BRANDT EFM301E User Manual [fr]

TØRRETUMBLER
DROOGAUTOMAAT
WÄSCHETROCKNER
SÈCHE-LINGE
DRYER

Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Guide d’utilisation
Instruction booklet

3



DANSK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - s. 4



NEDERLANDS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Blz. 17



DEUTSCH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Seite 30



FRANÇAIS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 43



ENGLISH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag. 56

44

I brug sanvisningen benyttes en række symboler, som har følgende betydning:

Sikkerhedsanvisninger, der skal overholdes af hensyn til personer, apparat eller tøj.
Fare for elektrisk stød.

Vigtige råd og oplysninger.






s.

1. Hvordan udføres installationen?

• Sikkerhedsanvisninger - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5

• Energispareråd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5

• Beskrivelse af apparat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6

• Bortledning af luft fra tørretumbler - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
tilslutning til en af de tre aftrækskanaler
bortledning af luft til udendørs omgivelser

• Installation af tørretumbler - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Installationsområde
Nivellering

• Indbygning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9

• Omhængsling af låge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9

• Montering i vaskesøjle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10

• Strømforsyning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10

2. Hvordan betjenes tørretumbleren?

• Forberedelse af tøjet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

• Anbringelse af tøjet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

• Præsentation af programmering - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12

• Tørretumblerens programmer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13

• Programforløbet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14

3. Vedligeholdelse af tørretumbleren

• Normal vedligeholdelse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15
Rensning af filter
Rengøring af kontrolsonder for fugtighed
Rensning af tørretumbleren

4. Fejlfinding

• Eventuelle funktionsforstyrrelser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16

5. Forbrugerinformation

• Kundeservice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 72

Indholdsfortegnelse

Læs venligst denne brugsanvisning, inden tørretumbleren tages i brug. Brugsanvisningen gør det nemt at
blive fortrolig med tørretumblerens funktioner.

Som et led i den konstante produktudvikling forbeholder vi os ret til at ændre produkternes tekniske, funk­tionelle og æstetiske karakteristika.

55

Sikkerhedsanvisninger

Energispareråd

Tørretumbleren er udelukkende til brug i private husholdninger ved tørretum­bling af tøj, som tåler tørretumbling.

•

Slyng tøjet ved høj hastighed. Det reste­rende fugtindhold og energiforbruget re­duceres. Slyng også tøj af syntetiske teks­tiler inden tørretumbling.

•

Fyld tørretumbleren så meget som mu­ligt således, at energien udnyttes optimalt.
Fyld tørretumbleren med overholdelse af
brugsanvisningens angivelser vedrørende
mængder.

•

En meget høj omgivelsestemperatur og et

for lille rum øger tidsrummet for tørre­tumbling og dermed også strømforbru­get.

•

På kondenstørretumblere er det nødven-

digt at kontrollere, at udluftningsristen på
tørretumblerens forside ikke er blokeret
og at den holdes ren.

 Overhold følgende oplysninger nøje.

Producenten kan ikke gøres ansvarlig
for materielle skader eller kvæstelser,
der opstår som følge af manglende
overholdelse af disse oplysninger.
Endvidere bortfalder garantien.

•

Slut aldrig slangen til bortledning af luft til
en skorsten (risiko for tilbagestrømning af
forbrændingsgas) eller et mekanisk aftræk
(hvis tørretumbleren er beregnet til bort­ledning af luft).

•

Benyt apparatet med overholdelse af an­visningerne vedrørende brug. Herved und­gås kvæstelser af personer og ødelæggelse
af tøjet. Benyt ikke opløsningsmidler i tørre­tumbleren (fare for brand og eksplosion).

•

Forskrifter vedrørende brug af pletfjer­nere: Enhver form for forudgående be­handling med opløsningsmidler, pletfjer­nere og aerosol er forbudt, idet der er ta­le om meget brandfarlige produkter. Hvis
tøjet kræver denne form for behandling,
skal den under alle omstændigheder fin­de sted, inden tøjet vaskes. Endvidere fra­rådes det at benytte denne type produk­ter i nærheden af tørretumbleren og ge­nerelt i nærheden af elapparater i rum med
ringe udluftning. Herved undgås enhver
eventuel eksplosionsfare.

•

Overhold instruktionerne vedrørende tørre­tumbling på tøjets vaskemærker omhyg­geligt.

•

Rør ikke kurven, hvis lågen skal åbnes un-

der tørretumblingen. Kurven er meget varm.

•

Kontrollér slangen til bortledning af luft (af-

hængigt af den konkrete model) med jæv­ne mellemrum. Herved forebygges even­tuelle funktionsforstyrrelser i apparatet.

•

Ret henvendelse til en kvalificeret elektriker,

hvis der opstår funktionsforstyrrelser, som
det ikke er muligt at afhjælpe ved udførel­se af de anbefalede indgreb (se kapitlet
“Eventuelle funktionsforstyrrelser”).

•

Lad ikke børn bruge tørretumbleren som le-

getøj og sørg for, at husdyr ikke kommer i
nærheden af apparatet.

•

Ophæv apparatets funktionsdygtighed in-

den skrotningen. Frakobl apparatets for­syningsledning og skær den over. Ødelæg
låsen i lågen.

•

Udvis miljøhensyn: Indhent oplysninger hos

forhandleren eller de lokale serviceteknike­re vedrørende mulighederne for skrotning
af apparatet, når det er brugt.

•

Ret henvendelse til en kvalificeret elek­triker, hvis apparatets forsyningsledning
skal udskiftes.

•

Hvis forsyningsledningen er ødelagt, skal

den udskiftes med en forsyningsledning
eller en specialkomponent, som kan be­stilles hos forhandleren eller det tekniske
servicecenter.

•

Berør ikke bagbeklædningen, når tørre­tumbleren er tændt, idet bagbeklædningen
kan blive meget varm.

66

Beskrivelse af apparat

Betjeningspanel

Filter

Tre mulige bortledningskanaler til luft

77

A

Bortledning af luft fra tørretumbler

Kobling

Slange

Låsemuffe

 Vigtigt: Slut aldrig apparatet til en

skorsten (risiko for tilbagestrømning
af forbrændingsgas) eller et mekanisk
aftræk.

 Montering af slangen til bortledning

af luft skal ske med overholdelse af
en række forskrifter:

- Slangen må ikke forlænges.

- Slangen skal have så få bøjninger
som muligt (maks. 2).

Ved overholdelse af disse råd opnås de op­timale resultater af tørretumblingen.

B

30 cm

max

Tørretumbleren er udstyret med tre mulig­heder for bortledning af den fugtige luft.

Luftkanal på venstre side
Luftkanal bag på apparatet
Luftkanal på højre side

Tilslutning til et af de tre huller (A)

- Fjern proppen, der er anbragt i det valg­te hul.

- Forbind låsemuffen på aftræksslangen
med hullet.

Husk at lukke hullet bag på apparatet ved
hjælp af den tiloversblevne prop ved til­slutning til en af apparatets sider.

Bortledning af luft til udendørs
omgivelser (B)

Under tørretumblingen skal den varme luft,
som mættes med fugtighed fra apparatet,
bortledes.

Direkte i rummet

hvis der er tilstrækkelig udluftning i rum­met (installér så vidt muligt apparatet i
nærheden af et vindue, som står på klem).

Ved hjælp af et fast aftræk i væggen

ved apparatets udløb (udluftningskanal; pla­ceret i en højde på 30 cm for at undgå dan­nelse af kondens i slangen).

Udluftningskanalernes lameller skal have
en forskydning på min. 15 mm for at hin­dre tilstopninger.



Vigtigt: Riste med insektnet må un­der ingen omstændigheder benyttes.

Gennemføringsdiameteren i væggen skal
min. svare til slangens udvendige diameter.

Ved at lade enden af slangen stikke ud af
et åbent vindue, når tørretumbleren er i

brug.

88

Installationsområde (A)



Tørretumbleren udsender varme. Hvis
tørretumbleren placeres ved siden af et
andet apparat eller ved siden af et
møbelelement, anbefales det at sørge
for, at der er tilstrækkelig plads mel­lem delene for at sikre korrekt luftcir­kulation (A).



Følgende frarådes på det strengeste:

- Det frarådes at installere tørretumbleren
på et underlag med gulvtæppe.

Såfremt det ikke er muligt at undgå dette,
skal alle foranstaltninger iværksættes for ik­ke at hindre luftcirkulationen omkring ap­paratets sokkel.

- Det frarådes at installere tørretumbleren
på et sted, hvor den kan blive udsat for
vandstænk.

- Det frarådes at installere tørretumbleren
i et lille lukket rum (såfremt dette ikke kan
undgås, skal døren eller vinduet åbnes, når
tørretumbleren er i brug).

- Det frarådes at installere tørretumbleren
i et rum uden tilstrækkelig udluftning.
Temperaturen i lokalet skal være lavere
end 35 °C i forbindelse med tørretum­blingen.

Nivellering (B)

Kontrollér ved hjælp af et vaterpas, at un­derlaget er plant. Den maks. tilladte hæld­ning er 1,5° (dvs. en afvigelse på ca. 1 cm
målt på apparatets bredde og dybde).

Tørretumbleren er udstyret med fire juste­ringsfødder (B).

Gør følgende for at justere apparatets ni­vellering og stabilitet:

- Vip apparatet en smule bagud.

- Løsn eller fastspænd en eller flere juste­ringsfødder ved hjælp af en nøgle eller tæn­ger for at tilpasse deres højde (B) i forhold
til underlaget.

- Stil tørretumbleren på de fire justerings­fødder på ny og kontrollér dens stabilitet.

Installation af tørretumbler

A

B

99

Indbygning - Omhængsling af låge

Tørretumbleren er egnet til indbygning.
Vedrørende indbygningsmålene henvises
til nedenstående tegninger (A).



•Af hensyn til sikkerheden skal der an­bringes en dækplade øverst på tørre­tumbleren. Bestil dækpladen hos for­handleren.

• Kontrollér, at stikket er fjernet fra stik­kontakten inden udførelse af ne­denstående indgreb.

Benyt følgende fremgangsmåde:

- Fjern skruerne, som er placeret bag på ar­bejdsbordet.

- Pres arbejdsbordet bagud, indtil det løsnes.

- Fjern arbejdsbordet ved at løfte det.

- Fjern plaststifterne (1), der er placeret på
tørretumblerens sidepaneler og fjern træks­tængerne (2).

- Anbring dækpladen (3), som sikrer be­skyttelse i tilfælde af kontakt med de
spændingsførende dele ved et uheld.

- Anbring tørretumbleren i nichen og sørg
for, at den flugter med de øvrige møbler.
Kontrollér, at tørretumbleren er dækket
fuldstændigt af arbejdsbordet. Husk at til­slutte slangen til bortledning af luft til
udendørs omgivelser (afhængigt af den
konkrete model).

3

1

565

600

595

600

829

830

2

Omhængsling af låge (B)

Benyt følgende fremgangsmåde, hvis lågen
skal omhængsles:

- Fjern panelet foran de fire skruer (1), som
fastgør lågens (3) hængsler (2).

- Flyt mikroafbryderens holder (5) fra po­sition (a) til position (b).

- Flyt propperne fra position (6) til position
(1).

- Fastgør lågen i hullerne (6).

1

6

1

3

5(a)

2

5(b)

B

A

1010

Montering i vaskesøjle - Strømforsyning

Ramme

(se sæt til montering

i vaskesøjle)

A

B

Apparatet opfylder kravene i EU-direkti­verne 73/23/EØF (lavspændingsdirektiv)
og 89/336/EØF (direktiv vedrørende elek­tromagnetisk kompatibilitet), der er ble­vet ændret ved direktivet 93/68/EØF.

Montering i vaskesøjle (A)

Tørretumbleren kan nemt monteres oven på
en vaskemaskine med frontlåge.

Dette sker ved at benytte sættet til monte­ring i vaskesøjle, der fås hos forhandleren.
Husk at indstille justeringsfødderne i forbin­delse med installationen.

Strømforsyning (B)

Tilslutningen af strøm skal opfylde kravene
i standarden NF C15-100. Dette gælder spe­cielt med hensyn til jordforbindelsen.

230 V linien (3x2,5 mm) skal være tilsluttet:

- en 20 A kontaktor (230 V - 50 Hz)

- et HFI-relæ og en separat 16 A sikring.

- en topolet 16 A stikkontakt med jordfor-

bindelse.

Oplysningerne vedrørende tørretumblerens
tekniske karakteristika fremgår af identifi­kationsskiltet bag på apparatet.



Råd vedrørende elektrisk installation
af apparatet:
Ret henvendelse til en kvalificeret elek­triker vedrørende udskiftning af for­syningsledningen.

- Det skal være nemt at få adgang til stik-

kontakten, men den skal samtidig være
placeret på et sted, som er utilgængeligt
for børn.

- Benyt ikke forlængere, adaptere eller

stikdåser.

- Fjern aldrig jordforbindelsen.

Producenten kan under ingen omstændig­heder gøres ansvarlig for skader, der opstår
som følge af forkert elektrisk installation.
Ret henvendelse til installatøren i tilfælde af
tvivl.

Sugekopper

(se sæt til montering i

vaskesøjle)

1111

Forberedelse af tøjet

Skånsom

tørretumbling

Tåler ikke

tørretumbling

Kontrol af tekstilerne

Hvis der efter vask i vaskemaskinen og in­den anbringelse i tørretumbleren viser sig,
at der er pletter på tøjet, må tøjet ikke tørre­tumbles. Generelt gælder, at det ikke læn­gere er muligt at fjerne pletter fra tøj, som
er blevet strøget eller tørretumblet. Se even­tuelt oplysningerne vedrørende fjernelse
af vanskelige pletter (disse oplysninger frem­går af næsten alle brugsanvisninger for va­skemaskiner) og vask det plettede tøj på ny.

Forberedelse af tøjet

- Luk lynlåse og trykknapper.

- Fjern løstsiddende knapper, sikkerheds-

nåle og clips.

- Bind bælter, stropper på forklæder osv.

- Tøm lommerne.

 Kontrollér tøjets vaskemærker

Anbringelse af tøjet

Vejledende vægtangivelser for vis­se typer tøj (angivet i g)

Vægt Tøjtype

1300 Stort lagen
1250 Slag
1100 Dynebetræk

700 Lille lagen
500 Pyjamas
270 Dug
250 Pudebetræk
250 Boxershorts
220 Frottéhåndklæde
200 Herreskjorte
200 Natkjole
120 Serviet
120 Bluse
100 Underbukser
100 Viskestykke

Anbefalede mængder

Det frarådes at overskride en mængde på 6
kg (tøj af bomuld) og 3 kg (tøj af syntetiske
tekstiler). Herved sikres, at tøjet krøller min­dre og tidsrummet for tørretumbling opti­meres.

- 6 kg tøj af bomuld fylder kurven fuldstæn-

digt (tøjet er ikke presset sammen).

- 3 kg tøj af syntetiske/sarte tekstiler fylder

ca. halvdelen af kurven.

- 1,5 kg tøj af syntetiske/sarte tekstiler fylder

kurven ca. 1/4.

Rens kurven indvendigt med en fugtig klud
for at fjerne eventuelt støv inden tørretum­blingen.

Anbringelse af tøjet i kurven

- Åben lågen ved at trække håndtaget udad.

- Kontrollér, at filteret er anbragt korrekt.

- Anbring det vaskede og slyngede tøj i kur-

ven uden at presse det sammen.

- Luk lågen på ny.

 Følgende typer tøj må ikke tørres i

tørretumbleren:

- Tekstiler med plastbelægning.

- Klorfibre (eksempelvis Termolactyl*).
* Registreret varemærke

- Tøj, som indeholder skumplast, gummi eller

indlæg af stift lærred, som kan rive sig løs.

- Større stykker tøj (dynejakker, sengetæp-

per osv.).

- Tøj, som ikke er blevet slynget.

- Tøj, som er blevet pletrenset ved hjælp

af brandfarlige kemiske produkter.

Kraftig

tørretumbling

1212

Præsentation af programmering

Kontrollampe

Beskrivelse
Programmering af en tørretumbling:

• Tryk på On/Off knappen (lydsignal).

• Vælg programmet ved at dreje håndtaget.

• Tryk på Start knappen (lydsignal).
* Start knappen forbliver ikke trykket nede.

Anbringelse eller fjernelse af tøj i løbet af tørretumblingen:

• Åben lågen.

• Anbring eller fjern tøjet *.

• Tryk på Start knappen (lydsignal).
* Vær forsigtig, så du ikke brænder dig.

Ændring af igangværende tørretumbling:

• Drej håndtaget, indtil referencetegnet er placeret i den øverste
position på betjeningspanelet. Afvent lydsignalet.

• Vælg et andet program.

• Start tørretumblingen på ny (se ovenfor).

Opretholdelse af tørretumblerens kapacitet:

Afbrydelse af igangværende tørretumbling:

• Tryk på On/Off knappen på et hvilket som helst tidspunkt
i forbindelse med tørretumblingen.

On/Off

Programmeringshåndtag

Start

blinker hurtigt

forbliver herefter tændt

(uden at blinke)

• Rens filteret i forbindelse med hver tørring.

Blinker

blinker hurtigt

forbliver herefter tændt

(uden at blinke)

Blinker

Blinker

 Vigtigt: I tilfælde af strømsvigt eller åbning af lågen i løbet af tørretumblingen starter

apparatet af sikkerhedshensyn først efter tryk på START knappen.

1313

Anbefalede programmer (jf. laboratorietest)

(jf. EU-direktivet 61124 95/13/EØF)

Mængde I --- “Tør bomuld” 6 kg Vælg Prog. 2
Mængde II --- “Strygetør bomuld” 6 kg Vælg Prog. 4
Mængde III --- “Tekstiler uden særlige behov” 3 kg Vælg Prog. 7

Tørretumblerens programmer

Bomuld Vægt Tekstiltype Tørretumblingens Valg Prog.

resultat af tekstil

6 kg Linned Tørt Ja 1

Cowboy-bukser

6 kg Bomuld Tørt Ja 2

6 kg Bomuld Lidt fugtigt Ja 3
6 kg Bomuld Fugtigt Ja 4
6 kg Bomuld Mere fugtigt Ja 5

Sarte tekstiler

3 kg Syntetisk/sart Mere tørt Nej 6
3 kg Syntetisk/sart Tørt Nej 7
3 kg Syntetisk/sart Mere fugtigt Nej 8

Andre programmer

Ekstra tørretumbling
60-40-20 min Meget kraftig bomuld (eksempelvis 60-20 min.)

1414

Programforløbet

Handling eller
tilstand

Kontrollampe tændt

(blinker ikke)

Kontrollampe

blinker

Lydsignal

Tænding

Valg af program

Tryk på start

I løbet af tørretumblingen

I løbet af en pause

I løbet
af afkøling

Efter afkøling

I løbet af “anti-krøl” fase

Efter “anti-krøl” fase

Stop

Tændt

Tændt

Tændt
Tændt
Tændt

Tændt
Tændt
Tændt

Tændt

Ja

Ja

Ja
Ja

Afkøling: Aktiveres i slutningen af tørretumblingen.
“Anti-krøl” fase: Aktiveres efter afslutning af tørretumblingen for at hindre tøjet i at krøl-

le. Maks. varighed: 60 min.

1515

Normal vedligeholdelse

C

D

E

Rensning af filter

Husk, at filteret skal renses efter hver
tørring.

Filteret er anbragt nederst i tørretumblerens
lågeåbning.

Gør følgende for at rense filteret:

- Fjern filteret fra dets sæde ved at trække

det opad (A).

- Rens filteret ved at fjerne det tynde lag

fnugger, som dækker filteret (B).



Filteret må under ingen omstændig­heder skylles under rindende vand (C).



Tag et stykke blødt stof og form det til
en kugle for at gnide og fjerne fibre­ne optimalt fra filteret.

- Sæt filteret på plads og pres det helt i bund.



Støvsug udluftningsåbningerne foran
og bag på apparatet hver 6. måned.
Herved fjernes støv og fnug.

Rengøring af kontrolsonder for
fugtighed (D)

Hvis der er tale om en elektronisk tørre­tumbler, kan det forekomme, at et kalklag
aflejres på sonderne (indvendigt i kurven
over skovlen af rustfrit stål).
Fjern kalklaget ved at tørre sonderne af med
en klud, der er fugtet med eddike.

Rensning af tørretumbleren

Benyt udelukkende en svamp eller en klud
fugtet med sæbevand i forbindelse med
rensning af betjeningspanelet, tørretum­blerens åbning og beklædning.

Benyt under ingen omstændigheder (E):

- skurepulver

- rens-let svampe eller plastsvampe

- spritbaserede produkter (sprit, op-

løsningsmidler osv.).

B

A

1616

Eventuelle funktionsforstyrrelser

Fejl Kontrollér:

• om filteret i kurven er dækket af fnugger.

• om tøjet er blevet slynget godt (min. 500 omdr./min.; en
centrifugering på 850 omdr./min. afkorter tidsrummene
for tørring).

• om temperaturen i rummet er for høj (dette gælder spe­cielt, hvis der er tale om et lille rum). Åben om nødven­digt vinduet eller døren.

• at slangen til bortledning af luft ikke har for mange bøjnin­ger.

• om filteret i kurven er dækket af fnugger.

• om der er blevet valgt den korrekte tørretumbling. Vælg
eventuelt et program, som tørrer tøjet yderligere.

Det er muligt, at der opstår en række funktionsforstyrrelser i forbindelse med brug af tørre­tumbleren. Nedenfor angives forskellige former for afhjælpning:

Tidsrummene for tørretum­bling er for lange. Kontrollér:

Tøjet er for fugtigt. Kontrollér:

• om tøjet er blevet “udstrakt” tilstrækkeligt inden an­bringelse af kurven.

• at kurven ikke er fyldt for meget.

Tørretumblingen er ikke ens­artet. Kontrollér:

• om tøjet er blevet tørret for meget.

• om der er blevet anvendt skyllemiddel i forbindelse med
vask af tøjet. Brug af skyllemiddel sikrer en markant re­duktion af problemerne med hensyn til statisk elektrici­tet.

Tøj af syntetiske tekstiler er
fyldt med statisk elektricitet.

Kontrollér:

Tørretumbleren starter ikke.
Kontrollér:

• om stikket er sat i stikkontakten.

• om der er blevet trykket på Start knappen.

• om lågen er lukket rigtigt.

• om filteret er anbragt korrekt.

17

In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt, voor het signaleren van:
de in acht te nemen veiligheidsmaatregelen

 (voor Uw veiligheid, van Uw machine en Uw wasgoed),
 een elektrisch gevaar,

 tips en belangrijke informatie.

Blz.

1. Installeren van de droogautomaat

• Veiligheidsvoorschriften - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18

• Energiebesparing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18

• Beschrijving van de automaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19

• Luchtafvoer van de droogautomaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
aansluiting op een van de drie afvoeren
luchtafvoer naar buiten

• Installeren van de droogautomaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
Installatieomgeving
Waterpasstellen

• Inbouwen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22

• Omkeren van de deur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22

• Kolomopstelling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23

• Elektrische aansluiting - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23

2. Gebruik van de droogautomaat

• Sorteren van het wasgoed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24

• Vullen van de droogtrommel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24

• Programmakeuze - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25

• De programma’s van uw droogautomaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26

• Programmauitvoering - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27

3. Onderhoud van de droogautomaat

• Gewoon onderhoud - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28

Reinigen van het filter
Reinigen van de sondes voor vochtigheidscontrole
Reinigen van de droogautomaat

4. Storingen - Wat U moet doen als…

• Problemen die zich voor kunnen doen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29

5. Klantenservice

• Aan de achterkant van de omslag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 72

Inhoudsopgave

Leest u, vóór het in gebruik nemen van uw droogautomaat, deze handleiding aandachtig door: zij bevat
alle nodige informatie om zeer snel met de werking van de machine vertrouwd te raken.

Met het doel onze producten voortdurend te verbeteren, behouden wij ons het recht de technische,
functionele en esthetische eigenschappen, die aan hun evolutie zijn verbonden, te wijzigen.

18

Veiligheidsvoorschriften

Energiebesparing

Uw droogautomaat is uitsluitend voor het huishoudelijk drogen van
droogmachine bestendig wasgoed bestemd.

• Het wasgoed op hoge snelheid centrifuge­ren, om de vochtigheidsgraad te verlagen,
en dus ook het energieverbruik te beperken.
Ook de kunststofweefsels moeten voor het
drogen gecentrifugeerd worden.

• De machine altijd volladen, om de energie
optimaal te gebruiken. De in deze handlei­ding aangegeven volumeaanwijzingen in
acht nemen.

• Een hoge omgevingstemperatuur, zoals ook
een te kleine installatieruimte, verhogen de
droogtijd en het energieverbruik.

• Voor de machines met condensator, zich
ervan vergewissen dat het luchtrooster aan de
voorkant van de machine altijd vrij van
obstakels en goed schoon is.



De volgende instructies moeten nauw­keurig opgevolgd worden. Wij stellen ons
niet aansprakelijk voor materiele en fysi­sche schade welke uit het niet in acht
nemen van deze voorschriften voortvloei­en, en het vervallen van de garantie voor
materiele en fysische schade die uit het
niet in acht nemen van deze voorschriften
voortvloeien, en waardoor elk recht op
garantie vervalt.

• De luchtafvoerbuis nooit op een haardkap
(risico voor brandgassen) of een GMV
(Gecontroleerde Mechanische Ventilatie)
aansluiten. (Als u droogautomaat van het
type met luchtafvoer is).

• De machine overeenkomstig de gebruiksaan­wijzing gebruiken; dit voorkomt schade aan
mensen en aan het wasgoed. Geen oplosmid­delen in de droogautomaat gebruiken (wegens
gevaar voor brand en explosie).

• Voorschriften voor het gebruik van ontvlek­middelen. Het is verboden het wasgoed vóór­af met oplosmiddelen, ontvlekmiddelen, of
middelen uit spuitbussen te behandelen, daar
deze producten zeer ontvlambaar zijn. Als het
wasgoed wel behandeld moet worden, dient
de behandeling vóór het wassen plaats te
vinden. Ook wordt aanbevolen dergelijke pro­ducten niet in de nabijheid van de droogau­tomaat en, in het algemeen in de nabijheid van
elektrische apparatuur in een niet goed
geventileerde ruimte, te gebruiken om gevaar
voor explosie te voorkomen.

• De droogaanwijzingen op de wasvoorschrif­ten van het wasgoed nauwkeurig volgen.

• Als de deur van de droogautomaat tijdens het
uitvoeren van een programma geopend moet
worden, nooit direct de trommel aanraken,
daar deze erg warm wordt.

• De afvoerbuis, afhankelijk van het model,
regelmatig controleren. Zodoende kunnen
eventuele storingen voorkomen worden.

• Bij storingen die, ondanks onze aanwijzingen
(zie hoofdstuk “Problemen doe zich voor
kunnen doen”) niet opgelost kunnen worden,
gekwalificeerde vakpersoneel raadplegen.

• Kinderen niet met de machine laten spelen
en huisdieren op afstand houden.

• De machine vóór het afdanken eerst onbruik­baar maken. De voedingskabel loshalen en op
hoogte van de machine doorknippen. Het
deurslot onbruikbaar maken.

• De machine op een milieuvriendelijke manier
afdanken: Informeer u bij uw verkoper of bij de
technische diensten in uw buurt naar de mo­gelijkheden om uw oude machine weg te doen.

• De voedingskabel van de machine kan alleen
door gekwalificeerd vakpersoneel vervangen
worden.

• Een beschadigde voedingskabel moet met een
gelijksoortige kabel of speciale eenheid
vervangen worden, beschikbaar bij de
fabrikant of de servicedienst.

• Het achterste paneel van de droogautomaat
kaan erg warm worden: raak het tijdens de
werking van de machine nooit aan.

19

Beschrijving van de machine

Bedieningspaneel

Filter

3 mogelijke luchtafvoeren

20

A

Luchtafvoer van de droogautomaat

Aansluiting

Afvoerslang

Verbindingring

 Belangrijk: De luchtafvoerbuis nooit

op een haardkap (risico voor brand­gassen) of een GMV (Gecontroleerde
Mechanische Ventilatie) aansluiten.

 Voor het monteren van de afvoerslang

moeten de volgende voorschriften in
acht worden genomen:
de slang moet niet verlengd worden.
De slang moet zo weinig bochten mo­gelijk maken (maximaal 2).

Door deze voorschriften in acht te nemen
zult U de beste droogresultaten verkrijgen.

B

30 cm

maxi

Uw droogautomaat is van drie mogelijkhe­den voor het afvoeren van de vochtige lucht
voorzien.

Luchtafvoer aan de linker zijkant
Luchtafvoer aan de achterkant
Luchtafvoer aan de rechter zijkant

Aansluiting op een van de drie
afvoeren (A):

- de dop van de gekozen afvoer
verwijderen,

- de verbindingsring van de afvoerslang op
de afvoer aansluiten.

Bij gebruik van een van de zijafvoeren, niet
vergeten de afvoer aan de achterkant met
de verwijderde dop af te sluiten.

Luchtafvoer naar buiten (B):

Tijdens het drogen moet de warme
vochtige lucht, die uit de machine komt,
afgevoerd worden.

Of in de installatieruimte:

als deze goed geventileerd is (indien
mogelijk, de machine in de nabijheid van een
raam dat op een kier open kan installeren).

Of door een vaste muurafvoer:

ten opzichten van de machineafvoer
(ventilatierooster, op een hoogte van 30 cm,
om condensvorming in de buis te voorko­men).

de spleten van het ventilatierooster
moeten minimaal 15 mm bedragen, om
incrustaties te voorkomen.



Belangrijk: absoluut geen roosters met
horren gebruiken.

De doorsnede van de muuropening moet
minstens gelijk aan de uitwendige doorsne­de van de slang zijn.

Of door het uiteinde van de slang uit een
raam, dat tijdens de werking van de
machine geopend is, te laten steken.

21

Installatieruimte (A):



Uw droogautomaat geeft warmte af;
als de droogautomaat naast een andere
machine of een kast geplaatst wordt,
dient er altijd wat ruimte tussen de
aangrenzende vlakken te blijven om de
luchtcirculatie toe te staan (A).



Wij raden aan:

- de droogautomaat niet op een vloer met

vloerbedekking te installeren.

Als dit niet mogelijk is, alle maatregelen
nemen om een goede luchtcirculatie aan de
onderkant van de machine te verzekeren.

- de droogautomaat niet te installeren waar
zij door waterspetters geraakt kan
worden.

- de droogautomaat niet in een kleine
gesloten ruimte te installeren (zo wel, de
deur of het raam tijdens de droogcyclus
open laten).

- de droogautomaat niet in een niet
voldoende geventileerde ruimte te instal­leren; de temperatuur van de installatie­ruimte moet de 35°C tijdens het drogen
niet overschrijden.

Waterpasstellen (B):

Met behulp van een waterpas controleren
dat de vloer horizontaal is: de maximaal
toegestane helling is 1,5° (ofwel een ver­schil van 1 cm in de breedte en de diepte
van de machine).
De droogautomaat is van 4 stelvoeten
voorzien (B).
Om de machine waterpas en stabiel te
inspalleten:

- de machine licht achterover kantelen

- een of meer stelvoeten, met behulp van

een sleutel of tang, vast- of losdraaien
om de hoogte, afhankelijk van de vloer,
te regelen (B)

- de droogautomaat weer op alle vier de

voeten terugzetten en de stabiliteit
nagaan.

Installeren van de droogautomaat

A

B

22

Inbouwen - Omkeren van de deur

De droogautomaat kan ingebouwd wor­den; voor de afmetingen van de nis wordt
naar de tekeningen hieronder verwezen (A).



• Wegens veiligheid, een afdekplaat
aan de bovenkant van de droogau­tomaat aanbrengen. U kunt de plaat
bij uw verkoper bestellen.

• De stekker uit het stopcontact halen
voordat U de volgende handelingen
uitvoerd.

Als volgt tewerk gaan:

- de schroeven aan de achterkant van het
werkblad losdraaien en verwijderen.

- het werkblad naar achteren duwen
totdat het loskomt.

- het werkblad verwijderen door het op
te tillen.

- de twee kunststof nagels (1) op de
zijwanden van de droogautomaat
losschroeven en verwijderen, en de
trekstangen (2) verwijderen.

- de afdekplaat (3), voor bescherming in
geval van ongewenst contact met
onderdelen onder spanning, aanbrengen.

- de droogautomaat in de nis schuiven en
met de andere meubels uitlijnen, zodat
ze volledig onder het werkblad komt te
staan. Niet vergeten de slang voor het
afvoeren van de vochtige lucht aan te
sluiten (afhankelijk van de modellen

).

3

1

565

600

595

600

829

830

2

Omkeren van de deur (B):

Indien gewenst kan de deur omgekeerd
worden, door als volgt te werk te gaan:

- het paneel verwijderen dat de 4

schroeven (1) afschermt, die de schar­nieren (2) van de deur (3) bevestigen,

- de activeerpin (5) van de microscha-

kelaar van de positie (a) in de positie
(b) zetten.

- de doppen van de positie (6) in de

positie (1) zetten.

- de deur in de gaten (6) monteren.

1

6

1

3

5(a)

2

5(b)

B

A