BrandTech Scientific Dispensette III User Manual [en, de, es, fr]

Liquid Handling · Easy Handling!

Dispensette

FIRST CLASS·BRAND

®

Gebrauchsanleitung

3

Operating Manual

31

Mode d'emploi

59

Instrucciones de manejo

87

Inhaltsverzeichnis

Seite

Sicherheitsbestimmungen 4

Funktion und Einsatzgrenzen 5

Leitfaden zur Geräteauswahl 8

Bedienelemente 9

Erste Schritte 10

Inbetriebnahme 10

Entlüften 12

Dosieren 13

Zubehör 14

Fehlergrenzen (Nennvolumen, Teilvolumen) 17

Volumen kontrollieren (Kalibrieren) 18

Justieren 19

Reinigung 20

Ventile reinigen/austauschen 22

Autoklavieren 23

Bestelldaten 24

Zubehör · Ersatzteile 26

Störung – was tun? 29

Reparatur und Mängelhaftung 30

Entsorgung 30

Deutsch

3

Sicherheitsbestimmungen

Dieses Gerät kann in Kombination mit gefährlichen Materialien, Arbeitsvorgängen und Apparaturen ver­wendet werden. Die Gebrauchsanleitung kann jedoch nicht alle Sicherheitsprobleme aufzeigen, die hierbei
eventuell auftreten. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die Einhaltung der Sicherheits- und Ge­sundheitsvorschriften sicherzustellen und die entsprechenden Einschränkungen vor Gebrauch festzulegen.

Bitte unbedingt sorgfältig durchlesen!

!

1. Jeder Anwender muss diese Gebrauchsanlei-

tung vor Gebrauch des Geräts gelesen haben
und beachten.

2. Allgemeine Gefahrenhinweise und Sicher­heitsvorschriften befolgen, z. B. Schutzklei­dung, Augenschutz und Schutzhandschuhe
tragen.

3. Angaben der Reagenzienhersteller beachten.

4. Beim Dosieren brennbarer Medien Vorkeh-

rungen zur Vermeidung elektrostatischer
Aufladung treffen, z. B. nicht in Kunststoff­gefäße dosieren und Geräte nicht mit einem
trockenen Tuch abreiben.

5. Gerät nur zum Dosieren von Flüssigkeiten und
nur im Rahmen der definierten Einsatzgrenzen
und -beschränkungen einsetzen.
Einsatzausschlüsse beachten (s. Seite 6)!
Bei Zweifel unbedingt an den Hersteller oder
Händler wenden.

6. Stets so arbeiten, dass weder der Anwender
noch andere Personen gefährdet werden.
Beim Dosieren Dosierkanüle nie auf sich oder
andere Personen richten. Spritzer vermeiden.
Nur geeignete Gefäße verwenden.

7. Kolben nie niederdrücken, solange die Dosier­kanüle mit der Schraubkappe verschlossen ist.

8. Dosierkanüle oder SafetyPrime
sierventil nie bei gefülltem Dosierzylinder
entfernen.

™

Rückdo-

9. In der Schraubkappe der Dosierkanüle kann
sich Reagenz ansammeln. Daher regelmäßig
reinigen.

10. Für kleine Flaschen und bei Einsatz des fle­xiblen Dosierschlauchs einen Flaschenhalter
verwenden, um Kippen zu vermeiden.

11. Auf Reagenzienflasche montiertes Gerät nie
an Zylinderhülse oder Ventilblock tragen.
Bruch und Ablösen des Zylinders können u.a.
zu Verletzungen durch Chemikalien führen
(Seite 11, Abb. 6).

12. Nie Gewalt anwenden. Kolben beim Dosieren
stets sanft hochziehen und niederdrücken.

13. Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile
verwenden. Keine technischen Veränderungen
vornehmen. Das Gerät nicht weiter zerlegen,
als in der Gebrauchsanweisung beschrieben
ist!

14. Vor Verwendung stets den ordnungsgemäßen
Zustand des Gerätes prüfen. Sollten sich
Störungen des Gerätes ankündigen (z. B.
schwergängiger Kolben, verklebte Ventile oder
undichte Stellen), sofort aufhören zu dosieren,
und das Kapitel 'Störung – was tun' befolgen
(Seite 29). Ggf. an den Hersteller wenden.

Funktion und Einsatzgrenzen

Die Flaschenaufsatz-Dispenser Dispensette® III und Dispensette® Organic dienen zum Dosieren von Flüs­sigkeiten direkt aus der Vorratsflasche. Sie stehen in den Ausführungen: Digital, Analog und Fix zur Ver­fügung.
Die Geräte sind gemäß den Anforderungen der DIN EN ISO 8655-5 konformitätsbescheinigt und optional
mit SafetyPrime™ Rückdosierventil ausgestattet.

4

Dispensette® III (roter Farbcode)

Funktion und Einsatzgrenzen

X

( roter

X

Farbcode)

X

X

Digital · Easy Calibration Analog

Dispensette® Organic (gelber Farbcode)

( gelber
Farbcode)

Deutsch

X

X

X

Fix

X

X

Digital · Easy Calibration Analog

Bei richtiger Handhabung kommt die dosierte Flüssigkeit nur mit
folgenden chemisch resistenten Materialien in Kontakt:

Dispensette® III

Borosilikatglas, AI
Iridium, PP (Schraubkappe).

Dispensette

Borosilikatglas, AI
PP (Schraubkappe).

-Keramik, ETFE, FEP, PFA, PTFE, Platin-

2O3

®

Organic

-Keramik, ETFE, FEP, PFA, PTFE, Tantal,

2O3

Falls höhere Chemikalienbeständigkeit gefordert wird, PTFE
Schraubkappe und EFTE/PTFE Flaschenadapter verwenden
(Zubehör Seite 26-28).

Fix

Hinweis:

Zum Dosieren von HF empfeh­len wir den Flaschenaufsatz­Dispenser Diespensette

®

TA mit
Platin-Iridium Ventil. Dieser wird
in einer separaten Gebrauchsan­leitung beschrieben.

5

Funktion und Einsatzgrenzen

Einsatzgrenzen Einsatzbeschränkungen

Das Gerät dient zum Dosieren von Flüssigkeiten
unter Beachtung folgender physikalischer Grenzen:

– Einsatztemperatur von +15 °C bis +40 °C

von Gerät und Reagenz

– Dampfdruck bis max. 600 mbar. Oberhalb von

300 mbar langsam Aufsaugen, um Sieden der
Flüssigkeit zu vermeiden.

– kinematische Viskosität bis 500 mm

2

/s
(dynamische Viskosität [mPas] =
kinematische Viskosität [mm2/s] x Dichte
[g/cm3])

– Dichte: Dispensette

bis 2,2 g/cm

®

III / Dispensette® Organic:

3

Einsatzausschlüsse

Dispensette® III niemals einsetzen für:

– Flüssigkeiten, die Al

PFA und PTFE angreifen (z. B. gelöstes Natri-

-Keramik, ETFE, FEP,

2O3

umazid*)

– Flüssigkeiten, die Borosilikatglas angreifen (z. B.

Fluorwasserstoffsäure)

– Flüssigkeiten, die sich an Platin-Iridium kataly-

tisch zersetzen (z. B. H

2O2

)
– Salzsäure > 20 % und Salpetersäure > 30 %
– Tetrahydrofuran
– Trifluoressigsäure
– explosive Flüssigkeiten (z. B. Schwefelkohlen-

stoff)

– Suspensionen, da feste Teilchen das Gerät

verstopfen oder beschädigen können
(z. B. Aktivkohle)

– Flüssigkeiten, die PP angreifen (Schraubkappe)

Flüssigkeiten, die Ablagerungen bilden, können zu
schwergängigem oder festsitzendem Kolben führen
(z. B. kristallisierende Lösungen oder konzentrierte
Laugen). Wenn der Kolben schwergängig wird,
muss das Gerät sofort gereinigt werden (Seite 20).
Beim Dosieren brennbarer Medien Vorkehrungen
zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung tref­fen, z. B. nicht in Kunststoffgefäße dosieren und
Geräte nicht mit einem trockenen Tuch abreiben.

®

Die Dispensette

ist für allgemeine Laboranwen­dungen konzipiert und entspricht den Anforderun­gen der einschlägigen Normen, z. B. der
DIN EN ISO 8655. Der Einsatz des Gerätes für
besondere Anwendungsfälle (z.B. in der Spu­renanalytik, im Lebensmittelbereich etc.) ist vom
Anwender selbst sorgfältig zu prüfen. Spezielle
Zulassungen für besondere Anwendungen z.B. zur
Produktion und Verabreichung von Lebensmitteln,
Pharmazeutika oder Kosmetika liegen nicht vor.

®

Dispensette

– Flüssigkeiten, die Al

FEP, PFA und PTFE angreifen

Organic niemals einsetzen für:

-Keramik, Tantal, ETFE,

2O3

(z. B. gelöstes Natriumazid*)

– Flüssigkeiten, die Borosilikatglas angreifen

(z. B. Fluorwasserstoffsäure)
– Laugen und Salzlösungen
– explosive Flüssigkeiten

(z. B. Schwefelkohlenstoff)
– Suspensionen, da feste Teilchen das Gerät

verstopfen oder beschädigen können (z. B.

Aktivkohle)
– Flüssigkeiten, die PP angreifen (Schraubkappe)

* Natriumazidlösung bis zu einer Konzentra­ tion von max. 0,1% zulässig.

** Falls höhere Chemikalienbeständigkeit gefor­ dert wird, PTFE-Schraubkappe verwen­ den (Zubehör Seite 26)

6

Lagerbedingungen

Funktion und Einsatzgrenzen

Gerät und Zubehör nur im gereinigten Zustand
kühl und trocken lagern.
Lagertemperatur: von -20 °C bis + 50 °C.

Empfohlener Anwendungsbereich

Dispensette

®

III bietet ein sehr breites Anwen-

dungsspektrum zum Dosieren aggressiver Reagen­zien, z. B. konzentrierte Säuren wie H
Laugen wie NaOH, KOH, Salzlösungen sowie

3PO4

, H2SO4

einer Vielzahl organischer Lösungsmittel.

Dispensette

®

Organic zum Dosieren organischer

Lösungsmittel, z. B. chlorierte und fluorierte
Kohlenwasserstoffe wie Trichlortrifluorethan und
Dichlormethan, oder Säuren wie konzentrierte
HCI und HNO3 sowie für Trifluoressigsäure (TFA),
Tetrahydrofuran (THF) und Peroxide.

Hinweis:

Zur Wahl des geeigneten Gerätes beachten Sie
bitte die entsprechenden Einsatzausschlüsse und
den nachfolgenden "Leitfaden zur Gerätewahl".

Zum Dosieren von HF empfehlen wir den Fla­schenaufsatz-Dispenser Dispensette

®

TA mit
Platin-Iridium Ventilfeder. Dieser ist in einer sepa­raten Gebrauchsanleitung beschrieben.

Deutsch

7

Leitfaden zur Geräteauswahl

Disp.

Medium

Acetaldehyd + +
Aceton + +
Acetonitril + +
Acetophenon +
Acetylaceton + +
Acetylchlorid +
Acrylnitril + +
Acrylsäure + +
Adipinsäure +
ätherische Öle +
Allylalkohol + +
Aluminiumchlorid +
Ameisensäure, 100% +
Aminosäuren +
Ammoniak, 20% + +
Ammoniak, 20 - 30% +
Ammoniumchlorid +
Ammoniumfluorid +
Ammoniumsulfat +
n-Amylacetat + +
Amylalkohol (Pentanol) + +
Amylchlorid (Chlorpentan) +
Anilin + +
Bariumchlorid +
Benzaldehyd + +
Benzin (Petroleumbenzin)

Sdp. 70-180 °C
Benzoesäuremethylester + +
Benzol + +
Benzoylchlorid + +
Benzylalkohol + +
Benzylamin + +
Benzylchlorid + +
Borsäure, 10% + +
Brenztraubensäure + +
Brombenzol + +
Bromnaphthalin + +
Bromwasserstoffsäure +
Butandiol + +
1-Butanol + +
Buttersäure + +
n-Butylacetat + +
Butylamin + +
Butylmethylether + +
Calciumcarbonat +
Calciumchlorid +
Calciumhydroxid +
Calciumhypochlorit +
Chloracetaldehyd, 45% + +
Chloraceton + +
Chlorbenzol + +
Chlorbutan + +
Chloressigsäure + +
Chlornaphtalin + +
Chloroform +
Chlorsulfonsäure +
Chromsäure, 50% + +
Chromschwefelsäure +
Cumol (Isopropylbenzol) + +
Cyclohexan +

Fluss-Säure: Zum Dosieren von HF
empfehlen wir den Flaschenaufsatz­Dispenser Dispensette® TA mit Platin­Iridium Ventilfeder.

8

Disp.

III

Medium

Organ

Cyclohexanon + +
Cyclopentan +
Decan + +
1-Decanol + +
Dibenzylether + +
Dichlorbenzol + +
Dichloressigsäure +
Dichlorethan +
Dichlorethylen +
Dichlormethan +
Dieselöl (Heizöl) Sdp. 250-350 °C +
Diethanolamin + +
Diethylamin + +
1,2 Diethylbenzol + +
Diethylenglycol + +
Diethylether +
Dimethylanilin +
Dimethylformamid (DMF) + +
Dimethylsulfoxid (DMSO) + +
1,4 Dioxan +
Diphenylether + +
Essigsäure, 100% (= Eisessig) + +
Essigsäure, 96% + +
Essigsäureanhydrid +
Ethanol + +
Ethanolamin + +

+

Ethylacetat + +
Ethylbenzol +
Ethylenchlorid +
Ethylmethylketon + +
Fluoressigsäure +
Formaldehyd, 40% +
Formamid + +
Glycol (Ethylenglycol) + +
Glycolsäure, 50% +
Glyzerin + +
Harnstoff +
Heizöl (Dieselöl) +
Heptan +
Hexan +
Hexanol + +
Hexansäure + +
Iodwasserstoffsäure + +
Isoamylalkohol + +
Isobutanol + +
Isooctan +
Isopropanol (2-Propanol) + +
Isopropylether + +
Kaliumchlorid +
Kaliumdichromat +
Kaliumhydroxid +
Kaliumpermanganat +
Kresol +
Kupfersulfat +
Methanol + +
Methoxybenzol + +
Methyl-Butylether + +
Methylenchlorid +
Methylformiat + +
Methylpropylketon + +

Diese Tabelle ist sorgfältig geprüft und basiert auf dem derzeitigen Kenntnisstand. Stets die Gebrauchs­anweisung des Gerätes sowie die Angaben der Reagenzienhersteller beachten. Zusätzlich zu den oben
aufgeführten Chemikalien können eine Vielzahl organischer oder anorganischer Salzlösungen (z. B.
biologische Puffer), biologische Detergenzien sowie Medien für die Zellkultur dosiert werden. Sollten
Sie Aussagen zu Chemikalien benötigen, die nicht in der Liste genannt sind, können Sie sich gerne an
BRAND wenden. Stand: 0914/12

Disp.

III

Disp.

Medium

Organ

Milchsäure +
Mineralöl (Motoröl) + +
Monochloressigsäure + +
Natriumacetat +
Natriumchlorid +
Natriumdichromat +
Natriumfluorid +
Natriumhypochlorit +
Natronlauge, 30% +
Nitrobenzol + +
Ölsäure + +
Oxalsäure +
n-Pentan +
Perchlorethylen +
Perchlorsäure + +
Peressigsäure +
Petrolether, Sdp. 40-70 °C +
Petroleum, Sdp. 180-220 °C +
Phenol + +
Phenylethanol + +
Phenylhydrazin + +
Phosphorsäure, 85% + +
Phosphorsäure, 85% +

Schwefelsäure, 98%, 1:1
Piperidin + +
Propionsäure + +
Propylenglycol (Propandiol) + +
Pyridin + +
Salicylaldehyd + +
Salpetersäure, 30% + +
Salpetersäure, 30-70% +
Salzsäure, 20% + +
Salzsäure, 20-37% +
Schwefelsäure, 98% + +
Silberacetat +
Silbernitrat +
Szintillations-Cocktail + +
Terpentin +
Tetrachlorethylen +
Tetrachlorkohlenstoff +
Tetrahydrofuran (THF) +
Tetramethylammonium-

hydroxid
Toluol +
Trichlorbenzol +
Trichloressigsäure +
Trichlorethan +
Trichlorethylen +
Trichlortrifluorethan +
Triethanolamin + +
Triethylenglycol + +
Trifluoressigsäure (TFA) +
Trifluorethan +
Wasserstoffperoxid, 35% +
Weinsäure +
Xylol +
Zinkchlorid, 10% +
Zinksulfat, 10% +
ETFE/PTFE-Flaschenadapter verwenden

*

PTFE-Dichtung verwenden

**

Disp.

Disp.

III

Organ

+ +

*

/

*

**

+

Bedienelemente

Volumeneinstellung

Kolben
Dosier-

kanüle

Justierabdeckung

Gehäuseschalen

Dosierzylinder

™

SafetyPrime

Rückdosierventil

Ventilblock (GL 45

Flaschengewinde)

Schraubkappe

Rückdosierrohr

Kolbenlager

Deutsch

Volumen­einstellung

Spann­ring

Kolben

Dosier­kanüle

Ansaug-Dichtung für

Autoklavieranwendungen

Teleskop-Ansaugrohr

Ansaug- und

Rückdosierrohr

Montageschlüssel

9

Erste Schritte

Ist alles in der Verpackung?

In der Verpackung befinden sich:
Flaschenaufsatz-Dispenser Dispensette

sierventil und Rückdosierrohr (optional), Montageschlüssel, verschiedene Flaschenadapter, O-Ring FKM
(für Autoklavieranwendung), ein Qualitätszertifikat und diese Gebrauchsanleitung.

®

, Dosierkanüle, Teleskop-Ansaugrohr, SafetyPrime™ Rückdo-

Nennvolumen, ml Adapter

Flaschengewinde, PP

0,5 24-25, 28/ S 28, 32-33, 38 mm 125-240
1, 2, 5, 10 28/ S 28, 32-33, 38 mm 125-240
25, 50, 100 32-33, 38 mm 170-330

Ansaugrohr
Länge, mm

Inbetriebnahme

Warnung!

Schutzkleidung, Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen! Alle

1

Sicherheitsbestimmungen befolgen sowie Einsatzgrenzen und Ein­satzbeschränkungen beachten (Seite 4-6).

1. Dichtung

überprüfen

Vor dem Montieren des SafetyPrime
Rückdosierventils und der Dosierkanüle

™

prüfen, ob die Dichtung eingelegt ist.

2. SafetyPrime

Rückdosierventil
montieren
(optional)

™

Das SafetyPrime

™

Rückdosierventil
auf die Dosierkanüle ca. 2 mm weit
aufschieben und die Überwurfmutter von
Hand fest verschrauben (Abb. 2).

2

Festen Sitz des SafetyPrime™ Rückdo­sierventils prüfen.

3

3. Dosierkanüle

montieren

Die Dosierkanüle (optional mit
SafetyPrime

™

Rückdosierventil, Abb.
3') auf den Ventilblock ca. 2 mm weit
aufschieben und die Überwurfmutter von
Hand fest verschrauben (Abb. 3).
Festen Sitz der Dosierkanüle prüfen.

10

Hinweis:

Rückdosierventil und Dosierkanüle
müssen der Ausführung des Gerätes ent­sprechen. Achten Sie auf den Farbcode.
Überwurfmuttern am folgenden Tag
einmalig kräftig nachziehen.

3'

Erste Schritte

4. Ansaug- und

Rückdosierrohr
montieren

5. Gerät auf die

Flasche montieren
und ausrichten

Hinweis:

Für Flaschen mit abweichenden Gewindegrößen passenden Adapter
wählen.

Dispensette

Im Lieferumfang sind Flaschenadapter aus Polypropylen (PP) ent­halten. Diese dürfen nur für Medien eingesetzt werden, die PP nicht
angreifen. Falls eine höhere Chemikalienbeständigkeit gefordert wird
ETFE/PTFE Flaschenadapter verwenden (Zubehör, Seite 26).

®

III und Dispensette® Organic:

Länge des Teleskop-Ansaugrohres
entsprechend der Flaschenhöhe ein­stellen und montieren. Wird ein
SafetyPrime
verwendet, so muss auch das Rückdo­sierrohr montiert werden. Dieses mit der
Öffnung nach außen einstecken (Abb. 4).

Gerät (Gewinde GL 45) auf die Reagenz­flasche aufschrauben und die Dosierka­nüle entsprechend dem Flaschenetikett
ausrichten. Dafür den Ventilblock drehen
(Abb. 5).
Um Kippen zu vermeiden, bei kleinen
Flaschen eine Flaschenhalterung verwen­den.

™

Rückdosierventil (optional)

4

Deutsch

5

Warnung!

Gerät und Flasche nur mit Schutzhandschuhen anfassen, insbeson­dere wenn gefährliche Medien eingesetzt werden.
Auf Reagenzflasche montiertes Gerät stets so tragen, wie in der
Abbildung gezeigt (Abb. 6) und stets aufrecht lagern!

6

11

Entlüften

Warnung!

Kolben nie niederdrücken, solange die Dosierkanüle mit der Schraub­kappe verschlossen ist! Verspritzen von Reagenz vermeiden! Reagenz
kann aus Dosierkanüle und Schraubkappe heraustropfen.

Hinweis:

Vor dem ersten Gebrauch das Gerät gründlich spülen und die ersten
Dosierungen verwerfen. Spritzer vermeiden.

Geräte mit SafetyPrime™ Rückdosierventil:

1. Schraubkappe der Dosierkanüle öffnen (Abb. 1). Zur Sicherheit

die Öffnung der Dosierkanüle an die Innenseite eines geeigneten
Auffanggefäßes halten.

2. Ventil auf 'Rückdosieren' drehen. (Abb. 2)

3. Zum Entlüften, den Kolben ca. 30 mm hochziehen und schnell

bis zum unteren Anschlag niederdrücken. Diesen Vorgang etwa 5
mal wiederholen. (Abb. 3)

4. Ventil auf 'Dosieren' drehen (Abb. 4).

5. Um Spritzer zu vermeiden, die Öffnung der Dosierkanüle an die

Innenseite des geeigneten Auffanggefäßes halten und dosieren,
bis die Dosierkanüle blasenfrei entlüftet ist. Verbleibende Tropfen
von der Kanüle abstreifen. (Abb. 5)

1

!

2

3

30 mm

4

™

Geräte ohne SafetyPrime

Rückdosierventil:

1. Schraubkappe der Dosierkanüle öffnen (siehe Gerät mit

SafetyPrime™ Rückdosierventil Abb. 1).
Um Spritzer zu vermeiden, die Öffnung der Dosierkanüle an die
Innenseite eines geeigneten Auffanggefäßes halten.

2. Zum Entlüften den Kolben ca. 30 mm hochziehen und schnell bis

zum unteren Anschlag niederdrücken. Diesen Vorgang etwa 5
mal wiederholen bis die Dosierkanüle blasenfrei entlüftet ist
(Abb. 6).

12

5

6

1. Volumen wählen

Dosieren

–

+

Digital: Volumeneinstellrad

drehen bis das gewünschte
Volumen angezeigt wird
(mechanisches Zählwerk).

213

Analog: Volumeneinstellschrau-

be mit einer halben Umdrehung
lösen (1), den Anzeigepfeil
vertikal bis zum gewünschten
Volumen verschieben (2) und die
Volumeneinstellschraube wieder
festdrehen (3).

2. Dosieren

Warnung!

Schutzkleidung, Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen!
In der Schraubkappe können sich Medienreste ansammeln. Langsam
dosieren, um Spritzer zu vermeiden. Alle Sicherheitsbestimmungen
befolgen, sowie Einsatzausschlüsse und -beschränkungen beachten
(Seite 4-5)!

Deutsch

Fix: Das Volumen ist fest einge­stellt und kann nicht verändert
werden.

a

!

a) Schraubkappe der Dosierkanüle abschrauben.
b) Bei Geräten mit SafetyPrime

Ventil auf Dosieren drehen.

c) Die Öffnung der Dosierkanüle an die Innenseite

eines geeigneten Auffangefäßes halten.

d) Den Kolben sanft bis zum Anschlag hochziehen und

anschließend gleichmäßig und ohne starken Kraft­aufwand wieder bis zum unteren Anschlag niederdrü­cken (Abb. d).

e) Dosierkanüle an der Gefäßinnenwand abstreifen.
f) Dosierkanüle mit der Schraubkappe verschließen

(Abb. f).

Achtung:

Nach Gebrauch den Kolben stets bis zum unteren Anschlag nieder­gedrückt lassen.

™

Rückdosierventil das

d

f

13

Zubehör

®

Für den Flaschenaufsatz-Dispenser Dispensette
nachfolgendes Zubehör optional erhältlich.

™

SafetyPrime

Das SafetyPrime

Rückdosierventil

™

Rückdosierventil (Zubehör, Seite 27) ermöglicht
das Entlüften ohne Medienverlust. Stets das für die Geräteausfüh­rung entsprechend vorgesehene Rückdosierventil verwenden.
Zur Montage siehe Inbetriebnahme Seite 10 (Abb.2).

ist

Flexibler Dosierschlauch

Für die Seriendosierung kann der flexible Dosierschlauch eingesetzt
werden (Zubehör Seite 27). Die für das Gerät angegebenen Werte
für Richtigkeit und Variationskoeffizient werden nur dann erreicht,
wenn Volumina > 2 ml dosiert werden und der obere und untere
Anschlag sanft und ruckfrei angefahren wird.
Die Dehnungslänge der Schlauchwendel beträgt max. 800 mm. Der
Schlauch soll ordentlich in Schlaufen liegen und darf nicht verdreht
sein.

Die medienberührenden Teile bestehen aus:
Borosilikatglas, Al
Daher niemals einsetzen für:

-Keramik, ETFE, PTFE, Platin-Iridium.

2O3

- Flüssigkeiten, die Borosilikatglas angreifen

(z. B. Fluorwasserstoffsäure)

- Peroxide, da diese sich an Platin-Iridium

katalytisch zersetzen (z. B. H2O2)

Zusätzlich gelten die Einsatzausschlüsse des verwendeten Gerätes.

Zur Montage die Kanülenhalterung am Ventilblock verschrauben
(Abb. a) und das Auffangröhrchen montieren. Die Dosierkanüle mit
flexiblem Dosierschlauch auf den Ventilblock ca. 2 mm weit aufschie­ben und die Überwurfmutter von Hand fest verschrauben. Flaschen­halter verwenden (Abb. b) (Zubehör, Seite 28).

a

b

Warnung:

Der Schlauch darf keine Beschädigungen (z.B. Knickstellen und dgl.) aufweisen. Dies ist vor jedem
Einsatz sorgfältig zu prüfen. Sollen aggressive Flüssigkeiten dosiert werden, empfehlen wir zusätzlich zu
den üblichen Sicherheitsvorkehrungen ein Schutzschild zu verwenden. Die Flasche ist mit einer Flaschen­halterung zu sichern. Um Verspritzen von Reagenz zu vermeiden, den Dosierschlauch stets festhalten und
nach Gebrauch in die dafür vorgesehene Halterung stecken. Zum Reinigen den Schlauch spülen. Nicht
zerlegen!

14

Zubehör

Trockenrohr

Für feuchtigkeits- oder CO
eines mit geeignetem Absorbens (nicht im Lieferumfang enthalten)
gefüllten Trockenrohres erforderlich sein (Zubehör, Seite 28).

Zur Montage Belüftungsstopfen herausschrauben (Abb. a) und
das gefüllte Trockenrohr einschrauben (Abb. b). PTFE-Dichtring auf
das Flaschengewinde legen (Abb. c) und das Gerät auf die Flasche
schrauben.

Hinweis:

Bei Bedarf das Gewinde des Trockenrohrs, der Flasche und/oder des
Flaschenadapters ggf. mit PTFE-Band abdichten.

Dichtring für Ventilblock

Für leicht flüchtige Medien empfehlen wir die Verbindung von Ven­tilblock zur Flasche mit dem PTFE Dichtring abzudichten (Zubehör,
Seite 28).

Zur Montage Den PTFE-Dichtring auf das Flaschengewinde bzw.
den aufgeschraubten Flaschenadapter legen (Abb. c) und das Gerät
auf die Flasche schrauben.

-empfindliche Medien kann der Einsatz

2

a

Deutsch

b

c

d

Belüftungsstopfen für Mikrofilter mit Luer-Konus

Für sterile Medien empfehlen wir den Belüftungsstopfen mit Luer­Konus zum Anschluss eines Mikrofilters. Dieser bietet einen erhöhten
Schutz vor Kontamination durch die eingezogene Luft
(Zubehör, Seite 28).

Zur Montage Belüftungsstopfen herausschrauben (Abb. a) und den
Belüftungsstopfen mit Luer-Konus einschrauben (Abb.d). PTFE­Dichtring auf das Flaschengewinde legen (Abb. c) und das Gerät auf
die Flasche schrauben.
In den Luer-Konus einen handelsüblichen Sterilfilter stecken (Abb. e).

e

15

Zubehör

Dosierkanüle mit Luer-Lock Anschluss für Mikrofilter

Die Dosierkanüle mit Luer-Lock-Anschluss ermöglicht das Anschlie­ßen eines Mikrofilters für die Sterilfiltration. Die medienberührenden
Teile bestehen aus:
Borosilikatglas, Al
um und PP (Luer-Lock-Anschluss).

Daher niemals einsetzen für:

- Flüssigkeiten, die Borosilikatglas angreifen

(z.B. Fluorwasserstoffsäure)

- Peroxide, da diese sich an Platin-Iridium

katalytisch zersetzen (z. B. H

Zusätzlich gelten die Einsatzausschlüsse des verwendeten Gerätes
und Mikrofilters.

Zur Montage Dosierkanüle mit Luer-Lock (optional mit SafetyPri-

™

Rückdosierventil) auf den Ventilblock ca. 2 mm weit aufschie-

me
ben und die Überwurfmutter von Hand fest verschrauben (Seite 10,
Abb. 3 bzw. 3'). An den Luer-Lock-Anschluss können handelsübliche
Sterilfilter montiert werden.

Hinweis:

-Keramik, ETFE, FEP, PFA, PTFE, Platin-Iridi-

2O3

)

2O2

Bitte die Vorschriften im Umgang mit sterilen Medien beachten.
Der erhöhte Strömungswiderstand kann zum Flüssigkeitsaustritt am
oberen Rand des Dosierzylinders führen. Um eventuellen Flüssig­keitsaustritt möglichst gering zu halten, empfehlen wir mit geringem
Kraftaufwand zu dosieren und einen Filter mit großer Filterfläche zu
verwenden.

16

Fehlergrenzen bezogen auf das auf dem Gerät aufgedruckte Nennvolumen
(= max. Volumen) bei gleicher Temperatur (20 °C) von Gerät, Umgebung und
H2O dest. Die Prüfung erfolgte gemäß DIN EN ISO 8655-6 bei vollständig
gefülltem Gerät und gleichmäßiger und ruckfreier Dosierung.

Fehlergrenzen Dispensette

Nennvolumen
ml

0,5 1,0 5 0,2 1
1 0,5 5 0,1 1
2 0,5 10 0,1 2
5 0,5 25 0,1 5
10 0,5 50 0,1 10
25 0,5 125 0,1 25
50 0,5 250 0,1 50
100 0,5 500 0,1 100

*R = Richtigkeit, VK = Variationskoeffizient

®

R* ≤ ±
% µl

VK* ≤
% µl

Teilvolumen
Die %-Angaben für R und VK sind auf das Nennvolumen (VN) bezogen und
müssen für Teilvolumina (VT) umgerechnet werden.

V

N

RT = · R

N

V

T

Fehlergrenzen

20 °C

!

Ex

Type Digital • Easy

Calibration is manufac­tured under U.S. Patent
5,957,330.

Deutsch

z.B. Volumen R* ≤ ±

V

N

= 50% N 12,5 1,0 125 0,2 25

V

T

= 10% N 2,5 5,0 125 1,0 25

V

T

*R = Richtigkeit, VK = Variationskoeffizient

25,0 0,5 125 0,1 25

% µl

VK* ≤
% µl

Hinweis:

Die Fehlergrenzen der DIN EN ISO 8655-5 werden deutlich unterschritten.
Aus der Summe der Fehlergrenzen FG = R + 2 VK lässt sich der maximale
Gesamtfehler für eine Einzelmessung berechnen
(z. B. für die Größe 25 ml: 125 µl + 2 x 25 µl = 175 µl).

17

Volumen kontrollieren (Kalibrieren)

Wir empfehlen, je nach Einsatz, alle 3-12 Monate eine gravimetrische Volumenprüfung des Gerätes durch­zuführen. Dieser Zyklus sollte entsprechend den individuellen Anforderungen angepasst werden. Die
ausführliche Prüfanweisung (SOP) steht unter www.brandtech.com zum Download bereit. Zusätzlich kön­nen Sie auch in kürzeren Zeitabständen eine Funktionsprüfung durchführen, z. B. Dosieren des Nennvolu­mens in einen Prüfmesskolben (Messkolben mit 3 Marken, DAkkS kalibriert).
Für die GLP- und ISO-gerechte Auswertung und Dokumentation empfehlen wir die Kalibriersoftware
EASYCAL

Die gravimetrische Volumenprüfung nach DIN EN ISO 8655-6 (Messbedingungen siehe 'Fehlergrenzen'
Seite 17) erfolgt in folgenden Schritten:

1. Gerät vorbereiten

™

von BRAND. Demoversion steht unter www.brandtech.com zum Download bereit.

Das Gerät reinigen ('Reinigung', Seite 20-23),
mit H2O dest. füllen und sorgfältig entlüften.

2. Volumen prüfen

3. Berechnung

Mittleres Volumen

= Wäge-Ergebnisse

x

i

n = Anzahl der Wägungen

Σ x

Mittelwert x =

i

n

Richtigkeit

a) 10 Dosierungen mit destilliertem H2O in 3

Volumenbereichen (100 %, 50 %, 10 %)
werden empfohlen

b) Zum Füllen den Kolben sanft bis zum oberen

Anschlag des eingestellten Volumens hochzie­hen.

c) Zum Entleeren den Kolben gleichmäßig und

ruckfrei bis zum unteren Anschlag niederdrü-

cken
d) Dosierkanülenspitze abstreifen.
e) Dosierte Menge mit einer Analysenwaage

wiegen. (Beachten Sie bitte die Gebrauchsan-

leitung des Waagenherstellers).
f) Das dosierte Volumen berechnen. Der Faktor

Z berücksichtigt Temperatur und Luftauftrieb.

Z = Korrekturfaktor
(z. B. 1,0029 ml/g bei 20 °C, 1013 hPa)

Mittleres Volumen V = x · Z

Standardabweichung

Variationskoeffizient

18

V – V

R% = · 100

V

= Nennvolumen

0

0

V

0

s = Z ·

Σ (x

– x)

i

n – 1

2

VK% =

100 s

V

Nach längerem Gebrauch kann eine Justierung erforderlich
werden.

■ Kalibrieren z.B. bei Nennvolumen durchführen (Seite 18).

■ Mittleres Volumen (Ist-Wert) berechnen (Seite 18).

■ Gerät justieren (Ist-Wert einstellen).

■ Nach dem Justieren zur Kontrolle nochmals Kalibrieren.

Beispiel:
Die gravimetrische Kontrolle des Nennvolumens
eines 10 ml Gerätes ergibt einen Ist-Wert von 9,90 ml.

Typ Digital

1. Die Verriegelung nach links schieben und die vordere Ge-

häusehälfte abnehmen (Abb. 1).

2. Sicherungsschieber herausziehen. Dabei löst sich die Ju-

stierabdeckung ab (Abb. 2).

3. Roten Drehknopf herausziehen, um die Zahnräder zu

entkoppeln und den ermittelten Ist-Wert (z. B. 9,90 ml)
einstellen (Abb. 3).

4. Roten Drehknopf und die Sicherungsschieber wieder hinein-

drücken (Abb. 4).

5. Gehäuse schließen und Verriegelung nach rechts schieben

(Abb. 5). Die Änderung der Werksjustierung wird durch eine
rote Markierung angezeigt (Abb. 6).

Typ Analog

1. Den Stift des Montageschlüssels in die Justierabdeckung

(Abb. 1) stecken und diese durch eine Drehbewegung
abbrechen (Abb. 2).

2. Den Stift des Montageschlüssels in die Justierschraube

(Abb. 3) stecken und nach links drehen um das Dosier­volumen zu erhöhen bzw. nach rechts drehen um das
Dosiervolumen zu verringern (z.B. Ist-Wert 9,97 ml ca. 1/2
Umdrehung nach links.

3. Die Änderung der Justierung wird durch einen roten Ring

angezeigt (Abb. 4).

Digital

1

3

5

Analog

Justieren

Deutsch

2

4

6

21

Justagebereich

Nennvolumen Digital

max. +/-

0,5 ml - 5 µl ~ 3 µl
1 ml - 6 µl ~ 15 µl
2 ml 24 µl 12 µl ~ 15 µl
5 ml 60 µl 30 µl ~ 35 µl
10 ml 120 µl 60 µl ~ 65 µl
25 ml 300 µl 150 µl ~ 130 µl
50 ml 600 µl 300 µl ~ 265 µl
100 ml - 600 µl ~ 400 µl

Analog/Fix

max. +/-

eine Umdrehung
entspricht

3 4

19

Reinigung

Damit eine einwandfreie Funktion gewährleistet ist, muss das Gerät in folgenden Fällen gereinigt werden:

■ sofort wenn der Kolben schwergängig wird

■ vor Reagenzwechsel

■ vor längerer Lagerung

■ vor dem Zerlegen des Gerätes

■ vor dem Autoklavieren

■ vor dem Ventiltausch

■ regelmäßig bei Verwendung von Flüssig-

keiten, die Ablagerungen bilden
(z. B. kristallisierende Lösungen)

■ regelmäßig, wenn sich Flüssigkeit in der
Schraubkappe angesammelt hat.

Warnung!

Reinigung

Zur ordnungsgemäßen Reinigung und Entfernung eventueller Ablage­rungen muss nach dem Spülen stets auch der Kolben vollständig aus
dem Zylinder gezogen werden.

Zylinder, Ventile, Teleskop-Ansaugrohr und Dosierkanüle sind mit Reagenz gefüllt! Do­sierkanüle oder SafetyPrime
Öffnungen von Ansaugrohr, Dosierkanüle und Ventilen niemals auf den Körper richten.
Schutzkleidung, Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen!

™

Rückdosierventil nie bei gefülltem Dosierzylinder entfernen.

1. Gerät auf eine leere Flasche schrauben und durch Dosieren

vollständig entleeren (Abb. 1). Falls das Gerät mit SafetyPrime™
Rückdosierventil ausgestattet ist, muss in Dosier- und Rückdo­sierstellung entleert werden.

2. Gerät auf eine mit geeignetem Reinigungsmittel (z. B. ent-

ionisiertes Wasser) gefüllte Flasche schrauben und zum Spülen
mehrmals vollständig füllen und entleeren.

3. Falls das Gerät mit SafetyPrime

ist, muss nach dem Spülen des Gerätes auch in Rückdosierstel­lung gespült werden. Dazu das SafetyPrime™ Rückdosierventil
auf "Rückdosieren" stellen und Gerät mehrmals vollständig füllen
und entleeren (Abb. 3).

™

Rückdosierventil ausgestattet

4. Rückdosierrohr und Teleskop-Ansaugrohr abziehen.

1

3

Hinweis:

Die Kolben der Geräte dürfen nicht vertauscht werden!

20

4

5. Kolben lösen.

5a

a) Typ Analog und Fix

Gehäuseschalen festhalten und den Kolben
durch drehen nach links vollständig losschrau­ben.
Den Kolben vorsichtig herausziehen.

Gehäuseschalen nicht entfernen!

b) Typ Digital

Montage und Demontage nur bei eingestelltem Maximalvolumen vornehmen.

5b

Reinigung

Deutsch

Verriegelung nach links schieben und Gehäusescha­le abnehmen.

6. Kolben und Zylinder mit Flaschenbürste rei-

nigen (Typ Analog und Fix siehe Abb. 6a, Typ
Digital siehe Abb. 6b). Eventuell vorhandene
Ablagerungen am oberen Rand des Dosierzylin­ders vorsichtig entfernen.

7. Anschließend alle Gerätebestandteile mit ent-

ionisiertem Wasser spülen.

8. Kolben vollständig in den Zylinder einschieben

und Gerät wieder zusammensetzen.

Hinweis:

Typ Digital

Das rote Anschlagsegment muss unter
den Anschlagring des Zylinders greifen.

Mit dem Montageschlüssel die Kolbenbefesti­gungsmutter lösen und das Gehäuserückteil nach
hinten herausziehen. Dann den Kolben vorsichtig
herausziehen.

6a

Richtig!

6b

Falsch!

21

Reinigung

Ventile reinigen / austauschen

1. Ansaugventil

a) Rückdosierrohr und Teleskop-Ansaugrohr abziehen (Abb. a).

b) Ansaugventil mit dem Montageschlüssel herausschrauben

(Abb. b).

c) Falls Dichtung verschmutzt oder beschädigt, mit Hilfe einer

abgewinkelten Pinzette vorsichtig entfernen (Abb. c).

d) Gereinigten bzw. neuen Dichtring einlegen.

e) Gereinigtes (z.B. im Ultraschallbad) bzw. neues Ansaugventil

erst von Hand einschrauben und dann mit Montageschlüssel
fest anziehen.

2. Ausstoßventil

Das Ausstoßventil ist in der Dosierkanüle integriert. Zur

Reinigung siehe Seite 20. Falls erforderlich die Dosierkanüle
abmontieren und z. B. im Ultraschallbad reinigen. Gereinigte
bzw. neue Dosierkanüle montieren siehe Seite 10.

3. SafetyPrime

Zur Reinigung siehe Seite 20. Falls erforderlich das Rückdo-

sierventil abmontieren und z. B. im Ultraschallbad reinigen.
Gereinigtes bzw. neues Rückdosierventil montieren siehe
Seite 10.

™

Rückdosierventil

a

b

c

Hinweis:

Lässt sich das Gerät nicht füllen und ist ein elastischer Widerstand
beim Hochziehen des Kolbens spürbar, dann sitzt evtl. nur die Ventil­kugel fest.
In diesem Fall die Ventilkugel z. B. mit einer 200 µl Kunststoff-Pipet­tenspitze durch leichten Druck lösen (siehe nebenstehende Abbildung).

22

Autoklavieren

Das Gerät ist autoklavierbar bei 121 °C, 2 bar und einer Haltezeit von mindestens 15 Minuten
nach DIN EN 285.

1. Vor dem ersten Autoklavieren

Eingebauten starren PTFE Dichtring (R) entnehmen und durch den
mitgelieferten elastischen FKM Dichtring (S) ersetzen.

Hinweis:

Eingeschränkte Chemikalienbeständigkeit von FKM beachten!

2. Vorbereiten zum Autoklavieren

a) Vor dem Autoklavieren muss das Gerät sorgfältig gereinigt

werden (s. Seite 20-22). Dazu muss der Kolben komplett aus
dem Zylinder gezogen werden (Seite 21). Soll das Gerät mit
aufgestecktem Ansaugrohr autoklaviert werden, empfehlen wir
das Ansaugventil mit Olive (Zubehör Seite 27).

b) Schraubverbindungen lösen (Abb b).
c) Rückdosierrohr und Teleskopansaugrohr abziehen.
d) Festen Sitz des Ansaugventils prüfen (Abb. d). Falls der starre

PTFE Ring eingebaut ist, muss auch das Ansaugventil gelöst
werden.
Bei Typ Digital zusätzlich den festen Sitz der Kolbenbefesti­gung prüfen (Abb. d').

e) Das Gerät mit niedergedrücktem Kolben autoklavieren. Kontakt

mit Metallflächen ausschließen. Bei Bedarf kann auch der
Montageschlüssel autoklaviert werden.

1

R

S

R = Dichtring S = elastischer O-Ring

b

d

Deutsch

Hinweis:

Gerät erst dann wieder einsetzen, wenn es Raumtemperatur
erreicht hat (Abkühlzeit ca. 2 Stunden).
Nach jedem Autoklavieren alle Teile auf Verformung oder Beschä­digung überprüfen, ggf. ersetzen.

Die Wirksamkeit des Autoklavierens ist vom Anwender jeweils
selbst zu prüfen.

d'

23

Bestelldaten

Dispensette

®

III, Digital · Easy Calibration

Volumen
ml

0,2 - 2 0,01 4701 320 4701 321
0,5 - 5 0,02 4701 330 4701 331
1 - 10 0,05 4701 340 4701 341
2,5 - 25 0,1 4701 350 4701 351
5 - 50 0,2 4701 360 4701 361

Teilung
ml

ohne SafetyPrime™
Rückdosierventil
Best.-Nr.

mit SafetyPrime™
Rückdosierventil
Best.-Nr.

Dispensette® III, Analog

Volumen
ml

0,05 - 0,5 0,01 4701 100 4701 101
0,2 - 2 0,05 4701 120 4701 121
0,5 - 5 0,1 4701 130 4701 131
1 - 10 0,2 4701 140 4701 141
2,5 - 25 0,5 4701 150 4701 151
5 - 50 1,0 4701 160 4701 161
10 - 100 1,0 4701 170 4701 171

Teilung
ml

ohne SafetyPrime
Rückdosierventil
Best.-Nr.

™

mit SafetyPrime
Rückdosierventil
Best.-Nr.

Dispensette® III, Fix

Volumen
ml

1 4701 210 4701 211
2 4701 220 4701 221
5 4701 230 4701 231
10 4701 240 4701 241

ohne SafetyPrime
Rückdosierventil
Best.-Nr.

™

mit SafetyPrime
Rückdosierventil
Best.-Nr.

™

™

24

Hinweis:

Lieferumgfang siehe Seite 10.

Dispensette® Organic, Digital · Easy Calibration

Volumen
ml

0,5 - 5 0,02 4731 330 4731 331
1 - 10 0,05 4731 340 4731 341
2,5 - 25 0,1 4731 350 4731 351
5 - 50 0,2 4731 360 4731 361

Teilung
ml

ohne SafetyPrime
Rückdosierventil
Best.-Nr.

™

mit SafetyPrime
Rückdosierventil
Best.-Nr.

Dispensette® Organic, Analog

Volumen
ml

0,5 - 5 0,1 4731 130 4731 131
1 - 10 0,2 4731 140 4731 141
2,5 - 25 0,5 4731 150 4731 151
5 - 50 1,0 4731 160 4731 161
10 - 100 1,0 4731 170 4731 171

Teilung
ml

ohne SafetyPrime
Rückdosierventil
Best.-Nr.

™

mit SafetyPrime
Rückdosierventil
Best.-Nr.

Bestelldaten

™

™

Deutsch

Hinweis:

Zum Dosieren von HF empfehlen wir den Flaschen­aufsatz-Dispenser Dispensette® TA mit Platin-Iridium
Ventilfeder. Dieser ist in einer separaten Gebrauchsan­leitung beschrieben.

25

Zubehör · Ersatzteile

Flaschenadapter PP oder ETFE/PTFE. ETFE/PTFE-Adapter bieten eine

höhere Chemikalienbeständigkeit.

Außen­gewinde
mm

33 24-25 PP 3 27048 21
33 28/ S* 28 PP 3 27048 22
45 32-33 PP 3 27048 28
45 38 PP 3 27048 27
45 S* 40 PP 3 27048 29
Adapter-Set 24-25, 28, 32-33, 38 PP je 1 27048 70

33 24-25 ETFE 1 7043 75
33 28/ S* 28 ETFE 1 7043 78
45 32-33 ETFE 1 7043 98
45 38 ETFE 1 7043 99
45 S* 40 PTFE 1 7043 91

33 STj 19/32 PP 3 27048 36
33 STj 24/40 PP 3 27048 38
33 STJ 29/42 PP 3 27048 40

* Sägezahngewinde

für Flaschengewinde/
für Schliffgröße
mm

Material Verpackungs-

einheit

Best.-Nr.

26

Dosierkanülen mit integriertem Ausstoßventil

Verpackungseinheit 1 Stück.

Beschreibung Nennvolumen mlAusführung Länge mmBest.-Nr.

für Dispensette

für Dispensette

®

III 0,5, 1, 2, 5, 10 feine Spitze 90 7079 15

5, 10 Standard 90 7079 16
25, 50, 100 Standard 120 7079 17

®

Organic 0,5, 1, 2, 5, 10 feine Spitze 90 7079 35

25, 50, 100 feine Spitze 120 7079 18

5, 10 Standard 90 7079 36
25, 50, 100 Standard 120 7079 37
25, 50, 100 feine Spitze 120 7079 38

Teleskop-Ansaug­rohre FEP. Individuell

einstellbare Länge.
Verp.-Einh. 1 Stück.

Nennvolumen mlAußen-Ø mmLänge mmBest.-Nr.

0,5, 1, 2, 5, 10 6 70-140 7042 02

125-240 7042 03
195-350 7042 08
250-480 7042 01

25, 50, 100 7,6 170-330 7042 04

250-480 7042 05

SafetyPrime™
Rückdosierventile

Verp.-Einh. 1 Stück.

Beschreibung Best.-Nr.

®

für Dispensette
für Dispensette
für Dispensette

III 1-100 ml 7060 80

®

III 0,5 ml 7060 81

®

Organic 7060 90

Zubehör · Ersatzteile

Flexibler Dosier­schlauch PTFE,

gewendelt, ca. 800 mm
lang, mit Sicherheitshand-

griff. Verp.-Einh. 1 Stück

Nennvolumen mlDosierschlauch

1, 2, 5, 10 3 2 7079 25*
25, 50, 100 4,5 3 7079 26*

* nicht geeignet für HF und Peroxid

Außen-Ø Innen-Ø
mm mm

Ansaugventil mit
Dichtung

Verp.-Einh. 1 Stück

Beschreibung Nennvolumen mlBest.-Nr.

für Dispensette
Dispensette® Organic

für Dispensette
Dispensette® Organic

®

III,

0,5, 1, 2, 5, 10 6697

®

III,

25, 50, 100 6698

Best.-Nr.

Deutsch

Ansaugventil mit
PEEK-Olive

Für häufiges Autokla­vieren mit aufgestecktem
Ansaugrohr wird zur
Befestigung des Ansaug­rohres das Ansaugven­til mit Olive empfohlen.
Eingeschränkte Chemi­kalienbeständigkeit beach-

ten! Verp.-Einh. 1 Stück.

Beschreibung Nennvolumen mlBest.-Nr.

für Dispensette
Dispensette® Organic

für Dispensette
Dispensette® Organic

®

®

III,

0,5, 1, 2, 5, 10 6637

III,

25, 50, 100 6638

Schraubkappe
mit Lasche

Verp.-Einh. 1 Stück.

Beschreibung Nennvolumen mlBest.-Nr.

PP, rot,
für Dispensette

PP, gelb,
für Dispensette

PTFE*, weiß,
für Dispensette
alle Typen

* PTFE, wenn erhöhte Chemikalienbeständigkeit gefordert ist

®

III

®

Organic

®

0,5, 1, 2, 5, 10 7060 11

25, 50, 100 7060 12

0,5, 1, 2, 5, 10 7060 13

25, 50, 100 7060 14

0,5, 1, 2, 5, 10 7060 16

25, 50, 100 7060 17

27

Zubehör · Ersatzteile

Dichtungen

PTFE. Ersatzdichtungen
für Dosierkanüle und
SafetyPrime
Ansaugventil.
Je 5 Stück im Set.

Best.-Nr. 6696

Dichtring –
Ansaugventil

FKM (Fluor­Kautschuk),
nur für Autoklavier­anwendungen
Verp.-Einh. 5 Stück

Best.-Nr. 6694

Belüftungsstopfen
für Mikrofilter mit
Luer-Konus

PP. Belüftungsstopfen
und PTFE-Dichtring.
Verp.-Einh. 1 Stück.

Best.-Nr. 7044 95

™

sowie

Dichtring für
Ventilblock

PTFE, für leicht flüch­tige Medien.
Verp.-Einh. 1 Stück.

Best.-Nr. 7044 86

Trockenrohr

(ohne Granulat).
Verp.-Einh. 1 Stück.

Best.-Nr. 7079 30

Rückdosierrohr

Verp.-Einh. 1 Stück

Best.-Nr. 8317

Dosierkanüle mit
Luer-Lock-Anschluss
für Mikrofilter

FEP/PP.
Verp.-Einh. 1 Stück.

Best.-Nr. 7079 28*

* nicht geeignet für
HF und Peroxid

Flaschenhalter

PP. Stativstab
325 mm, Grundplatte
220 x 160 mm.
Verp.-Einh. 1 Stück

Best.-Nr. 7042 75

28

Justier-, Montage­schlüssel

Verp.-Einh. 1 Stück.

Best.- Nr. 6687

Störung – was tun?

Störung Mögliche Ursache Was tun?

Kolben schwergängig Kristallablagerungen,

Füllen nicht möglich Volumeneinstellung am

Dosieren nicht möglich Ausstoßventil verklebt Ausstoßventil reinigen, ggf. Dosierka-

Luftblasen werden
angesaugt

Dosiertes Volumen
zu niedrig

Flüssigkeitsaustritt zwischen
Gerät und Flasche

Verunreinigungen

unteren Anschlag
Ansaugventil verklebt Ansaugventil reinigen, evtl. festsitzende

Reagenz mit hohem Dampf­druck zu schnell aufgezogen

Dichtung nicht eingelegt,
Verschraubungen locker

Gerät nicht entlüftet Gerät entlüften (Seite 12).
Ansaugrohr locker

oder beschädigt

Ventile verschmutzt,
locker oder beschädigt

Rückdosierrohr nicht montiert Rückdosierrohr montieren (Seite 10,

Dosierkanüle locker Dosierkanüle richtig montieren
Ansaugrohr locker

oder beschädigt

Ansaugventil locker
oder beschädigt

Rückdosierrohr nicht montiert Rückdosierrohr montieren (Seite 10,

leicht flüchtige Reagenz ohne
Dichtring für Ventilblock dosiert

Sofort aufhören zu dosieren. Kolben
durch Drehbewegung lösen, jedoch
nicht demontieren. Reinigung durch­führen (Seite 20-22).

Gewünschtes Volumen einstellen
(Seite 13).

Ventilkugel mit einer 200 µl Kunststoff­spitze lösen (Seite 22), ggf. Ansaug­ventil mit Dichtung austauschen.

nüle austauschen (Seite 22).
Reagenz langsam aufziehen.

Überprüfung ob Dichtung eingelegt ist
und die Verschraubungen von Dosier­kanüle und SafetyPrime
ventil bestmöglich von Hand anziehen

Ansaugrohr fest einschieben, ggf. ca.
1 cm am oberen Rohrende abschnei­den bzw. Ansaugrohr austauschen.

Reinigung durchführen (Seite 20-22).
Ansaugventil mit Montageschlüssel
festziehen, Dosierkanüle festziehen,
ggf. Ansaugventil/Dosierkanüle mit
jeweiliger Dichtung austauschen.

Abb. 3).

Reinigung durchführen (Seite 20-22).
Ansaugrohr fest einschieben, ggf. ca.
1 cm am oberen Rohrende abschnei­den, bzw. Ansaugrohr austauschen
(Seite 22).

Reinigung durchführen (Seite 20-22).
Ansaugventil mit Monageschlüssel
festziehen, ggf. Ansaugventil mit Dich­tring austauschen.

Abb.3).
Dichtring für Ventilblock montieren

(Seite 15)

™

Rückdosier-

Deutsch

29

Reparatur, Mängelhaftung und Entsorgung

Sollte eine evtl. Funktionsstörung nicht im eigenen Labor durch einfachen
Austausch von Ersatzteilen zu beheben sein, muss das Gerät zur Reparatur
eingesandt werden.

Dabei ist zu beachten, dass aus Sicherheitsgründen nur saubere und
dekontaminierte Geräte geprüft und repariert werden können!

Zur Reparatur einsenden

Achtung!

BrandTech Scientific, Inc. wird keine Geräte annehmen, die nicht ordnungsge­mäß gereinigt und dekontaminiert wurden.

Bitte klären Sie mit BrandTech Scientific, Inc. die Rücksendungsvoraus­setzungen, bevor Sie das Gerät zum Service einschicken.

Senden Sie das Gerät an die Adresse, die Sie zusammen mit der Rücksende­nummer erhalten haben. Die Rücksendenummer außen am Paket gut sichtbar
anbringen. Fügen Sie der Rücksendung bitte eine genaue Beschreibung der
Art der Störung und der verwendeten Medien bei.

Der Transport von gefährlichem Material ohne Genehmigung ist
gesetzlich verboten.

Mängelhaftung

Wir haften nicht für Folgen unsachgemäßer Behandlung, Verwendung,
Wartung, Bedienung oder nicht autorisierter Reparatur des Gerätes oder für
Folgen normaler Abnutzung, insbesondere von Verschleißteilen wie z. B. Kol­ben, Dichtungen, Ventilen sowie bei Glasbruch. Gleiches gilt für die Nichtbe­achtung der Gebrauchsanleitung. Insbesondere übernehmen wir keine Haftung
für entstandene Schäden, wenn das Gerät weiter zerlegt wurde als in der
Gebrauchsanleitung beschrieben oder wenn fremde Zubehör- bzw. Ersatzteile
eingebaut wurden.
Die Dauer der Mängelhaftung ist auf der dem Produkt beiliegenden Karte
vermerkt.

30

Entsorgung

Zur Entsorgung der Geräte bitte die entsprechenden nationalen Entsorgungs-

vorschriften beachten.

Technische Änderungen, Irrtum und Druckfehler vorbehalten.