BRANDT EFM101E User Manual [fr]

TØRRETUMBLER
WÄSCHETROCKNER

SÈCHE-LINGE
ASCIUGABIANCHERIA
DRYER

Brugsanvisning
Bedienungsanleitung
Guide d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Instruction booklet

2



DANSK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - s. 3



DEUTSCH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Seite 15



FRANÇAIS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 27



ITALIANO - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag. 39



ENGLISH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag. 51

33

s.

1. Hvordan udføres installationen?

• Sikkerhedsanvisninger - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

• Energispareråd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

• Beskrivelse af apparat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5

• Aftræk af luft fra tørretumbler - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
tilslutning til en af de tre aftræksskanaler
aftræk til udendørs omgivelser

• Installation af tørretumbler - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Installationsområde
Nivellering

• Indbygning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8

• Dørvending - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8

• Montering i vaskesøjle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9

• Strømforsyning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9

2. Hvordan betjenes tørretumbleren?

• Forberedelse af tøjet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10

• Anbringelse af tøjet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10

• Programmering - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

• Tørretumblerens programmer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12

3. Vedligeholdelse af tørretumbleren

• Normal vedligeholdelse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
Rensning af filter
Rensning af tørretumbleren

4. Fejlfinding

• Eventuelle funktionsforstyrrelser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14

5. Forbrugerinformation

• Kundeservice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64

Indholdsfortegnelse

I brugsanvisningens sider benyttes en række symboler, som har følgende betydning:

Sikkerhedanvisninger, som skal overholdes af hensyn til personer, apparat eller tøj.

Fare for elektrisk stød.

Vigtige råd og oplysninger.






Læs venligst denne brugsanvisning, inden tørretumbleren tages i brug. Brugsanvisningen gør det nemt at
blive fortrolig med tørretumblerens funktioner.

Som et led i den konstante produktudvikling forbeholder vi os ret til at ændre produkternes tekniske, funk­tionelle og æstetiske karakteristika.

44

Sikkerhedsanvisninger

Energispareråd

Tørretumbleren er udelukkende til brug i private husholdninger ved tørring af
tøj, som tåler tørretumbling.

• Slyng tøjet ved høj hastighed. Det reste­rende fugtindhold og energiforbruget re­duceres. Slyng også tøj af syntetiske teks­tiler inden tørretumbling.

• Fyld tørretumbleren så meget som muligt
således, at energien udnyttes optimalt.
Fyld tørretumbleren med overholdelse af
brugsanvisningens angivelser vedrørende
mængder.

• En meget høj omgivelsestemperatur og et
for lille rum øger tidsrummet for tørre­tumbling og dermed også strømforbru­get.

• På kondenstørretumblere er det nødven­digt at kontrollere, at udluftningsristen på
tørretumblerens forside ikke er blokeret
og at den holdes ren.

 Overhold følgende anvisninger nøje.

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for
materielle skader eller kvæstelser, der op­står som følge af manglende overholdel­se af disse oplysninger. Endvidere bort­falder garantien.

• Slut aldrig slangen til bortledning af luft til
en skorsten (risiko for tilbagestrømning af
forbrændingsgas) eller et mekanisk aftræk
(hvis tørretumbleren er beregnet til bort­ledning af luft).

• Benyt apparatet med overholdelse af an­visningerne vedrørende brug. Herved und­gås kvæstelser af personer og ødelæggelse
af tøjet. Benyt ikke opløsningsmidler i tørre­tumbleren (fare for brand og eksplosion).

• Forskrifter vedrørende brug af pletfjerne­re: Enhver form for forudgående be­handling med opløsningsmidler, pletfjer­nere og aerosol er forbudt, idet der er ta­le om meget brandfarlige produkter. Hvis
tøjet kræver denne form for behandling,
skal den under alle omstændigheder fin­de sted, inden tøjet vaskes. Endvidere fra­rådes det at benytte denne type produk­ter i nærheden af tørretumbleren og ge­nerelt i nærheden af elapparater i rum med
ringe udluftning. Herved undgås enhver
eventuel eksplosionsfare.

• Overhold instruktionerne vedrørende
tørretumbling på tøjets vaskemærker om­hyggeligt.

• Rør ikke kurven, hvis lågen skal åbnes un­der tørretumblingen. Kurven er meget varm.

• Kontrollér slangen til bortledning af luft (af­hængigt af den konkrete model) med jæv­ne mellemrum. Herved forebygges even­tuelle funktionsforstyrrelser i apparatet.

• Ret henvendelse til en kvalificeret elektriker,
hvis der opstår funktionsforstyrrelser, som
det ikke er muligt at afhjælpe ved udførel­se af de anbefalede indgreb (se kapitlet
“Eventuelle funktionsforstyrrelser”).

• Lad ikke børn bruge tørretumbleren som le­getøj og sørg for, at husdyr ikke kommer i
nærheden af apparatet.

• Ophæv apparatets funktionsdygtighed in­den skrotningen. Frakobl apparatets for­syningsledning og skær den over. Ødelæg
låsen i lågen.

• Udvis miljøhensyn: Indhent oplysninger hos
forhandleren eller de lokale serviceteknike­re vedrørende mulighederne for skrotning
af apparatet, når det er brugt.

• Ret henvendelse til en kvalificeret elektriker,
hvis apparatets forsyningsledning skal ud­skiftes.

• Hvis forsyningsledningen er ødelagt, skal
den udskiftes med en forsyningsledning el­ler en specialkomponent, som kan bestil­les hos forhandleren eller det tekniske ser­vicecenter.

• Rør ikke ved bagbeklædningen, når tørre­tumbleren er tændt, da bagbeklædningen
kan blive meget varm.

55

Beskrivelse af apparat

Betjeningspanel

Filter

Tre mulige bortledningskanaler til luft

66

A

Bortledning af luft fra tørretumbler

Kobling

Slange

Låsemuffe



Vigtigt: Slut aldrig apparatet til en skor­sten (risiko for tilbagestrømning af for­brændingsgas) eller et mekanisk aft­ræk.



Montering af slangen til bortledning
af luft skal ske med overholdelse af en
række forskrifter: Slangen må ikke for­længes. Slangen skal have så få bøjnin­ger som muligt (maks. 2). Ved over­holdelse af disse råd opnås de opti­male resultater af tørretumblingen.

B

30 cm

max

Tørretumbleren er udstyret med tre mulig­heder for bortledning af den fugtige luft.

Luftkanal på venstre side
Luftkanal bag på apparatet
Luftkanal på højre side

Tilslutning til en af de tre kanaler (A)

- Fjern proppen, der er anbragt i den valg­te kanal.

- Forbind låsemuffen på slangen til bort­ledning af luft med kanalen.

Husk at lukke hullet bag på apparatet ved
hjælp af den tiloversblevne prop ved til­slutning til en af apparatets sider.

Bortledning af luft til udendørs
omgivelser (B)

Under tørretumblingen skal den varme luft,
som mættes med fugtighed fra apparatet,
bortledes.

Direkte i rummet

hvis der er tilstrækkelig udluftning i rum­met (installér så vidt muligt apparatet i
nærheden af et vindue, som står på klem).

Ved hjælp af et fast aftræk i væggen

ved apparatets udløb (udluftningskanal; pla­ceret i en højde på 30 cm for at undgå dan­nelse af kondens i slangen).

Udluftningskanalernes lameller skal have
en forskydning på min. 15 mm for at hin­dre tilstopninger.



Vigtigt: Riste med insektnet må un­der ingen omstændigheder benyttes.

Gennemføringsdiameteren i væggen skal
min. svare til slangens udvendige diameter.

Ved at lade enden af slangen stikke ud af
et åbent vindue, når tørretumbleren er i

brug.

77

Installationsområde (A)



Tørretumbleren udsender varme. Hvis
tørretumbleren placeres ved siden af et
andet apparat eller ved siden af et
møbelelement, anbefales det at sørge
for, at der er tilstrækkelig plads mellem
delene for at sikre korrekt luftcirkula­tion (A).



Følgende frarådes på det strengeste:

- Det frarådes at installere tørretumbleren
på et underlag med gulvtæppe.

Såfremt det ikke er muligt at undgå dette,
skal alle foranstaltninger iværksættes for ik­ke at hindre luftcirkulationen omkring ap­paratets sokkel.

- Det frarådes at installere tørretumbleren
på et sted, hvor den kan blive udsat for
vandstænk.

- Det frarådes at installere tørretumbleren
i et lille lukket rum (såfremt dette ikke kan
undgås, skal døren eller vinduet åbnes, når
tørretumbleren er i brug).

Nivellering (B)

Kontrollér ved hjælp af et vaterpas, at un­derlaget er plant. Den maks. tilladte hæld­ning er 1,5° (dvs. en afvigelse på ca. 1 cm
målt på apparatets bredde og dybde).

Tørretumbleren er udstyret med fire juste­ringsfødder (B).

Gør følgende for at justere apparatets ni­vellering og stabilitet:

- Vip apparatet en smule bagud.

- Løsn eller fastspænd en eller flere juste­ringsfødder ved hjælp af en nøgle eller
tænger for at tilpasse deres højde (B) i for­hold til underlaget.

- Stil tørretumbleren på de fire justerings­fødder på ny og kontrollér dens stabili­tet.

Installation af tørretumbler

A

B

- Det frarådes at installere tørretumbleren i
et rum uden tilstrækkelig udluftning.
Temperaturen i lokalet skal være lavere end
35 °C i forbindelse med tørretumblingen.

88

Indbygning - Omhængsling af låge

Tørretumbleren er egnet til indbygning.
Vedrørende indbygningsmålene henvises
til nedenstående tegninger (A).



• Af hensyn til sikkerheden skal der

anbringes en dækplade øverst på
tørretumbleren. Bestil dækpladen
hos forhandleren.

• Kontrollér, at stikket er fjernet fra

stikkontakten inden udførelse af ne­denstående indgreb.

Benyt følgende fremgangsmåde:

- Fjern skruerne, som er placeret bag på ar­bejdsbordet.

- Pres arbejdsbordet bagud, indtil det løsnes.

- Fjern arbejdsbordet ved at løfte det.

- Fjern plaststifterne (1), der er placeret på
tørretumblerens sidepaneler og fjern træks­tængerne (2).

- Anbring dækpladen (3), som sikrer be­skyttelse i tilfælde af kontakt med de
spændingsførende dele ved et uheld.

- Anbring tørretumbleren i nichen og sørg
for, at den flugter med de øvrige møbler.
Kontrollér, at tørretumbleren er dækket
fuldstændigt af arbejdsbordet. Husk at til­slutte slangen til bortledning af luft til
udendørs omgivelser (afhængigt af den
konkrete model).

3

1

565

600

595

600

829

830

2

Omhængsling af låge (B)

Benyt følgende fremgangsmåde, hvis lågen
skal omhængsles:

- Fjern panelet foran de fire skruer (1), som
fastgør lågens (3) hængsler (2).

- Flyt mikroafbryderens holder (5) fra po­sition (a) til position (b).

- Flyt propperne fra position (6) til position
(1).

- Fastgør lågen i hullerne (6).

1

6

1

3

5(a)

2

5(b)

B

A

99

Montering i vaskesøjle - Strømforsyning

Ramme

(se sæt til montering

i vaskesøjle)

A

B

Apparatet opfylder kravene i EU-direkti­verne 73/23/EØF (lavspændingsdirektiv)
og 89/336/EØF (direktiv vedrørende elek­tromagnetisk kompatibilitet), der er ble­vet ændret ved direktivet 93/68/EØF.

Montering i vaskesøjle (A)

Tørretumbleren kan nemt monteres oven
på en vaskemaskine med frontlåge.

Dette sker ved at benytte sættet til mon­tering i vaskesøjle, der fås hos forhandle­ren. Husk at indstille justeringsfødderne i
forbindelse med installationen.

Strømforsyning (B)

Tilslutningen af strøm skal opfylde krave­ne i standarden NF C15-100. Dette gælder
specielt med hensyn til jordforbindelsen.

230 V linien (3x2,5 mm

2

) skal være tilsluttet:

- en 20 A kontaktor (230 V - 50 Hz)

- et HFI-relæ og en separat 16 A sikring.

- en topolet 16 A stikkontakt med jordfor­bindelse.

Oplysningerne vedrørende tørretumblerens
tekniske karakteristika fremgår af identifi­kationsskiltet bag på apparatet.



Råd vedrørende elektrisk installati­on af apparatet:
Ret henvendelse til en kvalificeret elektri­ker vedrørende udskiftning af forsynings­ledningen.

- Det skal være nemt at få adgang til stik-

kontakten, men den skal samtidig være
placeret på et sted, som er utilgængeligt
for børn.

- Benyt ikke forlængere, adaptere eller

stikdåser.

- Fjern aldrig jordforbindelsen.

Producenten kan under ingen omstændig­heder gøres ansvarlig for skader, der ops­tår som følge af forkert elektrisk installa­tion. Ret henvendelse til installatøren i
tilfælde af tvivl.

Sugekopper

(se sæt til montering

i vaskesøjle)

1010

Forberedelse af tøjet

 Følgende typer tøj må ikke

tørres i tørretumbleren:

- Tekstiler med plastbelægning.

- Klorfibre (eksempelvis Termolactyl*).
* Registreret varemærke

- Tøj, som indeholder skumplast, gummi eller

indlæg af stift lærred, som kan rive sig løs.

- Større stykker tøj (dynejakker, sengetæp-

per osv.).

- Tøj, som ikke er blevet slynget.

- Tøj, som er blevet pletrenset ved hjælp

af brandfarlige kemiske produkter.

Kraftig
tørretumbling

Skånsom
tørretumbling

Kontrol af tekstilerne

Hvis der efter vask i vaskemaskinen og in­den anbringelse i tørretumbleren viser sig,
at der er pletter på tøjet, må tøjet ikke tørre­tumbles. Generelt gælder, at det ikke læn­gere er muligt at fjerne pletter fra tøj, som
er blevet strøget eller tørretumblet. Se even­tuelt oplysningerne vedrørende fjernelse
af vanskelige pletter (disse oplysninger frem­går af næsten alle brugsanvisninger for va­skemaskiner) og vask det plettede tøj på ny.

Forberedelse af tøjet

- Luk lynlåse og trykknapper.

- Fjern løstsiddende knapper, sikkerheds­nåle og clips.

- Bind bælter, stropper på forklæder osv.

- Tøm lommerne.

 Kontrollér tøjets vaskemærker

Anbringelse af tøjet

Anbefalede mængder

Det frarådes at overskride en mængde på 6
kg (tøj af bomuld) og 3 kg (tøj af syntetiske
tekstiler). Herved sikres, at tøjet krøller min­dre og tidsrummet for tørretumbling opti­meres.

- 6 kg tøj af bomuld fylder kurven fulds­tændigt (tøjet er ikke presset sammen).

- 3 kg tøj af syntetiske/sarte tekstiler fyl­der ca. halvdelen af kurven.

- 1,5 kg tøj af syntetiske/sarte tekstiler fyl­der kurven ca. 1/4.

Rens kurven indvendigt med en fugtig klud
for at fjerne eventuelt støv inden tørretum­blingen.

Anbringelse af tøjet i kurven

- Åben lågen ved at trække håndtaget ud­ad.

- Kontrollér, at filteret er anbragt korrekt.

- Anbring det vaskede og slyngede tøj i kur­ven uden at presse det sammen.

- Luk lågen på ny.

Tåler ikke
tørretumbling

Vejledende vægtangivelser for vis­se typer tøj (angivet i g) :

Vægt Tøjtype

1300 Stort lagen
1250 Slag
1100 Dynebetræk

700 Lille lagen
500 Pyjamas
270 Dug
250 Pudebetræk
250 Boxershorts
220 Frottéhåndklæde
200 Herreskjorte
200 Natkjole
120 Serviet
120 Bluse
100 Underbukser
100 Viskestykke

1111

Præsentation af programmering

Beskrivelse
Programmering af en tørretumblingscyklus

• Vælg programmet ved at dreje håndtaget med uret. Kontrollampen On tændes.

• Tryk eventuelt på Skånsom knappen.

• Tryk på Start knappen.
* Start knappen forbliver ikke trykket nede.

Anbringelse eller fjernelse af tøj i løbet af tørretumblingen

• Åben lågen for at afbryde tørretumblingen *.

• Anbring eller fjern tøjet *.

• Tryk på Start knappen.
* Vær forsigtig, så du ikke brænder dig.

Opretholdelse af tørretumblerens kapacitet

Afbrydelse af igangværende tørretumbling

• Drej håndtaget, indtil referencetegnet på håndtaget er placeret foran det lodrette refe-

rencetegn på betjeningspanelet.

Skånsom Tidsrum for tørretumbling

Start

• Rens filteret i forbindelse med hver cyklus.

 Vigtigt: I tilfælde af strømsvigt eller åbning af lågen i løbet af tørretumblingen starter

apparatet af sikkerhedshensyn først efter tryk på START knappen.

12

Tørretumblerens programmer

Bomuld Vægt Tekstiltype Tørretumblings- Tidsrum

resultat for tørretumbling

Tørt til brug 6 kg Kraftig bomuld Tørt 100-120 min.

Tørt til brug 3 kg Kraftig bomuld Tørt 70-90 min.

Strygetørt 6 kg Kraftig bomuld Fugtigt 90-100 min.

Strygetørt 3 kg Kraftig bomuld Fugtigt 50-70 min.

Tørre cowboybukser 3 kg Kraftig bomuld Tørt 110 min.

(cowboybukser),

frottéstof

Skånsom (når Skånsom knappen er trykket)

Tørt til brug 3 kg Sart/syntetisk Tørt 40-60 min.

Tørt til brug 1,5 kg Sart/syntetisk Tørt 30-40 min.

Andre tørretumblingsprogrammer

Kan benyttes Luftning med kold luft 10 min

til luftning af tøjet

Tørretumblingscyklussen afsluttes med en “anti-krøl” fase, som varer maks. 30 min. Herved
undgås, at tøjet krøller. I løbet af denne fase er det muligt at fjerne tøjet på et hvilket
som helst tidspunkt.

Anbefalede programmer (jf. laboratorietest)

(jf. EU-direktivet 61124 95/13/EØF)

Mængde I --- “Tør bomuld” 6 kg Vælg 100-120 min
Mængde II --- “Strygetør bomuld” 6 kg Vælg 90-100 min
Mængde III --- “Tekstiler uden særlige behov” 3 kg Vælg 40-60 min

1313

Normal vedligeholdelse

C

D

Rensning af filter

Husk, at filteret skal renses efter hver cyk­lus.

Filteret er anbragt nederst i tørretumblerens
lågeåbning.

Gør følgende for at rense filteret:

- Fjern filteret fra dets sæde ved at trække

det opad (A).

- Rens filteret ved at fjerne det tynde lag

fnugger, som dækker filteret (B).



Filteret må under ingen omstændig­heder skylles under rindende vand (C).



Tag et stykke blødt stof og form det til
en kugle for at gnide og fjerne fibre­ne optimalt fra filteret.

- Sæt filteret på plads og pres det helt i bund.



Støvsug udluftningsåbningerne foran
og bag på apparatet hver 6. måned.
Herved fjernes støv og fnug.

Rensning af tørretumbleren

Benyt udelukkende en svamp eller en klud
fugtet med sæbevand i forbindelse med
rensning af betjeningspanelet, tørretum­blerens åbning og beklædning.

Benyt under ingen omstændigheder (D):

- skurepulver

- rens-let svampe eller plastsvampe

- spritbaserede produkter (sprit, op-

løsningsmidler osv.).

B

A

1414

Eventuelle funktionsforstyrrelser

Fejl Kontrollér:

• om filteret i kurven er dækket af fnugger.

• om tøjet er blevet slynget godt (min. 500 omdr./min.; en
centrifugering på 850 omdr./min. afkorter tidsrummene
for tørring).

• om temperaturen i rummet er for høj (dette gælder spe­cielt, hvis der er tale om et lille rum). Åben om nødven­digt vinduet eller døren.

• at slangen til bortledning af luft ikke har for mange bøjnin­ger.

• om filteret i kurven er dækket af fnugger.

• om der er blevet valgt den korrekte tørretumbling. Vælg
eventuelt et program, som tørrer tøjet yderligere.

Det er muligt, at der opstår en række funktionsforstyrrelser i forbindelse med brug af tørre­tumbleren. Nedenfor angives forskellige former for afhjælpning:

Tidsrummene for tørretum­bling er for lange. Kontrollér:

Tøjet er for fugtigt. Kontrollér:

• om tøjet er blevet “udstrakt” tilstrækkeligt inden an­bringelse af kurven.

• at kurven ikke er fyldt for meget.

Tørretumblingen er ikke ens­artet. Kontrollér:

• om tøjet er blevet tørret for meget.

• om der er blevet anvendt skyllemiddel i forbindelse med
vask af tøjet. Brug af skyllemiddel sikrer en markant re­duktion af problemerne med hensyn til statisk elektrici­tet.

Tøj af syntetiske tekstiler er
fyldt med statisk elektricitet.

Kontrollér:

Tørretumbleren starter ikke.
Kontrollér:

• om stikket er sat i stikkontakten.

• om der er blevet trykket på Start knappen.

• om lågen er lukket rigtigt.

• om filteret er anbragt korrekt.

1515

Seite

1. Erstinstallation

• Sicherheitsnormen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16

• Energieersparnis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16

• Gerätebeschreibung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17

• Ablass der Trocknerluft - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Anschluss an eine der drei Abluftöffnungen
Luftablass nach Außen

• Installation des Wäschetrockners - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Raumbedingungen
Nivellierung

• Einbau - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20

• Türanschlag wechseln - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20

• Vertikale Montage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21

• Stromversorgung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21

2. Anwendung des Wäschetrockners

• Vorbereiten der Wäsche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22

• Beladen mit Wäsche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22

• Programmierung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23

• Die Programme des Wäschetrockners - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24

3. Wartung des Wäschetrockners

• Normale Wartung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25
Reinigung des Filters
Reinigung des Wäschetrockners

4. Störungen – Was tun…

• Mögliche Störungen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26

5. Kundendienst

• Umschlagrückseite - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64

Inhalt

Auf den Seitenrändern dieser Anleitung befinden sich folgende Symbole:

absolut einzuhaltende Sicherheitsbestimmungen (für Sie, das Gerät oder die Wäsche),

Gefahr durch Strom,

wichtige Hinweise und Informationen.






Wir bitten Sie vor Inbetriebnahme des Wäschetrockners aufmerksam diese Anleitung durchzulesen, um
schnell mit der Funktionsweise des Geräts vertraut zu werden.

In der Absicht unsere Produkte ständig zu verbessern, behalten wir uns technische, funktionale und
ästhetische Änderungen vor.

1616

Hinweise zur Sicherheit

Energieersparnis

Der Wäschetrockner ist ausschließlich für den häuslichen Bereich zum Trocknen
von in der Waschmaschine waschbaren Textilien bestimmt.

• Die Wäsche bei hoher Geschwindigkeit
schleudern, um die verbleibende Feuchtigkeit
und somit auch den Energieverbrauch nied­rig zu halten. Auch Synthetikwäsche vor
dem Trocknen schleudern.

• Beladen Sie das Gerät vollständig, um die
Energie optimal auszunutzen. Richten Sie
sich dafür nach den in dieser Anleitung
aufgeführten Mengenangaben.

• Hohe Raumtemperaturen sowie ein zu
kleiner Raum erhöhen die Trockenzeit und
den Stromverbrauch.

• Bei Geräten mit Kondensator ist darauf zu
achten, dass der Lüftungsschlitz auf der
Gerätevorderseite frei und sauber gehal­ten wird.

 Die folgenden Hinweise sind unbedingt

zu befolgen. Bei Nichtbeachtung dieser
Angaben und daraus folgenden Schäden
übernehmen wir keine Haftung und Garantie.

• Den Abluftschlauch niemals an einem
Kamin (Eintrittsgefahr von Abgasen) oder
ein Gebläse schließen. (Bei Wäschetrocknern
mit Luftablass).

• Verwenden Sie das Gerät entsprechend
den Gebrauchsvorschriften um Schäden
an Personen und Wäsche zu vermeiden.
Keine Lösungsmittel in dem Gerät ver­wenden (Feuer- und Explosionsgefahr).

• Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch von
Fleckenlösern. Die Textilien dürfen vor
Eingabe nicht mit Lösungsmitteln,
Fleckenlösern oder Spray behandelt wer­den, da es sich um sehr brennbare Produkte
handelt. Ist eine derartige Behandlung der
Wäsche erforderlich, ist diese unbedingt
vor dem Waschgang durchzuführen. Es
wird empfohlen, diese Produkte nicht
in der Nähe des Wäschetrockners oder
anderen Elektrogeräten in schlecht belüf­teten Räumen zu verwenden, da
Explosionsgefahr bestehen könnte.

•Es ist sich genau an die Angaben zum
Trocknen auf der Etikette der Wäschestücke
zu halten.

• Muss die Klappe während des
Trockenzyklus geöffnet werden, nicht die
Trommel berühren, da sie sehr heiß ist.

• Je nach Modell in regelmäßigen Abständen
den Abluftschlauch kontrollieren. So kön­nen Funktionsstörungen des Geräts ver­mieden werden.

• Falls Störungen auftreten, die Sie nicht
entsprechend unseren Hinweisen (siehe
Abschnitt „Mögliche Fehler“) beheben
können, wenden Sie sich bitte an einen
Fachmann.

• Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen
und Haustiere fernhalten.

• Bei Entsorgung des Geräts muss es un­brauchbar gemacht werden. Den
Netzstecker ziehen und das Kabel direkt
am Gerät durchtrennen. Den Türverschluss
unbrauchbar machen.

• Nehmen Sie Rücksicht auf die Umwelt:
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler oder
örtlichen Kundendienst über die
Entsorgungsmöglichkeiten für das Altgerät.

• Soll das Stromkabel des Geräts ausge­tauscht werden, wenden Sie sich bitte an
einen Fachmann.

• Falls das Stromkabel beschädigt ist, muss
es durch ein entsprechendes beim
Hersteller oder dem Kundendienst erhält­liches Kabel ersetzt werden.

• Während des Betriebs nicht die Rückseite
des Trockners berühren, da sie sehr heiß
werden kann.

1717

Gerätebeschreibung

Bedienfeld

Filter

3 mögliche Öffnungen für den Luftablass

1818

A

Luftablass aus dem Wäschetrockner

Verbindung

Schlauch

Schelle



Wichtig: Niemals an einen Kamin
(Eintrittsgefahr von Abgasen) oder
ein Gebläse schließen.



Bei der Montage des Abluftschlauchs
sind einige Details zu berücksichti­gen:Der Schlauch darf nicht verlän­gert werden.
Der Schlauch muss möglichst wenig
Biegungen aufweisen (maximal 2).
Bei Einhaltung dieser Hinweise wer­den die bestmöglichen
Trockenergebnisse erzielt.

B

30 cm

max

Der Wäschetrockner besitzt drei Öffnun­gen zum Ablassen der feuchten Luft.

Linke Abluftöffnung
Rechte Abluftöffnung
Hintere Abluftöffnung

Anschluss an eine der drei
Abluftöffnungen (A):

- den Deckel der gewählten Öffnung ent­fernen;

- die Schelle des Abluftschlauchs an der Öff­nung befestigen.

Bei seitlichem Anschluss muss die hintere
Öffnung mit dem verbleibenden Deckel
verschlossen werden.

Luftablass nach Außen (B):

Die während dem Trocknen aus dem Gerät
tretende feuchte Heißluft muss abgeleitet
werden.

Direkt in den Raum:

Falls dieser gut gelüftet ist (falls möglich,
das Gerät nahe eines leicht geöffneten
Fensters installieren).

Durch einen Ablass in der Mauer:

Nahe an der Geräteöffnung (Lüftungsschlitz
auf einer Höhe von 30 cm, um
Kondesatbildung am Schlauch zu verhindern).

Die Lamellen des Lüftungsschlitzes müssen
mindestens 15 mm voneinander Abstand
besitzen, um Verschmutzung zu verhindern.



Wichtig: Öffnungen mit
Fliegengittern sind absolut zu ver­meiden.

Der Durchmesser der Maueröffnung muss
mindestens dem Außendurchmesser des
Schlauchs entsprechen.

Ableiten des Schlauchendes durch ein bei
Betrieb des Geräts geöffnetes Fenster.

1919

Installationsort (A):



Der Wäschetrockner produziert Wärme;
wird er neben ein anderes Gerät oder
ein Möbelstück gestellt, sollte ausrei­chend Platz für die Luftzirkulation frei­gehalten werden (A).



Es wird dringend abgeraten:

- Den Wäschetrockner auf einem

Teppichboden zu installieren.

Falls nicht anders möglich, müssen alle
Maßnahmen getroffen werden, um die
Luftzirkulation am Sockel nicht zu beein­trächtigen.

- Den Trockner an einem Ort zu installieren,

an dem er Wasserspritzern ausgesetzt ist.

- Den Trockner in einem kleinen geschlos-

senen Raum zu installieren (gegebenen­falls während des Trockenzyklus die Tür
oder das Fenster öffnen).

Nivellierung (B):

Mit einer Wasserwaage prüfen, dass der
Boden eben ist. Die maximal zulässige
Neigung liegt bei 1,5° (zirka 1 cm
Unterschied auf der Gerätebreite- und Tiefe).

Der Wäschetrockner besitzt 4 verstellbare
Füße (B).

Einstellen der Ebenheit und Stabilität:

- Das Gerät leicht nach hinten kippen;

- je nach Bodenneigung an einem oder meh-

reren Füßen mit einem Schlüssel oder ei­ner Zange die Höhe verstellen (B);

- den Wäschetrockner auf die vier Füße ab-

stellen und die Stabilität kontrollieren.

Installation des Wäschetrockners

A

B

- Den Trockner in einem unzureichend belüf­teten Raum zu installieren; die
Raumtemperatur darf während des
Trocknens 35°C nicht überschreiten.

2020

Einbau –Türanschlag wechseln

Der Wäschetrockner kann eingebaut wer­den; für die Einbaumaße, siehe Zeichnung
unten (A).



• Aus Sicherheitsgründen sollte eine

Blechabdeckung auf der oberen Seite
des Wäschetrockners angebracht wer­den. Eine entsprechende Abdeckung
ist beim Händler erhältlich.

• Vor der Durchführung der folgenden
Schritte sicherstellen, dass der Stecker
ausgesteckt ist.

Folgendermaßen vorgehen:

- die Schrauben an der Rückseite der
Arbeitsfläche abschrauben;

- die Arbeitsfläche nach hinten schieben, bis

sie sich löst;

- die Arbeitsfläche abheben;

- die Kunststoffstifte (1) an den
Seitenwänden des Wäschetrockners ab­schrauben und die Streben (2) entfernen;

- das Schutzblech (3) positionieren, um ge­gen versehentliches Berühren strom­führender Teile zu verhindern;

-den Wäschetrockner in die Nische stel­len und an die anderen Möbel angleichen.
Darauf achten, dass das Gerät vollständig
durch die Arbeitsfläche bedeckt wird. Den
Abluftschlauch zum Abführen der feuch­ten Luft nach Außen nicht vergessen (je
nach Modell).

3

1

565

600

595

600

829

830

2

Türanschlag wechseln (B):

Falls gewünscht, können Sie den Türanschlag
folgendermaßen wechseln:

- die Abdeckungen der 4 Schrauben (1) der
Scharniere (2) der Tür (3) entfernen;

- den Zapfen (5) von Position (a) auf Position
(b) versetzen;

- die Abdeckungen von Position (6) auf
Position (1) versetzen;

- die Tür an den Löchern (6) befestigen.

1

6

1

3

5(a)

2

5(b)

B

A

2121

Vertikale Montage – Stromversorgung

Rahmen

(siehe vertikales Montageset)

A

B

Das Gerät entspricht den Anforderungen
der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG
und EMV-Richtlinie 89/336/EG, geän­dert durch die Richtlinie 93/68/CEE.

Vertikale Montage (A):

Der Wäschetrockner kann einfach auf ei­ne Frontlader-Waschmaschine gestellt
werden.

Wenden Sie sich für das Montageset
(Rahmen und Sauger) an Ihren Händler. Bei
der Montage nicht vergessen die Füße ein­zustellen.

Stromversorgung (B):

Der Stromanschluß muss der Norm NF C15­100 entsprechen, vor allem die Erdung.

Leitung 3x2,5 mm

2

230V verbunden mit:

- Zähler 20A, 230V-50Hz

- Differentialschalter und Einzelsicherung
16A

- Steckdose 16A 2 Pol + Erde

Daten und technische Eigenschaften des
Wäschetrockners sind auf dem Kennschild
auf der Geräterückseite angegeben.



Empfehlungen zum elektrischen
Anschluss des Geräts: Wenden Sie si­ch für den Austausch des Stromkabels
an einen Fachmann.

- Die Steckdose muss leicht erreichbar aber
für Kinder unzugänglich sein.

- Keine Verlängerungskabel, Adapter oder
Mehrfachstecker verwenden.

- Niemals die Erdung eliminieren

Für Unfälle, die auf einen unsachgemäßen
Stromanschluss zurückzuführen sind, über­nehmen wir keine Verantwortung.

Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren
Elektriker.

Sauger

(siehe vertikales

Montageset)

2222

Vorbereiten der Wäsche

 Nicht im Wäschetrockner trocknen:

- kunststoffbeschichtete Textilien

- Chlorfasern (beispielsweise Termolactyl*)
* geschützter Markenname

- Kleidung mit Schaumstoff, Gummi oder

Accessoires, die sich ablösen könnten

- voluminöse Artikel (Daunenjacken,

Steppdecken usw.)

- ungeschleuderte Wäsche

- mit brennbaren chemischen

Reinigungsprodukten behandelte Wäsche

stark

trocknen

leicht

trocknen

nicht im

Trockner trocknen

Überprüfen Sie den Zustand der Wäsche:

Stellen Sie vor Eingabe der Wäsche fest, dass
auch nach dem Waschen in der
Waschmaschine Flecken vorhanden sind,
dann sollten diese Kleidungsstücke nicht ge­trocknet werden, da gebügelte oder im
Trockner getrocknete Flecken normalerwei­se nicht mehr entfernt werden können.
Befolgen Sie gegebenenfalls den Angaben
zur Behandlung schwieriger Flecken, die in
den meisten Bedienungsanleitungen für
Waschmaschinen enthalten sind, und wa­schen Sie vor allem das Wäschestück erneut.

Vorbereiten der Wäsche:

- Reißverschlüsse und Druckknöpfe schließen

- schlecht angenähte Knöpfe, Nadeln und
Klemmen entfernen

- Gürtel, Schlaufen usw. verknoten

- Taschen entleeren

 Prüfen Sie die Etikette des

Wäschestücks

Beladen mit Wäsche

Ungefähres Gewicht einiger
Wäschestücke (Gramm):

Gewicht Wäschetyp

1300 großes Laken
1250 Mantel
1100 Bettbezug

700 kleines Laken
500 Herrenpyjama
270 Tischtuch
250 Kissenbezug
250 Herrenunterhose
220 Frotteetuch
200 Oberhemd
200 Nachthemd
120 Serviette
120 Hemd
100 Herren-/Damenslip
100 Lappen

Empfohlene Menge:

Um Faltenbildung zu verringern und die
Trockenzeit zu optimieren, sollten 6 Kg
Baumwolle und 3 Kg Synthetik/Feinwäsche
nicht überschritten werden.

-6 kg Baumwolle entsprechen dem

Trommelvolumen mit locker eingegebener
Wäsche

-3 kg Synthetik/Feinwäsche entsprechen

dem 1/2 Trommelvolumen

- 1,5 kg Synthetik/Feinwäsche entsprechen

dem 1/4 Trommelvolumen

Vor dem ersten Trockenzyklus die Trommel
mit einem feuchten Lappen reinigen, um
mögliche Staubablagerungen zu entfernen.

Beladen der Trommel mit Wäsche:

- den Griff ziehen und die Tür öffnen;

- den Filter auf korrekten Sitz kontrollieren;

- die gewaschene und geschleuderte Wäsche

lose hineingeben;

- die Tür schließen.

2323

Programmierung

Beschreibung
Programmierung eines Trockenzyklus:

• Wählen Sie das gewünschte Programm durch Drehen des Schalters im Uhrzeigersinn,
die Leichtanzeige „Ein“ brennt;

• gegebenenfalls die Taste „Schontrocknen“ drücken;

• die Taste „Start” drücken;
* die Starttaste rastet nicht ein.

Wäsche während des Trockenzyklus hinzugeben oder entfernen:

• die Tür öffnen um den Trockenzyklus zu unterbrechen*;

• die Wäsche hinzugeben oder entfernen*;

• die Taste „Start” drücken;
* Achtung, Verbrennungsgefahr.

Die Leistung des Wäschetrockners aufrecht erhalten:

Den Trockenzyklus abbrechen:

• Den Schalter drehen bis die Markierung des Schalters auf dem waagerechten Zeichen
steht.

Schontrocknen Trockenzeit

Start

• Den Filter nach jedem Zyklus reinigen.

 Wichtig: Denken Sie daran, dass das Gerät nach Stromausfall oder Öffnen der Tür aus

Sicherheitsgründen den Betrieb erst nach Drücken der START-Taste wieder aufnimmt.

242424

Die Programme des Wäschetrockners

Baumwolle Gewicht Typ Ergebnis Dauer

anziehtrocken 6kg resistente Baumwolle trocken 100-120 min

anziehtrocken 3kg resistente Baumwolle trocken 70-90 min

bügeltrocken 6kg resistente Baumwolle feucht 90-100 min
bügeltrocken 3kg resistente Baumwolle feucht 50-70 min

Jeans anziehtrocken 3kg feste Jeansbaumwolle trocken 110 min

Frottee

Feinwäsche (mit Taste „Schontrocknen“ gedrückt)

Anziehtrocken 3kg Feinwäsche/Synthetik trocken 40-60 min

Anziehtrocken 1,5kg Feinwäsche/Synthetik trocken 30-40 min

Weitere Trockenprogramme

dient dem Lüften Kaltlüften 10 min

von Wäsche

Der Trockenzyklus endet mit einem Glättzyklus der maximal 30 Min. dauert und eine
Faltenbildung der Wäsche verhindert. Während dieses Zyklus kann die Wäsche jeder­zeit entnommen werden.

Durch Labortests empfohlene Programme

(gemäß Richtlinie - 61121 95/13/EG)

Beladung I --- „Baumwolle trocken“ 6 kg wählen 100-120 min
Beladung II --- „Baumwolle bügeltrocken“ 6 kg wählen 90-100 min
Beladung III --- „anspruchslose Textilien“ 3 kg wählen 40-60 min

2525

Normale Wartung

C

D

Reinigung des Filters:

Der Filter muss nach jedem Trockenzyklus
gereinigt werden.

Der Filter befindet sich im unteren Bereich
der Ladeluke des Wäschetrockners.

Reinigung:

- den Filter nach oben aus seinem Sitz zie-

hen (A)

- den Filter von der feinen Flusenschicht be-

freien (B)



Auf keinen Fall unter fließendes Wasser
halten (C).



Um den Filter besser von den Fasern
zu befreien, einen Lappen mit rauher
Oberfläche verwenden.

- den Filter erneut in seinen Sitz einführen

und ganz nach unten drücken



Alle 6 Monate die vorderen und hin­teren Lüftungsschlitze des Geräts mit
einem Staubsauger von Staub und
Fuseln befreien.

Reinigen des Wäschetrockners:

Das Bedienfeld, die Ladeluke und das
Gehäuse nur mit einem mit Wasser und
Flüssigseife befeuchteten Lappen oder
Schwamm reinigen.

Auf keinen Fall verwenden (D):

- Scheuerpulver

- Metall- oder Kunststoffschwämme

- alkoholhaltige Produkte (Alkohol,

Verdünner, usw.)

B

A

26

Mögliche Störungen

Störung Prüfen, dass:

•der Filter in der Trommel nicht mit Flusen bedeckt ist

•die Wäsche gut geschleudert ist (500 U/min min., ein
Schleudergang bei 850 U/min verkürzt die Trockendauer)

•die Raumtemperatur nicht zu hoch ist (vor allem in klei­nen Räumen), gegebenenfalls Tür oder Fenster öffnen

•der Abluftschlauch nicht zu viele Biegungen aufweist

•der Filter in der Trommel nicht mit Flusen bedeckt ist

•die korrekte Trocknungsart gewählt ist, gegebenenfalls
ein anderes Programm wählen

Während des Betriebs des Wäschetrockners können Störungen auftreten. Es folgt eine
Liste mit einigen Problemlösungen.

Die Trockenzeiten sind zu
lang

Die Wäsche ist zu feucht

•die Wäsche vor Eingabe in die Trommel ausreichend „aus­gebreitet“ wurde

•die Trommel nicht überladen ist

Die Trocknung ist nicht
gleichmäßig

• die Wäsche nicht zu trocken ist

• während des Waschgangs ein Weichspüler verwendet
wurde. Die Verwendung dieses Produkts reduziert größ­tenteils Probleme mit statischer Aufladung.

Die Synthetikwäsche ist
statisch geladen

Der Trockner startet nicht • das Stromkabel eingesteckt ist

• die Start/Stop-Taste gedrückt ist

• die Tür richtig geschlossen ist

• der Filter korrekt eingesetzt ist

27

Au fil des pages de cette notice, vous découvrirez les symboles suivants
qui vous signaleront:

les consignes de sécurité à respecter impérativement,
(pour vous, votre machine ou votre linge)

un danger électrique,

les conseils et les informations importantes.

Pages

1. Comment effectuer votre première installation ?

• Consignes de sécurité ------------------------------------------------------------------ 28

• Comment faire des économies d’énergie --------------------------------------------- 28

• Description de l’appareil --------------------------------------------------------------- 29

• Evacuation de l’air de votre sèche-linge ---------------------------------------------- 30
raccordements à l’une des trois sorties
évacuation de l’air vers l’extérieur

• Mise en place de votre sèche-linge --------------------------------------------------- 31
Environnement de l’appareil
Mise à niveau

• Encastrement --------------------------------------------------------------------------- 32

• Retournement de la porte ------------------------------------------------------------- 32

• Montage en colonne ------------------------------------------------------------------- 33

• Alimentation électrique ---------------------------------------------------------------- 33

2. Comment utiliser votre sèche-linge ?

• Préparation du linge ------------------------------------------------------------------- 34

• Introduction du linge ------------------------------------------------------------------ 34

• Présentation de la programmation ---------------------------------------------------- 35

• Les programmes de votre sèche-linge ------------------------------------------------ 36

3. L’entretien de votre sèche-linge

• Entretien courant ----------------------------------------------------------------------- 37
Nettoyage du filtre
Nettoyage des sondes de contrôle d’humidité
Nettoyage de votre sèche-linge

4. Anomalies - Que faire si...

• Incidents pouvant survenir ------------------------------------------------------------ 38

5. Relations consommateurs

• Au dos de la couverture --------------------------------------------------------------- 64

Sommaire







Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement cette notice, ce qui vous permettra
de vous familiariser très rapidement avec son fonctionnement.

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs
caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

28

Consignes de sécurité

Economies d’énergie

Votre sèche-linge est conçu pour un usage exclusivement domestique, pour
sécher des textiles séchables en machine.

• Essorez vos textiles à grande vitesse,
I’humidité résiduelle sera faible, ainsi que
votre consommation d’énergie. Même les
textiles synthétiques doivent être essorés
avant le séchage.

• Chargez votre machine au maximum, ainsi
vous utiliserez de manière optimale l’énergie.
Faites le en respectant les indications de volu­me que nous vous donnons dans cette notice.

• Une température ambiante élevée ainsi
qu’une pièce trop petite augmente le temps
de séchage et la consommation d’électri­cité.

• Pour les sèche-linge à condenseur, veillez
à ce que la grille d’aération située à l’avant
de l’appareil soit dégagée de tout obstacle
et maintenue propre.

• Ne raccordez jamais la gaine d’évacuation
à un conduit de cheminée (risque de re­foulement des gaz de combustion), ni à
une VMC (Ventilation Mécanique
Contrôlée). (Si votre sèche-linge est à éva­cuation)

• Utilisez votre appareil conformément au
mode d’emploi, ceci lui évitera des dom­mages ainsi qu’à votre linge. N’utilisez
pas de dissolvants dans l’appareil (risque
d’incendie et d’explosion).

• Précautions d’utilisation de produits dé­tachants : tout traitement préalable par
solvant, détachant, aérosol est interdit, ces
produits étant très inflammables.Si le lin­ge nécessite ce type de traitement, le réa­liser impérativement avant lavage. De mê­me, nous vous recommandons de ne pas
utiliser ces produits à proximité de votre
sèche-linge et plus généralement d’appa­reils électriques dans une pièce mal aérée,
et ce, afin d’éviter tout risque d’explosion
éventuelle.

• Conformez- vous scrupuleusement aux
étiquettes d’entretien de votre linge.

•

Si vous deviez ouvrir Ia porte du tambour
pendant le cycle de séchage, veillez à ne

pas toucher immédiatement le tambour,
car il est très chaud.

• Selon votre modèle contrôlez à intervalles
réguliers la gaine d’évacuation, vous pour­rez ainsi empêcher un mauvais fonction­nement de l’appareil.

• Si des incidents se produisent et que vous
ne pouvez les résoudre grâce aux remèdes
que nous vous préconisons (voir
chapitre “

incidents pouvant survenir

”),

faites appel à un professionnel qualifié.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’ap­pareil et éloignez les animaux domestiques.

• Avant de vous séparer de votre appareil
usagé rendez le inutilisable. Débranchez
et coupez le câble d’alimentation au ras
de l’appareil. Rendez la fermeture de la
porte inutilisable

.

• Soyez respectueux de l’environnement :
renseignez-vous auprès de votre reven­deur ou des services techniques de votre
ville sur les possibilités de mise au rebut
de votre appareil lorsqu’il sera usagé.

• Si vous désirez changer le cordon d’ali­mentation de votre appareil faites appel à
un professionnel qualifié.

• Pendant le fonctionnement du sèche-lin­ge, ne pas toucher le panneau arrière,
car il peut atteindre des températures éle­vées.

 Respectez impérativement les consignes

suivantes. Nous déclinons toute
responsabilité et garantie en cas
de non respect ces recommandations
pouvant entraîner des dégâts matériels
ou corporels.

29

Tableau de commande

Filtre

Description de l’appareil

3 ouvertures possibles pour évacuation d’air

30

A

Evacuation de l’air de votre sèche-linge

Raccordement à une des 3 sorties (A) :

- enlevez le bouchon obstruant la sortie
choisie,

- raccordez le collier de serrage de la gaine
flexible d’évacuation à cette sortie.

Votre sèche-linge possède trois sorties d’éva­cuation de l’air humide.

Sortie d’air latérale gauche
Sortie d’air arrière
Sortie d’air latérale droite

Raccord

Gaine flexible

Collier
de serrage

Evacuation de l’air vers l’extérieur (B) :

Pendant le séchage, l’air chaud chargé d’hu­midité sortant de votre appareil doit être éva­cué.

Soit directement dans la pièce :

si celle-ci est bien aérée (si possible, installez
votre appareil à proximité d’une fenêtre
entrouverte).

Soit par un raccordement fixe dans le mur:

près de la sortie de l’appareil (bouche d’aé­ration, située à une hauteur de 30 cm, pour
éviter les phénomènes de condensation dans
la gaine.)

Les lamelles de la bouche d’aération doivent
avoir un écartement d’au moins 15 mm pour
éviter l’encrassement



Important : les grilles avec moustiquaire

sont à proscrire.

Le diamètre de passage dans le mur doit être
au moins égal au diamètre extérieur de la
gaine.

Soit en faisant sortir l’extrémité de la gai­ne par une fenêtre ouverte pendant l’utili-

sation du sèche-linge.



Important : ne jamais se raccorder à
un conduit de cheminée (risque de refoulement
des gaz de combustion), ni à une VMC
(Ventilation Mécanique Contrôlée).



La mise en place de la gaine d’évacuation
nécessite quelques précautions :
la gaine ne doit pas être rallongée.
La gaine doit comporter le moins de coudes
possible (2 au maximum).
Vous obtiendrez les meilleurs résultats de
séchage en respectant ces conseils.

B

30 cm

maxi

En cas de raccordement latéral, ne pas ou­blier d’obturer la sortie arrière,avec le bou­chon qui est resté libre.

31

Environnement de l’appareil (A) :



Votre sèche-linge dégage de la chaleur
si vous le placez à côté d’un autre ap­pareil ou d’un meuble, nous vous
conseillons de toujours laisser entre eux
un espace pour faciliter la circulation de
l’air (A).



D’autre part, nous vous déconseillons
fortement :

- d'installer votre appareil sur un sol en mo-

quette.

Si vous ne pouvez l’éviter, prenez toutes les
dispositions pour ne pas gêner la circulation
de l’air à sa base

- d’installer votre sèche-linge dans un lieu
où il pourrait être soumis à des projections
d’eau

- d’installer votre sèche-linge dans une pe­tite pièce fermée (si c’était le cas, ouvrez
la porte ou la fenêtre pendant le séchage)

Mise à niveau (B) :

Vérifiez à l’aide d’un niveau que le sol est
horizontal : inclinaison maxi acceptable 1,5°,
(soit un écart d’environ 1cm mesuré sur la
largeur et la profondeur de l’appareil).

Votre sèche-linge est équipé de 4 pieds ré­glables (B).

Pour régler son horizontalité et sa stabilité :

- basculez-le légèrement vers l’arrière

- en fonction de la configuration du sol,
vissez ou dévissez, à l’aide d’une clé ou
d’une pince, un ou plusieurs pieds pour
le ou les régler en hauteur (B)

- remettez votre sèche-linge sur ses pieds
et vérifiez sa stabilité.

Mise en place de votre sèche-linge

A

B

- d’installer votre sèche-linge dans une piè­ce insuffisamment aérée, la température
de la pièce doit rester inférieure à 35°C
pendant le séchage.

32

Encastrement - Retournement de la porte

Votre sèche-linge peut être encastré; pour
les dimensions de la niche, reportez-vous
au dessin ci-dessous (A).



• Pour des raison de sécurité, installez
une plaque en tôle sur le dessus
de votre sèche-linge. Vous pouvez vous
la procurer auprès de votre revendeur.

• Avant d’effectuer les opérations sui­vantes, vérifiez que la prise est débran­chée.

Procédez de la façon suivante :

- dévissez et retirez les vis qui se trouvent sur
la partie arrière du plan de travail

- poussez vers l’arrière le plan de travail jus-

qu’à ce qu’il se bloque

- retirez le plan de travail en le soulevant

- dévissez et retirez les goujons en plastique
(1) situés sur les flancs du sèche-linge et
retirez les tirants (2)

- mettez la tôle (3), elle vous protège de
contacts accidentels avec des éléments
sous-tensions

- positionnez votre sèche-linge dans la niche
en l’alignant sur vos autres meubles et as­surez-vous qu’il est complètement ren­tré sous le plan de travail. Ne pas oublier
de raccorder la gaine flexible pour l’éva­cuation de l’air humide vers l’extérieur (se­lon modèles).

3

1

565

600

595

600

829

830

2

Retournement de la porte (B) :

Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier
le sens d’ouverture de la porte, en procé­dant de la façon suivante :

- retirez du panneau avant les 4 vis (1) qui
fixent les charnières (2) de la porte (3),

- déplacez la position du micro interrupteur
(5) de la position (a) à la position (b),

- déclipsez les bouchons (6) et reclipsez
les en (1),

- fixez la porte dans les trous (6).

1

6

1

3

5(a)

2

5(b)

B

A

33

Montage en colonne (A) :

Votre sèche-linge peut être facilement ins­tallé au-dessus d’un lave-linge à chargement
frontal.

Pour cela procurez-vous auprès de votre re­vendeur un kit de superposition (cadre et
ventouses). Au moment de l’installation ne
pas oublier de régler les pieds.

Alimentation électrique (B) :

L’installation électrique doit être conforme
à la norme NF C15-100, en particulier
pour la prise de terre.
Ligne 3x2,5 mm

2

230V raccordée à :

- un compteur 20A, 230V-50Hz

- un disjoncteur différentiel et un fusible
individuel de 16A

- une prise de courant 16A 2 pôles + terre

Les caractéristiques techniques du sèche
linge se trouvent sur la plaque signalétique
située à l'arrière de l'appareil.



Conseils pour l’installation électrique
de votre appareil :
Faites appel à un professionnel qualifié pour
changer le cordon d’alimentation.

-

la prise de courant doit être facilement ac­cessible mais hors de portée des enfants

-

n’utilisez pas de prolongateur, adaptateur
ou prise multiple

-

ne supprimez jamais la mise à la terre

Nous ne pouvons pas être tenus pour res­ponsable de tout incident causé par une
mauvaise installation électrique.
En cas d’incertitude, adressez-vous à votre
installateur.

Montage en colonne - Alimentation électrique

Cadre

(voir kit de superposition)

Ventouses

(voir kit de superposition)

A

B

Votre appareil est conforme aux directives eu­ropéennes 73/23/CEE (directive basse ten­sion) et 89/336/CEE (compatibilité élec­tromagnétique) modifiées par la directive
93/68/CEE.

34

Préparation du linge



Ne séchez pas dans votre sèche-linge :

- les tissus plastifiés

- les chlorofibres (Thermolactyl* par exemple)
*Marque déposée

- les pièces de linge dotées de mousse plas­tique, de caoutchouc ou d’armatures ris­quant de se détacher

- les articles volumineux (couettes, édredons,
etc...)

- le linge non essoré

- le linge ayant subi des nettoyages avec des
produits chimiques inflammables.

Séchage
fort

Séchage
doux

Pas de séchage en tambour

Vérifiez l’état de vos textiles :

Si, avant d’introduire votre linge dans le sèche­linge, vous constatez, même après lavage, la
présence de taches, ne séchez pas les pièces
de linge concernées car, en règle générale,
les taches qui ont été repassées ou séchées
en sèche-linge ne peuvent plus être enlevées.
Reportez-vous éventuellement aux recettes
pour le traitement des tâches difficiles qui
vous sont données dans la plupart des guides
d’utilisation de lave-linge et, surtout, lavez
de nouveau le linge taché.

Préparez vos textiles :

- fermez les fermetures à glissières et à pres­sion

- retirez les boutons mal cousus, les épingles,
les agrafes

- nouez les ceintures, les rubans de tablier, etc...

- videz les poches

 Vérifiez l’étiquetage de vos textiles

Introduction du linge

Avant d’effectuer le premier séchage, net­toyez l’intérieur du tambour avec un chiffon
humide, de façon à retirer la poussière qui
pourrait s’y être déposée.

Introduction du linge dans le
tambour :

- ouvrez la porte en tirant la poignée vers
l’extérieur,

- contrôlez que le filtre est dans son logement

- introduisez le linge, lavé et essoré, dans le
tambour sans le tasser

- refermez la porte.

Poids approximatif de quelques
pièces de linge (grammes) :

Poids Type de linge

1300 grand drap
1250 peignoir
1100 housse de couette

700 petit drap
500 pyjama homme
270 nappe
250 taie d’oreiller
250 caleçon
220 linge en éponge
200 blouse homme
200 chemise de nuit femme
120 serviette
120 chemisette
100 slips femme/homme
100 torchon

Volumes préconisés :

Pour limiter le froissage et optimiser les temps
de séchage, nous vous conseillons de ne pas
dépasser 6 kg de coton et 3 kg de synthé­tique/délicat.

- 6 kg de coton correspondent à un volume
de tambour, avec du linge non tassé,

- 3 kg de synthétique/délicat correspondent
à un 1/2 volume de tambour,

- 1,5 kg de synthétique/délicat correspondent
à un 1/4 volume de tambour.

35

Présentation de la programmation

Description
Programmation d’un cycle de séchage :

• choisissez votre programme en tournant le bouton (dans le sens des aiguilles d’une
montre), le voyant ” Marche ” s’allume,

• enfoncez la touche ” Délicat ” si nécessaire,

• appuyez sur la touche ” Départ ”,
* la touche départ ne reste pas enfonçée.

Mettre ou enlever une pièce pendant le séchage :

• ouvrir la Porte, pour interrompre le séchage*,

• ajoutez ou enlevez la ou les pièces de textile*,

• appuyez sur la touche ” Départ ”,

* faites attention de ne pas vous brûler.

Maintenir la performance de votre sèche-linge :

Annulation d’un séchage en cours :

• tournez le bouton afin que le repère soit en face du repère vertical.

Délicat Temps de séchage

Départ

• Nettoyez le filtre à chaque cycle.

 Important

:

se rappeler que, si au cours du cycle de séchage, l’alimentation vient à

manquer ou que la porte est ouverte, pour des raisons de sécurité, la machine repart

seulement après que l’on ait appuyé sur la touche DEPART.

36

Les programmes de votre sèche-linge

Prêt à porter 6kg coton résistant sec 100 à 120 min

Autres programmes de séchage

Coton

poids nature résultat temps

du textile de séchage de séchage

Prêt à porter 3kg coton résistant sec 70 à 90 min

Prêt à repasser à la vapeur 6kg coton résistant humide 90 à 100 min
Prêt à repasser à la vapeur 3kg coton résistant humide 50 à 70 min

Jeans prêt à porter 3kg coton épais jeans sec 110 min

tissu éponge

Prêt à porter 3kg délicat/synthétique sec 40 à 60 min

Délicat (avec la touche ” Délicat ” enfoncée)

Prêt à porter 1,5kg délicat/synthétique sec 30 à 40 min

La fin du séchage se termine par un cycle de 30 min maximum de défoulage, ce qui évi­te à votre linge de se froisser. Pendant cette séquence, vous pouvez retirer votre linge à
tout moment.

peut être utilisé pour aérer aération à froid 10 min

tous vos textiles

Programmes préconisés pour les essais en laboratoire

( selon le 61121- Directive 95/13/CEE)

Charge I --- ” coton sec ” 6 kg choisir 100 à 120 min
Charge II --- ” coton prêt à repasser ” 6 kg choisir 90 à 100 min
Charge III--- ” textile d’entretien facile ” 3 kg choisir 40 à 60 min

37

Entretien courant

C

D

Nettoyage du filtre :

Nous vous rappelons que le filtre doit être net­toyé après chaque cycle.

Il est situé dans la partie inférieure de l’ou­verture de votre sèche-linge.

Pour le nettoyer :

- enlevez le filtre de son logement en ti-

rant de bas en haut (A )

- nettoyez le filtre en le débarassant de la min-

ce couche de peluche qui le recouvre (B).



Il ne doit en aucun cas être passé sous
l’eau. (C)



Utilisez un morceau de peluches mis en
boule pour frotter et mieux décoller les
fibres du filtre.

- remettez-le en place dans son logement en le

poussant bien à fond.



Tous les 6 mois, aspirez les aérations à
l’avant et à l’arrière de la machine pour éli­miner la poussière et les peluches.

Nettoyage de votre sèche-linge :

Pour le nettoyage du tableau de bord, de l’ac­cès au tambour, de la carrosserie, utilisez une
éponge ou un chiffon humidifié avec de l’eau
et du savon liquide uniquement.

Dans tous les cas, n’utilisez pas (D) :

• les poudres abrasives

• les éponges métalliques ou plastiques

• les produits à base d’alcool (alcool, diluant
etc... )

B

A

38

Incidents pouvant survenir

Pannes Vérifier si :

• le filtre dans le tambour n’est pas chargé de peluches

• la charge de linge est assez essorée (500 t/min minimum,
mais un essorage à 850 t/min donne de plus court temps
de séchage

• la température dans la pièce n’est pas trop élevée, (surtout
si cette dernière est petite), au besoin ouvrir la porte ou
la fenêtre

• la gaine d’évacuation ne comporte pas trop de coudes

• le filtre dans le tambour est chargé de peluches

•la sélection du type de séchage est correcte. Choisissez

si besoin un programe plus sec

Quelques incidents peuvent survenir lors de l'utilisation de votre sèche-linge. Nous vous pro­posons des solutions.

Les temps de séchage sont
trop longs, vérifiez si !

Le linge est trop humide,

vérifiez si !

•le linge a bien été mis suffisamment ”déplié” dans le tam-

bour

• le tambour n’est pas trop chargé

Le séchage n’est pas homo­gène, vérifiez si !

• le linge n’est pas trop sec

•vous avez utilisé de l’assouplissant lors du lavage. L’usage

de ce produit permet de réduire en grande partie les
problèmes d’électricité statique

Les pièces de linge en syn­thétique sont chargées
d’électricité statique,

vérifiez si !

Le sèche-linge ne démarre
pas, vérifiez si !

• les fusibles sont en parfait état

• la prise de courant est branchée

• la touche marche/arrêt ou départ est enfoncée

• la porte est bien fermée

• le filtre est bien dans son logement

3939

Pag.

1. Come eseguire la vostra prima installazione?

• Norme di sicurezza - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40

• Come risparmiare energia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40

• Descrizione della macchina - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 41

• Espulsione dell’aria della vostra asciugabiancheria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42
collegamento a uno dei tre scarichi
espulsione dell’aria verso l’esterno

• Installazione della vostra asciugabiancheria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43
Ambiente dell’apparecchiatura
Livellamento

• Incasso - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44

• Reversibilità della porta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44

• Montaggio in colonna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 45

• Alimentazione elettrica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 45

2. Come utilizzare la vostra asciugabiancheria?

• Preparazione della biancheria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 46

• Introduzione della biancheria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 46

• Presentazione della programmazione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47

• I programmi della vostra asciugabiancheria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 48

3. Manutenzione della vostra asciugabiancheria

• Manutenzione ordinaria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49
Pulizia del filtro
Pulizia della vostra asciugabiancheria

4. Anomalie – Cosa fare se…

• Incidenti che possono verificarsi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50

5. Relazioni con i consumatori

• Sul retro della copertina - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64

Indice

Sul margine delle pagine di questo manuale, troverete i simboli seguenti che vi segnale­ranno:

le norme di sicurezza da rispettare tassativamente,
(per voi, per la vostra macchina o la vostra biancheria)

un pericolo elettrico,

i consigli e le informazioni importanti.







Prima di mettere in funzione la vostra asciugabiancheria, vi preghiamo di leggere attentamente questo
manuale, che vi permetterà di familiarizzarvi molto rapidamente col suo funzionamento.

Nel desiderio di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare alle loro
caratteristiche tecniche, funzionali ed estetiche qualsiasi modifica legata alla loro evoluzione.

4040

Istruzioni sulla sicurezza

Risparmio energetico

La vostra asciugabiancheria è concepita ad uso esclusivamente domestico, per
l’asciugatura dei tessuti asciugabili a macchina.

• Centrifugate i vostri capi ad alta velocità;
l’umidità residua sarà ridotta, al pari del
vostro consumo d’energia. Anche i tessu­ti sintetici devono essere centrifugati pri­ma dell’asciugatura.

•Caricate la vostra macchina al massimo,
così da utilizzare in modo ottimale l’e­nergia. Fatelo rispettando le indicazioni di
volume che vi forniamo in questo manuale.

• Una temperatura ambiente elevata, così
come un ambiente troppo piccolo, au­menta il tempo d’asciugatura e il consu­mo di elettricità.

• Per le macchine a condensatore, fate at­tenzione a che la griglia di aerazione si­tuata sul davanti della macchina sia libe­ra da ogni ostacolo e mantenuta pulita.

 Rispettate assolutamente le istruzio-

ni seguenti. Noi respingiamo qualsiasi re­sponsabilità ed escludiamo qualsiasi ga­ranzia in caso del mancato rispetto di que­ste raccomandazioni che può comportare
danni materiali o fisici.

• Non collegate mai il tubo di scarico dell’aria al­la cappa di un camino (rischio di riflusso dei gas
di combustione), né a una VMC (Ventilazione
Meccanica Controllata). (Se la vostra asciu­gabiancheria è a espulsione d’aria).

• Utilizzate la vostra macchina conformemente
alle norme d’uso; ciò eviterà danni alle per­sone e alla biancheria. Non utilizzate solven­ti all’interno della macchina (rischio d’incen­dio e d’esplosione).

• Precauzioni d’uso dei prodotti smacchiatori. È
vietato qualsiasi trattamento preliminare con
solventi, smacchiatori, aerosol, trattandosi di
prodotti molto infiammabili. Se la biancheria
richiede questo tipo di trattamento, si dovrà
effettuarlo assolutamente prima del lavaggio.
Vi raccomandiamo anche di non utilizzare ta­li prodotti in prossimità della vostra asciuga­biancheria, e più generalmente di apparec­chiature elettriche in una stanza male aerata,
al fine di evitare qualsiasi rischio di eventuale
esplosione.

• Attenetevi scrupolosamente alle istruzioni di
asciugatura contenute sulle etichette della vo­stra biancheria.

• Se dovete aprire la porta del cestello durante
il ciclo di asciugatura, state attenti a non toc­care immediatamente il cestello, poiché è mol­to caldo.

• A seconda del vostro modello, controllate a
intervalli regolari il tubo di scarico. Potrete evi­tare così anomalie di funzionamento della
macchina.

• Se si verificano delle anomalie che non riu­scite a risolvere grazie agli interventi che noi
vi raccomandiamo (vedi capitolo “incidenti
che possono verificarsi”), rivolgetevi ad un
professionista qualificato.

• Non lasciate che i bambini giochino con la mac­china e allontanate gli animali domestici.

• Prima di separarvi dalla vostra macchina usa­ta rendetela inutilizzabile. Scollegate e tagliate
il cavo di alimentazione a filo della macchina.
Rendete inutilizzabile la serratura della porta.

• Siate rispettosi dell’ambiente: informatevi pres­so il vostro rivenditore o i servizi tecnici della
vostra città sulla possibilità di rottamazione
della vostra macchina quando sarà usurata.

• Se desiderate cambiare il cavo d’alimentazio­ne della vostra macchina, rivolgetevi ad un
professionista qualificato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, es­so deve essere sostituito da un cavo o un as­sieme speciale disponibile presso il costrutto­re o il servizio di assistenza tecnica.

• Durante il funzionamento dell’asciugabian­cheria, non toccate il pannello posteriore poi­ché può raggiungere temperature elevate.

4141

Descrizione della macchina

Pannello di comando

Filtro

3 scarichi possibili per l’espulsione dell’aria

4242

A

Espulsione dell’aria della vostra asciugabiancheria

Raccordo

Tubo flessibile

Collare
di serraggio



Importante: Non collegarsi mai a una
cappa di camino (rischio di riflusso dei
gas di combustione), né a una VMC
(Ventilazione Meccanica Controllata).



Il montaggio del tubo di espulsione ne­cessita di alcune precauzioni:
il tubo non deve essere allungato.
Il tubo deve comportare meno gomi­ti possibili (2 al massimo).
Rispettando questi consigli, otterrete
i migliori risultati di asciugatura.

B

30 cm

maxi

La vostra asciugabiancheria è dotata di tre
scarichi per l’espulsione dell’aria umida.

Scarico d’aria laterale sinistro
Scarico d’aria posteriore
Scarico d’aria laterale destro

Collegamento a uno dei tre scarichi (A):

- togliete il tappo che chiude lo scarico pre­scelto,

- collegate il collare di serraggio del tubo
flessibile di espulsione dell’aria a questo
scarico.

In caso di collegamento laterale, non di­menticate di otturare lo scarico posteriore
con il tappo rimasto libero.

Espulsione dell’aria verso l’esterno (B):

Durante l’asciugatura, l’aria calda carica d’u­midità che fuoriesce dalla vostra macchina
deve essere espulsa.

O direttamente nel locale:

se esso è ben aerato (se possibile, installa­te la vostra macchina in prossimità di una
finestra socchiusa).

O mediante uno scarico fisso a muro:

situato presso l’uscita della macchina (boc­ca di aerazione, situata a un’altezza di 30
cm, per evitare fenomeni di condensazio­ne nel tubo).

Le lamelle della bocca di aerazione devono
avere uno scarto di almeno 15 mm per evi­tare incrostazioni.



Importante: Le griglie con zanzarie­ra vanno assolutamente evitate.

Il diametro di passaggio nel muro deve es­sere almeno uguale al diametro esterno del
tubo.

O facendo uscire l’estremità del tubo da
una finestra aperta durante l’utilizzazione

della macchina.

4343

Ambiente di installazione (A):



La vostra asciugabiancheria emette ca­lore; se la collocate a fianco di un’altra
apparecchiatura o di un mobile, vi con­sigliamo di lasciare sempre uno spa­zio fra loro per facilitare la circolazio­ne dell’aria (A).



D’altra parte, vi sconsigliamo viva­mente:

- di installare la vostra asciugabiancheria su

un pavimento coperto da moquette.

Se non potete evitarlo, prendete tutte le
precauzioni per non ostacolare la circola­zione dell’aria alla sua base.

- di installare la vostra asciugabiancheria
in un luogo in cui possa essere esposta a
spruzzi d'acqua.

- di installare la vostra asciugabiancheria
in un piccolo locale chiuso (se questo è il
caso, aprite la porta o la finestra durante
il ciclo di asciugatura).

Messa a livello (B):

Verificate con l’aiuto di una livella che il pa­vimento sia orizzontale: l’inclinazione mas­sima accettata è di 1,5° (ossia, uno scarto
di circa 1 cm misurato sulla larghezza e la
profondità della macchina).

La vostra asciugabiancheria è dotata di 4
piedini regolabili (B).

Per regolare la sua orizzontalità e stabilità:

- ribaltatela leggermente all’indietro

-in funzione della configurazione del

pavimento, svitate o avvitate, con
l’aiuto di una chiave o di un paio di
pinze, uno o più piedini per regolar­ne l’altezza (B)

- rimettete l’asciugabiancheria sui quat-

tro piedini e verificatene la stabilità.

Installazione della vostra asciugabiancheria

A

B

- di installare la vostra asciugabiancheria
in un locale insufficientemente aerato; la
temperatura del locale deve restare infe­riore a 35°C durante l’asciugatura.

4444

Incasso – Reversibilità della porta

La vostra asciugabiancheria può essere in­cassata; per le dimensioni della nicchia, ri­feritevi ai disegni qui sotto (A).



• Per ragioni di sicurezza, applicate un
piano di copertura in lamiera sul pia­no superiore della vostra asciuga­biancheria . Potrete procurarvelo dal
vostro rivenditore.

• Prima di eseguire le operazioni di se­guito elencate, assicuratevi che la pre­sa di corrente sia scollegata.

Procedete nel modo seguente:

- svitate e togliete le viti che si trovano sul­la parte posteriore del piano di lavoro.

- spingete indietro il piano di lavoro fino
a quando si sblocca.

- togliete il piano di lavoro sollevandolo.

- svitate e togliete i pernetti in plastica (1)
situati sulle pareti laterali dell’asciuga­biancheria e togliete i tiranti (2).

- posizionate il piano in lamiera (3) che ga­rantisce la protezione in caso di contatti
accidentali con elementi sotto tensione.

- posizionate l’asciugabiancheria nella sua
nicchia allineandola con gli altri mobili ed
assicurandovi che sia completamente co­perta dal piano di lavoro. Non dimenti­cate di collegare il tubo flessibile per l’e­spulsione dell’aria umida verso l’esterno
(secondo i modelli).

3

1

565

600

595

600

829

830

2

Reversibilità della porta (B):

Se lo desiderate, potete modificare il senso
di apertura della porta, procedendo nel mo­do seguente:

- togliete il pannello davanti alle 4 viti (1)
che fissano le cerniere (2) della porta (3),

- spostate il premimicro (5) dalla posizio­ne (a) alla posizione (b).

- invertire la posizione dei tappi da posi­zione (6) a posizione (1).

- fissate la porta nei fori (6).

1

6

1

3

5(a)

2

5(b)

B

A

4545

Montaggio in colonna – Alimentazione elettrica

Quadro

(vedi kit di sovrapposizione)

A

B

La vostra apparecchiatura è conforme al­le direttive europee 73/23/CEE (direttiva
sulla bassa tensione) e 89/336/CEE (com­patibilità elettromagnetica) modificate
dalla direttiva 93/68/CEE.

Montaggio in colonna (A):

La vostra asciugabiancheria può essere
facilmente installata sopra una lavatrice a
caricamento frontale.

Per fare ciò procuratevi dal vostro rivendi­tore un kit di sovrapposizione (quadro e
ventose). Al momento dell’installazione non
dimenticatevi di regolare i piedini.

Alimentazione elettrica (B):

L’installazione elettrica deve essere confor­me alla norma NF C15-100, in particolare
per la presa a terra.

Linea 3x2,5 mm

2

230V collegata a:

- un contatore da 20A, 230V-50Hz

- un disgiuntore differenziale e un fusibile
individuale da 16A

- una presa di corrente da16A 2 poli + terra

I dati con le caratteristiche tecniche relative
all’asciugabiancheria, sono riportati sulla
targhetta matricola posta sulla parte
posteriore dell’apparecchio.



Consigli per l’installazione elettrica
della vostra apparecchiatura:
Rivolgetevi a un professionista qualifica­to per cambiare il cavo di alimentazione.

- la presa di corrente deve essere facilmente

accessibile ma fuori della portata dei
bambini

- non utilizzate prolunghe, adattatori o

prese multiple

- non eliminate mai la messa a terra

Non possiamo essere ritenuti responsabili
di qualsiasi incidente causato da una cat­tiva installazione elettrica.
In caso di incertezza, rivolgetevi al vo­stro installatore.

Ventose

(vedi kit di sovrapposizione)

4646

Preparazione della biancheria

 Non asciugate nella vostra asciu-

gabiancheria:

- i tessuti plastificati

- le clorofibre (Termolactyl* ad esempio)
* Marchio depositato

- i capi che contengono schiuma plastica, gom-

ma o armature che rischiano di staccarsi

- gli articoli voluminosi (piumoni, trapunte ecc.)

- la biancheria non centrifugata

- la biancheria che ha subito trattamenti di

pulizia con prodotti chimici infiammabili.

Asciugatura
forte

Asciugatura
dolce

Non asciugare
in asciugabiancheria

Verificate lo stato dei vostri tessuti

:

Se prima di introdurre la vostra biancheria nel­l’asciugabiancheria constatate, anche dopo
il lavaggio, la presenza di macchie, non asciu­gate i capi di biancheria macchiati dal mo­mento che, in generale, le macchie che sono
state stirate o asciugate nell’asciugabianche­ria non si possono più togliere. Riferitevi even­tualmente alle istruzioni per il trattamento del­le macchie difficili che sono fornite dalla mag­gior parte dei manuali d’uso per le lavatrici
e, soprattutto, rilavate il capo macchiato.

Preparate i vostri tessuti:

- chiudete le chiusure lampo e quelle a pres­sione

- staccate i bottoni mal cuciti, le spille, le
graffette

- annodate le cinture, i nastri dei grembiuli, ecc.

- vuotate le tasche

 Verificate l’etichettatura dei vostri

tessuti

Introduzione della biancheria

Peso approssimativo di alcuni
capi di biancheria (grammi):

Peso Tipo di biancheria

1300 lenzuolo grande
1250 mantellina
1100 copripiumino

700 lenzuolo piccolo
500 pigiama da uomo
270 tovaglia
250 federa di cuscino
250 mutande da uomo
220 capo di spugna
200 camicia da uomo
200 camicia da notte donna
120 tovagliolo
120 camicetta
100 slip donna/uomo
100 canovaccio

Volumi raccomandati:

Per limitare le pieghe e ottimizzare i tempi
di asciugatura, vi consigliamo di non supe­rare mai 6 kg di cotone e 3 kg di sinteti­co/delicato.

- 6 kg di cotone corrispondono a un volume
di cestello, con biancheria non pressata,

- 3 kg di sintetico/delicato corrispondono a
1/2 volume di cestello,

- 1,5 kg di sintetico/delicato corrispondo­no a 1/4 di volume di cestello.

Prima di eseguire la prima asciugatura, pu­lite l’interno del cestello con un panno umi­do in modo da asportare la polvere che po­trebbe esservi depositata.

Introduzione della biancheria nel
cestello:

- aprite la porta tirando la maniglia verso
l’esterno,

- controllate che il filtro sia nella sua sede,

- introducete la biancheria lavata e centri­fugata nel cestello senza ammassarla

- richiudete la porta.

4747

Presentazione della programmazione

Descrizione
Programmazione di un ciclo di asciugatura:

• scegliete il vostro programma girando la manopola in senso orario; la spia luminosa
“Acceso” si illumina,

• premete il tasto “Delicato” se necessario,

• premete il tasto “Start”,

* il tasto avviamento non resta premuto.

Introdurre o togliere un capo durante l’asciugatura:

• aprite la porta per interrompere l’asciugatura*,

• aggiungete o togliete i capi di biancheria*,

• premete il tasto “Start”,

* fate attenzione a non scottarvi.

Mantenere la performance della vostra asciugabiancheria:

Annullare un’asciugatura in corso:

• ruotate la manopola finché il segno di riferimento della manopola si trovi di fronte al
riferimento verticale nel cruscotto.

Delicato Tempo di asciugatura

Start

• Pulite il filtro a ciascun ciclo.

 Importante: ricordarsi che, se nel corso dell’asciugatura, viene a mancare l’alimenta-

zione o se la porta è aperta, per ragioni di sicurezza, la macchina riparte solo dopo che

il tasto START è stato premuto.

48

I programmi della vostra asciugabiancheria

Cotone Peso Natura Risultato Tempo

del tessuto dell’asciugatura di asciugatura

Asciutto da indossare 6kg Cotone resistente Asciutto 100-120 min

Asciutto da indossare 3kg Cotone resistente Asciutto 70-90 min

Asciutto da stirare a vapore 6kg Cotone resistente Umido 90-100 min
Asciutto da stirare a vapore 3kg Cotone resistente Umido 50-70 min

Jeans ascutti da indossare 3kg Cotone spesso jeans Asciutto 110 min

tessuto spugna

Delicato (con il tasto “Delicato” premuto)

Asciutto da indossare 3kg Delicato/sintetico Asciutto 40-60 min

Asciutto da indossare 1,5kg Delicato/sintetico Asciutto 30-40 min

Altri programmi di asciugatura

Può essere utilizzato Aerazione a freddo 10 min

per aerare tutti i vostri tessuti

La fine dell’asciugatura termina con un ciclo antipiega della durata massima di 30 min,
che evita alla vostra biancheria di spiegazzarsi. Durante questa sequenza, potete estrar­re la vostra biancheria in qualsiasi momento.

Programmi raccomandati dai test di laboratorio

(secondo la Direttiva - 61121 95/13/CEE)

Carico I --- “cotone asciutto” 6 kg scegliere 100-120 min
Carico II --- “cotone asciutto da stirare” 6 kg scegliere 90-100 min
Carico III --- “tessuto senza esigenze particolari” 3 kg scegliere 40-60 min

4949

Manutenzione ordinaria

C

D

Pulizia del filtro:

Vi ricordiamo che il filtro deve essere pu­lito dopo ogni ciclo.

Esso è situato nella parte inferiore dell’a­pertura della vostra asciugabiancheria.

Per pulirlo:

- estraete il filtro dalla sua sede tirando dal

basso verso l’alto (A)

- pulite il filtro liberandolo dal sottile strato

di lanugine che lo ricopre (B).



In nessun caso si dovrà passarlo sotto
l’acqua (C).



Usate un pezzetto di tessuto felpato
appallottolato per strofinare e aspor­tare meglio le fibre del filtro.

- rimettetelo al suo posto spingendolo be-

ne a fondo.



Ogni 6 mesi, aspirate le aerazioni sul
davanti e il dietro della macchina per
eliminare la polvere e la lanugine.

Pulizia della vostra
asciugabiancheria:

Per la pulizia del pannello di controllo, del­l’accesso al cestello e della carrozzeria, uti­lizzate esclusivamente una spugna o uno
straccio imbevuto d’acqua e sapone liquido.

In ogni caso, non utilizzate (D):

- polveri abrasive

- spugne metalliche o plastiche

- prodotti a base di alcool (alcool, diluenti,

ecc.).

B

A

50

Incidenti che possono verificarsi

Guasto Verificare se:

• il filtro nel cestello non è coperto di lanugine

• il carico di biancheria è ben centrifugato (500 g/min mi­nimo, ma una centrifugazione a 850 g/min abbrevia i tem­pi di asciugatura

• la temperatura nel locale non è troppo elevata (soprat­tutto se quest’ultimo è piccolo); se necessario, aprire la
porta o la finestra

• il tubo di espulsione non abbia troppe piegature

• il filtro nel cestello non è coperto di lanugine

• la selezione del tipo di asciugatura è corretta. Scegliete
se necessario un programma più asciutto

È possibile che nel corso dell’utilizzazione della vostra asciugabiancheria, si verifichi qual­che incidente. Vi proponiamo qui di seguito alcune soluzioni.

I tempi di asciugatura sono
troppo lunghi, verificate se

La biancheria è troppo umi­da, verificate se

• la biancheria è stata “allargata” sufficientemente prima
di essere messa nel cestello

• il cestello non è troppo carico

L’asciugatura non è omoge­nea, verificate se

• la biancheria non è troppo asciutta

• avete utilizzato un ammorbidente durante il lavaggio.
L’uso di tale prodotto permette di ridurre in gran parte i
problemi di elettricità statica

I capi di biancheria sintetica
sono carichi di elettricità sta­tica, verificate se

L’asciugabiancheria non
parte, verificate se

• la presa di corrente è collegata

• il tasto avvio/arresto è premuto

• la porta è ben chiusa

• il filtro è ben sistemato nella sua sede

51

Pag.

1. How to carry out your first installation

• Safety instructions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52

• Energy savings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52

• Description of the machine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53

• Air extraction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 54
Connection to one of the three outlets
Air extraction

• Installation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 55
Installation area
Levelling

• Building in - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56

• Reversing the door - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56

• Column installation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57

• Electrical connection - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57

2. How to use your dryer

• Laundry preparation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 58

• Loading the laundry - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 58

• How to use the drying programmes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 59

• Your drying programmes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 60

3. How to maintain your dryer

• Routine maintenance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61
Cleaning the filter
Cleaning the dryer

4. Troubleshooting

• What to do if…. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 62

5. Consumer relations

• After sales service - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64

Contents

The following symbols are used throughout this manual:

safety rules that must be strictly complied with
(for you, your dryer and your washing);

electrical danger;

important advice and information.







Before using your dryer, please read this manual carefully; it will rapidly enable you to familiarize
yourself with the working of the machine.

In the interests of constant product development and improvement, we reserve the right to make any
modification to the technical, functional and aesthetic characteristics of products.

5252

Safety instructions

Energy savings

Your dryer was designed exclusively for domestic use, to dry machine-dryable
fabrics.

• Spin your washing at high speed, which
will reduce residual humidity and energy
consumption too. Synthetic fabrics should
also be spun before drying.

• Load your machine to maximum for optimal
use of energy. To do this, use the
recommended volumes indicated in this
booklet.

• High ambient temperatures and small
rooms increase drying times and electricity
consumption.

• If you have a condenser dryer, make sure
the ventilation grid on the front is free
from all obstacles and kept clean.

 The following instructions must be strictly

complied with. We decline all responsibility
and will terminate any guarantee if these
recommendations are ignored, which may
cause damage to persons or property.

• Never connect the air discharge hose
to a chimney (danger of backflow of
combustion gas) or to a controlled
mechanical ventilation system (if your
machine is of the air-expulsion type).

• Use your machine as indicated in this
manual; this will avoid damage to persons
and washing. Don’t use solvents inside the
dryer (danger of fire and explosion)

• Stain removal products. All preliminary
treatment with solvents, stain removers
and aerosols is strictly forbidden as they
are highly inflammable products. If items
require such treatment, it should be carried
out before washing. We also advise you
not to use such products near your dryer
or other electrical appliances in general
in poorly ventilated areas, in order to avoid
the risk of explosion.

• Scrupulously follow the drying instructions
on the labels on your washing.

• If you have to open the door of the drum
during a drying cycle, be careful not to
touch the drum immediately, as it will be
very hot.

• Check the discharge hose at regular intervals
(depending on the model). This will avoid
functional anomalies.

• In the case of anomalies that you can’t
eliminate by following the instructions in
section “What to do if..”, contact a qualified
professional.

• Don’t allow children to play with the
machine and keep pets away from it.

• Before disposing of your dryer render it
unusable. Disconnect and cut the power
cable at its entry to the machine. Put the
door handle out of use.

• Think of the environment. Ask your dealer
or local authorities about procedures for
scrapping used dryers.

• If you want to change the power cable,
contact a qualified professional.

• If the power cable is damaged, it must be
replaced by a cable or a special kit available
from the manufacturer or technical service
centre.

• Don’t touch the back panel of the dryer
while it’s working, as it may be very hot.

5353

Description of the machine

Control panel

Filter

3 air extraction outlets

5454

A

Air extraction

connection

flexible hose

jubilee
clip



Important: never connect to a chimney
(danger of backflow of combustion
gas) or to a controlled mechanical
ventilation system.



Further precautions when mounting
the air extraction hose:

- the hose must not be lengthened;

- it must have as few bends as possible
(max. 2).

Compliance with these recommendations
will give optimum drying results.

B

30 cm

max

Your dryer has three separate outlets for
extracting damp air.

Left-hand side air outlet
Rear air outlet
Right-hand side air outlet

Connection to one of the three
outlets (A):

- remove the cover of the desired outlet;

- fit the flexible hose to the outlet using the
jubilee clip.

If you use a side outlet, don’t forget to block
the rear outlet with the plug left free.

Extraction of the air (B):

During drying, hot damp air from the dryer
must be expelled either:

directly into the room:

provided the room is well ventilated (if
possible install the dyer next to a win­dow left ajar);

or

via a permanent wall outlet:

located near the dryer (vent at 30 cm above
floor level to avoid condensation in the hose).
The slats of the air vent must be at least 15
mm apart to avoid encrustation.



Important: under no circumstances
apply mosquito netting to air vents.

The diameter of the hole in the wall must
be equal to the outside diameter of the hose.

or

by putting the end of the hose out of a
window while the dryer is working.

5555

Installation area (A):



Your dryer emits heat. If you put it next
to another appliance or item of furniture,
we recommend leaving space between
the two for air to circulate (A).



We strongly advise against:

- installing your dryer on a carpeted floor.
If you can’t avoid doing so, take the
necessary steps to ensure adequate
circulation of air under the base.

- installing your dryer where it may be

exposed to splashes of water;

- installing your dryer in a small closed

room (if this is the case, open a door
or window during the drying cycle);

- installing your dryer in an inadequately

ventilated room; room temperature
should be under 35° C during drying.

Levelling (B):

Use a level to check the floor is horizontal.
The maximum allowed inclination is 1.5° (ie.
about 1 cm with respect to the width and
depth of the dryer).

Your dryer has four adjustable feet (B).

To adjust level and stability:

- tip slightly backwards;

- use a wrench or pair of pliers to screw or
unscrew, depending on the floor, one or
more of the feet to adjust height (B);

- put the dryer back on four feet and check
stability.

Installation

A

B

5656

Building in – Reversing the door

Your dryer can be recessed. See the drawing
below (A) for recess dimensions.



• For safety reasons, a metal top must

be applied to the top of your dryer. You
can obtain one from your dealer.

• Make sure the dryer is unplugged

before carrying out the following
operations.

Proceed as follows:

- unscrew and remove the screws at the rear
of the work top;

- push the work top back until it slides off;

- lift the work top off;

- unscrew and remove the plastic pins (1)
on the side walls of the dryer and remove
the tie-rods (2);

- fit the metal top (3) which ensures protection
in the case of accidental contact with live
parts;

- position the dryer in its recess, aligning it
with the adjacent units and making sure it
is directly underneath the work top. Do
not forget to connect the flexible hose that
channels the damp air outside (depending
on the model).

3

1

565

600

595

600

829

830

2

Reversing the door (B):

If you wish, you can change the way the
door opens, as follows:

- remove the panel in front of the four screws
(1) fixing the hinges (2) of the door (3);

- move the micro-switch activator (5) from
position (a) to position (b);

- invert the position of the plugs from position
(6) to position (1);

- mount the door on holes (6).

1

6

1

3

5(a)

2

5(b)

B

A

5757

Column installation – Electrical connection

Frame

(see stacking kit)

A

B

Your appliance complies with EC direc­tives 73/23 (Low Voltage) and 89/336
(Electromagnetic Compatibility) as
amended by EC directive 93/68.

Column installation (A):

Your dryer can be easily stacked on top of
a front-loading washing machine.

This requires a stacking kit (frame and suction
pads) available from your dealer. Do not
forget to adjust the feet during installation.

Electrical connection (B):

Electrical connection must be to NF C15-100,
especially regarding the earthing system.

Line: 3 x 2.5 mm

2

, 230 V, connecting to:

- a meter: 20A, 230 V – 50 Hz;

- a differential circuit breaker and individual
16 A fuse;

- a power outlet: 16 A, 2-pole + earth.

The dryer’s technical characteristics data are
on the serial number plate on the back of
the machine.



Tips on electrical connection of your
appliance:
Contact a qualified professional for
replacement of the power cable.

- the power outlet must be easily accessi­ble but out of reach of children;

- do not use extensions, adaptors or multi­ple sockets;

- never disconnect the earth system.

We cannot be held responsible for any
accident caused by improper electrical
installation.

If in doubt, contact your installer.

Suction pads

(see stacking kit)

5858

Laundry preparation

 Do not dry the following in your

dryer:

- plasticized fabrics;

- chloro-fibres (eg. Termolactyl*)
* registered patent;

- garments containing plastic foam, rubber

or reinforcements that might become
detached;

- bulky items (duvets, quilts, etc.);

- laundry that hasn’t been spun;

- laundry that’s been cleaned with inflammable

chemical products.

Normal

drying

Delicate

drying

Do not tumble dry

Check the state of your fabrics:

If, after washing and before putting the
laundry in the dryer, you notice stains, do
not dry the stained items, because stains
that are then ironed or dried in a dryer usually
can’t be removed. Refer to the instructions
that most washing machine manuals give
on removal of difficult stains and, most
importantly, wash the items again.

How to prepare laundry items:

- close all zips and press studs;

- remove loose buttons, broaches, clips;

- do up belts, aprons strings, etc.;

- empty pockets.

 Check labels on fabrics

Loading the laundry

Approximate weights of laundry
types (grams):

Weight Laundry type

1300 Double sheet
1250 Bath robe
1100 Duvet cover

700 Single sheet
500 Men’s pyjamas
270 Tablecloth
250 Pillowcase
250 Men’s underwear
220 Towel
200 Men’s shirt
200 Women’s nightdress
120 Napkin
120 Blouse
100 Pants and knickers
100 Teacloth

Recommended volumes:

To reduce creasing and optimise drying times
we advise keeping within a maximum of 6
kg of cotton and 3 kg of synthetic/delicate
fibres.

- 6 kg of cotton corresponds to the volume
of a full drum (items uncompressed);

- 3 kg of synthetic/delicate fibres corresponds
to the volume of a half drum;

- 1,5 kg of synthetic/delicate fibres corresponds
to the volume of a quarter of a drum.

Before the first drying cycle, clean the inside
of the drum with a damp cloth to remove
any dust that may have deposited.

Putting the laundry into the drum:

- open the door by pulling the handle
outwards;

- check the filter is in its housing;

- put the washed and spun laundry into the
drum without compressing it;

- close the door.

5959

How to use the drying programmes

Description
Programming a drying cycle:

• choose your programme by turning the timer switch clockwise; the “On” led will
light up;

• press the “Delicates” button if necessary;

• press the “Start” button*.
* the “Start” button does not stay pressed down.

Loading or removing an item during a drying cycle:

• open the door to interrupt the cycle*;

• add or remove laundry*;

• press the “Start” button.
* be careful not to burn yourself.

Maintaining your dryer’s performance:

Cancelling a drying cycle in progress:

• Turn the timer switch until the indicator dot is level with the vertical line at 12 o’clock.

Delicates Drying time

Start

• Clean the filter after each cycle.

 Important: remember that if there is a power failure during a drying cycle or if the door

is opened, the machine will only start up again if the START button is pressed. This
is for safety reasons.

606060

Your drying programmes

Cotton Weight Fabric type Drying result Drying time

Ready to wear 6kg Strong cotton dry 100-120 min

Ready to wear 3kg Strong cotton dry 70-90 min

Ready to iron/steam iron 6kg Strong cotton damp 90-100 min
Ready to iron/steam iron 3kg Strong cotton damp 50-70 min

Jeans, ready to wear 3kg Thick denim, dry 110 min

towelling

Delicates (“Delicates” button pressed)

Ready to wear 3kg Delicate/Synthetic dry 40-60 min

Ready to wear 1,5kg Delicate/Synthetic dry 30-40 min

Other drying programmes

May be used Cold airing 10 min

to air your fabrics

Drying terminates with an anti-crease cycle lasting a maximum of 30 minutes to stop your
laundry becoming creased. You can remove the laundry at any time during this cycle.

Programmes recommended by laboratory testing

(EC Directive 61121 95/13)

Load I --- “dry cotton” 6 kg choose 100-120 min
Load II --- “iron dry cotton” 6 kg choose 90-100 min
Load III --- “fabric with no particular requirements 3 kg choose 40-60 min

6161

Routine maintenance

C

D

Cleaning the filter:

It is important to remember that the filter
must be cleaned after each cycle.

The filter is in the bottom part of the opening
of your dryer.

To clean it:

- pull the filter upwards out of its housing

(A);

- clean it by removing the thin layer of fluff

covering it (B)



Under no circumstances must it be
cleaned with water (C).



Use a piece of crumpled plush fabric
to remove fibres from the filter.

- replace it in its housing, pushing it well

back into position.



Once every six months, hoover the
vents at the front and back of the machine
to eliminate dust and fluff.

Cleaning the dryer:

The only acceptable way to clean the control
panel, the access to the drum and the
bodywork is with a wet sponge or cloth and
some liquid soap.

In any case, never use (D):

- abrasive powders;

- metallic or plastic pads;

- alcohol based products (alcohol, diluents,

etc.)

B

A

6262

What to do if…

Malfunction Check that:

• the drum filter is not covered with fluff;

• the laundry has been spun (min. 500 rpm; 850 rpm
shortens drying time);

• the room temperature is not too high (especially if the
room is small); if necessary open the door or window;

• the air extraction hose doesn’t have too many bends.

• the drum filter is not covered with fluff;

• the selected type of drying is right; if necessary choose
a “drier” programme.

The following malfunctions may occur when using your dryer. Here are some solutions.

Drying times are too long

The laundry is too damp

• the laundry is sufficiently “separated” before going into
the drum;

• the drum is not too full.

Drying is not even

• the laundry is not too dry;

• you have used a softener in the wash; softeners solve
much of the problem with static.

Synthetic items are charged
with static electricity

The dryer doesn’t start • it is plugged in properly;

• you have pressed the start button;

• you have closed the door properly;

• the filter is in its housing properly.

 Kundeservice

Eventuelle indgreb i apparatet skal udføres af:

- enten forhandleren

- eller kvalificerede teknikere, som er autoriserede af producenten.
Angiv samtlige referenceoplysninger (model, type og serienummer) for apparatet ved
anmodning om assistance. Disse oplysninger fremgår af identifikationsskiltet bag på ap­paratet.

 Nachverkaufs-Service:

Eventuelle Reparaturen des Geräts müssen durchgeführt werden von:

- Ihrem Händler

- einem vom Hersteller autorisierten Fachmann
Geben Sie bei Eingriffen Reparaturen des Geräts die vollständigen Daten an (Modell,
Typ und Seriennummer). Diese Angaben befinden sich auf dem Typenschild auf der
Geräterückseite.

 Service après vente:

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées:

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type
et numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signslétique fixée au dos
de l’appareil.

 Servizio post vendita:

Gli eventuali interventi sulla vostra macchina dovranno essere effettuati:

- o dal vostro rivenditore

- o da tecnici qualificati autorizzati dalla Casa Costruttrice
Quando richiedete l’intervento indicate i riferimenti completi della vostra macchina (mo­dello, tipo e numero di serie). Potete trovare questi dati sulla targhetta apposta sul retro
della macchina stessa.

 After sales service:

Repairs or maintenance of your machine must only be done by:

- either your dealer

- or by qualified technicians authorized by the Manufacturer.
When you request intervention, give full details of your dryer (model, type, serial num­ber). All this data is on the plate on the back of the machine.

Cod. 16017.00