8 0,01 0,5 - 20

5 2,0 1,5

1 8,0 4,0

1 - 20 20 1,0 0,5 0,02 0,5 - 20

10 2,0 1,0

2 8,0 3,0

5 - 100 100 0,8 0,25 0,1 2 - 200

50 1,6 0,4

10 4,0 1,5

10 - 200 200 0,8 0,25 0,2 2 - 200

100 1,4 0,4

20 4,0 1,3

15 - 300 300 0,6 0,25 0,5 5 - 300

150 1,2 0,4

30 3,0 1,2

20 °C

!

Ex

* R = Richtigkeit, VK = Variationskoeffizient

Hinweis:

Prüfanweisungen (SOPs) und eine Demoversion der Kalibriersoftware EASYCAL™ 4.0 stehen
unter www.brand.de zum Download bereit.

23

Easy Calibration

Der Justier-Modus 'CAL'

Justieren

Das Nennvolumen bzw. zu prüfendes Volumen ist eingestellt, Standard-Modus
Pipettieren (PIP), z. B. 100,0 µl (Vorgehensweise siehe Seite 8, 12).
Bsp.: Volumen entsprechend Volumenprüfung 101,3 µl.

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

Justieren der Transferpette®-8/-12 electronic

1. CAL-Modus

aufrufen

2. CAL-Modus

aktivieren

3. CAL-Modus

bestätigen

4. Volumen

einstellen

Durch anhaltendes Drücken
(> 3 Sek.) der Menü-Taste
wird der CAL-Modus auf­gerufen. Die Anzeige zeigt
'off'. 'CAL' blinkt.

Durch Drücken einer der
Pfeiltasten wird der CAL­Modus aktiviert. Die Anzeige
wechselt von 'off' auf 'on'.
'CAL' blinkt weiterhin.

Enter-Taste drücken. Das
Display zeigt jetzt wieder das
eingestellte Pipettiervolu­men. 'CAL' blinkt.

Mit den Pfeiltasten (+/-)
das vorher ermittelte und
geprüfte Volumen einstellen.

'CAL' blinkt.

1x

>3s

1x

5. Volumen

bestätigen

24

Enter-Taste drücken. Im Dis­play erscheint das geprüfte
und korrigierte Volumen.
Das jetzt ständig angezeigte
CAL-Symbol belegt die vor­genommene Justierung.

1x

Deutsch

Easy Calibration

Werkszustand wieder herstellen

Das ständig angezeigte CAL-Symbol im Display weist auf eine
vorgenommene Justierung hin.

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

1. CAL-Modus

aufrufen

2. CAL-Modus

ausschalten

3. Werkzustand

herstellen

Wichtig:

Bei der Transferpette
Volumen-Offset vorgenommen, d. h. das Volumen ändert sich
über den gesamten Volumenbereich der Pipette um den gleichen
Betrag. Es wird empfohlen, die Justierung bei 50 % des Nenn­volumens durchzuführen.

Durch anhaltendes Drücken
(> 3 Sek.) der Menü-Taste
wird der CAL-Modus auf­gerufen. Die Anzeige zeigt
'on'. 'CAL' blinkt.

Durch Drücken einer der
Pfeiltasten wird der CAL­Modus deaktiviert. Die An­zeige wechselt von 'on' auf
'off'. 'CAL' blinkt weiterhin.

Enter-Taste drücken.
Das ständig angezeigte
CAL-Symbol ist verschwun­den. Das Gerät befindet sich
wieder im Werkszustand.

®

-8/-12 electronic wird beim Justieren ein

1x

>3s

1x

Hinweis:

Das Gerät ist permanent justiert für wässerige Lösungen, kann
aber auch auf Lösungen unterschiedlicher Dichte, Viskosität
und Temperatur eingestellt werden. Die Transferpette
electronic kann in jedem Modus justiert werden (Ausnahme GEL­Modus).

®

-8/-12

25

Autoklavieren

Die hervorgehobene abgebildete Pipettiereinheit (P) der Transferpette
ist autoklavierbar bei 121 °C (2 bar) und einer Haltezeit von mindestens
15 Minuten nach DIN EN 285.

®

-8/-12 electronic

Achtung:

Das Griffteil ist nicht autoklavierbar!

1. Pipettenspitzen abwerfen.

2. Pipettenschaft vom Griffteil trennen (siehe S. 28).

3. Ohne weitere Demontage komplette Pipettiereinheit autoklavieren.

4. Pipettiereinheit vollständig abkühlen und trocknen lassen.

5. Pipettiereinheit wieder in das Griffteil schrauben (siehe S. 28).

6. Referenzfahrt (rEF) durchführen.

Hinweis:

Bei häufigem Autoklavieren der Pipettiereinheit sollten die Kolben zur
besseren Gängigkeit mit dem mitgelieferten Silikonöl geölt werden.

Die Wirksamkeit des Autoklavierens ist vom Anwender
selbst zu prüfen.
Höchste Sicherheit wird durch Vakuumsterilisation
erreicht. Wir empfehlen die Verwendung von Sterilisati­onsbeuteln.

P

Referenzfahrt (rEF)

Nach jedem Wechsel der Pipettiereinheit ist eine manuelle Referenzfahrt
durchzuführen. Die Referenzfahrt dient zur sicheren Ankopplung der Kolben.

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

1. rEF-Modus

aufrufen

2. Referenzfahrt

durchführen

Hinweis:

26

Durch gleichzeitiges Drücken
der Menü- und der Enter­Taste wird der rEF-Modus
aktiviert.

Durch einmaliges Drücken
der Pipettiertaste wird die
Referenzfahrt ausgelöst.
Ein deutliches Funktionsge­räusch ist vernehmbar.

Nach der Referenzfahrt schaltet das Display automatisch in das vorher eingestellte
Programm zurück.

1x

1x

Deutsch

Zur Wartung, Reinigung oder Teileaustausch lassen sich die
drei Hauptkomponenten der Pipettiereinheit leicht trennen
und zerlegen. Die Vorgehensweise ist auf den folgenden
Seiten anschaulich erklärt.

Wartung und Reinigung

Hinweis:

Die Hauptkomponenten der Pipettiereinheit (P)

Der Wechsel der V-Ringe/O-Ringe an den Ein­zel-schäften wird detailliert in der beim Ersatzteil
beiliegenden Anleitung beschrieben.

A Kolbeneinheit mit Kolbenlagerbalken [ I ] und den darin

eingesetzten Kolben, die zur Reinigung oder zum Aus­tausch einzeln ausgeschraubt werden können.

B Schafteinheit mit Schaftlagerbalken [II] und der daran

befestigten zentralen Führungsachse (Z), sowie den
Schäften und Dichtungen, die zur Reinigung oder zum
Austausch einzeln ausgeschraubt werden können.

C Pipettiergehäuse, das mit zwei Drehverschlüssen mit

der Pipettiergehäuseabdeckung [III] der Kolbeneinheit
verbunden ist.

Wartung

®

Die Transferpette
freie Funktion zu gewährleisten, in regelmäßigen Abständen
gewartet und ggf. gereinigt werden.

Was ist zu prüfen?

-8/-12 electronic sollte, um eine einwand-

1. Pipettenschäfte, Kolben und Dichtungen auf Beschädi-

gung und Verschmutzung prüfen.

2. Dichtheit des Geräts prüfen. Wir empfehlen das BRAND

Dichtheitsprüfgerät BRAND PLT unit zu verwenden.
Alternativ dazu Probe aufsaugen, Gerät ca. 10 s senk­recht halten. Falls sich an den Pipettenspitzen Tropfen
bilden: Störungen – was tun?, Seite 34.

P

III

I

A

z

B

II

Hinweise zur Reinigung (S. 28-31)

1. Einzelschäfte, Kolben und Schaft-/Kolbenlagerbalken

(nur diese Teile) mit Seifenlösung oder Isopropanol

reinigen, anschließend mit aqua dest. spülen.

2. Teile vollständig trocknen und abkühlen lassen. Flüssig-

keitsreste in den Schäften führen zu Genauigkeitsabwei­chungen.

3. Kolben hauchdünn mit dem mitgelieferten Silikonöl nach-

ölen. Für die zentrale Führungsachse (Z) nur das vorge­schriebene Fluorstaticfett verwenden!

4. Nach dem Zusammenbau des Geräts eine Referenzfahrt

(rEF) durchführen.

C

27

Wartung und Reinigung

Trennung Pipettiereinheit vom Griffteil

1. Pipettenspitzen abwerfen.

2. Zur Entkoppelung die Pipettiereinheit so weit wie möglich nach unten

ziehen, erst danach im Uhrzeigersinn drehen.

Nach einer Umdrehung muss beim Drehen nicht mehr nach unten

gezogen werden.

3. Ist die Pipettiereinheit abgeschraubt, muss sie nochmals nach unten

gezogen werden, um die magnetische Kopplung zu trennen.

Hinweis:

Beim Montieren muss die Pipettiereinheit gegen den Uhrzeigersinn
so auf das Griffteil geschraubt werden, dass sie hörbar einrastet.
Die Pipettiereinheit beim Montieren nicht nach unten ziehen!

Achtung:

Unsachgemäße Behandlung kann zur Beschädigung führen!

Entfernen von Schäften und Dichtungen zur Reinigung oder zum Austausch

1. Pipettiereinheit

abschrauben

2. Pipettiergehäuse

abziehen

3. Schaft

abschrauben

Pipettiereinheit vom Griffteil trennen.

Beide Verschlüsse der Pipettiergehäuse­abdeckung um 90° drehen und Pipettier­gehäuse abziehen.

Montageschlüssel auf Einzelschaft stecken
und den Schaft abschrauben.

➞

➞

28

➞

Deutsch

Wartung und Reinigung

4. Dichtung

entfernen

5. Dichtung

montieren

6. Pipettiereinheit

zusammenbauen

Kolbeneinheit ganz nach unten schieben.
Dichtung entfernen, überprüfen und ggf. reinigen
oder auswechseln

Hinweis:

Die Dichtung befindet sich nach dem Entfernen
des Schaftes entweder im Schaft oder auf dem
Kolben.

Bei Bedarf Kolben mit dem mitgelieferten Silikon­öl leicht nachölen. Dichtung mit der flachen Seite
nach oben auf den Kolben schieben. Gereinigten
oder neuen Schaft mit dem Montageschlüssel
festschrauben.

Pipettiereinheit wieder zusammenbauen und
am Griffteil montieren.

➞

➞

➞

7. Referenzfahrt

durchführen

Hinweis:

Die Pipettiereinheit muss gegen den Uhrzeiger­sinn so auf das Griffteil geschraubt werden,
dass sie hörbar einrastet.
Die Pipettiereinheit dabei nicht nach unten
ziehen!

Gerät auf Dichtheit, Gängigkeit und Genauigkeit
prüfen (siehe S. 27 "Wartung").

Referenzfahrt (rEF) durchführen.

29

Wartung und Reinigung

Entfernen von Kolben zur Reinigung oder zum Austausch

1. Pipettiereinheit

abschrauben

2. Pipettiergehäuse

abziehen

3. Schrauben

entfernen

4. Kolben- und

Schafteinheit
trennen

Pipettiereinheit vom Griffteil trennen
(siehe S. 28).

Beide Verschlüsse der Pipettiergehäuse­abdeckung um 90° drehen und Pipettier­gehäuse abziehen.

Die beiden äußeren Kreuzschlitz-Schrauben an
der Schafteinheit entfernen.

Achtung:

Die zentrale Führungsachse (Z) darf nicht gelöst
werden!

Kolben- und Schafteinheit auseinanderziehen
und trennen.

➞

➞

Z

➞

➞

30

5. Kolben

entfernen

Montageschlüssel auf Kolbenmutter stecken
und Kolbenmutter abschrauben. Kolbenmutter
entfernen und Kolben herausziehen.

➞