BrandTech Scientific Transferpette User Manual [en, de, es, fr]

Transferpette® 2 ml, 0,5 - 5 ml

Transferpette

®

2 ml, 0,5 - 5 ml

Gebrauchsanleitung

Bitte Schritt für Schritt befolgen!

Operating Manual

Please follow step by step!

BrandTech Scientific, Inc. · 11 Bokum Road · Essex, CT 06426-1506 · USA

Phone: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail:[e-mail]

Vor Benutzung sorgfältig lesen!

Sicherheitsbestimmungen

1. Allgemeine Gefahrenhinweise und Sicherheits­Vorschriften befolgen. Z.B. Schutzkleidung,
Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen.

2. Angaben der Reagenzienhersteller beachten.

3. Gebrauchsanleitung sorgfältig lesen und
beachten.

4. Stets so arbeiten, daß weder Benutzer noch
andere Personen gefährdet werden.

5. Nur Originalersatzteile verwenden.

Verwendungszweck

Luftpolsterpipette zum Pipettieren von wässerigen
Lösungen mittlerer Dichte und Viskosität.

Einsatzbeschränkungen

Zulässiger Arbeitstemperaturbereich: 15 - 40 °C.
Das Pipettieren

❍ im Reverse Mode (ISO 8655/2)
❍ von Flüssigkeiten mit hohem Dampfdruck

oder hoher Viskosität

❍ von Flüssigkeiten, die PP angreifen,

ist nur eingeschränkt möglich.

Read carefully before you start!

Safety Instructions

1. Observe general hazard prevention instructions
and safety regulations; e.g. wear protective
clothing, goggles and gloves.

2. Observe the reagent manufacturer's
information.

3. Read this Operating Manual carefully.

4. Always use the instrument in such a way that
neither the user nor any other persons are
endangered.

5. Only use manufacturer's original parts.

Purpose

Air-displacement pipette for pipetting aqueous
solutions of medium density and viscosity.

Limitations

Permissible operating range: 15 - 40 °C.
There are restrictions when pipetting

❍ in Reverse Mode (ISO 8655/2)
❍ liquids of high vapour pressure or high

viscosity

❍ liquids which attack PP.

– 3 –

Mode d'emploi

A suivre un point après l'autre!

Instrucciones de manejo

¡Seguirlas paso a paso!

BRAND GMBH + CO · P.O.Box 1155 · 97861 Wertheim · Germany

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [e-mail]

Lire attentivement avant l'emploi!

Règles de sécurité

1. Tenir compte des avertissements de danger et
suivre les règles de sécurité générales, par ex.
en portant des vêtements de protection, lunet­tes protectrices et gants protecteurs.

2. Observer les données des fabricants de réactifs.

3. Lire et suivre attentivement le mode d'emploi.

4. Toujours travailler de façon à ne mettre en
danger ni vous-même ni autrui.

5. N'utiliser que des pièces de rechange d'origine.

Application

Pipette à coussin d'air, faite pour pipetter des
solutions aqueuses de densité et de viscosité moyennes.

Restrictions d'emploi

Température de travail admissible: 15 à 40 °C.
Le pipetage

❍ en Reverse Mode (ISO 8655/2)
❍ de liquides ayant une haute pression de

vapeur ou de liquides très visqueux

❍ de liquides attaquant le PP

n'est possible qu'avec des réserves.

– 3 –

9978 50 · Printed in Germany 5/0801

¡Leer cuidadosamente antes de la utilización!

Normas de seguridad

1. Observar las advertencias de peligro y las reglas
de seguridad generales, por ej. utilizar vestimen­ta, gafas y guantes de protección.

2. Observar las indicaciones del fabricante de los
reactivos.

3. Leer y seguir cuidadosamente las instrucciones
de manejo.

4. Trabajar siempre de tal manera que no corran
peligro ni el operador ni otras personas.

5. Utilizar sólo recambios originales.

Aplicación

Pipeta con cojín de aire para pipeteado de soluciones
acuosas de densidad y viscosidad medias.

Limitaciones de uso

Temperatura de trabajo admisible: 15 a 40 °C.
El pipeteado

❍ en modo inverso (ISO 8655/2)
❍ de líquidos de alta presión de vapor

o alta viscosidad

❍ de líquidos que atacan el PP

sólo es posible con restricciones.

– 4 –

– 4 –

Bedienelemente

1. Pipettierknopf

2. Abwerferhaube

3. Volumeneinstellung
(Typ Digital)

4. Pipettiereinheit

Handhabung

Richtige Spitzen benutzen

Einwandfreie Ergebnisse sind nur bei bei Verwen­dung von Qualitäts-Pipettenspitzen zu erreichen.
Wir empfehlen deshalb die Verwendung von
PLASTIBRAND

®

-Pipettenspitzen.

Handhabung

Pipettieren

❍ Der Daumen liegt quer über dem

Pipettierknopf - also anders als
bei herkömmlichen Pipetten.

Operating Elements

1. Pipetting key

2. Ejector cap

3. Volume setting knob
(digital type)

4. Pipetting unit

Handling

Use proper pipette tips

Pipette performance can only be guaranteed if
high-quality pipette tips are used. We consequently
recommend to use of PLASTIBRAND

®

pipette tips.

Handling

Pipetting

❍ Put your thumb across the

pipetting key - unlike with
conventional pipettes

Eléments de commande

1. Touche de pipetage

2. Capuchon d'éjection

3. Bouton de réglage du volume
(type digital)

4. Partie pipetage

Manipulation

Utiliser les pointes appropriées

Quelle que soit la capacité de l'appareil, n'utilise que
des pointes. C'est pourquoi nous recommendons
d'utiliser les pointes de PLASTIBRAND

®

.

Manipulation

Pipetage

❍ Le pouce se place en travers

de la touche de pipetage - donc
de façon différente quant aux
pipettes habituelles.

Elementos de manejo

1. Mando de pipeteado

2. Mando del expulsor

3. Botón de ajuste del volumen
(tipo digital)

4. Parte dosificadora

Manejo

Utilizar las puntas adecuadas

Para obtener los mejores resultados utilice puntas de
pipeta de calidad. Recomendamos por tanto la
utilización de las puntas de pipeta PLASTIBRAND

®

Manejo

Pipeteado

❍ Colocar el pulgar atravesado

sobre el mando de pipeteado ­o sea de distinta forma que en
las pipetas usuales.

.

Spitze abwerfen

☞ Abwerferhaube im Bereich des

Farbcodes kräftig niederdrücken.

– 5 –

Ejecting the tip

☞ Firmly press down ejector cap.

Press in the region of the colour
code.

Ejection de la pointe

☞ Appuyer fortement sur le

capuchon d'éjection.

Expulsión de la punta

☞ Oprimir fuertemente el mando del

expulsor por el extremo cercano al
código de color.

– 5 –

– 6 –

– 6 –

Pipettieren

Probe aufnehmen

☞ Spitze einmal mit der Proben-

flüssigkeit vorspülen.

☞ Seitlichen Pipettierknopf bis zum

ersten Anschlag (A) drücken.

☞ Pipettenspitze 2-3 Millimeter in

die Probe eintauchen.

☞ Pipettierknopf gleichmäßig

zurückgleiten lassen.

Hinweis:

Damit keine Luft angesaugt wird:
Spitze noch ca. 1 sec. eingetaucht
lassen.

☞ Spitze an der Gefäßwand leicht

abstreifen.

Hinweis:

Gerät mit gefüllter Spitze nicht
hinlegen, da Medium in das Gerät
fließen kann.

Probe ausstoßen

Pipettenspitze an Gefäßwand anlegen.
☞ Pipettierknopf mit gleichmäßiger

Geschwindigkeit bis Anschlag (A)
drücken und festhalten.

Hinweis:

Bei Seren, hochviskosen oder
entspannten Medien noch ca.
3 sec. warten, um Genauigkeit zu
verbessern.

☞ Spitze durch Überhub völlig ent-

leeren: Bis Anschlag (B) drücken.

Hinweis:

Bei kleinen Probevolumen zur
Erhöhung der Genauigkeit:
Mit dem Reagenz im Probengefäß
nachspülen.

☞ Pipettenspitze an der Gefäßwand

abstreifen.

☞ Pipettierknopf zurückgleiten

lassen.

– 7 –

Pipetting

Aspirating the sample

☞ Rinse the tip once with the

sample liquid.

☞ Press the lateral pipetting key

to the first stop (A).

☞ Immerse the pipette tip 2-3

millimeters into the sample.

☞ Let the pipetting key slide

back slowly.

Note:

Leave the tip immersed in the liquid
for about another second to avoid
the intake of air.

☞ Lightly wipe the tip against the

wall of the vessel.

Note:

Don't lay the instrument horizontal
when the tip is full, or liquid may
penetrate inside the instrument.

Dispensing the sample

Place the pipette tip against the wall
of the vessel.

☞ Press the pipetting key down to

the stop (A) and hold it down.

Note:

For serums and liquids of high
viscosity or low surface tension,
wait about 3 seconds to improve
the accuracy.

☞ The blow-out stroke empties the

tip completely: Press down to the
stop (B).

Note:

To improve the accuracy when
working at low volumes: Rinse the
tip with the reagent contained in
the vessel.

☞ Wipe the pipette tip against the

wall of the vessel.

☞ Let the pipetting key slide back.

Pipetage

Aspiration de l'échantillon

☞ Prérincer la pointe une fois avec

le liquide à prélever.

☞ Appuyer sur la touche de

pipetage latérale jusqu'à la
première butée (A).

☞ Plonger la pointe de pipette

2-3 millimètres dans le liquide
à prélever.

☞ Laisser la touche de pipetage

revenir de façon régulière.

Note:

Pour empêcher que de l'air ne soit
aspiré: laisser la pointe encore 1 s
environ dans le liquide.

☞ Essuyer légèrement la pointe contre

la paroi du récipient.

Note:

Ne jamais poser l'appareil avec la
pointe remplie à l'horizontale parce
que du liquide pourra pénétrer à
l'intérieur de l'appareil.

Evacuation de l'échantillon

Placer la pointe de pipette contre la
paroi du récipient.
☞ Appuyer la touche de pipetage à

une vitesse constante jusqu'à la
butée (A) et l'y maintenir.

Note:

Dans le cas de sérums et de liquides
très visqueux ou à basse tension
superficielle, attendre env. 3 s pour
ameliarer l'exactitude.

☞ Vider totalement la pointe à l'aide

du surcourse: appuyer jusqu'à la
butée (B).

Note:

Dans le cas de petits volumes
d'échantillon, pour obtenir une
meilleure précision: rincer avec le
réactif dans le récipient de
l'échantillon.

☞ Essuyer la pointe de pipette contre

la paroi du récipient.

☞ Laisser revenir la touche de

pipetage.

Pipeteado

Aspiración de la muestra

☞ Enjuagar previamente la punta una

vez con el líquido de muestra.

☞ Apretar el mando de pipeteado

lateral hasta el primer tope (A).

☞ Sumergir la punta de pipeta

2-3 milímetros en la muestra.

☞ Dejar retroceder el mando de

pipeteado de manera uniforme.

Nota:

Para evitar que se aspire aire:
dejar la punta en el líquido aún
aproximadamente 1 seg.

☞ Escurrir ligeramente la punta en la

pared del recipiente.

Nota:

No colocar nunca el aparato con la
punta llena en posición horizontal,
ya que puede penetrar líquido en el
mismo.

Expulsión de la muestra

Apoyar la punta de pipeta en la pared
del recipiente.
☞ Apretar el mando de pipeteado

con velocidad constante hasta
el tope (A) y mantenerlo así.

Nota:

Con sueros, líquidos de alta viscosi­dad o de baja tensión superficial,
esperar aproximadamente 3 s para
conseguir una mayor precisión.

☞ Vaciar completamente la punta

mediante sobreembolada: apretar
hasta el tope (B).

Nota:

En caso de muestras pequeñas,
para conseguir una mayor precisión:
enjuagar con el reactivo en el
recipiente de la muestra.

☞ Escurrir la punta de pipeta contra

la pared del recipiente.

☞ Dejar retroceder el mando de

pipeteado.

– 7 –