BRANDT TTB123WE User Manual [fr]

FR - MANUEL D’UTILISATION
DK - BRUGSANVISNING

EN - INSTRUCTIONS FOR USE
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros -

siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison - RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196.

Febrero 2008

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre modellerne som beskrives i denne brugsvejledning.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

MOD.: TTE-K30PX

GRILLE-PAIN / BRØDRISTER / TOASTER / TOSTADOR

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8

Fig. 2

FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros

- siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison ­RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196

1

Fig. 1

FR

1. Rainures

2. Touche arrêt “STOP”

3. Levier de fonctionnement

4. Touche réchauffe petits pains

5. Touche décongélation

6. Sélecteur de brunissage

7. Voyant indicateur de fonctionnement

8. Ramasse-miettes.

9. Accessoire réchauffe petits pains.

cas de doute, s’adresser au Service
d’Assistance Technique le plus proche.

• Cet appareil est exclusivement destiné

à une utilisation domestique. Ne pas
l’utiliser en plein air.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, l’éteindre,
le débrancher et ne pas essayer de le
réparer. S’adresser uniquement à un
Service d’Assistance Technique agréé
par le fabricant.

• L’usager ne doit par procéder au

remplacement du cordon. Si ce
dernier est endommagé ou s’il s’avère
nécessaire de le remplacer, s’adresser
uniquement à un Service d’Assistance
Technique agréé par le fabricant.

• Ne pas toucher l’appareil avec les

mains ou les pieds mouillés ou
humides. Ne pas immerger l’appareil
dans l’eau.

• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer

sur le cordon.

• Veillez à laisser l’appareil hors de portée

des enfants.

• Veillez à éviter que le cordon entre en

contact avec les parties chaudes de
l’appareil.

• Débranchez l’appareil après chaque

utilisation et avant de procéder à une
quelconque opération de nettoyage ou
d’entretien.

• Attention: Lorsque l’appareil est en
fonctionnement, les zones proches
des fentes peuvent atteindre des
températures très élevées et il existe
donc un risque de brûlures.

• Ne pas utiliser ni déposer cet appareil sur

des surfaces chaudes (plaques de cuisson
à gaz ou électriques, fours, etc.).

• Ne jamais introduire d’objets
métalliques, tels que cuillères,
couteaux, etc., dans les fentes de
l’appareil. Ne pas déposer d’objets sur
le grille-pain.

• Ne jamais se séparer de l’appareil en
fonctionnement, pour éviter tout risque
d’accident.

• Attention: Le pain peut prendre feu
à l’intérieur du grille-pain. Ne vous
séparez jamais de l’appareil en
fonctionnement.

Avant d’utiliser cet appareil pour la première
fois, lisez ce Manuel attentivement et gardez­le pour de postérieures consultations.

• Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez

que la tension de votre installation
correspond bien à celle mentionnée sur
l’appareil.

• La sécurité électrique de l’appareil est

uniquement garantie si ce dernier est
raccordé à une installation de terre
efficace.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifiez

que l’appareil est en parfait état. En

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL Fig. 1

Puissance: 830-900 W
Voltage: 230-240 V~50-60Hz

Type de branchement: Cet appareil peut

être branché à une base unique, base
double, triple, ou à une K-Station

IMPORTANT: N’utiliser cet appareil
qu’avec le type de branchements qui lui
sont associés, tel indiqué sur la Fig. 2.

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Veillez à ce qu’il n’y ait aucun objet

inflammable près du grille-pain ou
dessus, tel que rideaux, etc.

• Si vous souhaitez vous débarrasser

de l’appareil, veillez à le rendre, au
préalable, inutilisable, en coupant le
cordon, après l’avoir débranché.

• Retirez l’appareil de la base ou

débranchez-le si vous ne l’utilisez pas
et avant de le nettoyer.

• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour

nettoyer l’extérieur de l’appareil en acier
inoxydable, pour éviter de le rayer.

• Ne pas utiliser de branchements non-

associés à cet appareil, afin d’éviter
tout risque d’incendie, de décharge
électrique ou de dommage corporel. De
plus, la garantie perdrait sa validité.

• Ne pas introduire dans l’appareil du

pain tartiné au beurre.

4. FONCTIONNEMENT

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR
LA PREMIÈRE FOIS

Enlevez tous les emballages et vérifiez qu’il
n’y a aucun reste de matériau d’emballage
dans les fentes du grille-pain.
Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un
chiffon légèrement humide.
Afin d’éliminer tout éventuel reste résiduel
de fabrication, faites fonctionner le grille­pain sans pain deux fois de suite, en situant
le sélecteur sur la position 7.

MONTAGE DE L’APPAREIL

Avant de mettre en marche l’appareil, il
est obligatoire de le brancher à base de
branchement. N’utiliser cet appareil qu’avec
le type de branchements qui lui sont
associés, tel indiqué sur la Fig. 2

Veillez à déposer l’appareil sur une surface
sèche et uniforme. Le grille-pain est
maintenant prêt à être utilisé.

UTILISATION DE L’APPAREIL

Le grille-pain est muni d’une base lumineuse,
qui s’allume lorsque l’appareil est branché.

• Introduire une ou deux tartines dans les

fentes

(1).

2

• Sélectionner le degré de brunissage, à

l’aide du sélecteur de brunissage

(6).

• Abaisser le levier de fonctionnement (3),

jusqu’à le verrouiller en position basse

(Fig. 5). Le cycle de grillage débutera.

• Lorsque le cycle de grillage est achevé,

le pain est éjecté automatiquement et
le grille-pain cesse de fonctionner. Pour
relancer un nouveau cycle de grillage,
attendre 1 ou 2 minutes.

• Aussitôt après son utilisation, enlevez

le grille-pain de la base, débranchez la
base et laissez refroidir complètement
l’appareil avant de le ranger.

FONCTIONS DE L’APPAREIL
Arrêt (2): La touche arrêt (2) permet

d’interrompre le grillage avant la fin du cycle.
Cette fonction permet de vérifier le degré de
brunissage du toast en cours de cycle de
grillage ou d’interrompre le cycle.

Décongeler (5): La touche décongélation
(5) permet de décongeler, d’abord, le pain

et de le griller, ensuite, en prolongeant le
cycle de grillage. Introduire le pain surgelé,
situer le sélecteur de brunissage

(6) sur le

degré de brunissage souhaité et abaisser
le levier de fonctionnement

(3). Appuyer

ensuite sur la touche décongélation

(5) pour

activer cette fonction. Le grille-pain s’arrête
automatiquement en fin de décongélation.

Élévation supplémentaire: Une fois le cycle
de grillage terminé, faire remonter le levier de
fonctionnement

(3) du grille-pain, pour élever

automatiquement les tranches de pain en
angle et pouvoir ainsi les saisir et les extraire
plus facilement des fentes

(Fig. 6).

Accessoire réchauffe petits pains

• Mettre en place l’accessoire pour

réchauffer les petits pains

(9) sur le grille-

pain et déposer dessus les petits pains

Fig. 7.

• Sélectionner le degré de brunissage

souhaité à l’aide du sélecteur de
brunissage

(6). Si vous observez que les

petits pains brunissent trop rapidement,
vous pouvez interrompre le processus en
appuyant sur la touche STOP

(2).

3

• Une fois le processus achevé, laisser

refroidir l’accessoire réchauffe petits
pains avant de le retirer.

• Ne jamais utiliser l’accessoire petits

pains pendant plus de 10 minutes
chaque fois.

MISE EN GARDE: Situer toujours le
réchauffe petit pains horizontalement
(jamais en angle), pour permettre un
réchauffement uniforme. Ne pas recouvrir
les petits pains chauds de papier
aluminium ou d’un autre produit similaire.

7. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux centres
spécifiques de collecte, agréés

par les administrations locales,
ou aux prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles
conséquences négatives pour l’environnement
et la santé, dérivées d’une élimination
inadéquate, tout en facilitant le traitement et
le recyclage des matériaux qu’il contient, avec
la considérable économie d’énergie et de
ressources que cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la non­utilisation des conteneurs traditionnels pour
son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.

5. CONSEILS D’UTILISATION

Types de pain

Les tartines sont les plus appropriées pour ce
grille-pain. Si vous souhaitez utiliser un autre
type de pain, veillez à respecter les conseils
suivants:

• Coupez les tranches régulièrement et avec

une épaisseur uniforme.

• Ne pas faire griller à la fois différents types

de pain ni des tranches aux différentes
épaisseurs.

• Ne pas introduire dans l’appareil du pain

tartiné au beurre, à l’huile, etc.

Sélection du degré de brunissage:

Vous pouvez sélectionner le degré de
brunissage, de 1 à 7. Plus le chiffre est élevé et
plus le brunissage sera prononcé.
Les positions 1 et 2 fournissent un brunissage
très léger.
Les positions 3 à 5 fournissent un brunissage
moyen.
Les positions 6 et 7 fournissent un brunissage
prononcé.
Pour sélectionner le degré de brunissage,
veillez à tenir compte du fait que le pain sec
et les tranches fines brunissent avant que
le pain frais et que les tranches épaisses.
Par conséquent, la sélection du degré de
brunissage devra être adaptée au type de pain,
à la qualité de ce dernier et à l’épaisseur des
tranches.

6. ENTRETIEN

• Laisser refroidir le grille-pain avant de le

nettoyer.

• Retirer l’appareil de sa base de

branchement.

• Extraire le tiroir ramasse-miettes (8)

en tirant doucement

(Fig. 8) et ôter les

miettes. Le nettoyer et le remettre en place.

• Nettoyer l’extérieur du grille-pain en

acier inoxydable avec un chiffon humide.
Ne jamais le nettoyer ni le rincer sous
le robinet. Ne pas utiliser de produits
abrasifs, ni de solvants, ni d’alcool, etc.,
pour nettoyer le grille-pain.

• Sécher soigneusement toutes les

pièces avant de ranger l’appareil ou de
le remettre en service.

4

DK

1. PRODUKTBESKRIVNING FIG. 1

1. Brødkurv

2. Fortryd knap

3. Håndtag til brødkurv

4. Bollervarmer knap

5. Optøningsfunktion

6. Ristningskontrol knap

7. Lysindikator

8. Krummebakke

9. Tilbehør: bollevarmer

husholdningsmæssig formål. Brug ikke
apparatet udendørs.

• Prøv ikke selv at reparere apparatet

hvis det er beskadiget og afbryd
straks maskinen. Er det nødvendigt at
reparare brødristeren, bør du indlevere
den til en autoriseret service forhandler
og bede om reservedele.

• Prøv ikke selv at skifte kablet ud.

Er kablet beskadiget eller skal det
skiftes ud, bør du henvende dig til en
autoriseret service forhandler.

• Maskinen må ikke stilles i vand, og man

bør ikke berøre den med våde eller
fugtige hænder- eller fødder.

• Træk ikke i kablet når du tager stikket ud.

• Apparatet bør være udenfor børns

rækkevidde.

• Undgå at kablet rører ved apparatets

varme dele.

• Hvis apparatet ikke skal anvendes i

længere tid eller inden rengøring eller
vedligeholdelse, bør du slukke for
maskinen og trække stikket ud.

• Bemærk: Brødristeren kan blive
meget varm omkring brødkurven
under brug og kan ved forkert
anvendelse forårsage forbrændinger.

• Brug ikke eller sæt brødristeren på eller

i nærheden af varmekilder (gas- eller el­komfur, ovn, osv.).

• Metal genstande så som skeer,
knive, osv må ikke stikkes ned i
rillerne. Genstande må aldrig ligge på
brødristeren når den er i brug.

• Apparatet må ikke forlades under brug.

• Bemærk: brød kan brænde i
brødkurven. Brødristeren må ikke
forlades under brug.

• Sørg altid for at der ikke er brabdbare

materialer i nærheden af brødristeren, når
den er i brug som f.eks gardiner, osv.

• Har man besluttet sig til aldrig mere at
bruge apparatet, bør man tage stikket ud
af stikkontakten og klippe kablet over.

• Fjern brødristeren fra kontaktenheden
eller afbryd apparatet når maskinen
ikke anvendes eller skal rengøres.

• Brug ikke agressive eller slipende
rengøringsmidler til rengøring af
brødristerens rustfrie ståloverflade da
disse kan ridse apparatet.

Inden dette apparat tages i brug for første
gang, bør du læse denne brugsvejledning
grundigt og opbevare den omhyggeligt.

• Inden apparatet tages i brug bør du

kontrollere, at netspændingen svarer til
det der står på maskinens typeplade.

• Apparatets el-sikkerhed er kun

garanteret hvis det er tilsluttet en
instalation med effektiv jordforbindelse.

• Når emballagen er fjernet, bør du sikre

dig at apparatet ikke har synlige skader.
Hvis du er i tvivl bør du kontakte en
autoriseret service forhandler.

• Brug kun apparatet til

3. SIKKERHEDSRÅD

Mærkeeffekt: 830-900W
Nominel spænding: 230-240V~50-60Hz

Kontaktenhedsmodel: Apparates kan

tilsluttes en single, dobbel, tripel eller en
K-Station kontaktenhed.

VIGTIGT: Brug kun kontaktenghedsmodellerne
som breskrevet i

Fig. 2.

2. TEKNISK DATA