BrandTech Scientific QuikSip BT-Aspirator User Manual [en, de, es, fr]

Liquid Handling · Easy Handling!

™

QuikSip

BT-Aspirator

FIRST CLASS·BRAND

Gebrauchsanleitung

Bitte vor Gebrauch sorgfältig lesen und
alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise
befolgen!

Operating Manual

Please read carefully before use, and follow
all operating and safety instructions!

Mode d'emploi

Veuillez lire attentivement avant utilisation,
et suivre toutes les instructions d’emploi
et de sécurité.

Instrucciones de manejo

Por favor leer cuidadosamente antes de
la utilización y seguir todas las normas de
manejo y de seguridad.

Inhalt Contents Table des matières Contenido

Seite

Sicherheitsbestimmungen 4
Verwendungszweck 6
Einsatzgrenzen 6
Einsatzbeschränkungen 6
Einsatzausschlüsse 7
Einzelteile, Montage,

Demontage 8
Gerät zum Einsatz

vorbereiten 10
Vakuum erzeugen 11
Absaugen 12
Wechsel der

Dosiereinheit 13
Reinigung 14

Standardreinigung 15
Ventile reinigen 16

Störung – was tun? 17
Technische Daten/

Bestelldaten 21
Zubehör und

Ersatzteile 21
Zur Reparatur einsenden 23
Kontaktadressen 25
Mängelhaftung 26
Entsorgung 26

Page Page Página

Safety Instructions 4
Purpose 6
Limitations of use 6
Operating limitations 6
Operating Exclusions 7
Components, assembling,

dismantling 8
Preparing instrument

for use 10
Generating vacuum 11
Aspiration 12
Replacing the dispensing

cartridge 13
Cleaning 14

Normal cleaning procedure 15
Cleaning valves 16

Troubleshooting 18
Technical Data/

Ordering Data 21
Accessories and

Spare Parts 21
Return for repair 23
Contat addresses 25
Warranty 26
Disposal 26

Règles de sécurité 4
Utilisation 6
Limites d’emploi 6
Restrictions d’emploi 6
Interdictions d'emploi 7
Pièces détachées, montage,

démontage 8
Préparation de l'appareil

pour l'emploi 10
Obtention du vide 11
Aspiration 12
Changement de l'unité

de dosage 13
Nettoyage 14

Nettoyage standard 15
Nettoyage des soupapes 16

Dérangement – que faire? 19
Données techniques/

Données de commande 21
Accessoires et pièces de

rechange 21
Retour pour réparation 23
Adresses de contact 25
Garantie 26
Elimination 26

Normas de seguridad 4
Aplicación 6
Limitaciones de empleo 6
Limitaciones de uso 6
Excepciones de uso 7
Componentes, montaje,

desmontaje 8
Preparación del aparato

para su uso 10
Formación del vacío 11
Aspirar 12
Cambio de la unidad

de dosificación 13
Limpieza 14

Limpieza estandard 15
Limpieza válvulas 16

¿Qué hacer en caso de
avería? 20

Datos técnicos/
Referencias 21

Accesorios y piezas
de recambio 21

Envíos para reparación 23
Direcciones de contacto 25
Garantía 26
Eliminación 26

- 3 -

Vor Benutzung sorgfältig lesen!

Sicherheits­bestimmungen

Read carefully before use!

Safety Instructions

- 4 -

Lire attentivement avant l’emploi!

Règles de sécurité

¡Leer cuidadosamente antes de la
utilización!

Normas de seguridad

Dieses Gerät ist kein Universal­absauggerät. Dieses Gerät kann in
Kombination mit gefährlichen Mate­rialien, Arbeitsvorgängen und Appara­turen verwendet werden. Die Gebrau­chsanleitung kann jedoch nicht alle
Sicherheitsprobleme aufzeigen, die
hierbei eventuell auftreten. Es liegt in
der Verantwortung des Anwenders,
die Einhaltung der Sicherheits- und
Gesundheitsvorschriften sicherzu­stellen und die entsprechenden Ein­schränkungen vor Gebrauch festzu­legen. Die Sicherheitsbestimmungen
des cell-culture™ Absauggerätes sind
zu beachten.

1. Jeder Anwender muss diese Gebrau­chsanleitung und die des cell­culture™ vor Benutzung des Geräts
gelesen haben und beachten.

2. Allgemeine Gefahrenhinweise und
Sicherheitsvorschriften befolgen,
z. B. Schutzkleidung, Augenschutz
und Schutzhandschuhe tragen.
Beim Arbeiten mit infektiösen
oder gefährlichen Proben müssen
die Standardlaborvorschriften und

-vorkehrungen eingehalten werden.

3. Angaben der Reagenzienhersteller
beachten.

4. Gerät nur zum Absaugen von
Flüssigkeiten und nur im Rahmen
der definierten Einsatzbereiche
einsetzen (⇒ Seite 6).

This aspirating instrument is not de­signed for universal use. This instru­ment may be involved with hazardous
materials, operations, and equip­ment. This Manual does not purport
to address all of the safety problems
associated with its use. It is the re­sponsibility of whomever uses this
instrument to consult and establish
appropriate safety and health prac­tices and determine the applicability
of regulatory limitations prior to use.
Please follow the safety instructions
of the cell-culture™ Aspiration Con­troller.

1. Every user must be acquainted with
this Operating Manual as well as
with the cell-culture™ Operating
Manual before operation.

2. Follow general instructions for hazard
prevention and safety instructions;
e.g., wear protective clothing,
eye protection and gloves. When
working with infectious or other
hazardous samples, all appropriate
regulations and precautions must be
followed.

3. Observe the reagent manufacturer’s
information and instructions.

4. Use the instrument only for aspirating
liquids, with strict regard to the
defined operating range (⇒ page 6).

Cet appareil n'est pas un aspira-teur
universel. Cet appareil peut être uti­lisé avec des matériaux dangereux
ou en relation avec des appareil­lages ou procédés dangereux. Le
livret de mode d’emploi cependant
n’a pas pour but d’exposer tous les
problèmes de sécurité pouvant en
résulter. Ce sera donc de la respon­sabilité de l’utilisateur d’être sûr que
les consignes de sécurité et de santé
seront respectées. C’est à lui de
déterminer les restrictions correspon­dantes avant l’emploi de l’appareil.
Les règles de sécurité de l'auxiliaire
d'aspiration cell-culture™ doivent
strictement être suivies.

1. Chaque utilisateur doit avoir lu ce
livret de mode d’emploi ainsi que
le mode d'emploi de l'appareil cell-

™

avant l’emploi de l’appareil

culture
et en observer les instructions.

2. Tenir compte des avertissements
de danger et suivre les règles de
sécurité générales, comme par
ex. en portant des vêtements de
protection, protection des yeux et
des mains. Lors du de travaux avec
d’échantillons infectieux ou dan­gereux, les consignes ainsi que les
mesures de précaution standards en
vigueur dans les laboratoires doivent
être observées.

3. Observer les données des fabricants
de réactifs.

Este aparato no es un aspirador uni­versal. Este aparato puede entrar en
contacto con instalaciones, aplicacio­nes o materiales peligrosos. Estas
instrucciones de manejo no tienen por
objeto enumerar todas las limitacio­nes de seguridad que pueden presen­tarse durante el uso. El usuario del
aparato tiene la responsabilidad de
tomar las medidas suficientes para su
seguridad y su salud, así como deter­minar las limitaciones de uso corres­pondientes antes de su utilización.
Prestar atención a las normas de se­guridad del auxiliar de aspiración cell­culture™.

1. Todo usuario debe haber leído
estas instrucciones de manejo y
las instrucciones del cell-culture™
antes de utilizar el aparato y debe
seguirlas.

2. Observar las advertencias de peligro
y las reglas de seguridad generales,
como por ejemplo utilizar vestimen­ta, protección de los ojos y guantes
de protección. Al trabajar con
muestras infecciosas o peligrosas,
deberán seguirse las normativas
estándar de laboratorios y tomar las
medidas pertinentes.

3. Observar las indicaciones del fabri­cante de los reactivos.

Bei Zweifel unbedingt an den

Hersteller oder Händler wen­den.

5. Stets so arbeiten, dass weder An­wender noch andere Personen
gefährdet werden. Spritzer vermei­den. Nur geeignete Gefäße
verwenden.

6. Aufgesetztes Gerät nie an Betäti­gungseinheit oder Ventilblock
tragen. Bruch oder Ablösen
des Kunststoffzylinders kann zu
Verletzungen durch Chemikalien
führen.

7. Nie Gewalt anwenden.

8. Nur Original-Ersatzteile verwenden.
Keine technischen Veränderungen
vornehmen. Das Gerät nicht weiter
zerlegen, als in der Gebrauchsanlei­tung beschrieben ist!

9. Vor Verwendung stets den ordnungs­gemäßen Zustand des Gerätes
prüfen. Sollten sich Störungen des
Gerätes ankündigen (z.B. schwer­gängiger Kolben, verklebte Ventile,
Undichtigkeit), sofort aufhören
abzusauen und das Kapitel ‚Störung
– was tun‘ befolgen (s. Seite 17).
Ggf. an den Hersteller wenden.

10. Abgesaugte Flüssigkeiten gemäß
den geltenden Vorschriften entsor­gen.

If in doubt, contact the manufac­turer or supplier.

5. Always use the instrument in such a
way that neither the user nor
any other person is endangered.
Avoid splashes. Use only suitable
vessels.

6. Never carry the mounted instrument
by the pump assembly or the valve
block. Breakage or loosening of the
plastic cylinder may lead to personal
injury from potentially hazardous
liquids.

7. Never use force on the instrument.

8. Only use original spare parts. Do
not attempt to make any techni­cal alterations. Do not dismantle
the instrument any further than is
described in the operating manual!

9. Before use check the instrument for
visible damages. If there is a sign of
a potential malfunction (e.g., piston
difficult to move, sticking valves or
leakage), immediately stop aspira­tion. Consult the ‘Troubleshooting’
section of this manual (see page

18), and contact the manufacturer
if needed.

10. Aspirated liquids must be disposed
of in accordance with governmental
regulations.

4. N'utiliser l’appareil que pour aspirer
des liquides en respectant stricte­ment les domaines d'application
définies (⇒ page 6).

En cas de doute, absolument se
renseigner auprès du fabricant
ou du fournisseur.

5. Toujours travailler de façon à ne
mettre en danger ni vous-même
ni autrui. Eviter les éclaboussures.
Employer un collecteur approprié.

6. Une fois l’appareil monté sur le
flacon, ne jamais le transporter
en le saisissant par l'unité de
commande ou le bloc de soupapes.
La casse ou le détachement du
cylindre en matière plastique peut
causer des blessures par les pro­duits chimiques.

7. Ne jamais employer la force.

8. Employer uniquement les pièces de
rechange originaux. Ne pas effec­tuer de modifications techniques.
Ne pas démonter l’appareil plus
que ce qui est indiqué dans le mode
d’emploi!

9. Avant l’utilisation vérifier l’état
correct de l’instrument. Si des
dérangements se manifestent (par
ex. piston grippé, soupapes collées,
non-étanchéités), arrêter immédia­tement le aspiration et consulter
le chapitre ‘Dérangement, que
faire?’ (voir page 19). Si besoin est,
contacter le fabricant.

10. Eliminer les liquides aspirés selon
les lois existantes.

4. Utilizar el aparato únicamente para
aspirar líquidos observando estric­tamente las campos de empleo
prescritas para el uso (⇒ pag. 6).

En caso de duda, dirigirse sin
falta al fabricante o al distribui­dor.

5. Trabajar siempre de tal manera que
no corran peligro ni el usuario ni
otras personas. Evitar salpicaduras.
Utilizar un recipiente apropriado.

6. No transportar nunca el aparato
montado sujetándolo por la unidad
de accionamiento o el bloque de
válvulas. La rotura o el despren­dimiento del cilindro de plástico
puede causar lesiones debidas a los
productos químicos.

7. No emplear nunca la fuerza.

8. Utilizar sólo recambios originales. No
efectúe ninguna modificación téc­nica. ¡No desmonte el aparato más
allá de lo descrito en las instruccio­nes de manejo!

9. Antes de cada uso, comprobar el
estado correcto de aparato. En el
caso de que se produzcan averías
en el aparato (por ej. desplaza­miento difícil del émbolo, válvulas
adheridas, falta de hermeticidad),
inmediatamente dejar de aspiración
y seguir las instrucciones del capítu­lo ‘¿Qué hacer en caso de avería?’
(véase pág. 20). En caso necesario
dirigirse al fabricante.

10. El líquido aspirado debe de ser eli­minado según las normas vigentes
de eliminación de
residuos.

- 5 -

- 6 -

Verwendungszweck

Das Gerät dient dem Absaugen von
wässriger Medien sowie anorgani­scher und organischer Stoffe wie
z. B. biologische Puffer, Medien für
die Zellkultur usw.

Einsatzgrenzen

- Dampfdruck bis 500 mbar

- Dichte bis 2,2 g/cm³

- Einsatz zwischen +15 °C und
+40 °C

- Viskosität 75 mm²/s
(dynamische Viskosität [mPas] =
kinematische Viskosität [mm²/s] x
Dichte [g/cm³])

Einsatzbeschränkungen

Ventilblock (H), Ansaugkanüle (J) und
Ventile (G, J) sind autoklavierbar
(121 °C).
Dosiereinheit (E) und Betätigungs­einheit (B) sind nicht autoklavierbar.

Das cell-culture™ Absauggerät (K)
ist nicht autoklavierbar. Der mitgelie­ferte Schlauch und die entsprechen­den Adapter sind autoklavierbar.

Purpose

This instrument is designed for
aspirating aqueous solutions and
inorganic and organic substances
such as biological buffers, liquids for
cell culture, etc.

Limitations of use

- vapor pressure up to 500 mbar

- density up to 2,2 g/cm³

- use between +15 °C and +40 °C

- viscosity 75 mm²/s
(dynamic viscosity [mPas] =
kinematic viscosity [mm²/s] x
density [g/cm³])

Operating limitations

Valve block (H), filling tube (J), and
valves (G, J) are autoclavable at
121 °C.
The dispensing cartridge (E) and
pump assembly (B) are not autoclav­able.

The cell-culture™ Aspiration Con­troller (K) is not autoclavable. The
included tube and the adapters are
autoclavable.

Utilissation

L'appareil sert à aspirer des milieux
aqueux et substances inorganiques et
organiques comme par ex. solutions
tampon biologiques, milieux pour la
culture de cellules, etc.

Restrictions d’emploi

- tension de vapeur jusqu’à 500 mbar

- densité: jusqu’à 2,2 g/cm³

- emploi entre +15 °C et +40 °C

- viscosité 75 mm²/s
(viscosité dynamique [mPas] =
viscosité cinématique [mm²/s]
x densité [g/cm³])

Limites d’emploi

Le bloc de soupapes (H), le canule
d'aspiration (J), et les soupapes (G,
J) sont autoclavable à 121 °C.
Les unités de dosage (E) et de com­mande (B) ne sont pas autoclavable.

L'appareil cell-culture™ (K) n’est pas
autoclavable. Le tuyau fourni avec
l'appareil et les adaptateurs corres­pondants sont autoclavable.

Aplicación

El aparato sirve para aspirar líquidos
aquosos y substancias orgánicas
e inorgánicas, como por ejemplo:
soluciones tampón biológicas, medios
para el cultivo de celulas etc.

Limitaciones de
empleo

- presión de vapor hasta 500 mbar

- densidad hasta 2,2 g/cm³

- emplear entre +15 °C y +40 °C

- viscosidad 75 mm²/s
(viscosidad dinámica [mPas] =
viscosidad cinemática [mm²/s]
x densidad [g/cm³])

Limitaciones de uso

El bloque de válvulas (H), la cánula
de aspiración (J) y las válvulas (G, J)
son autoclavables a 121 °C.
La unidad de dosificación (E) y la
unidad de accionamiento (B) no son
autoclavables.

El auxiliar de aspiración cell-culture™
(K) no es autoclavable. La manguera
y los adaptadores suministrados son
autoclavables por vapor.

Einsatzausschlüsse

Operating Exclusions

Interdictions d'emploi

Excepciones de uso

Der Anwender muss die Eignung des
Geräts für den Verwendungszweck im
Einzelnen stets selbst überprüfen.
Das Gerät niemals einsetzen für
Flüssigkeiten, die PP, PE, EPDM an­greifen. In Kombination mit dem cell-

™

culture

Absauggerät dürfen keine
Medien dosiert werden, die zusätzlich
Silikon und PVC angreifen.

Beständigkeitstabellen für Kunst­stoffe sind in unseren Katalogen
abgedruckt.
Weitere Informationen dazu erhalten
Sie auf Anfrage!

Zu den Flüssigkeiten die nicht ab­gesaugt werden dürfen, zählen u.a.:

– unpolare Lösungsmittel wie Ko-

hlenwasserstoffe und halogenierte
Kohlenwasserstoffe

– konzentrierte oder oxidierende

Säuren.

The user has to ensure in each case
the compatibility of the instrument
with the intended application.
Never use this instrument with liquids
which attack PP, PE or EPDM. If
used in combination with the cell­culture™ Aspiration Controller never
use with liquids, which additionally
attack silicone and PVC.

Please see our catalog for a listing
of chemical compatibility with
components of this instrument.
Please ask for further information.

Liquids that should not be aspirated
include, but are not limited to:

– non-polar solvents like hydrocar-

bons and halogenated hydrocarbons

– concentrated or oxidizing acids.

C’est à l’utilisateur de vérifier en tout
cas si l’appareil est approprié pour
l’emploi qu’il veut en faire.
Ne jamais utiliser l'appareil pour
les liquides attaquant le PP, PE,
EPDM. En utilisant l'auxiliaire
d'aspiration cell-culture™, ne jamais
aspirer en sus des liquides attaquant
la silicone et le PVC.

Des tableaux détaillés de la résistance
chimique des matières plastiques sont
dans nos catalogues.
Demandez plus d'informations.

Parmi les liquides ne pouvant pas être
aspirés se trouvent

– les solvants non polaires comme
les hydrocarbures et les hydro­ carbures halogénés

– les acides concentrés ou oxidants.

El usuario debe asegurarse en cada
caso de la compatibilidad del aparato
para cada aplicación.
No utilizar nunca el aparato con
líquidos que atacan PP, PE, EPDM.
En combinación con el cell-culture™
no se deben dosificar medios que
ataquen silicona y PVC.

Listas detalladas de la resistencia
química de plásticos se encuentran
en nuestros catálogos.
A pregunta se pueden obtener más
informaciones.

Entre los líquidos que no se pueden
aspirar se encuentran:

– disolventes apolares como hidro­ carburos y hidrocarburos halogena­ dos

– ácidos fuertes o ácidos oxidantes.

- 7 -

- 8 -

Einzelteile - Montage - Demontage /Components · Assembling · Dismantling
Pièces détachées · Montage · Démontage / Componentes · Montaje · Desmontaje

5.

C

!

A

B

4.

3.

C

1.

D

E

2.

H

G

F

I

J

6.

E

F

J

Einzelteile

A Kolben-Verriegelung
B Betätigungseinheit, PC

C* Kolben, PE
D* Dosierzylinder, PP
E* Dosiereinheit, PP/PE
F* Dichtungen, EPDM
G* Ausstoßventil, PP/EPDM
H* Ventilblock, PP

I Überwurfmutter, PP

J* Ansaugkanüle, PP, mit

Ansaugventil, PP/EPDM
K* cell-culture
L* Adapter für cell-culture™, PP

* medienberührte Teile

™

F

G

Components

A Piston lock
B Pump assembly, PC

C* Piston, PE
D* Dispensing cylinder, PP
E* Dispensing cartridge, PP/PE
F* Seals, EPDM
G* Discharge valve, PP/EPDM
H* Valve block, PP

I Locking nut, PP

J* Filling tube, PP,

with filling valve, PP/EPDM
K* cell-culture
L* adapter for cell-culture

* parts in contact with the media

™

™

, PP

L

K

Pièces détachées

A verrou du piston
B unité de commande, PC

C* piston, PE
D* cylindre de dosage, PP
E* unité de dosage, PP/PE
F* joints, EPDM
G* soupape d'éjection, PP/EPDM
H* bloc de soupapes, PP

I écrou-raccord, PP

J* canule d'aspiration, PP,

et soupape d'aspiration, PP/

EPDM
K* cell-culture
L* adaptateur pour cell-culture™,

PP

* parties en contact avec les milieux

- 9 -

™

Componentes

A cierre del émbolo
B unidad de accionamiento, PC

C* émbolo, PE
D* cilíndro de dosificación, PP
E* unidad de dosificación, PP/PE
F* juntas, EPDM
G* válvula de salida, PP/EPDM
H* bloque de válvulas, PP

I tuerca de racor, PP

J* cánula de aspiración, PP,

con válvula de aspiración,

PP/EPDM
K* cell-culture
L* adaptador para cell-culture

PP

* partes en contacto con los medios

™

™

,