BRANDT SCA413 User Manual

4

4

3

3

OFF

5

5

ON

123

DISPOSITIVO FREDDO VENTILATO

Il Vostro apparecchio è dotato, nel vano frigorifero, del nuovo
dispositivo “Freddo Ventilato”

Legenda

1. Versione A

2. Versione B

3. Pulsante On / Off

4. Finestre aspirazione aria

5. Finestre distribuzione aria

Légende

1. Froid ventilé

2. Froid brassé

3. Bouton On / Off

4. Ouïes aspiration air

5. Ouïes distribution air

DISPOSITIF FROID VENTILÉ OU BRASSÉ

Votre appareil est équipé, dans le compartiment réfrigérateur,
du nouveau dispositif “Froid Ventilé”

Funzionamento

Per attivare il dispositivo premere il pulsante “on/off.” (
Dopo aver attivato il dispositivo, il funzionamento della ventola

continuo
ATTENZIONE: quindi anche con pulsante in posizione “on” la ventola
potrebbe essere momentaneamente ferma.

ma è determinato dalla temperatura interna del frigorifero.

3

)

non è

Regolazione temperatura frigorifero

Quando viene attivato il dispositivo “freddo ventilato”, è necessario
modificare l’impostazione della temperatura interna.

Normalmente è adeguata un’impostazione che corrisponda alle
temperature meno fredde.

Per realizzare detta condizione è sufficiente seguire le informazioni riportate
sul libretto istruzione del Vostro frigorifero nel capitolo “uso dell’apparecchio”
al paragrafo “regolazione temperatura frigorifero”.

Importante per gli apparecchi ad un solo compressore:

Alcuni modelli sono dotati della opzione “congelazione rapida”.
Per un migliore funzionamento dell’apparecchio, quando viene impostata
questa condizione è necessario disattivare il “Dispositivo Freddo
Ventilato”.

Prestazioni

L’attivazione del dispositivo consente di:

Ottenere una maggiore omogeneità delle temperature sui diversi ripiani

•

Abbassare più velocemente la temperatura degli alimenti nel frigorifero

•

E’ consigliabile attivare il dispositivo nei seguenti casi:

Condizioni ambientali particolarmente critiche (temperatura esterna

•

elevata)
Introduzione di una grossa quantità d’alimenti nel vano frigorifero

•

Necessità di avere una temperatura omogenea in tutto il vano frigorifero

•

Fonctionnement

Pour activer le dispositif, appuyer sur le bouton “on/off.” ( 3 )
Après avoir activé le dispositif, le fonctionnement du ventilateur

continu

mais est déterminé par la température interne du réfrigérateur.

ATTENTION: même en position “on” le ventilateur peut s’arrêter
momentanément.

n’est pas

Réglage de la température du réfrigérateur

Quand le dispositif est actif, il est nécessaire de modifier la température interne
car la rèpartiton du froid est alors meilleure.

Dans ce cas reglez votre thermostat sur une position inferieure pour obtenir
une témpérature moins froid.

Pour obtenir la dite condition, il suffit de suivre les indications reportées sur le
livret d’instruction de votre réfrigérateur, dans le chapitre “utilisation de
l’appareil” au paragraphe “réglage de la température du réfrigérateur ”.

Important pour les combinés 1 moteur:

Certains modèles sont équipés de l’option “congélation rapide”.
Pour un meilleur fonctionnement de l’appareil, quand cette condition est
utilisée, il est nécessaire de désactiver le “Dispositif Froid Ventilé ou
Brassé”.

Performances

L’activation du dispositif permet de:

Obtenir une plus grande homogénéité des températures dans le

•

réfrigérateur
Baisser plus rapidement la température des aliments dans le réfrigérateur

•

Il est conseillé d’activer le dispositif dans les cas suivants:

Températures ambiantes particulièrement critiques (température externe

•

élevée)
Introduction d’une grosse quantité d’aliments dans le compartiment

•

réfrigérateur
Nécessité d’avoir une température homogène dans tout le compartiment

•

réfrigérateur

Pag. 1

4

4

3

3

OFF

5

5

ON

123

VENTILATED COLD DEVICE

Your appliance is equipped, in the refrigerator compartment,
with the new “Ventilated Cold” device.

Legend

1. Version A

2. Version B

3. On / Off button

4. Air intake vent

5. Air distribution vent

Erläuterung

1. Version A

2. Version B

3. Schalter On / Off

4. Lufteinlassfenster

5. Luftverteilungsfenster

KÄLTEVENTILIERTE VORRICHTUNG

Ihr Gerät ist im Kühlfach mit der neuen Vorrichtung der
“Kälteventilation” ausgestattet

Function

To activate the device push the “on/off” button ( 3 )
After activating the device, the fan
this depends on the temperature inside the refrigerator.

CAUTION: therefore, with the button in the “on” position the fan could be
momentarily immobile.

does not function continuously

because

Regulating the refrigerator temperature

When the “ventilated cold” device is on, it is necessary to change the setting of
the internal temperature.

Normally the setting that corresponds to temperatures that are less cold is
adequate.

To obtain this condition it is sufficient to follow the instructions laid down in
the instruction booklet of your refrigerator, in the chapter on “use of the
appliance”, in the “refrigerator temperature regulation” paragraph.

Important for appliances with a single compressor:

Some models are equipped with the function “rapid freezing” (or “blast
chilling”). For the improved functioning of your appliance, when it is set to
this condition it is necessary to switch off the “Ventilated Cold” device.

Performance

The use of the device gives:

greater homogeneity of the temperature on the different levels

•

faster decrease in the temperature of the food placed in the

•

refrigerator

It is recommended to switch on the device in the following cases:

when environmental conditions are particularly critical (very high

•

external temperature)
when a large quantity of foods are placed in the refrigerator

•

when it is necessary to have the same temperature throughout the whole

•

of the refrigerator compartment

Betrieb

Für die Aktivierung der Vorrichtung, den “on/off.” Schalter drücken ( 3 )
Nach der Aktivierung der Vorrichtung ist der Betrieb des Flügelrads

kontinuierlich

bestimmt.

ACHTUNG: folglich kann das Flügelrad auch mit dem Schalter auf der
“on” Position momentan stillstehen.

, sondern wird von der Innentemperatur des Kühlschranks

nicht

Einstellung der Kühlschranktemperatur

Bei der Aktivierung der Vorrichtung “Kälteventilation”, ist auch die
Einstellung der Innentemperatur zu verändern.

Normalerweise eignet sich eine Einstellung, die den weniger kalten
Temperaturen entspricht.

Um diese Kondition herzustellen, ist es ausreichend, denen in der
Betriebsanleitung Ihres Kühlschranks, im Kapitel “Gebrauch des Geräts”,
Absatz “Temperatureinstellung des Kühlschranks”, enthaltenen
Informationen zu folgen.

Wichtig für Geräte mit nur einem Auflader:

Einige Modelle sind mit der Option “Schnellkühlung” ausgestattet.
Für einen besseren Betrieb des Geräts, ist es bei einer Einstellung dieser
Bedingung nötig, die “Kälteventilierende Vorrichtung” abzuschalten.

Leistungen

Die Aktivierung der Vorrichtung gestattet:

eine höhere Temperaturhomogenität in den verschiedenen Fächern

•

eine schnellere Temperatursenkung der im Kühlschrank befindlichen

•

Lebensmittel

In folgenden Fällen ist eine Aktivierung der Vorrichtung ratsam:

besonders kritische Umweltbedingungen (hohe Außentemperatur)

•

Einführung einer großen Lebensmittelmenge in das Kühlfach

•

die Notwendigkeit, eine homogene Temperatur im gesamten Kühlfach

•

zu haben

Pag. 2