BrandTech Scientific Digital Buret TMIII, Burette Digitale TMIII User Manual [en, de, es, fr]

BRAND GMBH + CO KG · P.O.Box 11 55 · 97861 Wertheim · Germany

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · E-Mail: [e-mail] · Internet: www.brand.de

9975 16 · Printed in Germany · 21/0208/4

Bürette DigitalTM III · Digital BuretTM III

Burette Digitale

Mode d'emploi

Veuillez lire attentivement avant
utilisation, et suivre toutes les
instructions d'emploi et de sécurité.

Instrucciones de
manejo

Por favor leer cuidadosamente antes de
la utilización y seguir todas las normas
de manejo y de seguridad.

TM

III · Bureta DigitalTM III

Gebrauchsanleitung

Bitte vor Gebrauch sorgfältig lesen
und alle Bedienungs- und Sicherheits­hinweise befolgen!

Operating Manual

Please read carefully before use,
and follow all operating and safety
instructions!

BrandTech Scientific, Inc. · 11 Bokum Road · Essex, CT 06426-1506 · USA

Phone: [phone] · Fax: [phone] · Internet: www.brandtech.com

Bürette Digital lll BrandTech 0208.pmd 22.02.2008, 10:131

Black

Inhalt Contents Sommaire Contenido

Sicherheitsbestimmungen 4
Funktion 6
Einsatzausschlüsse 6
Einsatzbeschränkungen 7
Einzelteile 8
Gerät zum Einsatz

vorbereiten 10

Kanüle ausrichten 11
Einstellen des Betriebs­modus 12
Gerät entlüften 12
Gerät füllen 14

Titrieren/Erneute Titration 15

Titrieren mit Titrierkanüle
mit Mikroventil (optional) 16
Nach der Titration 16

Trockenrohr montieren 17
Reinigung 18

Ventile reinigen 19

Volumen kontrollieren 20
Justieren 22

Werkseinstellung
wiederherstellen 22
Auto-Power-Off einstellen 23

Störung – was tun? 24
Technische Daten/

Bestelldaten 28
Lieferumfang 28
Zubehör und

Ersatzteile 29
Zur Reparatur einsenden 31
Mängelhaftung 31
Entsorgung 32
Empfohlene Anwendungs-

bereiche 33

Seite

Safety Instructions 4
Application and design 6
Operating Exclusions 6
Operating Limitations 7
Components 8
Preparing instrument

for use 10

Adjusting the tube 11
Setting the operating
mode 12
Priming the instrument 12
Filling the instrument 14

Titrating/Subsequent titration 15

Titrating with titrating tube
with micro valve (optional) 16
After titration 16

Connecting drying tube 17
Cleaning 18

Cleaning valves 19

Checking the volume 20
Calibration 22

Restoring the factory
calibration 22
Setting auto power-off interval 23

Troubleshooting 25
Technical Data/

Ordering Data 28
Items supplied 28
Accessories and

Spare Parts 29
Return for Repair 31
Warranty 31
Disposal 32
Preferred Application

Range 33

Page Page

Règles de sécurité 4
Fonction 6
Interdictions d'emploi 6
Restrictions d'emploi 7
Pièces détachées 8
Préparation de l'appareil

pour l'emploi 10

Orientation de la canule 11
Réglage du mode
correspondent 12
Désaérage 12
Remplissage 14

Titrage/Nouveau titrage 15

Titrage avec la canule de titrage
avec micro-soupape (en option)16
Après le titrage 16

Montage du tube de séchage 17
Nettoyage 18

Nettoyer les soupapes 19

Contrôle des volumes 20
Ajustage 22

Remise de l'ajustage à
l'état initial 22
Réglage de l'auto-power-off 23

Dérangement – que faire? 26
Données techniques/

Données de commande 28
Emballage standard 28
Accessoires et pièces de

rechange 29
Retour pour réparation 31
Garantie 31
Elimination 32
Domaines d'application

préférés 33

– 3 –

Normas de seguridad 4
Función 6
Excepciones de uso 6
Limitaciones de uso 7
Componentes 8
Preparación del aparato

para su uso 10

Ajuste de la cánula 11
Ajuste del modo
correspondiente 12
Purgar el aire 12
Llenar el aparato 14

Valoración/Nueva valoración 15

Valoración con la cánula de valor.
con microválvula (optativo) 16
Después de la valoración 16

Montaje del tubo de secado 17
Limpieza 18

Limpieza válvulas 19

Control del volumen 20
Ajuste 22

Recuperar el ajuste de fábrica 22
Ajuste de la desconexión
automática 23

¿Qué hacer en caso de avería? 27
Datos técnicos/

Referencias 28
Alcance del suministro 28
Accesorios y piezas

de recambio 29
Envíos para reparación 31
Garantía 31
Eliminación 32
Campos de empleo

recomendados 33

Página

Bürette Digital lll BrandTech 0208.pmd 22.02.2008, 10:132

Black

Vor Benutzung sorgfältig lesen!

Sicherheits­bestimmungen

Read carefully before use!

Safety Instructions

– 4 –

Lire attentivement avant l’emploi!

Règles de sécurité

¡Leer cuidadosamente antes de
la utilización!

Normas de seguridad

Dieses Gerät kann in Kombination
mit gefährlichen Materialien,
Arbeitsvorgängen und Apparatu­ren verwendet werden.
Die Gebrauchsanleitung kann
jedoch nicht alle Sicherheits­probleme aufzeigen, die hierbei
eventuell auftreten. Es liegt in der
Verantwortung des Anwenders,
die Einhaltung der Sicherheits­und Gesundheitsvorschriften
sicherzustellen und die entspre­chenden Einschränkungen vor
Gebrauch festzulegen.

1. Allgemeine Gefahrenhinweise
und Sicherheitsvorschriften be­folgen, z. B. Schutzkleidung,

Augenschutz und Schutzhand­schuhe tragen.

2. Angaben der Reagenzien­hersteller beachten.

3. Jeder Benutzer muss diese Ge­brauchsanleitung vor Benutzung
des Geräts gelesen haben und
beachten.

4. Gerät nicht in explosionsge-

fährdeter Atmosphäre betreiben.

This instrument may be involved
with hazardous materials, opera­tions, and equipment.
This Manual does not purport to
address all of the safety risks
associated with its use. It is the
responsibility of whomever uses
this instrument to consult and
establish appropriate safety and
health practices and determine
the applicability of regulatory
limitations prior to use.

1. Follow the general instructions
for hazard prevention and safety
regulations, e.g., wear protective
clothing, eye protection and

gloves.

2. Observe the reagent manu-

facturer’s information.

3. Every user must be acquainted
with this Operating Manual
before operation.

4. Never use the instrument in an
atmosphere that might be
explosive.

Cet appareil peut être utilisé avec
des matériaux dangereux ou en
relation avec des appareillages ou
procédés dangereux. Le livret de
mode d’emploi cependant n’a
pas pour but d’exposer tous les
problèmes de sécurité pouvant
en résulter. Ce sera donc de la
responsabilité de l’utilisateur d’être
sûr que les consignes de sécurité
et de santé seront respectées.
C’est à lui de déterminer les
restrictions correspondantes avant
l’emploi de l’appareil.

1. Tenir compte des avertissements
de danger et suivre les règles de
sécurité générales, comme par
ex. en portant des vêtements de
protection, protection des yeux
et des gants protecteurs.

2. Observer les données des
fabricants de réactifs.

3. Chaque utilisateur doit avoir lu
ce livret de mode d’emploi avant
l’emploi de l’appareil et en ob­server les instructions.

4. Ne pas faire foncionner l'appa­reil dans des locaux comportant
des risques d'explosion.

Este aparato puede entrar en
contacto con instalaciones, aplica­ciones o materiales peligrosos.
Estas instrucciones de manejo no
tienen por objeto enumerar todas
las limitaciones de seguridad que
pueden presentarse durante el
uso. El usuario del aparato tiene
la responsabilidad de tomar las
medidas suficientes para su
seguridad y su salud, así como
determinar las limitaciones de
uso correspondientes antes de
su utilización.

1. Observar las advertencias de
peligro y las reglas de seguridad
generales. Utilizar protección de
los ojos, vestimenta y guantes de
protección.

2. Observar las indicaciones del
fabricante de los reactivos.

3. Todo usuario debe haber leído
estas instrucciones de manejo
antes de utilizar el aparato y debe
seguirlas.

4. No manejar el aparato en locales
amenazados de explosión.

5. Gerät nur zum Titrieren von

Flüssigkeiten und nur im Rahmen

der definierten Einsatzaus­schlüsse und -beschränkungen
einsetzen (⇒ Seite 6-7).

Bei Zweifel unbedingt an den
Hersteller oder Händler wenden.

6. Aufgesetztes Gerät nie an
Zylinderhülse oder Ventilblock
tragen. Bruch oder Ablösen des
Glaszylinders kann zu Verletzun­gen durch Chemikalien führen.

7. Handräder nie drehen solange
die Titrierkanüle mit der Schraub­kappe verschlossen ist.

8. Titrierkanüle oder Safety-Prime™
Ventil nie bei gefülltem Glas­zylinder abschrauben.

9. Nie Gewalt anwenden.

10. Nur Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile verwenden.

11. Bei Störungen (z. B. schwer­gängigem Kolben, verklebten
Ventilen oder undichten Stellen)
sofort aufhören zu titrieren und
vor jeder weiteren Benutzung des
Geräts Reinigungshinweise
befolgen (⇒ Seite 18, 19).
Ggf. an den Hersteller wenden.

5. Use the instrument only for
titrating liquids, with strict regard
to the defined Operating Exclu­sions and Limitations
(⇒ pages 6-7).

If in doubt, contact the manu­facturer or supplier.

6. Never carry the mounted instru­ment by the cylinder sleeve or
the valve block. Breakage or

loosening of the glass cylinder
may lead to personal injury from
chemicals.

7. Never turn handwheels when the
screw cap is screwed on.

8. Never remove the titrating tube
or the SafetyPrime™ valve while
the glass cylinder is filled.

9. Never use force on the instru­ment.

10. Use only original manufacturer’s
accessories and spare parts.

11. In case of trouble (e.g., piston
difficult to move, sticking valves
or leakage), immediately stop
titrating. Clean the instrument
according to the cleaning instruc­tions before any further use of
the instrument (⇒ pages 18, 19)
or contact the manufacturer.

5. N’utiliser l’appareil que pour titrer
des liquides en respectant
strictement les interdictions et
restrictions d’emploi définies
(⇒ pages 6-7).

En cas de doute, absolument se
renseigner auprès du fabricant ou
du fournisseur.

6. Une fois l’appareil monté sur le
flacon, ne jamais le transporter
en le saisissant par le manchon
cylindrique ou le bloc de soupa­pes. La casse ou le détache­ment du cylindre de verre peut
causer des blessures par les

produits chimiques.

7. Ne jamais tourner les molettes
tant que le capuchon est non
enlevé.

8. Ne jamais dévisser la canule
de titrage ou la soupape de

SafetyPrime™ tant que le

cylindre de dosage est rempli.

9. Ne jamais employer la force.

10. N’utiliser que des pièces de
rechange et des accessoires
d’origine.

11. En cas de dérangement (par ex.
piston grippé, soupapes collées,
ou non-étanchéité) arrêter im­médiatement le titrage, puis

nettoyer l’appareil suivant les
instructions avant de continuer à
l’utiliser (⇒ pages 18, 19). Si
besoin est, contacter le fabricant.

5. Utilizar el aparato únicamente
para valorar líquidos observando
estrictamente las excepciones y
limitaciones prescritas para el
uso (⇒ pp. 6-7).

En caso de duda, dirigirse sin
falta al fabricante o al distribuidor.

6. No transportar nunca el aparato
montado sujetándolo por la
camisa del cilindro o el bloque
de válvulas. La rotura o el des­prendimiento del cilindro de vidrio
puede causar lesiones debidas a
los productos químicos.

7. No girar nunca los volantes hacia
abajo estando colocada la
caperuza a rosca.

8. No desenroscar nunca la cánula
de valoración o la válvula
SafetyPrime™ estando lleno
el cilindro de dosifícación.

9. No emplear nunca la fuerza.

10. Utilizar sólo accesorios y
recambios originales.

11. En caso de avería (por ej. des
plazamiento difícil del émbolo,
válvulas adheridas, falta de
hermeticidad) inmediatamente
abstenerse de valorar limpiando
el aparato según las respectivas
instrucciones (⇒ pp. 18, 19)
antes de volver a utilizar el
aparato. En caso necesario
dirigirse al fabricante.

Bürette Digital lll BrandTech 0208.pmd 22.02.2008, 10:133

Black

– 5 –

Funktion

Das Gerät dient zum Titrieren von
Flüssigkeiten unter Beachtung
folgender Grenzwerte:

15 bis 40 °C von Gerät und Reagenz

Bei richtiger Handhabung des Geräts
kommt die dosierte Flüssigkeit nur
mit folgenden chemisch resistenten
Materialien in Kontakt:
Borosilikatglas, Al
FEP, PTFE, Platin-Iridium; PP
(Schraubkappe).

, ETFE, PFA,

2O3

Application and Design

This instrument is designed for titra­ting liquids, observing the following
limit:

15 to 40 °C of instrument and reagent

When the instrument is correctly
used, the dispensed liquid comes into
contact with only the following chemi­cally resistant materials:
Borosilicate glass, Al
FEP, PTFE, platinum-iridium; PP
(screw cap).

, ETFE, PFA,

2O3

– 6 –

Fonction

L’appareil sert à titrer des liquides en
respectant le limite suivant:

15 à 40 °C de l'appareil et du réactif

Quand on utilise l’appareil correcte­ment, le liquide dosé n’entre en
contact qu’avec les matériaux d’une
bonne résistance chimique suivants:
verre borosilicaté, Al
FEP, PTFE, platine iridié; PP
(capuchon à vis).

, ETFE, PFA,

2O3

Función

El aparato sirve para valorar líquidos
observando el siguiente límite:

15 a 40 °C del aparato y del reactivo

Con un manejo correcto del aparato,
el líquido dosificado sólo entra en
contacto con los siguientes materia­les de buena resistencia química:
vidrio borosilicato, Al
FEP, PTFE, platino-iridio; PP
(caperuza a rosca).

, ETFE, PFA,

2O3

Einsatzausschlüsse

Das Gerät niemals einsetzen für

– Flusssäure, da sie Glas angreift
– Flüssigkeiten, die Al

PFA, FEP, PTFE oder Platin­Iridium angreifen (z. B. gelöstes
Natriumazid und Brom)

– Suspensionen (z. B. Aktivkohle-

Lösung), da feste Teilchen das
Gerät verstopfen oder beschä­digen können

– stark kristallisierende Lösungen,

konzentrierte Säuren und Basen,
sowie unpolare Lösungsmittel,
die stark quellend auf Kunst­stoffe wirken (z. B. Toluol,
Benzol)

– Das Gerät darf nicht autoklaviert

werden!

2O3

, ETFE,

Einsatzbeschränkungen

Chlorierte und fluorierte Kohlen­wasserstoffe oder Verbindungen,
die Ablagerungen bilden, können zu
schwergängigem oder festsitzendem
Kolben führen. Die Geräte können
für wässrige und nicht wässrige
Lösungen (z. B. alkoholische KOH)
bis 2N eingesetzt werden.
Empfohlene Anwendungsbereiche
⇒ Seite 32.

Operating Exclusions Interdictions d'emploi Excepciones de uso

Never use this instrument for

– hydrofluoric acid as it attacks

glass

– liquids attacking Al

PFA, FEP, PTFE or platinum­iridium (e.g., dissolved sodium
azide and bromine)

– suspensions (e.g. of charcoal)

as solid particles may clog or

damage the instrument
– strongly crystallizing solutions,

concentrated acids and bases
as well as non-polar solvents
which effect swelling of plastics
(e.g., Toluol, Benzol)

– the instrument must not be

autoclaved!

2O3

, ETFE,

Operating Limitations

Chlorinated and fluorinated hydro­carbons or chemical combinations
which form deposits may make the
piston difficult to move or may cause
jamming. Instruments are designed
for aqueous and non aqueous
solutions (e.g., KOH in alcohol)
up to 2N.
Preferred application range
⇒ page 32.

Ne jamais utiliser l’appareil pour

– l’acide fluorhydrique parce qu’il

attaque le verre

– les liquides attaquant le Al

ETFE, PFA, FEP, PTFE ou
platine iridié (par ex. azide de

sodium dissous, brome)
– les suspensions (par ex. de car-

bone actif) parce que les parti­cules solides risquent de boucher
l’appareil ou de l’abîmer

– des solutions fortement cristalli-

santes, des acides et des bases
concentrées, ainsi que des
solvants non polaires qui font
fortement gonfler des plastiques
(par ex. toluène, benzène)

– l'appareil ne doit pas être

autoclavé!

2O3

Restrictions d'emploi

Les hydrocarbures fluorurés et
chlorés ou les compositions qui pro­duisent des dépôts peuvent gripper
ou bloquer le piston. L'appareil est
approprié pour l'utilisation avec des
solutions aqueuses et non-aqueuses
(p. ex. KOH alcoolique) jusqu'à 2N.
Domaines d'application préférés
⇒ page 32.

No utilizar nunca el aparato con

– ácido fluorhídrico porque ataca

el vidrio

– líquidos que atacan Al

,

PFA, FEP, PTFE o platino-iridio
(por ej. azida de sodio disuelta y
bromo)

– suspensiones (por ej. de carbón

activo) porque las partículas
sólidas pueden obstruir o dañar
el aparato.

– soluciones fuertemente cristali-

zantes, ácidos y bases concen­trados, asi como solventes no
polares que hichau especialmen­te en combinación con plásticos
(por ejemplo: tolueno, benzeno)

– el aparato no debe ser intro-

ducido en el autoclave!

Limitaciones de uso

Hidrocarburos fluorados y clorados o
compuestos que originan depósitos
pueden dificultar o imposibilitar el
desplazamiento del émbolo.
Los aparatos son adecuados para su
utilización con soluciones acuosas y
soluciones no acuosas (por ejemplo
KOH alcoholica) hasta 2N.
Campos de empleo recomendados
⇒ pág. 32.

2O3

, ETFE,

Warnung!

Sollten sich Störungen des Gerä­tes ankündigen (z. B. schwer­gängiger Kolben) niemals Gewalt
anwenden. Sofort aufhören zu
dosieren und Reinigung durch­führen (⇒ Seite 18, 19).
Ggf. an den Hersteller wenden.

Instabile Lösungen (z. B. H
können mit dem Platin-Iridium der
Ventilfeder reagieren und katalytisch
verändert werden.

Hinweis:

Der Einsatz des Gerätes für den
vorgesehenen Anwendungsfall
(z. B. Spurenanalyse) ist vom
Anwender sorgfältig zu prüfen.
Ggf. an den Hersteller wenden.

Bürette Digital lll BrandTech 0208.pmd 22.02.2008, 10:134

2O2

Black

)

Warning!

If there is a sign of a potential
malfunction (e.g., piston difficult
to move) never use force.
Immediately stop dispensing
and follow cleaning instructions
(⇒ page 18, 19) or contact the
manufacturer.

Unstable solutions (e.g., H2O2) may
react with the platinum-iridium valve
spring and cause changes in the
reagent through catalytic action.

Note:

Compatibility of the instrument for
this special application (e.g., trace
material analysis) must be checked
by the user or contact the manu­facturer.

Avertissement!

Si des dérangements de l'appareil
se font sentir (par ex. piston
grippé) ne jamais employer la
force, arrêter immédiatement
toute utilisation, nettoyer
l'instrument (⇒ page 18, 19).
Si besoin est contacter le
fabricant.

Les solutions instables (H2O2 par ex.)
peuvent réagir avec le platine iridié
du ressort de soupape et être
modifiées par catalysation.

Note:

L'utilisateur doit vérifier si l'instru­ment est apte pour son application
(p. ex. pour l'analyse de traces).
En cas de doute, s'adresser au
fabricant.

– 7 –

¡Advertencia!

En el caso de que se haga sentir
una averia del aparato (por ej.
desplazamiento difícil del émbolo),
no emplear nunca la fuerza.
Immediatamente abstenerse de
dosificar y proceder a la limpieza
del aparato (⇒ pág. 18, 19).
En caso necesario, dirgirse al
fabricante.

En soluciones inestables (H2O2 por
ej.) el platino-iridio del muelle de la
válvula puede provocar por catálisis
una alteración del reactivo dosificado.

Nota:

El usuario mismo tiene que com­probar la idoneidad del aparato
para su caso concreto de aplica­ción (por ej. análisis de trazas). En
caso de duda, dirigirse al fabricante.

– 8 –

A

E

G

H

I

J

N

Einzelteile

A Digitalanzeige
B Funktionstasten
C Handräder
D Zahnstange

E* Kolben

F* Glaszylinder

G Belüftungsstopfen
H Ventilblock (GL 45)

I* Ansaugventil

J* Teleskop-Ansaugrohr

K* Dichtung, PTFE

L* SafetyPrime™ Ventil

M Überwurfmutter

N* Rückdosierrohr

O* Ausstoßventil (integriert

in Titrierkanüle)

P* Titrierkanüle

Q* Schraubkappe

R* Dichtring, PTFE

S Montageschlüssel

B

C

D

F

L

M

Q

Components

A Digital display
B Keys
C Hand wheels
D Toothed rack

E* Piston

F* Glass cylinder

G Air vent cap
H Valve block (GL 45)

I* Filling valve

J* Telescopic filling tube

K* Sealing washer, PTFE

L* SafetyPrime™ valve

M Locking nut

N* Recirculation tube

O* Discharge valve (integrated

into titrating tube)

P* Titrating tube

Q* Screw cap

R* Seal, PTFE

S Mounting tool

K

O

P

Pièces détachées

A affichage numérique
B touches
C molettes
D crémaillère

E* piston

F* cylindre de verre

G bouchon avec orifice d'aération
H bloc de soupapes (GL 45)

I* soupape d'aspiration

J* tube d'aspiration telescopique

K* joint, PTFE

L* soupape SafetyPrime™

M écrou-raccord

N* tube pour dosage inversé

O* soupape d'éjection (incorpo-

P* canule de titrage

Q* bouchon à vis

R* joint, PTFE

S clé de montage

R

I

S

rée dans la canule de titrage)

G

Componentes

A indicación digital
B mandos de función
C volantes
D cremallera

E* émbolo

F* cilindro de vidrio

G tornillo con orificio de aireación
H bloque de válvulas (GL 45)

I* válvula de aspiración

J* tubo de aspiración telescopico

K* junta, PTFE

L* válvula SafetyPrime™

M tuerca de racor

N* tubo para dosificación inversa

O* válvula de salida (integrada en

la cánula de valoración)

P* cánula de valoración

Q* caperuza a rosca

R* junta, PTFE

S llave de montaje

* medienberührte Teile

Bürette Digital lll BrandTech 0208.pmd 22.02.2008, 10:135

Black

* parts in contact with the media * parties en contact avec les milieux * partes en contacto con los medios

– 9 –

Gerät zum Einsatz
vorbereiten

Preparing instrument
for use

– 10 –

Préparation de
l'appareil pour l'emploi

Preparación del
aparato para el uso

Achtung!

Die im Lieferumfang enthaltenen
Adapter sind aus Polypropylen
(PP) und dürfen nur für Medien
eingesetzt werden, die PP nicht
angreifen.

Warnung!

Schutzkleidung, Schutzbrille und
Schutzhandschuhe tragen.
Alle Sicherheitsbestimmungen
befolgen, sowie Einsatzaus­schlüsse und -beschränkungen
beachten (⇒ Seite 4-7).

1.

Attention!

The adapters supplied with the
instrument are made of poly­propylene (PP), and can only be
applied for media which do not
attack PP.

Warning!

Wear protective clothing, goggles
and gloves. Follow all Safety
Instructions and observe the
Operating Exclusions and
Limitations (⇒ pages 4-7).

J

2. 3.

Attention!

Les adaptateurs inclus standard
sont en polypropylène (PP) et ne
doivent être utilisés que pour les
milieux n'attaquant pas le PP.

Avertissement!

Porter des vêtements de protec­tion, des lunettes protectrices et
des gants protecteurs. Suivre
toutes les règles de sécurité et
tenir compte des interdictions et
restrictions d’emploi (⇒ p. 4-7).

!

8.

4.

5.

6.

7.

¡Atención!

Los adaptadores suministrados
con el aparato son de polipropi­leno (PP). Sólo se deben utilizar
con medios que no atacan PP.

¡Advertencia!

Utilizar vestimenta, gafas y
guantes de protección. Observar
todas las reglas de seguridad así
como las excepciones y limita­ciones de uso (⇒ pp. 4-7).

Kanüle mit dem
Ventilblock ausrichten

Warnung!

Montiertes Gerät stets so tragen,
wie in der Abb. rechts gezeigt.

Adjust tube with the
valve block

Warning!

Carry the mounted instrument only
as shown in the figure at the right
hand side.

Orientation de la canule
avec block de soupapes

Avertissement!

Ne transporter l'appareil monté
sur le flacon que de la façon
indiquée sur l'illustration à droite.

Ajustar la cánula con el
bloque de válvulas

¡Advertencia!

Transportar el aparato montado
solamente según se muestra en la
ilustración.

Bürette Digital lll BrandTech 0208.pmd 22.02.2008, 10:136

Black

– 11 –