BrandTech Scientific macro User Manual [en, de, es, fr, it]

Liquid Handling · Easy Handling!

macro

FIRST CLASS·BRAND

Gebrauchsanleitung

3

Operating Manual

17

Mode d'emploi

31

Instrucciones de manejo

45

Istruzioni per l'uso59

您可在www.brand.de/cn/manuals
下载本产品的中文操作手册。

Inhaltsverzeichnis

Seite

Sicherheitsbestimmungen 4

Funktion und Einsatzgrenzen 5

Bedienelemente 6

Pipettieren 7

Reinigung · Autoklavieren 10

Filter austauschen und Adapter reinigen 10

Ventilsystem austauschen 12

Dichtigkeit prüfen 13

Bestelldaten · Ersatzteile 14

Störung – was tun? 15

Reparatur 16

Mängelhaftung 18

Deutsch

3

Sicherheitsbestimmungen

Dieses Gerät kann in Kombination mit gefährlichen Materialien, Arbeits­vorgängen und Apparaturen verwendet werden. Die Gebrauchsanleitung
kann jedoch nicht alle Sicherheitsprobleme aufzeigen, die hierbei eventuell
auftreten. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die Einhaltung der
Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften sicherzustellen und die entspre­chenden Einschränkungen vor Gebrauch festzulegen.

Bitte unbedingt sorgfältig durchlesen!

!

1. Jeder Anwender muss diese Gebrauchsanleitung vor Gebrauch des

Gerätes gelesen haben und beachten.

2. Allgemeine Gefahrenhinweise und Sicherheitsvorschriften befolgen,

z.B. Schutzkleidung, Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen.

3. Angaben der Reagenzienhersteller beachten.

4. Gerät nur zum Pipettieren von Flüssigkeiten und nur im Rahmen der

definierten Einsatzgrenzen einsetzen. Einsatzausschlüsse beachten
(s. Seite 5)! Bei Zweifel unbedingt an den Hersteller oder Händler
wenden.

5. Stets so arbeiten, dass weder der Anwender noch andere Personen

gefährdet werden. Spritzer vermeiden. Nur geeignete Gefäße
verwenden.

6. Nie Gewalt anwenden.

7. Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden. Keine tech-

nischen Veränderungen vornehmen. Das Gerät nicht weiter zerlegen,
als in der Gebrauchsanleitung beschrieben ist!

8. Vor Verwendung stets den ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes

prüfen. Sollten sich Störungen des Gerätes ankündigen, sofort
aufhören zu pipettieren und das Kapitel 'Störung – was tun' befolgen
(s. Seite 15). Ggf. an den Hersteller wenden.

4

Funktion und Einsatzgrenzen

Das Gerät dient als Hilfe zum Pipettieren von Flüssigkeiten mit Mess­und Vollpipetten aus Glas oder Kunststoff im Volumenbereich von 0,1 ml
bis 200 ml und mit einem Saugrohr-Außendurchmesser < 9,2 mm.
Bei richtiger Handhabung kommt die pipettierte Flüssigkeit nur mit der
Pipette in Kontakt.

Einsatzgrenzen

Das Gerät dient zum Pipettieren von Flüssigkeiten
unter Beachtung folgender physikalischer Grenzen:

– Einsatz zwischen +10 °C und +40 °C

(Gerät und Reagenz)

– Dampfdruck bis max. 500 mbar.

Oberhalb von 300 mbar langsam aufsaugen,
um Sieden der Flüssigkeit zu vermeiden.

– Dichte bis 2,4 g/cm

Einsatzausschlüsse

Das Gerät darf nicht für Flüssigkeiten eingesetzt werden,
deren Dämpfe die Materialien Silikon oder PP angreifen.

Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch mit
Pasteurpipetten.

3

Deutsch

Lagerbedingungen

Gerät und Zubehör nur im gereinigten Zustand kühl und
trocken lagern.

Lagertemperatur: -20 °C bis +50 °C.

5

Bedienelemente

Saugbalg (SI)

Ventilsystem
(PP, SI, PTFE)

Gehäuse (PP)

Membranfilter
(PP/PTFE)

Adapter (SI)

Adaptergehäuse (PP)

6

Schraubring (PP)

Blow-out Blase (SI)

Pipettierhebel

Gehäuse (PP)

PP: Polypropylen
PTFE: Polytetrafluorethylen
SI: Silikon

Pipettieren

1. Saugbalg entlüften

Vor dem Aufstecken der Pipette Saugbalg
zusammendrücken.

2. Pipette aufstecken

Pipette stets möglichst dicht am oberen Ende
halten und vorsichtig in den Adapter einschie­ben, bis sie fest sitzt.

Gerät mit eingesteckter Pipette stets senk­recht halten, Spitze nach unten.

Warnung!

Auf festen Sitz der Pipette achten.
Nie Gewalt anwenden! Besonders bei dünnen
Pipetten besteht die Gefahr von Glasbruch!
Verletzungsgefahr!

3. Pipette füllen

Pipettenspitze in die Flüssigkeit eintauchen.
Pipettierhebel vorsichtig nach oben drücken
und die Pipette etwas über die gewünschte
Marke füllen.

Achtung!

Bitte darauf achten, dass keine Flüssig­keit in das Gerät gelangt! Die Funktion des
Membranfilters wird beeinträchtigt und die
Saugleistung lässt nach. In diesem Fall Mem­branfilter auswechseln (s. Seite 10 - 11).

1

Deutsch

2

3

7

Pipettieren

Hinweis:

Je weiter der Hebel nach oben bewegt wird, desto stärker
die Saugwirkung, d.h. desto schneller steigt der Meniskus!
Bei großen Pipetten > 50 ml reicht das im Saugbalg
befindliche Vakuum nicht aus, um die Flüssigkeitsmenge
auf einmal aufzuziehen. In diesem Fall: Saugbalg erneut
zusammendrücken und weiter aufziehen.

4. Volumen einstellen

Pipettenspitze ggf. mit geeignetem flusenfreien
Tuch abwischen. Pipettierhebel vorsichtig nach
unten drücken, bis der Meniskus genau einge­stellt ist.

5. Pipette entleeren

Auffanggefäß schräg halten. Pipettenspitze
an der Innenwand anlegen und Pipettierhebel
nach unten drücken.

5.1 bei Pipetten mit Wartezeit

(Aufdruck z.B. 'Ex + 5 s'):

– Sobald der Meniskus in der Pipette zum

Stillstand kommt, die auf der Pipette ange­gebene Wartezeit (hier 5 sec.) einhalten.

– Pipettenspitze einige Millimeter an der

Gefäßwand hochziehen.

8

5.2 bei Ausblaspipetten

(Aufdruck 'ausblasen – blow out'):

– Sobald der Meniskus in der Pipettenspitze

zum Stillstand gekommen ist, einmal den
kleinen Ausblasbalg drücken.

– Pipettenspitze einige Millimeter an der

Gefäßwand hochziehen.

6. Nach dem Pipettieren

Pipette möglichst weit oben anfassen
und aus dem Adapter herausziehen.

Pipettieren

Deutsch

9

Reinigung · Autoklavieren

Bei ordnungsgemäßer Benutzung ist das Gerät wartungsfrei. Vor dem
Autoklavieren muss das Gerät sorgfältig gereinigt werden. Die Gehäuse­teile mit einem feuchten Tuch abwischen. Das Gerät ist autoklavierbar
bei 121 °C (2 bar) und einer Haltezeit von mindestens 15 Minuten nach
DIN EN 285.

Filter austauschen und Adapter reinigen

Nur notwendig, wenn eine Pipette überfüllt wurde
oder die Saugleistung beeinträchtigt ist.

Warnung!

Schutzhandschuhe und Augenschutz tragen,
Infektionsgefahr!

1. Pipette herausziehen.

2. Adaptergehäuse abschrauben.

3. Benetzten Membranfilter abziehen.

4. Adapter nach oben aus dem Adapter-

gehäuse herausdrücken.

2

5. Zur Reinigung Adapter sorgfältig mit einer

Spritzflasche ausspülen, die mit einer
geeigneten Reinigungsflüssigkeit,
z.B. Wasser, gefüllt ist.
Anschließend ausblasen und trocknen.

10

5

Reinigung · Autoklavieren

6. Neuen Membranfilter mit dem dickeren

Anschluss nach unten zuerst in den
Adapter eindrücken (die dünnere, koni­sche Seite nach oben).

6

7. Adaptergehäuse von Hand festschrauben.

8. Das komplette Gerät inkl. Membranfilter

ist autoklavierbar bei 121 °C (2 bar) nach
DIN EN 285.

Zum Autoklavieren den Saugbalg ab-

schrauben.

Hinweis:

Nicht jeder Membranfilter ist geeignet! Nur Original-Zubehör verwenden.
Serienmäßig ist das Gerät mit Filtern der Porenweite 3 µm ausgestattet.
Der Membranfilter ist bis zu fünfmal bei 121 °C autoklavierbar. Die Wirk­samkeit des Autoklavierens ist vom Anwender jeweils selbst zu prüfen.

8

Deutsch

11

Reinigung · Autoklavieren

Ventilsystem austauschen

1. Saugbalg und Adaptergehäuse

abschrauben.

2. Zum Austauschen Oberteil des Gehäuses

abnehmen. Vorsichtig das Ventilsystem
herausnehmen und austauschen.

1

2

3. Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder

komplettieren und Dichtigkeit prüfen.

12

Reinigung · Autoklavieren

Dichtigkeit prüfen

Nach dem Einstellen des Meniskus darf ohne
Betätigung der Ventile keine Flüssigkeit aus
der Pipette tropfen.
Sollte die Pipette tropfen, siehe Kapitel
'Störung was tun?' (s. Seite 15).

Deutsch

13

Bestelldaten · Ersatzteile

macro-Pipettierhelfer,

inkl. Ersatz-Membranfilter 3 µm und Gebrauchs­anleitung.

Farbe* Best.-Nr.

grau 262 00
grün 262 01
blau 262 02
magenta 262 03

* Die Farben betreffen das Adaptergehäuse und

den Schraubring.

Ersatz-Membranfilter 3 µm,

Adaptergehäuse,

PP, Länge 49 mm

Farbe Best.-Nr.

grau 262 20
grün 262 23
blau 262 21
magenta 262 22

Saugbalg mit Schraubring

Farbe Best.-Nr.

grau 262 25
grün 262 28
blau 262 26
magenta 262 27

unsteril

1 Stück in Blisterverpackung

Best.-Nr.

Ersatz-Membranfilter 3 µm,
unsteril

10 Stück im PE-Beutel

Best.-Nr.

Silikon-Adapter,

Länge 44 mm

Best.-Nr.

Ventilsystem

Best.-Nr.

260 52

260 56

261 46

261 28

14

Störung – was tun?

Störung Mögliche Ursache Was tun?

Saugleistung
beeinträchtigt

Pipette tropft Filter sitzt nicht richtig

Filter verschmutzt oder
Ventilsystem defekt

oder Ventilsystem
defekt

Filter auswechseln,
s. Seite 10-11

Filter richtig einsetzen
oder Ventilsystem aus­tauschen, s. Seite 12

Deutsch

Pipette hält nicht Silikon-Adapter

Saugbalg belüftet
selbständig

Hinweis:

Bei dem Gerät genügt häufig eine Sichtkontrolle, um ein schadhaftes
Teil zu erkennen, das dann problemlos gegen ein Ersatzteil ausgetauscht
werden kann. Die Vorteile der Selbst-Instandsetzung liegen auf der Hand:
Kosten- und Zeitersparnis.

beschädigt

Saugbalg oder Ventil­system defekt

Unterteil des Gerätes
abschrauben, Silikon­Adapter auswechseln

Obere Verschraubung
mit Saugbalg oder Ventil­system austauschen

15

Reparatur

Sollte eine evtl. Funktionsstörung im eigenen Labor durch einfachen
Austausch von Ersatzteilen nicht zu beheben sein, muss das Gerät zur
Reparatur eingesandt werden.

Dabei ist zu beachten, dass aus Sicherheitsgründen nur saubere
und dekontaminierte Geräte geprüft und repariert werden können!

Zur Reparatur einsenden

a) Gerät gründlich reinigen und dekontaminieren.
b) Formular 'Erklärungen zur gesundheitlichen Unbedenklichkeit' aus-

füllen (Vordrucke können beim Händler oder Hersteller angefordert
werden bzw. stehen unter www.brand.de zum Download bereit).

c) Ausgefülltes Formular gemeinsam mit dem Gerät an den Hersteller

bzw. Händler senden mit genauer Beschreibung der Art der Störung
und der verwendeten Medien.

Adresse BRAND: BRAND GMBH + CO KG

Postfach 1155

97861 Wertheim

Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Internet: www.brand.de

Der Rücktransport geschieht auf Gefahr und Kosten des Einsenders.

16

Reparatur

Zur Reparatur einsenden innerhalb der USA / Kanadas

Achtung!

BrandTech Scientific, Inc. wird keine Geräte annehmen, die nicht
ordnungsgemäß gereinigt und dekontaminiert wurden.

Bitte klären Sie mit BrandTech Scientific, Inc. die Rücksendungs­voraussetzungen bevor Sie das Gerät zum Service einschicken.

Senden Sie das Gerät an die Adresse, die Sie zusammen mit der Rück­sendenummer erhalten haben. Die Rücksendenummer außen am Paket
gut sichtbar anbringen. Fügen Sie der Rücksendung bitte eine genaue
Beschreibung der Art der Störung und der verwendeten Medien bei.

Kontakt BrandTech: BrandTech Scientific, Inc.

1 Bokum Road

Essex, CT 06426-1506

USA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Internet: www.brandtech.com

Der Transport von gefährlichem Material ohne
Genehmigung ist gesetzlich verboten.

Deutsch

17

Mängelhaftung

Wir haften nicht für Folgen unsachgemäßer Behandlung, Verwendung,
Wartung, Bedienung oder nicht autorisierter Reparatur des Gerätes oder
für Folgen normaler Abnutzung, insbesondere von Verschleißteilen wie
z.B. Kolben, Dichtungen, Ventilen sowie bei Glasbruch. Gleiches gilt für
die Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung. Insbesondere übernehmen
wir keine Haftung für entstandene Schäden, wenn das Gerät weiter zer­legt wurde als in der Gebrauchsanleitung beschrieben oder wenn fremde
Zubehör- bzw. Ersatzteile eingebaut wurden.

Technische Änderungen, Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

18

Table of Contents

Page

Safety Instructions 20

Function and Limitations of Use 21

Operating Elements 22

Pipetting 23

Cleaning · Autoclaving 26

Replacing the Filter and Cleaning the Adapter 26

Replacing the Valve System 28

Leak Test 29

Ordering Data · Spare Parts 30

Troubleshooting 31

Repairs 32

Warranty Information 34

English

19

Safety Instructions

This instrument may sometimes be used with hazardous materials, opera­tions, and equipment. It is beyond the scope of this manual to address all
of the potential safety risks associated with its use in such applications. It
is the responsibility of the user of this instrument to consult and establish
appropriate safety and health practices and determine the applicability of
regulatory limitations prior to use.

Please read the following carefully!

!

1. Every user must read and understand this operating manual before

operation.

2. Follow general instructions for hazard prevention and safety instruc-

tions; e.g., wear protective clothing, eye protection and gloves.

3. Observe all specifications provided by reagent manufacturers.

4. Use the instrument only for pipetting liquids, with strict regard to the

defined limitations of use. Observe operating exclusions (s. page 21)!

If in doubt, contact the manufacturer or supplier.

5. Always use the instrument in such a way that neither the user nor

any other person is endangered. Avoid splashes. Only use suitable

vessels.

6. Never use force on the instrument!

7. Use only original manufacturer's accessories and spare parts. Do not

attempt to make any technical alterations. Do not dismantle the instru-

ment any further than is described in the operating manual!

8. Always check the instrument for visible damage before use. If there is

a sign of a potential malfunction, immediately stop pipetting. Consult

the 'Troubleshooting' section of this manual (see page 31), and con-

tact the manufacturer if needed.

20

Function and Limitations of Use

The instrument is designed to assist the filling and dispensing of gradu­ated and volumetric pipettes of glass or plastic in the volume range
of 0.1 ml to 200 ml with a suction tube outer diameter < 9.2 mm for
measuring liquids. If the instrument is used correctly, the pipetted liquid
will only contact the pipette.

Limitations of Use

The instrument is designed for pipetting liquids, observing
the following physical limits:

– use between +10 °C and +40 °C (50 °F to 104 °F)

(instrument and reagent)

– Vapor pressure up to max. 500 mbar.

Aspirate slowly above 300 mbar, in order
to prevent the liquid from boiling.

– Density up to 2.4 g/cm

Operating Exclusions

Never use the instrument with liquids whose vapors
attack the materials silicone or PP.

The instrument is not designed for Pasteur pipettes.

3

English

Storage Conditions

Store the instrument and accessories only in cleaned
condition in a cool and dry place.

Storage temperature: -20 °C to +50 °C (-4 °F to +122 °F).

21

Operating Elements

suction bellows (SI)

valve system
(PP, SI, PTFE)

housing (PP)

22

locking ring (PP)

blow out bellows (SI)

pipetting lever

housing (PP)

membrane filter
(PP/PTFE)

adapter (SI)

adapter support (PP)

PP: Polypropylene
PTFE: Polytetrafluorethylene
SI: Silicone rubber

Pipetting

1. Compress the suction bellows

Before attaching the pipette, squeeze the
suction bellows.

2. Attach the pipette

Hold the pipette as near to its upper end
as possible, and carefully insert it into the
adapter until it fits tightly.

Once the pipette has been securely attached,
always hold the instrument in a vertical posi­tion, tip down.

Warning!

Be sure that the pipette fits tightly into the
adapter. Never use force. Thin pipets are
particularly liable to break. Avoid the risk of
injury!

3. Fill the pipette

Immerse the pipette tip into the liquid.
Press the pipetting lever slowly upwards. Fill
the pipette so that the level of liquid is slightly
above the required mark.

Attention!

Please take care that no liquid enters into
the instrument. This would impair the filtering
function and reduce the suction capacity. If
liquid does enter the instrument, exchange
the filter (see pages 26 - 27).

1

English

2

3

23

Pipetting

Note:

The further up the lever is pressed, the stronger the suction
becomes and the quicker the meniscus rises.
In the case of large pipettes > 50 ml the vacuum contained
in the suction bellows is not sufficient to draw in all the liquid
at once. Therefore, squeeze the suction bellows again and
continue drawing up liquid.

4. Adjust the volume

Use suitable lint-free tissue to wipe the pipette
tip, if necessary. Press the pipetting lever
down slowly, until precise adjustment of the
meniscus has been achieved.

5. Dispense the pipette

Hold the collecting vessel in an inclined posi­tion. Place the pipette tip against the inner
vessel wall and press the pipetting lever down
to dispense.

5.1 In the case of pipettes

with a waiting time

(Imprint e.g., 'Ex + 5 s'):

– As soon as the meniscus in the pipette

comes to a standstill, start waiting time as
is indicated on the pipette (here: 5 s).

– Wipe the pipette tip a few millimeters

upward along the wall of the vessel.

24

5.2 In the case of blow-out pipettes

(Imprint 'ausblasen – blow out'):

– As soon as the meniscus in the pipette tip

comes to a standstill, press the small blow­out bellows once.

– Wipe the pipette tip a few millimeters

upward along the wall of the vessel.

6. After pipetting

Hold the pipette as its extreme upper end,
and gently twist and pull it out of the adapter.

Pipetting

English

25

Cleaning · Autoclaving

When properly used, the instrument is maintenance-free. Before auto­claving, the instrument must be cleaned carefully. Wipe the housing with
a damp cloth. The instrument is autoclavable at 121 °C (250 °F), 2 bar
absolute (30 psi) with a holding time of at least 15 minutes according to
DIN EN 285.

Replacing the Filter and Cleaning the Adapter

Only necessary if a pipette has been overfilled or
the suction capacity is impaired.

Warning!

Wear protective gloves and eye protection.
Avoid the risk of contamination!

2

1. Pull out the pipette.

2. Unscrew the adapter support.

3. Pull out the membrane filter.

4. Remove the adapter from the adapter

support by pushing it upwards.

5. To clean adapter, carefully rinse it by

using an appropriate compatible solvent
(e.g., water) in a wash bottle.
Blow out the liquid and allow to dry
completely.

26

5