BrandTech Scientific Titrette User Manual [en, de, es, fr, it]

Liquid Handling · Easy Handling!

®

Titrette

FIRST CLASS·BRAND

35

67

99

131

3

Gebrauchsanleitung

Operating Manual

Mode d'emploi

Instrucciones de manejo

Istruzioni per l'uso

您可在www.brand.de/cn/manuals
下载本产品的中文操作手册。

Inhaltsverzeichnis

Seite

Sicherheitsbestimmungen 4

Funktion und Einsatzgrenzen 5

Bedienelemente 6

Erste Schritte 7

Inbetriebnahme 7

Entlüften 9

Titrieren 10

Pausenfunktion 11

PC-Schnittstelle (optional) 11

Empfindliche Medien 12

Sichtfenster tauschen 12

Trockenrohr (optional) montieren 12

Fehlergrenzen (Nennvolumen, Teilvolumen) 13

Volumen kontrollieren (Kalibrieren) 14

Zusatzfunktionen 15

Justieren 16

Kalibriertermin 19

Auto-Power-Off 20

Dezimalstellen 21

Reinigung 22

Standard-Reinigung 22

Intensiv-Reinigung 23

(Gerät zerlegen, Komponenten austauschen)

Gehäuseoberteil 23, 26

Titrierkanüle 24, 26

Dosiereinheit 24

Ansaugventil 28

Batteriewechsel 29

Bestelldaten · Zubehör · Ersatzteile 30

Störung – was tun? 32

Reparatur · Kontaktadressen 33

Kalibrierservice · Mängelhaftung · Entsorgung 34

Deutsch

3

Sicherheitsbestimmungen

Dieses Gerät kann in Kombination mit gefährlichen Materialien, Arbeitsvorgängen und Apparaturen ver­wendet werden. Die Gebrauchsanleitung kann jedoch nicht alle Sicherheitsprobleme aufzeigen, die hierbei
eventuell auftreten. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die Einhaltung der Sicherheits- und Ge­sundheitsvorschriften sicherzustellen und die entsprechenden Einschränkungen vor Gebrauch festzulegen.

Bitte unbedingt sorgfältig durchlesen!

!

1. Jeder Anwender muss diese Gebrauchsanlei-

tung vor Gebrauch des Geräts gelesen haben
und beachten.

2. Allgemeine Gefahrenhinweise und Sicherheits-

vorschriften befolgen, z.B. Schutzkleidung,
Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen.

3. Angaben der Reagenzienhersteller beachten.

4. Gerät nicht in explosionsgefährdeter Atmo-

sphäre betreiben.

5. Gerät nur zum Titrieren von Flüssigkeiten und

nur im Rahmen der definierten Einsatzgrenzen
und -beschränkungen einsetzen.
Einsatzausschlüsse beachten (s. Seite 5)!
Bei Zweifel unbedingt an den Hersteller
oder Händler wenden.

6. Stets so arbeiten, dass weder der Anwender

noch andere Personen gefährdet werden.
Spritzer vermeiden. Nur geeignete Gefäße
verwenden.

7. Handräder nie drehen, solange die Titrierkanü-

le mit der Verschlusskappe verschlossen ist.

8. Titrierkanüle nie bei gefülltem Glaszylinder

entfernen.

9. In der Verschlusskappe der Titrierkanüle kann

sich Reagenz ansammeln. Daher regelmäßig
reinigen.

10. Für kleine Flaschen eine Flaschenhalterung

verwenden, um Kippen zu vermeiden.

11. Auf Reagenzienflasche montiertes Gerät nie

am Gehäuse tragen. Bruch oder Ablösen des
Gerätes von der Reagenzienflasche kann zu
Verletzungen führen.

12. Nie Gewalt anwenden.

13. Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile

verwenden. Keine technischen Veränderungen
vornehmen. Das Gerät nicht weiter zerlegen,
als in der Gebrauchsanleitung beschrieben ist!

14. Vor Verwendung stets den ordnungsgemäßen

Zustand des Gerätes prüfen. Sollten sich
Störungen des Gerätes ankündigen
(z.B. schwergängiger Kolben, verklebte Ventile
oder undichte Stellen), sofort aufhören zu
titrieren und das Kapitel 'Störung – was tun'
befolgen (Seite 32). Ggf. an den Hersteller
wenden.

15. Die eingebauten 1,5 V Mikro-Batterien sind

nicht wiederaufladbar!

Funktion und Einsatzgrenzen

Die Flaschenaufsatzbürette Titrette
nichtwässrigen Titriermedien (z.B. alkoholische KOH) bis zu einer Konzentration von max. 1 mol/l. (Emp­fohlener Anwendungsbereich s. Seite 5.) Sie ist gemäß den messtechnischen Anforderungen der DIN EN
ISO 8655-3 konformitätsbescheinigt. Durch den Einsatz eines hochpräzisen Messsystems können sogar
die engen Toleranzen der Klasse A für Glasbüretten eingehalten werden.
Bei richtiger Handhabung des Geräts kommt die dosierte Flüssigkeit nur mit folgenden chemisch resisten­ten Materialien in Kontakt: Borosilikatglas, Al2O3, ETFE, PFA, FEP, PTFE, Platin-Iridium; PP (Schraub­kappe). Das Gerät besitzt standardmäßig ein Rückdosierventil.

CE Kennzeichen

Mit diesem Zeichen bestätigen wir, dass das Produkt den in den EG-Richtlinien festgelegten
Anforderungen entspricht und den festgelegten Prüfverfahren unterzogen wurde.

4

®

mit elektronischer Digitalanzeige dient zum Titrieren von wässrigen und

Funktion und Einsatzgrenzen

Einsatzgrenzen

Das Gerät dient zum Titrieren unter Beachtung
folgender physikalischer Grenzen:

– Einsatztemperatur von +15 °C bis +40 °C

von Gerät und Reagenz
– Dampfdruck bis 500 mbar
– Viskosität bis 500 mm

2

/s
– Höhe: max. 3000 m über Meeresspiegel
– Relative Luftfeuchtigkeit: 20% bis 90%

Einsatzbeschränkungen

Chlorierte und fluorierte Kohlenwasserstoffe oder
Verbindungen, die Ablagerungen bilden, können
zu schwergängigem oder festsitzendem Kolben
führen.

Bei kristalisierenden Medien die Hinweise zur Rei­nigung beachten (siehe Seite 22 - 25).

Der Einsatz des Gerätes für den vorgesehenen
Anwendungsfall (z.B. Spurenanalyse) ist vom An­wender sorgfältig zu prüfen. Ggf. an den Hersteller
wenden.

Batterie-Spezifikationen

2 Mikro-Batterien, 1,5 V (AAA/UM4/LR03),
nicht(!) wiederaufladbar.

Empfohlener Anwendungsbereich

Einsatzausschlüsse

Gerät niemals einsetzen für
– Flüssigkeiten, die Borosilikatglas, Al

PFA, FEP, PTFE oder Platin-Iridium angreifen

2O3

, ETFE,

(z.B. Fluss-Säure)

– Suspensionen (z.B. Aktivkohle), da feste Teil-

chen das Gerät verstopfen oder beschädigen
können

– konzentrierte Säuren und Basen, sowie unpolare

Lösungsmittel, die stark quellend auf Kunst­stoffe wirken (z.B. Toluol, Benzol)

– Schwefelkohlenstoff, da dieser sich sehr leicht

entzündet
– Das Gerät darf nicht autoklaviert werden!
– Das Gerät darf keiner aggressiven Atmosphäre

ausgesetzt werden (z. B. HCl-Dämpfe).

Lagerbedingungen

Gerät und Zubehör nur in gereinigtem Zustand
trocken lagern.

Lagertemperatur: von -20 °C bis +50 °C,
Relative Luftfeuchtigkeit: 5% bis 95%.

Deutsch

Das Gerät kann für folgende Titriermedien (max. Konzentration 1 mol/l) eingesetzt werden:

Medium

Alkoholische Kaliumhydroxidlösung Kaliumbromatlösung Oxalsäurelösung
Ammoniumeisen(II)sulfatlösung Kaliumbromid-bromatlösung Perchlorsäure
Ammoniumthiocyanatlösung Kaliumdichromatlösung Perchlorsäure in Eisessig
Bariumchloridlösung Kaliumiodatlösung Salpetersäure
Bromid-Bromatlösung Kaliumpermanganatlösung* Salzsäure
Cer(IV)sulfatlösung Kaliumthiocyanatlösung Salzsäure in Aceton
EDTA-Lösung Natriumarsenitlösung Schwefelsäure
Eisen(II)-sulfatlösung Natriumcarbonatlösung Silbernitratlösung*
Essigsäure Natriumchloridlösung
Iodlösung* Natriumnitritlösung

Tetra-n-butylammoniumhydro­xid-lösung

Iodid-Iodat-Lösung* Natriumthiosulfatlösung Triethanolamin in Aceton*
Kalilauge

* Lichtschutz-Sichtfenster verwenden (siehe Seite 12).
Diese Tabelle ist sorgfältig geprüft und basiert auf dem derzeitigen Kenntnisstand (Stand: 0514/4). Stets die Gebrauchsanweisung des Gerätes

sowie die Angaben der Reagenzienhersteller beachten. Sollten Sie Aussagen zu Chemikalien benötigen, die nicht in der Liste genannt sind,
können Sie sich gerne an BRAND wenden.

Natronlauge Zinksulfatlösung

5

Bedienelemente

Die Bedienelemente:
Getrennte Tasten für Ein/Aus, Pause
und CLEAR zum Löschen der Anzeige.
Handräder mit Griffrillen für schnelles
bis tropfenweises Titrieren.

Digitalanzeige

CLEAR-Taste

PC-Schnittstelle
(optional)

Batterien

Pause-TasteEin/Aus-Taste

Handrad

Titrierkanüle
mit integriertem
Ausstoßventil,
horizontal und
vertikal verstellbar

Schraubkappe

6

Sichtfenster

Der Montage­schlüssel befindet
sich in der hinteren
Gehäuseschale.

Kolben
Dosierzylinder

Ventil (Titrieren/
Rückdosieren)

Ventilblock
(Flaschengewinde GL 45)

Rückdosierrohr

Teleskop-Ansaugrohr

Wesentliche Merkmale
der Flaschenaufsatz­bürette Titrette
international zum Patent
angemeldet.

®

sind

Erste Schritte

Ist alles in der Verpackung?

In der Verpackung befinden sich: Flaschenaufsatzbürette Titrette
Ansaugrohr (Länge 170 - 330 mm), Rückdosierrohr, 2 Mikro-Batterien 1,5 V (AAA/UM4/LR03), 3 PP-Fla­schenadapter (GL 45/32-33, GL 45/S 40, GL 32-33/NS 29/32), 2 eingefärbte Lichtschutz-Sichtfenster,
ein Qualitätszertifikat und diese Gebrauchsanleitung.

Inbetriebnahme

1. Batterien einsetzen

a) Belüftungsstopfen von Hand oder

mit einer Münze herausschrauben
(Abb. a).

b) Hintere Gehäuseschale entfernen

(Abb. b).

c) Abdeckung der Batteriefächer entfer-

nen und Batterien einlegen. Richtung
von Plus- und Minuspol beachten
(Abb. c).

d) Batteriefächer mit den Abdeckungen

wieder dicht verschließen. Die Ränder
der Abdeckung sorgfältig andrücken,
damit diese überall fest anliegen und
kein Spalt zu den Batteriefächern
verbleibt.

e) Hintere Gehäuseschale erst oben

einhängen, dann zuklappen.

f) Belüftungsstopfen einschrauben.

®

, Größe 25 ml oder 50 ml, Teleskop-

a

b

c

Deutsch

2. Gerät ein- bzw.

ausschalten

Zum Einschalten bzw. Aus­schalten die Ein/Aus-Taste
kurz drücken.

1x

7

Erste Schritte

Inbetriebnahme (Forts.)

Achtung:

Schutzkleidung, Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen! Alle
Sicherheitsbestimmungen befolgen sowie Einsatzgrenzen und Ein­satzbeschränkungen beachten (s. Seite 5).

3. Ansaug- und

Rückdosierrohr
montieren

4. Gerät auf die

Flasche montieren
und ausrichten

Länge des Teleskop-Ansaugrohres ent­sprechend der Flaschenhöhe einstellen
und montieren. Rückdosierrohr mit der
Öffnung nach außen einstecken (Abb. 3).

Hinweis:

Bei stark kristallisierenden Medien wie
z.B. alkoholische KOH, die Länge des
Teleskopansaugrohres so einstellen, dass
ein Abstand zum Flaschenboden von
ca. 20 mm besteht.

Gerät (Gewinde GL 45) auf die Rea­genzienflasche aufschrauben und die
Titrierkanüle entsprechend dem Flasche­netikett ausrichten. Für Flaschen mit ab­weichenden Gewindegrößen passenden
Adapter wählen. Die Titrierkanüle ist
horizontal und vertikal um jeweils 70 mm
verstellbar (Abb. 4).

3

4

Hinweis:

Die im Lieferumfang enthaltenen Adapter
sind aus Polypropylen (PP) und dürfen
nur für Medien eingesetzt werden, die
PP nicht angreifen. (siehe 'Zubehör'
Seite 30).

5. Gerät

transportieren

Warnung!

Handräder nie drehen, wenn das Ventil auf 'Titrieren' steht und die
Titrierkanüle mit der Schraubkappe verschlossen ist!
Verspritzen von Reagenz vermeiden! Reagenz kann aus Titrierkanüle
und Schraubkappe heraustropfen.

8

Auf Reagenzienflasche montiertes Gerät
stets so tragen, wie in der Abbildung
gezeigt (Abb. 5)!

5

Entlüften

Hinweis:

Vor dem ersten Gebrauch das Gerät gründlich spülen und die
ersten Dosierungen verwerfen. Spritzer vermeiden.

1. Sicherstellen, dass die Schraubkappe der Titrierkanüle fest auf-

geschraubt ist.

2. Ventil in Pfeilrichtung auf 'Rückdosieren' drehen (Abb. 2).

3. Zuerst den Kolben durch Drehen der Handräder ganz nach unten

bewegen. Zum Füllen den Kolben maximal bis zur Hälfte nach
oben drehen und wieder entleeren (Abb. 3).

Hinweis:

Falls das Füllen nicht möglich ist,
siehe 'Störung - was tun?' Seite 32.

Danach mehrmals mit einer halben Handrad-Umdrehung Flüs­sigkeit aufsaugen und in einem Zug jeweils bis zum unteren
Anschlag in die Flasche entleeren. Den Vorgang etwa 5 mal
wiederholen, bis sich keine größeren Luftblasen mehr unter dem
Kolben befinden.

Hinweis:

Wenige bis zu 1 mm große Blasen sind zulässig.

2

Deutsch

3

5

4. Schraubkappe der Titrierkanüle abschrauben.

5. Ventil auf 'Titrieren' drehen (Abb. 5).

6. Geeignetes Auffanggefäß unter die Öffnung der Titrierkanüle

halten und dosieren bis die Titrierkanüle blasenfrei entlüftet ist

(Abb. 6). Verbleibende Tropfen von der Titrierkanülenspitze ab-

streifen.

6

9

Titrieren

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

1. Gerät einschalten

2. Gerät füllen

3. Titrieren

Hinweis:

Zum Einschalten die Ein/
Aus-Taste kurz drücken.

1x

Durch Drehen der Hand­räder das Gerät sanft bis
zum oberen Anschlag füllen.
CLEAR-Taste 1x kurz drü­cken um den Anzeigewert
auf Null zu stellen.

Geeignetes Auffanggefäß
unter die Öffnung der Titrier­kanüle halten. Durch Drehen
der Handräder Flüssigkeit
bis zum Umschlagspunkt
abgeben.

Sollte das Füllvolumen nicht für die gesamte Titration ausreichen, die Hand­räder zum Füllen sanft bis zum oberen Anschlag zurückdrehen (der Anzeige­wert bleibt dabei unverändert erhalten). Dann die Titration fortsetzen.

(titriertes Volumen, z.B. 28,76 ml)

4. Nach Titration

Gerät füllen

Energiesparmodus (Auto-Power-Off)

Bei Arbeitsunterbrechungen von mehr als drei Minuten (Werkseinstellung) schaltet das Gerät automatisch
in den Standby- Modus. Dabei wird der Anzeigewert gespeichert und erscheint nach dem manuellen Ein­schalten wieder im Display. Die Zeit zum automatischen Abschalten kann variiert werden (s. Seite 20).

10

Um Kristallablagerung und
Verdunstung zu verringern,
das Gerät nach der Titration
stets vollständig bis zum
oberen Anschlag füllen.

Pausenfunktion

Treten während der Titration Luftblasen auf, weil das Gerät unvollständig entlüftet wurde, so kann in der
Pausenfunktion zum Entlüften Flüssigkeit in ein anderes Gefäß abgegeben werden, ohne dass sich der
Anzeigewert ändert.

Deutsch

1. Pausenfunktion

starten

2. Gerät entlüften,

Flüssigkeit abge­ben, etc.

3. Pausenfunktion

beenden

Pause-Taste drücken.
Das Pausensignal blinkt.

1x

(Beschreibung s. Seite 9).

Pause-Taste erneut drücken.
Das Pausensignal ver­schwindet wieder.

1x

4. Titration fortsetzen

PC-Schnittstelle (optional)

Das Gerät ist mit optionaler Kommunikationsschnittstelle (RS 232) erhältlich (siehe 'Bestelldaten').
Die Version mit Schnittstelle bietet gegenüber der Standardausführung folgende Vorteile:

■ Übertragungsfehler beim Abschreiben der Primärdaten entfallen, denn die Titrationsergebnisse werden
durch Doppelklicken der CLEAR-Taste automatisch zum PC übertragen. Damit ist eine wichtige Anfor­derung der GLP erfüllt.

■ Alle Rohdaten werden gleichzeitig erfasst. Bei jedem Datentransfer sendet die Bürette das titrierte
Volumen, die Seriennummer des Gerätes, das Nennvolumen, den Justagewert, sowie den nächsten
Kalibriertermin.

Die vom Gerät gesendeten Daten werden vom PC wie Tastatureingaben behandelt. Diese universelle
Eingabeform stellt sicher, dass das Gerät mit allen PC-Anwendungen zusammenarbeiten kann, die
Tastatureingaben annehmen.

Zum Anschluss an eine USB-Schnittstelle verwenden Sie bitte einen handelsüblichen USB/RS 232­Adapter.

Im Lieferumfang sind ein Schnittstellenkabel (Sub-D Steckverbinder 9 polig) und eine CD* (Treiber­software und offengelegtes RS 232 Kommunikationsprotokoll) enthalten. Für die Einbindung in eine
vorhandene Datenbank liegen somit dem Programmierer alle erforderlichen Informationen vor. Zusätzlich
befinden sich auf der CD eine Beispielanwendung im xls-Format sowie die Gebrauchsanleitung und die
Prüfanweisung im pdf-Format.

* deutsch / englisch

11

Empfindliche Medien

Sichtfenster tauschen

Für lichtempfindliche Medien (z.B. Iod-, Kaliumpermanganat- und
Silbernitratlösung) empfehlen wir, die eingefärbten Lichtschutz­Sichtfenster zu verwenden.

1. Belüftungsstopfen von Hand oder mit einer Münze heraus-

schrauben (Abb. 1).

2. Hintere Gehäuseschale entfernen (Abb. 2).

3. Clip des hinteren Sichtfensters auf einer Seite lösen und

herausnehmen (Abb. 3).

4. Das eingefärbte Sichtfenster mit der schwächeren Krümmung

in die hintere Gehäuseschale einsetzen.

5. Zum Wechsel des vorderen Sichtfensters z.B. mit dem Finger-

nagel eine Ecke des Fensters anheben und das Fenster heraus­nehmen (Abb. 5).

6. Das eingefärbte Sichtfenster mit der starken Krümmung in die

vordere Gehäuseschale einsetzen.

7. Hintere Gehäuseschale erst oben einhängen, zuklappen und

Belüftungsstopfen einschrauben, um diese zu fixieren.

1

2

3

5

Trockenrohr (optional) montieren

Für feuchtigkeits- und CO2- empfindliche Medien kann der Einsatz eines Trockenrohres erforderlich sein
(siehe 'Zubehör' Seite 30).

1. Belüftungsstopfen herausschrauben (s. oben).

2. Trockenrohr mit geeignetem Absorbens (nicht im Lieferumfang

enthalten) füllen und an Stelle des Belüftungsstopfens montie­ren.

Hinweis:

Gewinde des Trockenrohrs, der Flasche und/oder des Gewinde­adapters ggf. mit PTFE-Band abdichten.

12

Fehlergrenzen bezogen auf das auf dem Gerät aufgedruckte Nennvolumen (=
max. Volumen) bei gleicher Temperatur (20 °C) von Gerät, Umgebung und
dest. Wasser. Die Prüfung erfolgte gemäß DIN EN ISO 8655-6 bei voll­ständig gefülltem Gerät und gleichmäßiger und ruckfreier Dosierung bis zum
Nenn- bzw. Teilvolumen.

Fehlergrenzen im Vergleich:

Fehlergrenzen

20 °C

!

Ex

Deutsch

Flaschenaufsatz­bürette Titrette

VolumenmlTeilvolumen mlR*

10

25

50

* R = Richtigkeit, VK = Variationskoeffizient ** FG = Fehlergrenze

Das Titriervolumen wird bei Gerätegröße 10 ml und 25 ml in 1 µl-Schritten und bei Gerätegröße 50 ml
in 2 µl-Schritten angezeigt. Ab 20 ml Titriervolumen erfolgt eine automatische Umschaltung auf
10 µl-Schritte.

Die Tropfengröße für das 10 ml Gerät beträgt ca. 20 µl und für das 25 ml und 50 ml Gerät ca. 30 µl.

10 0,10 10 0,05 5 0,3 30 0,1 10 20

5 0,20 10 0,10 5 0,6 30 0,2 10 20

1 1,00 10 0,50 5330 1 10 20

25 0,07 18 0,025 6 0,2 50 0,1 25 30

12,5 0,14 18 0,05 6 0,4 50 0,2 25 30

2,5 0,70 18 0,25 6250 1 25 30

50 0,06 30 0,02 10 0,2 100 0,1 50 50

25 0,12 30 0,04 10 0,4 100 0,2 50 50

5 0,60 30 0,20 10 2 100 1 50 50

≤± %

µl

®

VK*
≤ %

Flaschenaufsatz­büretten nach
DIN EN ISO 8655-3

R*

µl

≤± %

Glasbürette
Klasse A nach
DIN EN ISO 385

VK*

µl

≤ %

FG**

µl

± µl

Hinweis:

Aus der Summe der Fehlergrenzen FG = R + 2 VK lässt sich der maximale Gesamtfehler für
eine Einzelmessung berechnen. Dieser beträgt maximal für die Größe 25 ml ± 30 µl und für
die Größe 50 ml ± 50 µl.

Damit werden die Fehlergrenzen der Klasse A Glasbüretten nach DIN EN ISO 385 eingehalten.

13

Volumen kontrollieren (Kalibrieren)

Wir empfehlen, je nach Einsatz, alle 3-12 Monate eine gravimetrische Volumenprüfung des Gerätes durch­zuführen. Das 10 ml Gerät zur Kalibrierung auf 3 Dezimalstellen einstellen (Seite 21). Dieser Zyklus sollte
entsprechend den individuellen Anforderungen angepasst werden. Die ausführliche Prüfanweisung (SOP)
steht unter www.brand.de zum Download bereit. Zusätzlich können Sie auch in kürzeren Zeitabständen eine
Funktionsprüfung durchführen, z.B. durch Titration gegen einen Standard. Für die GLP- und ISO-gerechte
Auswertung und Dokumentation empfehlen wir die Kalibriersoftware EASYCAL
version steht unter www.brand.de zum Download bereit.

Die gravimetrische Volumenprüfung nach DIN EN ISO 8655-6 (Messbedingungen siehe 'Fehlergrenzen'
Seite 13) erfolgt in folgenden Schritten:

™

von BRAND. Eine Demo-

1. Gerät vorbereiten

2. Volumen prüfen

3. Berechnung

Mittleres Volumen

= Wäge-Ergebnisse

x

i

n = Anzahl der Wägungen

Σ x

Mittelwert x =

i

n

Bürette reinigen (s. 'Reinigung', Seite 22), mit
destilliertem H2O füllen und sorgfältig entlüften.

a) 5 Tropfen in ein separates Gefäß dosieren und

Titrierkanülenspitze abstreifen.

b) CLEAR-Taste drücken, um den Anzeigewert auf

'Null' zu setzen.

c) 10 Dosierungen in 3 Volumenbereichen

(100%, 50%, 10%) werden empfohlen.

d) Handräder mit beiden Händen ohne abzusetzen

drehen, bis das Prüfvolumen im Display angezeigt
wird. Titrierkanülenspitze abstreifen.

e) Dosierte Menge mit einer Analysenwaage wie-

gen. (Beachten Sie bitte die Gebrauchsanleitung
des Waagenherstellers.)

f) Das dosierte Volumen berechnen. Der Faktor Z

berücksichtigt Temperatur und Luftauftrieb.

Z = Korrekturfaktor
(z. B. 1,0029 ml/g bei 20 °C, 1013 hPa)

Mittleres Volumen V = x · Z

Richtigkeit* Standardabweichung Variationskoeffizient*

V – V

R% = · 100

V

= Nennvolumen

0

0

V

0

s = Z ·

Σ (x

– x)

i

n – 1

2

* Berechnung von Richtigkeit (R%) und Variationskoeffizient (VK%):
R% und VK% werden nach den Formeln der statistischen Qualitätskontrolle berechnet.

14

VK% =

100 s

V

Zusatzfunktionen

1. CAL-Modus

Justieren

Die Easy-Calibration-Technik erlaubt eine

einfache und schnelle Gerätejustierung
ohne Werkzeug.

2. GLP-Modus

Kalibriertermin

Eingeben eines vorgesehenen Kalibrier-

termins nach GLP.

3. APO-Modus

Auto-Power-Off

Einstellen des automatischen Abschaltens

bei längeren Arbeitsunterbrechungen.

4. dP-Modus

Dezimalstellen

Wählen der Anzeige mit 2 oder 3 Dezimalstellen

bis 20 ml.

Seite

16

19

20

21

Deutsch

15

Justieren

Nach längerem Gebrauch oder nach dem Austausch der Dosiereinheit kann eine Justierung erforderlich
werden, um Richtigkeitsunterschiede bis maximal ± 0,999 ml auszugleichen. Die Veränderung der Werks­justierung wird im Display angezeigt.

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

CAL-Modus · Easy Calibration Technik

1. Justagewert

errechnen

2. CAL-Modus

aufrufen

3. Justagewert

eingeben

Der Justagewert ist die Abweichung des mittleren Volumens vom Nenn­volumen (z.B.: Mittleres Volumen 50,024 ml, Nennvolumen 50 ml.
Justagewert = 50,024 ml - 50,000 ml = 0,024 ml).
(Berechnung des mittleren Volumens siehe 'Kalibrieren', Seite 14).

Bei eingeschaltetem Gerät
CLEAR-Taste länger als 3 s
gedrückt halten, bis im Dis­play wiederholt nacheinander
folgende Modi angezeigt
werden:
CAL - GLP - APO - dP.

Sobald CAL im Display
erscheint, die CLEAR-Taste
wieder loslassen. CAL blinkt
und das Zahlenfeld wird
angezeigt.

Der Justagewert beträgt
z.B. 0,024 ml.
Pause- bzw. Ein/Aus-Taste
drücken, bis der Wert
erreicht ist.

>3s

–

+

4. Eingabe

bestätigen

Hinweis:

Wird die CLEAR-Taste nicht innerhalb von ca. 15 Sekunden gedrückt, bleibt der Ausgangszustand
erhalten.

16

CLEAR-Taste drücken, um
die Eingabe des Justage­wertes zu bestätigen.
Die Änderung der Werksjus­tierung wird durch das jetzt
ständig angezeigte CAL­Symbol im Display deutlich
gemacht.

1x

CAL-Modus · Easy Calibration Technik

Das im Display ständig angezeigte CAL-Symbol weist auf eine bereits vorgenommene Justierung hin.
Bei Eingabe des neuen Justagewertes wird dieser automatisch zu dem bereits vorhandenen Justagewert
addiert.

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

Erneutes Justieren

Deutsch

1. Justagewert

errechnen

2. CAL-Modus

aufrufen

3. Justagewert

eingeben

Das bereits justierte Gerät zeigt eine erneute Abweichung des mittleren
Volumens vom Nennvolumen von z.B. 0,017 ml.
(Berechnung des mittleren Volumens, siehe Seite 14).

Bei eingeschaltetem Gerät
CLEAR-Taste länger als 3 s
gedrückt halten, bis im Dis­play wiederholt nacheinander
folgende Modi angezeigt
werden:
CAL - GLP - APO - dP.

Sobald CAL im Display
erscheint, die CLEAR-Taste
wieder loslassen. CAL blinkt
und der Justagewert der
zuvor vorgenommenen
Justierung erscheint.

Der Justagewert beträgt
z.B. 0,017 ml.
Pause- bzw. Ein/Aus-Taste­drücken, bis der Wert erreicht
ist (mit dem ersten Tasten­druck wird die Anzeige auf
Null gesetzt).

>3s

–

+

4. Eingabe

bestätigen

Hinweis:

In seltenen Fällen kann bei Eingabe des neuen Justagewertes die Summe der Justagewerte Null erge­ben. In diesem Fall wird die Werksjustierung wieder erreicht und CAL verschwindet aus der Anzeige.

CLEAR-Taste drücken.
Alter und neuer Justagewert
werden automatisch addiert.
Die Änderung der Justierung
wird durch das CAL-Symbol
angezeigt.

1x

17

Werksjustierung

Das im Display ständig angezeigte CAL-Symbol weist auf eine bereits vorgenommene Justierung hin.
Es soll jedoch die Werksjustierung wiederhergestellt werden.

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

CAL-Modus · Easy Calibration Technik

1. CAL-Modus

aufrufen

2. Werksjustierung

wiederherstellen

Bei eingeschaltetem Gerät
CLEAR-Taste länger als 3 s
gedrückt halten, bis im Dis­play wiederholt nacheinander
folgende Modi angezeigt
werden:
CAL - GLP - APO - dP.

Sobald CAL im Display
steht, die CLEAR-Taste los­lassen. Das Eingabesymbol
blinkt und der Justagewert
der zuvor vorgenommenen
Justierung wird angezeigt.

Ein/Aus-Taste und Pause­Taste gleichzeitig (!) drücken,
um das CAL-Symbol zu
löschen.

>3s

18

GLP-Modus

Im GLP-Modus (Good Laboratory Practice) kann der Termin für die nächste Kalibrierung gespeichert
werden.

Kalibriertermin einstellen

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

1. GLP-Modus

aufrufen

2. Kalibriertermin

eingeben

Bei eingeschaltetem Gerät
CLEAR-Taste länger als 3 s
gedrückt halten bis im Dis­play wiederholt nacheinander
folgende Modi angezeigt
werden:
CAL - GLP - APO - dP.

Sobald GLP im Display
steht, die CLEAR-Taste los­lassen. Das Eingabesymbol
blinkt und 'oFF' erscheint.

Pause-Taste anhaltend
drücken, bis der gewünsch­te Termin angezeigt wird.
Kurzes Drücken verlängert
den Termin schrittweise.
Das Drücken der Ein/Aus­Taste verkürzt den Termin.
(Termineingabe von 'oFF' bis

12.2099)

>3s

–

+

Monat Jahr

Deutsch

3. Eingabe

bestätigen

Hinweis:

Der gespeicherte Kalibriertermin kann bei jedem Einschal­ten des Geräts abgerufen werden. Hierzu die Ein/Aus­Taste einfach gedrückt halten. Es erscheinen dann durch­laufend GLP, das Jahr und der Monat des gewünschten
Termins. Das Loslassen der Taste beendet den Durchlauf,
das Gerät ist eingeschaltet. (Wurde 'oFF' als Kalibrierter­min gewählt, so ist diese Funktion deaktiviert.)

CLEAR-Taste drücken um
die Eingabe des Kalibrier­termins zu bestätigen.

1x

>2 s

-

-

19

Auto-Power-Off

Im APO-Modus kann die Zeit für das automatische Abschalten von 1 bis 30 min eingestellt werden.
In der Werkseinstellung schaltet das Gerät automatisch nach 3 Minuten ab.
Je kürzer die Auto-Power-Off Zeit eingestellt ist, desto länger ist die Batterielebensdauer.

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

APO-Modus · Einstellung

1. APO-Modus

aufrufen

2. Automatische

Abschaltzeit
eingeben

3. Eingabe

bestätigen

Bei eingeschaltetem Gerät
CLEAR-Taste länger als 3 s
gedrückt halten, bis im Dis­play wiederholt nacheinander
folgende Modi angezeigt
werden:
CAL - GLP - APO - dP.

Sobald APO im Display
steht, die CLEAR-Taste los­lassen. Das Eingabesymbol
blinkt und die Werkseinstel­lung wird angezeigt.

Pause- bzw. Ein/Aus-Taste
drücken, bis die gewünschte
Zeiteingabe (1 - 30 min)
erreicht ist.
'oFF' deaktiviert das auto­matische Abschalten.

CLEAR-Taste drücken, um
die Eingabe der gewünsch­ten Abschaltzeit oder um
'oFF' zu bestätigen.

>3s

1x

–

+

Hinweis:

Schaltet sich das Gerät automatisch ab, so wird der zuletzt angezeigte Wert nach dem Einschalten wieder
angezeigt. Wurde der Eingabewert 'oFF' bestätigt, so ist die Funktion deaktiviert und das Gerät schaltet
nicht mehr selbstständig ab.

20

dP-Modus

Im dP-Modus kann die Anzeige wahlweise auf 2 oder 3 Dezimalstellen eingestellt werden (Werks­einstellung 2 Dezimalstellen). Hinweis: Titriervolumina ab 20,00 ml können technisch bedingt nur
mit 2 Dezimalstellen angezeigt werden.

Was muss ich tun? Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display?

Dezimalstellen ändern

Deutsch

1. dP-Modus

aufrufen

2. Dezimalstellen

ändern

3. Eingabe

bestätigen

Bei eingeschaltetem Gerät
CLEAR-Taste länger als 3 s
gedrückt halten, bis im Dis­play wiederholt nacheinander
folgende Modi angezeigt
werden:
CAL - GLP - APO - dP.

Sobald dP im Display steht,
die CLEAR-Taste loslassen.
Das Eingabesymbol blinkt
und die Werkseinstellung
erscheint.

Pause-Taste drücken, um
die Anzeige mit 3 Dezimal­stellen zu wählen.
(Nochmaliges Drücken stellt
wieder auf 2 Dezimalstellen
um).

CLEAR-Taste drücken um
die Eingabe der gewünsch­ten Dezimalstellenanzeige zu
bestätigen.

>3s

1x

1x

21

Reinigung

Damit eine einwandfreie Funktion gewährleistet ist, muss das Gerät in folgenden Fällen gereinigt werden:

■ sofort, wenn die Handräder sich

schwerer als gewohnt drehen lassen

■ vor Reagenzwechsel

■ vor längerer Lagerung

■ vor dem Zerlegen des Gerätes

■ regelmäßig bei Verwendung von kristalli-

sierenden Lösungen

■ wenn sich Flüssigkeit in der Schraub­kappe der Titrierkanüle angesammelt hat

Warnung!

Standard-Reinigung

Glaszylinder, Ventile, Teleskop-Ansaugrohr und Titrierkanüle sind mit Reagenz gefüllt!
Sicherheitsbestimmungen befolgen (s. Seite 4)!

1. Ventil auf 'Rückdosieren' stellen (Abb. 1) und durch Drehen der

Handräder das Gerät vollständig entleeren.

2. Gerät auf eine mit entionisiertem Wasser gefüllte Flasche

schrauben und zum Spülen das Gerät mehrmals vollständig füllen
und entleeren (Abb. 2).

3. Ventil auf 'Titrieren' stellen, Schraubkappe der Titrierkanüle

abschrauben, geeignetes Auffanggefäß unter die Titrierkanüle
halten und zum Spülen der Titrierkanüle das Gerät mehrmals
vollständig füllen und entleeren (Abb. 3).

4. Bei Ablagerungen im Dosierzylinder diesen Vorgang mit einem

geeigneten Reinigungsmittel wiederholen und anschließend
erneut mit entionisiertem Wasser spülen.

5. Das Gerät auf eine leere Flasche schrauben und durch mehr-

maliges Auf- und Abwärtsbewegen des Kolbens in Ventilstellung
'Rückdosieren' und 'Titrieren' vollständig entleeren (Abb. 5).

6. Den Kolben zuerst vollständig nach oben und dann eine halbe

Handumdrehung nach unten bewegen.

1

2

3

5

7. Belüftungsstopfen von Hand oder mit einer Münze heraus-

schrauben.

8. Hintere Gehäuseschale entfernen und den Montageschlüssel

entnehmen.

22

Reinigung

9. Sicherungsring der Dosiereinheit mit dem Montageschlüssel

lösen und von Hand vollständig abschrauben (Abb. 9).

10. Die Verriegelung der Kolbenstange bis zum Anschlag heraus-

ziehen (Abb. 10).

11. Geräteoberteil durch Drehen der Handräder vollständig nach

oben bewegen und abnehmen (Abb. 11).

12. Eventuelle Kristallablagerungen am oberen Rand des Dosier-

zylinders z.B. mit Wasser und einer weichen Flaschenbürste
entfernen und anschließend mit Zellstoff abtrocknen (Abb. 12).

13. Das Geräteoberteil wieder montieren oder das Gerät falls erfor-

derlich zur Intensiv-Reinigung weiter Zerlegen.

Hinweis:

Je nach Gebrauchshäufigkeit empfehlen wir regelmäßig im Abstand
von ca. 8 Wochen eventuelle Kristallablagerungen oberhalb des Kol­bens zu entfernen. Dazu die Schritte 6-13 der Standard-Reinigung
durchführen.

Kristallisierende Medien
z.B. alkoholische KOH

9

Deutsch

10

11

Intensiv-Reinigung

Um Verwechslungen von Gerätekomponenten zu vermeiden, nicht
mehrere Geräte zur gleichen Zeit zerlegen. Nach dem Zerlegen bzw.
Austausch der Dosiereinheit muss stets eine Kalibrierung und ggf.
Justierung erfolgen!

1. Vorbereitung zur Intensiv-Reinigung

a) Vor dem weiteren Zerlegen grundsätzlich die Standard-Reinigung

komplett durchführen.

b) Rückdosierrohr und Teleskopansaugrohr abziehen.

12

23

Reinigung

Gerät zerlegen · Komponenten austauschen

2. Titrierkanüle abnehmen und reinigen / austauschen

(Konstruktive Änderung ab Seriennummer 01K,
Seite 25 beachten)

a) Ventil auf 'Rückdosieren' stellen und Ventilhebel nach

oben abziehen (Abb. a).

b) Titrierkanüle wie abgebildet umgreifen. Zum Entriegeln

das Gehäuse der Titrierkanüle bis zum Anschlag nach
oben drücken und unter leichtem Auf- und Abbewegen
nach vorne abziehen (Abb. b).

c) Titrierkanüle mit integriertem Ausstoßventil reinigen

(Ultraschallbad) bzw. austauschen.

3. Dosiereinheit reinigen / austauschen

(Konstruktive Änderung ab Seriennummer 01K,
Seite 25 beachten)

Die Dosiereinheit besteht aus Kolben und Dosierzylinder mit

Ventilblock. Falls Flüssigkeit oberhalb des Kolbens steht, muss
dieser ausgetauscht werden. Wir empfehlen stets die komplette
Dosiereinheit zu ersetzen.

a) Kolbenstange umfassen und den Kolben langsam aus

dem Dosierzylinder ziehen (Abb. a).

a

b

a

24

Hinweis:

Falls sich der Kolben nur schwer bewegen
lässt, Geräteoberteil aufsetzen, den Mon­tageschlüssel (Zähne zeigen nach unten)
zwischen Dosierzylinder und Oberteil klem­men und durch Drehen der Handräder den
Kolben vollständig aus dem Dosierzylinder
bewegen (Abb. a').

a'

Gerät zerlegen · Komponenten austauschen

Reinigung

b) Dosierzylinder und Kolben mit einem weichen Tuch

reinigen bzw. austauschen.

c) Zum Austausch des Kolbens erst den hellgrauen Siche-

rungsring der Kolbenstange nach oben schieben (Abb.
c), dann den Kolben abschrauben (Abb. c').

d) Neuen Kolben auf die Kolbenstange schrauben und

festziehen.

e) Verzahnung von Kolben und Kolbenstange zueinander

ausrichten, dazu den Kolben um max. einen halben
Zahn zurückdrehen.

f) Sicherungsring der Kolbenstange wieder nach unten

schieben.

g) Zahnleiste (1) der Kolbenstange in Richtung Belüftungs-

öffnung (2) des Ventilblocks ausrichten. Diese liegt
gegenüber dem Titrierkanülenanschluss (3). Kolben in
senkrechter Position vorsichtig (!) in den gereinigten
bzw. neuen Dosierzylinder einstecken und etwa bis zur
Hälfte hineindrücken (Abb. g).

Hinweis:

Die Dichtlippe des Kolbens darf nicht
beschädigt werden. Kontakt mit harten
Gegenständen vermeiden!

c

Deutsch

c

'

g

3

1

2

Konstruktive Änderung ab Seriennummer 01K

Die Verbindung der Titrierkanüle mit dem Ventilblock wurde geändert.
Bei Bestellung dieser Ersatzteile daher auf die Seriennummer achten.

Dosierzylinder mit Ventilblock Passende Titrierkanüle
Volumen Best. Nr. Best. Nr.
bis Seriennummer 12J (Dezember 2011)

25 ml 7075 34
50 ml 7075 36

ab Seriennummer 01K (Januar 2012)

25 ml 7075 35
50 ml 7075 37

7075 26

7075 29

Seriennummer

NEU

Serien­nummer

25

Reinigung

4. Titrierkanüle montieren

(Konstruktive Änderungen ab Seriennummer 01K,
Seite 25 beachten.)

Montage der gereinigten bzw. ausgetauschten neuen
Titrierkanüle:

a) Die Titrierkanüle ca. 5 mm weit aufschieben.
b) Das Gehäuse der Titrierkanüle ganz nach oben drücken.
c) Anschließend die Titrierkanüle bis zum Anschlag auf-

schieben.

d) Das Gehäuse der Titrierkanüle zum Verriegeln

nach unten schieben.

e) Den Ventilhebel in Stellung 'Rückdosieren' aufsetzen

und fest eindrücken (Abb. e).

Gerät zerlegen · Komponenten austauschen

a

e

5. Gehäuseoberteil montieren

a) Prüfen, dass die Verriegelung der Kolbenstange heraus-

gezogen ist (Abb. a).

b) Das Geräteoberteil aufsetzen, durch Drehen der

Handräder nach unten bewegen und dabei beachten,
dass sich die Aussparung der vorderen Gehäuseschale
passgenau über die Titrierkanüle schiebt. Gegebenen­falls das Oberteil etwas drehen (Abb. b).

(Fortsetzung nächste Seite!)

26

a

b

Gerät zerlegen · Komponenten austauschen

Reinigung

c) Den Sicherungsring der Dosiereinheit anheben und kon-

trollieren, dass Nut und Feder ineinandergreifen. Dann
den Sicherungsring von Hand festschrauben (Abb. c).

d) Den Montageschlüssel an der rechten Gehäusekante

ansetzen und bis zur linken Gehäusekante festziehen
(Abb. d).

Den Montageschlüssel anschließend wieder in die

hintere Gehäuseschale einsetzen.

e) Die Verriegelung der Kolbenstange bis zum Anschlag

hineinschieben.

f) Hintere Gehäuseschale erst oben einhängen, zuklappen

und Belüftungsstopfen einschrauben.

g) Funktionskontrolle und Kalibrierung durchführen,

ggf. justieren.

c

Deutsch

d

27

Reinigung

Gerät zerlegen · Komponenten austauschen

6. Ansaugventil reinigen / austauschen

Vor dem Zerlegen grundsätzlich die Standard-Reinigung durch­führen!

a) Hintere Gehäuseschale entfernen und den Montage-

schlüssel entnehmen.

b) Teleskopansaugrohr und Rückdosierrohr abziehen

(Abb. b).

c) Ansaugventil mit dem Montageschlüssel heraus-

schrauben (Abb. c).

d) Falls Dichtring verschmutzt oder beschädigt, mit Hilfe

einer abgewinkelten Pinzette vorsichtig entfernen
(Abb. d).

e) Ansaugventil und Dichtring reinigen (Ultraschallbad)

bzw. austauschen (Abb. e).

f) Gegebenenfalls gereinigten bzw. neuen Dichtring

einlegen (wie in Abb. e).

g) Das Ansaugventil erst von Hand einschrauben

(Abb. g) und dann mit Montageschlüssel fest
anziehen (1/4 Umdrehung genügt!).

b

c

d

e

28

Hinweis:

g

Lässt sich das Gerät nicht füllen und ist ein elastischer
Widerstand beim Hochdrehen des Kolbens spürbar,
dann sitzt evtl. nur die Ventilkugel fest.
In diesem Fall die Ventilkugel z.B. mit einer 20 µl
Kunststoff-Pipettenspitze durch leichten Druck lösen
(siehe nebenstehende Abb.).

Austausch der Batterien

Batteriewechsel

Ist die Batteriekapazität erschöpft, so wird dies durch das blinkende
Batteriesymbol im Display angezeigt. Die Batterien müssen dann
ausgetauscht werden.

Nur die angegebene Batterietype Mikro-Batterien 1,5 V (AAA/
UM4/LR03) verwenden: Die Batterien sind nicht (!) wiederauf­ladbar!

1. Belüftungsstopfen von Hand oder mit einer Münze heraus-

schrauben (Abb. 1).

2. Hintere Gehäuseschale entfernen (Abb. 2).

3. Abdeckung der Batteriefächer entfernen (Abb. 3).

4. Verbrauchte Batterien mit Hilfe eines Schraubendrehers

herauslösen (Abb. 4).

5. Neue Batterien einlegen und fest in die Halterungen eindrücken.

Richtung von Plus- und Minuspol beachten (siehe Abb. 4).

6. Batteriefächer mit den neuen Abdeckungen wieder dicht

verschließen. Die Ränder der Abdeckung sorgfältig andrücken,
damit diese überall fest anliegen und kein Spalt zu den Batterie­fächern verbleibt.

7. Hintere Gehäuseschale erst oben einhängen, zuklappen und

Belüftungsstopfen einschrauben.

1

Deutsch

2

3

Hinweis:

Mit den Batterien stets auch die Abdeckung der Batteriefächer aus­tauschen. Diese sind im Lieferumfang der Ersatzbatterien enthalten.

Warnung!

Nur vollständig entladene Batterien entsprechend der Batterie­verordnung entsorgen. Batterien zum Entladen nicht kurzschließen
– Explosionsgefahr!

4

29

Bestelldaten · Zubehör · Ersatzteile

®

Titrette

Standard mit RS 232 Schnittstelle

Volumen Best.-Nr. Best.-Nr.
10 ml
25 ml
50 ml

Flaschenadapter, PP, Verp.-Einh. 1 Stück.

4760 141 4760 241
4760 151 4760 251
4760 161 4760 261

Außen­gewinde

GL 45 GL 32-33 7043 96
GL 45 GL 38 7043 97
GL 45 S* 40 7043 43
GL 32 NS 24/29 7044 24
GL 32 NS 29/32 7044 29

* Sägezahngewinde

Titrierkanüle, mit
Schraubverschluss und
integriertem Ausstoß-
und Rückdosierventil.

(Hinweis Seite 25
beachten.)

Verp.-Einh. 1 Stück.

für Volumen bis Serien-

nummer 12J
Best.-Nr.

10 ml – 7075 25
25 + 50 ml 7075 26 7075 29

ab Serien­nummer 01K
Best.-Nr.

für Flaschengewinde/
Schliffgröße

Flaschenhalter

PP. Stativstab 300 mm,
Grundplatte 220 x
160 mm.
Verp.-Einh. 1 Stück

Best.-Nr. 7042 75

Trockenrohr

mit Dichtring,
ohne Granulat.
Verp.-Einh. 1 Stück

Best.-Nr. 7079 30

Best.-Nr.

Schraubkappe

mit Lasche.
Verp.-Einh. 1 Stück

Best.-Nr. 7075 28

30

Ansaugventil mit

Olive und Dichtring.
Verp.-Einh. 1 Stück

Best.-Nr. 6636