BRANDT CA354 User Manual [fr]

Notice d’utilisation pour votre congélateur.

Operating instructions for your freezer.

Gebruiksaanwijzing bij de vrieskist.
Instruções de utilização para o congelador.
Instrucciones para el congelador.

œ‰Á„flÂÚ ˜ÒfiÛÂ˘Ú „È· ÙÔ ¯ı„ÂflÔ ·ÎfiÚ ¯˝ÓÁÚ.

FR
EN
NL
PT
ES
EL

99633671C 06/04

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 1

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir un congélateur BRANDT et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération d'appa­reils pour vous faciliter la vie.

Avec des espaces dédiés pour un rangement optimal en toute liberté, un design
sobre et fluide et des performances appréciables, les nouveaux congélateurs
Brandt ont toutes les qualités pour conserver au mieux vos aliments et répondre
à vos habitudes de consommation.

Vous trouverez également dans la gamme des produits Brandt, un vaste choix
de lave-vaisselle, lave-linge et sèche-linge, réfrigérateurs, caves à vin, cuisiniè­res et fours, tables de cuisson et hottes, que vous pourrez associer à votre nou­veau congélateur BRANDT.

A la pointe de l'innovation, BRANDT contribue ainsi à l'amélioration de la qualité
de la vie quotidienne en vous apportant des produits toujours plus performants,
simples d'utilisation, respectueux de l'environnement, esthétiques et fiables.

La Marque BRANDT

m

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 2

C

A

B

D

1560 mm

E

100 m

C

660 mm

100 mm

L

K

J

3

Sommaire

Consignes de sécurité

------------------------- p.3

Installation

------------------------- p.4

Mise en service

------------------------- p.4

Utilisation

------------------------- p.5

Dégivrage

------------------------- p.7

Entretien

------------------------- p.8

Anomalies de fonc­tionnement

------------------------- p.9

Service d’assistance
technique

------------------------- p.9

Descrition générale:

A. couvercle
B. paniers
C. tableau de commande*
D. éclairage interne*
E. compartiment com-

presseur
F. condenseur
G. compresseur
H. prise de courant
I. plaque signalétique
J. bouchon de vidange
K. plateau multifonction*
L. indicateur de givre*

* (selon modèle)

Consignes de sécurité

Respectez impérativement les consignes sui­vantes. Le constructeur décline toute responsa­bilité et garantie en cas de non respect de ces
recommandations pouvant entraîner des dégats
matériels ou corporels.

Les appareils usagés doivent être rendus inutilisa­bles. Pour cela, débranchez et coupez le câble d’a­limentation au ras de l’appareil. Rendez la fermetu­re de la porte inutilisable.

Les pièces d’emballage ainsi que celles composant
l’ensemble de votre appareil utilisent des matériaux
recyclables. Il convient d’en tenir compte lors de
leur élimination. Renseignez-vous auprès de votre
revendeur ou des services techniques de votre ville
sur les possibilités de leur mise au rebut de maniè­re adaptée et respectueuse de l’environnement.

Ce nouvel appareil a été conçu pour conserver des
denrées alimentaires à usage domestique. Tout
autre usage est à proscrire.

L’installation doit être effectuée selon les instruc­tions de ce manuel; une mauvaise installation pour­rait détériorer l’appareil.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE:

. Tension d’installation: 10/16A avec prise de terre
conforme aux normes en vigeur sur la sécurité des
installations électriques. La mise à la terre de l'ap-

pareil est obligatoire aux termes de la loi.

. Evitez d’utiliser des adaptateurs ou des rallonges.
. Evitez que le câble soit en contact avec le com-

presseur ou pris sous l’appareil.
. La prise de courant doit toujours rester accessible.

Le circuit de congélation renferme de l’isobuta­ne réfrigérant, un gaz naturel peu polluant mais
néanmoins inflammable. Pendant le transport et
l’installation de l’appareil, assurez-vous qu’au­cun des composants du circuit de réfrigération
ne soit endommagé. Si tel est le cas, le laisser à
l’écart de toutes sources inflammables et bien
aérer la pièce.

Pour toute opération d’entretien, débranchez
préalablement l’appareil en évitant de tirer sur le
câble d’alimentation.

FR

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 3

4

FR

Installation Mise en service

Installez votre appareil dans une pièce
sans humidité et bien aérée, loin de
toute source de chaleur. Laissez un
espace de 10 cm autour de l’appareil .
Veillez à ne pas recouvrir ni obstruer
les ouvertures d’aération de votre
congélateur.

Retirez le socle d’emballage sous l’ap­pareil, celui-ci servant uniquement au
transport, afin de dégager le passage
d’air inférieur nécessaire au refroidis­sement du compresseur.

Vérifiez que vous disposez d’un espa­ce suffisant pour l’ouverture complète
du couvercle. Le sol doit être horizon­tal et sec.

La classe climatique est indiquée sur
la plaque signalétique. Elle détermine
le rang des températures ambiantes
pour lequel l’unité frigorifique est
conçue, en garantissant son bon fonc­tionnement.

Avant la mise en service :

• Nettoyez l'intérieur à l'eau tiède addi­tionnée de vinaigre ou de savon
inodore. Rincez et séchez soigneu­seument.

• Avant de brancher, laissez votre
appareil à l'arrêt pendant 2 heures
pour permettre au liquide réfrigérant
de se stabiliser.

• Sur commande mécanique, veillez à
ce que le thermostat soit sur sa posi­tion “0“ (ou stop).

Branchez le câble d’alimentation (H).

Sur les modèles équipés d’un
tableau de commande mécanique:

- les voyants vert (sous tension) et
rouge (alarme) s’allument.

- ajustez la température à l’aide de la
commande du thermostat en position
médiane.

- sur les versions proposées avec
alarme sonore, il est normal qu’une
sonnerie se déclenche dès que le
voyant rouge s’allume. Il est possible
d’arrêter cette sonnerie en appuyant
sur la touche “Super”.

- laissez l’appareil fonctionner pendant
environ 4 heures ; le voyant d’alarme
doit s’éteindre.

Sur les modèles équipés d’une
commande électronique :

A la mise en service, ou lors d'une
coupure de courant, un délai de cinq
minutes est nécessaire pour la mise
en marche du compresseur.

L’afficheur (2) s’allume et indique “- -”
(température positive dans la cuve).

Le voyant d’alarme (7) s’allume.
L’alarme sonore est activée. Il est pos­sible d’arrêter la sonnerie en appuyant
sur la touche OK (4).

Réglez le niveau de température dési­rée, pour cela :

- appuyez sur la touche “+” (3) pen­dant environ 1/2 seconde, la tempé­rature affichée clignote.

-appuyez de nouveau sur “+” (3) si
vous souhaitez une température plus
froide.

-appuyez sur “-” (1) si vous souhaitez
une température moins froide.
La température peut être réglée entre

-16 °C et -26 °C.

Classe climatique Température ambiante

SN +10°C à +32°C

N +16°C à +32°C

ST +18°C à +38°C

T +18°C à +43°C

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 4

5

FR

Utilisation

Remarque : la température affichée
représente la température la plus
chaude dans la cuve.

Après 5 secondes, un double bip
signale que la modification a été prise
en compte, l’afficheur repasse en affi­chage de la température mesurée
dans la cuve.(“- -” en cas de tempéra­ture positive)

Laissez l’appareil fonctionner pendant
environ 4 heures ; le voyant d’alarme
doit s’éteindre. La température affi­chée doit être proche de celle désirée.

SECURITE ENFANT

Pour éviter une manipulation mal­adroite des commandes, il existe une
fonction qui permet de les bloquer
(sécurité enfant)

Pour l’activer, appuyez sur les 2 tou­ches + et - (3 et 1) pendant au moins
1 seconde. Le message LL clignotant
s’affiche pendant 5 secondes jusqu’à
confirmation par un double bip sonore.

Si vous actionnez une touche après
activation de la sécurité enfant, le
message LL s’affiche accompagné
d’un double bip.

Pour la désactiver, appuyez sur les 2
touches + et - (3 et 1) pendant au
moins 1 seconde.

CONSERVATION (-18°C)

Lorsque la fonction SUPER CONGE­LATION (voyant 5) n’est pas activée
votre appareil fonctionne en conserva­teur. Vous ne devez introduire dans
celui-ci que des denrées déjà conge­lées et emballées.
Les durées de conservation sont
essentiellement fonction de leur natu­re. Toutefois, il est conseillé d’activer
la fonction SUPER pendant 24 heures
avant d’introduire les aliments.

CONGELATION

Le pouvoir de congélation est défini
par la quantité maximale de produits
que l’appareil peut refroidir en 24 heu­res, depuis la température ambiante
jusqu'à -18°C. Cette quantité est indi­quée sur la plaque signalétique placée
à l’arrière de l’appareil (I).

- Activez la fonction SUPER
CONGELATION pendant 24 heures,
avant d'introduire tous produits ou
sachets d'eau, ou autres denrées
fraîches à congeler.

Maintenez ce régime pendant 24 heu­res environ.

Sur les modèles équipés d’une com­mande électronique sur la poignée:

Activez la fonction SUPER de votre
appareil en appuyant sur la touche
multifonction (4) jusqu’à l’allumage du
voyant SUPER (5), et ceci pendant 24

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 5

6

FR

heures. Introduisez ensuite vos den­rées fraîches. La fonction SUPER se
désactive automatiquement au bout
de 48 heures. Pour la désactiver
avant, appuyez sur la touche OK (4).

Si la sécurité enfant est activée, se
reporter au paragraphe concerné pour
la désactiver préalablement.
Ensuite vous pouvez :

- soit procéder à une nouvelle opéra­tion de congélation,

- soit laisser votre appareil en régime
de conservation.

Placez de préférence vos produits à
congeler en contact avec le fond et les
parois, ceci afin d’assurer une congé­lation plus rapide des aliments.
Evitez de placer des produits frais au
contact de ceux déjà congelés.
Il est nécessaire de réduire la quantité
à congeler lorsque vous envisagez de
congeler jour après jour.

Attention: au moment de l’introduc­tion des produits, le signal «ALARME»
peut s’allumer quelques instants sans
que cela présente d’inconvénient pour
l’appareil ou les produits.

Nos conseils:

Ne congelez que des aliments frais,
nettoyés et enfermés dans des embal­lages appropriés.
Etiquetez chaque paquet en portant la
date de congélation, le poids, ou le
nombre de parts, et la nature du produit.
Ne placez ni bouteilles ni boîtes de
boissons gazeuses dans votre congé­lateur, elles pourraient éclater.
Ne consommez pas trop froid certains
produits, tel que la glace.

Ne recongelez jamais un produit
décongelé, il doit être consommé
sans attendre.

N’ouvrez pas trop fréquemment le
couvercle du congélateur afin d’éviter
une remontée de la température à l’in­térieur du compartiment et la forma­tion de givre.

GUIDE DE CONSERVATION DES
PRODUITS CONGELES

Comment économiser l’énergie

Laissez refroidir les aliments avant de
les mettre dans l’appareil.

Lorsque votre appareil est sur une
position «CONSERVATION» nous
vous conseillons de régler le thermo­stat pour maintenir une température
de - 18 °C à l’intérieur de l’appareil.

Lorsque votre appareil n’est chargé
que dans la moitié inférieure de la
cuve, vous pouvez régler le thermo­stat sur la position 3 ou ECO (suivant
modéle), ce qui réduit la consomma­tion électrique.

Sur le modèle électronique, pour acti­ver cette fonction, appuyez sur la tou­che OK (4) jusqu’à ce que le voyant
ECO (6) s’allume.

La température affichée n’est
garantie que dans la partie inférieu­re de la cuve.

Dépoussiérez régulièrement la grille
du condenseur (F) située à l’arrière de
l’appareil

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 6

7

FR

Dégivrage

Dans tous les congélateurs, la présen­ce de givre provoque une surconsom­mation d’énergie. Nous vous
conseillons d’effectuer 1 ou 2 dégivra­ge par an ou lorsque la couche de
glace est supérieure à 1 cm

Vous pouvez de temps en temps éli­miner la couche de givre qui s'est for­mée à l'aide d'une raclette ou de tout
autre instrument en plastique.

Ne jamais utiliser d’instrument
métallique ou d’appareil électrique
pour procéder au dégivrage.

Choisissez une période où votre
congélateur n'est pas trop chargé.
Activez la touche "Super Congélation"
24h à l'avance afin que les denrées
congelées soient à la plus basse tem­pérature possible.
Sortez les denrées, enveloppez les
soigneusement et placez les dans le
réfrigérateur ou dans un endroit très
frais.

SI LE SYSTEME DE DEGIVRAGE
DU CONGELATEUR EST MANUEL:

Débranchez le congélateur. Placez le
plateau multifonction (K) ou un réci­pient adapté sous l'appareil.
Pendant la phase de dégivrage, décol­lez le givre avec une raclette en bois
ou en matière plastique.

Enlevez le bouchon de vidange (J) et
lavez à l'eau tiède légèrement savon­neuse. N'utilisez JAMAIS de poudre
abrasive, d'éponge abrasive ou de
produits agressifs (alcool, diluants…).

Rincez à l'eau claire, séchez soigneu-

sement et laissez le couvercle entrou-

vert quelques minutes.

Après avoir replacé le bouchon (J),
rebranchez l'appareil et activez la
"Super congélation". Replacez vos
denrées dans le congélateur.

Le dégivrage doit être effectué le plus
rapidement possible afin d'éviter un
réchauffement important des aliments
déjà congelés, ce qui pourrait diminuer
leur durée de conservation.

SI L’APPAREIL EST EQUIPE DU
SYSTEME DEGIVRAGE EXPRESS
"EXPRESS DEFROST":

Ce système fonctionne par réchauffe­ment des parois verticales de la cuve,
provoquant un décollement rapide du
givre, et de la glace.

Ce procédé vous apportera:

· une économie d'énergie,

· un gain de temps,

· une simplicité d'utilisation,

· une facilité de nettoyage

Vous déclencherez la fonction

"Express Defrost " lorsque l'étiquette
indicatrice de givre (L) sera totalement
recouverte: (aucune étoile rouge visi­ble), étiquette placée côté droit de la
cuve près de la glissière du plateau.

Mode d’emploi:

1) Mettre en fonctionnement le sys­tème de dégivrage.

Pour entrer en mode réglage DE,
appuyez simultanément sur les 2 tou­ches “+” et “-” (3 et 1) jusqu’à l’appari­tion des lettres DE clignotantes (2)
Validez immédiatement la fonction en
appuyant sur la touche OK (4) jus­qu’au double “bip” sonore.

“DE” s’affiche alors en continu.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 7

8

2) Ouvrir le couvercle (A).

Celui-ci devra rester ouvert pendant
toute la durée du dégivrage.

3) L’arrét du système de dégivrage
est automatique.

Le dégivrage express terminé, l’affi­chage digital (2) affiche “DE” en cli­gnotant et le bip retentit.

4) Nettoyage et séchage de la
cuve.

Glissez le plateau multifonctions (K)
sous le congélateur, en dessous du
système d'évacuation.
Otez le bouchon du système d'éva­cuation (J) placé en fond de cuve pour
récupérer l'eau.
Décollez des parois le givre restant.
Pour cela, utiliser une raclette en bois
ou en plastique.
Retirez le mélange de givre et de
glace.
Séchez l'intérieur à l'aide d'un chiffon
propre.
Remettez le plateau multifonctions (K)
à sa place.
Remettez le bouchon du système d'é­vacuation (J).
Appuyez 1 fois pendant au moins 2
secondes sur la touche OK (4) pour
remettre l’appareil en marche normale
comme lors de la première mise en
service (validé par un double bip
sonore).

5) Chargement du congélateur.

Rechargez immédiatement vos ali­ments dans le coffre.
Fermez le couvercle.

En cas de coupure de courant : si la
coupure est prévue, activez la "Super
congélation" 24h à l'avance dans la
mesure du possible. N'ouvrez pas
l'appareil pendant toute la durée de la
coupure.

Réserve de froid :

Votre congélateur est aux ¾ plein.
Dans ce cas, la réserve de froid ainsi
constituée évite une remontée anor­male de la température.
Votre congélateur contient très peu de
produits. Dans ce cas, nous vous
conseillons de placer dans votre appa­reil des récipients en plastique remplis
d'eau, qui après congélation, donne­ront la réserve de froid indispensable.

En cas d'arrêt prolongé de votre appa­reil, débranchez le. Nous vous recom­mandons d'entrouvrir le couvercle afin
d'aérer correctement votre congéla­teur.

Remplacement de la lampe:
Débranchez la prise de courant
Démontez le plafonnier (D) en agis­sant doucement sur les 2 clips situés à
droite et à gauche de la partie haute à
l'aide d'une pointe ou d'un tourne-vis
plat.
Dévissez la lampe et remplacez la par
une lampe de même caractéristique
(E14). La puissance maximum autori­sée est indiquée à proximité de la
lampe.
Remontez le plafonnier.

Entretien

FR

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 8

9

Il existe des bruits qui sont tout à fait normaux
dans un congélateur :
Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonne­ment en circulant dans les circuits.
Le compresseur peut produire des ronronne­ments qui peuvent s'accentuer au démarrage.
Les dilatations et les contractions des matériaux
utilisés peuvent produire des “cracs”.

Le congélateur ne fonctionne pas:

Vérifiez que la fiche (H) est bien connectée, que
le fusible n'a pas fondu ou que le disjoncteur n'a
pas sauté.

Le congélateur ne refroidit pas beaucoup:

Vérifiez le thermostat et veillez à ce que le cou­vercle (A) reste ouvert le moins longtemps pos­sible. De même, vérifiez que le couvercle ferme
bien.

Le moteur fonctionne continuellement:

Assurez-vous que le congélateur est bien venti­lé en laissant des espaces comme indiqué dans
le chapitre "Installation". Vérifiez également que
votre appareil n'est exposé à aucune source de
chaleur.
Il se peut également que vous ayez introduit trop
de nourriture ou que la porte soit mal fermée.

En cas de remontée anormale de la tempéra­ture à l’intérieur de votre congélateur, le
voyant d’alarme s’allume et selon modèle le
bip sonore se déclenchera.

Sur les modèles équipés d’une commande
électronique:

En cas de défaillance de la sonde du thermo­stat, le message“SF” s’affiche sur la poignée.
Le congélateur passe alors en “mode sécurité”
et fonctionne en assurant une température suf­fisante. Dans ce cas, veuillez contacter votre
Service d’assistance technique.

En mode sécurité, il est déconseillé d’ap­puyer sur les touches.

Anomalies de fonc­tionnement

Service
d’assistance
technique

FR

Si vous avez déjà réalisé
les vérifications indiquées
et que votre problème per­siste, NE REALISEZ
AUCUNE REPARATION
VOUS-MEME. Mettez-vous
en contact avec le Service
d'Assistance Technique le
plus proche.
Si vous êtes amenés à
changer votre câble d’ali­mentation, nous vous
recommandons de l’échan­ger par un cordon du même
type que vous pouvez
acquérir auprès de votre
service après-vente.

Service Consommateurs Brandt

Numéro de téléphone :

Minitel : 36.15 BRANDT*
(0,197 € TTC/min au tarif en vigueur à la
date d’impression du document)
Adresse:
BP9526 - 95069 CERGY PONTOISE
CEDEX

*Services fournis par Brandt
Customer Services, société par
actions simplifiée au capital de

2.500.000 euros

- 5/7 avenue des Béthunes, 95310
Saint Ouen l’Aumône

- RCS Pontoise 440 303 303

CET APPAREIL
RESPECTE LES
DIRECTIVES CEE
73/23, 93/68, 89/336,
96/57, 92/31, 94/62

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 9

10

EN

Contents

Safety instructions

------------------------- p.10

Installation

------------------------- p.11

Putting into service

------------------------- p.11

Operation

------------------------- p.12

Defrosting

------------------------- p.14

Maintenance

------------------------- p.15

Trouble-shooting

------------------------- p.16

Customer service

------------------------- p.16

General view:

A. Lid
B. Baskets
C. Control panel*
D. Internal lighting*
E. Compressor housing
F. Condenser
G. Compressor
H. Power cable
I. Identification plate
J. Drainage outlet
K. Multi-function tray*
L. Defrost indicator*

* (according to model)

Safety instructions

For your safety, these instructions must be
followed carefully. The manufacturer will accept
no responsibility for damage or injury caused
as a result of failure to comply with these
instructions. Such failure will invalidate the
manufacturer's guarantee.

Before disposing of an old unit it is imperative to
render it inoperative. To do this, unplug the appliance
and cut the connection lead at the appliance end.
Ensure that the closing mechanism for the appliance
door has been rendered inoperable.

All packaging and the materials used in the applian­ce itself are recyclable, and this should be taken into
account when they are to be disposed of. Your retai­ler or your local authority will be able to advise you on
environmentally responsible methods of disposal.

This new appliance is intended for the domestic free­zing of food and it is unsuitable for any other purpose.

Installation must be carried out in accordance with
the instructions in this manual: incorrect installation
may damage the appliance.

ELECTRICITY SUPPLY:

. The appliance is designed to work on a 10/16A
earthed supply in conformity with regulations gover­ning electrical safety. The law requires that the

appliance should be earthed.

. It is inadvisable to use adapters or extension leads.
. Ensure that the power lead is not in contact with the

compressor or trapped underneath the appliance
.

The power socket must remain accessible at all

times.

The freezer circuit contains isobutane coolant.
This natural gas has a low pollution index but it
is also inflammable. Ensure that no part of the
refrigeration circuit is damaged during
transport and installation of the appliance. In
the event of damage, keep the appliance well
away from any possible fire risk and ensure that
the room is well ventilated.

Disconnect the appliance from the mains
before carrying out any maintenance. Do not
pull or stretch the power lead.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 10

11

EN

Installation

Putting into service

Set up the appliance in a dry, well-ven­tilated room, well away from any heat
source. Ensure that there is a clearan­ce of 10 centimetres on all sides of the
freezer. The ventilation grills of your
freezer must never be covered or obs­tructed.

Remove the packing plinth used in
transporting the appliance from
beneath your freezer. Free passage of
air below the appliance is necessary
for cooling the compressor.

Ensure that there is sufficient space
for the lid to be fully opened. The
freezer should be placed on a dry,
level floor.

The climate classification is indicated
on the identification plate. This shows
the range of ambient temperatures for
which the freezer unit is designed and
for which its correct operation is gua­ranteed.

Before use

• Wash out the interior with a mixture
of lukewarm water and vinegar or
non-perfumed soap. Rinse and dry
thoroughly.

• Before connecting to the electricity
supply, allow the appliance to stand for
2 hours to allow the coolant liquid to
settle.

• On the mechanical control panel,
ensure that the thermostat is turned to
"0" (or "Stop").

Plug in the power cable (H)

For models with a mechanical
control panel:

- The green (pilot) and red (warning)
lights should be illuminated.

- Adjust the temperature by turning the
thermostat dial to the middle position.

- On models with an audible alarm, a
signal will be heard. This is quite
normal and can be stopped by
pressing the "Super" button.

- Allow the freezer to run for about 4
hours: the warning light should then
go out.

For models with an electronic
control panel:

When plugging the appliance in, or
after a power failure, a five minutes
delay is necessary before the com­pressor starts.

The display panel (2) will light up and
show "- -" (freezer compartment
temperature above zero).

The warning light (7) will be illumina­ted and the audible alarm will be
activated. This can be stopped by
pressing the OK button (4).

Set the desired temperature as
follows:

- Press the "+" button (3) for about
half a second. The temperature
display flashes.

- Press the "+" button (3) again if you
require a lower temperature.

- Press "-" (1) if you require a higher
temperature.
The temperature may be set between

-16°C and -26°C.

Climate classification Ambient temperature

SN +10°C to +32°C

N +16°C to +32°C

ST +18°C to +38°C

T +18°C to +43°C

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 11

12

Note: the temperature displayed is the
highest temperature within the freezer
compartment.

After 5 seconds a double beep indica­tes that the temperature change has
been registered and the display shows
the temperature within the freezer
compartment (this will show as "- - "
where the temperature is above zero).

Allow the freezer to run for about 4
hours; the warning light should then
go out. The temperature displayed
should be approximately as set.

CHILD SECURITY

In order to avoid unwanted changes
to the control settings, they can be
locked (to prevent them being altered
by children).
To activate this function, press but­tons + and - (3 and 1) for at least one
second. The message LL flashes for
5 seconds and is then confirmed by a
double beep.
If you press a button after the child
security function has been activated,
the message LL will be displayed and
a double beep will sound.
To deactivate this function, press but­tons + and - (3 and 1) for at least one
second.

STORING FOOD (-18oC)

When SUPER FREEZE (indicator light

5) is not activated, your freezer works
in storage mode. In this mode you
should place in the freezer compart­ment only food items which are alrea­dy frozen and wrapped.
Maximum storage times depend on
the nature of the food product. It is
however advisable to activate the
SUPER FREEZE function for 24 hours
prior to placing food items in the free­zer compartment.

FREEZING

Freezing capacity is the maximum
quantity of items that the appliance
can freeze from ambient temperature
to -18°C in 24 hours. This quantity is
indicated on the identification plate at
the back of the appliance (l).

- Switch on SUPER FREEZE for 24
hours prior to placing in the freezer
compartmentany products or water
containers, or any other fresh food
items for freezing.

Continue SUPER FREEZE operation
for about 24 hours.

Models with electronic control
panel:

Switch on the SUPER FREEZE func­tion by pressing the multifunction but-

Operation

EN

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 12

13

ton (4) until the SUPER display (5)
appears. Continue SUPER FREEZE
operation for 24 hours before placing
fresh items in the freezer
compartment. The SUPER function
switches off automatically after 48
hours. To switch it off during this
period press the OK button (4).

If the child security function is
activated, see the section above for
instructions on deactivating it before
carrying out this operation.

You are then able to:

- use your appliance's freezer function
again or

- leave the appliance in storage mode.

To ensure more rapid freezing, where
possible, place items to be frozen in
contact with the base or the sides of
the compartment.
Do not place fresh items in contact
with those that are already frozen.
If you intend freezing items over a
period of several days, it is necessary
to limit the overall quantity of items to
be frozen.

NOTE: The warning light may go on
for a few moments when items are
being placed in the freezer
compartment. This is normal and does
not indicate a malfunction.

Recommendations:

Only freeze food products that are
fresh, carefully cleaned and properly
wrapped.
Label each pack with the date of
freezing, weight or number of portions

and the nature of the item.
Do not place bottles or cans of fizzy
drinks in your freezer: they may explode.
You are advised not to eat certain
items, such as ice, at too low a tempe­rature.

Never re-freeze a defrosted item; it
must be consumed immediately.

Do not open the freezer compartment
lid more than necessary so as to avoid
a rise in temperature and the build-up
of frost inside the compartment.

STORAGE GUIDE FOR FROZEN
FOODS

Energy saving

Allow foods to cool before putting
them in the freezer.

When your freezer is in STORAGE
mode, we would recommend that you
set the thermostat to maintain a tem­perature of -18oC inside the freezer
compartment.

When only the lower half of the freezer
compartment is full, you can set the
thermostat to position 3 or ECO
(depending on model) to reduce
power consumption.

On the electronic model, to switch on
this function, press the OK button (4)
until ECO (6) is displayed.

The temperature displayed is only
guaranteed to be accurate for the
lower part of the freezer compart­ment.

Remove dust from the condenser grill
(F) at the back of the appliance to ensu­re a free flow of air between the cooling
vanes.

EN

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 13

14

The presence of frost causes excessi­ve energy consumption in any freezer.
We would recommend that you defrost
your freezer once or twice a year or
whenever the build-up of ice is greater
than one centimetre in thickness.
You can also from time to time remove
any frost layer that has built up by
using a scraper or similar plastic tool.

On no account use any metal tool
or electrical appliance to remove
frost build-up.

Defrosting should ideally be carried
out when the freezer is not too full.
Press the SUPER FREEZE button 24
hours before defrosting to ensure that
frozen items are at the lowest possible
temperature. Remove items from the
freezer compartment and place them
in a refrigerator or in a very cool place.

FOR FREEZERS WITH A MANUAL
DEFROST

Unplug the freezer from the mains.
Place the multi-function tray (K) or
another suitable recipient underneath
the appliance.
During the defrosting process remove
the frost using a wooden or plastic
scraper.
Remove the drainage bung (J) and
wash the freezer compartment with
tepid, slightly soapy water. NEVER
use scouring powders, abrasive
sponges or strong cleaning fluids such
as alcohol or solvents.
Rinse with clean water, dry carefully and
leave the lid open for a few minutes.
After replacing the drainage bung (J),

reconnect the appliance and switch on
the SUPER FREEZE function.
Replace food items in the freezer.
Defrosting should be carried out as
rapidly as possible so as to avoid any
excessive warming of frozen food
items which could reduce their maxi­mum storage time.

FOR FREEZERS WITH EXPRESS­DEFROST

The rapid defrost works by warming
the walls of the freezer compartment
and thus causing frost and ice to be
removed rapidly.

This system

· saves energy

· saves time

· is easy to use

· makes cleaning simpler.

You should use the Express defrost
function whenever the defrost
indicator (L) is completely covered
(i.e. when the red star is not visible).
This indicator will be found on the
right-hand side of the freezer
compartment near to the tray runner.

Instructions for use:

1) Switch on the express defrost
function.

To access DE adjustment mode, press
simultaneously on the 2 "+" and "-"
buttons (3 and 1) until the flashing let­ters "DE" appear (2) then hold until
you hear a double “beep”. Confirm this
function by pressing on the OK button
(4) until you hear a double “beep”.
“DE” will then be continuously
displayed.

Defrosting

EN

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 14

15

2) Open the lid (A).

The lid should be kept open
throughout the defrosting process.

3) Defrosting stops automatically.

Once rapid defrosting is complete, the
digital display (2) will flash 'DE' and
the beep will sound.

4) Cleaning and drying the freezer
compartment.

Slide the multi-function tray (K) under
the freezer just below the drainage
outlet.
Remove the drainage bung (J) at the
bottom of the freezer compartment to
carry away the water.
Remove any remaining frost from the
sides of the freezer compartment
using a wooden or plastic scraper.
Remove the mixture of frost and
water.
Dry the interior with a clean cloth.
Replace the multi-function tray (K).
Replace the drainage bung (J)
Press the OK button (4) once for at
least 2 seconds to restore normal
mode as you did when the machine
was first switched on. (This is confor­med by a double beep signal).

5) Loading the freezer

Replace food items in the freezer
compartment without delay.
Close the lid.

In the event of a power cut: if this is
known in advance, activate SUPER
FREEZE 24 hours before, if possible.
Do not open the freezer during the
power cut.

Residual freezer temperature

If your freezer is three-quarters full,
the residual low temperature of the
contents will prevent any abnormal
rise in temperature.
If your freezer contains only a small
number of items, we would advise you
to place in the freezer compartment
plastic containers filled with water. As
these freeze they will provide the
necessary residual low temperature.

If your freezer is to be switched off for
a long period it should be unplugged
from the mains supply. We would
recommend that you leave the lid
slightly open to provide proper aera­tion for your freezer.

Replacing the bulb

Disconnect from the mains supply.
Remove the light fitting by gently
releasing the two clips on either side
of the upper part of the fitting using a
pointed instrument or a flat
screwdriver blade.
Unscrew the bulb and replace it with a
bulb of the same type (E14). The
maximum permissible rating is shown
alongside the bulb.
Reassemble the light fitting.

Maintenance

EN

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 15

16

Trouble-shooting

Some noise is normal in freezers:
Coolants may produce a bubbling noise as they cir­culate through the appliance.
The compressor may produce a hum which will be
louder as it starts up.
Expansion and contraction of parts of the appliance
may produce an occasional cracking noise.

If the freezer is not working at all:

Check that the plug (H) is firmly connected to the soc­ket that the fuse has not blown and that the trip-switch
has not functioned.

If the freezer is not freezing sufficiently:

Check the thermostat and ensure that the lid (A) is
only opened for the
shortest time possible. Check that the lid is closing
properly.

If the motor runs all the time:

Ensure that the freezer is properly ventilated and that
spaces around it have been left as explained under
"Installation". Check that your appliance is not expo­sed to any nearby heat source.
It is also possible that you may have placed too many
food items in the freezer compartment or that the lid
is not properly closed.

If the temperature rises abnormally inside the
freezer compartment, the warning light comes on

together with the audible beep (depending on model).

On the model equipped with an electronic
control:

In the event that the thermostat's sensor malfunc­tions, the "SF" message will be displayed on the
handle. The freezer then switches over to "safety
mode" and continues operating, all the time guaran­teeing a sufficient temperature.
Should this occur, please contact the technical
assistance department.

It is recommended that you do not press any of
the buttons when the appliance is in "safety
mode".

Customer
service

EN

If you have already carried
out the checks detailed
here and the problem per­sists, DO NOT ATTEMPT
TO CARRY OUT REPAIRS
YOURSELF. Contact your
nearest Customer Service
Department.
If you need to change your
power-supply lead, we
would recommend that you
replace it with a lead of the
same type. These are
obtainable from your after­sales service department.

Telephone number for
Brandt Consumer
Helpline:
0892 02 88 01 (0.34
euros per minute)
*The service is provi­ded by Brandt
Customer Services, a
joint-stock company
with a capital of
2,500,000 euros.

- 5/7 avenue des
Béthunes
95310 Saint Ouen
l'Aumône

-RCS Pontoise 440 303
303

This appliance
conforms to the fol­lowing EEC directi­ves: 73/23, 93/68,
89/336, 96/57, 92/31,
94/62

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 16

17

NL

NL

Inhoud

Veiligheidsaanwijzingen

------------------------- p.17

Installatie

------------------------- p.18

Eerste gebruik

------------------------- p.18

Gebruik

------------------------- p.19

Ontdooien

------------------------- p.21

Onderhoud

------------------------- p.22

Problemen
en oplossingen

------------------------- p.23

Technische service

------------------------- p.23

Algemene
beschrijving :

A. Deksel
B. Panelen
C. Bedieningspaneel*
D. Binnenverlichting*
E. Compressorvak
F. Condensator
G. Compressor
H. Stekker
I. Infoplaatje
J. Afvoerdop
K. Multifunctionele plaat*
L. Indicator ijsvorming*

* (volgens model)

Veiligheidsaanwijzingen

De volgende aanwijzingen dienen te worden
nageleefd. De fabrikant is niet aansprakelijk en
de waarborg vervalt indien deze aanwijzingen
niet worden nageleefd en daardoor stoffelijke of
lichamelijke schade ontstaat.

Versleten apparaten dienen onbruikbaar te worden
gemaakt. Trek de stekker uit het stopcontact en knip
de voedingskabel vlak bij het apparaat af. Zorg
ervoor dat het deksel niet meer kan worden gesloten.

Zowel voor de verpakking als het apparaat worden
recycleerbare materialen gebruikt. Hou hiermee
rekening wanneer u verpakking en apparaat als
afval gaat verwijderen. Bij uw dealer of de technis­che diensten van uw gemeente kan u informatie
krijgen over de milieuvriendelijke behandeling van
verpakking en apparaat als afval.

Dit nieuwe apparaat is ontworpen voor de opslag
van voedingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik.
Elk ander gebruik is verboden.

Bij de installatie van het apparaat dient u de installa­tiehandleiding in acht te nemen. Een verkeerde instal­latie kan tot beschadiging van het apparaat leiden.

ELEKTRISCHE AANSLUITING :

. Installatiespanning : 10/16A met aarding volgens
de geldende normen m.b.t. de veiligheid van
elektrische installaties. De aarding van het

apparaat is wettelijk verplicht.

.

Gebruik bij voorkeur geen adapters of verlengdraden.

. Let erop dat de voedingskabel de compressor niet
raakt of onder de vrieskist klem komt te zitten.

.

Het stopcontact dient altijd vrij bereikbaar te blijven.

Het vriescircuit bevat isobutaan als vriesmiddel.
Isobutaan is een milieuvriendelijk maar
ontvlambaar aardgas. Let erop dat geen enkel
onderdeel van het vriescircuit tijdens het
transport en de installatie van de vrieskist
beschadigd raakt. Bij beschadiging houdt u de
vrieskist of het vriesmiddel verwijderd van
ontvlambare stoffen en verlucht u de kamer.

Voor het onderhoud van de vrieskist dient u
eerst voorzichtig de stekker uit het stopcontact
te trekken.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 17

18

Installatie Eerste gebruik

Installeer de vrieskist in een goed
verluchte niet-vochtige ruimte zonder
warmtebronnen in de buurt. Zorg
ervoor dat er rondom de vrieskist een
tussenruimte van 10 cm vrij blijft.

Hou de verluchtingsgaten van de
vrieskist vrij.

Verwijder de verpakkingsplaat onder
de vrieskist (deze dient enkel voor het
transport). De vrije luchtstroom aan de
onderzijde van de vrieskist zorgt voor
de afkoeling van de compressor.

Zorg ervoor dat u het deksel van de
vrieskist ver genoeg kunt openen. De
grond dient vlak en droog te zijn.

De vriesklasse staat op het infoplaatje
vermeld. Deze klasse geeft aan tot
welke omgevingstemperatuur de vries­kist een goede werking garandeert.

Wat te doen vóór het eerste
gebruik?

• Reinig de binnenzijde van de
vrieskist met lauw water waaraan u
wat azijn of geurloze zeep toevoegt.
Spoel en droog de binnenzijde goed
af.

• Wacht vervolgens ongeveer 2 uur
alvorens de stekker in het stopcontact
te steken. Zo kan de vriesvloeistof
zich stabiliseren.

• Bij een mechanisch bedieningspa­neel controleert u vervolgens of de
thermostaat op "0" (of "Stop") staat.

Steek de stekker (H) van de
voedingskabel in het stopcontact.

Op de modellen met een
mechanisch bedieningspaneel :

- lichten het groene lampje (vrieskist
staat AAN) en rode lampje (alarm) op.

- Stel nu de temperatuur in met de
thermostaat in het midden van het
bedieningspaneel.

- Op de modellen met geluidsalarm zal
het alarm afgaan zodra het rode
lampje oplicht. Druk op de "Super"­toets om het geluidsalarm te stoppen.

- Laat de vrieskist ongeveer 4 uur
werken. Het rode alarmlampje zal dan
uitgaan.

Op de modellen met een elektro­nisch bedieningspaneel :

Bij het aanzetten van het diepvriesap­paraat of tijdens een stroomonderbre­king heeft de
compressor 5 minuten nodig om te
worden ingeschakeld.

licht de display (2) op en verschijnt
"- -" op de display (temperatuur boven
0°C in de vriesruimte).

Het alarmlampje (7) licht op en u hoort
het geluidsalarm. Druk op de OK-toets
(4) om het geluidsalarm te stoppen.

U kan de temperatuur als volgt
instellen :

- druk kort op de "+"-toets (3) en de
temperatuur op de display gaat knip­peren.

- druk nogmaals op de "+"-toets (3)
indien u de temperatuur wil verlagen.

- druk op de "-"-toets (1) indien u de
temperatuur wil verhogen.

De temperatuur kan tussen -16°C
en -26°C worden ingesteld.

Vriesklasse Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot +32°C

N +16°C tot +32°C

ST +18°C tot +38°C

T +18°C tot +43°C

NL

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 18

19

Gebruik

Opmerking : de temperatuur op de
display is de hoogste temperatuur in
de vriesruimte.

Na 5 seconden hoort u een dubbele
bieptoon die uw temperatuurinstelling
bevestigt. Op de display verschijnt nu
opnieuw de huidige temperatuur in de
vriesruimte ("- -" indien de tempera­tuur meer dan 0°C bedraagt).

Laat de vrieskist ongeveer 4 uur wer­ken. Het alarmlampje zal dan uitgaan.
Na 4 uur zal de door u ingestelde tem­peratuur ongeveer zijn bereikt.

KINDERBEVEILIGING

Dank zij de kinderbeveiliging kan u uw
vrieskist beschermen tegen kinder­handen die ongewild op de toetsen op
het bedieningspaneel drukken en de
vrieskist ontregelen.

Om de kinderbeveiliging te activeren,
drukt u minstens 1 seconde lang op de
toetsen "+" en "-" (3 en 1). Op de
display knippert 5 seconden lang LL
tot u een dubbele bieptoon hoort die
de instelling van de kinderbeveiliging
bevestigt.

Zodra de kinderbeveiliging is geacti­veerd, zal bij een druk op een toets het
symbool LL op de display verschijnen
en hoort u een dubbele bieptoon.

Om de kinderbeveiliging uit te schake­len, drukt u minstens 1 seconde lang
op de toetsen "+" en "-" (3 en 1).

BEWAREN (-18°C)

Indien u de functie SuperVriezen
(lampje 5) niet heeft geactiveerd, zal
de vrieskist de voedingsmiddelen
gewoon bewaren. U mag enkel reeds
ingevroren en verpakte producten in
de vrieskist plaatsen.
De bewaartijd van voedingmiddelen
varieert al naargelang van de aard van
het product. Wij raden u evenwel aan
eerst 24 uur lang de SuperVries-func­tie te activeren alvorens u voor de
eerste maal voedingsmiddelen in de
vrieskist plaatst die nog moeten wor­den ingevroren.

INVRIEZEN

Het vriesvermogen wordt bepaald
door de maximale hoeveelheid
producten die de vrieskist op 24 uur
tijd van kamertemperatuur tot -18°C
kan invriezen. Deze hoeveelheid staat
vermeld op het infoplaatje op de
achterzijde van de vrieskist (I).

- Activeer de SuperVries-functie
24 uur lang alvorens producten of
waterzakjes of andere verse
voedingsmiddelen in te vriezen.

Laat de SuperVries-functie ongeveer
24 uur ingeschakeld.

Op de modellen met een elektro­nisch bedieningspaneel vindt u
deze functie op het handvat :

Druk op de multifunctionele toets (4)
tot het lampje SUPER (5) op de
display oplicht. De SuperVries-functie

NL

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 19

20

wordt nu voor 24 uur ingeschakeld.
Plaats na deze 24 uur wachttijd de
voedingsmiddelen in de vrieskist. De
SuperVries-functie wordt na 48 uur
automatisch uitgeschakeld. Om de
functie manueel uit te schakelen, drukt
u op de toets OK (4).
Indien de kinderbeveiliging is
ingeschakeld, dient u deze eerst uit te
schakelen (zie hoofdstuk
"Kinderbeveili-ging" op blz. 5).
Vervolgens kan u :

- ofwel opnieuw producten invriezen
met de SuperVries-functie,

- ofwel uw vrieskist in de stand
"Bewaren" laten staan.

Plaats de in te vriezen producten bij
voorkeur op de bodem en tegen de
wanden van de vrieskist om een
sneller invriezen van de producten te
garanderen.
Plaats nog in te vriezen (verse)
producten bij voorkeur niet in contact
met reeds ingevroren producten.
Hou er rekening mee dat de vrieskist
slechts ruimte heeft voor een
bepaalde hoeveelheid producten.

Opgelet : op het moment dat u de
producten in de vrieskist plaatst, kan het
"ALARM"-signaal enkele ogenblikken
lang oplichten. Dit heeft evenwel geen
invloed op de vrieskist en de producten.

Onze tips :

Vries enkel verse voedingsmiddelen in
die u vooraf schoonmaakt en in een
geschikte vriesverpakking verpakt.
Kleef op elke verpakking een etiket
waarop u de invriesdatum, het gewicht
of het aantal delen en de aard van het
product vermeldt.
Plaats geen flessen of blikjes kool­zuurhoudende drank in de vrieskist.

Deze kunnen immers openbarsten.
Sommige diepvriesproducten laat u bij
gebruik best even op kamertempera­tuur staan alvorens ze te consumeren
(b.v. ijs).

Een ontdooid product mag nooit
opnieuw worden ingevroren en
moet onmiddellijk worden ver­bruikt.

Vermijd het deksel van de vrieskist te
vaak te openen. De temperatuur in de
vrieskist stijgt immer snel en de kans
op ijsvorming wordt groter.

HOE BEWAAR IK
DIEPVRIESPRODUCTEN?

Energie besparen

Laat de gerechten of voedingsmidde­len afkoelen alvorens ze in de vrieskist
te plaatsen.

Indien uw vrieskist gewoon in de stand
"BEWAREN" staat (standaardstand),
raden wij u aan de temperatuur
op -18°C in te stellen.

Indien de vrieskist vanaf de bodem
slechts tot de helft volgeladen is, kan u
de thermostaat in stand 3 of de ECO­stand (op sommige modellen) plaat­sen om het elektriciteitsverbruik te
beperken.

Op het elektronisch model kan u de
ECO-functie activeren door op de OK­toets (4) te drukken tot het ECO-lamp­je (6) oplicht.

De temperatuur op de display is de
temperatuur in het onderste gedeel­te van de vriesruimte.

Veeg alle stof van het rooster van de
condensator (F) op de achterzijde van
de vrieskist. Op die manier zal de lucht
vrij tussen de koelribben kunnen
circuleren.

NL

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 20

21

Alle vrieskisten hebben last van ijslaag­vorming die het energieverbruik doet stij­gen. Wij raden u aan het ijs 1 tot 2 maal
per jaar te verwijderen of zodra de ijslaag
dikker dan 1 cm is.
U kan de ijslaag regelmatig met een
schrapper of een ander plastic voorwerp
verwijderen.

Gebruik nooit een metalen of elek­trisch voorwerp om de ijslaag te
verwijderen.

Kies voor de ontdooiing een moment
dat er weinig producten in uw vrieskist
liggen opgeslagen. Druk 24 uur
voordien op de toets "SuperVriezen"
zodat de ingevroren producten op de
laagst mogelijke temperatuur komen.
Verwijder de producten vervolgens uit
de vrieskist, wikkel ze b.v. in een
plastic zak en plaats ze in de ijskast of
een zeer koele plaats.

MANUEEL ONTDOOIINGSSYSTEEM :

Trek de stekker uit het stopcontact.
Plaats de multifunctionele plaat (K) of
een geschikte opvangschaal onder de
vrieskist. Tijdens de ontdooiing kan u
de ijslagen met een schrapper of een
ander plastic voorwerp losschrapen.
Verwijder de afvoerdop (J) en was de
vriesruimte met lauw water met een
weinig zeep. Gebruik NOOIT
schuurpoeder, schuursponsen of
bijtende producten (alcohol,
verdunningsmiddelen...).
Spoel de vriesruimte met zuiver water
en droog ze zorgvuldig af. Laat het
deksel enkele minuten op een kier
openstaan.
Plaats de afvoerdop (J) opnieuw op de
afvoeropening en steek de stekker

opnieuw in het stopcontact. Druk op
de toets "SuperVriezen". Plaats uw
ingevroren producten opnieuw in de
vrieskist.
Het ontdooien dient zo snel mogelijk
te gebeuren om een te sterke
opwarming en daardoor een kortere
bewaartijd van de ingevroren
producten te vermijden.

EXPRESS-ONTDOOIINGSSYSTEEM
"

EXPRESS DEFROST":

Bij dit systeem worden de verticale
wanden van de vriesruimte
opgewarmd waardoor de ijslagen en
ijs in het algemeen sneller loskomen.

Voordelen :

· u bespaart energie,

· u bespaart tijd,

· gebruiksvriendelijk,

· gemakkelijke reiniging.

Gebruik het Express-Ont-

dooiingssysteem zodra het ijsetiket

(L) volledig met ijs bedekt is (geen
enkele ster meer zichtbaar). Het etiket
bevindt zich rechts in de vriesruimte
nabij de sleuf voor de multifunctionele
plaat.

Hoe werkt het Express-Ont­dooiingssysteem?

1) Activeer het Express-Ontdooiings­systeem

Om naar de instelstand "DE" te gaan,
drukt u gelijktijdig op de 2 toetsen "+"
en "-" (3 en 1) tot u de letters "DE" op
de display ziet knipperen (2).
Bevestig uw keuze door op de OK­toets (4) te drukken tot u een dubbele
bieptoon hoort. De "DE" op de display
stopt met knipperen.

Ontdooien

NL

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 21

22

2) Open het deksel (A) :

Het deksel dient tijdens de volledige duur
van de ontdooiing open te blijven.

3) Het Express-Ontdooiingssysteem
stopt automatisch :

Op het einde van de Expres­Ontdooiing begint de "DE"-vermelding
(2) op de display te knipperen en hoort
u een bieptoon.

4) Reinigen en drogen van de
vriesruimte

Schuif de multifunctionele plaat (K)
onder de vrieskist en plaats ze onder
de afvoeropening.
Verwijder de afvoerdop (J) onderaan
in de vrieskist waardoor het dooiwater
door de multifunctionele plaat (J) kan
worden opgevangen.
Verwijder met een houten of plastic
schrapper alle restijs van de wanden
van de vrieskist.
Verwijder nu het ijs uit de vrieskist.
Droog de binnenzijde van de vrieskist
met een propere doek af.
Schuif de multifunctionele plaat (K)
opnieuw op haar plaats in de vrieskist.
Plaats de afvoerdop (J) opnieuw op de
afvoeropening.
Druk minstens 2 seconden op de OK-toets
(4) om de vrieskist opnieuw in te schake­len (zie hoofdstuk "Eerste gebruik"). U zal
een dubbele bieptoon horen.

5) Laden van de vrieskist

Plaats de ingevroren producten
onmiddellijk terug in de vrieskist.
Sluit het deksel van de vrieskist.

Indien er een stroomonderbreking is
aangekondigd (b.v. elektriciteitswer­ken) schakelt u indien mogelijk 24 uur
voordien de functie "SuperVriezen" in.
De vrieskist mag tijdens de volledige
duur van de stroomonderbreking niet
worden geopend.

Vriesreserve :

Indien uw vrieskist voor 3/4 volgela­den is, zal ze een voldoende vriesre­serve hebben opgebouwd om een
abnormale stijging van de temperatuur
te vermijden.
Indien u weinig producten in uw vries­kist heeft opgeslagen, raden wij u aan
met water gevulde plastic bakjes in de
vrieskist te plaatsen die na een ont­dooiing de nodige vriesreserve afge­ven.

Indien de vrieskist voor langere tijd
niet wordt gebruikt, trekt u de stekker
uit het stopcontact. Met het oog op
een goede verluchting van de vrieskist
raden wij u aan in dit geval het deksel
op een kier te zetten.

Vervanging van de lamp :

Trek de stekker uit het stopcontact.
Druk met een pen of een platte
schroevendraaier voorzichtig op de 2
klemmen rechts en links van het lamp­deksel (D) om het lampdeksel te ver­wijderen.
Schroef vervolgens de lamp los en
plaats een nieuwe lamp met dezelfde
kenmerken (E14). Het maximumver­mogen van de lamp staat vlak bij de
lamp vermeld.
Monteer het lampdeksel (D) opnieuw
op zijn plaats.

Onderhoud

NL

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 22

23

Problemen en oplos­singen

Elke vrieskist maakt typische geluiden :
Het koelgas dat in de koelkring rondstroomt,
kan een licht borrelend geluid maken.
De compressor kan een ronkend geluid maken
dat bij het in gebruik nemen van de vrieskist
sterker is.
De gebruikte materialen kunnen uitzetten of
samentrekken en daarbij een krakend geluid
maken.
De vrieskist werkt niet : Controleer of
de stekker (H) goed in het stopcontact zit, de
zekering niet is gesmolten en de schakelaar niet
is gesprongen.

De vrieskist koelt niet voldoende af :

Controleer de thermostaat en laat het deksel
van de vrieskist nooit lang openstaan.
Controleer eveneens of het deksel wel goed
afsluit.

De motor werkt ononderbroken :

Controleer of de ventilatie van de vrieskist niet
wordt belemmerd (zie hoofdstuk "Installatie").
Ga eveneens na of er geen warmtebron in de
nabijheid van de vrieskist staat.
Het is eveneens mogelijk dat de vrieskist over­laden is of het deksel niet goed gesloten is.

Bij een te sterke stijging van de temperatuur
in de vriesruimte zal het alarmlampje oplich­ten en hoort u een bieptoon (bij sommige

modellen).

Op de modellen met elektronische bedie­ning :

indien de sonde van de thermostaat defect is,
verschijnt de melding "SF" op het handvat. De
diepvriezer zet zich dan in de stand "veiligheid"
en werkt gewoon door terwijl hij op een vol­doende lage temperatuur blijft. Contacteer in
dit geval de Technische Dienst. Wij raden u
aan niet op de toetsen te drukken indien de
diepvriezer in de stand "veiligheid" staat.

Technische
service

NL

Indien u een probleem na alle
controles niet zelf kan oplos­sen, MAG U NOOIT ZELF
EEN HERSTELLING UIT­VOEREN. Contacteer onze
technische servicedienst.
Indien u de voedingskabel
dient te vervangen, raden wij
u aan een kabel van hetzelf­de type te gebruiken die u bij
onze servicedienst kan aan­kopen.

Telefoonnummer consu­mentendienst Brandt : 0892
02 88 01 (0,34 euro per
minuut)*
* Servicedienst van Brandt
Customer Services (ven­nootschap met een kapitaal
van 2.500.000 euro)

- 5/7 avenue des Béthunes,
95310 Saint Ouen l'Aumône

- RCS Pontoise 440 303 303

DIT APPARAAT VOL­DOET AAN DE RICH­TLIJNEN EEG 73/23,
93/68, 89/336, 96/57,
92/31 EN 94/62.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 23

24

Sumário

Instruções
de segurança

------------------------- p.24

Instalação

------------------------- p.25

Colocação
em funcioamento

------------------------- p.25

Utilização

------------------------- p.26

Limpeza do gelo

------------------------- p.28

Manutenção

------------------------- p.29

Anomalias
de funcionamento

------------------------- p.30

Serviço de Assistência
Técnica

------------------------- p.30

Descrição geral:

A. tampa
B. cestos
C. painel de controlo*
D. iluminação interna*
E. compartimento do

compressor
F. condensador
G. compressor
H. tomada de corrente

eléctrica
I. placa sinalética
J. tampão de purgação
K.

tabuleiro multifunções*

L. indicador de gelo*

* (conforme modelo)

Instruções de segurança

Respeite escrupulosamente as seguintes
instruções. O fabricante nega toda a responsa­bilidade e garantia em caso de incumprimento
destas recomendações que podem originar
danos materiais ou corporais.

Os aparelhos gastos não devem ser reutilizados.
Para tal, desligue e corte o cabo de alimentação do
aparelho e torne o fecho da porta utilizável.

As peças de embalagem bem como as restantes
que compõem o conjunto do aparelho utilizam
materiais recicláveis. Tenha este pormenor em
conta aquando da sua eliminação. Informe-se junto
do seu revendedor ou dos serviços técnicos da sua
área acerca das possibilidades da sua inutilização
de forma adequada e respeitando o ambiente.

Este novo aparelho foi concebido para conservar
géneros alimentícios de uso doméstico sendo
desaconselhado outros fins de utilização.

A instalação deve ser efectuada em conformidade
com as instruções deste manual; uma instalação
incorrecta poderá danificar o aparelho.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

. Tensão de instalação: 10/16A com fio terra, em
conformidade com as normas em vigor sobre a segu­rança das instalações eléctricas. A ligação de terra

do aparelho é obrigatória nos termos da lei.

. Evite utilizar adaptadores ou extensões.
. Evite que o cabo esteja em contacto com o com-

pressor ou que fique preso debaixo do aparelho.
. A tomada de corrente eléctrica deve estar sempre

acessível.

O circuito de congelação contém isobutano
refrigerante, um gás natural pouco poluente
mas inflamável. Durante o transporte e a insta­lação do aparelho, assegure-se de que nenhum
dos componentes do circuito de refrigeração
fique danificado. Caso tal aconteça, deixe o
aparelho afastado de qualquer fonte inflamável
e areje o compartimento.

Antes de efectuar qualquer operação de manu­tenção, desligue o aparelho da corrente evitan­do puxar o cabo de alimentação.

PT

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 24

25

PT

Classe climática Temperatura ambiente

SN +10°C a +32°C

N +16°C a +32°C

ST +18°C a +38°C

T +18°C a +43°C

Instalação

Coloque o seu aparelho num compar­timento sem humidade e bem arejado,
longe de qualquer fonte de calor.
Deixe um espaço de 10 cm à volta do
aparelho. Certifique-se de que não
tapa nem obstrui as aberturas de
arejamento do congelador.

Retire a base da embalagem debaixo
do aparelho (que serve apenas para o
transporte), para desimpedir a
passagem de ar inferior necessário à
refrigeração do compressor.

Averigúe que dispõe de espaço sufi­ciente para a abertura completa da
tampa. O solo onde assenta o

congelador deve ser horizontal e
encontrar-se seco.

A classe climática está indicada na
placa sinalética, determinando a
posição das temperaturas ambientes
para a qual a unidade frigorífica foi
concebida, garantindo desta forma o
seu bom funcionamento.

Antes da colocação em
funcionamento:

• Limpe o interior do congelador com
água morna e vinagre ou sabão inodo­ro. Enxagúe e seque
cuidadosamente.

• Antes de ligar o aparelho à corrente,
deixe-o inactivo durante 2 horas para que
o líquido de refrigeração se estabilize.

• Se o aparelho se encontra sob
controlo mecânico, certifique-se de
que o termóstato está na posição "0"
(ou stop).

Ligue o cabo de alimentação (H).

Para os modelos equipados com
placa de controlo mecânico:

- os indicadores verde (sob tensão) e
vermelho (alarme) acendem.

- regule a temperatura através do
controlo do termóstato para a posição
média.

- para as versões propostas com
alarme sonoro, é normal ouvir-se um
sinal sonoro logo que o indicador
vermelho acenda. Pode desactivar
este sinal premindo o botão "Super".

- deixe que o aparelho funcione duran­te aproximadamente 4 horas; ao fim
deste tempo, o indicador de alarme
apagar-se-á.

Para os modelos equipados com
controlo electrónico:

Aquando da colocação em funcionamen­to, ou no caso de haver um corte de ener­gia, é
necessário aguardar cinco minutos antes
do arranque do compressor.

O visor (2) acender-se-á e indica “- -”
(temperatura positiva na cuba).

O indicador de alarme (7) acender-se-á. O
alarme sonoro está activado. Poderá
desactivá-lo premindo o botão OK (4).

Regule o nível de temperatura
desejada. Para tal:

- prima o botão [icône] (3) durante aproxi­madamente ½ segundo; a temperatura
visualizada fica em estado intermitente.

- prima novamente o botão “+” (3) caso pre­tenda uma temperatura mais fria.

- prima o botão “-” (1) caso pretenda uma
temperatura menos fria.
A temperatura pode ser regulada entre ­16ºC e -26ºC.

Colocação em

funcionamento

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 25

26

Observação: a temperatura
visualizada corresponde à temperatu­ra mais quente na cuba.

Após 5 segundos, um duplo bip
assinala que a modificação foi
reconhecida, pelo que o visor repõe a
temperatura medida na cuba. (“- -” no
caso de temperatura positiva).

Deixe o aparelho em funcionamento
durante aproximadamente 4 horas; ao
fim deste tempo o indicador de alarme
apagar-se-á. A temperatura exibida
deve aproximar-se da temperatura
desejada.

SEGURANÇA CRIANÇAS

Para evitar uma manipulação
indesejada dos controlos, o seu
aparelho encontra-se equipado com
uma função que permite bloqueá-los
(segurança crianças).

Para activar esta função, prima os 2
botões + e - (3 e 1) durante pelo
menos 1 segundo. Poderá visualizar a
mensagem LL em estado intermitente
durante 5 segundos até confirmação
através de um duplo bip sonoro.

Caso accione um botão após
activação da segurança crianças, a
mensagem LL é exibida acompanha­da de um duplo bip.

Para desactivar, prima os 2 botões +
e - durante pelo menos 1 segundo.

CONSERVAÇÃO (-18°C)

Quando a função SUPER CONGELA­TION (indicador 5) não estiver
activada, o seu aparelho funciona em
modo de conservação. Neste caso,
coloque apenas alimentos já congela­dos e embalados no seu interior.
A duração de conservação depende
essencialmente da sua natureza.
Contudo, é aconselhável activar a
função SUPER durante 24 horas
antes de introduzir os alimentos.

CONGELAÇÃO

O poder de congelação é estipulado
pela quantidade máxima de produtos
que o aparelho pode congelar em 24
horas, entre uma temperatura ambien­te e -18ºC. Verifique a quantidade na
placa sinalética que se encontra na
parte de trás do aparelho (I).

- active a função SUPER CONGE­LATION durante 24 horas antes de
introduzir qualquer produto ou
sacos de água ou outros alimentos
frescos para congelação.

Mantenha este regime durante cerca
de 24 horas.

Para os modelos equipados com
controlo electrónico na pega:

Active a função SUPER do seu aparel­ho premindo o botão multifunções (4)
até que o indicador SUPER (5) se acen­da. Mantenha esta função durante 24

Utilização

PT

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 26

27

horas. De seguida, introduza os alimen­tos frescos. A função SUPER desacti­var-se-á automaticamente ao fim de 48
horas. Para desactivá-la antes deste
período, prima o botão OK (4).

Caso a segurança crianças esteja
activada, consulte o parágrafo relativo
a esta função para poder desactivá-la
previamente.

De seguida poderá:

- ora proceder a uma nova operação
de congelação,

- ora deixar o seu aparelho em regime
de conservação.

Coloque preferencialmente os produ­tos que pretende congelar em contacto
com o fundo e as paredes do aparelho.
Este procedimento garante uma
congelação mais rápida dos alimentos.
Evite colocar os produtos frescos em
contacto com os produtos já
congelados.
É necessário reduzir a quantidade de
produtos a congelar se pretende
congelar alimentos diariamente.

Cuidado: no momento em que coloca
os produtos no aparelho, é possível
que o sinal "ALARME" se acenda
durante alguns momentos. Isto não
representa qualquer inconveniente
para o aparelho ou os produtos.

Os nossos conselhos:

Congele apenas alimentos frescos, lim­pos e convenientemente embalados.
Coloque uma etiqueta em cada embala­gem onde deverá constar a data de
congelação, o peso ou a quantidade de
peças, bem como a natureza do produto.
Não coloque garrafas nem embala-

gens de bebidas gasosas no seu
congelador, correndo o risco destas
rebentarem.
Não consuma certos produtos dema­siado frios, como gelados.

Nunca congele um produto descon­gelado; este deve ser imediatamen­te consumido.

Evite abrir frequentemente a tampa do
congelador para que a temperatura no
interior da cuba não suba e para que
não haja formação de gelo.

GUIA DE CONSERVAÇÃO DOS
PRODUTOS CONGELADOS

Como economizar energia

Deixe arrefecer os alimentos antes de
colocá-los no congelador.

Caso o aparelho esteja em posição
"CONSERVATION", aconselhamo-lo
a regular o termóstato para assegurar
uma temperatura de -18ºC no seu
interior.

Caso o aparelho contenha apenas ali­mentos na metade inferior da cuba,
poderá regular o termóstato para a
posição 3 ou ECO (conforme modelo),
diminuindo assim o consumo eléctrico.

Para o modelo electrónico, e para
activar esta função, prima o botão OK
(4) até que o indicador ECO (6) se
acenda.

A temperatura visualizada correspon­de apenas à parte inferior da cuba.

Elimine qualquer vestígio de pó que a
grelha do condensador (F) possa apre­sentar e que se situa na parte de trás do
aparelho. Desta forma permitirá que o ar
passe entre as alhetas de refrigeração.

PT

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 27

28

Em todos os congeladores, a presença
de gelo provoca um consumo excessivo
de energia. Aconselhamos que proceda
à sua limpeza 1 ou 2 vezes por ano ou
assim que a camada de gelo apresentar
uma espessura superior a 1 cm.
Poderá eliminar ocasionalmente a
camada de gelo usando uma raspadeira
ou qualquer utensílio de plástico.

Nunca utilize utensílios metálicos
ou aparelhos eléctricos para
efectuar a limpeza.

Escolha um período em que o seu
congelador não se encontra muito
cheio.
Active o botão "Super Congélation"
com 24 horas de antecedência para
que os alimentos congelados estejam
na temperatura mais baixa possível.
Retire os alimentos, retire-os cuidado­samente e coloque-os no frigorífico ou
em local muito fresco.

NO CASO DO SISTEMA DE DES­CONGELAMENTO DO CONGELA­DOR SER MANUAL:

Desligue o congelador. Coloque o tabu­leiro multifunções (K) ou um recipiente
adequado debaixo do congelador.
Durante o período de descongela­mento, retire o gelo com uma
raspadeira de madeira ou plástico.
Retire o tampão de purgação (J) e
lave-o com água morna e sabão.
NUNCA utilize pós abrasivos,
esponjas abrasivas ou produtos
agressivos (álcool, diluentes, etc.).
Enxagúe com água limpa, seque
cuidadosamente e deixe a tampa
entreaberta durante alguns minutos.

Depois de ter colocado novamente o
tampão (J), ligue novamente o
aparelho e prima o botão "Super
Congélation". Coloque os alimentos
no congelador.
A limpeza do gelo deve ser realizada o
mais rápido possível para evitar um
aquecimento desnecessário dos
alimentos já congelados, podendo
reduzir a duração de conservação.

NO CASO DO CONGELADOR
ESTAR EQUIPADO COM SISTEMA
DE DESCONGELAMENTO RÁPIDO
"EXPRESS DEFROST":

Este sistema funciona por
aquecimento das paredes verticais da
cuba, permitindo que o gelo descole
rapidamente.

Este procedimento permite:

· economizar energia;

· ganhar tempo;

· simplificar a sua utilização;

· facilitar a sua limpeza.
Poderá desactivar a função "Express
Defrost" (descongelamento rápido)

quando a etiqueta indicadora de gelo
(L) estiver completamente coberta:
(nenhuma estrela vermelha está visí­vel), etiqueta colocada do lado direito
da cuba, junto da calha de encaixe da
placa.

Modo de utilização:

1) Colocar o sistema de desconge­lamento em função.

Para activar o modo de regulação DE,
prima simultaneamente ambas as
teclas "+" e "-" (3 e 1) até conseguir
visualizar as letras "DE" que se apre­sentam em estado intermitente (2).
Valide esta função premindo a tecla
OK (4), até ouvir o duplo bip sonoro.
Desta forma, as letras "DE"
surgirão no visor em estado contínuo

Limpeza do gelo

PT

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 28

29

2) Abrir a tampa (A).

Esta deverá ficar aberta durante todo
o período de descongelamento.

3) A paragem do sistema de des­congelamento é automática.

Finalizado o descongelamento rápido,
o visor digital (2) exibe as letras DE
em estado intermitente, acompanha­do do sinal sonoro.

4) Limpeza e secagem da cuba.

Coloque o tabuleiro multifunções (K)
na parte inferior do congelador,
debaixo do sistema de evacuação.
Retire o tampão do sistema de eva­cuação (J) que se encontra no fundo
da cuba, para recuperar a água.
Retire o gelo remanescente das
paredes utilizando uma raspadeira de
madeira ou plástico.
Retire todo o gelo. Seque o seu
interior com um pano limpo.
Coloque novamente o tabuleiro
multifunções (K) no seu lugar.
Coloque novamente o tampão do
sistema de evacuação (J).
Prima o botão OK (4) 1 vez durante
pelo menos 2 segundos para colocar
o congelador novamente em funciona­mento normal (como da primeira vez),
validado através de um duplo bip
sonoro.

5) Carregamento do congelador

Recoloque imediatamente os alimen­tos no congelador.
Feche a tampa.

Em caso de falha de corrente: se a
falha de corrente estiver prevista,
active o botão "Super Congélation"
com 24 horas de antecedência. Não
abra a tampa do congelador durante
todo o período da falha de corrente.

Reserva de frio:

O seu congelador encontra-se a ¾ da
sua capacidade total de
armazenamento. Neste caso, a
reserva de frio evita uma subida
anormal da temperatura.
O seu congelador contém muito pou­cos alimentos. Neste caso, coloque no
seu interior recipientes de plástico com
água que, após congelamento, forne­cerão a reserva de frio necessária.

Desligue o seu congelador em caso
de paragem prolongada.
Aconselhamo-lo a entreabrir a tampa
para arejar correctamente o
congelador.

Substituição da lâmpada:

Desligue a ficha da corrente.
Desmonte a luz interior (D) removen­do cuidadosamente os 2 clipes que se
encontram dos lados direito e
esquerdo da parte elevada. Utilize
para esse efeito uma chave de fendas
plana ou um utensílio de ponta.
Desaparafuse a lâmpada e
substitua-a por uma lâmpada da
mesma categoria (E14). A potência
máxima autorizada está indicada junto
da lâmpada.
Coloque novamente a luz interior.

Manutenção

PT

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 29

30

Anomalias de funcio­namento

Existem ruídos que são perfeitamente normais num
congelador:
O gás refrigerante pode produzir uma ebulição quan­do circula nos respectivos circuitos.
O compressor pode produzir ruídos que poderão
acentuar-se aquando do arranque do motor.
As dilatações e as contracções dos materiais utiliza­dos podem produzir estalidos.

O congelador não funciona:

Verifique se a ficha (H) está correctamente ligada, se
o fusível não queimou ou se o disjuntor não disparou.

O congelador não arrefece convenientemente:

Verifique o termóstato e certifique-se de que a tampa
(A) permanece aberta o menos tempo possível.
Verifique igualmente se a tampa fecha correctamente.

O motor funciona continuamente:

Certifique-se de que o congelador é devidamente
arejado deixando espaços conforme indicado no
capítulo "Instalação". Verifique também que o aparel­ho não se encontra junto de nenhuma fonte de calor.
Poderá acontecer que tenha introduzido demasiados

alimentos ou que a porta esteja mal fechada.

Em caso de subida anormal da temperatura no
interior do congelador, o indicador de alarme
acender-se-á e, conforme o modelo, o bip sonoro

activar-se-á.

Nos modelos equipados com um controlo electró­nico:

Em caso de falha da sonda do termóstato, o puxador
exibe a mensagem "SF". O congelador passa então
para "modo segurança" continuando o seu funciona­mento e assegurando uma temperatura suficiente.
Neste caso, queira contactar o Serviço de Assistência
Técnica.

Não é aconselhável pressionar as teclas quando o
seu electrodoméstico se encontra em modo segu­rança.

Serviço de
Assistência
Técnica

PT

Caso tenha já efectua­do as
verificações indicadas e
o seu problema persis­tir, NÃO LEVE A CABO
NENHUMA
MANUTENÇÃO POR
INICIATIVA PRÓPRIA.
Contacte o Serviço de
Assistência Técnica
mais perto de si.

Caso tenha de substituir
o cabo de alimentação,
recomendamos-lhe a
sua substituição por um
cabo do mesmo tipo
que poderá adquirir
junto do Serviço pós­venda.

Número de telefone do
Ser-viço de
Consumidores Brandt:

0892 02 88 01

(0,34 euros por minu­to)*
*Serviço fornecido pela
Brandt Customer
Services, sociedade por
acções simplificada com
capital social de

2.500.000 euros.

- 5/7 avenue des
Béthunes, 95310 Saint
Ouen l'Aumône.

- CRCS de Pontoise 440 303

303.

ESTE APARELHO
RESPEITA AS DIREC­TIVAS CEE 73/23,
93/68, 89/336, 96/57,

92/31, 94/62.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 30

31

EES

Í

ndice

Instrucciones
de seguridad

------------------------- p.31

Instalación

------------------------- p.32

Puesta en servicio

------------------------- p.32

Utilización

------------------------- p.33

Descongelación

------------------------- p.35

Mantenimiento

------------------------- p.36

Anomalias
de funcionamiento

------------------------- p.37

Servicio de
asistencia técnica

------------------------- p.37

Descripción general:

A. tapa
B. cestas
C. cuadro de mandos*
D. iluminación interior*
E. compartimento com-

presor
F. condensador
G. compresor
H. toma de corriente
I. placa de características
J. tapón de descarga
K. placa multifuncional*
L.

indicador de escarcha*

* (según el modelo)

Instrucciones de seguridad

Cumpla estrictamente las siguientes instrucciones.
El fabricante declina toda responsabilidad
y garantía en caso de incumplimiento de estas

recomendaciones, pudiendo suponer daños
materiales o corporales.

Los aparatos usados deben quedar inutilizables.
Para ello, desconecte y corte el cable de alimentación

a ras del aparato y deshabilite el cierre de la tapa.
Las piezas de embalaje y las que componen el

conjunto del aparato utilizan materiales reciclables,
de modo que téngalo en cuenta cuando las
deseche. Su distribuidor o los servicios técnicos de
su localidad pueden informarle de las posibilidades
de desecho de forma adaptada y respetuosa con el
medio ambiente.

Este nuevo aparato se ha concebido para
conservar productos alimenticios de uso domésti­co, excluyéndose cualquier otro uso.

La instalación debe efectuarse según las instruc­ciones de este manual, de lo contrario podría dete­riorar el aparato.

CONEXIÓN ELÉCTRICA:

. Tensión de instalación: 10/16 A con toma de tierra
conforme a las normas en vigor sobre la seguridad de
las instalaciones eléctricas. La toma de tierra del

aparato es obligatoria en virtud de la ley.

. Evite utilizar adaptadores o alargadores y
. evite que el cable esté en contacto con el

compresor o aplastado bajo el aparato.
. La toma de corriente siempre debe permanecer

accesible.

El circuito de congelación contiene isobutano
refrigerante, un gas natural poco contaminante

aunque inflamable. Durante el transporte y la
instalación del aparato, asegúrese de que no
esté dañado ningún componente del circuito de
refrigeración. Si lo está, apártelo de fuentes
inflamables y ventile bien el cuarto.

Para toda operación de mantenimiento,
desconecte previamente el aparato evitando
tirar del cable de alimentación.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 31

32

Instalación

Puesta en servicio

Instale el aparato en un cuarto
sin humedad y bien ventilado, lejos de

toda fuente de calor. Deje un espacio
de 10 cm alrededor del aparato.

No cubra ni obstruya las aberturas de
ventilación del congelador.

Retire debajo del aparato la base de
embalaje, que sólo sirve para el
transporte, a fin de permitir el paso de
aire inferior necesario para la
refrigeración del compresor.

Compruebe que dispone de un espa­cio suficiente para abrir completamen­te la tapa. El suelo debe estar
horizontal y seco.

El tipo de clima se indica en la placa
de características, que determina el
intervalo de temperaturas ambiente
para el que está concebida la unidad
frigorífica, garantizando su buen fun­cionamiento.

Antes de la puesta en servicio:

• Limpie el interior con agua templada
y un poco de vinagre o de jabón
inodoro y después aclárelo y séquelo
con cuidado.

• Antes de enchufar el aparato, déjelo
dos horas parado para permitir que se
estabilice el líquido refrigerante.

• Con el mando mecánico, asegúrese
de que el termostato esté en la posi­ción "0" (o stop).

Conecte el cable de alimentación (H).

En los modelos equipados con un
cuadro de mandos mecánico:

- se iluminan los indicadores verdes
(con tensión) y rojo (alarma).

- ajuste la temperatura con la ayuda
del mando del termostato en posición
media.

- en las versiones propuestas con
alarma sonora, es normal que suene
un timbre cuando se ilumina el indica­dor rojo. Es posible detener este timb­re pulsando la tecla "Super" (Súper).

- deje el aparato funcionar durante 4
horas aproximadamente y deberá
apagarse el indicador de alarma.

En los modelos equipados con
mando electrónico:

En el momento de la puesta en servi­cio o tras un corte de corriente, es
necesario que
transcurran 5 minutos para la puesta
en marcha del compresor.

El visualizador (2) se ilumina e indica
"- -" (temperatura positiva en el
arcón).

Se ilumina el indicador de alarma (7).
Se activa la alarma sonora. Es posible

detener el timbre pulsando la tecla OK
(Aceptar) (4).

Ajuste el nivel de temperatura deseado

- pulse la tecla "+" (3) durante medio
segundo aproximadamente y
parpadeará la temperatura que aparece.

-pulse de nuevo "+" (3) si desea una tem­peratura más fría.

-pulse "-" (1) si desea una temperatura
menos fría.
La temperatura puede ajustarse entre -16
°C y -26 °C.

Tipo de clima Temperatura ambiente

SN De +10°C a +32°C

N De +16°C a +32°C

ST De +18°C a +38°C

T De +18°C a +43°C

ES

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 32

33

Nota: la temperatura mostrada
representa la más caliente del arcón.

Transcurridos 5 segundos, una doble
señal acústica indica que se ha tenido
en cuenta la modificación y el visuali­zador vuelve a mostrar la temperatura
medida en el arcón ("- -" en caso de
temperatura positiva).

Deje funcionando el aparato durante
4 horas aproximadamente y el indica­dor de alarma se apagará. La tempe­ratura que aparece debe acercarse a
la deseada.

SEGURIDAD CONTRA NIÑOS

Para evitar la manipulación involunta­ria de los mandos, existe una función
que permite bloquearlos (seguridad
contra niños).

Para activarla, pulse las 2 teclas + y ­(3 y 1) durante al menos 1 segundo.
Aparece el mensaje LL parpadeando
durante 5 segundos hasta la confirma­ción mediante una doble señal acústi­ca.

Si acciona una tecla tras la activación
de la seguridad contra niños, aparece­rá el mensaje LL acompañado de una
doble señal acústica.

Para desactivarla, pulse las 2 teclas +
y - (3 y 1) durante al menos 1 segundo.

CONSERVACIÓN (-18 °C)

Cuando no está activada la función
SUPER CONGÉLATION (Supercon­gelación) (indicador 5), el aparato
funciona como conservador.
Sólo debe introducir en él alimentos
ya congelados y empaquetados.
La duración de la conservación depen­de esencialmente de su naturaleza,
aunque se aconseja activar la función
SUPER (Súper) durante 24 horas
antes de introducir los alimentos.

CONGELACIÓN

El poder de congelación se define
por la cantidad máxima de productos
que puede refrigerar el aparato en 24
horas, desde la temperatura ambiente
hasta -18 °C. Esta cantidad se indica
en la placa de características ubicada
en la parte posterior del aparato (I).

- Active la función de SUPER
CONGÉLATION (Supercongelación)
durante 24 horas antes de introdu­cir todos los productos o bolsas de
agua u otros alimentos frescos que
vaya a congelar.

Mantenga ese ajuste durante 24
horas aproximadamente.

En los modelos equipados con
mando electrónico en el agarradero:

Active la función SUPER (Súper) del
aparato pulsando la tecla multifuncio-

Utilización

ES

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 33

34

nal (4) hasta que se ilumine el indica­dor SUPER (Súper) (5) y déjelo así
durante 24 horas. A continuación,
introduzca los alimentos frescos. La
función SUPER (Súper) se desactiva
automáticamente al cabo de 48 horas.
Para desactivarla antes, pulse la tecla
OK (Aceptar) (4).
Si está activada la seguridad contra
niños, consulte el apartado correspon­diente para desactivarla previamente.
A continuación, puede:

- proceder a una nueva operación de
congelación

- dejar el aparato en la función de
conservación.
Coloque preferentemente los produc­tos que congele en contacto con el
fondo y las paredes para garantizar
una congelación más rápida de los ali­mentos.
Evite colocar productos frescos en
contacto con los que ya están
congelados.
Es preciso reducir la cantidad que va
a congelar cuando prevé hacerlo día
tras día.

Atención: cuando introduzca
productos, la señal "ALARMA" puede
iluminarse durante varios instantes sin
que ello suponga inconvenientes para
el aparato o para los productos.

Nuestros consejos:

Congele únicamente alimentos
frescos, limpios y cerrados en envolto­rios apropiados.
Etiquete cada paquete con la fecha de
congelación, el peso o el número de
partes y la naturaleza del producto.

No coloque ni botellas ni latas de bebi­das gaseosas en el congelador, ya
que pueden estallar.
No consuma demasiado fríos ciertos
productos, como el hielo.

No vuelva a congelar un producto
descongelado, sino que debe
consumirlo sin esperar.

No abra con demasiada frecuencia la
tapa del congelador para evitar que
aumente la temperatura dentro del
compartimento y la formación de
escarcha.

GUÍA DE CONSERVACIÓN DE LOS
PRODUCTOS CONGELADOS

Cómo ahorrar energía

Deje enfriar los alimentos antes de
meterlos en el aparato.

Cuando el aparato está en la posición
"CONSERVATION" (Conservación) le
aconsejamos regular el termostato
para mantener una temperatura inter­ior de - 18 °C.

Cuando el aparato sólo está cargado
a la mitad inferior del arcón, puede
regular el termostato en la posición 3
o ECO (modelo siguiente), lo que
reducirá el consumo eléctrico.

En el modelo electrónico, para activar
esta función, pulse la tecla OK
(Aceptar) (4) hasta que se ilumine el
indicador ECO (6).

La temperatura que aparece sólo se
garantiza en la parte inferior del
arcón.

Limpie el polvo de la rejilla del
condensador situado en la parte pos­terior del aparato para dejar pasar el
aire entre las aletas de refrigeración.

ES

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 34

35

En todos los congeladores, la presen­cia de escarcha provoca un aumento
del consumo energético. Aconse­jamos descongelar 1 o 2 veces al año
o cuando la capa de escarcha sea
superior a 1 cm. De vez en cuando
puede eliminar la capa de escarcha
con la ayuda de un rascador o de otro
instrumento de plástico.

No utilice nunca un instrumento
metálico u otro aparato eléctrico
para eliminar la escarcha.

Elija un periodo en el que el congela­dor no esté demasiado cargado.
Active la tecla "Super congélation"
(Supercongelación) con 24h de ante­lación para que los alimentos congela­dos se encuentren a la temperatura
más baja posible.
Extraiga los alimentos, envuélvalos
con cuidado y colóquelos en el frigorí­fico o en un lugar muy frío.

SI EL SISTEMA DE
DESCONGELACIÓN DEL
CONGELADOR ES MANUAL:

Desconecte el congelador. Coloque la
placa multifuncional (K) o un recipien­te adaptado bajo el aparato.
Durante la fase de descongelación,
quite la escarcha con un rascador de
madera o de plástico.
Quite el tapón de descarga (J) y láve­lo con agua templada y algo de jabón.
No utilice NUNCA polvos abrasivos,
esponjas abrasivas o productos agre­sivos (alcohol, disolventes…).
Aclare con agua limpia, séquelo con
cuidado y deje la tapa entreabierta
durante varios minutos.
Tras haber colocado el tapón (J), vuel­va a conectar el aparato y active la

"Super congélation" (Supercon-gela­ción). Vuelva a colocar los alimentos
en el congelador.
La descongelación debe efectuarse lo
más rápidamente posible para evitar
que se calienten demasiado los ali­mentos ya congelados, lo que podría
disminuir su duración de conservación.

SI EL APARATO ESTÁ EQUIPADO CON
UN SISTEMA DE DESCONGELACIÓN
RÁPIDA "EXPRESS DEFROST":

Este sistema funciona mediante el
calentamiento de las paredes vertica­les del arcón, provocando que se
despegue rápidamente la escarcha y
el hielo.

Este procedimiento conlleva:

· ahorro de energía

· ahorro de tiempo

· simplicidad de utilización

· facilidad de limpieza

Se pondrá en marcha la desconge-

lación rápida "Express Defrost"
cuando esté totalmente cubierta la eti­queta indicadora de escarcha (L) (nin­guna estrella roja visible), que se
encuentra en el lado derecho del
arcón junto a la guía de deslizamiento
de la placa.

Modo de empleo:

1) Poner en funcionamiento el sis­tema de descongelación.

Para acceder al modo de programa­ción DE, pulse simultáneamente las
teclas "+" y "-" (3 y 1) hasta que apa­rezcan las letras "DE" de forma inter­mitente (2).
Para validar la función, pulse la tecla
OK (4) hasta que oiga un doble "bip".
"DE" se mostrará entonces de forma
fija.

Descongelación

ES

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 35

2) Abrir la tapa (A).

Ésta deberá permanecer abierta
durante el proceso de descongelación.

3) La detención del sistema de des­congelación es automática.

Una vez terminada la descongelación
rápida, el visualizador digital (2) mues­tra "DE" parpadeando y se oye la
señal acústica.

4) Limpieza y secado del arcón.

Deslice la placa multifuncional (K)
bajo el congelador, debajo del sistema
de evacuación.
Quite el tapón del sistema de evacua­ción (J) situado al fondo del arcón
para recuperar el agua.
Despegue de las paredes la escarcha
restante con ayuda de un rascador de
madera o de plástico.
Retire la mezcla de escarcha y de hielo.
Seque el interior con ayuda de un
paño limpio.
Vuelva a colocar la placa multifuncio­nal (K) en su lugar.
Vuelva a colocar el tapón del sistema
de evacuación (J).
Pulse 1 vez durante al menos 2
segundos la tecla OK (Aceptar) (4)
para volver a hacer funcionar el apa­rato en modo normal como en la pri­mera puesta en servicio (validado con
una doble señal acústica).

5) Carga del congelador.

Vuelva a cargar inmediatamente los
alimentos en el arcón y cierre la tapa.

En caso de corte de corriente: si se
prevé el corte, active la "Super congé­lation" (Supercongelación) 24h antes
en la medida de lo posible. No abra el
aparato mientras dure el corte.

Reserva de frío:

Si el congelador está a ¾ de su capa­cidad, la reserva de frío que se crea
evita un incremento anormal de la
temperatura.
Si el congelador contiene muy pocos
productos, le aconsejamos introducir
recipientes de plástico llenos de agua
que, aportarán la reserva de frío
indispensable tras su congelación.

En caso de parada prolongada del
aparato, desconéctelo. Le recomen­damos entreabrir la tapa para ventilar
correctamente el congelador.

Sustitución de la lámpara:

Desconecte el enchufe.
Desmonte la lámpara de techo (D)
actuando con cuidado en los 2 clips
situados a la derecha y a la izquierda
de la parte superior con la ayuda de
una punta o de un destornillador
plano.
Desatornille la lámpara y sustitúyala
por una de las mismas características
(E14). La potencia máxima autorizada
se indica junto a la lámpara.
Vuelva a montar la lámpara de techo.

Mantenimiento

ES

36

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 36

37

Anomalías de
funcionamiento

Existen ruidos completamente normales
en un congelador:
El gas refrigerador puede producir un burbujeo a través
de los circuitos.
El compresor puede producir ronroneos y acentuarse
durante el arranque.
Las dilataciones y las contracciones de los materiales
utilizados pueden producir crujidos.
El congelador no funciona: Compruebe que el
enchufe (H) esté bien conectado, que el fusible no se
haya fundido o que no haya saltado el disyuntor.

El congelador no enfría mucho:

Compruebe el termostato y procure que la tapa (A)
quede abierta el menos tiempo posible y que cierre bien.

El motor no funciona continuamente:

Asegúrese de que el congelador esté bien ventilado,
dejando espacios como se indica en el capítulo
"Instalación". Compruebe también que el aparato no
esté expuesto a una fuente de calor.
Asimismo, quizá haya introducido demasiados alimen­tos o que la puerta esté mal cerrada.

En caso de aumento anormal de la temperatura
interior del congelador, el indicador de alarma se
encenderá y, en función del modelo, se oirá una señal

acústica.

En los modelos equipados con un mando electróni­co:

En caso de fallo de la sonda del termostato, aparecerá
el mensaje "SF"
en el tirador. A continuación, el congelador pasa al
"modo seguridad" y funciona
garantizando una temperatura suficiente. En este caso,
póngase en contacto con
el servicio de asistencia técnica.

En modo seguridad, se desaconseja pulsar los boto­nes.

Servicio de asis­tencia técnica

ES

Si ya ha realizado las
comprobaciones indi­cadas y persiste el
problema, NO REALI­CE NINGUNA
REPARACIÓN
USTED MISMO y
póngase en contacto
con el Servicio de
asistencia técnica
más cercano.
Si se ve obligado a
cambiar el cable de
alimentación, le reco­mendamos sustituirlo
por un cable del
mismo tipo que puede
adquirir en nuestro
servicio posventa.

Número de teléfono del servi­cio al cliente de Brandt:
0892 02 88 01
(0,34 euros por minuto)*
* Servicio que ofrece Brandt
Customer Services, sociedad
por acciones simplificada
con capital de 2.500.000
euros

- 5/7 avenue des Béthunes,
95310 Saint Ouen l'Aumône

- RCS Pontoise 440 303 303

ESTE APARATO
CUMPLE LAS
DIRECTIVAS DE LA
CEE
73/23, 93/68,
89/336, 96/57,
92/31, 94/62

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 37

38

EL

–ÂÒȘ¸ÏÂÌ·

œ‰Á„flÂÚ ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú

------------------------ ÛÂÎ.38

≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ

------------------------ ÛÂÎ.39

»›ЫБ ЫВ ОВИЩФıТ„fl·

------------------------ ÛÂÎ.39

◊ÒfiÛÁ

-------------------------ÛÂÎ.40

¡¸¯ıÓÁ

------------------------ ÛÂÎ.42

”ıÌÙfiÒÁÛÁ

-------------------------ÛÂÎ.43

–ÒÔ‚ÎfiÏ·Ù· ОВИЩФı­Т„fl·Ъ

-------------------------ÛÂÎ.44

’ÁÒÂÛfl· ЩВ˜МИНfiЪ
ıФЫЩfiТИУБЪ

-------------------------ÛÂÎ.44

√ÂÌÈÍfi ÂÒÈ„Ò·ˆfi:

A. Í·‹ÍÈ
B. ͷ΋ËÈ·
C. flÌ·Í·Ú ÂΛ„˜Ôı*
D. ВЫ˘ЩВТИН¸Ъ ˆ˘ЩИЫП¸Ъ *
E.

ıÔ‰Ô˜fi ÛıÏÈÂÛÙfi

F. ÛıÏıÍÌ˘ÙfiÚ
G. ÛıÏÈÂÛÙfiÚ
H. ÒflÊ· ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ
I. ΋ͷ ÛÙÔȘÂfl˘Ì

Í·Ù·ÛÍÂıfiÚ

J. Ù‹· ·ÔÛÙÒ‹„„ÈÛÁÚ
K. ‰flÛÍÔÚ ·¸¯ıÓÁÚ *
L. ‰ÂflÍÙÁÚ ·ÒÔıÛfl·Ú

‹˜ÌÁÚ *

* (·Ì‹ÎÔ„· Ï ÙÔ ÏÔÌÙ›ÎÔ)

œ‰Á„flÂÚ ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú

‘БТВflЩВ Ф˘Ы‰fiФЩВ ЩИЪ ·Т·Н‹Щ˘ Ф‰Б„flВЪ. ƒВМ
ˆ›ТФıПВ ·ФО˝Щ˘Ъ Н·Пfl· ВıЛ˝МБ Н·И Б В„„˝БЫБ
·˝ВИ М· ИЫ˜˝ВИ, ЫВ ВТflЩ˘ЫБ ПБ ЩfiТБЫБЪ ·ıЩ˛М
Щ˘М ЫıЫЩ‹ЫВ˘М, Н·Л˛Ъ Н·И ЫВ ВТflЩ˘ЫБ

·Ùı˜fiÏ·ÙÔÚ ÏÂ Û˘Ï·ÙÈÍ›Ú ‚΋‚ÂÚ fi ıÎÈÍ›Ú ÊÁÏflÂÚ.

ºÙ·Ì ›ÎËÂÈ Á ˛Ò· Ì· ÂÙ‹ÓÂÙ ÙÁ ÛıÛÍÂıfi Ò›ÂÈ Ì· ÙÁÌ

·˜ТБЫЩ›¯ВЩВ ЩВОВfl˘Ъ. ¡ФЫıМ‰›ЫЩВ Н·И Н¸¯ЩВ ЩФ
Н·О˛‰ИФ ЩТФˆФ‰¸ЩБЫБЪ ¸ЫФ ЩФ ‰ıМ·Щ¸М НФМЩ˝ЩВТ· ЫЩБ
ЫıЫНВıfi. ·Щ·ЫЩТ›¯ЩВ ЩФ Ы˝ЫЩБП· НОВИЫflП·ЩФЪ ЩБЪ
¸ТЩ·Ъ.

‘· ıÎÈÍ‹ ÛıÛÍÂı·Ûfl·Ú Í·Ë˛Ú Í·È Ù· ıÎÈÍ‹ ·¸ Ù· ÔÔfl·

·ФЩВОВflЩ·И Ф Н·Щ·¯˝НЩБЪ Ы·Ъ, ·М·НıНО˛МФМЩ·И
Н·МФМИН‹. ¡ıЩ¸ Л· Т›ВИ М· ЩФ ›˜ВЩВ ı¸¯Б Ы·Ъ ¸Щ·М
›ОЛВИ Б ˛Т· М· Щ· ВЩ‹УВЩВ. ∆БЩfiЫЩВ ОБТФˆФТflВЪ ЫЩФ
Н·Щ‹ЫЩБП· ·¸ ¸Фı ·„ФТ‹Ы·ЩВ ЩБ ЫıЫНВıfi fi ЫЩИЪ
ЩВ˜МИН›Ъ ıБТВЫflВЪ ЩФı ‰fiПФı, „И· ЩИЪ ‰ıМ·Щ¸ЩБЩВЪ

·¸ТТИ¯БЪ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ Ы˝Пˆ˘М· ПВ ЩФıЪ Н·МФМИЫПФ˝Ъ
„И· ЩБМ ТФЫЩ·Ыfl· ЩФı ВТИ‚‹ООФМЩФЪ.

« ЫıЫНВıfi ·ıЩfi Б ФФfl· ТФФТflКВЩ·И ·ФНОВИЫЩИН‹ „И·
ФИНИ·Нfi ˜ТfiЫБ, ›˜ВИ Ы˜В‰И·ЫЩВfl „И· ЩБ ‰И·ЩfiТБЫБ Щ˘М
ЩТФˆflП˘М. ¡·„ФТВ˝ВЩ·И ТБЩ˛Ъ Н‹ЛВ ‹ООБ ˜ТfiЫБ.

« „ͷًÛÙ·ÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ Ò›ÂÈ Ì· „flÌÂÈ Û˝Ïˆ˘Ì·
Ï ·ıÙ›Ú ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ ˜ÒfiÛÁÚ. « Ùı˜¸Ì ΋ËÔÚ
„ͷًÛÙ·ÛÁ ÏÔÒÂfl Ì· Í‹ÌÂÈ ÊÁÏÈ‹ ÛÙÁ ÛıÛÍÂıfi.

”’Õƒ≈”« Ã≈ ‘œ —≈’á

. ‘‹ЫБ В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБЪ: 10/16¡ ПВ „Вfl˘ЫБ Ы˝Пˆ˘МБ ПВ
ЩИЪ ТФ‰И·„Т·ˆ›Ъ ВТfl ·Ыˆ‹ОВИ·Ъ Фı ИЫ˜˝ФıМ „И· ЩИЪ
БОВНЩТИН›Ъ В„Н·Щ·ЫЩ‹ЫВИЪ. « „Âfl˘ÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ
ÂflÌ·È ıÔ˜Ò¢ÙÈÍfi Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔ Ì¸ÏÔ.

. ¡ФˆВ˝„ВЩВ ЩБ ˜ТfiЫБ ТФЫ·ТПФ„›˘М ТflК·Ъ fi
ТФВНЩ‹ЫВ˘М Н·О˘‰flФı.

. –ТФЫ›˜ВЩВ ЩФ Н·О˛‰ИФ ЩТФˆФ‰¸ЩБЫБЪ М· ПБМ ›ТЛВИ
ЫВ В·ˆfi ПВ ЩФМ ЫıПИВЫЩfi Н·И М· ПБМ И·ЫЩВfl Н‹Щ˘

·¸ ÙÁ ÛıÛÍÂıfi.
. « ÒflÊ· ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ Ò›ÂÈ Ì· ‚ÒflÛÍÂÙ·È Û ϛÒÔÚ

Ôı Ì· ˆÙ‹ÌÂÙ·È Â˝ÍÔη.
‘Ô Í˝ÍÎ˘Ï· ¯˝ÓÁÚ ÂÒÈ›˜ÂÈ ¯ıÍÙÈ͸ ÈÛÔ‚ÔıÙ‹ÌÈÔ,

›М· ˆıЫИН¸ ·›ТИФ ЩФ ФФflФ ВflМ·И ВО‹˜ИЫЩ·
Тı·МЩИН¸ ·ОО‹ ¸П˘Ъ В˝ˆОВНЩФ. ·Щ‹ ЩБ ПВЩ·ˆФТ‹
Н·И В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ, ВО›„УЩВ Пfi˘Ъ ›˜ВИ
‹ЛВИ КБПИ‹ Н‹ФИФ ·¸ Щ· ЫЩФИ˜Вfl· ЩФı
НıНО˛П·ЩФЪ ¯˝УБЪ. ¡М Щı˜¸М ›˜ВИ ‹ЛВИ КБПИ‹
Н‹ФИФ ЫЩФИ˜ВflФ, ·ˆfiЫЩВ ЩФ П·НТИ‹ ·¸ Н‹ЛВ Б„fi

·М‹ˆОВУБЪ Н·И ·ВТflЫЩВ Н·О‹ ЩФ ˜˛ТФ.
–ТИМ ·¸ ФИ·‰fiФЩВ ‰И·‰ИН·Ыfl· ЫıМЩfiТБЫБЪ,

‚„‹КВЩВ ‹МЩ· ЩФ ˆИЪ ·¸ ЩБМ ТflК· ТФЫ›˜ФМЩ·Ъ
¸П˘Ъ М· ПБМ ЩФ ЩТ·‚‹ЩВ ·¸ ЩФ Н·О˛‰ИФ
ЩТФˆФ‰¸ЩБЫБЪ.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 38

39

≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ »›ЫБ ЫВ ОВИЩФıТ„fl·

≈„Í·Ù·ÛÙfiÛÂÙ ÙÁ ÛıÛÍÂıfi Û·Ú ÛÂ
Í·Ù‹ÎÎÁη ·ÂÒÈʸÏÂÌÔ ˜˛ÒÔ, ˜˘ÒflÚ
ı„Ò·Ûfl· Í·È Ï·ÍÒÈ‹ ·¸ ÔÈ·‰fiÔÙÂ
Á„fi ËÂÒϸÙÁÙ·Ú. ¡ˆfiÛÙ ÂνËÂÒÔ
˜˛ÒÔ 10 cm „˝Ò˘ ·¸ ЩБ
ЫıЫНВıfi.–ТФЫ›˜ВЩВ М· ПБМ Н·О˝¯ВЩВ
Ф˝ЩВ М· ˆТ‹УВЩВ ЩИЪ Ф›Ъ ·ВТИЫПФ˝ ЩФı
Н·Щ·¯˝НЩБ Ы·Ъ.

¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÁ ‚‹ÛÁ ÛıÛÍÂı·Ûfl·Ú Í‹Ù˘

·¸ ЩБ ЫıЫНВıfi. « ЫıЫНВı·Ыfl· ·ıЩfi
˜ТБЫИПВ˝ВИ ·О˛Ъ „И· ЩБ ПВЩ·ˆФТ‹ Н·И
Т›ВИ М· ЩБ ‚„‹ОВЩВ ·П›Ы˘Ъ „И· М·
ВИЩТ›¯ВЩВ ЩБ ‰И›ОВıЫБ ·›Т· ·¸ Н‹Щ˘
Н·И М· ¯ı˜ЛВfl Н·МФМИН‹ Ф ЫıПИВЫЩfiЪ.

¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ ‰È·Ë›ÙÂÙ ·ÒÍÂÙ¸ ˜˛ÒÔ
„ͷًÛÙ·ÛÁÚ Ô˝Ù˘Ú ˛ÛÙ ̷ ·ÌÔfl„ÂÈ
ÙÂÎÂfl˘Ú ÙÔ Í·‹ÍÈ. ‘Ô ‰‹Â‰Ô Ò›ÂÈ Ì·
ÂflÌ·È ÔÒÈʸÌÙÈÔ Í·È ÛÙ„̸.

« НОИП·ЩИНfi Н·ЩБ„ФТfl· ·М·„Т‹ˆВЩ·И
ЫЩБМ О‹Н· ЫЩФИ˜Вfl˘М Н·Щ·ЫНВıfiЪ ЩБЪ
ЫıЫНВıfiЪ. ·ЛФТflКВИ ЩБ К˛МБ ЛВТПФН­Т·ЫИ˛М ‰˘П·ЩflФı „И· ЩИЪ ФФflВЪ ›˜ВИ
Ы˜В‰И·ЫЩВfl Á ÛıÛÍÂıfi „È· М·
‰И·Ыˆ·ОflКВЩ·И Б Ы˘ЫЩfiЪ ОВИЩФıТ„fl· ЩБЪ.

–ТИМ ЩБМ ›М·ТУБ ОВИЩФıТ„fl·Ъ:

• ·Л·ТflЫЩВ ЩФ ВЫ˘ЩВТИН¸ ПВ ˜ОИ·Т¸
МВТ¸ Н·И Оfl„Ф Уfl‰И fi ‹ФЫПФ Ы·Ф˝МИ.
ŒВО˝МВЩВ Н·И ЫЩВ„М˛ЫЩВ ПВ ВИП›ОВИ·.

• –ÒÈÌ ‚‹ÎÂÙ ÙÁ ÛıÛÍÂıfi ÛÙÔ ÒÂ˝Ï·,

·ˆfiЫЩВ ЩБМ ·НflМБЩБ „И· ВТflФı 2 ˛ТВЪ
ТФНВИП›МФı М· ЫЩ·ЛВТФФИБЛВfl ЩФ
¯ıНЩИН¸ ı„Т¸.

• ¡Ì Ò¸ÍÂÈÙ·È „È· ÏÔÌÙ›ÎÔ Ï ÏÁ˜·ÌÈ͸
flÌ·Í· ÂΛ„˜Ôı, ˆÒÔÌÙflÛÙ Ф
ЛВТПФЫЩ‹ЩБЪ М· ‚ТflЫНВЩ·И Н·МФМИН‹ ЫЩБ
Л›ЫБ ЩФı "0" (fi ЫЩФ).

¬‹ОЩВ ЩФ ˆИЪ ЩФı Н·О˘‰flФı
ЩТФˆФ‰¸ЩБЫБЪ ЫЩБМ ТflК· ТВ˝П·ЩФЪ («).

”Ù· ÏÔÌٛη Ôı ‰È·Ë›ÙÔıÌ ÏÁ˜·ÌÈ͸
flÌ·Í· ÂΛ„˜Ôı:

- « Ò‹ÛÈÌÁ ˆ˘ÙÂÈÌfi ›Ì‰ÂÈÓÁ
(ТВıП·ЩФ‰¸ЩБЫБ) Н·И Б Н¸ННИМБ ˆ˘ЩВИМfi
›М‰ВИУБ (ТФВИ‰ФФflБЫБ) ·М‹‚ФıМ.

- —ıЛПflЫЩВ ЩБ ЛВТПФНТ·Ыfl· ‚‹КФМЩ·Ъ ЩФ
НФıПfl ЩФı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЫЩБ ПВЫ·fl· Л›ЫБ.

- ”Щ· ПФМЩ›О· Фı ‰И·Л›ЩФıМ Б˜БЩИНfi
ТФВИ‰ФФflБЫБ, ВflМ·И ˆıЫИФОФ„ИН¸ М· Б˜Вfl
›М·Ъ fi˜ФЪ НФı‰ФıМflЫП·ЩФЪ П¸ОИЪ ·М‹¯ВИ Б
Н¸ННИМБ ˆ˘ЩВИМfi ›М‰ВИУБ. ГФТВflЩВ М·
ЫЩ·П·ЩfiЫВЩВ ·ıЩ¸ ЩФМ fi˜Ф НФı‰ФıМflЫП·ЩФЪ,
·Щ˛МЩ·Ъ ЩФ ОfiНЩТФ "Super".

- ¡ˆfiЫЩВ ЩБ ЫıЫНВıfi М· ОВИЩФıТ„fiЫВИ „И·
ВТflФı 4 ˛ТВЪ. « ˆ˘ЩВИМfi ›М‰ВИУБ
ТФВИ‰ФФflБЫБЪ Т›ВИ Н·МФМИН‹ М· Ы‚fiЫВИ.

”Ù· ÏÔÌٛη Ôı ‰И·Л›ЩФıМ
БОВНЩТФМИН¸ flМ·Н· ВО›„˜Фı:

·Щ‹ ЩБМ ›М·ТУБ ОВИЩФıТ„fl·Ъ fi ПВЩ‹

·¸ ‰И·НФfi ТВ˝П·ЩФЪ ˜ТВИ‹КФМЩ·И
›МЩВ ОВЩ‹ „И· М· ЩВЛВfl ЫВ ОВИЩФıТ„fl·
Ф ЫıПИВЫЩfiЪ
« БОВНЩТФМИНfi ›М‰ВИУБ (2) ·М‹‚ВИ Н·И

‰Вfl˜МВИ "- -"(ЛВЩИНfi ЛВТПФНТ·Ыfl· ЫЩФ
ВЫ˘ЩВТИН¸).

« ˆ˘ÙÂÈÌfi ›Ì‰ÂÈÓÁ ÒÔÂȉÔÔflÁÛÁÚ (7)

·М‹‚ВИ. ∏˜ВИ ВМВТ„ФФИБЛВfl Б Б˜БЩИНfi
ТФВИ‰ФФflБЫБ. ГФТВflЩВ М· ЫЩ·П·ЩfiЫВЩВ

·ıÙ¸ ÙÔÌ fi˜Ô ÍÔı‰ÔıÌflÛÏ·ÙÔÚ, ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ
ÎfiÍÙÒÔ œ (4).

—ıЛПflЫЩВ ЩФ ˝¯ФЪ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ Фı
Л›ОВЩВ:

- ·ЩfiЫЩВ ЩФ ОfiНЩТФ "+" (3) „И· ВТflФı
1/2 ‰ВıЩВТ¸ОВЩФ. « ВПˆ·МИК¸ПВМБ
ЛВТПФНТ·Ыfl· ·М·‚ФЫ‚fiМВИ.

-·ЩfiЫЩВ Н·И ‹ОИ ЩФ ОfiНЩТФ "+" (3) ·М
Л›ОВЩВ ˜·ПБО¸ЩВТБ ЛВТПФНТ·Ыfl·.

- ·ЩfiЫЩВ Н·И ‹ОИ ЩФ ОfiНЩТФ "-" (1) ·М
Л›ОВЩВ ı¯БО¸ЩВТБ ЛВТПФНТ·Ыfl·. «
ЛВТПФНТ·Ыfl· ПФТВfl М· НıП·flМВЩ·И
ПВЩ·У˝ -16∞C Н·И -26∞C.

ОИП·ЩИНfi Н·ЩБ„ФТfl· »ВТПФНТ·Ыfl· ‰˘П·ЩflФı

SN +10°C ›˘Ú +32°C

N +16°C ›˘Ú +32°C

ST +18°C ›˘Ú +38°C

T +18°C ›˘Ú +43°C

EL

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 39

40

–·Т·ЩfiТБЫБ: Б ВПˆ·МИК¸ПВМБ ЛВТПФН­Т·Ыfl· ·МЩИЫЩФИ˜Вfl ЫЩБМ ı¯БО¸ЩВТБ
ЛВТПФНТ·Ыfl· ЫЩФ ВЫ˘ЩВТИН¸ ЩФı
Н·Щ·¯˝НЩБ.

ГВЩ‹ ·¸ 5 ‰ВıЩВТ¸ОВЩ·, ВН›ПВЩ·И
‰ИО¸Ъ ˜·Т·НЩБТИЫЩИН¸Ъ fi˜ФЪ Ф ФФflФЪ
ВИЫБП·flМВИ ¸ЩИ ›˜ВИ ОБˆЛВfl ı¸¯Б Б
ЩТФФФflБЫБ. « БОВНЩТФМИНfi ›М‰ВИУБ
В·М›Т˜ВЩ·И ЫЩБМ ›М‰ВИУБ ЛВТПФН­Т·Ыfl·Ъ ЫЩФ ВЫ˘ЩВТИН¸ ЩФı Н·Щ·¯˝НЩБ
(‰БО·‰fi "- -" ЫВ ВТflЩ˘ЫБ ЛВЩИНfiЪ
ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ).

¡ˆfiЫЩВ ЩБ ЫıЫНВıfi М· ОВИЩФıТ„fiЫВИ „И·
ВТflФı 4 ˛ТВЪ. « ˆ˘ЩВИМfi ›М‰ВИУБ
ТФВИ‰ФФflБЫБЪ Т›ВИ Н·МФМИН‹ М·
Ы‚fiЫВИ. « ВПˆ·МИК¸ПВМБ ЛВТПФНТ·Ыfl·
Т›ВИ М· ОБЫИ‹КВИ ЩБМ ВИЛıПБЩfi
ЛВТПФНТ·Ыfl·.

¡”÷¡À≈…¡ –¡…ƒ…ŸÕ

√И· М· ·Фˆ˝„ВЩВ ЩФМ Н·Щ‹ О‹ЛФЪ
˜ВИТИЫП¸ Щ˘М НФıПИ˛М, ı‹Т˜ВИ ПИ·
ОВИЩФıТ„fl· Б ФФfl· ВИЩТ›ВИ ЩФ
НОВfl‰˘П‹ ЩФıЪ (·Ыˆ‹ОВИ· ·И‰И˛М).

√È· Ì· ÂÌÂÒ„ÔÔÈfiÛÂÙ ÙÁÌ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·

·ıЩfi, ·ЩfiЫЩВ Щ·ıЩ¸˜ТФМ· Щ· ‰˝Ф
ОfiНЩТ· + Н·И - (3 Н·И 1) „И· ЩФıО‹˜ИЫЩФМ
1 ‰ВıЩВТ¸ОВЩФ. ‘Ф ПfiМıП· LL
ВПˆ·МflКВЩ·И „И· 5 ‰ВıЩВТ¸ОВЩ· Н·И

·М·‚ФЫ‚fiМВИ П›˜ТИ ЩБМ ВИ‚В‚·fl˘ЫБ ПВ
‰ИО¸ ˜·Т·НЩБТИЫЩИН¸ fi˜Ф.

¡Ì ·ÙfiÛÂÙ ÔÈÔ‰fiÔÙ ÎfiÍÙÒÔ ÏÂÙ‹ ·¸
ÙÁÌ ÂÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ ÙÁÚ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·Ú ·È‰È˛Ì,
Âψ·ÌflÊÂÙ·È ÙÔ ÏfiÌıÏ· LL ·ÍÔÎÔıËÔ˝ÏÂÌÔ

·¸ ‰ИО¸ ˜·Т·НЩБТИЫЩИН¸ fi˜Ф.
√И· М· ВМВТ„ФФИfiЫВЩВ ЩБМ ·Ыˆ‹ОВИ·

·И‰И˛М, ·ЩfiЫЩВ Щ·ıЩ¸˜ТФМ· Щ· ‰˝Ф
ОfiНЩТ· + Н·И - (3 Н·И 1) „И·
ЩФıО‹˜ИЫЩФМ 1 ‰ВıЩВТ¸ОВЩФ.

”’Õ‘«—«”« (-18°C)

ºЩ·М ‰ВМ ›˜ВИ ВИОВ„Вfl Б ОВИЩФıТ„fl·
SUPER CONGELATION
(’–≈—¡‘¡ÿ’Œ«) (ˆ˘ÙÂÈÌfi ›Ì‰ÂÈÓÁ

5), Б ЫıЫНВıfi Ы·Ъ ОВИЩФıТ„Вfl ЫЩБ
ЫıМЩfiТБЫБ. ГВ ЩБ ОВИЩФıТ„fl· ·ıЩfi
Т›ВИ М· ‚‹КВЩВ ЫЩФМ Н·Щ·¯˝НЩБ П¸МФ
fi‰Б Н·ЩВ¯ı„П›М· Н·И ЫıЫНВı·ЫП›М·
ЩТ¸ˆИП·. « ‰И‹ТНВИ· ‰И·ЩfiТБЫБЪ Щ˘М
ЩТФˆflП˘М ВУ·ТЩ‹Щ·И ·¸ ЩБ ˆ˝ЫБ ЩФıЪ.
ŸЫЩ¸ЫФ, ЫıМИЫЩ‹Щ·И М· ВМВТ„ФФИВflЩВ
ЩБ ОВИЩФıТ„fl· SUPER „И· 24 ˛ТВЪ ТИМ
ВИЫ‹„ВЩВ ЩТ¸ˆИП· ЫЩФМ Н·Щ·¯˝НЩБ Ы·Ъ.

¡‘¡ÿ’Œ«

« ИН·М¸ЩБЩ· Н·Щ‹¯ıУБЪ Н·ЛФТflКВЩ·И ·¸
ЩБ П›„ИЫЩБ ФЫ¸ЩБЩ· ТФ˙¸МЩ˘М Фı ПФ­ТВfl М· ¯˝УВИ Б ЫıЫНВıfi ЫВ 24 ˛ТВЪ, ·¸
ЩБ ЛВТПФНТ·Ыfl· ‰˘П·ЩflФı П›˜ТИ -18∞C. «
ФЫ¸ЩБЩ· ·ıЩfi ·М·„Т‹ˆВЩ·И ЫЩБМ О‹Н·
ЫЩФИ˜Вfl˘М Н·Щ·ЫНВıfiЪ Фı ‚ТflЫНВЩ·И ЫЩФ
flЫ˘ П›ТФЪ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ (…).

- ≈МВТ„ФФИВflЩВ ЩБ ОВИЩФıТ„fl·

SUPER CONGELATION „È· 24 ˛ÒÂÚ,
ÒÈÌ ÂÈÛ‹„ÂÙ ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ
ÙÒ¸ˆÈÏ· fi Û·ÍÔı΋ÍÈ· Ï ÌÂÒ¸ fi ‹Îη
ˆÒ›ÛÍ· ÒÔ˙¸ÌÙ· „È· Í·Ù‹¯ıÓÁ.

ƒИ·ЩБТfiЫЩВ ·ıЩfi ЩБ Т˝ЛПИЫБ „И·
ВТflФı 24 ˛ТВЪ.

”Щ· ПФМЩ›О· Фı ‰И·Л›ЩФıМ БОВНЩ­ТФМИН¸ flМ·Н· ВО›„˜Фı ЫЩБ О·‚fi:

≈МВТ„ФФИВflЩВ ЩБ ОВИЩФıТ„fl· SUPER
ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ Ы·Ъ ·Щ˛МЩ·Ъ ЩФ ОfiНЩТФ
ФОО·О˛М ˜ТfiЫВ˘М (4) П›˜ТИ М·

·М‹¯ВИ Б ˆ˘ЩВИМfi ›М‰ВИУБ SUPER (5). «
ВМВТ„ФФflБЫБ Т›ВИ М· „flМВЩ·И „И· 24
˛ТВЪ.de 48 heures. ”ЩБ ЫıМ›˜ВИ·,
ВИЫ‹„ВЩВ Щ· ˆТ›ЫН· ЩТ¸ˆИП‹ Ы·Ъ. «
ОВИЩФıТ„fl· SUPER ·ВМВТ„ФФИВflЩ·И

·ıٸϷٷ ˝ÛÙÂÒ· ·¸ 48 ˛ÒÂÚ. √È· Ì·

◊ÒfiÛÁ

EL

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 40

41

ÙÁÌ ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈfiÛÂÙÂ М˘ТflЩВТ·,
·ЩfiЫЩВ ЩФ ОfiНЩТФ œ (4). ¡М ›˜ВИ ВМВ­Т„ФФИБЛВfl Б ·Ыˆ‹ОВИ· ·И‰И˛М, ·М·Щ­Т›УЩВ ЫЩБ Ы˜ВЩИНfi ·Т‹„Т·ˆФ „И· М· ЩБМ

·ÂÌÂÒ„ÔÔÈfiÛÂÙÂ ÒÈÌ ·¸ ÙÁÌ
·Ò·‹Ì˘ ‰È·‰ÈÍ·Ûfl·.
”ÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ÏÔÒÂflÙ ̷:

- Í‹ÌÂÙ ͷÈÌÔ˝Ò„È· ‰È·‰ÈÍ·Ûfl·
Í·Ù‹¯ıÓÁÚ,

- ·ˆfiЫВЩВ ЩБ ЫıЫНВıfi Ы·Ъ ЫЩБ ОВИЩФıТ„fl·
ЫıМЩfiТБЫБЪ.

‘ФФЛВЩВflЩВ Щ· ЩТ¸ˆИП· Фı ТФФ­ТflКФМЩ·И „И· Н·Щ‹¯ıУБ, Н·Щ‹ ТФЩflПБЫБ
ЫВ В·ˆfi ПВ Щ· ЩФИ˜˛П·Щ· ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ,
‰И¸ЩИ ›ÙÛÈ Í·Ù·¯˝˜ÔÌÙ·È ÈÔ
„Òfi„ÔÒ·.¡ÔˆÂ˝„ÂÙ ̷ ˆ›ÒÂÙ ٷ
ˆÒ›ÛÍ· ÒÔ˙¸ÌÙ· Û Â·ˆfi Ï ٷ fi‰Á
Í·Ù¯ı„ϛ̷ ÒÔ˙¸ÌÙ·.–Ò›ÂÈ Ì·
ÏÂÈ˛ÌÂÙ ÙÁÌ ÔÛ¸ÙÁÙ· Ôı ÒÔÔÒflÊÂÙ·È
„È· Í·Ù‹¯ıÓÁ, ¸Ù·Ì ÛÍÔ½ÂÙ ̷
Í·Ù·¯˝˜ÂÙ ͋Ë ϛҷ.

–ÒÔÛÔ˜fi: ЩБ ЫЩИ„Пfi Фı ВИЫ‹„ВЩВ Щ·
ЩТ¸ˆИП·, Б ТФВИ‰ФФflБЫБ "ALARM"
(–—œ≈…ƒœ–œ…«”«) ПФТВfl М· ·М‹¯ВИ
„И· ПВТИН‹ ‰ВıЩВТ¸ОВЩ· ˜˘ТflЪ Н·Пfl·
ЫıМ›ВИ· „И· Щ· ЩТ¸ˆИП· fi ЩБ ЫıЫНВıfi.

◊ТfiЫИПВЪ ЫıП‚ФıО›Ъ:

·Щ·¯˝˜ВЩВ П¸МФ ˆТ›ЫН· Н·И Н·Л·­ТИЫП›М· ЩТ¸ˆИП· НОВИЫП›М· П›Ы· ЫВ
ЫıЫНВı·Ыfl·.ФОО‹ЩВ ПИ· ВЩИН›Щ· ЫВ
Н‹ЛВ ·Н›ЩФ ·М·„Т‹ˆФМЩ·Ъ ЩБМ БПВТФП­БМfl· ›М·ТУБЪ ЩБЪ Н·Щ‹¯ıУБЪ, ЩФ ‚‹ТФЪ fi
ЩФМ ·ТИЛП¸ ПВТfl‰˘М Н·И ЩБ ˆ˝ЫБ ЩФı
ТФ˙¸МЩФЪ.ГБМ ЩФФЛВЩВflЩВ НФıЩИ‹ fi
ПФıН‹ОИ· ·ВТИФ˝˜˘М ФЩ˛М ЫЩФМ
Н·Щ·¯˝НЩБ ‰И¸ЩИ НИМ‰ıМВ˝ФıМ М·
ВНТ·„Ф˝М. œТИЫП›М· ЩТ¸ˆИП· ¸˘Ъ ЩФ
·„˘Щ¸ ‰ВМ Т›ВИ М· Щ· Н·Щ·М·О˛МВЩВ
ФО˝ НТ˝·.

ÃÁÌ Í·Ù·¯˝˜ÂÙ ÂÍ Ì›Ôı fi‰Á
ÓÂ·„˘Ï›Ì· ÒÔ˙¸ÌÙ·. ‘·
ÓÂ·„˘Ï›Ì· ÒÔ˙¸ÌÙ· Ò›ÂÈ Ì·
Í·Ù·Ì·Î˛ÌÂÙ ·Ï›Û˘Ú.

ГБМ ·МФfl„ВЩВ ‹ЫНФ· ЩФ Н·‹НИ ЩФı
Н·Щ·¯˝НЩБ, ‰И¸ЩИ Б ЛВТПФНТ·Ыfl· ЫЩФ
ВЫ˘ЩВТИН¸ ÙÔı ·Ì‚·flÌÂÈ Í·È
Û˜ÁÏ·ÙflÊÂÙ·È ‹˜ÌÁ ÛÙ· ÙÔȘ˛Ï·Ù·.

œƒ«√œ” ƒ…¡‘«—«”«”
¡‘≈ÿ’√Ã≈ÕŸÕ –—œ⁄œÕ‘ŸÕ

œИНФМФПfl· ТВ˝П·ЩФЪ

¡ˆfiÌÂÙ ̷ ÍÒı˛ÌÔıÌ Ù· ˆ·„ÁÙ‹ ÒÈÌ Ù·
‚‹ÎÂÙ ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.

ºЩ·М Б ЫıЫНВıfi Ы·Ъ ВflМ·И ЫЩБ Л›ЫБ
"CONSERVATION" (”’Х‘«—«”«) Ы·Ъ
ЫıМИЫЩФ˝ПВ М· ТıЛПflКВЩВ ЩФ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ
ПВ ЩТ¸Ф ˛ЫЩВ Б ЛВТПФНТ·Ыfl· М· ‰И·ЩБ­ТВflЩ·И ЫЩФıЪ -18∞C ЫЩФ ВЫ˘ЩВТИН¸ ЩБЪ
ЫıЫНВıfiЪ.

ºЩ·М Б ЫıЫНВıfi Ы·Ъ ВflМ·И „ВП‹ЩБ П¸МФ
П›˜ТИ ЩБ П›ЫБ, ПФТВflЩВ М· ТıЛПflКВЩВ ЩФ
ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЫЩБ Л›ЫБ 3 fi ECO
(œ…œХœГ…¡) (·М‹ОФ„· ПВ ЩФ ПФМЩ›ОФ),
„И· ПВfl˘ЫБ ЩБЪ Н·Щ·М‹О˘ЫБЪ ТВ˝П·ЩФЪ. ”ЩФ
БОВНЩТФМИН¸ ÏÔÌÙ›ÎÔ, „È· М·
ВМВТ„ФФИfiЫВЩВ ·ıЩfi ЩБ ОВИЩФıТ„fl·,
·ЩfiЫЩВ ЩФ ОfiНЩТФ œ (4) П›˜ТИЪ ¸ЩФı

·Ì‹¯ÂÈ Á ˆ˘ÙÂÈÌfi ›Ì‰ÂÈÓÁ ECO (6).

« ЛВТПФНТ·Ыfl· Фı ВПˆ·МflКВЩ·И
ИЫ˜˝ВИ П¸МФ „И· ЩФ ЩПfiП· ·¸ ЩБ П›ЫБ
Н·И Н‹Щ˘.

ŒВЫНФМflЫЩВ ЩБ Ы˜‹Т· ЩФı ЫıПıНМ˘Щfi (F) Б
ФФfl· ‚ТflЫНВЩ·И ЫЩФ flЫ˘ П›ТФЪ ЩБЪ
ЫıЫНВıfiЪ Ф˝Щ˘Ъ ˛ЫЩВ М· ‰И›Т˜ВЩ·И ВОВ˝ЛВ­Т· Ф ·›Т·Ъ П›Ы· ·¸ Щ· ЩВТ˝„И· ¯˝УБЪ.

EL

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 41

42

”В ¸ОФıЪ ЩФıЪ Н·Щ·¯˝НЩВЪ, Б ·ТФıЫfl·
‹˜МБЪ ТФН·ОВfl ıВТ‚ФОИНfi Н·Щ·М‹О˘ЫБ
ТВ˝П·ЩФЪ. ”·Ъ ЫıМИЫЩФ˝ПВ М· Н‹МВЩВ 1 ›˘Ъ
2 ·Ф¯˝УВИЪ ЩФ ˜Т¸МФ fi ¸Щ·М ЩФ ‹˜ФЪ ЩБЪ
‹˜МБЪ УВВТ‹ЫВИ ЩФ 1 cm.

¡¸ Í·ÈÒÔ˝ ÂÈÚ Í·ÈÒ¸Ì ÏÔÒÂflÙ ̷

·ˆ·ИТВflЩВ ЩФ ЫЩТ˛П· ‹˜МБЪ Фı ›˜ВИ
Ы˜БП·ЩИЫЩВfl ЫЩ· ЩФИ˜˛П·Щ· ПВ ›М·
У˝ОИМФ УıЫЩfiТИ fi ФИФ‰fiФЩВ ‹ООФ
О·ЫЩИН¸ ВТ„·ОВflФ.

ГБ ˜ТБЫИПФФИВflЩВ ФЩ› ПВЩ·ООИН¸
ВТ„·ОВflФ fi БОВНЩТИНfi ЫıЫНВıfi „И· М·
Н‹МВЩВ ·¸¯ıУБ ЫЩФМ Н·Щ·¯˝НЩБ Ы·Ъ.

ƒИ·О›УВЩВ ПИ· ВТflФ‰Ф Н·Щ‹ ЩБМ ФФfl·
Ф Н·Щ·¯˝НЩБЪ Ы·Ъ ‰ВМ ВflМ·И ФО˝
ˆФТЩ˘П›МФЪ. ≈МВТ„ФФИВflЩВ ЩБ
ОВИЩФıТ„fl· SUPER CONGELATION
„И· 24 ˛ТВЪ, Ф˝Щ˘Ъ ˛ЫЩВ Щ· ЩТ¸ˆИП· М·
‚ТflЫНФМЩ·И ЫЩБ ˜·ПБО¸ЩВТБ ‰ıМ·Щfi
ЛВТПФНТ·Ыfl·. ¬„‹КВЩВ Щ· ЩТ¸ˆИП·,
ЩıОfl„ВЩ› Щ· ПВ ТФЫФ˜fi Н·И
ЩФФЛВЩВflЩВ Щ· ТФЫ˘ТИМ‹ ЫЩФ ¯ı„ВflФ fi
ЫВ ФО˝ НТ˝Ф ˜˛ТФ.

¡Õ ‘œ ”’”‘«Ã¡ ¡–œÿ’Œ«” ‘œ’
¡‘¡ÿ’‘« ≈…Õ¡… ◊≈…—œ…Õ«‘œ:

¬„‹ОЩВ ЩФМ Н·Щ·¯˝НЩБ ·¸ ЩФ ТВ˝П·.
‘ФФЛВЩfiЫЩВ ЩФ ‰flЫНФ ·¸¯ıУБЪ () fi
‹ООФ Н·Щ‹ООБОФ ‰Ф˜ВflФ Н‹Щ˘ ·¸ ЩБ
ЫıЫНВıfi. ·Щ‹ ЩБ ‰И‹ТНВИ· ЩБЪ

·¸¯ıУБЪ, УВНФОО‹ЩВ ЩФМ ‹„Ф ПВ ›М·
У˝ОИМФ fi О·ЫЩИН¸ УıЫЩfiТИ. ¡ˆ·ИТ›ЫЩВ
ЩБМ Щ‹· ·ФЫЩТ‹„„ИЫБЪ (J) Н·И
О˝МВЩВ ЩФ ВЫ˘ЩВТИН¸ ЩФı Н·Щ·¯˝НЩБ
ПВ ˜ОИ·Тfi Ы·ФıМ‹‰·. ГБ
˜ТБЫИПФФИВflЩВ –œ‘≈ ОВИ·МЩИН›Ъ
ЫН¸МВЪ, ЫˆФı„„·Т‹НИ· ЩТИ¯flП·ЩФЪ fi
ИЫ˜ıТ‹ ТФ˙¸МЩ· (ФИМ¸МВıП·,
‰И·ОıЩИН‹ НО) „И· М· Н·Л·ТflЫВЩВ ЩФМ
Н·Щ·¯˝НЩБ.ŒВО˝МВЩВ ПВ Н·Л·Т¸ МВТ¸,
ЫЩВ„М˛ЫЩВ ПВ ВИП›ОВИ· Н·И ·ˆfiЫЩВ ЩФ
Н·‹НИ ·МФИНЩ¸ „И· ПВТИН‹ ОВЩ‹.
¡ˆФ˝ У·М·ЩФФЛВЩfiЫВЩВ ЩБМ Щ‹·

·ÔÛÙÒ‹„„ÈÛÁÚ (J), Ó·Ì·‚‹ÎÙÂ ÙÁ

ЫıЫНВıfi ЫЩФ ТВ˝П· Н·И ВМВТ„ФФИfiЫЩВ
Н·И ‹ОИ ЩБ ОВИЩФıТ„fl· SUPER
CONGELATION. Œ·М·‚‹ОВЩВ Щ·
ЩТ¸ˆИП‹ Ы·Ъ ЫЩФМ Н·Щ·¯˝НЩБ.«

·¸¯ıÓÁ Ò›ÂÈ Ì· „flÌÂÙ·È ¸ÛÔ ÙÔ
‰ıÌ·Ù¸Ì „ÒÁ„ÔÒ¸ÙÂÒ· „È· Ì· ÏÁ
ÊÂÛÙ·flÌÔÌÙ·È Ôν Ù· fi‰Á Í·Ù¯ı„ϛ̷
ÙÒ¸ˆÈÏ· Í·È ÏÂÈ˘ËÂfl Á ‰È‹ÒÍÂÈ·
ÛıÌÙfiÒÁÛfiÚ ÙÔıÚ.

¡Õ « ”’”≈’« ƒ…¡»≈‘≈…
”’”‘«Ã¡ ¡–œÿ’Œ«” EXPRESS
"EXPRESS DEFROST":

‘Ф Ы˝ЫЩБП· ·ıЩ¸ ОВИЩФıТ„Вfl ПВ К›ЫЩ·П·
Щ˘М Н‹ЛВЩ˘М ЩФИ˜˘П‹Щ˘М ЩФı Н·Щ·¯˝НЩБ,
ТФН·О˛МЩ·Ъ ЩФ „Тfi„ФТФ УВН¸ООБП· ЩБЪ
‹˜МБЪ Н·И ЩФı ‹„Фı.

‘Ф Ы˝ЫЩБП· ·ıЩ¸ Ы·Ъ ТФЫˆ›ТВИ:
∑ ФИНФМФПfl· ТВ˝П·ЩФЪ,
∑ Н›Т‰ФЪ ˜Т¸МФı,
∑ ·О¸ЩБЩ· ˜ТfiЫБЪ,
∑ ВıНФОfl· Н·Л·ТИЫПФ˝

‘Б ОВИЩФıТ„fl· ‘·˜Âfl· ·¸¯ıÓÁ

"Express Defrost" ПФТВflЩВ М· ЩБМ
ВМВТ„ФФИfiЫВЩВ П¸ОИЪ ЫНВ·ЫЩВfl ЩВОВfl˘Ъ
Б ВЩИН›Щ· ›М‰ВИУБЪ ‹˜МБЪ (L): (‰ВМ
ˆ·flМВЩ·И Н·М›М· Н¸ННИМФ ·ЫЩ›ТИ). «
ВЩИН›Щ· ‚ТflЫНВЩ·И ЫЩФ ‰ВУИ¸ П›ТФЪ ЩФı
ВЫ˘ЩВТИНФ˝ ЩФı Н·Щ·¯˝НЩБ НФМЩ‹ ЫЩФМ
Ф‰Б„¸ ФОflЫЛБЫБЪ ЩФı ‰flЫНФı.

œ‰Á„flÂÚ ˜ÒfiÛÁÚ:

1) ¬‹ОЩВ ЫВ ОВИЩФıТ„fl· ЩФ Ы˝ЫЩБП·

·¸¯ıÓÁÚ.

√И· М· ПВЩ·‚ВflЩВ ЫЩБ ОВИЩФıТ„fl· Т˝ЛПИЫБЪ
DE, ·ЩfiЫЩВ Щ·ıЩ¸˜ТФМ· Щ· 2 ОfiНЩТ· "+"
Н·И "-" (3 Н·И 1) П›˜ТИ М· ВПˆ·МИЫЩФ˝М Щ·
„Т‹ПП·Щ· "DE" Фı ·М·‚ФЫ‚fiМФıМ (2).
≈ИНıТ˛ЫЩВ ЩБ ОВИЩФıТ„fl· ·Щ˛МЩ·Ъ ЩФ
ОfiНЩТФ OK (4) П›˜ТИ М· ·НФıЫЩВfl ›М·Ъ

¡¸¯ıÓÁ

EL

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 42

43

‰ИО¸Ъ "˜·Т·НЩБТИЫЩИН¸Ъ fi˜ФЪ". ‘Ф "DE"

Âψ·ÌflÊÂÙ·È Ù¸Ù ÛÙ·ËÂÒ‹.

2) ¡ÌÔflÓÙÂ ÙÔ Í·‹ÍÈ (A).

‘Ф Н·‹НИ Т›ВИ М· ·Т·ПВflМВИ ·МФИНЩ¸
Н·Щ‹ ЩБ ‰И‹ТНВИ· ЩБЪ ·¸¯ıУБЪ.

3) ‘Ô ÛÙ·Ï‹ÙÁÏ· ÙÔı ÛıÛÙfiÏ·ÙÔÚ

·¸¯ıÓÁÚ ÂflÌ·È ·ıٸϷÙÔ

¡ˆФ˝ ЩВОВИ˛ЫВИ Б ‘·˜Вfl· ¡¸¯ıУБ, Б
БОВНЩТФМИНfi ›М‰ВИУБ (2) ВПˆ·МflКВИ ЩФ
"DE" ЩФ ФФflФ ·М·‚ФЫ‚fiМВИ Н·И
ВН›ПВЩ·И ›М·Ъ ˜·Т·НЩБТИЫЩИН¸Ъ fi˜ФЪ.

4) ·Л·ТИЫП¸Ъ Н·И ЫЩ›„М˘П· ЩФı
ВЫ˘ЩВТИНФ˝ ЩФı Н·Щ·¯˝НЩБ.

√ОИЫЩТfiЫЩВ ЩФ ‰flЫНФ ·¸¯ıУБЪ () Н‹Щ˘

·¸ ЩФМ Н·Щ·¯˝НЩБ Н·И ИФ Ыı„НВНТИП›М·
Н‹Щ˘ ·¸ ЩФ Ы˝ЫЩБП· ВНН›М˘ЫБЪ.¬„‹ОЩВ
ЩБМ Щ‹· ЩФı ЫıЫЩfiП·ЩФЪ ·ФЫЩТ‹„„ИЫБЪ
(J) Б ФФfl· ‚ТflЫНВЩ·И ЫЩФМ ‹ЩФ ЩФı
Н·Щ·¯˝НЩБ „È· Ì· Ï·Ê›¯ÂÙ ЩФ
МВТ¸.ŒВНФООfiЫЩВ ЩБМ ı¸ОФИБ ‹˜МБ ·¸
Щ· ЩФИ˜˛П·Щ·. √И· ЩФ ЫНФ¸ ·ıЩ¸,
˜ТБЫИПФФИВflЩВ У˝ОИМФ fi О·ЫЩИН¸
УıЫЩfiТИ.¡ˆ·ИТ›ЫЩВ ЩФ ПВfl„П· ‹˜МБЪ Н·И
‹„Фı. ”НФıflЫЩВ ЩФ ВЫ˘ЩВТИН¸ ЩФı
Н·Щ·¯˝НЩБ Ï ›Ì· Í·Ë·Ò¸
·Ìfl.Œ·Ì·ÙÔÔËÂÙfiÛÙ ÛÙÁ Ë›ÛÁ ÙÔı ÙÔ
‰flÛÍÔ ·¸¯ıÓÁÚ ().Œ·Ì·‚‹ÎÙ ÙÁÌ Ù‹·
ÙÔı ÛıÛÙfiÏ·ÙÔÚ ·ФЫЩТ‹„„ИЫБЪ
(J).–·ЩfiЫЩВ 1 ˆФТ‹ „И· ЩФıО‹˜ИЫЩФМ 2
‰ВıЩВТ¸ОВЩ· ЩФ ОfiНЩТФ œ (4) „И· М·
У·М·‚‹ОВЩВ ЫВ Н·МФМИНfi ОВИЩФıТ„fl· ЩБ
ЫıЫНВıfi, ¸˘Ъ Н·Щ‹ ЩБМ Т˛ЩБ Л›ЫБ ЫВ
ОВИЩФıТ„fl· (Б ›М·ТУБ ВИНıТ˛МВЩ·И ·¸
‰ИО¸ ˜·Т·НЩБТИЫЩИН¸ fi˜Ф).

5) √›ÏÈÛÏ· ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.

‘ÔÔËÂÙfiÛÙ ٷ ÙÒ¸ˆÈÏ· ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ
ϸÎÈÚ Ù· ‚„‹ÎÂÙ ·¸ ÙÔ ÔÒÙ-Ï·„Í‹Ê ÙÔı

·ıЩФНИМfiЩФı Ы·Ъ.
ОВflЫЩВ ЩФ Н·‹НИ.

” ÂÒflÙ˘ÛÁ ‰È·ÍÔfiÚ ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ: ·Ì Á
‰È·ÍÔfi ›˜ÂÈ fi‰Á ТФ‚ОВˆЛВfl,
ВМВТ„ФФИfiЫЩВ ЩБ ОВИЩФıТ„fl· SUPER
CONGELATION, ·М ВflМ·И ‰ıМ·Щ¸М, 24
˛ТВЪ ТИМ. ГБМ ·МФfl„ВЩВ ЩБ ЫıЫНВıfi
Н·Л' ¸ОБ ЩБ ‰И‹ТНВИ· ЩБЪ ‰И·НФfiЪ.

¡¸ËÂÏ· ¯˝ÓÁÚ:

œ Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ Û·Ú ÂflÌ·È „ÂÏ‹ÙÔÚ Í·Ù‹
Ù· 3/4. ”ÙÁÌ ÂÒflÙ˘ÛÁ ·ıÙfi, ÙÔ

·¸ËÂÏ· ¯˝ÓÁÚ Ôı ÂÈÙı„˜‹ÌÂÙ·È

·ФЩТ›ВИ ЩБМ ПБ ˆıЫИФОФ„ИНfi ‹МФ‰Ф
ЩБЪ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ.
œ Н·Щ·¯˝НЩБЪ Ы·Ъ ВТИ›˜ВИ ФО˝ Оfl„·
ЩТ¸ˆИП·. ”ЩБМ ВТflЩ˘ЫБ ·ıЩfi, Ы·Ъ
ЫıМИЫЩФ˝ПВ М· ЩФФЛВЩВflЩВ П›Ы·
О·ЫЩИН‹ ‰Ф˜Вfl· „ВП‹Щ· МВТ¸, Щ· ФФfl·
¸Щ·М Í·Ù·¯ı˜ËÔ˝Ì ÒÔÛˆ›ÒÔıÌ
˜ÒfiÛÈÏÔ ·¸ËÂÏ· ¯˝ÓÁÚ.

” ÂÒflÙ˘ÛÁ ·Ò·ÙÂÙ·Ï›ÌÁÚ

·‰Ò‹ÌÂÈ·Ú ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ Û·Ú, ‚„‹ÊÂÙÂ
ÙÔ ˆÈÚ ·¸ ÙÁÌ ÒflÊ·. ”ÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·,
ÏÈÛ·ÌÔfl„ÂÙÂ ÙÔ Í·‹ÍÈ „È· Ì·

·ВТflКВЩ·И Н·МФМИН‹ ЩФ ВЫ˘ЩВТИН¸ ЩФı
Н·Щ·¯˝НЩБ.

¡Îη„fi ÙÁÚ Î‹Ï·Ú:

¬„‹ОЩВ ЩФ ˆИЪ ·¸ ЩБМ ТflК·.
◊ТБЫИПФФИ˛МЩ·Ъ ›М· Н·Тˆfl Н·И ›М·
flЫИФ Н·ЩЫ·‚fl‰И ·ФЫıМ·ТПФОФ„fiЫЩВ ЩФ
ˆ˘Ъ ФТФˆfiЪ (D) ·ФЫıМ‰›ФМЩ·Ъ ЩФıЪ 2
ЫıМ‰ВЩfiТВЪ ‰ВУИ‹ Н·И ·ТИЫЩВТ‹ ЫЩФ
‹М˘ ЩПfiП·.ŒВ‚И‰˛ЫЩВ ЩБ О‹П· Н·И

·МЩИН·Щ·ЫЩfiЫЩВ ЩБМ ПВ О‹П· fl‰И˘М
˜·Т·НЩБТИЫЩИН˛М (≈14). « П›„ИЫЩБ
ВИЩТВ¸ПВМБ ИЫ˜˝Ъ ·М·„Т‹ˆВЩ·И ‰flО·
ЫЩБ О‹П·.
≈·М·ЫıМ·ТПФОФ„fiЫЩВ ЩФ ˆ˘Ъ ФТФˆfiЪ.

”ıÌÙfiÒÁÛÁ

EL

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 43

44

–ТФ‚ОfiП·Щ· ОВИЩФı­Т„fl·Ъ

œТИЫП›МФИ Л¸Тı‚ФИ Фı Н‹МВИ Ф Н·Щ·¯˝НЩБЪ ВflМ·И
ВМЩВО˛Ъ ˆıЫИФОФ„ИНФfl:‘Ф ¯ıНЩИН¸ ·›ТИФ ПФТВfl М·
Н‹МВИ Л¸Тı‚Ф Ы·М МВТ¸ Фı ‚Т‹КВИ НıНОФˆФТ˛МЩ·Ъ
П›Ы· ЫЩФ Н˝НО˘П·.œ ЫıПИВЫЩfiЪ ПФТВfl М· Н‹МВИ
Л¸Тı‚Ф Ы·М „ФıТ„Ф˝ТИЫП· ЩФ ФФflФ М· ВМЩВflМВЩ·И
Н·Щ‹ ЩБМ ›М·ТУБ ОВИЩФıТ„fl·Ъ.« ЫıЫЩФОfi Н·И Б
‰И·ЫЩФОfi Щ˘М ıОИН˛М Н·Щ·ЫНВıfiЪ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ ПФ­ТВfl М· ТФН·ОФ˝М ПИНТФ˝Ъ ЛФТ˝‚ФıЪ Ы·М "НТ·Н".

œ Н·Щ·¯˝НЩБЪ ‰ВМ ОВИЩФıТ„Вfl: ¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ ÙÔ
ˆÈÚ («) ÂflÌ·È ÛÙÁÌ ÒflÊ·, ¸ÙÈ Á ·Ûˆ‹ÎÂÈ· ‰ÂÌ ›˜ÂÈ
Í·Âfl Í·È ¸ÙÈ Ô ·ıٸϷÙÔÚ ‰ÂÌ ›˜ÂÈ ›ÛÂÈ.

œ Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ ‰ÂÌ ¯˝˜ÂÙ·È ·ÒÍÂÙ‹:

≈О›„УЩВ ЩФ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ Н·И ˆТФМЩflЫЩВ ЩФ Н·‹НИ М·
П›МВИ ·МФИНЩ¸ ¸ЫФ ЩФ ‰ıМ·Щ¸М ОИ„¸ЩВТБ ˛Т·. ≈flЫБЪ,
‚В‚·И˘ЛВflЩВ ¸ЩИ НОВflМВИ Н·МФМИН‹ ЩФ Н·‹НИ.

‘Ф ПФЩ›Т ОВИЩФıТ„Вfl ЫıМ›˜ВИ·:

¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Ô Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ ·ÂÒflÊÂÙ·È Í·Î‹

·ˆfiÌÔÌÙ·Ú ÂνËÂÒÔ ˜˛ÒÔ „˝Ò˘ ·¸ ÙÁ ÛıÛÍÂıfi ¸˘Ú
ıÔ‰ÂÈÍÌ˝ÂÙ·È ÛÙÔ Íˆ‹Î·ÈÔ "≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ".
¬Â‚·È˘ËÂflÙ ÂflÛÁÚ ¸ÙÈ Á ÛıÛÍÂıfi Û·Ú ‰ÂÌ ÂÍÙflËÂÙ·È
Û Á„fi ËÂÒϸÙÁÙ·Ú.ÃÔÒÂfl ÂflÛÁÚ Ì· ›˜ÂÙÂ
ÙÔÔËÂÙfiÛÂÈ Ï›Û· ‹Ò· ÔÎ΋ ÙÒ¸ˆÈÏ· fi Ì· ÏÁÌ ›˜ÂÈ

ÍÎÂflÌÂÈ Í·Î‹ Á ¸ÒÙ·.

”В ВТflЩ˘ЫБ ПБ ˆıЫИФОФ„ИНfiЪ ·М¸‰Фı ЩБЪ
ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ ЫЩФ ВЫ˘ЩВТИН¸ ЩФı Н·Щ·¯˝НЩБ, Б
ˆ˘ЩВИМfi ›М‰ВИУБ ·М‹‚ВИ Í·È ·Ì‹ÎÔ„· Ï ÙÔ

ПФМЩ›ОФ ЩflЛВЩ·И ЫВ ОВИЩФıТ„fl· Ф ˜·Т·НЩБТИЫЩИН¸Ъ
fi˜ФЪ.

”Щ· ПФМЩ›О· Фı ‰И·Л›ЩФıМ БОВНЩТФМИН¸
˜ВИТИЫЩfiТИФ:

”В ВТflЩ˘ЫБ ‚О‹‚БЪ ЩФı ·МИ˜МВıЩfi ЩФı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ,
ВПˆ·МflКВЩ·И ЩФ ПfiМıП· "SF" ЫЩБ О·‚fi. œ Н·Щ·¯˝НЩБЪ
Щ¸ЩВ ЩflЛВЩ·И ЫВ "Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ·Ыˆ·ОВfl·Ъ" Н·И ОВИЩФı­Т„Вfl ·Т›˜ФМЩ·Ъ В·ТНfi ЛВТПФНТ·Ыfl·. ”В ПИ·
Щ›ЩФИ· ВТflЩ˘ЫБ, ВИНФИМ˘МfiЫЩВ ПВ ЩБМ ıБТВЫfl·
Ы·Ъ ЩВ˜МИНfiЪ ıФЫЩfiТИУБЪ.

¡¸ ÙÁÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú, ‰ÂÌ ÛıÌÈÛًٷÈ
ͷ˸ÎÔı Ì· ·Ù‹Ù ٷ ÎfiÍÙÒ·.

’БТВЫfl·
ЩВ˜МИНfiЪ
ıФЫЩfiТИУБЪ

EL

¡Ì ·ÍÔÎÔıËfiÛ·ÙÂ ÈÛÙ‹ ÙÈÚ
·Ò·‹Ì˘ Ô‰Á„flÂÚ Í·È
·Ò¸Î· ·ıÙ‹ ÙÔ Ò¸‚ÎÁÏ·
ÂÓ·ÍÔÎÔıËÂfl Ì· ı‹Ò˜ÂÈ,
Ã«Õ –—œ¬≈…‘≈
Ü՜”/« ”¡” ”≈
¡Ã…¡ ≈–…”≈’«.
≈ИНФИМ˘МfiЫЩВ ПВ ЩБМ
НФМЩИМ¸ЩВТБ ’БТВЫfl·
‘В˜МИНfiЪ ’ФЫЩfiТИУБЪ.¡М
˜ТВИ·ЫЩВfl М· ·ОО‹УВЩВ ЩФ
Н·О˛‰ИФ ЩТФˆФ‰¸ЩБЫБЪ, Ы·Ъ
ЫıМИЫЩФ˝ПВ Ì·
ˆԉȷÛÙÂflÙ Ï ͷβ‰ÈÔ
fl‰ÈÔı Ù˝Ôı ·¸ ÙÁÌ ıÁ­ÒÂÛfl· Ï·Ú Û›Ò‚ÈÚ.

¡ÒÈËÏ¸Ú ÙÁΈ˛ÌÔı ÙÁÚ ıÁ­ÒÂÛfl·Ú ВУıБТ›ЩБЫБЪ
ВО·Щ˛М Brandt : 0892 02 88
01(0,34 ВıТ˛ ЩФ ОВЩ¸)*
*’ÁÒÂÛfl· ·Ò˜¸ÏÂÌÁ ·¸
ÙÁ Brandt Customer Services
ÂÙ·ÈÒÂfl· ÏÂÙÔ˜˛Ì
ÏÂÙÔ˜ÈÍÔ˝ ͈·Î·flÔı

2.500.000 ÂıÒ˛

- 5/7 avenue des BÈthunes,
95310 Saint Ouen l'AumÙne

- ≈ÏÔÒÈ͸ ÃÁÙÒ˛Ô Pontoise

·ÒÈË. 440 303 303

« ”’”≈’« ¡’‘«
”’Ã÷ŸÕ≈… Ã≈ ‘…”
œƒ«√…≈” ‘«” ≈œ
73/23, 93/68, 89/336,
96/57, 92/31, 94/62.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 44