BRANDT EFM101E User Manual [fr]

TØRRETUMBLER
WÄSCHETROCKNER

SÈCHE-LINGE
ASCIUGABIANCHERIA
DRYER

Brugsanvisning
Bedienungsanleitung
Guide d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Instruction booklet

2



DANSK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - s. 3



DEUTSCH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Seite 15



FRANÇAIS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 27



ITALIANO - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag. 39



ENGLISH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag. 51

33

s.

1. Hvordan udføres installationen?

• Sikkerhedsanvisninger - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

• Energispareråd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

• Beskrivelse af apparat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5

• Aftræk af luft fra tørretumbler - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
tilslutning til en af de tre aftræksskanaler
aftræk til udendørs omgivelser

• Installation af tørretumbler - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Installationsområde
Nivellering

• Indbygning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8

• Dørvending - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8

• Montering i vaskesøjle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9

• Strømforsyning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9

2. Hvordan betjenes tørretumbleren?

• Forberedelse af tøjet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10

• Anbringelse af tøjet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10

• Programmering - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

• Tørretumblerens programmer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12

3. Vedligeholdelse af tørretumbleren

• Normal vedligeholdelse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
Rensning af filter
Rensning af tørretumbleren

4. Fejlfinding

• Eventuelle funktionsforstyrrelser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14

5. Forbrugerinformation

• Kundeservice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64

Indholdsfortegnelse

I brugsanvisningens sider benyttes en række symboler, som har følgende betydning:

Sikkerhedanvisninger, som skal overholdes af hensyn til personer, apparat eller tøj.

Fare for elektrisk stød.

Vigtige råd og oplysninger.






Læs venligst denne brugsanvisning, inden tørretumbleren tages i brug. Brugsanvisningen gør det nemt at
blive fortrolig med tørretumblerens funktioner.

Som et led i den konstante produktudvikling forbeholder vi os ret til at ændre produkternes tekniske, funk­tionelle og æstetiske karakteristika.

44

Sikkerhedsanvisninger

Energispareråd

Tørretumbleren er udelukkende til brug i private husholdninger ved tørring af
tøj, som tåler tørretumbling.

• Slyng tøjet ved høj hastighed. Det reste­rende fugtindhold og energiforbruget re­duceres. Slyng også tøj af syntetiske teks­tiler inden tørretumbling.

• Fyld tørretumbleren så meget som muligt
således, at energien udnyttes optimalt.
Fyld tørretumbleren med overholdelse af
brugsanvisningens angivelser vedrørende
mængder.

• En meget høj omgivelsestemperatur og et
for lille rum øger tidsrummet for tørre­tumbling og dermed også strømforbru­get.

• På kondenstørretumblere er det nødven­digt at kontrollere, at udluftningsristen på
tørretumblerens forside ikke er blokeret
og at den holdes ren.

 Overhold følgende anvisninger nøje.

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for
materielle skader eller kvæstelser, der op­står som følge af manglende overholdel­se af disse oplysninger. Endvidere bort­falder garantien.

• Slut aldrig slangen til bortledning af luft til
en skorsten (risiko for tilbagestrømning af
forbrændingsgas) eller et mekanisk aftræk
(hvis tørretumbleren er beregnet til bort­ledning af luft).

• Benyt apparatet med overholdelse af an­visningerne vedrørende brug. Herved und­gås kvæstelser af personer og ødelæggelse
af tøjet. Benyt ikke opløsningsmidler i tørre­tumbleren (fare for brand og eksplosion).

• Forskrifter vedrørende brug af pletfjerne­re: Enhver form for forudgående be­handling med opløsningsmidler, pletfjer­nere og aerosol er forbudt, idet der er ta­le om meget brandfarlige produkter. Hvis
tøjet kræver denne form for behandling,
skal den under alle omstændigheder fin­de sted, inden tøjet vaskes. Endvidere fra­rådes det at benytte denne type produk­ter i nærheden af tørretumbleren og ge­nerelt i nærheden af elapparater i rum med
ringe udluftning. Herved undgås enhver
eventuel eksplosionsfare.

• Overhold instruktionerne vedrørende
tørretumbling på tøjets vaskemærker om­hyggeligt.

• Rør ikke kurven, hvis lågen skal åbnes un­der tørretumblingen. Kurven er meget varm.

• Kontrollér slangen til bortledning af luft (af­hængigt af den konkrete model) med jæv­ne mellemrum. Herved forebygges even­tuelle funktionsforstyrrelser i apparatet.

• Ret henvendelse til en kvalificeret elektriker,
hvis der opstår funktionsforstyrrelser, som
det ikke er muligt at afhjælpe ved udførel­se af de anbefalede indgreb (se kapitlet
“Eventuelle funktionsforstyrrelser”).

• Lad ikke børn bruge tørretumbleren som le­getøj og sørg for, at husdyr ikke kommer i
nærheden af apparatet.

• Ophæv apparatets funktionsdygtighed in­den skrotningen. Frakobl apparatets for­syningsledning og skær den over. Ødelæg
låsen i lågen.

• Udvis miljøhensyn: Indhent oplysninger hos
forhandleren eller de lokale serviceteknike­re vedrørende mulighederne for skrotning
af apparatet, når det er brugt.

• Ret henvendelse til en kvalificeret elektriker,
hvis apparatets forsyningsledning skal ud­skiftes.

• Hvis forsyningsledningen er ødelagt, skal
den udskiftes med en forsyningsledning el­ler en specialkomponent, som kan bestil­les hos forhandleren eller det tekniske ser­vicecenter.

• Rør ikke ved bagbeklædningen, når tørre­tumbleren er tændt, da bagbeklædningen
kan blive meget varm.

55

Beskrivelse af apparat

Betjeningspanel

Filter

Tre mulige bortledningskanaler til luft

66

A

Bortledning af luft fra tørretumbler

Kobling

Slange

Låsemuffe



Vigtigt: Slut aldrig apparatet til en skor­sten (risiko for tilbagestrømning af for­brændingsgas) eller et mekanisk aft­ræk.



Montering af slangen til bortledning
af luft skal ske med overholdelse af en
række forskrifter: Slangen må ikke for­længes. Slangen skal have så få bøjnin­ger som muligt (maks. 2). Ved over­holdelse af disse råd opnås de opti­male resultater af tørretumblingen.

B

30 cm

max

Tørretumbleren er udstyret med tre mulig­heder for bortledning af den fugtige luft.

Luftkanal på venstre side
Luftkanal bag på apparatet
Luftkanal på højre side

Tilslutning til en af de tre kanaler (A)

- Fjern proppen, der er anbragt i den valg­te kanal.

- Forbind låsemuffen på slangen til bort­ledning af luft med kanalen.

Husk at lukke hullet bag på apparatet ved
hjælp af den tiloversblevne prop ved til­slutning til en af apparatets sider.

Bortledning af luft til udendørs
omgivelser (B)

Under tørretumblingen skal den varme luft,
som mættes med fugtighed fra apparatet,
bortledes.

Direkte i rummet

hvis der er tilstrækkelig udluftning i rum­met (installér så vidt muligt apparatet i
nærheden af et vindue, som står på klem).

Ved hjælp af et fast aftræk i væggen

ved apparatets udløb (udluftningskanal; pla­ceret i en højde på 30 cm for at undgå dan­nelse af kondens i slangen).

Udluftningskanalernes lameller skal have
en forskydning på min. 15 mm for at hin­dre tilstopninger.



Vigtigt: Riste med insektnet må un­der ingen omstændigheder benyttes.

Gennemføringsdiameteren i væggen skal
min. svare til slangens udvendige diameter.

Ved at lade enden af slangen stikke ud af
et åbent vindue, når tørretumbleren er i

brug.

77

Installationsområde (A)



Tørretumbleren udsender varme. Hvis
tørretumbleren placeres ved siden af et
andet apparat eller ved siden af et
møbelelement, anbefales det at sørge
for, at der er tilstrækkelig plads mellem
delene for at sikre korrekt luftcirkula­tion (A).



Følgende frarådes på det strengeste:

- Det frarådes at installere tørretumbleren
på et underlag med gulvtæppe.

Såfremt det ikke er muligt at undgå dette,
skal alle foranstaltninger iværksættes for ik­ke at hindre luftcirkulationen omkring ap­paratets sokkel.

- Det frarådes at installere tørretumbleren
på et sted, hvor den kan blive udsat for
vandstænk.

- Det frarådes at installere tørretumbleren
i et lille lukket rum (såfremt dette ikke kan
undgås, skal døren eller vinduet åbnes, når
tørretumbleren er i brug).

Nivellering (B)

Kontrollér ved hjælp af et vaterpas, at un­derlaget er plant. Den maks. tilladte hæld­ning er 1,5° (dvs. en afvigelse på ca. 1 cm
målt på apparatets bredde og dybde).

Tørretumbleren er udstyret med fire juste­ringsfødder (B).

Gør følgende for at justere apparatets ni­vellering og stabilitet:

- Vip apparatet en smule bagud.

- Løsn eller fastspænd en eller flere juste­ringsfødder ved hjælp af en nøgle eller
tænger for at tilpasse deres højde (B) i for­hold til underlaget.

- Stil tørretumbleren på de fire justerings­fødder på ny og kontrollér dens stabili­tet.

Installation af tørretumbler

A

B

- Det frarådes at installere tørretumbleren i
et rum uden tilstrækkelig udluftning.
Temperaturen i lokalet skal være lavere end
35 °C i forbindelse med tørretumblingen.

88

Indbygning - Omhængsling af låge

Tørretumbleren er egnet til indbygning.
Vedrørende indbygningsmålene henvises
til nedenstående tegninger (A).



• Af hensyn til sikkerheden skal der

anbringes en dækplade øverst på
tørretumbleren. Bestil dækpladen
hos forhandleren.

• Kontrollér, at stikket er fjernet fra

stikkontakten inden udførelse af ne­denstående indgreb.

Benyt følgende fremgangsmåde:

- Fjern skruerne, som er placeret bag på ar­bejdsbordet.

- Pres arbejdsbordet bagud, indtil det løsnes.

- Fjern arbejdsbordet ved at løfte det.

- Fjern plaststifterne (1), der er placeret på
tørretumblerens sidepaneler og fjern træks­tængerne (2).

- Anbring dækpladen (3), som sikrer be­skyttelse i tilfælde af kontakt med de
spændingsførende dele ved et uheld.

- Anbring tørretumbleren i nichen og sørg
for, at den flugter med de øvrige møbler.
Kontrollér, at tørretumbleren er dækket
fuldstændigt af arbejdsbordet. Husk at til­slutte slangen til bortledning af luft til
udendørs omgivelser (afhængigt af den
konkrete model).

3

1

565

600

595

600

829

830

2

Omhængsling af låge (B)

Benyt følgende fremgangsmåde, hvis lågen
skal omhængsles:

- Fjern panelet foran de fire skruer (1), som
fastgør lågens (3) hængsler (2).

- Flyt mikroafbryderens holder (5) fra po­sition (a) til position (b).

- Flyt propperne fra position (6) til position
(1).

- Fastgør lågen i hullerne (6).

1

6

1

3

5(a)

2

5(b)

B

A

99

Montering i vaskesøjle - Strømforsyning

Ramme

(se sæt til montering

i vaskesøjle)

A

B

Apparatet opfylder kravene i EU-direkti­verne 73/23/EØF (lavspændingsdirektiv)
og 89/336/EØF (direktiv vedrørende elek­tromagnetisk kompatibilitet), der er ble­vet ændret ved direktivet 93/68/EØF.

Montering i vaskesøjle (A)

Tørretumbleren kan nemt monteres oven
på en vaskemaskine med frontlåge.

Dette sker ved at benytte sættet til mon­tering i vaskesøjle, der fås hos forhandle­ren. Husk at indstille justeringsfødderne i
forbindelse med installationen.

Strømforsyning (B)

Tilslutningen af strøm skal opfylde krave­ne i standarden NF C15-100. Dette gælder
specielt med hensyn til jordforbindelsen.

230 V linien (3x2,5 mm

2

) skal være tilsluttet:

- en 20 A kontaktor (230 V - 50 Hz)

- et HFI-relæ og en separat 16 A sikring.

- en topolet 16 A stikkontakt med jordfor­bindelse.

Oplysningerne vedrørende tørretumblerens
tekniske karakteristika fremgår af identifi­kationsskiltet bag på apparatet.



Råd vedrørende elektrisk installati­on af apparatet:
Ret henvendelse til en kvalificeret elektri­ker vedrørende udskiftning af forsynings­ledningen.

- Det skal være nemt at få adgang til stik-

kontakten, men den skal samtidig være
placeret på et sted, som er utilgængeligt
for børn.

- Benyt ikke forlængere, adaptere eller

stikdåser.

- Fjern aldrig jordforbindelsen.

Producenten kan under ingen omstændig­heder gøres ansvarlig for skader, der ops­tår som følge af forkert elektrisk installa­tion. Ret henvendelse til installatøren i
tilfælde af tvivl.

Sugekopper

(se sæt til montering

i vaskesøjle)

1010

Forberedelse af tøjet

 Følgende typer tøj må ikke

tørres i tørretumbleren:

- Tekstiler med plastbelægning.

- Klorfibre (eksempelvis Termolactyl*).
* Registreret varemærke

- Tøj, som indeholder skumplast, gummi eller

indlæg af stift lærred, som kan rive sig løs.

- Større stykker tøj (dynejakker, sengetæp-

per osv.).

- Tøj, som ikke er blevet slynget.

- Tøj, som er blevet pletrenset ved hjælp

af brandfarlige kemiske produkter.

Kraftig
tørretumbling

Skånsom
tørretumbling

Kontrol af tekstilerne

Hvis der efter vask i vaskemaskinen og in­den anbringelse i tørretumbleren viser sig,
at der er pletter på tøjet, må tøjet ikke tørre­tumbles. Generelt gælder, at det ikke læn­gere er muligt at fjerne pletter fra tøj, som
er blevet strøget eller tørretumblet. Se even­tuelt oplysningerne vedrørende fjernelse
af vanskelige pletter (disse oplysninger frem­går af næsten alle brugsanvisninger for va­skemaskiner) og vask det plettede tøj på ny.

Forberedelse af tøjet

- Luk lynlåse og trykknapper.

- Fjern løstsiddende knapper, sikkerheds­nåle og clips.

- Bind bælter, stropper på forklæder osv.

- Tøm lommerne.

 Kontrollér tøjets vaskemærker

Anbringelse af tøjet

Anbefalede mængder

Det frarådes at overskride en mængde på 6
kg (tøj af bomuld) og 3 kg (tøj af syntetiske
tekstiler). Herved sikres, at tøjet krøller min­dre og tidsrummet for tørretumbling opti­meres.

- 6 kg tøj af bomuld fylder kurven fulds­tændigt (tøjet er ikke presset sammen).

- 3 kg tøj af syntetiske/sarte tekstiler fyl­der ca. halvdelen af kurven.

- 1,5 kg tøj af syntetiske/sarte tekstiler fyl­der kurven ca. 1/4.

Rens kurven indvendigt med en fugtig klud
for at fjerne eventuelt støv inden tørretum­blingen.

Anbringelse af tøjet i kurven

- Åben lågen ved at trække håndtaget ud­ad.

- Kontrollér, at filteret er anbragt korrekt.

- Anbring det vaskede og slyngede tøj i kur­ven uden at presse det sammen.

- Luk lågen på ny.

Tåler ikke
tørretumbling

Vejledende vægtangivelser for vis­se typer tøj (angivet i g) :

Vægt Tøjtype

1300 Stort lagen
1250 Slag
1100 Dynebetræk

700 Lille lagen
500 Pyjamas
270 Dug
250 Pudebetræk
250 Boxershorts
220 Frottéhåndklæde
200 Herreskjorte
200 Natkjole
120 Serviet
120 Bluse
100 Underbukser
100 Viskestykke

1111

Præsentation af programmering

Beskrivelse
Programmering af en tørretumblingscyklus

• Vælg programmet ved at dreje håndtaget med uret. Kontrollampen On tændes.

• Tryk eventuelt på Skånsom knappen.

• Tryk på Start knappen.
* Start knappen forbliver ikke trykket nede.

Anbringelse eller fjernelse af tøj i løbet af tørretumblingen

• Åben lågen for at afbryde tørretumblingen *.

• Anbring eller fjern tøjet *.

• Tryk på Start knappen.
* Vær forsigtig, så du ikke brænder dig.

Opretholdelse af tørretumblerens kapacitet

Afbrydelse af igangværende tørretumbling

• Drej håndtaget, indtil referencetegnet på håndtaget er placeret foran det lodrette refe-

rencetegn på betjeningspanelet.

Skånsom Tidsrum for tørretumbling

Start

• Rens filteret i forbindelse med hver cyklus.

 Vigtigt: I tilfælde af strømsvigt eller åbning af lågen i løbet af tørretumblingen starter

apparatet af sikkerhedshensyn først efter tryk på START knappen.

12

Tørretumblerens programmer

Bomuld Vægt Tekstiltype Tørretumblings- Tidsrum

resultat for tørretumbling

Tørt til brug 6 kg Kraftig bomuld Tørt 100-120 min.

Tørt til brug 3 kg Kraftig bomuld Tørt 70-90 min.

Strygetørt 6 kg Kraftig bomuld Fugtigt 90-100 min.

Strygetørt 3 kg Kraftig bomuld Fugtigt 50-70 min.

Tørre cowboybukser 3 kg Kraftig bomuld Tørt 110 min.

(cowboybukser),

frottéstof

Skånsom (når Skånsom knappen er trykket)

Tørt til brug 3 kg Sart/syntetisk Tørt 40-60 min.

Tørt til brug 1,5 kg Sart/syntetisk Tørt 30-40 min.

Andre tørretumblingsprogrammer

Kan benyttes Luftning med kold luft 10 min

til luftning af tøjet

Tørretumblingscyklussen afsluttes med en “anti-krøl” fase, som varer maks. 30 min. Herved
undgås, at tøjet krøller. I løbet af denne fase er det muligt at fjerne tøjet på et hvilket
som helst tidspunkt.

Anbefalede programmer (jf. laboratorietest)

(jf. EU-direktivet 61124 95/13/EØF)

Mængde I --- “Tør bomuld” 6 kg Vælg 100-120 min
Mængde II --- “Strygetør bomuld” 6 kg Vælg 90-100 min
Mængde III --- “Tekstiler uden særlige behov” 3 kg Vælg 40-60 min

1313

Normal vedligeholdelse

C

D

Rensning af filter

Husk, at filteret skal renses efter hver cyk­lus.

Filteret er anbragt nederst i tørretumblerens
lågeåbning.

Gør følgende for at rense filteret:

- Fjern filteret fra dets sæde ved at trække

det opad (A).

- Rens filteret ved at fjerne det tynde lag

fnugger, som dækker filteret (B).



Filteret må under ingen omstændig­heder skylles under rindende vand (C).



Tag et stykke blødt stof og form det til
en kugle for at gnide og fjerne fibre­ne optimalt fra filteret.

- Sæt filteret på plads og pres det helt i bund.



Støvsug udluftningsåbningerne foran
og bag på apparatet hver 6. måned.
Herved fjernes støv og fnug.

Rensning af tørretumbleren

Benyt udelukkende en svamp eller en klud
fugtet med sæbevand i forbindelse med
rensning af betjeningspanelet, tørretum­blerens åbning og beklædning.

Benyt under ingen omstændigheder (D):

- skurepulver

- rens-let svampe eller plastsvampe

- spritbaserede produkter (sprit, op-

løsningsmidler osv.).

B

A

1414

Eventuelle funktionsforstyrrelser

Fejl Kontrollér:

• om filteret i kurven er dækket af fnugger.

• om tøjet er blevet slynget godt (min. 500 omdr./min.; en
centrifugering på 850 omdr./min. afkorter tidsrummene
for tørring).

• om temperaturen i rummet er for høj (dette gælder spe­cielt, hvis der er tale om et lille rum). Åben om nødven­digt vinduet eller døren.

• at slangen til bortledning af luft ikke har for mange bøjnin­ger.

• om filteret i kurven er dækket af fnugger.

• om der er blevet valgt den korrekte tørretumbling. Vælg
eventuelt et program, som tørrer tøjet yderligere.

Det er muligt, at der opstår en række funktionsforstyrrelser i forbindelse med brug af tørre­tumbleren. Nedenfor angives forskellige former for afhjælpning:

Tidsrummene for tørretum­bling er for lange. Kontrollér:

Tøjet er for fugtigt. Kontrollér:

• om tøjet er blevet “udstrakt” tilstrækkeligt inden an­bringelse af kurven.

• at kurven ikke er fyldt for meget.

Tørretumblingen er ikke ens­artet. Kontrollér:

• om tøjet er blevet tørret for meget.

• om der er blevet anvendt skyllemiddel i forbindelse med
vask af tøjet. Brug af skyllemiddel sikrer en markant re­duktion af problemerne med hensyn til statisk elektrici­tet.

Tøj af syntetiske tekstiler er
fyldt med statisk elektricitet.

Kontrollér:

Tørretumbleren starter ikke.
Kontrollér:

• om stikket er sat i stikkontakten.

• om der er blevet trykket på Start knappen.

• om lågen er lukket rigtigt.

• om filteret er anbragt korrekt.

1515

Seite

1. Erstinstallation

• Sicherheitsnormen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16

• Energieersparnis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16

• Gerätebeschreibung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17

• Ablass der Trocknerluft - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Anschluss an eine der drei Abluftöffnungen
Luftablass nach Außen

• Installation des Wäschetrockners - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Raumbedingungen
Nivellierung

• Einbau - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20

• Türanschlag wechseln - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20

• Vertikale Montage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21

• Stromversorgung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21

2. Anwendung des Wäschetrockners

• Vorbereiten der Wäsche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22

• Beladen mit Wäsche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22

• Programmierung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23

• Die Programme des Wäschetrockners - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24

3. Wartung des Wäschetrockners

• Normale Wartung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25
Reinigung des Filters
Reinigung des Wäschetrockners

4. Störungen – Was tun…

• Mögliche Störungen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26

5. Kundendienst

• Umschlagrückseite - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64

Inhalt

Auf den Seitenrändern dieser Anleitung befinden sich folgende Symbole:

absolut einzuhaltende Sicherheitsbestimmungen (für Sie, das Gerät oder die Wäsche),

Gefahr durch Strom,

wichtige Hinweise und Informationen.






Wir bitten Sie vor Inbetriebnahme des Wäschetrockners aufmerksam diese Anleitung durchzulesen, um
schnell mit der Funktionsweise des Geräts vertraut zu werden.

In der Absicht unsere Produkte ständig zu verbessern, behalten wir uns technische, funktionale und
ästhetische Änderungen vor.

1616

Hinweise zur Sicherheit

Energieersparnis

Der Wäschetrockner ist ausschließlich für den häuslichen Bereich zum Trocknen
von in der Waschmaschine waschbaren Textilien bestimmt.

• Die Wäsche bei hoher Geschwindigkeit
schleudern, um die verbleibende Feuchtigkeit
und somit auch den Energieverbrauch nied­rig zu halten. Auch Synthetikwäsche vor
dem Trocknen schleudern.

• Beladen Sie das Gerät vollständig, um die
Energie optimal auszunutzen. Richten Sie
sich dafür nach den in dieser Anleitung
aufgeführten Mengenangaben.

• Hohe Raumtemperaturen sowie ein zu
kleiner Raum erhöhen die Trockenzeit und
den Stromverbrauch.

• Bei Geräten mit Kondensator ist darauf zu
achten, dass der Lüftungsschlitz auf der
Gerätevorderseite frei und sauber gehal­ten wird.

 Die folgenden Hinweise sind unbedingt

zu befolgen. Bei Nichtbeachtung dieser
Angaben und daraus folgenden Schäden
übernehmen wir keine Haftung und Garantie.

• Den Abluftschlauch niemals an einem
Kamin (Eintrittsgefahr von Abgasen) oder
ein Gebläse schließen. (Bei Wäschetrocknern
mit Luftablass).

• Verwenden Sie das Gerät entsprechend
den Gebrauchsvorschriften um Schäden
an Personen und Wäsche zu vermeiden.
Keine Lösungsmittel in dem Gerät ver­wenden (Feuer- und Explosionsgefahr).

• Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch von
Fleckenlösern. Die Textilien dürfen vor
Eingabe nicht mit Lösungsmitteln,
Fleckenlösern oder Spray behandelt wer­den, da es sich um sehr brennbare Produkte
handelt. Ist eine derartige Behandlung der
Wäsche erforderlich, ist diese unbedingt
vor dem Waschgang durchzuführen. Es
wird empfohlen, diese Produkte nicht
in der Nähe des Wäschetrockners oder
anderen Elektrogeräten in schlecht belüf­teten Räumen zu verwenden, da
Explosionsgefahr bestehen könnte.

•Es ist sich genau an die Angaben zum
Trocknen auf der Etikette der Wäschestücke
zu halten.

• Muss die Klappe während des
Trockenzyklus geöffnet werden, nicht die
Trommel berühren, da sie sehr heiß ist.

• Je nach Modell in regelmäßigen Abständen
den Abluftschlauch kontrollieren. So kön­nen Funktionsstörungen des Geräts ver­mieden werden.

• Falls Störungen auftreten, die Sie nicht
entsprechend unseren Hinweisen (siehe
Abschnitt „Mögliche Fehler“) beheben
können, wenden Sie sich bitte an einen
Fachmann.

• Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen
und Haustiere fernhalten.

• Bei Entsorgung des Geräts muss es un­brauchbar gemacht werden. Den
Netzstecker ziehen und das Kabel direkt
am Gerät durchtrennen. Den Türverschluss
unbrauchbar machen.

• Nehmen Sie Rücksicht auf die Umwelt:
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler oder
örtlichen Kundendienst über die
Entsorgungsmöglichkeiten für das Altgerät.

• Soll das Stromkabel des Geräts ausge­tauscht werden, wenden Sie sich bitte an
einen Fachmann.

• Falls das Stromkabel beschädigt ist, muss
es durch ein entsprechendes beim
Hersteller oder dem Kundendienst erhält­liches Kabel ersetzt werden.

• Während des Betriebs nicht die Rückseite
des Trockners berühren, da sie sehr heiß
werden kann.

1717

Gerätebeschreibung

Bedienfeld

Filter

3 mögliche Öffnungen für den Luftablass

1818

A

Luftablass aus dem Wäschetrockner

Verbindung

Schlauch

Schelle



Wichtig: Niemals an einen Kamin
(Eintrittsgefahr von Abgasen) oder
ein Gebläse schließen.



Bei der Montage des Abluftschlauchs
sind einige Details zu berücksichti­gen:Der Schlauch darf nicht verlän­gert werden.
Der Schlauch muss möglichst wenig
Biegungen aufweisen (maximal 2).
Bei Einhaltung dieser Hinweise wer­den die bestmöglichen
Trockenergebnisse erzielt.

B

30 cm

max

Der Wäschetrockner besitzt drei Öffnun­gen zum Ablassen der feuchten Luft.

Linke Abluftöffnung
Rechte Abluftöffnung
Hintere Abluftöffnung

Anschluss an eine der drei
Abluftöffnungen (A):

- den Deckel der gewählten Öffnung ent­fernen;

- die Schelle des Abluftschlauchs an der Öff­nung befestigen.

Bei seitlichem Anschluss muss die hintere
Öffnung mit dem verbleibenden Deckel
verschlossen werden.

Luftablass nach Außen (B):

Die während dem Trocknen aus dem Gerät
tretende feuchte Heißluft muss abgeleitet
werden.

Direkt in den Raum:

Falls dieser gut gelüftet ist (falls möglich,
das Gerät nahe eines leicht geöffneten
Fensters installieren).

Durch einen Ablass in der Mauer:

Nahe an der Geräteöffnung (Lüftungsschlitz
auf einer Höhe von 30 cm, um
Kondesatbildung am Schlauch zu verhindern).

Die Lamellen des Lüftungsschlitzes müssen
mindestens 15 mm voneinander Abstand
besitzen, um Verschmutzung zu verhindern.



Wichtig: Öffnungen mit
Fliegengittern sind absolut zu ver­meiden.

Der Durchmesser der Maueröffnung muss
mindestens dem Außendurchmesser des
Schlauchs entsprechen.

Ableiten des Schlauchendes durch ein bei
Betrieb des Geräts geöffnetes Fenster.

1919

Installationsort (A):



Der Wäschetrockner produziert Wärme;
wird er neben ein anderes Gerät oder
ein Möbelstück gestellt, sollte ausrei­chend Platz für die Luftzirkulation frei­gehalten werden (A).



Es wird dringend abgeraten:

- Den Wäschetrockner auf einem

Teppichboden zu installieren.

Falls nicht anders möglich, müssen alle
Maßnahmen getroffen werden, um die
Luftzirkulation am Sockel nicht zu beein­trächtigen.

- Den Trockner an einem Ort zu installieren,

an dem er Wasserspritzern ausgesetzt ist.

- Den Trockner in einem kleinen geschlos-

senen Raum zu installieren (gegebenen­falls während des Trockenzyklus die Tür
oder das Fenster öffnen).

Nivellierung (B):

Mit einer Wasserwaage prüfen, dass der
Boden eben ist. Die maximal zulässige
Neigung liegt bei 1,5° (zirka 1 cm
Unterschied auf der Gerätebreite- und Tiefe).

Der Wäschetrockner besitzt 4 verstellbare
Füße (B).

Einstellen der Ebenheit und Stabilität:

- Das Gerät leicht nach hinten kippen;

- je nach Bodenneigung an einem oder meh-

reren Füßen mit einem Schlüssel oder ei­ner Zange die Höhe verstellen (B);

- den Wäschetrockner auf die vier Füße ab-

stellen und die Stabilität kontrollieren.

Installation des Wäschetrockners

A

B

- Den Trockner in einem unzureichend belüf­teten Raum zu installieren; die
Raumtemperatur darf während des
Trocknens 35°C nicht überschreiten.

2020

Einbau –Türanschlag wechseln

Der Wäschetrockner kann eingebaut wer­den; für die Einbaumaße, siehe Zeichnung
unten (A).



• Aus Sicherheitsgründen sollte eine

Blechabdeckung auf der oberen Seite
des Wäschetrockners angebracht wer­den. Eine entsprechende Abdeckung
ist beim Händler erhältlich.

• Vor der Durchführung der folgenden
Schritte sicherstellen, dass der Stecker
ausgesteckt ist.

Folgendermaßen vorgehen:

- die Schrauben an der Rückseite der
Arbeitsfläche abschrauben;

- die Arbeitsfläche nach hinten schieben, bis

sie sich löst;

- die Arbeitsfläche abheben;

- die Kunststoffstifte (1) an den
Seitenwänden des Wäschetrockners ab­schrauben und die Streben (2) entfernen;

- das Schutzblech (3) positionieren, um ge­gen versehentliches Berühren strom­führender Teile zu verhindern;

-den Wäschetrockner in die Nische stel­len und an die anderen Möbel angleichen.
Darauf achten, dass das Gerät vollständig
durch die Arbeitsfläche bedeckt wird. Den
Abluftschlauch zum Abführen der feuch­ten Luft nach Außen nicht vergessen (je
nach Modell).

3

1

565

600

595

600

829

830

2

Türanschlag wechseln (B):

Falls gewünscht, können Sie den Türanschlag
folgendermaßen wechseln:

- die Abdeckungen der 4 Schrauben (1) der
Scharniere (2) der Tür (3) entfernen;

- den Zapfen (5) von Position (a) auf Position
(b) versetzen;

- die Abdeckungen von Position (6) auf
Position (1) versetzen;

- die Tür an den Löchern (6) befestigen.

1

6

1

3

5(a)

2

5(b)

B

A