BRANDT WFH1066K User Manual [fr]

MANUEL D’INSTALLATION,
D’UTILISATION

ET D’ENTRETIEN ........................Page 2

HANDLEIDING VOOR
INSTALLATIE, GEBRUIK EN

ONDERHOUD ......................Bladzijde 22

INSTALLATIONS, BETJENINGS OG
VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING

..............................................................Side 42

INSTALLATIONS­GEBRAUCHS- UND

PFLEGEANLEITUNG

................Seite 62

INSTALLATION, OPERATION &
MAINTENANCE
INSTRUCTIONS

..........................Page 82

D

F

LAVE-LINGE

WASAUTOMAAT

VASKEMASKINE

WASCHMASCHINE

WASHING MACHINE

NL

DK

GB

2

F

Au fil des pages de cette notice, vous découvrirez les symboles suivants qui vous signaleront :



les consignes de sécurité (pour vous, votre machine ou votre linge)

à respecter

impérativement



un danger électrique



les conseils et les informations importantes

Sommaire

Pages

• Consignes de sécurité .................................................................................................... 3

• Environnement et économie .......................................................................................... 3

• Description de l’appareil .................................................................................................. 4

1 - Comment effectuer votre première installation

• Démontage des brides de transport de votre appareil .............................................. 5

• Préparation de la mise en place de votre appareil ...................................................... 6

• Installation sous un plan de travail ................................................................................ 6

• Raccordement à l’arrivée d’eau...................................................................................... 7

• Raccordement au conduit d’évacuation ...................................................................... 8

• Raccordement au réseau électrique.............................................................................. 8

2 - Comment utiliser votre appareil

• Préparation de votre linge (tri, test couleur, charges et vérification)........................ 9

•Chargement de votre linge .............................................................................................. 10

• Chargement des produits de lavage.............................................................................. 10

• Programmation / annulation d’un programme ............................................................ 11 à 14

• Détail des fonctions.......................................................................................................... 14 et 15

• Modification d’un programme de lavage ...................................................................... 16

• Sécurités automatiques .................................................................................................. 17

3 - L’entretien courant de votre appareil

• Nettoyage de l’appareil, des pièces internes................................................................ 18

• Risque de gel .................................................................................................................... 18

• Vérification et remplacement des tuyaux...................................................................... 18

• Nettoyage de la boîte à produits .................................................................................... 18

• Nettoyage des filtres ........................................................................................................ 19

4 - Incidents pouvant survenir

• Le cycle ne démarre pas.................................................................................................. 20

• Fortes vibrations lors de l’essorage .............................................................................. 20

• Le linge n’est pas essoré ou insuffisament essoré .................................................... 20

• Une flaque d’eau se forme autour de la machine ........................................................ 20

• La machine ne vidange pas ............................................................................................ 20

• La porte ne s’ouvre pas .................................................................................................. 20

• La machine refuse de prendre un programme ............................................................ 20

5 - Affichages particuliers donnés par les voyants ou l’afficheur

• Incidents dépannables par vous même ........................................................................ 21

Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement cette notice, ce qui vous
permettra de vous familiariser très rapidement avec son fonctionnement

3

F

Consignes de sécurité

•L’appareil ne doit être utilisé que confor­mément au mode d’emploi, pour éviter des
dommages à votre linge et à votre appareil.
Utilisez uniquement des produits de lavage
et d’entretien certifiés pour l’emploi dans les
machines à laver à usage domestique.

• Si, avant lavage, vous traitez votre linge à l’aide
de détachants, dissolvants et, en règle
générale, de tous produits inflammables ou
à fort pouvoir détonant, ne l’introduisez pas
immédiatement dans l’appareil (voir chapitre
“

TRAITEMENT DES TACHES DIFFICILES”).

De même, il vous est fortement recommandé
de ne pas utiliser de solvants ou de produits
en bombe aérosol à proximité de votre lave­linge et plus généralement d’appareils
électriques dans une pièce mal aérée (risque
d’incendie et d’explosion).

•Si des incidents se produisent et que vous
ne pouvez les résoudre grâce aux remèdes
que nous vous préconisons (voir chapitre
“

INCIDENTS POUVANT SURVENIR”), faites

appel à un professionnel qualifié.

• Lors d’une nouvelle installation, l’appareil doit
être raccordé au réseau de distribution d’eau
avec un tuyau neuf, le tuyau usagé ne doit
pas être réutilisé.
Contrôlez à intervalles réguliers les tuyaux
d’alimentation en eau et d’évacuation, vous
pourrez ainsi empêcher des dégâts des
eaux.

•Ne laissez pas les enfants jouer avec
l’appareil et éloignez les animaux
domestiques.

•Les appareils usagés doivent immédia­tement être rendus inutilisables. Débranchez
et coupez le câble d’alimentation au ras de
l’appareil. Fermez l’arrivée d’eau et enlevez
le tuyau. Rendez la fermeture de la porte
inutilisable.



Respectez impérativement les consignes suivantes. Nous déclinons toute responsabilité
et garantie en cas de non respect de ces recommandations pouvant entraîner des dégâts
matériels ou corporels.

Cet appareil, destiné à un usage exclusivement domestique, a été conçu pour laver, rincer
et essorer les textiles lavables en machine.

Environnement et économie

•Ne programmez le prélavage que lorsque
c’est absolument nécessaire : par ex. pour
des vêtements de sport ou de travail très
sales, etc...

•Pour du linge peu ou moyennement sale, un
programme à basse température est
suffisant pour obtenir un résultat de lavage
impeccable.

•Pour du linge peu sale choisissez un cycle
de lavage court (”Rapide”, ”

Express

” ou

“

FLASH

” suivant le modèle).

•Dosez le produit de lavage selon la dureté
de l’eau, le degré de salissure et la quantité
de linge et respectez les conseils donnés sur
les paquets des produits lessiviels.

•Les pièces d’emballage ainsi que celles
composant l’ensemble de votre machine
utilisent des matériaux recyclables. Il convient
d’en tenir compte lors de leur élimination.
Renseignez-vous auprès de votre revendeur
ou des services techniques de votre ville sur
les possibilités de leur mise au rebut de
manière adaptée et respectueuse de
l’environnement.

4

F

Poussoir d’ouverture de porte

Description de l’appareil

Tableau de commande

Boite à produits

Trappe d’accès à la pompe de vidange

Poussoir d’ouverture de la trappe

d’accès à la pompe de vidange

Porte

Raccord pour l’arrivée d’eau

Vis d’arrimage

Cordon d’alimentation électrique

Dessus de l’appareil

Vis de fixation du dessus de l’appareil

Pieds réglables

Tuyau de vidange

5

F



AVANT TOUTE UTILISATION, IL EST IMPÉRATIF D'EFFECTUER LES

OPÉRATIONS DÉCRITES CI-APRÈS.

Ces opérations consistent à retirer toutes les pièces qui immobilisent des pièces internes
majeures de votre appareil pendant le transport.

Ces opérations dites ”de débridage” sont nécessaires pour le bon fonctionnement de
votre appareil et le respect des normes en vigueur en matière de sécurité.
Si ces opérations n’étaient pas effectuées dans leur totalité, cela pourrait causer des
dommages graves à votre appareil pendant son fonctionnement.

Démontage des brides de transport de votre appareil

1 - Retirez les brides de transport avant toute

mise en marche de votre appareil. Ce sont
les vis désignées par un “C”

(Dessin 1)

2 - Dévissez les vis “C” dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre à l'aide d'une
clé

(Dessin 2)

jusqu’à ce que vous

puissiez les retirer à la main.

3 - Finissez de démonter les vis “C” et leurs

joints de caoutchouc en les tirant vers
vous.

(Dessin 3)

.



Afin de faciliter cette opération,versez
sur les vis une petite goutte de liquide
vaisselle et faites leur faire de petits
mouvements allant du haut vers le bas.

4 - Obstruez impérativement les trous

laissés par les vis “C”, à l'aide des cache­orifices prévus à cet effet (fournis dans
le sachet d'accessoires).



Avant sa sortie d’usine, votre appareil a été
minutieusement contrôlé ; il est donc possible
que vous constatiez la présence d’un peu
d’eau dans le tambour ou au niveau des
boîtes à produits.



Nous vous conseillons de conserver toutes
les pièces de bridage, car il faudra obliga­toirement les remonter si vous devez, par
la suite, transporter votre machine.

Dessin 2

Dessin 3

Dessin 1

C
C

C

C

C

6

F

Environnement de l’appareil :



Si vous placez votre machine à côté d'un
autre appareil ou d'un meuble, nous vous
conseillons de toujours laisser entre eux
un espace pour faciliter la circulation de
l’air.



D’autre part, nous vous déconseillons
fortement :

- d'installer votre appareil dans une pièce
humide et mal aérée.

- d'installer votre appareil dans un lieu
où il pourrait être soumis à des
projections d’eau.

- d'installer votre appareil sur un sol en
moquette.
Si vous ne pouvez l'éviter, prenez
toutes les dispositions pour ne pas
gêner la circulation de l'air à sa base,
afin d’assurer une bonne ventilation
des composants internes.

Mise à niveau :

Vérifiez à l'aide d'un niveau que le sol est
horizontal : inclinaison maxi 2°, soit un écart
d'environ 1 cm mesuré sur la largeur et de
1,5 cm sur la profondeur de la machine.

Ajustement des pieds réglables :

Pour une utilisation sûre et silencieuse, votre
appareil doit être installé sur ses pieds. Votre
machine est livrée avec deux pieds réglables.

Si votre appareil n’est pas stable,

- desserrez le contre-écrou en plastique
blanc,

- vissez ou dévissez le pied réglable jusqu’à
ce que l’appareil soit parfaitement équilibré,

- une fois les pieds réglés, serrez le boulon
pour conserver votre réglage.

Préparation de la mise en place de votre appareil

Installation sous un plan de travail

Dessin 4

Dessin 5

Si vous voulez installer votre lave-linge sous
un plan de travail, vous devez enlever le
dessus de votre appareil

(Dessin 5)

:



Assurez-vous que votre appareil n’est
pas raccordé au réseau électrique.

Dévissez et retirez à l’arrière de l’appareil, les
2 vis qui maintiennent le dessus

Tirez légèrement vers vous le dessus pour
le dégager, puis soulevez le et enlevez le.

7

F

Raccordements de votre appareil

Alimentation en eau froide

Branchez le tuyau d'alimentation

(Dessin 6)

:

- d'une part, en vissant le coté coudé sur le

raccord situé à l'arrière de la machine

- d'autre part, en vissant l’autre coté sur un

robinet muni d'un embout fileté Ø 20x27
(3/4 BSP).
Si vous utilisez un robinet auto-perceur,
l’ouverture pratiquée doit être d’un diamètre
de 6 mm minimum.



Afin d’éviter toutes fuites d’eau
n’oubliez pas de mettre les joints en
caoutchouc à chaque extrémité et de
bien serrer vos raccordements . Les
joints sont fournis dans le sachet
d’accessoires.

Arrivée d'eau :

- Pression d'eau mini : 0,1 MPa ou 1 bar

- Pression d'eau maxi : 1 MPa ou 10 bar

Dessin 6

8

F

Raccordements de votre appareil

Dessin 7

Dessin 8

Evacuation des eaux usées

Raccordez le tuyau de vidange,

(Dessin 7)

:

• soit, de façon provisoire, sur un évier ou
une baignoire

• soit, de façon permanente, sur un siphon
ventilé.
Si votre installation n’est pas équipée d’un
siphon ventilé, veillez à ce que le
raccordement ne soit pas étanche. En effet,
pour éviter tout refoulement d’eaux usées
dans la machine, il est vivement recommandé
de laisser libre passage à l’air entre le tuyau
de vidange de la machine et le conduit

d’évacuation.

Le tuyau ne doit pas être tordu ou plié et il
doit être maintenu par la crosse de vidange
pour qu’il ne tombe pas à terre

(Dessin 8)

.



La crosse de vidange doit être située
à une hauteur comprise entre 40 et 100
cm par rapport à la base de la machine.
Veillez à bien maintenir le tuyau de
vidange au moyen d'un lien afin d’éviter
que la crosse ne se dégage en cours
de vidange et provoque une inondation.

Alimentation électrique



Pour votre sécurité, il est impératif de
vous conformer aux indications données
ci-dessous.

L'installation électrique doit être conforme à
la Norme NF C 15-100, en particulier pour
la prise de terre.

Ligne 3x2,5 mm

2

mono 230V raccordée à :

- un compteur 20A mono 230V-50Hz

- un disjoncteur différentiel et un fusible

individuel (10 ou 16A suivant le modèle)

- une prise de courant 10/16A 2 pôles + terre

Nous ne pouvons pas être tenus pour
responsable de tout incident causé par une
mauvaise installation électrique.



Conseils pour l'installation électrique de
votre appareil :

• N'utilisez pas de prolongateur, adaptateur ou
prise multiple.

• Ne supprimez jamais la mise à la terre.

• La prise de courant doit être facilement
accessible mais hors de portée des enfants.



En cas d’incertitude, adressez-vous à

votre installateur.

Votre appareil est conforme aux directives
européennes CEE/73/23 (directive basse
tension) et CEE/89/336 (compatibilité
électromagnétique) modifiées par la directive
CEE/93/68.

9

F

Le tri de votre linge

Assurez-vous que tout votre linge est lavable en machine . Choisissez le programme adapté
à l’étiquetage de votre linge. Dans le cas de charges mélangées, utilisez le programme
correspondant au linge le plus fragile.
Pour du linge neuf, prenez au préalable la précaution de vérifier que le textile ne déteint pas :
voir "Le test couleur" ci-dessous.

Préparation de votre linge

Poids moyen de quelques pièces de linge sec "épais"

Poids moyen de quelques pièces de linge sec "peu épais"

Drap 1 place..........................................400 à 500 g

Drap 2 places ..................................................800 g

Taie d'oreiller ..................................................200 g

Chemise de nuit légère..................................150 g

Pantalon toile enfant ......................................120 g

Pantalon toile adulte ......................................500 g

Chemise homme coton/polyester ..............200 g

Tee-Shirt coton grande taille ........................150 g

Torchon vaisselle............................................100 g

Nappe ..............................................................250 g

Lingerie délicate................................................50 g

Lainage synthétique enfant ............................50 g

Chaussette ........................................................20 g

Pyjama toile adulte ........................................250 g

Blue-jean adulte....................................800 g à 1 kg

Grande serviette éponge ..............................700 g

Petite serviette éponge..................................300 g

Pantalon jogging adulte ................................350 g

Pyjama éponge enfant ..................................100 g

Peignoir de bain............................................1200 g

Sweat-shirt ......................................................250 g

Housse de couette ......................................1500 g

La vérification de votre linge



Le non respect des conseils suivants
peut engendrer des dégâts graves,
voire irrémédiables (tambour détérioré,
linge déchiré, etc…) et annule la
garantie.

- Videz les poches.

- Fermez les fermetures à glissières et à
pression.

- Enlevez les crochets des voilages ou
mettez vos voilages dans un filet de lavage.

- Retirez les boutons mal cousus, les
épingles, les agrafes.

- Mettez les petites pièces de linge (rubans,
pochettes, etc…) dans un filet de lavage.

- Retournez les textiles multicouches (sac
de couchage, anorak...).

- Retournez les textiles à décoration
rapportée, les pantalons et les vêtements
en maille.

Le test couleur

Au premier lavage, un linge de couleur déteint
souvent, sauf s’il est garanti grand teint.
Avant de le mettre en machine, faites le test
suivant :

- Prenez une partie non visible du linge

- Humectez-la d’eau chaude

- Pressez-la ensuite dans une étoffe blanche

• Si le linge ne déteint pas, vous pouvez
le laver normalement en machine.

• Si le linge déteint, lavez-le séparément
en machine ou à la main.

Ne dépassez pas les charges maximales suivantes :

COTON / COULEURS / FIBRES MÉLANGÉES : ......................................................................6 kg

SYNTHÉTIQUES

: ........................................................................................................................3 kg

DÉLICAT

: ....................................................................................................................................2 kg

LAINE

: ......................................................................................................................................1,5 kg

TEXTILES LAVABLES A LA MAIN

: ..........................................................................................1 kg

10

F

➀

Bac lavage (poudre ou liquide)

➁

Bac prélavage (poudre)

➂

Assouplissant

➃

Siphon

Chargement de votre linge

Effectuez les opérations dans l'ordre
suivant :

Ouverture de votre machine

• Pour accéder au tambour de votre appareil,
appuyez sur le bouton poussoir “Porte” situé
juste au-dessus de la porte.

Introduction du linge

Pour des performances de lavage optimum,
placez le linge, préalablement trié et déplié, dans
le tambour, sans le tasser et en le répar-tissant
uniformément. Mélangez les grosses et petites
pièces pour obtenir un essorage optimum.

Fermeture de votre machine

• Vérifiez qu’aucun vêtement ne soit resté coincé
dans la porte lors de la fermeture .

• Fermez la porte en la poussant doucement.

• Assurez-vous de la bonne fermeture de la
porte. Si elle est mal fermée, un système de
sécurité empêchera votre appareil de
démarrer.



Pour votre sécurité la porte est
verrouillée pendant tout la durée du
cycle de lavage.

Dosage de la lessive

La quantité de lessive à utiliser dépend de la
dureté de l’eau, du degré de saleté de votre
linge et de la quantité de linge à laver.

Reportez-vous toujours aux prescriptions de
dosage figurant sur l’emballage de vos produits
de lavage.
Attention : les préconisations des fabricants de
lessive correspondent, dans la plupart des cas,
à un remplissage maximal du tambour. Adaptez
correctement votre dosage au poids du linge
introduit dans la machine.

Ces préconisations vous éviteront un dosage
excessif responsable de la génération de
mousse. Une surproduction de mousse peut
diminuer les performances de votre machine
et augmenter la durée de lavage ainsi que la
consommation d’eau.

Lessives pour lainages et textiles délicats

Pour le lavage de ces textiles, il est recommandé
d’utiliser une lessive appropriée (évitez de mettre
cette dernière directement sur le tambour car
certains de ces produits sont agressifs pour le
métal).

Chargement des produits de lavage



Le bac ”LAVAGE” peut contenir les
poudres et les liquides, toutefois, ne
pas utiliser de lessive liquide pour les
programmes AVEC

prélavage et/ou

AVEC

“départ différé” (suivant modèle).



L’assouplissant concentré est à diluer
à l’eau chaude.



Pour un remplissage correct des bacs
à produits, mettez la boite à produits
dans sa position maximale d'ouverture.



Ne dépassez pas le niveau MAX.

➀➁

➃

➂

Dessin 9

11

F

Programmation



Toutes les touches sont sensitives. Elles ne restent donc pas enfoncées. Nous vous conseillons d’agir
sur elles par appuis brefs.

L’action sur la touche ”Départ/Pause” . se fait par appuis brefs sauf pour une annulation de programme*
, dans ce cas vous devez la maintenir appuyée.
(*) Détail de cette fonction dans les pages suivantes.



Lors de la mise sous tension, si un des voyants de déroulement du cycle est allumé, faites une
annulation avant toute autre manipulation.

Attention : repasser à la postion “Stop” ne peut en aucun cas annuler un programme.

BB

Pour avoir plus de précisions sur les différentes fonctions, reportez-vous au chapitre ”DÉTAIL DES
FONCTIONS”.



Important :

si vous avez arrêté votre machine durant un cycle de lavage en sélectionnant la
position “Stop” ou après une coupure de courant, à la remise sous tension, le cycle de lavage
reprendra systématiquement là où il a été interrompu.

Vitesse d’essorage, Arrêt cuve pleine, Egouttage

Réglage du
Départ différé

Déroulement du cycle

3 A R

5C4

2

B

Départ/Pause : appui bref

Annulation : appui long

Stop, Nature du linge et programmes spéciaux

Options :

Prélavage, Rinçage plus, Anti-froissage

1

Affichage des sécurités : Robinet fermé, Détection de mousse, Sécurité enfants

Sélection : Sécurité enfants, Heure courante

Affichage du
Départ différé

12

F

Programmation



(*) - Avant de mettre votre machine en marche, vérifiez que le cordon électrique est branché et le robinet d’eau
ouvert. Assurez-vous aussi de la bonne fermeture de la porte de la machine.
(**) - Lorsque le cycle de lavage est terminé et que le voyant “Stop” en est allumé, il est possible de programmer
à nouveau votre machine. Si vous appuyez sur la touche “Départ/Pause” , la machine relancera le dernier
cycle effectué, options incluses.

- Par mesure de sécurité, à la fin d’un cycle, il est conseillé de débrancher le cordon électrique puis de fermer le
robinet d'arrivée d'eau.

5

B

Programmation d’un cycle de lavage sans options :

Programmation complète d’un cycle de lavage :

Voyants

• Choisissez un programme, à l’aide du bouton

(*)

.

• Choisissez, à l’aide de la touche :

- soit de modifier la vitesse d’essorage proposée,

- soit un égouttage ,
le cycle se terminera par une vidange sans essorage,

- soit un arrêt cuve pleine ,
votre machine s’arrêtera cuve pleine d’eau avant l’essorage final.

• Choisissez ou non les options “Prélavage”

,

“Rinçage plus” , ”Anti-

froissage” par la touche :

• Choisissez, un départ immédiat en faisant un appui bref sur “Départ
/ Pause” .

• Ou choisissez un “Départ différé” de 3h ,6h ou 9h avec la touche

, faites un appui bref sur “Départ / Pause” .

• Pendant la période de “Départ différé” précédent le départ effectif
du cycle de lavage, si vous avez choisi 9h l’afficheur 9h sera allumé
pendant la période allant de 9h à 6h, puis le voyant 6h sera allumé
pendant la période allant de 6h à 3h...

• Durant le cycle de lavage, le voyant allumé en vous indique en
permanence où en est le déroulement du cycle de votre machine.

• Lorsque le voyant “Stop”en s’allume, le cycle de lavage est terminé**.

B

B

5R

5

3

100

2

1

en

affichage de

la vitesse

d’essorage maxi. supporté par le

textile choisi

voyant

vitesse d’essorage

ou voyant ”

Egouttage”

ou voyant ”

Arrêt cuve pleine”

+ voyants des options choisies

+ voyant “Lavage” du

déroulement du cycle en

+ voyant du Départ différé choisi

en

décomptage

du Départ différé

en

voyant du déroulement du cycle

concerné en

voyant “Stop” en

B

B

A

A

B

100

2

Voyants

• Choisissez un programme, à l’aide du bouton

(*)

.

• Choisissez, à l’aide de la touche :

- soit de modifier la vitesse d’essorage proposée,

- soit un égouttage ,

le cycle se terminera par une vidange sans essorage,

- soit un arrêt cuve pleine ,

votre machine s’arrêtera cuve pleine d’eau avant l’essorage final.

• Choisissez, un départ immédiat en faisant un appui bref sur “Départ
/ Pause” .

• Durant le cycle de lavage, le voyant allumé en vous indique en
permanence où en est le déroulement du cycle de votre machine.

• Lorsque le voyant “Stop”en s’allume, le cycle de lavage est terminé**.

B

B

5

100

2

1

en

affichage de

la vitesse

d’essorage maxi. supporté par le

textile choisi

voyant

vitesse d’essorage

ou voyant ”

Egouttage”

ou voyant ”

Arrêt cuve pleine”

+ voyant “Lavage” du

déroulement du cycle en

voyant du déroulement du cycle

concerné en

voyant “Stop” du déroulement du

cycle en

B

B

B

100

2

13

F

Programmation

Pour avoir plus de précisions sur les différentes fonctions, reportez-vous au chapitre ”DÉTAIL DES
FONCTIONS”.



Important :

si vous avez arrêté votre machine durant un cycle de lavage en sélectionnant la
position “Stop” ou après une coupure de courant, à la remise sous tension, le cycle de lavage
reprendra systématiquement là où il a été interrompu.

• Faîtes un appui bref sur la touche ”Départ/Pause” pour interrompre
le cycle.

• Mettez ou enlevez la ou les pièces de linge*.

• Faîtes un appui bref sur la touche ”Départ/Pause” pour relancer
le cycle.

(*) le temps de déverrouillage du couvercle peut être de 1 à 2 minutes



Si vous avez choisi un “Départ différé” , vous pouvez accéder

instantanément au tambour à tout moment pendant la phase précédant
le départ du cycle de lavage sans interrompre et relancer le cycle.

5

5

voyant “Pause” allumé

Le voyant qui était allumé

avant la pause s’allume à

nouveau

B

B

Mettre ou enlever une pièce pendant le cycle

(impossible pendant l’essorage) :

Annulation en cours de programmation, de lavage ou pendant une pause :

• Appuyez sur la touche ”Départ/Pause” pendant au moins 3
secondes.
Cette opération peut se faire à tout moment, pendant la période précédent
le cycle, pendant le cycle ou pendant la programmation ou même pendant
une pause.



Si vous avez programmé un “Départ différé” et que vous effectuez
une annulation durant la phase d’attente précédent le départ effectif du
cycle, c’est l’ensemble de votre programmation qui sera annulé.

Si vous ne souhaitez annuler que le “Départ différé” , tournez le bouton

sur sa gauche jusqu’à ce que les voyants 3h 6h et 9h soient éteints.

R

5

retour à l’affichage initial

affichage du programme choisi

Sécurité enfants :

Voyants et/ou afficheur

• Si vous voulez protéger votre programmation, utilisez la “Sécurité enfants”

en appuyant simultanément pendant au moins 3 secondes sur les
touches suivantes “Prélavage“ et “Rinçage plus” .

Il est inutile d’appuyer à nouveau sur la touche “Départ /Pause”

: Lorsque

vous avez sélectionné la “

Sécurité enfants

”, les commandes et les options

sont bloquées pour éviter toute erreur de manipulation.

• Pour modifier votre programmation, vous devez désactiver cette “Sécurité
enfants” , procédez de la même manière : appuyez simultanément
pendant au moins 3 secondes sur les touches suivantes “Prélavage“

et “Rinçage plus” .

Vous pouvez activer ou désactiver la “Sécurité enfants” à tout moment.

3

3

+ le voyant s’allume durant

le cycle et à l’arrêt

le voyant s’éteint

14

F

Coton

“”

Pour une charge de linge composée de

COTON

blanc ou de couleur résistant.



Si vous lavez du linge de couleur, ne

dépassez pas la température de 60° maxi.



Dans les premières minutes de ce programme,

votre lave-linge adapte automatiquement grâce à

la consommation d’eau et

d’énergie pour un lavage parfait.

Synthétique

“”

Pour une charge de linge composée de

COULEURS DÉLICATES, SYNTHÉTIQUES
RÉSISTANTS

ou

FIBRES MÉLANGÉES.

Délicat

“”

Pour une charge de linge composée de

VOILAGES, TEXTILES DÉLICATS

ou

LINGE FRAGILE.

Laine

“”

Pour une charge de linge composée de

LAINES

”LAVABLES EN MACHINE”.

Textiles lavables à la main

“”

Pour une charge de linge composée de

SOIE

ou de

TEXTILES PARTICULIÈREMENT DÉLICATS.

Flash 30’

Ce programme vous permet de rafraîchir une charge
de linge peu sale de 3 kg composée de

COTON

,

BLANC, COULEURS

ou

SYNTHÉTIQUES RÉSISTANTS

.
Sa durée est limitée à 30 minutes.
Dans ce programme, la température de lavage
est automatiquement programmée à 40°C.



Pour ce programme, les doses de lessive

doivent être réduites de moitié.

Pour choisir le programme le mieux adapté à la nature de votre linge, conformez-vous aux indications
figurant sur les étiquettes apposées sur la plupart des textiles.

Programmation

Détail des fonctions

●

: Ces options sont réalisables avec la charge maximale que supporte le textile concerné.

●

: Ces fonctions peuvent être utilisées seules ou cumulées - les combinaisons illogiques sont impossibles.

RINÇAGE seul

ESSORAGE seul, VIDANGE

Tempéfature

(°C)

●

●

Charge maxi

(kg)

Prélavage

Rinçage Plus

Égouttage

Arrêt

cuve pleine

Tableau des programmes

1,5

1,0

●

30°

Nature du textile

selon

le textile

COTON

30

- 90°

Froid

- 40°

30° 3,0

6,0

●

●

Flash 30’

●

●

●

●

●

2,0

Froid

- 40°

Froid

- 60°

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

3,0SYNTHÉTIQUE

DÉLICAT

LAINE

TEXTILES LAVABLES À LA MAIN

Programmes particuliers

Programmes spéciaux

100

15

F

Détail des fonctions

Rinçage seul

“”

Rinçage séparé suivi, au choix :

- soit d’un essorage avec vidange

- soit d’une vidange seule (option ”égouttage”)

- soit d’un arrêt cuve pleine d’eau.

Essorage seul

“”

Permet un essorage séparé avec vidange.



Dans le cas d’un ”rinçage seul” suivi d’un
essorage ou d’un ”essorage seul”, prenez
garde de bien choisir une vitesse d’essorage
adaptée à la nature du linge introduit dans
la machine.

Options

Prélavage

Spécialement conçu pour du linge souillé
(boue, sang...).
Un premier brassage à froid spécifique précède
la phase de lavage.
Ce brassage à froid permet d’enlever, avant
chauffage, les particules souillant le linge.



Il est nécessaire d’introduire du détergent
dans le bac ” ” de la boîte à produits.

Rinçage plus

"Spécial peaux sensibles et allergiques" : ajoute
un rinçage supplémentaire au cycle de lavage.

Anti-froissage

Facilite le repassage de votre linge.
Cette option permet aussi de laver et d’essorer
votre linge plus délicatement tout en
conservant des performances de lavage
identiques.

Arrêt cuve pleine

Cette fonction est à utiliser pour les textiles que
vous ne souhaitez pas essorer ou si vous
prévoyez une absence prolongée à la fin du
lavage.

Cette fonction ayant été sélectionnée, le cycle
est interrompu avant l'essorage final, ce qui
permet à votre linge de tremper dans l'eau pour
éviter le froissage.



Lorsque la machine est arrêtée cuve pleine

d’eau,

le voyant “Arrêt cuve pleine”

clignote et le voyant “Pause”

du déroulement
du cycle s’allume jusqu’à ce que vous
programmiez une fin de cycle .

Ensuite :

- soit vous désirez faire une vidange avec
essorage.

-Placez le bouton sur “Essorage” et
sélectionnez à l’aide de la touche , une
vitesse d'essorage adaptée à la nature de
votre linge, puis appuyez sur la touche
”Départ/Pause” , le voyant “Pause” en
s’éteint, le voyant “Essorage” en s’allume et
le programme se termine automatiquement.

- soit vous désirez faire une vidange seule.

Appuyez sur la touche

”Départ/Pause”
le voyant “Pause” en s’éteint, le voyant
“Essorage” en s’allume

et le programme

se termine automatiquement.

Départ différé

Vous pouvez différer le départ de votre
programme de 3 , 6 ou 9 heures afin de
bénéficier du tarif heures creuses ou pour
obtenir une fin de cycle à l’heure désirée.
Pour cela choisissez à l’aide du bouton le
“Départ différé” désiré.



Pendant tout la période précédent le départ

effectif du cycle de lavage , le voyant choisi
reste allumé pendant 3 heures, par
exemple si vous avez choisi “9h” ce voyant
reste allumé pendant la période allant de
9 heures à 6 heures, à la sixième heure
le voyant “6h” s’allume pendant la période
allant de 6 heures à 3 heures et à la
troisième heure le voyant “3h” s’allume
pour la période allant de 3 heures au
départ effectif du cycle .

R

B

B

5

B

B5

2

1

B

2

16

F

Modification d’un programme de lavage

Pendant la programmation :

Avant d’avoir appuyé sur la touche ”Départ/
Pause”

, toutes les modifications sont

possibles.

Après le départ du cycle :

• Vous ne pouvez pas modifier le type de textile
(par exemple passer de “COTON” à
“SYNTHÉTIQUE”,

de “SYNTHÉTIQUE” à

“DELICAT” etc...).



Pour changer de type de textile en cours de

cycle, vous devrez annuler le programme en
cours puis programmer un nouveau cycle.

• Vous pouvez modifier la température au début
de la phase de lavage, après avoir mis la
machine en mode “Pause”

.

• Vous pouvez modifier les vitesses d’essorage
pendant tout le cycle précédent l’essorage.

• Vous pouvez sélectionner un “égouttage”100
et un“arrêt cuve pleine” jusqu’à la fin du
rinçage (jusqu’à ce que le voyant de
déroulement de cycle “Rinçage” s’éteigne).

• Vous pouvez modifier le choix de votre “Départ
différé” pendant toute la période d’attente
précédant le départ effectif du cycle.



Si, pendant cette période, vous voulez

annuler le “Départ différé” , tournez
le bouton jusqu’à ce que les voyants
3h 6h et 9h soient éteints , ensuite,
appuyez brièvement sur la touche
“”.
Le cycle démarrera immédiatement.

• Lorsque vous avez sélectionné un “Départ
différé” vous ne pouvez activer les options
“Prélavage” et

“ ” (anti-froissage)
que pendant la période précédant le départ
effectif du cycle.

• Vous pouvez activer l’option“Rinçage Plus”
jusqu’au début du rinçage (jusqu’à ce que le
de déroulement de cycle “Rinçage”
s’allume).

• Vous pouvez désactiver toutes les options
pendant toute la durée du cycle dans la mesure
où leur action n’est pas déjà commencée.

En fin de cycle :

Lorsque le voyant ”Stop” est allumé :

-

vous pouvez programmer un nouveau cycle
sans avoir à repasser par la position “Stop”du
bouton . Il suffit pour cela d’appuyer
indifféremment sur une des touches , ,
, ou de tourner les boutons ou . La
machine est alors prête pour une nouvelle
programmation.

- Si en fin de cycle vous appuyez directement
sur la touche ”Départ/ Pause” , la machine
relance le dernier cycle programmé, options
comprises.

5

R

1

43

2

1

B

5

A

R

5

17

F

Sécurité d'ouverture de la porte :

Dès que le cycle de lavage a démarré, la porte
de votre appareil se verrouille.

Dès que le cycle est terminé ou lorsque la
machine est arrêtée cuve pleine d'eau, la
porte se déverrouille immédiatement.
Si vous avez programmé un "départ différé"
, la porte n'est pas verrouillée pendant toute
la période d'attente précédant le départ
effectif du cycle.

Si vous souhaitez ouvrir la porte pendant le
cycle, appuyez brièvement sur la touche

, et attendez au moins 1 à 2 minutes afin

que la sécurité de porte se déverrouille.



Suivant le moment du cycle où vous désirez

ouvrir la porte, ce délai peut être plus long
car il faut lui ajouter une période de
refroidissement.
En effet, en cours de cycle, pour que la
sécurité de porte se déverrouille, la
température intérieure ne doit pas
dépasser 60° C, ceci afin de vous éviter
des brûlures graves.

Sécurité des eaux :

En cours de fonctionnement, le contrôle
permanent du niveau d’eau prévient tout
débordement éventuel.

Sécurité d'essorage :

Votre lave-linge est équipé d'une sécurité qui
peut limiter l'essorage lorsqu'une mauvaise
répartition de la charge est détectée (cette
mauvaise répartition est appelée “balourd”).
Dans ce cas votre linge peut être insuffisam­ment essoré. Répartissez, alors, uniformément
votre linge dans le tambour et programmez
un nouvel essorage.

Sécurité anti-mousse :

Votre lave-linge sait détecter une trop forte
production de mousse , le voyant s’allume
lors de l’essorage.

A ce moment-là, l’essorage s’arrête et la
machine est vidangée.

Ensuite le cycle reprend son cours en
adaptant les cadences d’essorage et en
ajoutant éventuellement un rinçage
supplémentaire. L’heure de fin est modifiée.

Lors des lavages suivants réduisez vos doses
de lessives.

Robinet fermé

Quand le voyant “Robinet fermé” est
allumé cela signifie qu’il y a un blocage sur
l’arrivée d’eau de votre appareil,

- vérifiez si le robinet d’arrivée d’eau est bien
ouvert,

- vérifiez si le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas
coudé ou plié.

55

Sécurités automatiques

Programme pour les essais comparatifs et normalisés

Programme ....................................................................................................................COTON

Température........................................................................................................................60°C

Charge ..................................................................................................................................6 kg

Durée ..................................................................................................................................1 h 55

Energie. ........................................................................................................................1,02 kWh

Eau ..........................................................................................................................................45 l

Pour l’annonce écrite sur l’étiquette énergétique, les tests sont faits selon la directive européenne 92/75/CEE, à capacité
nominale en s’assurant de l’utilisation totale du détergent CEI dès le début de la phase de lavage.

18

F

Nettoyage de la boîte à produits

Pour nettoyer la boîte à produits, tirez la vers
vous, puis retirez la de son logement en
exerçant une pression à l’emplacement
indiqué sur le siphon (pièce colorée). Rincez
la boîte à l’eau et nettoyez également son
logement avant de la remettre en place.

Nettoyage du Siphon

Lavez le siphon (la pièce de couleur qui se
trouve dans la boîte à produit) toutes les 30
à 40 lessives. Sortez le siphon en le tenant
par les bords. Pour éviter une obstruction
du siphon, rincez soigneusement les résidus
d’assouplissant et assurez-vous que le
siphon est parfaitement remis à sa place
avant toute utilisation de la machine.

Dessin 10

Dessin 11

Entretien courant

Nettoyage de l'appareil



Pour le nettoyage de la carrosserie, du
tableau de commande, et, en général,
de toutes les pièces en plastique, utilisez
une éponge ou un chiffon humidifié avec
de l’eau et du savon liquide uniquement.

Dans tous les cas, proscrire :

• les poudres abrasives

• les éponges métalliques ou plastiques

• les produits à base d'alcool (alcool, diluant ...)

Entretien des pièces internes

Pour garantir une meilleure hygiène, nous vous
recommandons :

• de laisser la porte ouverte quelques temps
après le lavage, (assurez-vous que vos enfants
et vos animaux ne peuvent pas s’introduire
dans la machine)

• de nettoyer, environ une fois par mois, les parties
en plastique et en caoutchouc de l’accès à la
cuve, à l’aide d’un produit légèrement chloré.
Pour éliminer tous résidus de ce produit, effectuer
un rinçage.

• de faire un cycle de lavage à 90°C au moins une
fois par mois.

Risque de gel

En cas de risque de gel, débranchez le tuyau
d'arrivée d'eau et vidangez l'eau qui pourrait
subsister dans le tuyau de vidange en plaçant
ce dernier le plus bas possible dans une cuvette.

Vérifications périodiques

Nous vous recommandons de vérifier l'état des
tuyaux d'arrivée d'eau et de vidange. Si vous
constatez le moindre fendillement, n'hésitez
pas à les remplacer par des tuyaux identiques
disponibles auprès du fabriquant ou de son
Service Après Vente.

Remplacement du tuyau
d’alimentation en eau

Au moment du changement, veillez au bon
serrage et à la présence du joint aux deux
extrémités.



Remplacement du cordon
d’alimentation électrique

Pour votre sécurité, cette opération doit
impérativement être effectuée par le service après
vente du fabricant ou un professionnel qualifié.

19

F

Nettoyage du filtre de pompe

Ce filtre récupère les petits objets que vous
avez pu laisser par mégarde dans les
vêtements et évite qu'ils ne perturbent le
fonctionnement de la pompe.

Pour le nettoyer procédez comme suit :



Lorsque le tambour est plein (par

exemple : en cas de coupure de
courant), ce sont jusqu’à 15 litres d’eau,
qui peuvent être vidangés, prévoyez un
récipient de taille suffisante.
Prenez vos précautions, l’eau à
vidanger peut éventuellement être
encore brûlante.

- débranchez le cordon électrique de votre
appareil.

- ouvrez la trappe d’accès en appuyant sur
le bouton

(Dessin 12 )

- inclinez vers votre récipient la goulotte se
trouvant devant le filtre,

- afin de maîtriser le flux d’eau sortant,

dévissez légèrement le filtre en le tournant
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre,

- si votre récipient est plein avant d’avoir tout
vidangé, revissez le filtre, videz votre
récipient et recommencez jusqu’à ce qu’il
n’y ait plus d’eau,

- ouvrez alors le filtre en tournant dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre
et videz dans le couvercle du filtre la petite
quantité d’eau restante (maximum 30 ml).

- retirez les résidus restés dans le logement
du filtre,

- nettoyez le filtre,

- replacez le filtre dans son logement et
verrouillez le en tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre.

- remontez la goulotte

- Fermez la trappe d’accès au filtre.



Assurez vous que le filtre est
correctement repositionné, ceci afin
de prévenir toute fuite d’eau.

Nettoyage des filtres

Nettoyage des filtres situés sur
l’arrivée d’eau

Les filtres situés à l’endroit où le tuyau
d’arrivée d’eau se raccorde à votre appareil
et au robinet empêchent la saleté ou de petits
objets de pénétrer dans votre appareil. Nous
vous conseillons de les nettoyer de temps
en temps.
Pour les nettoyer, procédez comme suit :

- fermez d’abord le robinet d’arrivée d’eau.

- dévissez la partie du tuyau qui est raccordée
à l’arrière de votre appareil,

- retirez le filtre situé à l’arrière de votre
appareil, à l’aide de pinces et nettoyez le
sous l’eau,

- remettez le filtre et le tuyau en place,

- dévissez le tuyau raccordé au robinet,

- retirez-le filtre avec les mains et nettoyez
le sous l’eau

- remettez le filtre et le tuyau en place.

Dessin 12

20

F

Incidents pouvant survenir

Incidents

Le cycle ne démarre pas

Fortes vibrations lors de
l’essorage

Le linge n’a pas été essoré
ou
est insuffisamment essoré

Une flaque d’eau se forme
autour de la machine

La machine ne vidange pas

La porte ne s’ouvre pas

La machine refuse de
“prendre” un programme

Causes possibles / Remèdes

• Vous avez omis d’appuyer sur la touche ”Départ/Pause” ,

.

• L’appareil n’est plus alimenté en électricité :

- vérifiez si la prise de courant est correctement branchée.

- vérifiez le disjoncteur, les fusibles.

• Le robinet d’arrivée d’eau est fermé.

• La porte de l’appareil est mal fermée

.

• Votre appareil n’a pas été correctement débridé :

- voir chapitre “DÉMONTAGE DES BRIDES DE TRANSPORT
DE VOTRE APPAREIL”

• Le sol n’est pas horizontal.

• Les pieds sont mal réglés ou leurs écrous sont déserrés.

• Vous avez sélectionné un programme sans essorage, par ex.
”Egouttage”.

• La sécurité d’essorage a détecté une mauvaise répartition du
linge dans le tambour :

- répartissez mieux le linge et programmez un nouvel essorage.



Retirez tout d’abord la prise de courant ou coupez le fusible

correspondant et fermez le robinet d’arrivée d’eau.

Pendant le fonctionnement de l’appareil, le contrôle constant
du niveau empêche l’eau de déborder. Si, malgré cela, de l’eau
sort de la machine, il se peut que :

• la crosse de vidange soit mal positionnée dans le conduit
d’évacuation.

• les raccordements du tuyau d’alimentation en eau sur la
machine et sur le robinet ne soient pas étanches :

- vérifiez la présence des joints ainsi que le serrage des

raccords.

• Vous avez programmé un “Arrêt cuve pleine”.

• Le filtre de la pompe de vidange est obstrué :

- nettoyez-le (voir façon de procéder dans le chapitre

“NETTOYAGE DES FILTRES”).

• Le tuyau d’évacuation est plié ou écrasé.

• Le programme n’est pas encore terminé.
La porte reste verrouillée pendant toute la durée du
programme.

• La “ sécurité enfants” est activée, ( voir le chapître
“PROGRAMMATION”)

• Vous avez interrompu un cycle en cours , faîtes une annulation
( voir le chapître “PROGRAMMATION”)

Quelques incidents peuvent survenir lors de l'utilisation de votre appareil, voici des points
à vérifier.



De manière générale et quelle que soit l’anomalie constatée, il convient d’arrêter la
machine, de débrancher le cordon d’alimentation électrique et de fermer le robinet
d’arrivée d’eau.

21

F

Dans ce chapitre, nous vous expliquons comment remédier vous-même, très facilement
à ces incidents.

Votre appareil détecte de lui-même certains incidents de fonctionnement et vous le signale
par des voyants d’alerte qui s’allument en rouge.

Incidents dépannables par vous-même

Voyants

Causes / Remèdes

Robinet d’arrivée d’eau fermé. Vérifiez l’ouverture du robinet d’arrivée d’eau,

puis appuyez de nouveau sur la touche “Départ/Pause” pour relancer le cycle.
Cet incident peut aussi être provoqué par un mauvais raccordement du tuyau
de vidange (voir chapitre ”RACCORDEMENTS DE VOTRE APPAREIL :
Evacuation des eaux usées”).

Surdosage lessiviel. La machine déclenche automatiquement un rinçage
supplémentaire. Surveillez votre dosage lors de votre prochain lavage.

Voyant de Robinet
fermé allumé

Voyant de détection
de mousse allumé

Service après-vente

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées, par votre revendeur
ou par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type et
numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique.

22

NL

In deze handleiding zult u de onderstaande symbolen tegenkomen, zij betekenen het volgende :



Veiligheidsvoorschriften die u absoluut in acht moet nemen (voor uzelf, de machine
of het wasgoed).



Elektrische gevaar



Belangrijke tips en inlichtingen

INHOUDSOPGAVE

Bladzijde

• Veiligheidsvoorschriften .................................................................................................. 23

• Milieu en energiebesparingen ........................................................................................ 23

• Beschrijving van het apparaat ........................................................................................ 24

1 - Bij de eerste installatie van het apparaat

• Verwijderen van de transportbeveiliging ...................................................................... 25

• Voorbereiden en plaatsen van het apparaat ................................................................ 26

• Installatie onder aanrecht of ander blad........................................................................ 26

• Aansluiting op de watertoevoer...................................................................................... 27

• Aansluiting op de waterafvoer ...................................................................................... 28

•Aansluiting op het stroomnet .......................................................................................... 28

2 - Gebruik van het apparaat

• Wasvoorbereidingen (sorteren, kleurtest, hoeveelheid en controle)........................ 29

• Laden van het wasgoed in de machine ........................................................................ 30

• Toevoegen van wasmiddelen.......................................................................................... 30

• Programmeren / annuleren programma........................................................................31 tot 34

• Details van de functies ....................................................................................................34 en 35

• Wijzigen van een wasprogramma .................................................................................. 36

• Automatische veiligheidsinrichtingen............................................................................ 37

3 - Normaal onderhoud van de machine

• Schoonmaken van de machine en de inwendige onderdelen .................................. 38

• Vorstgevaar........................................................................................................................ 38

• Controleren en vervangen van de slangen .................................................................. 38

• Schoonmaken van de wasmiddellade .......................................................................... 38

• Schoonmaken van de filters............................................................................................ 39

4 -Storingen die kunnen optreden

• De wascyclus start niet op .............................................................................................. 40

• Harde trillingen tijdens het centrifugeren...................................................................... 40

• Het wasgoed is niet of onvoldoende gecentrifugeerd................................................ 40

• Een plas water staat onder de machine ........................................................................ 40

• De machine loopt niet leeg.............................................................................................. 40

• De vuldeur gaat niet open................................................................................................ 40

• De machine wil een programma niet uitvoeren............................................................ 40

5. Bijzondere meldingen die op de controlelampjes of de display verschijnen :

•Storingen die u zelf kunt oplossen.................................................................................. 41

Alvorens het apparaat in werking te stellen verzoeken wij u deze handleiding aandachtig
te lezen om snel vertrouwd te raken met de werking en de mogelijkheden.

23

NL

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

•Het apparaat moet worden gebruikt
overeenkomstig de gebruiksaanwijzing om
schade aan het wasgoed en het apparaat
te voorkomen. Gebruik alleen erkende
wasmiddelen en onderhoudsproducten
voor apparaten bestemd voor gebruik thuis.

•Indien u vóór de wascyclus het wasgoed
behandelt met een ontvlekkingsmiddel, een
oplosmiddel of een ontvlambaar of
ontplofbaar product, mag u het wasgoed
niet rechtstreeks in de machine doen (zie
hoofdstuk "BEHANDELEN VAN LASTIGE
VLEKKEN").

Het is ook ten sterkste aan te raden geen
oplosmiddelen of spraybussen te gebruiken
in de nabijheid van de wasautomaat en van
elektrische apparaten in het algemeen in
een vertrek met onvoldoende ventilatie
(brand- en ontploffingsgevaar).

•Indien er storingen optreden die u zelf niet
kunt oplossen aan de hand van de door
ons gegeven oplossingen (zie hoofdstuk
"STORINGEN DIE KUNNEN

OPTREDEN"),

dient u een beroep doen op een vakman

of op Brandt Nederland BV.

•Als u het apparaat opnieuw installeert, moet
het aangesloten worden op de waterleiding
met een nieuwe slang, de oude slang mag
dan niet opnieuw gebruikt worden.
Controleer regelmatig de toevoer- en
afvoerslangen om mogelijke waterschade
te voorkomen.

•Laat nooit kinderen met het apparaat
spelen en houd huisdieren uit de buurt.

•Versleten apparaten moeten onmiddellijk

buiten gebruik gesteld worden. Verwijder
de voedingskabel en snijd hem vlak achter
het apparaat af. Doe de toevoerkraan dicht
en verwijder de slang. Zorg ervoor dat de
deur niet meer gesloten kan worden.



De hierna volgende voorschriften absoluut in acht nemen! Wij wijzen iedere aansprakelijkheid
en garantie inzake materiële schade en/ of lichamelijk letsel van de hand in het geval deze
aanbevelingen niet in acht zijn genomen.

Dit apparaat is uitsluitend en alleen bestemd voor gebruik thuis en is ontworpen om in
een wasautomaat wasbare textielwaren te wassen, te spoelen en te centrifugeren.

MILIEU EN ENERGIEBESPARINGEN

•Stel alleen een voorwasprogramma in als dit
absoluut noodzakelijk is : bijvoorbeeld voor
zeer vuile sport- of werkkleren, babykleding
enz..

•Voor wasgoed dat niet echt of bijna niet vuil
is, is een programma met lage temperatuur
toereikend voor het verkrijgen van optimale
wasresultaten.

•Kies voor wasgoed dat niet echt vuil is een
korte wascyclus ("Snel", "Expres" of "Flash"
alnaar gelang de uitvoering van uw
wasautomaat).

•Doseer het wasmiddel naar gelang de
hardheidsgraad van het water, de graad van
vervuiling van het wasgoed en de hoeveelheid
wasgoed en neem de aanbevelingen vermeld
op de verpakking van het wasmiddel in acht.

•De verpakking en de onderdelen van uw
wasautomaat zijn recyclebaar. Houd hiermee
rekening bij het afvoeren. Informeer bij de
verkoper van het apparaat of de technische
dienst van uw stad naar de mogelijkheden
om dit soort onderdelen op de juiste manier
af te voeren met het oog op de bescherming
van het milieu.

24

NL

Drukknop om de vuldeur te openen

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

Wasmiddellade

Luikje om bij de afvoerpomp te komen

Drukknop om het toegangsluik tot de

pomp te openen

Vuldeur

Aansluiting voor de watertoevoer

Transportbeveiliging

Stroomkabel

Bovenblad apparaat

Bevestigingsschroeven bovenblad apparaat

Verstelbare poten

Afvoerslang

25

NL



ALVORENS DE MACHINE IN GEBRUIK TE NEMEN, MOET U DE HIERNA
BESCHREVEN HANDELINGEN UITVOEREN.

Deze handelingen bestaan eruit alle onderdelen te verwijderen die de belangrijke inwendige
onderdelen van het apparaat op zijn plaats houden tijdens het vervoer.

Deze handelingen ook wel genoemd "het verwijderen van de transportbeveiliging" zijn
nodig voor de goede werking van het apparaat en de inachtneming van de
veiligheidsnormen.
Als deze handelingen niet in hun geheel worden uitgevoerd, kan dit ernstige schade ten
gevolge hebben voor de werking van het apparaat.

VERWIJDEREN VAN DE TRANSPORTBEVEILIGING

1 - Verwijder de transportbeveiligingen

alvorens de machine in werking te stellen.
Het betreft de schroeven aangegeven
met een "C" (tekening 1).

2 - Draai de schroeven "C" tegen de klok in

los met behulp van een sleutel (tekening

2) totdat u ze met de hand kunt
verwijderen.

3 - Haal de schroeven "C" er helemaal uit

inclusief de ringen door ze naar u toe te
trekken (tekening 3).



Voor het gemak van deze handeling,
kunt u op de schroeven een druppeltje
vaatwasmiddel doen en ze met kleine
bewegingen van boven naar beneden
los halen

4 - De gaten die bloot komen door het

verwijderen van de schroeven "C"
dienen gedicht te worden met behulp
van de kleine meegeleverde afdekplaatjes
(deze bevinden zich in het zakje met de
toebehoren).



Alvorens de fabriek te verlaten is de
wasautomaat zorgvuldig nagekeken én
getest; het is dus mogelijk dat er een beetje
water in de wastrommel staat of in de
wasmiddellade.



Wij raden u aan de transportbeveiligingen
te bewaren zodat zij opnieuw gemonteerd
kunnen worden indien u later de machine
wenst te verplaatsen.

Tekening 2

Tekening 3

Tekening 1

C
C

C

C

C

26

NL

Omgeving van het apparaat :



Als u de machine naast een ander
apparaat of meubelstuk zet, raden wij u
aan tussen beide een ruimte open te laten
van 1-3 cm ten behoeve van de
luchtstroom.



Anderzijds raden wij u ten zeerste af :

- Het apparaat in een vochtig en niet
naar behoren geventileerd vertrek te
installeren.

- Het apparaat te installeren op een
plaats waar het kan worden
blootgesteld aan waterspetters.

- Het apparaat te installeren op
vloerbedekking.
Mocht dit niet mogelijk zijn, dient u alle
nodige voorzorgsmaatregelen te
treffen om de luchtcirculatie om het
voetstuk heen te garanderen met het
oog op een goede ventilatie van de
inwendige componenten.

Waterpas zetten :

Controleer met behulp van een waterpas of
de vloer horizontaal is : hoogteverschil max.
2° zijnde een verschil van ongeveer 1 cm
opgemeten over de breedte en van 1.5 cm
opgemeten over de diepte van de machine.

Afstellen van poten :

Voor een veilige en geruisloze werking dient
het apparaat 'horizontaal' op zijn poten te
worden geïnstalleerd. De machine wordt
geleverd met 2 verstelbare poten.

Als de machine niet stabiel staat :

-de contramoer van wit plastic losdraaien,

-de instelbare poot aan- of losdraaien totdat

het apparaat perfect stabiel staat,

-als de poten naar behoren zijn ingesteld, de

contramoer aandraaien om ze te borgen.

VOORBEREIDEN EN PLAATSEN VAN HET APPARAAT

Installeren onder een aanrecht of een ander werkblad

Tekening 4

Tekening 5

Als u uw machine onder een aanrecht wenst
te installeren, dient u het bovenblad van de
machine te verwijderen (tekening 5).



Controleren of het apparaat niet op het
stroomnet is aangesloten.

De 2 schroeven die het bovenblad vasthouden
aan de achterzijde van het apparaat losdraaien
en verwijderen.

Het bovenblad voorzichtig naar u toe trekken
om het vrij te maken, het dan optillen en
verwijderen.

27

NL

AANSLUITEN VAN HET APPARAAT

Aansluiting van de koud water
toevoer

De toevoerslang aansluiten (tekening 6)

- enerzijds door de zijde met het gebogen
uiteinde te schroeven op het koppelstuk
aan de achterzijde van de machine

- anderzijds door de andere zijde vast te
schroeven aan een waterkraan (met een
van schroefdraad voorzien opzetstuk met
een diameter van 20 x 27) (3/4 BSP).



Om waterlekkage te voorkomen niet
vergeten de ringen op beide uiteinden
aan te brengen en de aansluitingen
stevig aan te draaien. De rubberringen
bevinden zich in het zakje toebehoren
of zijn al aangebracht op de slang .

Watertoevoer :

· minimale waterdruk : 0,01 Mpa of 1 bar

· maximale waterdruk : 1 Mpa of 10 bar

Tekening 6

28

NL

AANSLUITEN VAN HET APPARAAT

Tekening 7

Tekening 8

Afvoer afvalwater

De afvoerslang aansluiten (tekening 7)

•ofwel als tijdelijke oplossing, op een
gootsteen of badkuip,

•ofwel, permanent, op een geventileerde
afvoerbuis. Indien u over een afvoerbuis
beschikt, moet u ervoor zorgen dat de
aansluiting niet hermetisch is. Om
teruglopen van afvalwater in de machine te
voorkomen is het ten zeerste aangeraden
ervoor te zorgen dat de lucht vrijelijk kan
stromen tussen de afvoerslang van de
machine en de afvoerbuis.

De slang mag niet gebogen of geknikt worden
en moet op zijn plaats worden gehouden door
de aftaphaak. Dit om te voorkomen dat hij op
de grond valt (tekening 8).



De aftaphaak moet worden

aangebracht
op een hoogte gelegen tussen 40 en
100 cm ten opzichte van het voetstuk
van de machine. De afvoerslang met
een touwtje vastbinden om te
voorkomen dat hij losschiet tijdens het
afpompen.

Elektrische aansluiting



Voor uw veiligheid moeten de hieronder
staande instructies in acht genomen
worden.

De elektrische aansluiting moet voldoen aan
de norm NF C 15-100 met name wat betreft
de aardaansluiting.

Lijn 3 x 2.5 mm² enkel fase 230 V aangesloten
op :

- een meter 20A enkel fase 230 V - 50 Hz

- een differentiaal stroomonderbreker en een
aparte zekering (10 of 16 A naar gelang het
model)

- een contactdoos 10 /16A 2 polen + aarde
Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden

voor incidenten veroorzaakt door een
onjuiste elektrische installatie.



Tips voor de elektrische installatie van uw
apparaat :

•

Gebruik geen verlengsnoer, adapter of

meervoudige contactdoos

•

Stel nooit de aardaansluiting buiten werking

•

De contactdoos moet makkelijk toegankelijk

zijn maar buiten bereik van kinderen.



In geval van twijfel contact opnemen met

uw leverancier of Brandt Nederland BV.

Dit apparaat voldoet aan de Europese
richtlijnen CEE/73/23 (richtlijn lage spanning)
en CEE/89/336 (elektromagnetische
compatibiliteit) gewijzigd door de richtlijn
CEE/93/68.

29

NL

Sorteren van het wasgoed

Controleren of al het wasgoed in de machine gewassen kan worden.
Kies het programma dat overeenkomt met de indicaties vermeld op de etiketten van het
wasgoed . In het geval van een gemengde was, moet u het programma uitkiezen dat geschikt
is voor de meest fijne textielwaren van het betreffende wasgoed. Wat betreft nieuwe
textielwaren, is het aan te raden van te voren te controleren of ze kleurvast zijn: zie de
onderstaande "kleurtest".

WASVOORBEREIDINGEN

GEMIDDELD GEWICHT VAN ENKELE DROGE "ZWAARDERE" WASGOEDEREN :

Gemiddeld gewicht van enkele droge "niet zware" wasgoederen :

Eenpersoonslaken ............................400 tot 500 g

Tweepersoonslaken ......................................800 g

Kussensloop....................................................200 g

Licht nachthemd ............................................150 g

Linnen kinderbroek ........................................120 g

Linnen broek volwassene..............................500 g

Herenoverhemd katoen / polyester ............200 g

T-shirt katoen ................................................150 g

Theedoek ........................................................100 g

Tafellaken ........................................................250 g

Fijne lingerie ......................................................50 g

Synthetische wollen kinderkleding ................50 g

Sok......................................................................20 g

Pyjama linnen volwassene ............................250 g

Spijkerbroek volwassene....................800 g à 1 kg

Grote badhanddoek ......................................700 g

Kleine badhanddoek ......................................300 g

Sportbroek volwassene ................................350 g

Pyjama badstof kind ......................................100 g

Badjas ..........................................................1200 g

Sweatshirt........................................................250 g

Dekbedovertrek............................................1500 g

Controleren van het wasgoed



Het niet inachtnemen van de volgende
tips kan ernstige en zelfs onherstelbare
schade berokkenen (beschadigde
trommel, gescheurde was enz..) en
brengt de annulering van de garantie
met zich mee.

- Controleer én haal de zakken leeg

- Sluit de ritsen en drukknopen

- Haal de haakjes uit gordijnen of doe ze in
een wasnet

- Verwijder slecht vastgenaaide knopen,
veiligheidsspelden, nietjes, etc.

- Doe de kleine stukken (linten, zakjes,
lingerie, panty's enz..) in een apart wasnet

- Keer textielwaren met meerdere lagen
binnenste buiten (slaapzak, etc.. )

- Keer gebreide kledingstukken, textielwaren
met decoraties en broeken binnenste
buiten.

Kleurtest

Bij de eerste wasbeurt geeft gekleurde was vaak
af, behalve als hij gegarandeerd kleurvast is.
Alvorens hem bij het overige wasgoed te doen,
is het handig de volgende test uit te voeren :

- Neem een niet gekleurd stuk van het

wasgoed

- Maak het nat met warm water

- Wring het uit in een stuk witte stof

•Als het wasgoed niet afgeeft kunt u het met
de overige was meewassen in de machine

•Als het wasgoed afgeeft, dient u het apart
in de machine of op de hand te wassen.

De hieronder vermelde maximale belasting nooit te boven gaan :

KATOEN / KLEUR / GEMENGDE VEZELS 6 kg
SYNTHETISCHE VEZELS 3 kg
FIJNE WAS 2 kg
WOL 1.5 kg
HANDWAS 1 kg

30

NL

➀

Bakje voor de hoofdwas (poeder

of vloeibaar)

➁

Bakje voor de voorwas (poeder)

➂

Wasverzachter

➃

HHeevveellppiijjppjjee

LADEN VAN HET WASGOED

De handelingen in de hierna gegeven
volgorde uitvoeren :

De wasautomaat openen

• Om bij de trommel van het apparaat te komen,
dient u op de drukknop "Vuldeur" te drukken.
Deze is boven de vuldeur aangebracht.

Wasgoed in de machine doen

Voor een optimaal wasresultaat dient u het
wasgoed dat u van te voren heeft gesorteerd en
uitgevouwd, in de trommel te doen zonder het aan
te drukken. Verdeel het bovendien gelijkmatig door
de trommel. Doe de grote en kleine stukken door
elkaar heen voor een optimaal droogresultaat

Dicht doen van de machine

•Controleer of er geen wasgoed klem zit
tussen de vuldeur en de vulopening.

•Sluit de vuldeur door er zachtjes tegen te
drukken.

•Controleer of de vuldeur naar behoren is
gesloten. Als deze niet goed gesloten is, zorgt
een beveiliging ervoor dat het apparaat niet
zal starten.



Voor uw veiligheid blijft de vuldeur
vergrendeld voor de volledige duur van
de wascyclus.

Doseren van het wasmiddel

De hoeveelheid wasmiddel die gebruikt moet
worden, hangt af van de hardheidsgraad van het
water, van de vervuilingsgraad van het wasgoed
én van de hoeveelheid te wassen wasgoed.

Neem altijd de doseringsvoorschriften in acht die
staan vermeld op de verpakking van uw
wasmiddel.

Let op: de aanbevelingen van de fabrikanten
komen in het algemeen overeen met een maximale
lading in de trommel. Pas de hoeveelheid
wasmiddel aan, aan het gewicht van het wasgoed
dat u in de machine doet.

Deze aanbevelingen hebben ten doel een te hoge
dosering te voorkomen die het vormen van schuim
zou kunnen veroorzaken. Te veel schuim kan het
prestatievermogen van uw machine nadelig
beïnvloeden en de tijdsduur van de wascyclus
verhogen evenals de hoeveelheid benodigd water.

Wasmiddelen voor wol en fijne was

Voor het wassen van deze textielwaren is het aan
te raden een speciaal wasmiddel te gebruiken (niet
rechtstreeks in de trommel doen aangezien
sommige van deze producten het metaal zouden
kunnen aantasten).

VULLEN MET WASMIDDELEN



De "WASMIDDEL" bakjes zijn geschikt
voor poeder en vloeibare wasmiddelen, u
mag echter geen vloeibaar wasmiddel
gebruiken voor de programma's MET
voorwassen en/of MET "uitgestelde
starttijd" (naar gelang model).



Geconcentreerde wasverzachters dienen
verdund te worden met warm water.



Om de bakjes op de juiste manier te vullen,
moet u ze in de maximale open stand
zetten.



Nooit boven het MAX niveau vullen.

➀➁

➃

➂

Tekening 9