BRANDT CA354 User Manual [fr]

Notice d’utilisation pour votre congélateur.

Operating instructions for your freezer.

Gebruiksaanwijzing bij de vrieskist.
Instruções de utilização para o congelador.
Instrucciones para el congelador.

œ‰Á„flÂÚ ˜ÒfiÛÂ˘Ú „È· ÙÔ ¯ı„ÂflÔ ·ÎfiÚ ¯˝ÓÁÚ.

FR
EN
NL
PT
ES
EL

99633671C 06/04

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 1

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir un congélateur BRANDT et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération d'appa­reils pour vous faciliter la vie.

Avec des espaces dédiés pour un rangement optimal en toute liberté, un design
sobre et fluide et des performances appréciables, les nouveaux congélateurs
Brandt ont toutes les qualités pour conserver au mieux vos aliments et répondre
à vos habitudes de consommation.

Vous trouverez également dans la gamme des produits Brandt, un vaste choix
de lave-vaisselle, lave-linge et sèche-linge, réfrigérateurs, caves à vin, cuisiniè­res et fours, tables de cuisson et hottes, que vous pourrez associer à votre nou­veau congélateur BRANDT.

A la pointe de l'innovation, BRANDT contribue ainsi à l'amélioration de la qualité
de la vie quotidienne en vous apportant des produits toujours plus performants,
simples d'utilisation, respectueux de l'environnement, esthétiques et fiables.

La Marque BRANDT

m

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 2

C

A

B

D

1560 mm

E

100 m

C

660 mm

100 mm

L

K

J

3

Sommaire

Consignes de sécurité

------------------------- p.3

Installation

------------------------- p.4

Mise en service

------------------------- p.4

Utilisation

------------------------- p.5

Dégivrage

------------------------- p.7

Entretien

------------------------- p.8

Anomalies de fonc­tionnement

------------------------- p.9

Service d’assistance
technique

------------------------- p.9

Descrition générale:

A. couvercle
B. paniers
C. tableau de commande*
D. éclairage interne*
E. compartiment com-

presseur
F. condenseur
G. compresseur
H. prise de courant
I. plaque signalétique
J. bouchon de vidange
K. plateau multifonction*
L. indicateur de givre*

* (selon modèle)

Consignes de sécurité

Respectez impérativement les consignes sui­vantes. Le constructeur décline toute responsa­bilité et garantie en cas de non respect de ces
recommandations pouvant entraîner des dégats
matériels ou corporels.

Les appareils usagés doivent être rendus inutilisa­bles. Pour cela, débranchez et coupez le câble d’a­limentation au ras de l’appareil. Rendez la fermetu­re de la porte inutilisable.

Les pièces d’emballage ainsi que celles composant
l’ensemble de votre appareil utilisent des matériaux
recyclables. Il convient d’en tenir compte lors de
leur élimination. Renseignez-vous auprès de votre
revendeur ou des services techniques de votre ville
sur les possibilités de leur mise au rebut de maniè­re adaptée et respectueuse de l’environnement.

Ce nouvel appareil a été conçu pour conserver des
denrées alimentaires à usage domestique. Tout
autre usage est à proscrire.

L’installation doit être effectuée selon les instruc­tions de ce manuel; une mauvaise installation pour­rait détériorer l’appareil.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE:

. Tension d’installation: 10/16A avec prise de terre
conforme aux normes en vigeur sur la sécurité des
installations électriques. La mise à la terre de l'ap-

pareil est obligatoire aux termes de la loi.

. Evitez d’utiliser des adaptateurs ou des rallonges.
. Evitez que le câble soit en contact avec le com-

presseur ou pris sous l’appareil.
. La prise de courant doit toujours rester accessible.

Le circuit de congélation renferme de l’isobuta­ne réfrigérant, un gaz naturel peu polluant mais
néanmoins inflammable. Pendant le transport et
l’installation de l’appareil, assurez-vous qu’au­cun des composants du circuit de réfrigération
ne soit endommagé. Si tel est le cas, le laisser à
l’écart de toutes sources inflammables et bien
aérer la pièce.

Pour toute opération d’entretien, débranchez
préalablement l’appareil en évitant de tirer sur le
câble d’alimentation.

FR

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 3

4

FR

Installation Mise en service

Installez votre appareil dans une pièce
sans humidité et bien aérée, loin de
toute source de chaleur. Laissez un
espace de 10 cm autour de l’appareil .
Veillez à ne pas recouvrir ni obstruer
les ouvertures d’aération de votre
congélateur.

Retirez le socle d’emballage sous l’ap­pareil, celui-ci servant uniquement au
transport, afin de dégager le passage
d’air inférieur nécessaire au refroidis­sement du compresseur.

Vérifiez que vous disposez d’un espa­ce suffisant pour l’ouverture complète
du couvercle. Le sol doit être horizon­tal et sec.

La classe climatique est indiquée sur
la plaque signalétique. Elle détermine
le rang des températures ambiantes
pour lequel l’unité frigorifique est
conçue, en garantissant son bon fonc­tionnement.

Avant la mise en service :

• Nettoyez l'intérieur à l'eau tiède addi­tionnée de vinaigre ou de savon
inodore. Rincez et séchez soigneu­seument.

• Avant de brancher, laissez votre
appareil à l'arrêt pendant 2 heures
pour permettre au liquide réfrigérant
de se stabiliser.

• Sur commande mécanique, veillez à
ce que le thermostat soit sur sa posi­tion “0“ (ou stop).

Branchez le câble d’alimentation (H).

Sur les modèles équipés d’un
tableau de commande mécanique:

- les voyants vert (sous tension) et
rouge (alarme) s’allument.

- ajustez la température à l’aide de la
commande du thermostat en position
médiane.

- sur les versions proposées avec
alarme sonore, il est normal qu’une
sonnerie se déclenche dès que le
voyant rouge s’allume. Il est possible
d’arrêter cette sonnerie en appuyant
sur la touche “Super”.

- laissez l’appareil fonctionner pendant
environ 4 heures ; le voyant d’alarme
doit s’éteindre.

Sur les modèles équipés d’une
commande électronique :

A la mise en service, ou lors d'une
coupure de courant, un délai de cinq
minutes est nécessaire pour la mise
en marche du compresseur.

L’afficheur (2) s’allume et indique “- -”
(température positive dans la cuve).

Le voyant d’alarme (7) s’allume.
L’alarme sonore est activée. Il est pos­sible d’arrêter la sonnerie en appuyant
sur la touche OK (4).

Réglez le niveau de température dési­rée, pour cela :

- appuyez sur la touche “+” (3) pen­dant environ 1/2 seconde, la tempé­rature affichée clignote.

-appuyez de nouveau sur “+” (3) si
vous souhaitez une température plus
froide.

-appuyez sur “-” (1) si vous souhaitez
une température moins froide.
La température peut être réglée entre

-16 °C et -26 °C.

Classe climatique Température ambiante

SN +10°C à +32°C

N +16°C à +32°C

ST +18°C à +38°C

T +18°C à +43°C

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 4

5

FR

Utilisation

Remarque : la température affichée
représente la température la plus
chaude dans la cuve.

Après 5 secondes, un double bip
signale que la modification a été prise
en compte, l’afficheur repasse en affi­chage de la température mesurée
dans la cuve.(“- -” en cas de tempéra­ture positive)

Laissez l’appareil fonctionner pendant
environ 4 heures ; le voyant d’alarme
doit s’éteindre. La température affi­chée doit être proche de celle désirée.

SECURITE ENFANT

Pour éviter une manipulation mal­adroite des commandes, il existe une
fonction qui permet de les bloquer
(sécurité enfant)

Pour l’activer, appuyez sur les 2 tou­ches + et - (3 et 1) pendant au moins
1 seconde. Le message LL clignotant
s’affiche pendant 5 secondes jusqu’à
confirmation par un double bip sonore.

Si vous actionnez une touche après
activation de la sécurité enfant, le
message LL s’affiche accompagné
d’un double bip.

Pour la désactiver, appuyez sur les 2
touches + et - (3 et 1) pendant au
moins 1 seconde.

CONSERVATION (-18°C)

Lorsque la fonction SUPER CONGE­LATION (voyant 5) n’est pas activée
votre appareil fonctionne en conserva­teur. Vous ne devez introduire dans
celui-ci que des denrées déjà conge­lées et emballées.
Les durées de conservation sont
essentiellement fonction de leur natu­re. Toutefois, il est conseillé d’activer
la fonction SUPER pendant 24 heures
avant d’introduire les aliments.

CONGELATION

Le pouvoir de congélation est défini
par la quantité maximale de produits
que l’appareil peut refroidir en 24 heu­res, depuis la température ambiante
jusqu'à -18°C. Cette quantité est indi­quée sur la plaque signalétique placée
à l’arrière de l’appareil (I).

- Activez la fonction SUPER
CONGELATION pendant 24 heures,
avant d'introduire tous produits ou
sachets d'eau, ou autres denrées
fraîches à congeler.

Maintenez ce régime pendant 24 heu­res environ.

Sur les modèles équipés d’une com­mande électronique sur la poignée:

Activez la fonction SUPER de votre
appareil en appuyant sur la touche
multifonction (4) jusqu’à l’allumage du
voyant SUPER (5), et ceci pendant 24

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 5

6

FR

heures. Introduisez ensuite vos den­rées fraîches. La fonction SUPER se
désactive automatiquement au bout
de 48 heures. Pour la désactiver
avant, appuyez sur la touche OK (4).

Si la sécurité enfant est activée, se
reporter au paragraphe concerné pour
la désactiver préalablement.
Ensuite vous pouvez :

- soit procéder à une nouvelle opéra­tion de congélation,

- soit laisser votre appareil en régime
de conservation.

Placez de préférence vos produits à
congeler en contact avec le fond et les
parois, ceci afin d’assurer une congé­lation plus rapide des aliments.
Evitez de placer des produits frais au
contact de ceux déjà congelés.
Il est nécessaire de réduire la quantité
à congeler lorsque vous envisagez de
congeler jour après jour.

Attention: au moment de l’introduc­tion des produits, le signal «ALARME»
peut s’allumer quelques instants sans
que cela présente d’inconvénient pour
l’appareil ou les produits.

Nos conseils:

Ne congelez que des aliments frais,
nettoyés et enfermés dans des embal­lages appropriés.
Etiquetez chaque paquet en portant la
date de congélation, le poids, ou le
nombre de parts, et la nature du produit.
Ne placez ni bouteilles ni boîtes de
boissons gazeuses dans votre congé­lateur, elles pourraient éclater.
Ne consommez pas trop froid certains
produits, tel que la glace.

Ne recongelez jamais un produit
décongelé, il doit être consommé
sans attendre.

N’ouvrez pas trop fréquemment le
couvercle du congélateur afin d’éviter
une remontée de la température à l’in­térieur du compartiment et la forma­tion de givre.

GUIDE DE CONSERVATION DES
PRODUITS CONGELES

Comment économiser l’énergie

Laissez refroidir les aliments avant de
les mettre dans l’appareil.

Lorsque votre appareil est sur une
position «CONSERVATION» nous
vous conseillons de régler le thermo­stat pour maintenir une température
de - 18 °C à l’intérieur de l’appareil.

Lorsque votre appareil n’est chargé
que dans la moitié inférieure de la
cuve, vous pouvez régler le thermo­stat sur la position 3 ou ECO (suivant
modéle), ce qui réduit la consomma­tion électrique.

Sur le modèle électronique, pour acti­ver cette fonction, appuyez sur la tou­che OK (4) jusqu’à ce que le voyant
ECO (6) s’allume.

La température affichée n’est
garantie que dans la partie inférieu­re de la cuve.

Dépoussiérez régulièrement la grille
du condenseur (F) située à l’arrière de
l’appareil

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 6

7

FR

Dégivrage

Dans tous les congélateurs, la présen­ce de givre provoque une surconsom­mation d’énergie. Nous vous
conseillons d’effectuer 1 ou 2 dégivra­ge par an ou lorsque la couche de
glace est supérieure à 1 cm

Vous pouvez de temps en temps éli­miner la couche de givre qui s'est for­mée à l'aide d'une raclette ou de tout
autre instrument en plastique.

Ne jamais utiliser d’instrument
métallique ou d’appareil électrique
pour procéder au dégivrage.

Choisissez une période où votre
congélateur n'est pas trop chargé.
Activez la touche "Super Congélation"
24h à l'avance afin que les denrées
congelées soient à la plus basse tem­pérature possible.
Sortez les denrées, enveloppez les
soigneusement et placez les dans le
réfrigérateur ou dans un endroit très
frais.

SI LE SYSTEME DE DEGIVRAGE
DU CONGELATEUR EST MANUEL:

Débranchez le congélateur. Placez le
plateau multifonction (K) ou un réci­pient adapté sous l'appareil.
Pendant la phase de dégivrage, décol­lez le givre avec une raclette en bois
ou en matière plastique.

Enlevez le bouchon de vidange (J) et
lavez à l'eau tiède légèrement savon­neuse. N'utilisez JAMAIS de poudre
abrasive, d'éponge abrasive ou de
produits agressifs (alcool, diluants…).

Rincez à l'eau claire, séchez soigneu-

sement et laissez le couvercle entrou-

vert quelques minutes.

Après avoir replacé le bouchon (J),
rebranchez l'appareil et activez la
"Super congélation". Replacez vos
denrées dans le congélateur.

Le dégivrage doit être effectué le plus
rapidement possible afin d'éviter un
réchauffement important des aliments
déjà congelés, ce qui pourrait diminuer
leur durée de conservation.

SI L’APPAREIL EST EQUIPE DU
SYSTEME DEGIVRAGE EXPRESS
"EXPRESS DEFROST":

Ce système fonctionne par réchauffe­ment des parois verticales de la cuve,
provoquant un décollement rapide du
givre, et de la glace.

Ce procédé vous apportera:

· une économie d'énergie,

· un gain de temps,

· une simplicité d'utilisation,

· une facilité de nettoyage

Vous déclencherez la fonction

"Express Defrost " lorsque l'étiquette
indicatrice de givre (L) sera totalement
recouverte: (aucune étoile rouge visi­ble), étiquette placée côté droit de la
cuve près de la glissière du plateau.

Mode d’emploi:

1) Mettre en fonctionnement le sys­tème de dégivrage.

Pour entrer en mode réglage DE,
appuyez simultanément sur les 2 tou­ches “+” et “-” (3 et 1) jusqu’à l’appari­tion des lettres DE clignotantes (2)
Validez immédiatement la fonction en
appuyant sur la touche OK (4) jus­qu’au double “bip” sonore.

“DE” s’affiche alors en continu.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 7

8

2) Ouvrir le couvercle (A).

Celui-ci devra rester ouvert pendant
toute la durée du dégivrage.

3) L’arrét du système de dégivrage
est automatique.

Le dégivrage express terminé, l’affi­chage digital (2) affiche “DE” en cli­gnotant et le bip retentit.

4) Nettoyage et séchage de la
cuve.

Glissez le plateau multifonctions (K)
sous le congélateur, en dessous du
système d'évacuation.
Otez le bouchon du système d'éva­cuation (J) placé en fond de cuve pour
récupérer l'eau.
Décollez des parois le givre restant.
Pour cela, utiliser une raclette en bois
ou en plastique.
Retirez le mélange de givre et de
glace.
Séchez l'intérieur à l'aide d'un chiffon
propre.
Remettez le plateau multifonctions (K)
à sa place.
Remettez le bouchon du système d'é­vacuation (J).
Appuyez 1 fois pendant au moins 2
secondes sur la touche OK (4) pour
remettre l’appareil en marche normale
comme lors de la première mise en
service (validé par un double bip
sonore).

5) Chargement du congélateur.

Rechargez immédiatement vos ali­ments dans le coffre.
Fermez le couvercle.

En cas de coupure de courant : si la
coupure est prévue, activez la "Super
congélation" 24h à l'avance dans la
mesure du possible. N'ouvrez pas
l'appareil pendant toute la durée de la
coupure.

Réserve de froid :

Votre congélateur est aux ¾ plein.
Dans ce cas, la réserve de froid ainsi
constituée évite une remontée anor­male de la température.
Votre congélateur contient très peu de
produits. Dans ce cas, nous vous
conseillons de placer dans votre appa­reil des récipients en plastique remplis
d'eau, qui après congélation, donne­ront la réserve de froid indispensable.

En cas d'arrêt prolongé de votre appa­reil, débranchez le. Nous vous recom­mandons d'entrouvrir le couvercle afin
d'aérer correctement votre congéla­teur.

Remplacement de la lampe:
Débranchez la prise de courant
Démontez le plafonnier (D) en agis­sant doucement sur les 2 clips situés à
droite et à gauche de la partie haute à
l'aide d'une pointe ou d'un tourne-vis
plat.
Dévissez la lampe et remplacez la par
une lampe de même caractéristique
(E14). La puissance maximum autori­sée est indiquée à proximité de la
lampe.
Remontez le plafonnier.

Entretien

FR

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 8

9

Il existe des bruits qui sont tout à fait normaux
dans un congélateur :
Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonne­ment en circulant dans les circuits.
Le compresseur peut produire des ronronne­ments qui peuvent s'accentuer au démarrage.
Les dilatations et les contractions des matériaux
utilisés peuvent produire des “cracs”.

Le congélateur ne fonctionne pas:

Vérifiez que la fiche (H) est bien connectée, que
le fusible n'a pas fondu ou que le disjoncteur n'a
pas sauté.

Le congélateur ne refroidit pas beaucoup:

Vérifiez le thermostat et veillez à ce que le cou­vercle (A) reste ouvert le moins longtemps pos­sible. De même, vérifiez que le couvercle ferme
bien.

Le moteur fonctionne continuellement:

Assurez-vous que le congélateur est bien venti­lé en laissant des espaces comme indiqué dans
le chapitre "Installation". Vérifiez également que
votre appareil n'est exposé à aucune source de
chaleur.
Il se peut également que vous ayez introduit trop
de nourriture ou que la porte soit mal fermée.

En cas de remontée anormale de la tempéra­ture à l’intérieur de votre congélateur, le
voyant d’alarme s’allume et selon modèle le
bip sonore se déclenchera.

Sur les modèles équipés d’une commande
électronique:

En cas de défaillance de la sonde du thermo­stat, le message“SF” s’affiche sur la poignée.
Le congélateur passe alors en “mode sécurité”
et fonctionne en assurant une température suf­fisante. Dans ce cas, veuillez contacter votre
Service d’assistance technique.

En mode sécurité, il est déconseillé d’ap­puyer sur les touches.

Anomalies de fonc­tionnement

Service
d’assistance
technique

FR

Si vous avez déjà réalisé
les vérifications indiquées
et que votre problème per­siste, NE REALISEZ
AUCUNE REPARATION
VOUS-MEME. Mettez-vous
en contact avec le Service
d'Assistance Technique le
plus proche.
Si vous êtes amenés à
changer votre câble d’ali­mentation, nous vous
recommandons de l’échan­ger par un cordon du même
type que vous pouvez
acquérir auprès de votre
service après-vente.

Service Consommateurs Brandt

Numéro de téléphone :

Minitel : 36.15 BRANDT*
(0,197 € TTC/min au tarif en vigueur à la
date d’impression du document)
Adresse:
BP9526 - 95069 CERGY PONTOISE
CEDEX

*Services fournis par Brandt
Customer Services, société par
actions simplifiée au capital de

2.500.000 euros

- 5/7 avenue des Béthunes, 95310
Saint Ouen l’Aumône

- RCS Pontoise 440 303 303

CET APPAREIL
RESPECTE LES
DIRECTIVES CEE
73/23, 93/68, 89/336,
96/57, 92/31, 94/62

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 9

10

EN

Contents

Safety instructions

------------------------- p.10

Installation

------------------------- p.11

Putting into service

------------------------- p.11

Operation

------------------------- p.12

Defrosting

------------------------- p.14

Maintenance

------------------------- p.15

Trouble-shooting

------------------------- p.16

Customer service

------------------------- p.16

General view:

A. Lid
B. Baskets
C. Control panel*
D. Internal lighting*
E. Compressor housing
F. Condenser
G. Compressor
H. Power cable
I. Identification plate
J. Drainage outlet
K. Multi-function tray*
L. Defrost indicator*

* (according to model)

Safety instructions

For your safety, these instructions must be
followed carefully. The manufacturer will accept
no responsibility for damage or injury caused
as a result of failure to comply with these
instructions. Such failure will invalidate the
manufacturer's guarantee.

Before disposing of an old unit it is imperative to
render it inoperative. To do this, unplug the appliance
and cut the connection lead at the appliance end.
Ensure that the closing mechanism for the appliance
door has been rendered inoperable.

All packaging and the materials used in the applian­ce itself are recyclable, and this should be taken into
account when they are to be disposed of. Your retai­ler or your local authority will be able to advise you on
environmentally responsible methods of disposal.

This new appliance is intended for the domestic free­zing of food and it is unsuitable for any other purpose.

Installation must be carried out in accordance with
the instructions in this manual: incorrect installation
may damage the appliance.

ELECTRICITY SUPPLY:

. The appliance is designed to work on a 10/16A
earthed supply in conformity with regulations gover­ning electrical safety. The law requires that the

appliance should be earthed.

. It is inadvisable to use adapters or extension leads.
. Ensure that the power lead is not in contact with the

compressor or trapped underneath the appliance
.

The power socket must remain accessible at all

times.

The freezer circuit contains isobutane coolant.
This natural gas has a low pollution index but it
is also inflammable. Ensure that no part of the
refrigeration circuit is damaged during
transport and installation of the appliance. In
the event of damage, keep the appliance well
away from any possible fire risk and ensure that
the room is well ventilated.

Disconnect the appliance from the mains
before carrying out any maintenance. Do not
pull or stretch the power lead.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 10

11

EN

Installation

Putting into service

Set up the appliance in a dry, well-ven­tilated room, well away from any heat
source. Ensure that there is a clearan­ce of 10 centimetres on all sides of the
freezer. The ventilation grills of your
freezer must never be covered or obs­tructed.

Remove the packing plinth used in
transporting the appliance from
beneath your freezer. Free passage of
air below the appliance is necessary
for cooling the compressor.

Ensure that there is sufficient space
for the lid to be fully opened. The
freezer should be placed on a dry,
level floor.

The climate classification is indicated
on the identification plate. This shows
the range of ambient temperatures for
which the freezer unit is designed and
for which its correct operation is gua­ranteed.

Before use

• Wash out the interior with a mixture
of lukewarm water and vinegar or
non-perfumed soap. Rinse and dry
thoroughly.

• Before connecting to the electricity
supply, allow the appliance to stand for
2 hours to allow the coolant liquid to
settle.

• On the mechanical control panel,
ensure that the thermostat is turned to
"0" (or "Stop").

Plug in the power cable (H)

For models with a mechanical
control panel:

- The green (pilot) and red (warning)
lights should be illuminated.

- Adjust the temperature by turning the
thermostat dial to the middle position.

- On models with an audible alarm, a
signal will be heard. This is quite
normal and can be stopped by
pressing the "Super" button.

- Allow the freezer to run for about 4
hours: the warning light should then
go out.

For models with an electronic
control panel:

When plugging the appliance in, or
after a power failure, a five minutes
delay is necessary before the com­pressor starts.

The display panel (2) will light up and
show "- -" (freezer compartment
temperature above zero).

The warning light (7) will be illumina­ted and the audible alarm will be
activated. This can be stopped by
pressing the OK button (4).

Set the desired temperature as
follows:

- Press the "+" button (3) for about
half a second. The temperature
display flashes.

- Press the "+" button (3) again if you
require a lower temperature.

- Press "-" (1) if you require a higher
temperature.
The temperature may be set between

-16°C and -26°C.

Climate classification Ambient temperature

SN +10°C to +32°C

N +16°C to +32°C

ST +18°C to +38°C

T +18°C to +43°C

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 11

12

Note: the temperature displayed is the
highest temperature within the freezer
compartment.

After 5 seconds a double beep indica­tes that the temperature change has
been registered and the display shows
the temperature within the freezer
compartment (this will show as "- - "
where the temperature is above zero).

Allow the freezer to run for about 4
hours; the warning light should then
go out. The temperature displayed
should be approximately as set.

CHILD SECURITY

In order to avoid unwanted changes
to the control settings, they can be
locked (to prevent them being altered
by children).
To activate this function, press but­tons + and - (3 and 1) for at least one
second. The message LL flashes for
5 seconds and is then confirmed by a
double beep.
If you press a button after the child
security function has been activated,
the message LL will be displayed and
a double beep will sound.
To deactivate this function, press but­tons + and - (3 and 1) for at least one
second.

STORING FOOD (-18oC)

When SUPER FREEZE (indicator light

5) is not activated, your freezer works
in storage mode. In this mode you
should place in the freezer compart­ment only food items which are alrea­dy frozen and wrapped.
Maximum storage times depend on
the nature of the food product. It is
however advisable to activate the
SUPER FREEZE function for 24 hours
prior to placing food items in the free­zer compartment.

FREEZING

Freezing capacity is the maximum
quantity of items that the appliance
can freeze from ambient temperature
to -18°C in 24 hours. This quantity is
indicated on the identification plate at
the back of the appliance (l).

- Switch on SUPER FREEZE for 24
hours prior to placing in the freezer
compartmentany products or water
containers, or any other fresh food
items for freezing.

Continue SUPER FREEZE operation
for about 24 hours.

Models with electronic control
panel:

Switch on the SUPER FREEZE func­tion by pressing the multifunction but-

Operation

EN

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 12

13

ton (4) until the SUPER display (5)
appears. Continue SUPER FREEZE
operation for 24 hours before placing
fresh items in the freezer
compartment. The SUPER function
switches off automatically after 48
hours. To switch it off during this
period press the OK button (4).

If the child security function is
activated, see the section above for
instructions on deactivating it before
carrying out this operation.

You are then able to:

- use your appliance's freezer function
again or

- leave the appliance in storage mode.

To ensure more rapid freezing, where
possible, place items to be frozen in
contact with the base or the sides of
the compartment.
Do not place fresh items in contact
with those that are already frozen.
If you intend freezing items over a
period of several days, it is necessary
to limit the overall quantity of items to
be frozen.

NOTE: The warning light may go on
for a few moments when items are
being placed in the freezer
compartment. This is normal and does
not indicate a malfunction.

Recommendations:

Only freeze food products that are
fresh, carefully cleaned and properly
wrapped.
Label each pack with the date of
freezing, weight or number of portions

and the nature of the item.
Do not place bottles or cans of fizzy
drinks in your freezer: they may explode.
You are advised not to eat certain
items, such as ice, at too low a tempe­rature.

Never re-freeze a defrosted item; it
must be consumed immediately.

Do not open the freezer compartment
lid more than necessary so as to avoid
a rise in temperature and the build-up
of frost inside the compartment.

STORAGE GUIDE FOR FROZEN
FOODS

Energy saving

Allow foods to cool before putting
them in the freezer.

When your freezer is in STORAGE
mode, we would recommend that you
set the thermostat to maintain a tem­perature of -18oC inside the freezer
compartment.

When only the lower half of the freezer
compartment is full, you can set the
thermostat to position 3 or ECO
(depending on model) to reduce
power consumption.

On the electronic model, to switch on
this function, press the OK button (4)
until ECO (6) is displayed.

The temperature displayed is only
guaranteed to be accurate for the
lower part of the freezer compart­ment.

Remove dust from the condenser grill
(F) at the back of the appliance to ensu­re a free flow of air between the cooling
vanes.

EN

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 13

14

The presence of frost causes excessi­ve energy consumption in any freezer.
We would recommend that you defrost
your freezer once or twice a year or
whenever the build-up of ice is greater
than one centimetre in thickness.
You can also from time to time remove
any frost layer that has built up by
using a scraper or similar plastic tool.

On no account use any metal tool
or electrical appliance to remove
frost build-up.

Defrosting should ideally be carried
out when the freezer is not too full.
Press the SUPER FREEZE button 24
hours before defrosting to ensure that
frozen items are at the lowest possible
temperature. Remove items from the
freezer compartment and place them
in a refrigerator or in a very cool place.

FOR FREEZERS WITH A MANUAL
DEFROST

Unplug the freezer from the mains.
Place the multi-function tray (K) or
another suitable recipient underneath
the appliance.
During the defrosting process remove
the frost using a wooden or plastic
scraper.
Remove the drainage bung (J) and
wash the freezer compartment with
tepid, slightly soapy water. NEVER
use scouring powders, abrasive
sponges or strong cleaning fluids such
as alcohol or solvents.
Rinse with clean water, dry carefully and
leave the lid open for a few minutes.
After replacing the drainage bung (J),

reconnect the appliance and switch on
the SUPER FREEZE function.
Replace food items in the freezer.
Defrosting should be carried out as
rapidly as possible so as to avoid any
excessive warming of frozen food
items which could reduce their maxi­mum storage time.

FOR FREEZERS WITH EXPRESS­DEFROST

The rapid defrost works by warming
the walls of the freezer compartment
and thus causing frost and ice to be
removed rapidly.

This system

· saves energy

· saves time

· is easy to use

· makes cleaning simpler.

You should use the Express defrost
function whenever the defrost
indicator (L) is completely covered
(i.e. when the red star is not visible).
This indicator will be found on the
right-hand side of the freezer
compartment near to the tray runner.

Instructions for use:

1) Switch on the express defrost
function.

To access DE adjustment mode, press
simultaneously on the 2 "+" and "-"
buttons (3 and 1) until the flashing let­ters "DE" appear (2) then hold until
you hear a double “beep”. Confirm this
function by pressing on the OK button
(4) until you hear a double “beep”.
“DE” will then be continuously
displayed.

Defrosting

EN

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 14