BRANDT WTC1285ES User Manual [fr]

ES INSTRUCCIONES DE USO
PT INSTRUÇOES DE USO

Lavadora
Máquina de lavar roupa

2

Página 3ES

Importante

:

Antes de poner en marcha si aparato, lea atentamente este manual de instalación y utilización para familiarizarse lo más
rápidamente con su funcionamiento.

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones
en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con los avances técnicos.

Página 15PT

Importante:

Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com atenção para se familiarizar mais
rapidamente com o seu funcionamento.

Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo nos o direito de modificar as respectivas
características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos ligados à sua evolução.

3

ES1 / PRESENTACIÓN DE SU APARATO

•DESCRIPCIÓN DE SU APARATO

D 1 D 2

A

•CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Importante :

Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico,
ha sido concebido para lavar, aclarar y centrifugar los textiles
lavables a máquina.

Respete imperativamente las consignas siguientes. Rehusamos
cualquier responsabilidad y garantía en caso de no respeto de
estas recomendaciones susceptibles de provocar daños materiales
o corporales.

— El aparato sólo debe utilizarse conforme al modo de empleo, para
evitar dañar su ropa y su aparato. Sólo utilice productos de lavado y
de mantenimiento certificados para el empleo en las lavadoras de uso
doméstico.

— Si, antes del lavado, trata su ropa con quitamanchas, solventes y, en
general, con cualquier producto inflamable o de alto poder detonante,
no la ponga inmediatamente en el aparato.

De la misma manera, le recomendamos altamente no utilizar solventes
o productos en bomba aerosol al lado de su lavadora y más generalmente
de aparatos eléctricos en un cuarto mal ventilado (riesgo de incendio
y de explosión).

— Si se producen incidentes que no puede resolver mediante los remedios
que le recomendamos (ver capítulo «INCIDENTES SUSCEPTIBLES DE
OCURRIR»), llame a un profesional cualificado.

— Si ha de abrir su lavadora en curso de ciclo (por ejemplo : para añadir
o quitar ropa), según la fase en la cual se encuentra el programa (en
lavado esencialmente), tenga cuidado con la temperatura interior que
puede ser muy elevada (riesgo de quemaduras graves).

— Durante una nueva instalación, el aparato ha de ser conectado a la
red de distribución de agua mediante un tubo nuevo, el tubo usado no
ha de reutilizarse.

— No deje a los niños jugar con el aparato y aleje los animales domésticos.

— Los aparatos usados han de convertirse en aparatos inutilizables.
Desenchufe y corte el cable de alimentación a ras del aparato. Cierre

la llegada de agua y quite el tubo. Haga inutilizable la cerradura de la
puerta.

— En caso de riesgo de helada, desenchufe el tubo de llegada de agua
y vacíe el agua susceptible de permanecer en el tubo de vaciado
colocando éste lo más abajo posible en un recipiente.

•AHORROS DE ENERGÍA

— Sólo programe el prelavado cuando sea absolutamente necesario:
por ej. para prendas de deporte o de trabajo muy sucias, etc.

— Para la ropa poco o medio sucia, un programa de baja temperatura
es suficiente para obtener un resultado de lavado impecable.

— Para la ropa poco sucia, elija un ciclo de lavado corto («Rápido»,
«Expres» o «Flash» según el modelo).

— Dosifique el producto de lavado según la dureza del agua, el grado
de ensuciamiento y la cantidad de ropa y respete los consejos sobre
los paquetes de los productos detergentes.

•PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables.
Participe en su reciclaje y contribuya así a conservar el medio ambiente
tirándolos a los contenedores municipales previstos para ellos.

Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que
está marcado con este logotipo que le indica que los aparatos
desechados no deben mezclarse con otros residuos.

Actuando así, el reciclaje de los aparatos que organiza su
fabricante se efectuará en las mejores condiciones posibles, de
acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos de
equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en su ayuntamiento o a
su vendedor para conocer dónde se encuentran los puntos de
recogida de aparatos desechados más cercanos a su domicilio.
Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio
ambiente.

Estimada clienta, estimado cliente,

A

caba de comprar una lavadora BRANDT y queremos darle las gracias por ello.

Hemos volcado en este aparato toda nuestra pasión y nuestro saber, para que responda mejor a sus necesidades. Innovador y de altas prestaciones, lo
hemos diseñado para que también sea fácil de utilizar.

T

ambién encontrará en nuestra gama de productos BRANDT, una amplia selección de hornos, hornos microondas, placas de cocción, campanas
extractoras, cocinas, lavavajillas, secadoras, frigoríficos y congeladores, que podrá combinar con su nueva lavadora BRANDT.
Le invitamos a visitarnos en nuestra página web www.brandt.com, en la que encontrará todos nuestros productos y otras informaciones útiles y adicionales.

BRANDT

Panel de mandos

Maneta de apertura de la tapa (queda bloqueada durante el ciclo)

Palanca de puesta sobre ruedas (según el modelo)

Tubo de vaciado

Traviesa de embridado

Tubo de alimentación en agua (no conectado)

Cable de alimentación eléctrica

A

•ÍNDICE

Página

Desmontaje de las bridas de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Desplazamiento de su aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Alimentación en agua fría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Evacuación de las aguas sucias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Instalación de su aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Carga de la ropa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Carga de los productos de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Página

Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Seguridad niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Detalle de los programas y de las opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Modificación de un programa de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Seguridades automáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Mantenimiento de su aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Limpieza del filtro de bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Incidentes susceptibles de ocurrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Mensajes suministrados por la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4

ES 2 / INSTALACIÓN DE SU APARATO

D 10 D 11 D 12

10 mm

3/4

D 3

F

G

1

2

1

2

A

D 4

D 7 D 8 D 9

D 5

D 6

•DESMONTAJE DE LAS BRIDAS DE TRANSPORTE

Importante:

Antes de cualquier utilización, es imperativo efectuar las

operaciones descritas a continuación.

Estas operaciones consisten en retirar todas las piezas que sirven para
inmovilizar la cuba de su aparato durante el transporte.

Estas operaciones llamadas «de desbridaje» son necesarias para el
buen funcionamiento de su aparato y el respeto de las normas vigentes
en materia de seguridad.

Si estas operaciones no se efectúan en su totalidad, podría ocasionar
daños graves a su aparato durante su funcionamiento.

— Quite la lavadora de su zócalo (verifique que el calzo al
mantenimiento del motor no ha quedado metido debajo de la máquina)

(Dibujo D3)

— Quite los 4 tornillos con un destornillador

(Dibujo D4)

— Quite la traviesa quitando los dos tornillos

(Dibujo D5)

mediante

una llave de 10 o de 13 mm (según el modelo)

(asegúrese que los dos tirantes de plástico fijados sobre la traviesa
se quitan al mismo tiempo que esta última).

— Volver a colocar los tornillos en su emplazamiento inicial.

Atención:

Tape imperativamente los dos agujeros mediante
tapaagujeros previstos a este efecto (suministrado en la bolsa
de accesorios) (Dibujo D6))

— Quite el calzo de inmovilización del conjunto tambor-cuba

(Dibujo D7)

.

Para ello:

- levante la tapa de la máquina

- quite el calzo

- quite el calzo girándolo un cuarto de vuelta

- libere las puertecillas del tambor,bloqueadas en posición baja,
apretando simultáneamente sobre las dos partes.

Atención:

Quitar las abrazaderas soporte tubos y tape
imperativamente los agujeros mediante tapaagujeros previstos a
este efecto (suministrado en la bolsa de accesorios) (Dibujo

D8

)

.

Consejo:

Le aconsejamos conservar todas las piezas de bridaje,ya que
habrá que montarlas de nuevo obligatoriamente si tiene que
transportar un día su máquina.

Información:

Antes de su salida de fábrica, su aparato ha sido controlado
minuciosamente; resulta pués posible que constate la presencia de
un poco de agua en la cuba o a nivel de las cajas de productos

•DESPLAZAMIENTO DE SU APARATO

•Puesta sobre ruedecillas:

Si su máquina está dotada de ruedecillas escamoteables, puede
desplazarla facilmente.
Para la puesta sobre ruedecillas, haga pivotar, desde la derecha hasta
la extremidad izquierda, la palanca situada en la parte inferior del aparato

(Dibujo D9)

.

Importante:

En funcionamiento, la máquina no debe apoyarse sobre sus
ruedecillas «delanteras»: no olvide volver a colocar la palanca en su
posición inicial.

•ALIMENTACIÓN DE AGUA FRÍA

Enchufe el tubo de alimentación

(Dibujo 10):

— por una parte, sobre el racor situado detrás de la máquina
— por otra parte, sobre un grifo dotado de una contera fileteada Ø 20x27

(3/4 BSP).
Si utiliza un grifo auto-taladrador, la apertura practicada debe tener un

diámetro de 6 mm como mínimo.
Llegada de agua :

- Presión de agua mini: 0,1 MPa ó 1 bar

- Presión de agua maxi: 1 MPa ó 10 bar

•Reemplazo del tubo de alimentación en agua

Durante el cambio, asegúrese del buen apriete y de la presencia de la
junta en las dos extremidades.

•EVACUACIÓN DE LAS AGUAS SUCIAS

Conecte el tubo de desagüe

(Dibujo 11):

— de manera provisional, sobre un fregadero o una bañera.
— o de manera permanente, sobre un sifón ventilado.
Si su instalación no está dotada de un sifón ventilado, procure que:
La conexión no esté estanca. En efecto, para evitar cualquier recalcado

de aguas usadas en la máquina, se recomienda vivamente dejar libre paso
al aire entre el tubo de desagüe de la máquina y el conducto de evacuación.

En cualquier caso, la cruceta de vaciado deberá ser colocada a una altura
comprendida entre 90 y 65 cm en relación con la base de la máquina.

Importante:

Procure mantener correctamente el tubo de desagüe
mediante una atadura para evitar que la cruceta se desprenda en
curso de vaciado y provoque una inundación.

Es posible evacuar las aguas usadas en el suelo a condición de que el
tubo de desagüe pase por un punto siuado a una altura comprendida
entre 90 y 65 cm en relación con la base de la máquina

(Dibujo D12)

.

A

13

2

1

2

1

a

a

b

5

ES3 / PREPARACIÓN DE SU ROPA Y DE SU APARATO

➀➁ ➃➂

D 13 D 14

•ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

Importante:

Por su seguridad, es imperativo seguir las indicaciones que a

continuación se detallan:

— Antes de conectar el aparato, deberá imperativamente asegurarse de
que sus características eléctricas son compatibles con las de su
instalación (ver las indicaciones escritas sobre la placa de características
fijada al dorso del aparato).

— La instalación eléctrica debe ser conforme a las normas vigentes y a
las prescripciones de las Autoridades Eléctricas del país concernido,
en particular para la puesta a tierra y el emplazamiento en un cuarto
de baño.

No podemos ser considerados como responsables de cualquier
incidente provocado por una instalación incorrecta eléctrica.

Consejo:

Consejos para la instalación eléctrica de su aparato

— No utilice alargador, adaptador o toma múltiple.
— No suprima nunca la puesta a tierra.
— La toma de corriente debe ser facilmente accesible pero fuera del
alcance de los niños.

E

n caso de duda, póngase en contacto con su instalador.

Importante:

Su aparato es conforme a las directivas europeas CEE/73/23
(directiva baja tensión) y CEE/89/336 (compatibilidad electro­magnética) modificadas por la directiva CEE/93/68.

•INSTALACIÓN DE SU APARATO

Importante:

Si coloca su máquina al lado de otro aparato o de un mueble, le
aconsejamos dejar siempre entre ellos un espacio para facilitar la
circulación del aire.

Consejo:

Po otra parte, le desaconsejamos altamente :

— instalar su aparato en una habitación húmeda y mal ventilada.
— instalar su aparato en un lugar donde podría ser sometido a

proyecciones de agua.
— instalar su aparato en un suelo con moqueta.
Si puede evitarlo, tome todas las disposiciones para no interrumpir la

circulación del aire en su base, y así asegurar una ventilación correcta
de los componentes internos.

•Puesta a nivel :

Verifique mediante un nivel que el suelo es horizontal : inclinación
maxi 2 °,es decir una distancia de más o menos 1 cm medido sobre la
anchura y de 1,5 cm sobre la profundidad de la máquina.

•Patas ajustables

Algunas máquinas están dotadas de dos patas ajustables situadas en
la parte delantera que permiten compensar las desigualdades del suelo.
Para ajustar la horizontabilidad y la estabilidad de la máquina, proceda
como sigue:

— ponga la máquina sobre las ruedecillas (o bascúlela ligeramente hacia
atrás si no está dotada de ruedecillas escamotables)

— según la configuración del suelo, enrosque o desenrosque la o las
patas para ajustarla(s) en altura

(Dibujo D13)

— vuelva a poner la máquina sobre sus patas y verifique su estabilidad.

•CÓDIGO DE MANTENIMIENTO DE LOS TEXTILES

—

Lavado

: no exceda nunca las temperatures indicadas

—

Clorado diluido en frío possible

:

—

Plancha

: suave mediana fuerte

—

Limpieza en seco

: esencia mineral

percloroetileno cualquier solvente

—

Nota:

un código tachado indica su prohibición

•CARGA DE SU ROPA

Efectúe las operaciones en el orden siguiente :

•Apertura de la máquina

— Verifique que la tecla «On/Off» está sin apretar.
— Según el modelo, levante la maneta de apertura o apriete sobre el
botón pulsador situados en la parte delantera de la máquina.

Se abre la tapa.
— Abra el tambor apretando sobre el pulsador situado sobre la puertecilla
delantera.

•Introducción de la ropa

Para resultados de lavado óptimos, coloque la ropa, previamente
seleccionada y desplegada, en el tambor, sin amontonarla y repartiéndola
de modo uniforme. Mezcle las piezas grandes y pequeñas para obteber
un centrifugado óptimo, sin formación de desequilíbrio.

•Cierre del tambor

Asegúrese que el tambor está bien cerrado.

Importante:

Verifique que los tres ganchos y el ribete del pulsador

permanecen bien visibles.

•CARGA DE LOS PRODUCTOS DE LAVADO

Importante:

(Dibujo D14)

— La cubeta «LAVADO» puede contener los polvos y los líquidos, sin
embargo, no utilizar detergente líquido para los programas CON
prelavado y/o CON «arranque diferido» (según modelo).

— El suavizante concentrado debe diluirse en agua caliente.
— La lejía concentrada debe ser diluida imperativamente.
— Para un llenado correcto de las cubas de productos, ponga la tapa

en su posición máxima de apertura.
— No exceda el nivel MAX

.

•Dosificación del detergente

La cantidad de detergente a utilizar depende de la dureza del agua,
del grado de suciedad de su ropa y de la cantidad de ropa a lavar.

Remítase siempre a las prescripciones de dosificación que figuran sobre
el embalaje de sus productos de lavado.

Atención : los consejos de los fabricantes de detergentes corresponden,
en la mayoría de los casos, a un llenado máximo del tambor.

Adapte correctamente su dosificación al peso de la ropa introducida en
la máquina.

Estos consejos le evitarán una dosificación excesiva responsable de
la generación de espuma. Una sobreproducción de espuma puede
disminuir los resultados de su máquina y aumentar la duración de lavado
así como el consumo de agua

•Detergentes para prendas de lana y textiles delicados

Para el lavado de estos textiles, se recomienda utilizar un detergente
apropiado (evite echar éste directamente sobre el tambor ya que algunos
de estos productos son agresivos para el metal).

•Antes del primer lavado

Antes de efectuar su primer lavado, le recomendamos Hacer un ciclo
de lavado «ALGODÓN 90 °sin prelavado», sin ropa y utilizando 1/2 dosis
de su detergente habitual. Esto, para eliminar los resíduos de fabricación
que pueden, eventualmente, subsistir en la máquina.

•

PROGRAMA PARA LAS PRUEBAS COMPARATIVAS Y
NORMALIZADAS

Algodón 60°C - 5 kg - sin opciones - centrifugado maxi.

Para el anuncio escrito sobre la etiqueta energética, las pruebas están hechas según la
directiva europea 92/75/CEE,con capacidad nominal asegurándose de la utilización
total del detergente CEI desde el principio de la fase de lavado.

➀

Cubeta prelavado (polvo)

➁

Cubeta lavado (polvo o líquido)

➂

Suavizante

➃

Lejía cl

:

DETERGENTE POLVO

:

DETERGENTE LÍQUIDO

cl

cl