Brandt KG951W, KG1051W, KG1050W User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ГАЗОВАЯ

ПЛИТА

СОДЕРЖАНИЕ

1/ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Защита окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2/ УСТАНОВКА ПЛИТЫ

• Нормативные требования установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Подключение к электросети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Подключение к газораспределительной сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

• Замена газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3/ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЛИТЫ

• Использование конфорок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

• Использование духовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

• Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4/ УХОД И ЧИСТКА ПЛИТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5/ РЕМОНТ ПЛИТЫ

• Замена съемных каталитических панелей духовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• Регулируемые ножки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Замена лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6/ ВОЗМОЖНЫЕ

7/ СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

НЕИСПРАВНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1/ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

–– ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЛИТЫ.

– Плита предназначена для использования только в домашних условиях.

– Эта плита, предназначенная для приготовления напитков и пищевых продуктов, включает элементов, содержащих асбест.

– Приготовление пищи должно осуществляться только в Вашем присутствии.

– Плита должна быть отключена от электропитания перед ремонтом или заменой.

– Подключая электроприборы к электросети, расположенной вблизи плиты, убедитесь, что электрический кабель не вступает в контакт с горячими элементами плиты.

– Не позволяйте никому прислоняться или садиться на дверцу

– Если сложно повернуть ручку, НЕ ПРИЛАГАЙТЕ УСИЛИЙ. Обратитесь к производителю.

– В процессе использования духовка нагревается. Не прикасайтесь к горячим элементам внутри духовки.

– Внутренняя поверхность духовки может нагреваться.

открытой духовки.

не

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: при использовании плита нагревается, не допускайте к ней детей.

– При использовании плиты, не берите голой рукой посуду(гриль, вертел, поддон, противень…) используйте специальные рукавицы или тряпки.

– Не используйте паровые средства чистки.

– Плита соответствует нормам СЕ.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

– Материалы упаковки плиты могут быть переработаны. Участвуйте в их переработке и помогите таким образом защитить окружающую среду, выбросив упаковочные материалы в специальные контейнеры.

– Ваша плита так же состоит из материалов, которые можно переработать. Плита маркирована этим логотипом, чтобы указать Вам, что бытовая техника не выбрасывается с другими отходами.

– Мы благодарим Вас за сотрудничество в деле защиты окружающей среды.

– Внутренняя поверхность выдвижного ящика может нагреваться при обычном использовании.

Совет

Чтобы быть уверенными в правильности установки, обратитесь к специалисту.

2/ УСТАНОВКА ПЛИТЫ

НОРМАТИВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ УСТАНОВКИ

– Плита должна быть установлена в соответствии с действующими требованиями и использоваться только в хорошо вентилируемом помещении. Прочитайте инструкцию прежде, чем устанавливать и использовать плиту.

– Перед установкой убедитесь, что местное газоснабжение (тип газа, давление) и наладка совместимы с моделью Вашей плиты.

– Требования наладки плиты указаны на этикетке.

– Плита не оборудована устройством удаления продуктов сгорания. Его необходимо установить согласно действующим правилам установки и обратить особое внимание на установку вентиляционных устройств.

– Использование газовой плиты ведет к образованию тепла и влажности в помещении, где она установлена. Помещение должно иметь хорошую вентиляцию: необходимо держать открытыми естественные вентиляционные механическое вентиляционное устройство

(

вентиляционную вытяжку): при расходе 2 м 3 /ч на кВт мощности газа установка вентиляционного устройства обязательна.

отверстия или установить

-ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОЙ СЕТИ:

Подключение к газораспределительной сети производится с задней части плиты так, чтобы шланг не соприкасался с корпусом плиты, не располагался в местах возможных препятствий. Он так же не может находиться в контакте с подвижными частями.

Каков бы ни был класс или тип плиты, будь она газовой, газоэлектрической или электрической, стенки (задняя и должны быть изготовлены из материалов, устойчивых к высоким температурам или должны быть покрыты таким материалом.

Гибкие трубки и шланги должны быть видимыми по всей длине, заменяться до истечения срока эксплуатации (указанного на шланге) и иметь длину максимум 2 метра.

Подключение при помощи гибкого шланга, закрепленного на наконечнике, запрещено, если газовое замененное (заменен кран подачи газа).

оборудование новое или

боковые)

– В зависимости от количества выделяе-

мого при работе тепла плиты классифицируются на класс 1 (изолированный прибор) и класс 2 - подкласс 1 (встраиваемые и не встраиваемые плиты, рис. 1), в соответствии с европейскими нормами EN

30-1-1.

2/ УСТАНОВКА ПЛИТЫ

• УСТАНОВКА

Вы должны соблюдать следующие установочные размеры (рис.1 и 2): – 10 мм между боковыми стенками плиты и стенами или мебелью. – 30 мм между стеной и задней стенкой плиты с закрытой крышкой. – Размер глубины при установке между стеной сзади и спереди плиты: 610 мм (см. рис. 2 вид сверху).

Внимание

Не устанавливать плиту на подставку.

ТРИ ВОЗМОЖНЫХ ВАРИАНТА УСТАНОВКИ

150мм

10мм

150мм

рис. 1

• ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Плита должна быть подключена к однофазной сети 220-240В и кабель заземления (зеленый / желтый) должен быть закреплен заземляющим зажимом устройства. Плиты поставляются с кабелем питания и штепсельной вилкой (в зависимости от модели). Если есть необходимость замены кабеля питания или если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем, сервисной службой или специалистами, чтобы избежать несчастных случаев. Кабель должен быть типа Н 05 VVF с 3-мя проводящими жилами по 1,5мм Кабель питания плит класса I должен включать зеленый/ желтый провод, закрепленный заземляющим зажимом прибора и контактировать с землей . Плита должна быть подключена к сети при помощи штепсельной вилки 2Р+Т стандарта СЕI60083 или многополюсного переключателя, соответствующего действующим нормам установки. При включении штепсельной розетки, она должна оставаться доступной после подключения.

30мм

610мм

рис. 2

Внимание

Наша ответственность не распространяется на случаи повреждений, вызванных неправильным заземлением или его отсутствием.

2/ УСТАНОВКА ПЛИТЫ

• ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОЙ СЕТИ

• Встраиваемые плиты (между двумя

предметами мебели)

Для газа, проходящего по газопроводу

природный газ или воздушно-пропано-

(

вая / бутановая смесь в зависимости от модели) подключение осуществляется следующим образом:

- либо с помощью гибкого шланга с резьбовой насадкой (рис. 1).

- либо по средствам жесткого соединения (медн

ая газовая труба) (рис. 2).

Для бутан-пропановых смесей, поставляемых в баллонах и резервуарах, подключение осуществляется следующим образом:

-либо с помощью гибкого шланга с резьбовой насадкой (рис. 1).

- либо по средствам жесткого соединения (

медная газовая труба) (рис. 2).

- либо, в случае уже существующей уста-

новки, при помощи гибкого шланга диаметром менее 6 мм (рис. 3), закрепленного на соответствующем наконечнике с бугелями по краям.

• Отдельностоящие плиты

Для газа, проходящего по газопроводу (природный газ или воздушно-пропановая / бутановая смесь в зависимости от модели) подключение осуществляется следующим образом:

- либо с помощью гибкого шланга с резьбовой насадкой (рис. 1).

- либо по средствам жесткого соединения (

медная газовая труба) (рис. 2).

- либо, в случае уже существующей уста-

-либо с помощью гибкого шланга с резьбовой насадкой (рис. 1).

- либо по средствам жесткого соединения (

медная газовая труба) (рис. 2).

- либо, в случае уже существующей уста-

Уплотнительное кольцо Наконечник

Бугель (не поставляется)

Шланг

рис. 1

Внимание

Установку должны осуществлять профессиональные техники. Плита предназначена для подключения к газопроводу (природный газ).

рис. 2

рис. 3

Совет

В случае установки наконечников по вышеуказанным рекомендациям, Вы можете их получить в центрах сервисного обслуживания производителя (их контактные данные Вы сможете получить, обратившись в отдел по работе с клиентами производителя).

2/ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА

• ЗАМЕНА ГАЗА

Плита предназначена для подключения к газопроводу (природный газ).

Внимание

Для замены газа, Вы в обязательном порядке должны выполнить три следующие операции:

– Приспособить подключение газа. – Заменить инжекторы. – Отрегулировать малый газ на кранах.

Инжекторы, необходимые для переключения на бутан/ пропан, прилагаются к инструкции.

При заказе комплекта для замены укажите точный тип плиты.

При каждой замене газа, ставьте отметку на этикетке в документах.

Адаптация подключения к газопроводу. См. предыдущую страницу.

ПЕРЕХОД ОТ ГАЗАПРОВОДА

К БУТАНУ/ПРОПАНУ

Сеть газоснабжения

Счетчик

бутан

Газ бутан/ пропан

пропан

ПЕРЕХОД ОТ БУТАНА/ ПРОПАНА

К ГАЗОПРОВОДУ

Сеть газоснабжения

Счетчик

бутан

Газ бутан/ пропан

пропан

Регулирующий вентиль

пропан

Регулирующий вентиль

пропан

2/ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА

• ЗАМЕНА ГАЗА

• Замена инжекторов

У каждого инжектора есть идентификационный номер, выгравированный на его поверхности.

Замените инжекторы при помощи гаечного ключа, действуя следующим образом:

– Снимите решетку, крышки и головки всех горелок (рис. 1).

– При помощи гаечного ключа отвинтите инжекторы и удалите их. (рис. 2)

– Вставьте новые инжекторы, поставляемые в комплекте, согласно таблице газовых характеристик

– Вкрутите их сначала вручную до упора.

в инструкции, для этого:

рис. 1

Крышка горелки

Головка горелки

Свеча зажигания

Термопара (в зависимости от модели)

Инжектор

– Закрепите на инжектор гаечный ключ.

– Закручивайте по нижеприведенной инструкции.

Для идеального закручивания:

– На поверхности плиты простым карандашом нарисуйте линию в указанном месте. (рис. 3)

– Поворачивайте ключ по часовой стрелке до тех пор, пока нарисованная линия не покажется с другой

стороны ключа. (рис.4).

рис. 2

Корпус

Инжектор

Гаечный ключ

Плита

Ключ

Линия

рис. 3

Линия

Ключ

рис. 4

2/ УСТАНОВКА ПЛИТЫ

• ЗАМЕНА ГАЗА

• Замена инжектора духовки и гриля (в зависимости от модели)

Замените инжекторы следующим образом:

– Снимите заднюю крышку плиты, выкрутив 11 винтов. (рис. 1)

– Снимите металлическое крепление,

расположенное у основания каждой горелки (под или гриль) (рис. 2), при помощи небольшой

– Извлеките инжектор, расположенный в верхней части трубы.

отвертки.

– Проверьте, чтобы прокладка была хорошо зафиксирована на алюминиевой трубе, в противном случае, аккуратно снимите ее с инжектора, не повредив ее, и закрепите ее на трубе.

– Установите новый инжектор в верхней части трубы, убедившись, что его установочная отметка соответствует таблице газовых характеристик.

– Закрепите трубу и прикрутите металлическое крепление.

– Прикрутите заднюю крышку.

Внимание

Вы должны обязательно снять прокладку с алюминиевой трубы прежде, чем установить новый инжектор.

Шланг

рис. 1

Прокладка Инжектор

Металлическое крепление

рис. 2

2/ УСТАНОВКА ПЛИТЫ

• ЗАМЕНА ГАЗА

• Регулировка винта малого расхода кранов горелок стола (регулировка винта малого расхода гриля не осуществляется)

Газопровод (природный газ и воздушно-пропановая/ бутановая смесь) →

Газ бутан / пропан

– Снимите ручки. – Небольшой отверткой до конца выкрутите латунный винт каждого крана (верха

и духовки). (см. следующую страницу) – Установите ручки, включайте по очереди каждую горелку и медленно поворачивайте

в положение малого пламени. – Несколько раз поверните от максимальной до

убедиться, что регулировка работает правильно.

Газ бутан / пропан→

Газопровод (природный газ и воздушно-пропановая/ бутановая смесь)

– Снимите ручки. – Небольшой отверткой, один раз проверните латунный винт каждого крана (верха

и духовки).(см. следующую страницу) – Установите ручки, включайте по очереди каждую горелку и медленно поворачивайте

в в положение малого пламени.. – Проверьте, что пламя горит стабильно и

до минимальной подачи газа, чтобы убедиться, что регулировка работает правильно.

несколько раз поверните от максимальной

минимальной подачи газа, чтобы

Природный газ→ Газ бутан / пропан

– Снимите ручки. – Небольшой отверткой, один раз проверните латунный винт каждого крана (сверху

и духовка).(см. следующую страницу) – Установите ручки, включайте по очереди каждую горелку и медленно поворачивайте

в положение – Проверьте, что пламя горит стабильно и несколько раз поверните от максимальной

до минимальной подачи газа, чтобы убедиться, что регулировка работает правильно.

малого пламени.

+ 23 hidden pages