BRANDT FER-24CL User Manual [fr]

FR - MANUEL D’UTILISATION DK - BRUGSANVISNING

EN - INSTRUCTIONS FOR USE ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

Brandt Appliances RCS Nanterre 440 302 347 et siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil - Malmaison

Mayo 2007

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre modellerne som beskrives i denne brugsvejledning. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual. El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

MOD.: FER-24 IL FER-24 CL

FER À REPASSER ÉLECTRONIQUE / ELEKTRISK STRYGEJERN /

ELECTRIC IRON / PLANCHA ELECTRÓNICA

Brandt Appliances RCS Nanterre 440 302 347 et siège social:

7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil - Malmaison

Fig. B Fig. C

Fig. D

Fig. E

Fig. H Fig. I

Fig. GFig. F

Fig. 1

1. DESCRIPTION (FIG. 1)

1. Poignée

2. Bouton-poussoir Spray

3. Bouton-poussoir vapeur extra

4. Écran LCD

5. Bouton- poussoir vapeur ON/OFF

ON/OFF - "Augmenter

6. Régulateur écran LCD

température"

« Augmenter température »

7. Régulateur écran LCD « Diminuer température »

8. Clapet de l’orifice de remplissage d’eau

9. Gicleur

10. Bouton d’autonettoyage

11. Cordon

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Voir plaque signalétique.

Cet appareil est conforme aux Directives Européennes de Compatibilité Électromagnétique et de Basse Tension.

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

• Avant d’utiliser cet appareil pour la première

fois, lire attentivement ce Mode d’Emploi et le garder pour de postérieures consultations.

• Vérifier que la tension du secteur correspond

bien à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

• En cas d’incompatibilité entre la prise de

courant et la fiche de l’appareil, remplacer la prise par une autre qui convient en s’adressant à un professionnel qualifié.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement s’il est raccordé à une installation de terre efficace, tout comme le prévoient les normes de sécurité électrique en vigueur. En cas de doute, s’adresser à du personnel professionnellement qualifié.

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de rallonges

est déconseillée. Si ces éléments s’avéraient indispensables, utiliser seulement des adaptateurs et des rallonges qui respectent les normes de sécurité en vigueur. Veiller à ne pas dépasser la limite de puissance mentionnée sur l’adaptateur.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier

• Les éléments de l’emballage (sacs en

• Cet appareil est destiné uniquement à un

• Le fabricant ne saurait être tenu pour

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou

• Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout autre

• Déposer l’appareil sur une surface sèche,

• Ne jamais laisser l’appareil sans

• Ne pas abandonner l’appareil allumé, car il

• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer sur

• Débrancher l’appareil avant d’effectuer

• En cas de panne et/ou de mauvais

• Si le cordon de l’appareil est endommagé,

• Ne pas le laisser cet appareil exposé aux

• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer

que l’appareil est en parfait état, en cas de doute, s’adresser au Service d’Assistance Technique le plus proche.

plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils peuvent représenter un danger.

usage domestique. Toute autre utilisation est considérée inappropriée et dangereuse.

responsable des dommages pouvant survenir à la suite de l’usage inapproprié, erroné, peu correct ou des réparations effectuées par du personnel non- qualifié.

les pieds mouillés ou humides.

liquide, afin d’éviter tout risque de décharge électrique. Ne pas brancher l’appareil ci ce dernier se trouve sur une surface humide.

lisse et stable.

surveillance à la portée d’enfants ou de personnes handicapées.

peut représenter une source de danger.

le cordon.

toute opération de nettoyage ou de maintenance.

fonctionnement de l’appareil, éteindre ce dernier et ne pas essayer de le réparer. S’il requiert une réparation, s’adresser uniquement à un Service d’Assistance Technique agréé par le fabricant et demander à utiliser des pièces de rechange originales.

s’adresser à un Service d’Assistance Technique agréé par le fabricant pour le faire remplacer.

intempéries (pluie, soleil, givre, etc.).

aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou près de celles-ci (plaques de cuisson à gaz ou électriques ou fours).

13. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin

específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energía y recursos. Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación. Para mas información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el producto.

coste alguno, en centros

• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour

nettoyer l’appareil.

• Ne pas toucher les parties chaudes de

l’appareil. Saisir toujours l’appareil par la poignée.

• Éviter que le cordon ne touche les parties

chaudes de l’appareil.

• Ne pas diriger le jet de vapeur vers les

personnes.

• Ne pas utiliser le fer à repasser sur des tissus excessivement humides.

• Ne pas laisser le fer à repasser appuyé sur sa base alors qu’il est encore chaud; attendre qu’il refroidisse.

• Ne pas faire de mélanges avec des dégraisseurs ou produits similaires sur les textiles à repasser.

(6) pour augmenter la température du point 1 au point 3 et jusqu’au Maximum.

Appuyez sur le régulateur « Diminuer température » (7) pour réduire la température (Fig. C).

4. Pour adapter la température au textile à repasser, sélectionnez le point et le type de textile sur l’écran LCD, au fur et à mesure de leur affichage. Vous trouverez sur le tableau suivant une orientation pour la sélection de la température :

ÉCRAN LCD

ACRYL

NYLON

TEMP. APPROX.

•

70 - 90ºC

110 - 130ºC

TEXTILE

Acrylique

Nylon

4. REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU

• Placez le fer à repasser sur une surface

stable.

• Soulevez le clapet de l’orifice de

remplissage d’eau (8).

• Versez l’eau, à l’aide d’un godet (Fig. B),

à travers l’orifice du réservoir d’eau.

• Ne verser aucun produit de nettoyage ou dissolvant dans le réservoir d’eau.

• Veillez à ne pas dépasser le niveau maximum de remplissage et fermez le clapet de l’orifice de remplissage d’eau (8).

NOTE : Si dans la région où vous habitez l’eau est trop dure, >27

F, nous vous recommandons d’utiliser de l’eau distillée. N’utilisez pas d’eau de batteries ni d’eau avec des additifs tels qu’amidon, parfum, adoucissants, etc.

5. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

POLYE

BLEND

WOOL

COTTO

LINEN

••

•••

MÁX

115 - 135ºC

145 - 165ºC

160 - 180ºC

180 - 200ºC

185 - 205ºC

Polyester

Coton et

mélanges

Laine

Coton

Lin

5. L’écran affichera la symbole et le symbole “▲” se mettra à clignoter si la modification de température est de moins à plus ; et le symbole “▼” si la modification est de plus à moins.

6. Lorsque la semelle aura atteint la température souhaitée, le fer émettra un bip et l’écran affichera le symbole " ". Et les symboles “▲” et “▼” disparaîtront de l’écran.

7. Le fer à repasser est maintenant prêt à l’emploi.

1. Placez le fer à repasser sur une surface stable et branchez-le.

L’écran LCD (4) s’illuminera durant une

seconde et s’éteindra en émettant un bip sonore.

2. Poussez le contrôleur de "augmenter températu-

re" (6) pour mettre en marche le ferà repasser.

3. Réglage de la température à l’aide du régulateur de l’écran : Appuyez sur le régulateur « Augmenter température »

6. REPASSAGE À SEC

1. Placez le fer à repasser sur une surface stable et résistante à la chaleur.

L’écran LCD (4) affichera tous les

symboles à la fois et émettra un bip.

2. Poussez le contrôleur de "augmenter tempé rature" (6) pour mettre en marche le ferà

repasser. Il affichera ensuite le "ACRYL" et le fer commencera à chauffer.

3. Sélectionnez la température souhaitée. Voir

paragraphe 5 « Réglage de la température ».

4. Lorsque l’appareil aura fait retentir un bip et l’écran affichera le symbole « », le fer aura atteint la température souhaitée et sera prêt à l’emploi.

5. Pour éteindre le fer à repasser, maintenez enfoncé le bouton « Augmenter température » (6) durant 2 secondes (Fig. D). L’écran s’éteindra en émettant un bip.

6. Débranchez le fer et laissez-le refroidir complètement avant de le ranger.

7. REPASSAGE VAPEUR

1. Remplissez le réservoir, conformément aux indications du paragraphe 3 « Remplissage du réservoir d’eau » et branchez le fer à

repasser. L’écran LCD (4) affichera tous

les symboles à la fois et émettra un bip.

2. Poussez le contrôleur de "augmenter tempé rature" (6) pour mettre en marche le ferà repasser. Il affichera ensuite le

"ACRYL" et le fer commencera à chauffer.

3. Sélectionnez la température souhaitée. Voir

paragraphe 5 « Réglage de la température ».

4. Pour sélectionner la fonction vapeur, appuyez

sur le bouton vapeur (5). Le fer émettra un bip et le symbole commencera à clignoter.

5. Pour désactiver la fonction vapeur, appuyez à nouveau sur le bouton vapeur (5). Le symbole cessera de clignoter.

6. Pour éteindre le fer à repasser, maintenez enfoncé le bouton « Augmenter température » (6) durant 2 secondes (Fig. D). L’écran

s’éteindra en émettant un bip.

7. Débranchez le fer et laissez-le refroidir complètement avant de le ranger.

8. SPRAY

Pour l’utilisation de cette fonction il est indispensable que le réservoir contienne de l’eau. Appuyez sur le bouton-poussoir Spray (2), si ce que vous souhaitez obtenir c’est de l’eau pulvérisée, afin d’humidifier les textiles secs et difficiles. La fonction Spray est également utile pour humidifier des froissures provoquées par accident sur le textile durant le repassage. L’eau ainsi pulvérisée sort à travers le gicleur (Fig. E).

NOTE: Pour actionner le gicleur, il est possible qu’à la première utilisation de votre fer à repasser vous ayez à appuyer plusieurs fois sur le bouton Spray.

9. VAPEUR EXTRA

Branchez le fer, tel qu’indiqué au paragraphe

7 « Repassage vapeur ». Une fois que le fer à repasser a atteint la température sélectionnée, appuyez sur le bouton « vapeur extra » (3). La vapeur commencera à sortir à travers les orifices de la semelle (Fig. F) et éliminera les froissures résistantes. Attendez 5 secondes au moins entre chaque pression sur le bouton « vapeur extra », afin de permettre au fer de chauffer à nouveau et d’obtenir de cette manière le niveau maximum de vapeur supplémentaire.

Vapeur verticale : La vapeur extra

fonctionne également avec le fer en position verticale. Pour le défroissage vertical, vaporisez de haut en bas, en tenant le fer à la verticale, à une distance de 15 à 30 cm du tissu. Appuyez sur le bouton « vapeur extra » (3). La vapeur commencera à sortir à travers les orifices de la semelle (Fig. G).

ATTENTION : Ne pas diriger le jet de

vapeur vers les personnes, pour éviter tout risque de brûlures.

10. ARRÊT AUTOMATIQUE

Le fer s’éteindra automatiquement s’il n’est

plus utilisé et cependant encore branché à la prise de courant.

• Arrêt automatique en position

horizontale ou renversé :

Si vous laissez le fer à repasser en

position horizontale sans le déplacer durant 30 secondes (ou si vous le renversez), il s’éteindra automatiquement. L’écran affichera le symbole de pause « » et il s’éteindra. Déplacez tout simplement le fer pour qu’il recommence à chauffer.

• Arrêt automatique en position verticale : Si vous laissez le fer sans le déplacer

durant 8 minutes en position verticale (sur son talon d’appui), il s’éteindra

automatiquement. L’écran affichera le symbole de pause " " et il s’éteindra. Déplacez tout simplement le fer pour qu’il recommence à chauffer.

NOTE : Le fer mettra 60 secondes à

atteindre à nouveau la température adéquate.

Autonettoyage

Afin de prévenir la concentration de minéraux nuisibles, qui pourraient boucher les orifices du fer à repasser, il est recommandé d’utiliser cette fonction après 5 heures d’utilisation de la vapeur. Lorsque le symbole apparaîtra sur l’écran LCD (4) :

11. SÉLECTION DE LA LANGUE

Maintenez enfoncé durant 2 secondes le

régulateur « Diminuer température » (7) (Fig. H). L’écran LCD (4) affichera « EN ». Appuyez de nouveau sur le régulateur « Diminuer température » (7) pour changer la langue. La langue passera de EN (anglais) à DE (allemand) et de DE à FR (français). Pour sélectionner la langue souhaitée, appuyez sur le régulateur « Augmenter température »

(6) pour enregistrer la langue choisie.

NOTE : La langue sélectionnée par défaut

est l’anglais.

12. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Vider le réservoir d’eau

Débranchez le fer à repasser. Pour vider

le réservoir d’eau, ouvrez le clapet de l’orifice de remplissage d’eau (8), retournez le fer et laissez toute l’eau s’écouler (Fig. I). Secouez doucement le fer, afin de vider complètement le réservoir.

Rangement

Laissez refroidir complètement le fer

à repasser avant de le ranger. Si vous n’utilisez pas votre fer régulièrement, videz le réservoir après chaque utilisation, pour augmenter la longévité de l’appareil. Enroulez le cordon autour du talon d’appui et rangez le fer sur son talon.

Nettoyage

Débranchez le fer et le laisser refroidir, avant

de procéder à son nettoyage.

Nettoyer l’extérieur et la semelle avec un

linge légèrement humide. Ne pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

Ne pas plonger l’appareil dans l’eau, ni le

remplir d’eau sous le robinet.

1. Remplissez le réservoir d’eau jusqu’à la moitié, conformément aux indications du paragraphe 3

« Remplissage du réservoir d’eau ».

2. Placez le fer en position verticale en l’appuyant sur son talon et branchez-le.

3. Réglez le fer à la température maximale. Voir paragraphe 5

« Réglage de la température ».

4. Maintenez enfoncé le régulateur

« Augmenter température » (6) durant

2 secondes, pour éteindre le fer, et débranchez-le.

5. Saisissez le fer en position horizontale sur un lavabo ou évier et maintenez enfoncé le bouton d’autonettoyage (10).

6. Les impuretés s’échapperont avec l’eau et la vapeur à travers les orifices de la semelle.

7. Faites basculer le fer sur les côtés et de l’avant vers l’arrière, jusqu’à ce que le réservoir soit complètement vide et relâchez le bouton d’autonettoyage

8. Déposez le fer sur son talon d’appui et laissez-le refroidir complètement.

9. Passez un chiffon humide sur la surface de la semelle froide.

13. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordures ménagères brutes.

Il peut être porté aux centres spécifiques de collecte, agréés par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. L’élimination séparée d’un déchet

d’éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la santé, dérivées d’une élimination inadéquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux qu’il contient, avec la considérable économie d’énergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner l’obligation de collaborer à la collecte sélective, le marquage ci-dessus apposé sur le produit vise à rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son élimination. Pour davantage d’information, contacter les autorités locales ou votre revendeur.

+ 12 hidden pages