BRANDT SA1550E User Manual [fr]

REFRIGERATEUR

REFRIGERATOR

KOELKAST

KÜHLSCHRANK

REFRIGERADOR

FRIGORÍFICO

F

t

N

D

E

P

MODE D’EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE GEBRUIKSAANWIJZING
BEDIENUNGSANLEITUNG LIBRO DE ISTRUCCIONES INSTRUÇÕES DE USO

2222755-23

SA 1550 E
SA 2250 E

2 ImprimŽ sur du papier protŽgeant lÕenvironnement

Ch•re cliente, cher client,

Vous venez dÕacquŽrir un rŽfrigŽrateur Brandt et nous vous en remercions.

Votre nouvel appareil a ŽtŽ con•u pour vous par nos Žquipes de recherche pour
conserver au mieux vos aliments et rŽpondre ˆ vos exigences en termes de
performance et de respect de lÕenvironnement.

Sous un design tr•s actuel, les rŽfrigŽrateurs Brandt prŽsentent de tr•s nombreuses
innovations pertinentes.
Performants, ils assurent une fra”cheur optimale ˆ vos aliments gr‰ce ˆ un espace de
conservation organisŽ.

Vous trouverez Žgalement dans la gamme de produits Brandt, un choix Žtendu
dÕappareils en parfaite harmonie avec lÕesthŽtique de votre nouveau rŽfrigŽrateur
Brandt.

DŽcouvrez-les dans le nouveau catalogue Brandt que pouvez vous procurer aupr•s de
notre service consommateurs qui se tient ˆ votre disposition et ˆ votre Žcoute pour
rŽpondre ˆ toutes vos questions ou suggestions.

Brandt, spŽcialiste incontestŽ de lÕŽlectromŽnager depuis plusieurs dŽcennies, vous
offre une fois de plus, des produits performants, fiables et faciles ˆ utiliser.

La Marque Brandt

3

Comment lire votre notice dÕemploi

Les symboles ci-dessous vous guideront au long de la lecture de votre notice:

Instructions liées à la sécurité lors de l’utilisation de l’appareil.

Conseils pour une utilisation correcte de l’appareil afin d’obtenir les meilleures performances.

Informations liées à la protection de l’environnement.

F

Protection de lÕenvironnement

Le circuit rŽfrigŽrant et lÕisolation de cet appareil ne
contiennent pas de gaz rŽfrigŽrant nocif pour lÕozone.
LÕappareil ne doit •tre ni jetŽ avec les ordures
mŽnag•res ni mis ˆ la casse. Il faudra Žviter
dÕendommager le circuit rŽfrigŽrant, notamment ˆ
lÕarri•re, ˆ proximitŽ du condensateur grillagŽ.
SÕadresser aux services de la commune pour avoir
les renseignements nŽcessaires sur les dŽchetteries.

Avertissements importants

Usage domestique

¥ Les rŽfrigŽrateurs/congŽlateurs domestiques sont

destinŽs uniquement ˆ la conservation et/ou ˆ la
congŽlation des aliments.

¥ Contr™ler, avant dÕinstaller lÕappareil, sÕil nÕest pas

endommagŽ. Dans le cas contraire, sÕadresser au
revendeur.

¥ Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son

dŽplacement.

¥ Une Žventuelle modification ˆ lÕinstallation

Žlectrique de votre maison qui devrait •tre
nŽcessaire pour lÕinstallation de lÕappareil ne devra

•tre effectuŽe que par du personnel qualifiŽ.

¥ Assurez-vous que la prise n'est pas ŽcrasŽe ou

endommagŽe par l'arri•re de l'appareil. Une prise
de courant endommagŽe peut s'Žchauffer et
causer un incendie.

¥ Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le

c‰ble d'alimentation (risque de court circuit et
incendie).

¥ Ne dŽbranchez pas l'appareil en tirant sur le c‰ble,

particuli•rement lorsque l'appareil est tirŽ de son
emplacement. Si le c‰ble d'alimentation est
endommagŽ ou ŽcrasŽ peut causer un court
circuit, un incendie et/ou une Žlectrocution.

¥ Ne pas mettre dÕinstruments Žlectriques ˆ

lÕintŽrieur de lÕappareil (sorbeti•re, par exemple).

¥ Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur/compartiment ˆ
basse tempŽrature, elles pourraient Žclater.

¥ Ne touchez pas les aliments surgelŽs avec des

mains humides. Les mains pourraient y rester
collŽes.

¥ Ne dŽcollez jamais les bacs ˆ glace avec un

couteau ou tout autre objet tranchant.

¥ Ne jamais essayer de rŽparer lÕappareil vous-

m•me. Les rŽparations effectuŽes par des
incompŽtents peuvent endommager lÕappareil.
SÕadresser au centre de service apr•s-vente le
plus proche et nÕexiger que des pi•ces de
rechange dÕorigine.

SŽcuritŽ enfants

¥ Les ŽlŽments de lÕemballage (par ex. sacs,

pellicules, polystyr•ne) peuvent •tre dangereux
pour les enfants. Ils peuvent sÕŽtouffer!

¥ En cas dÕŽlimination de lÕappareil, couper le c‰ble

dÕalimentation et neutraliser le dispositif de
fermeture de la porte de mani•re ˆ ce que les
enfants ne puissent pas rester enfermŽs ˆ
lÕintŽrieur de lÕappareil.

Ce sont des avertissements de sŽcuritŽ. Nous
vous prions donc de les lire attentivement avant
dÕinstaller et dÕutiliser votre appareil.

Nous recommandons de conserver cette notice afin
de pouvoir la consulter au besoin et de la remettre, le
cas ŽchŽant, au nouveau propriŽtaire de lÕappareil.

4

Utilisation

Avant la mise en service

¥ L'appareil Žtant convenablement installŽ, nous

vous conseillons de le nettoyer soigneusement
avec de l'eau ti•de savonneuse, pour enlever
l'odeur caractŽristique de ÇneufÈ.

N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre
ˆ rŽcurer, Žponge mŽtallique.

LÕappareil et certaines parties de lÕŽquipement
intŽrieur sont protŽgŽs pour le transport.
Enlevez les bandes autocollantes ˆ gauche et ˆ
droite ˆ lÕextŽrieur de la porte et toutes les bandes
autocollantes et rembourrages ˆ lÕintŽrieur de
lÕappareil (sauf la plaque signalŽtique).

Compartiment rŽfrigŽrateur
Mise en service

¥ Branchez la prise de courant et ouvrez la porte.

Tournez le bouton du thermostat dans le sens des
aiguilles d'une montre au-delˆ de la position ÇOÈ
(arr•t).

¥ Le bouton rotatif pour la sŽlection de la

tempŽrature se trouve dans le compartiment
rŽfrigŽrateur, ˆ droite.

¥ L'appareil est ainsi en Žtat de fonctionnement.

Pour arr•ter le fonctionnement, placez l'indicateur
du bouton en correspondance du symbole ÇOÈ.

Sommaire

Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Elimination / Utilisation Avant la mise en service / Compartiment rŽfrigŽrateur - Mise en service . . . . . . . . .4

RŽglage de la tempŽrature / Equipement intŽrieur / SecuritŽ alimentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Conseils / Compartiment congŽlateur - RŽglage de la tempŽrature / Equipement intŽrieur / Conseils . . . . . .6

Entretien DŽgivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nettoyage / Changement de lÕampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Si quelque chose ne va pas ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Service apr•s-vente et pi•ces de rechange / CaractŽristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Installation Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Branchement Žlectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

RŽversibilitŽ de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

RŽversibilitŽ de la porte du compartiment congŽlateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Instructions pour lÕencastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Elimination

MatŽriaux de lÕemballage

¥ Les matŽriaux marquŽs du symbole sont

recyclables.

>PE<=polyŽthyl•ne
>PS<=polystyr•ne
>PP<=polypropyl•ne

Tous les matŽriaux de lÕemballage sont recyclables.

Mise au rebut des anciens appareils

SÕadresser aux services de la commune pour avoir
les renseignements nŽcessaires sur les dŽchetteries.

RŽglage de la tempŽrature

¥ L'exacte position du thermostat doit •tre repŽrŽe

en considŽrant que la tempŽrature interne dŽpend
des facteurs suivants:

¥ tempŽrature ambiante;
¥ frŽquence d'ouverture des portes;
¥ quantitŽ d'aliments conservŽs;
¥ emplacement de l'appareil.

¥ La tempŽrature est rŽglŽe automatiquement.

¥ Position ã1Ò = tempŽrature la plus ŽlevŽe
¥ Position ã6Ò = tempŽrature la plus basse
¥ Position ã0Ò = arr•t

Une position moyenne est la plus indiquŽe.

Equipement intŽrieur

Tablettes amovibles

¥ Les glissi•res se trouvant sur les parois de la cuve

permettent de positionner les tablettes ˆ diffŽrentes
hauteurs, selon vos besoins.

¥ Tirer la surface de rangement vers lÕavant jusquÕˆ

ce quÕon puisse la faire basculer vers le haut ou
vers le bas et lÕextraire.

¥ Pour le placement ˆ une autre hauteur, procŽder

dans lÕordre inverse.

Pour permettre une bonne circulation de lÕair
nÕenlevez pas la clayette infŽrieure en verre
au-dessus du/des bac/s ˆ lŽgumes et le
balconnet porte-bouteille.

Balconnets

¥ Il est possible de changer de place le balconnet

central.

¥ DŽgagez le balconnet en agissant dans le sens

indiquŽ par les fl•ches.

¥ Remontez le balconnet ˆ la hauteur dŽsirŽe.
Pour un nettoyage plus soignŽ, les balconnets

supŽrieur et infŽrieur peuvent •tre aisŽment retirŽs et
replacŽs dans la m•me position.

Explication signalŽtique de la zone froide

Le symbole ci-contre indique lÕemplacement
de la zone la plus froide de votre
rŽfrigŽrateur.

Zone la plus froide

: infŽrieure ou Žgale ˆ +4¡ C

Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats
prŽparŽs, salades composŽes, prŽparations et
p‰tisseries ˆ base d'Ïufs ou de cr•me, p‰tes
fra”ches, p‰te ˆ tarte, pizza/quiches, produits frais et
fromages au lait cru, lŽgumes pr•ts ˆ l'emploi vendus
sous sachet plastique et plus gŽnŽralement, tout
produit frais dont la date limite de consommation
(DLC) est associŽe ˆ une tempŽrature de
conservation infŽrieure ou Žgale ˆ +4¡C.

Indicateur de tempŽrature

Thermostat ˆ rŽgler TempŽrature correcte

L'indicateur de tempŽrature permet de contr™ler le
bon fonctionnement de votre rŽfrigŽrateur.

L'indicateur prŽsente la mention "OK" lorsque la
zone la plus froide atteint une tempŽrature infŽrieure
ou Žgale ˆ 4¡C.

Si la tempŽrature est supŽrieure ˆ 4¡C, l'indicateur
reste noir. L'utilisateur doit alors faire baisser la
tempŽrature de son rŽfrigŽrateur en rŽglant son
thermostat.

ATTENTION: Une ouverture prolongŽe de la porte du
rŽfrigŽrateur entra”ne une hausse de la tempŽrature
interne. Afin de bien mesurer la tempŽrature, la lecture
de l'indicateur doit •tre effectuŽe dans les 30 secondes.

SECURITE ALIMENTAIRE

OK

5

PR187

D302

6

Conseils

ƒconomie dÕŽnergie

¥ NÕinstallez pas lÕappareil ˆ proximitŽ de cuisini•res,

radiateurs ou autres sources de chaleur. Si la
tempŽrature ambiante est ŽlevŽe, le compresseur
fonctionne plus frŽquemment et plus longtemps
(voir chapitre ÒInstallationÓ).

¥ NÕouvrez pas la porte plus longtemps que

nŽcessaire.

¥ Si le thermostat est rŽglŽ sur la position de froid

maximum, lorsque la tempŽrature ambiante est
ŽlevŽe et que l'appareil est plein, il est possible
que le compresseur fonctionne en rŽgime continu.
Dans ce cas, il y a un risque de formation
excessive de givre sur la paroi postŽrieure ˆ
l'intŽrieur de l'appareil. Pour Žviter cet
inconvŽnient, placez le thermostat sur une position
moins ŽlevŽe, de fa•on ˆ permettre un dŽgivrage
automatique et, par consŽquent, des Žconomies de
courant.

¥ Ne placez pas dÕaliments chauds dans lÕappareil.

Attendez que les aliments refroidissent.

¥ Ne rŽglez pas la tempŽrature plus bas que

nŽcessaire.

¥ Placez les aliments surgelŽs dans le rŽfrigŽrateur

pour les dŽgeler. Le froid des aliments surgelŽs est
ainsi utilisŽ pour le refroidissement du
rŽfrigŽrateur.

¥ De temps en temps, dŽpoussiŽrez le condenseur

situŽ ˆ lÕarri•re de lÕappareil, ˆ lÕaide dÕun
aspirateur ou dÕune brosse souple.

RŽfrigŽration

¥ N'introduisez pas d'aliments encore chauds ou de

liquides en Žvaporation dans la cuve.

¥ Couvrez les aliments, surtout s'ils sont

aromatiques.

¥ Placez les denrŽes de fa•on ˆ ce que l'air puisse

circuler tout autour.

O• placer les denrŽes?
Viandes (de toutes sortes): enveloppez-la dans des

sachets en plastique et placez-la sur la tablette en
verre au-dessus du bac ˆ lŽgumes.

La pŽriode de conservation est de 1 ˆ 2 jours au
maximum.

Aliments cuits, plats froids, etc.: placez-les, bien

couverts, sur une clayette.
Fruits et lŽgumes: bac(s) ˆ lŽgumes (une fois

nettoyŽs).
Beurre et fromage: enveloppez-les soigneusement

dans des feuilles d'aluminium ou de polyŽthyl•ne et
mettez-les dans les casiers appropriŽs.

Lait en bouteille: ˆ placer dans l'un des balconnets
de la contreporte.

Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne se
conservent pas au rŽfrigŽrateur. Les fromages
fermentŽs ne seront mis au rŽfrigŽrateur que si
lÕon dŽsire arr•ter leur maturation. Ils devront
alors •tre soigneusement enveloppŽs.

Compartiment congŽlateur
RŽglage de la tempŽrature

¥ Pour congeler les aliments frais il n'est pas

nŽcessaire de rŽgler le thermostat sur une position
diffŽrente de celle employŽe en fonctionnement
normal.

¥ Si vous dŽsirez congeler plus rapidement vous

pouvez rŽgler le thermostat sur une position plus
froide tout en veillant ˆ ce que la tempŽrature ne
descende pas en dessous de 0¡C dans le
compartiment rŽfrigŽrateur. Dans ce cas il faudra
ramener le thermostat sur une position moins
froide.

¥ A la premi•re mise en fonctionnement ou apr•s un

arr•t prolongŽ faites fonctionner l'appareil pendant
deux heures au moins sur la position de froid
maximum.
Ramenez ensuite le thermostat sur la position
dŽsirŽe.

Equipement intŽrieur

Fabrication de gla•ons

La fabrication des gla•ons s'effectue dans le
compartiment congŽlateur.
Remplissez d'eau le bac jusqu'aux trois-quarts de sa
hauteur afin de permettre l'expansion de la glace.
Le dŽmoulage des bacs en mati•res plastique
s'obtient par simple torsion.

N'employez pas d'objet mŽtallique pour
dŽcoller les bacs ˆ gla•ons.

Conseils

CongŽlation et surgŽlation

¥ Des paquets de petites dimensions permettent

d'obtenir une congŽlation rapide et uniforme.

¥ Envoleppez les denrŽes dans du papier

dÕaluminium ou de polyth•ne, en Žliminant les
bulles dÕair et en fermant bien les paquets.

¥ ƒvitez de placer des produits ˆ congeler en contact

avec des denrŽes dŽjˆ entreposŽes, pour Žviter
dÕen Žlever la tempŽrature.

¥ Ne consommez pas certains produits tels que les

b‰tonnets glacŽs des leur sortie du congŽlateur. La
tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent
peut provoquer des bržlures.

7

¥ Indiquez sur chaque paquet la date de congŽlation,

afin de pouvoir contr™ler le temps d'entreposage.

¥ Au moment de l'achat, il est vivement recommandŽ

d'Žcourter au minimum le temps qui s'Žcoule entre
le moment ou le produit est achetŽ et le moment
ou il est placŽ dans le compartiment congŽlateur.

¥ Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur, elles pourraient
Žclater.

¥ Les aliments dégelés, même partiellement, ne

peuvent être recongelés.

Entretien

DŽbranchez lÕappareil avant toute
opŽration.

Attention
Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit rŽfrigŽrant; lÕentretien et la
recharge ne doivent donc •tre effectuŽs
que par du personnel qualifiŽ.

DŽgivrage

Compartiment rŽfrigŽrateur

¥ Le dŽgivrage s'effectue automatiquement, ˆ

chaque arr•t du compresseur. L'eau de dŽgivrage
est ŽvacuŽe dans un bac situŽ ˆ l'arri•re de
l'appareil o• elle s'Žvapore sans intervention.

¥ Nous recommandons de nettoyer

pŽriodiquement l'orifice d'Žcoulement de l'eau
de dŽgivrage se trouvant dans la partie centrale
de la goutti•re du compartiment rŽfrigŽrateur
afin d'Žviter que l'eau, en dŽbordant, ne coule
sur les denrŽes stockŽes dans la cuve. Utilisez
ˆ cet effet le b‰tonnet se trouvant dans l'orifice.

Compartiment congŽlateur

¥ Dans le congélateur il faut éliminer le givre à

chaque fois qu'il y a une couche épaisse qui s'est
formée (de 5 mm environ), en se servant de la
spatule en plastique qui est livrée avec l'appareil.

Pour effectuer un dégivrage complet procédez de
la manière suivante:

¥ Enveloppez les denrŽes dans plusieurs feuilles de

papier journal et conservez-les dans un endroit
frais.

¥ Tournez le bouton du thermostat sur la position

ÇOÈ ou dŽbranchez lÕappareil.

¥ Maintenez la porte ouverte, placez un rŽcipient sur

la premi•re clayette du rŽfrigŽrateur, ˆ lÕendroit qui
correspond ˆ lÕouverture de vidange, et retirez le
bouchon, comme lÕillustre la figure;

¥ Une fois que le dŽgivrage est terminŽ, Žpongez

bien le congŽlateur et remettez le bouchon ˆ sa
place.

¥ Ramenez le bouton du thermostat sur la position

dŽsirŽe ou rebranchez lÕappareil.

Pour cette opŽration nÕutilisez jamais
dÕobjet mŽtallique qui risquerait de
dŽtŽriorer lÕappareil.

NÕutilisez jamais de dispositifs mŽcaniques
ou autres moyens artificiels pour accŽlŽrer
le dŽgivrage, ˆ part ceux prŽconisŽs.

D037

PR151

8

Nettoyage

NÕutilisez jamais de produits abrasifs ou
caustiques ni dÕŽponges avec grattoir pour
procŽder au nettoyage de votre appareil.

N'utilisez jamais d'objets mŽtalliques pour
nettoyer l'appareil; vous risquez de
l'endommager.

Pour faciliter le nettoyage les balconnets peuvent

•tre aisŽment enlevŽs.
Nettoyez pŽriodiquement l'intŽrieur de votre appareil
avec de l'eau ti•de et du bicarbonate de soude.
Rincez et sŽchez soigneusement.

De temps en temps dŽmontez la grille dÕaŽration
situŽe ˆ la base de l'appareil et dŽpoussiŽrez les
conduites pour le passage de lÕair ˆ l'aide d'un
aspirateur ou d'une brosse. Une accumulation de
poussi•re risquerait de diminuer le rendement de
l'appareil.

Arr•t prolongŽ

¥ DŽbranchez la prise de courant. videz l'appareil,

dŽgivrez-le et nettoyez-le ˆ fond.

¥ Laissez les portes entrouvertes pour faire circuler

de l'air, de fa•on ˆ Žviter les mauvaises odeurs.

Si quelque chose ne va pas ...

Si l'appareil marche mal, il faut contr™ler:

Dérangement Remède

La tempŽrature ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil est
trop chaude.

LÕappareil refroidit trop.

Le compresseur fonctionne sans interruption

Il y a de lÕeau au fond du compartiment
rŽfrigŽrateur ou sur les clayettes.

Bruits

La tempŽrature est mal rŽglŽe. Veuillez consulter la partie "RŽglage de la tempŽrature".
Placez les denrŽes de fa•on ˆ ce que l'air puisse circuler tout autour.
VŽrifiez que la porte soit bien fermŽe.
La tempŽrature ambiante du local est trop elevŽe.

La tempŽrature est mal rŽglŽe. Veuillez consulter la partie "RŽglage de la tempŽrature".

Tourner le bouton du thermostat en choisissant une tempŽrature plus basse.
La tempŽrature ambiante du local est trop chaude.
VŽrifier si lÕaŽration de lÕappareil est suffisante et si aucun obstacle nÕemp•che son
acheminement.
De trop grandes quantitŽs dÕaliments ont ŽtŽ entreposŽes au cours des derni•res 24
heures.
NÕouvrez pas la porte plus longtemps que nŽcessaire.

Le trou dÕŽcoulement de lÕeau de dŽgivrage est bouchŽ. Nettoyez l'orifice d'Žcoulement
avec le b‰tonnet se trouvant dans lÕorifice.

Les bruits sont typiques des appareils frigorifiques.
Il nÕest pas anormal dÕentendre le bruit de circulation du fluide frigorig•ne selon son Žtat
liquide, gazeux ou vaporeux.
D•s que le compresseur se met en marche, vous lÕentendrez bourdonner ou claquer.
Certaines sources de bruit sont dus ˆ la mise en place de la structure du meuble.

Changement de l'ampoule

¥ Avant de remplacer lÕampoule, mettez ˆ lÕarr•t

lÕappareil et dŽbranchez-le.

L'ampoule d'Žclairage dans le compartiment
rŽfrigŽrateur est accessible en effectuant les
opŽrations ci-dessous:

1. DŽvissez la vis de fixation du plafonnier.

2. DŽcrochez la partie mobile en exer•ant une
pression sur celle-ci comme indiquŽ dans la figure.

3. Mettez une autre ampoule qui ait la m•me
puissance.

D411

9

Service apr•s-vente et pi•ces de rechange

Une fois que tous ces contr™les ont ŽtŽ effectuŽs, si
l'anomalie de fonctionnement persiste, adressez­vous au Service Apr•s-Vente le plus proche.

Pour que l'intervention soit plus rapide, au moment
de l'appel, il vaut mieux indiquer:

¥ le mod•le
¥ le numŽro de produit (PNC)
¥ le numŽro de sŽrie (S-No)

Ces indications figurent sur le certificat de garantie
ou sur la plaque signalŽtique situŽe ˆ l'intŽrieur de
l'appareil, ˆ gauche et en bas.

Nous vous conseillons de noter ces indications ici
afin de les avoir rapidement ˆ portŽe de la main.

CaractŽristiques Techniques

Les donnŽes techniques figurent sur la plaque signalŽtique situŽe sur le c™te gauche ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil.

En cas de coupure de courant abstenez-vous dÕouvrir la porte. Si lÕinterruption est de courte

durŽe (jusquÕˆ 12 heures) et si le congŽlateur est rempli, il nÕy a aucun risque dÕaltŽration pour les
aliments. En cas contraire vous devrez consommer les aliments le plus rapidement possible (une
augmentation de la tempŽrature peut rŽduire remarquablement la durŽe de conservation des
aliments).

Installation

Lors du transport et de lÕinstallation de
lÕappareil, veiller ˆ nÕendommager aucune
partie du circuit frigorifique.

¥ Pendant le fonctionnement normal, le condenseur

et le compresseur ˆ lÕarri•re de lÕappareil
sÕŽchauffent sensiblement. Pour des raisons de
sŽcuritŽ, la ventilation doit •tre prŽvue comme
indiquŽ dans le paragraphe correspondante.
Veuillez consulter la partie ÒEmplacementÓ.

¥ Important: en cas de dommage du c‰ble

dÕalimentation, il ne doit •tre remplacŽ que par un
professionnel qualifiŽ.

Il est Žgalement nŽcessaire que la niche soit ŽquipŽe
dÕun conduit dÕareation ayant les mesures suivantes:

Profondeur 50 mm
Largeur 540 mm

Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la
tempŽrature ambiante du local doit •tre comprise
entre la classe climatique (indiquŽe sur la plaque
signalŽtique) pour lequel il est prŽvu. Au delˆ de ces
tempŽratures, ses performances peuvent sÕen
trouver diminuŽes.

Emplacement

¥ A la rŽception de lÕappareil, dŽballez-le ou faites-le

dŽballer immŽdiatement. VŽrifiez son aspect
gŽnŽral.

¥ LÕappareil ne doit pas •tre situŽ ˆ proximitŽ de

radiateurs ou cuisini•res ˆ gaz.

¥ Placez de prŽfŽrence votre appareil loin d'une

source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons
solaires trop intenses).

¥ Veillez ˆ ne pas obstruer les ouvertures de

ventilation.

¥ Pour une aŽration optimale de l'appareil il est

obligatoire de pratiquer une ouverture dans le
socle (voir Fig.).

50 mm

D526

2

min.

200 cm

min.
200 cm

2

10

Le tableau ci-dessous vous permet de repŽrer les
diffŽrentes classes climatiques existantes et les
tempŽratures ambiantes correspondantes:

ATTENTION: En dehors des tempŽratures
ambiantes indiquŽes par la classe climatique
dÕappartenance de ce produit, il est obligatoire de
respecter les indications suivantes: lorsque la
tempŽrature ambiante descend sous la valeur
minimum, la tempŽrature de conservation du
compartiment congŽlateur peut ne pas •tre garantie;
il est donc conseillŽ de consommer les produits que
ce dernier contient au plus vite.

Classe

climatique

SN +10 ˆ +32¡C

+16 ˆ +32¡C

+18 ˆ +38¡C

+18 ˆ +43¡C

N

ST

T

pour une tempŽrature

ambiante de

Important

VŽrifiez si la prise de courant murale est en
bon Žtat et apte ˆ recevoir la fiche du cordon
d'alimentation du congŽlateur. Cette derni•re
est conforme aux normes en vigueur et
comporte un logement pour mise ˆ la terre.
Cette fiche peut •tre branchŽe sur n'importe
quel socle de prise de courant standard, qui
toutefois doit •tre muni d'une broche
raccordŽe ˆ la terre.

Notre responsabilitŽ ne saurait •tre
engagŽe pour tout incident ou accident
provoquŽ par une mise ˆ la terre
inexistante ou dŽfectueuse.

Cet appareil est conforme aux Directives
Communautaires suivantes:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et
modifications successives;

- 87/308 du 2.6.87 concernant la suppression
des interfŽrences radio-Žlectriques.

- 89/336 CEE 03/05/89 (CompatibilitŽ
ElectromagnŽtique) et modifications
successives.

Important

LÕappareil doit pouvoir •tre dŽbranchŽ du
secteur; il est donc nŽcessaire que la fiche
reste accessible une fois que lÕinstallation est
terminŽe.

Branchement Žlectrique

Contr™lez, avant de brancher l'appareil, si le voltage
et la frŽquence indiquŽs sur la plaque signalŽtique
correspondent ˆ ceux de votre rŽseau. TolŽrance
admise: 6% en plus ou en moins. Pour l'adaptation
de l'appareil ˆ des voltages diffŽrents, l'adjonction
d'un autotransformateur d'une puissance adŽquate
est indispensable.

RŽversibilitŽ de la porte

La porte de lÕappareil a ŽtŽ immobilisŽe pour le
transport au moyen de pivots.
Enlevez le pivot supŽrieur et infŽrieur conformŽment
au sens dÕouverture de la porte.

Attention!

La rŽversibilitŽ de la porte une fois effectuŽe,
contr™lez ensuite que le joint magnŽtique
adh•re ˆ la carrosserie. Si la tempŽrature ˆ
l'intŽrieur de la pi•ce est trop basse (en hiver,
p.ex.), il se peut que le joint n'adh•re pas
parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas
attendre que le joint reprenne ses dimensions
naturelles apr•s un certain temps, on pourra
accŽlŽrer ce processus en chauffant la partie
intŽressŽe ˆ l'aide d'un s•che-cheveux.

A

B

Dimensions de la niche

SA 1550 E SA 2250 E

Hauteur (1) 880 1225 mm
Profondeur (2) 550 550 mm
Largeur (3) 560 560 mm

Il est Žgalement nŽcessaire que la niche soit ŽquipŽe
dÕun conduit dÕareation ayant les mesures suivantes:

Profondeur 50 mm
Largeur 540 mm

11

RŽversibilitŽ de la porte du compartiment congŽlateur

Instructions pour I'encastrement

1. Glissez l'appareil dans la niche. Poussez ˆ fond
jusqu'au contact de la butŽe avec le meuble (Fig.).

12 3

180°

45

50

540

3

PR0

1

2

1

2

D022

12

2. Appliquez le joint ˆ pression, entre l'appareil et le
meuble (Fig.).

4. Appliquez la grille d'aŽration (B) et le
couvrecharni•re (E- Fig.).

Appliquez les caches (C-D) sur les ailettes des
butŽes et dans les trous des charni•res (Fig.).

I

3. Ouvrez la porte et appuyez l'appareil contre le
meuble de cuisine, du c™tŽ opposŽ aux
charni•res. Fixez l'appareil ˆ l'aide des 4 vis (I)
fournies.

A

5. SŽparez les pi•ces A, B, C, D comme lÕindique de
la figure.

6. Posez la glissi•re (A) sur la partie interne de la
porte du meuble en respectant les c™tes indiquŽes
sur la figure et marquez la position des trous
externes. Apr•s avoir pratiquŽ les trous, fixez la
glissi•re avec les vis fournies.

20mm

A

50mm

PR166

7. Fixez par encliquetage le cache (C) sur la
glissi•re (A).

PR33/2

C

A

C

B

D

D132

PR266

C

D

E

B

13

8. Ouvrez la porte de lÕappareil et celle du meuble ˆ
90¡ environ. Introduisez lÕŽquerre (B) dans la
glissi•re (A). Tenir ensemble la porte de lÕappareil
et celle du meuble et marquer la position des trous
comme lÕindique la figure. Enlever les Žquerres et
pratiquer des trous de 2 mm de ¯ ˆ 8 mm du bord
externe de la porte. Remettre lÕŽquerre en place
sur la glissi•re et fixer avec les vis fournies.

8mm

PR167

A

B

9. Alignez de la porte du meuble. A la fin des
opŽrations, il est nŽcessaire de contr™ler que la
porte de lÕappareil se ferme parfaitement.

PR168

PR167/1

D

B

10. Fixez par encliquetage le cache (D) sur la

glissi•re (B).

14 Printed on paper manufactured with environmentally sound processes

Child Safety

¥ This appliance is designed to be operated by

adults only. Do not allow the children to tamper
with the controls or play with the products. There is
a risk of suffocation! Keep packaging material
away from children!

Environment Protection

¥ This appliance does not contain gasses which

could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials. The
appliance shall not be discarded together with the
urban refuse and rubbish. Avoid damaging the
cooling unit. Information on your local disposal
sites may be obtained from your municipal
authorities.

Remove the plug and ensure that any locks or
catches are removed, to prevent young children
being trapped inside.

Disposal

Appliance Packaging Information

¥ The materials marked with the symbol are

recyclable.
>PE< for polyethylene, e.g. sheet wrapping

material
>PS< for polystyrene, e.g. padding material

(always CFC-free)
>POM< polyoxymethylene, e.g. plastic clips.

All materials are environmentally sound! Information
concerning collection schedules or locations can be
obtained from your local Council or Environmental
Health Office.

Safety Instructions

This information has been provided in the interests of your safety. Please read it before installing or
using the appliance. Please retain the instruction book for future reference. If owner ship is transferred,
please leave the user manual for the new owner.

Domestic Use

¥ The domestic refrigerators and freezers are

designed to be used specifically for the storage of
edible foodstuffs only.

¥ Check the appliance for transport damage. Under

no circumstances should a damaged appliance be
installed. In the event of damage please contact
your retailer.

¥ This appliance is heavy. The edges and projecting

parts of the cabinet may be sharp. Be careful when
moving the cabinet and always use gloves.

¥ Any electrical work required to install this appliance

should be carried out by a qualified electrician or
competent person.

¥ Make sure that the power plug is not squashed or

damaged by the back of the appliance. Make sure
that the cable is not trapped underneath the
appliance, nor touches the motor.

¥ Do not remove the power cord by pulling on its

lead, particularly when the appliance is being
pulled out of its niche. If the power plug socket is
loose, do not insert the power plug. Damage to the
cord may cause a short-circuit, fire and/or electric
shock.

¥ Do not use electrical appliances inside the

appliance.

¥ Do not keep carbonated drinks or bottles in the freezer

compartment. The glass bottles may break.

¥ Ice lollies can cause Ôfrost/freezer burnsÕ if

consumed straight from the freezer.

¥ It is dangerous to try and alter the specifications or

modify this product in any way.

¥ Under no circumstances should you attempt to

repair the appliance yourself. Refer to your local
Service Centre, and always insist on genuine spare
parts.

Instructions for the use of the instructions booklet

Notes which are important for your safety or for the proper functioning of the appliance

Supplementary information regarding operation and practical applications of the appliance.

Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the appliance

t

Use and Control

Before Use

Wait two hours before connecting the
appliance to allow the oil to flow back in the
compressor.

¥ Before using the appliance for the first time, wash

the interior and all internal accessories with
lukewarm water and some neutral soap so as to
remove the typical smell of a brand-new product,
then dry thoroughly.

Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the finish.

¥ Remove safety elements used for transportation.

Refrigerator compartment

Starting the appliance

¥ Insert the plug into the wall socket and turn the

thermostat knob clockwise beyond position ÇOÈ
(OFF).

¥ The thermostat control situated inside the fridge

compartment regulates the temperature of the
appliance.

¥ Turn the thermostat control to the required setting.

15

Temperature Control

¥ It allows you to adjust the temperature inside the

refrigerator according to use and external
conditions.
¥ Setting ã1Ò = hightest temperature, warmest

setting

¥ Setting ã6Ò = lowest temperature, coldest

setting.

¥ Setting ã0Ò = Off

A medium setting is generally the most suitable.

Internal Parts

Storage shelves

¥ The shelves can be removed for cleaning.
¥ To permit storage of food packages of various

sizes, the shelves can be placed at different
heights.

¥ To remove the internal shelf pull forward until it can

be tipped up or down and removed.

¥ Please do the same in reverse to insert the shelf at

a different height.

Contents

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Use and Control Before Use / Starting the appliance / Temperature control / Internal parts . . . . . . . . . . . . .15

Food Protection / Hints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Freezer compartment - Temperature control / Hints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Maintenance Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Cleaning / Changing the light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Something not Working / Customer Service and Spare Parts / Technical Specifications . . . . . . . . . . . .19

Installation Positioning / Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Door reversal Inner door reversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Building-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

D302

The glass shelf above the vegetable drawers
and the bottle shelf should always remain in
position, to ensure correct air circulation.

¥ To permit storage of food packages of various

sizes, the central door shelf can be adjusted in
height.

¥ Gradually pull the shelf in the direction of the

arrows until it comes free, then reposition as
required.

¥ For more thorough cleaning, the top and bottom

door sheves can be removed by pulling them in the
direction of the arrows, then refitting them in
position.

16

Explanation of the cold zone signs

The symbol shown here on the left indicates

the coldest point inside your refrigerator.

Coldest area

: below or equal to +4¡C

Meat, poultry, fish, cold cuts, ready-to-eat meals,
mixed salads, egg or cream based mixes and cakes,
fresh pasta, cake mixes, pizzas/quiches, fresh foods
and fresh-milk cheeses, vegetables ready to be used
and packed in plastic bags and all other fresh foods
whose expiry date is associated with a preservation
temperature below or equal to +4¡C.

T

emperatur indicator

Thermostat must be adjusted Right Temperature

With the temperature indicator you can keep a check
that your refrigerator is working properly.

The indicator shows the "OK" symbol when the
coldest area reaches a temperature that is below or
equal to 4¡C.

FOOD PROTECTION

OK

Hints

Saving Energy

¥ Pay careful attention to where the cabinet is

placed. See the section ÒInstallationÓ. When
installed correctly the cabinet will consume less
energy.

¥ Try to avoid keeping the doors open for long

periods or opening the doors too frequently as
warm air will enter the cabinet and cause the
compressor to switch on unnecessarily often.

¥ If the ambient temperature is high, the thermostat

knob is on the coldest setting (higher numbers) and
the appliance is fully loaded, the compressor may
run continuously, causing frost or ice to form on the
evaporator. If this happens, turn the knob to a
warmer setting (lower numbers) to allow automatic
defrosting and so a saving in electricity
consumption.

¥ Do not place warm foods inside the appliance.

Allow warm foods to cool first.

¥ Put frozen food in the fridge to defrost. The cold in

the frozen food will then be used to cool the fridge.

¥ Keep the heat emitting condenser, the metall grille

on the rear wall of your appliance, always clean.

Hints for refrigeration

¥ Do not store warm food or evaporating liquids in

the refrigerator and do cover or wrap up the food,
particularly if it has a strong smell.

To help you use your refrigerator correctly, here are
some useful hints:

¥ Raw meat (beef, pork, lamb & poultry): wrap in

polythene bags and place on top of the salad
compartment, this being the coldest spot in the
refrigerator.

Meat can only be stored safely in this way for
one or two days at the most.

¥ Cooked food, cold cuts, jelly, etc.: these should

be well covered and can be stored on any of the
glass shelves.

¥ Fruit & vegetables: these should be thoroughly

cleaned and placed in the bottom drawer.

¥ Butter & cheese: these should be placed in

special airtight containers or wrapped in aluminium
foil or polythene bags to keep out as much air as
possible.

If the temperature is higher than 4¡C the indicator is
black so you must adjust the thermostat to make the
temperature drop.

ATTENTION: Keeping the refrigerator door open for
a long time will cause the internal temperature to
rise. To measure the temperature correctly, it should
be read on the indicator within 30 seconds.

PR187

¥ Milk bottles: these should have a top and should

be stored in the bottle rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not
packed, must not be kept in the refrigerator.

Freezer compartment

Temperature Control

¥ To freeze fresh foods it is not necessary to change

the setting of the thermostat knob.

¥ For a quicker freezing operation, turn the

thermostat knob to the coldest setting; but
remember that, in this condition, the refrigerator
compartment temperature might drop below 0¡C. If
this occurs reset thermostat knob to a warmer
setting.

¥ At the first starting-up or after a period out of use,

before putting the products in the compartment, let
the appliance run for at least two hours on the
coldest setting, then turn the thermostat knob to
the normal operating position.

Hints

Freezing of fresh food and storage of frozen food

¥ Prepare food in small portions to enable it to be

rapidly and completely frozen and to make it
possible subsequently to thaw only the quantity
required.

¥ Wrap up the food in aluminium foil or polythene

and make sure that the packages are airtight.

¥ Do not allow fresh, unfrozen food to touch food

which is already frozen, thus avoiding a rise in
temperature of the latter.

¥ Do not touch frozen food with wet hands. Your

hands could stick to the food and cause skin
abrasions.

¥ It is advisable to show the freezing-in date on each

individual pack to enable you to keep tab of the
storage time.

¥ Be sure that frozen foodstuffs are transferred from

the foodstore to the freezer in the shortest possible
time.

¥ Do not put carbonated liquids (fizzy drinks,

etc.) in the freezing compartment as they may
burst.

¥ Once defrosted, food deteriorates rapidly and

cannot be refrozen.

Interior Accessories

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays for
the production of ice-cubes.
Fill these trays with water, then put them in the
freezer compartment.

Do not use metallic instruments to remove
the trays from the freezer.

Maintenance

Unplug the appliance before carrying out
any maintenance operation.

Warning

This appliance contains hydrocarbons in its

cooling unit maintenance and recharging must
therefore only be carried out by authorised
technicians.

Defrosting

Refrigerator compartment

¥ Defrosting the refrigerator compartment is

automatic. The defrost water drains out through a
trough into a container at the back of the appliance,
above the motor compressor, where it evaporates.

¥ It is important to periodically clean the defrost

water drain hole.

17

D037

Freezer compartment

¥ Remove the frost with a plastic scraper.
¥ Whenever the thickness of the frost exceeds 5 mm

complete defrosting should be carried out.
Prooceed as follows:

¥ Remove any stored food, wrap it in several layers

of newspaper and put it in a cool place.

¥ Pull out the plug from the wall socket or turn the

thermostat knob to the ÇOÈ setting.

¥ Leave the door open, place a basin on the top shelf

of the refrigerator compartment, under the drain
hole, remove the plug as shown in the figure.

¥ When defrosting is completed, dry the interior

thoroughly and refit the plug.

¥ Turn the thermostat knob back to the required

setting or replace the plug in the power socket.

¥ Reload the previously removed food into the

compartment.

Never use sharp metal tools to scrape off
frost from the evaporator as you could
damage it.

Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thawing
process other than those recommended by
the manufacturer.

18

Cleaning

Never use metal objects for cleaning your
appliance as it may get damaged.

NEVER use detergents, abrasive powders,
highly perfumed cleaning products or wax
polishes to clean the interior as these will
damage the surface and leave a strong
odour.

Clean the inside with warm water and bicarbonate of
soda. Rinse and dry thoroughly.

To guarantee a safe operation of the fridge, once a
year remove the ventilation grille at the base and
clean the air channels with a vacuum cleaner.

When the appliance is not in use

Disconnect the appliance from the electricity supply.
Empty all foods and clean the appliance, leaving the
doors ajar to prevent unpleasant smells.

Changing the light bulb

¥ Should the interior light fail to work, first switch off

the appliance and disconnect from the electricity
supply, then replace the bulb as follows:

1. unscrew the light cover securing screws.

2. unhook the moving part by pressing it as shown
in the figure.

3. Replace the bulb by other with another with the
same charcteristics.

PR151

D411

Technical specifications

The technical data is indicated in the rating plate on the left side inside the appliance.

If there is a power failure when food is in the freezer, do not open the door of the freezer
compartment. The frozen food will not be affected if the power cut is of short duration (up to 12
hours) and the freezer compartment is full, otherwise, it is recommended that the food should be
used within a short time (a temperature increase of the frozen food shortens its safe storage
period).

19

Something not Working

Problems may be due to causes which can easily be solved before calling the Technical Service. Please
follow these instructions:

¥ Model Number (PNC)

¥ Serial Number (S-No.)

This information can be found on the rating plate
inside the cabenit on the left hand wall. We
recommend that you enter this information here, so
that it is handy if needed.

If you cannot find the remedy for a malfunction in
these operating instructions, please contact your
dealer or our customer service department and
consult the Guarantee card.
Selective ordering of replacement parts can save
unnecessary travel and costs.
For this reason always provide the following
appliance information:

¥ Model Name

Customer service and spare parts

Level properly the appliances if it is not well levelled.
Weight surpasses the storage limit of the door shelf so spread weight more evenly or
take some products out.
The appliance is not properly installed. Please look in the ÒBuilding-inÓ section.

Set a lower temperature.
Distribute the food products to allow cold air to circulate around them.
Make sure that the door is completely closed and that the insulating strip is complete
and clean.
The temperature where the cabinet is placed is above normal room temperature.

Turn the temperature regulator to a warmer setting temporarily.

Turn the thermostat knob to a lower number.
The temperature where the cabinet is placed is above normal room temperature.
Check that the ventilation is sufficient and that the ventilation openings are
unobstructed.
The cause could be the introduction of large quantities of food and/or frequent
opening/closing of the door.

Sometimes is normal. During automatic defrosting frost thaws on the cooling plate.

Place the drain hose at the back of the cabinet above the drain bowl.

Sometimes this is normal. Temperature control may cause clicking sounds when the
system is connected or disconnected.
The injected cooling gas may produce a gurgling sound while passing through the
tubes.
The motor may cause a humming noise and/or slight bumping.
The insulation material used has a tendency to slighly increase noise levels, how ever it
allows for much better insulation and a lower energy consumption.

Door does not close

It is too warm inside the refrigerator

It is too cold inside the refrigerator.

The compressor works continuously.

There is water inside/outside the refrigerator.

Water comes out on the floor.

Noises

SYMPTOM SOLUTION

20

Installation

Take utmost care when handling your
appliance so as not to cause any damages to
the cooling unit with consequent possible fluid
leakages.

¥ During normal operation, the condenser and

compressor at the back of the appliance heat up
considerably. Always ensure that there is adequate
ventilation as a failure to do this will result in
component failure and possible food loss. See
installation instructions.

¥ Important: if the supply cord is damaged, it must

be replaced by a special cord or assembly availa­ble from the manufacturer or its service agent.

Positioning

¥ Unpack the cabinet and check that it is in good

condition and free of any transport damage.

¥ The appliance must not be located close to

radiators or gas cookers.

¥ Place the refrigerator away from direct sunlight and

heat sources.

¥ For safety reasons, minimum ventilation must be

as shown in Fig.

Attention: keep ventilation openings clear of
obstruction.

¥ It is necessary that the niche is provided with a

conduct of ventilation having the following
dimensions:

Depth 50 mm
Width 540 mm

The climate classification can be found on the rating
plate, which is located inside the cabinet on the left
hand wall.

The following table shows which ambient
temperature is correct for each climate classification:

Climate
classification

SN +10 to +32¡C

+16 to +32¡C

+18 to +38¡C

+18 to +43¡C

N

ST

T

for an ambient temperature of

When the ambient temperature is not included
within the range indicated for the class of this
appliance, the storage temperature in the
appliance cannot be guaranteed; therefore it is
advisable to use the food stored as soon as
possible.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the serial number plate
correspond to your domestic power supply.
Voltage can vary by ±6% of the rated voltage.
For operation with different voltages, a suitably sized
auto-transformer must be used.

Important
The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a
contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not
earthed. connect the appliance to a separate
earth in compliance with current regulations,
consulting a specialist technician.

The Manufacturer declines all
responsibility if the above safety
precautions are not observed.

This appliance complies with the following E.E.C.
Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio
interference suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage
Directive)

and subsequent modifications.

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic
Compatibility Directive) and subsequent
modifications.

Attention!

It must

be possible to disconnect the appliance
from the mains power supply; the plug must
therefore be easily accessible after installation.

50 mm

D526

2

min.

200 cm

min.
200 cm

2

21

Inner door reversal

Door reversal

The applianceÕs door has been locked in position for
transport by means of pins on both sides. According
to the door opening direction, remove relevant pins
at the top and at the bottom.

Warning!

If the ambient temperature is cold (i.e. in
Winter), the gasket may not fit perfectly to the
cabinet. In that case, wait for the natural fitting
of the gasket or accelerate this process by
heating up the part involved with a normal
hairdrier.

A

B

12 3

180°

45