FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
EN INSTRUCTION FOR USE
Réfrigérateur-Congélateur
Fridge-Freezer
Installation
INDEX
INDEX
Pa
ge
............................................................ 2
Description générale ............................................ 3
f
Mise en
Utilisation
Utililisation
Nettoyage
Changement
Lambrissage à panneaux
(uniquement
onctionnement ........................................ 4
du
réfrigérateur . . ................................. 5
du
congélateur .................................. 7
et
entretien ........................................ 11
du
sens d´ouvertur e des portes
.....
sur les
modèles
P et PB)
..................14
12
Problèmes de fonctionnement............................. 15
Spécifications
...................................................... 16
AV
IS
Si
votr e ancien réfrigérateur dispose de pênes à f
automatique
ou
manuelle,
N'OUBLIEZ
PAS DE
ermeture
DETRUIRE
OU
AIS
FRANC
D´INUTILISER LE SYSTEME
ferraille. Ceci évitera que, dans leurs
demeurer enfermés à l'intér
N'ENDOMMAGEZ PAS
réfrigérant puisse s'échapper
DE
FERMETURE
ieur.
LES TUYAUTERIES
sans
contrôle dans
SECURITÉ
• Le
modèle de réfrigérateur que
commercialisé avec
Vous
regardant
emploie
• Ce
• Il est
dans de parfaites conditions.
avant de procéder
pourrez vérifier quel
réfrigérant
inflammable, assurez-vous donc que
sur la
du R600,
plaque signaléti que.
ne
à son
vous
les
réfrigérants
est le
tenez compte des éléments suivants :
détériore
S’il est
branchement.
réfrigérant utilisé
pas
l’environnement.
endommagé, consultez
avant de l'envo yer à la
jeux,
venez d’acquérir est
R600a ou
Si
des enf ants
et vous
votre réfrigérateur
le
circuit frigorifique
éviter ez
l'
R134a.
en
atmosphère.
puissent
ainsi
le
distributeur
que
se
trouve
le
1
• Cet
• N’utilisez pas
l’intérieur
• Ne
• Evitez
• Evitez
• Pour ne pas
faites
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
appareil peut uniquement être réparé
technique
de l’appareil.
laissez
appel
que
que
qui
utilisera pour cela des pièces détachées
d’éléments avec
pas les
le
le
nuire à l’environnement
au
enfants jouer avec l’appareil.
câble
câble
service de voirie municipale.
ne soit en
ne soit pris sous
du feu ou
contact avec
l’appareil.
et
par le
d’appareils électriques
le
récupérer
service d’assistance
d’origine.
compresseur.
les
matériaux utilisés,
à
PROTECTION DE L ’ ENVIRONNEMENT
Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur
recyclage et contribuez ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans
les conteneurs municipaux prévus à cet effet.
Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables.
Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne
doivent pas être mélangés avec d’autres déchets. Le recyclage des appareils
qu’organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions,
conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements
électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour
connaître les points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre
domicile.
Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l’environnement
2
INST
ALLATION
RECOMMANDATIONS
Permettre la circulation de l'air sur la partie arrière du réfrigérateur.
Ne pas boucher la grille d’aération avant, ni le des sus du réfrigérateur.
Si vous installez un meuble au-dessus du réfrigérateur, il faudra laisser
un espace suffisant pour permettre la circulation de l'air.
La
classe climatique de votre réfrigérateur
détermine
garantissant
Lorsque
fonctionnement
Eviter
proximité des source s de chaleur.
Si vous avez
réfrigérateur pour
changer le sens d’ouverture des
REFRIGERATEUR
QUE
SUR
NOTE: Les
cette disposition s'avère gênante pou r
changer
l'annexe
IMPORTANT: En
s'assurer q ue
(sans boitement)
le
rang des températures ambiantes pour lequel
le
bon
fonctionnement de l’appareil.
deux classes
de l’appareil
dans
toute la
besoin de coucher le
SA
PARTIE
charnières des portes
la
place des charnières.
CHANGEMENT DU SENS
le
sont
indiquées,
mesure
le
déballer
NE PEUT ETRE
POSTERIEURE.
réglant
réfrigérateur est bien appuyé
et
les
est
bien nivelé (pas incliné).
le bon
est
assuré dans
’
du
possible la
ou pour
portes,
se
Les
D'OUVERTURE
pieds
LE
COUCHE
trouvent
vous, il est
instructions
sur le côté
de
est
indiquée
droit.
possible de
se
trouvent
DES PORTES.
nivellement,
sur le sol
Si
dans
sur la
plaque signalétique. Celle-ci
le réfrigérateur est conçu
Classe
N
ST
T
Températures amb iantes
16º à
18º à
18º à
32º
38º
43º
AIS
en
FRANC
réfrigérateur fonctionne à 220/230v.
Ce
disposez d'une tension différente dans votre foyer,
vous
devrez utiliser
puissance
de courant avec
NOTE: Le
cas où ces
non
fabricant décline
instructions
ATTENTION
1.-
Nettoyer l'intérieur
2.- Pour un
3.-
Connecter.
fonctionnement correct, attendre deux heures avant de
AVANT
un
transformateur
inférieure
MISE A LA TERRE.
à 500 w. Utilisez une
toute
ne
seraient
DE
CONNECTER
du
réfrigérateur.
responsabilité au
pas
Si
vous
d'une
suivies.
prise
3
le
brancher.
DESCRIPTION GENERALE
A
t
vert
Bouton
poussoir
áclairage
Voyant SUPER
Voyant
MARCHE/ARRET
Panneau de
commandes.
Bouton de Super
Congélation
Thermostat
Clayettes
TEUR
Evacuation des eaux de
dégivrage
REFRIGER
signalétique
Plaque
Placa
Características
Técnicas
TEUR
CONGELA
ZONE FROIDE
viandes
Bacs à légumes
Balconnets
bouteilles
Tiroirs du
congélateur
e
Grille d’aération
Système d’ éc ou l e ment des
eaux de dégivrage
4
MISE EN
FONCTIONNEMENT
2
1
AIS
FRANC
1
2
En
tournant
dans
le
voyant s’allumera
réfrigérateur
En
tournant
sélectionnez
réfrigérateur
moins
au
Il est
régler
le
bouton
le
sens des aiguilles d’une montre,
2
se
mettra
le bouton
la
température du
allant du plus froid (MAX)
froid
initialement recommandé
à une
(MIN).
température intermédiaire.
du
thermostat
et
en
du
thermostat,
le
route.
de le
1
MIN MAX
MIN MAX
5
UTILISATION DU
f
r
t
r
r
e
u
t
REFRIGERATEUR
ALIMENTS
ZONE MOINS
ZONE
ATTENTION
• En
tournant
froid
• Il y a lie u
uniforme dans toute la cavité, raison pour laquelle il y a des zones appropriées
chaque type d'aliment (suivant
• La
ambiante, l'emplacement de l'appareil
dans
température dans
la
le
réfrigérateur.
de prendre
commande
en
le
INTERMEDIAIRE
ZONE PLUS
du
thermostat,
considération que
la
réfrigérateur peut être affectée
FROIDE
FROIDE
on
peut sélectionner
la
température
figure).
et la fréquence d'ouverture
par la
plus ou
n'est pas
température
de
moins
totalement
la
porte.
de
pour
• Ne pas
bouchés.
• Ne
des dissolvants, des alcools, de l'acétone
d'explosion.
convient d'envelopper
• Il
SYSTEME
Si
ment
•
Il
•
introduire dans
JAMAIS
introduire des liquides volatiles, inflammables
MULTIFRESH (
votre réfrigérateur dispose
Multi
garantit
aliments
les
légumes.
ces
besoin
esh:
une
frais tels que la
Cela vous permet de
aliments
de les
Cet espace dispose de la température la plus froide du réfrigérateur
Cette
zone
étant également
le
réfrigérateur des aliments chauds
les
viandes
En option selon modèle)
et les
d’un
conservation idéale
viande,
plus
cong
longtemps
eler.
la
ou
ou
ou
de l'essence.
poissons pour éviter des
compar
pour
le
poisson
conser-
sans av
moins aff
les
ve
oi
ectée par
ti-
Il y
aurait
e
des liquides
explosifs,
les
non
tels
que
un
risque
odeurs.
.
ouvertur es
fréquentes.
•
Pou r
conserver
sélectionner
•
Pou r
augmenter
supérieur de l’enceinte
sur le
bac.
la
viande
une
température intermédiaire dans
la
capacité
Dans ce cas,
et le
et le
poisson,
du
réfrigérateur, retirer
couver cle
l’enceinte perd
il est
et
entr eposer
les
propriétés
recommandé
le
réfr
igér
ateur
le platea
dir
ectemen
indiquées.
d
.
6
UTILISATION DU
DEGIVRAGE
Le
système de
dégivrage du
REFRIGERATEUR
réfrigérateur fonctionne de façon
automatique
et
n'exige donc aucune intervention de
La
paroi
du fond
réfrigérateur
habituellement couverte
gouttelettes d'eau
Ceci
fait
est tout à fait
partie
du
dégivrage automatique.
Si le
bouche
est
canal
par
obstrué
ser
l'usager.
du
a
de
ou
de
glace
NORMAL
processus
et
de
récepteur d'eau se
des impuretés ou
par un
objet, le
AIS
.
FRANC
nettoyer .
Ceci évitera que
déborde
d'eau.
Veiller
touchent
cette
pourvues
l'eau
du
canal
récepteur
à ce
que
pas la
les
paroi
fin, les clayett es
d'une butée
ne
aliments ne
du fond. A
sont
qu'il ne faut
dépasser.
pas
7
UTILISATION DU
CONGELATION
CONGELATEUR
D'ALIMENTS
Introduire
1
dans
le
congélateur.
Pousser
2
surgélation
lumineux
24
3
heures
nouveau
déconnecter.
4
s'éteindra.
parfaitement
FRAIS
les
aliments à congeler
sur le
bouton
3
(SUPER). Le
4
s'allumera.
plus
sur le
Le
Vos
tard, pousser à
bouton
voyant lumineux
aliments
congelés.
4 3
de
voyant
3
pour le
seront
24h.
NOTE
• Le
congélateur de
tous ses
sur la
• Si vous
d’aliments,
congélation rapide
adéquates dans
plaque de caractéristiques.
ce
réfrigérateur
compartiments
souhaitez surgeler
la
congélation sera meilleure
le congélateur, tout en
et est
24
heures avant, de sorte à maintenir
en une
CONSEILS
•
Envelopper
dans des récipients hermétiques.
Préparer
•
• Ne
jamais congeler
Coller
•
une
les
les
aliments
étiquette
produits à congeler dans
en
rations consommables
une
deuxième
sur
l'emballage pour
a la
catégorie d’un
capable de congeler
seule
fois un
fois une
si vous
évitant
du
aliment
en
quantité
appuyez
qu’il ne se
papier aluminium
en une
indiquer
en 24
décongelé.
heures
considérable
sur le
les
refroidisse trop.
seule fois.
le
contenu
4
étoiles dans
les kilos
bouton
températures
ou les
et la
de
disposer
date de
indiqués
congélation.
• Ne pas
• Ne pas
• Les
mettre
stocker dans
glaces
en
ne
doivent
contact direct
le
congélateur des boissons gazeuses.
pas être
les
aliments à congeler
consommées trop froides.
8
et
ceux
qui le sont
déjà.
UTILISATION DU
CONSERVATION
CONSEILS
•
Lorsque
commerce, veillez
dehors
Respectez
•
produits congelés
est de
• Pour les
des temps de conservation ci-de ssous.
vous
achetez des aliments congelés
du
congélateur.
la
durée de conservation indiquée
aliments que
.
à les
et
laisser
surgelés,
vous
congelez vous-mêmes, consultez
le
minimum
en
tenant compte que votre congélateur
CONGELATEUR
DES ALIMENTS
ou
surgelés dans le
de temps possible en
sur les
emballages
CONGELES
des
le
tableau
AIS
TEMPS DE
TYPE D´ALIMENT
POISSON ET FRUITS DE
Langoustes
Cravettes
Colin
Poissons
Truite
Saumon
Sole
Turbot
Bœuf
Agneau
Porc
Filets et
Foie/Rognons
Higado/Riñones
Cervelle/Langue
Viande
Lapin
Poules-poulets
Dindon
Canard,
Lièvre
Perdrix-Caille
Faisan
Gros
Sauce tomate
Consommé
Rôtis: boeuf, veau,
Jardinière de légumes
Viande cuite
Bifteck
Poivrons farcis
Epinards
Haricots verts
Gâteau, friands,
Macédoine de fruits
Sandwichs
-crustacés
gras
VIANDE
VOLAILLES ET
gibier
PLATS
haché (hamburger)
côtelettes
hachée/saucisses
(en portion)
jars,
oie
CUISINES
ou á
et
CONSERVATION
MER
GIBIER
poulet, porc
l´étouffée
sautés
etc
Nombre
de
mois
3
3
2
3/4
2/3
2/3
3
2/3
10/12
6/8
9
6
4
10
2
2
5/7
10
7
5
6
8
7/8
10
3
3
2/3
3
3
2
2
2
2
5/6
3
6
TYPE D´ALIMENT
LEGUMES
Bettes
Artichauts
Carottes
Chou-fleur
Choux de Bruxelles
Asperges
Choux
Haricots
Champignons
Persil
Poivrons
Epinards
Fèves
Abricots
Cerises, prunes, framboises,
groseilles, mûres
Pêches
Fraises
Compotes (pommes,
Raisins
Jus
Ananas
Biscuits,
Gâteaux feuilleté
Pâte à
Pain et
Œufs (sans
Lait
(emballage carton)
Beurre
Fromages (petites portions)
Crème fraîche
FRUITS
de fruits
PAIN ET PATISSERIE
gâteaux
pâtisserie
brioches
OEUFS,
homogénéisé
coque)
LAIT
poires)
ET DERIVES
Nombre
de
mois
12
12
12
6/8
6
12
6/8
12
6
12
12
12
12
8
10
10/12
12
10
10/12
10
10/12
6
1
3
2
6
3
6
6/8
3
FRANC
9
UTILISATION DU
DECONGELATION D'ALIMENTS
CONGELATEUR
Tous les
êtr e décong elés de
aliments
Si vous avez
dans
instructions indiquées
l'emballage.
Les
directement.
En
précuits peuvent être cuisinés
directement.
Les
être décongelés lentement
réfrigérateur pendant plusieurs
heures.
micro-ondes,
la
mesure.
le
commerce, suivez
légumes doivent être cuisinés
général,
viandes
Si vous
décongélation dans
ne
doivent pas
la
même façon.
acheté l'aliment
les
sur
les
aliments pr éparés ou
et les
poissons doivent
disposez
vous
pourrez
une
dans le
d'un four
accélérer
grande
congelé
à
1
2
3
FABRICATION
Remplir d'eau
à glaçons
du congélateur.
Introduire
préférablement dans la
Une fois l'eau
les
glaçons de
légèrement
qui se
aux trois
trouvent à l'intérieur
les bacs à glaçons
congelée,
leur
moule
ce
dernier.
DES
quarts
dans le
partie supérieure.
on
peut extraire
en
GLAÇONS
les bacs
congélateur,
tordant
10
UTILISATION DU
p
CONGELATEUR
DEGIVRAGE ET
En tournant le bouton du thermostat dans le
inverse des aiguilles d’une montre, le
1
s’éteindra et le
réfrigérateur
se
déconnectera.
NETTOYAGE
Avec le
les
parois
couche de givre
Ceci entraînera une
consommation plus
d'énergie dans votre
réfrigérateur.
Afin
d'éliminer cette couche
glace
sens
voyant
temps,
du
congélateur une
de l'éviter,
au
moins deux
il
se forme sur
ou
de glace.
grande
il y a
MIN MAX
lieu
de
fois
AIS
FRANC
par an.
Retirer
dans
du
dans
2
3
4
5
6
le
excessive de
ourrait réduire la durée de conservation.
Laissez
élastique encastrée á la base du
Placez
inférieur,
terminée, remettre la languette dans sa position
initiale
On
une
d'eau chaude.
tranchants
électriques.
Sécher l'interieur avec soin.
Tournez le bouton du thermostat dans le
des aiguilles d’une montre, le voyant
et le
sous
peut aider à éliminer
palette
réfrigérateur
les
aliments congelés,
papier de journal
réfrigérateur car
la
température des aliments
la porte ouverte et dépliez la languette
n’importe
pour ramasser
´une élévation
lequel des bacs,
l’eau. Un e fois
les
envelopper
et les
introduire
congélateur.
sauf
le
l’opération
la
glace à l'aide
ou en
ni
introduisant
Ne pas
des appareils de chauffe
utiliser
se
connectera.
un
récipient
des objets
s’allumera
sens
bac
de
MIN MAX
Deux
7
nouveau
heures
les
plus
tard,
aliments
on
peut introduire à
congelés dans le
11
NETT
OYA
O
Y
p
GE ET
ENTRETIEN
CONSEILS
Pour
réfrigérateur
Eviter de répandre de
l'eau sur le dessus du
réfrigérateur
nettoyer avec des
linges excessivement
mouillés. Cela
pourrait endommager
le réfrigérateur.
nettoyer l'intérieur,
ou de le
doit
NETT
le
être débranché.
AGE
Ne pas
dissolvants, de nettoyage des métaux
ou
Il convient de nettoyer une fois
ar an avec un aspirateur le
condenseur à l’arrière du
réfrigérateur.
effet préjudiciable sur le
fonctionnement et augmente
la consommation en
énergie électrique.
utiliser de produits abrasifs,
des détergents
non
dilués.
La saleté a un
ARRET PROVISOIRE DU
•
Débrancher
•
Retirer
•
Laisser
• Agir
panne
de
du
les
la
le
réfrigérateur.
aliments, nettoyer
porte ouverte
la
même
réfrigérateur.
façon en cas
REMPLACEMENT
1-
Déconnecter
2-
Enlever l'ampoule grillée
remplacer
par une
le
réfrigérateur.
autre
afin
DES
et
du
même type.
REFRIGERATEUR
et
sécher l'intérieur.
d'éviter
de coupure prolongée de courant
qu'il ne se
forme de mauvaises
AMPOULES
la
12
odeurs.
ou
de
CHANGEMENT DU SENS D'OUVERTURE DES
PORTES
Extraire le bandeau du panneau de
commandes
d'un
1
d'ancrage
libération des pattes de fixation.
Retirer
enlevant d'abord
en
2
avec
celle-ci
Retirer
en
recouvre
3
tout en
avec
celle-ci
tournevis dans
la
immobilisant
les
du
la
retirant
immobilisant
les
du
en
introduisant
les
et
lever jusqu'à la
charnière supérieureen
la vis
la
porte supérieure
deux mains
réfrigérateur.
charnière intermédiaire
la
plaque protectrice qui
les vis et
deux mains
réfrigérateur.
et puis
enlever celles-ci
la
et puis
la
pointe
rainures
de
fixation
retirer
porte inférieure
retirer
tout
AIS
FRANC
Retirer
indiqué
partie gauche marquée du socle pour
4
loger
figure.
Retirer
enlevant
Retirer
droite
5
gauche de
Introduire
le côté
deux
le
socle inférieur comme
sur la
la
charnière
la
les 3 vis
le
et le
gauche après
vis
(C).
figure.
charnière inférieure
gond
la
la
(B)
monter dans
charnière.
charnière inférieure dans
Ensuite détacher la
inférieure suivant
de
fixation
de
la
avoir
position
la
position
enlevé les
en
(A).
il
13
est
de
la
CHANGEMENT DU SENS D'OUVERTURE DES
a
s
PORTES
Replacer
position. Placer
6
y
engageant
infér
Enlever
gauche de
7
l'intr oduire dans
(les
pourvus de
Introduire
intermédiair e dans
gauche de
visser
après
8
orifices. Placer
ieure.
le bouchon
modèles habillables
la
charnière
avoir
le
socle inférieuren
la
porte inférieure
le
gond de
du
tube axial
la
porte inférieure
le
tube
ce
bouchon).
le
gond de
la
porte inférieure
enlevé
la
char
le
tube axial
au
réfr
la
protection
partie supér
sa
la
char
axial droit
ne sont pas
nière
igér
nièr
et
et
ateur
des
ieur
en
e
e
9
10
en y
charnière intermédiaire. Remonter
ensuite
cachant
Introduire
logement de
panneau de commandes
simultanément, dans
la
charnière avec
Introduire
commandes
sur le
pattes de
engageant
la
plaquette de
les vis
la
porte supérieure. Fixer la
le bandeau du panneau de
support jusqu'à
f
ixation.
le
gond de la
pr
otection
de fixation.
charnière dans son
la
partie gauche du
le
la vis
en
réalisant une pression
latér
l'accrochage des
et,
tube
ale.
axial
de
click
click
Si votre réfrigérateur admetle
11
lambrissage à panneaux,
changer de
por
tes.
côté les
poignées
il faudr
de
14
LAMBRISSAGE A PANNEA
Si
votre réfrigérateur
panneaux
soit
semblable
revêtir
suivantes.
Dimensions
réfrigérateur
du
1
panneaux de portes.
(Epaisseur des parois inférieure
à 4
mm)
et vous
les
portes
du
UX (en option selon modèle)
est un
souhaitez que l'aspect extérieur de
au
reste
au
du
moyen de panneaux
meuble
et
des
modèle susceptible de lambrissage à
mobilier de votre cuisine,
en
suivant
925
1.702
1.700
912
560
587
votre réfrigérateur
vous
les
pouvez
instructions
AIS
FRANC
1.075
1.062
1.850
1.852
600
588
560
587
600
588
2
Déposer
et/ou
gauche de
enlevant
le
la
poignée
cadre
la
les
correspondantes.
Desserrer
vis du
porte
3
cadres comme
indiqué
introduire
en le
glissant.
Serrer
le
pourtour de la
et
enlever les
sur la
le
le
rebord du
cadre contre
et
serrer
4
cadre dans cette
les vis du
position. Mettre
place
poignée avec leurs vis.
le
cadre et/ou la
du
côté
porte en
vis
reste des
il
est
figure
panneau
le
panneau
en
et
15
PROBLEMES DE
n
N
p
pp
FONCTIONNEMENT
PROBLEME
Le
réfrigéra teur ne
pas.
fonctionne
Le
réfrigérateur refroidit
Il y a
des gouttes d'eau
paroi
du fond
réfrigérateur.
Il
apparait de l'eau
du
réfrigérateur.
Trop de glace
clayettes
sur les
du
réfrigérateur.
La
lampe
Fonctionnement
Bruit
Les
Il y a
du
réfrigérateur ne
s'allume
de gargouillement
aliments
se dessèchent.
des odeurs à l'intérieur.
du
sur
pas.
bruyant.
CAUSE
La fiche n'est pas
prise de courant.
courant électrique n'arrive
Le
la fiche car le
limiteur automatique
a
sauté.
La
commande de thermostat
trouve
On a
on l'a
peu.
sur
en bas
parois et
excessive.
On a obstrué la grille d’aération ou
l'ouverture de
dessus du
réfrigérateur
Le
exposé
une
la
Cycle automatique
On a
récipient contre
réfrigérateur.
Le
système d'écoulement des eaux
de dégivrage du
bouché.
La
porte
à
cause
La fiche n'est pas
rise de courant.
courant électrique n'arrive
Le
la
prise parce que
fondu ou
automatique de puissance a sauté.
La
lampe
La
lampe
Le
réfrigérateur
correctement.
Cycle de fonctionnement.
Les
envelo
Un
des aliments
enveloppé
L'intérieur de l'appareil a besoin
d'être nettoyé.
POSSIBLE
connectée à la
fusible
en une
laissé
ouverte avec
source de chaleur.
placé
aliments
positionbasse.
la
porte
mal
une
la
partie arrière
réfrigérateur.
est
directement
aux
rayons
un
du
congélateur ferme mal
d'un
parce que
n'est pas
est
ésourecouverts.
ou
du
de dégivrage.
aliment
la
paroi
réfrigérateur
obstacle.
connectée à la
le
le
visséeàfond.
grillée.
ne sont
n'a pas été
n'est
recouvert.
pas
est fondu ou
de puissance
se
fermée ou
fréquence
soleil
ou
ou
un
du fond
est
pas
fusible
pas
pas
est
limiteur
nivelé
à
le
du
à
du
à
SOLUTION
Connecter
Changer
le
limiteur automatique de
puissance.
Tourner
sur une
Veiller
pas
longtemps ouverte.
Conserver
il est
“Installation” de
Changer l'emplacement du
réfrigérateur
ces
sources de chaleur.
Ne pas
normal
du
réfrigérateur” de
e pas placer d'aliments ou de récipie nt s
en contact avec la paroi du fond; ceci
évitera l'écoulement des eaux de
dégivrage.
Déboucher
d'écoulement, comme
au
chapitre “Utilisation
réfrigérateur” de
Veiller
portes
d'objets
Connecter
Changer
le
limiteur automatique
puissance.
La
visser correctement.
Changer l'ampoule commeilest
indiqué dans
Niveler comme
chapitre “Installation”
manuel.
Ne pas
normal.
Les
envelopper
dans
L'envelopper
récipient hermétique.
Nettoyer comme
ce
manuel.
la
fiche.
le
fusible
la
commande
position plus
à ce
que
la
ces
zones libres comme
indiqué
au
ou le
s'alarmer:
(voir le
chapitre
ce
c'est tout à
chapitre “Utilisatio
le
système
ce
à la
bonne fermeture
et les
maintenir
ou
de saleté.
la
fiche.
le
fusible
ce
manuel.
il est
s'alarmer:
un
récipient hermétique.
ceci est tout à
ou
ou
l'introduire dans un
il est
ou
reconnecter
du
thermostat
froide.
porte
ne
reste
manuel.
protéger contre
ce
fait
manuel).
il est
indiqué
du
manuel.
ou
reconnecter
indiqué au
les introduire
des
libres
de
de ce
fait
indiqué dans
SERVICE
Si vous avez
AUTRE REPARATION
plus
proche.
D'ASSISTANCE
déjà réalisé
les
VOUS-MEME.
TECHNIQUE
vérifications indiquées
Mettez-vous
en
et
votre problème persiste,
rapparot avec
le
Service d'Assistance Technique
NE
REALISEZ
AUCUNE
le
16
SPECIFICATIONS
•
Dimensions
(en
mm)
598
598
600
587
(576
en
Mod
P y PB)
CES APPAREILS RESPECTENT LES
1.720
1.700
1.150
1.150
93/68, 89/336, 96/57
600
587
(576
en
Mod
P y PB)
598
587
1.870
1.850
AIS
1.150
1.150
FRANC
17
CONTENS
W
Pa
ge
Installation
............................................................ 2
General Description.............................................. 3
Starting
Using the
Using the
Cleaning
Changing
Panelling
up
............................................................ 4
refrigerator............................................ 5
fr
eez
er ................................................... 7
and
(P and PB
Maintenance .......... ............... ......... 11
the
direction
of the
models
doors .................... 12
only)
.........................14
Pr oblems ..............................................................15
Specifications....................................................... 16
ARNING
If your old
device
LOCKING
refrigerator
hasa
DO NOT FORGET TO
SYSTEM
before throwing
manual
orautomatic door locking
DESTROY
it
OR INCAPACITATE THE
away ,
in
or der
to prevent
childr en
fr om
locking themselves inside
DO NOT DAMAGE THE PIPES to
of
coolant
SAFETY
• The
• This
• Do not use
• Do not let
• Do not allow the
• Make
• To
refrigerator model
R600a or R134a
You may
refrigerator uses
• This
• It is
replacement parts.
refrigerator.
materials,
refrigerant
inflammable,
is in
perfect condition.
before switching on.
appliance
sure
avoid damaging
into the
check
elements
children
that the
call your
atmosphere.
you
have purchased
refrigerants.
this by
R600a,
is not
may only
lead
looking
so
make sure
with a flame or
play with the
to
lead
the
environment
municipal collection
remember that:
harmful
If it has
be repaired
come
is not
at the
to the
in
trapped under
avoid
whilst
an
uncontrolled
pla
ying.
is
marketed with
nameplate,
environment.
thatthe
suffered
electrical appliances inside the
appliance.
contact
and to
refrigerating circuit
any
by the
after-sales service, using original
with the
contribute
service.
and if
damage, consult
compressor.
the
appliance.
your
to
recovering used
your
leakag
dealer
e
1
INST
t
ALLATION
RECOMMENDATIONS
Allow air to
Do not
refrigerator
placed underneath a cupboard, leave a space for
air to
circulate.
Your
room temperature range
is
designed,
to
operate correctly. Where
the unit will
As far as
heat sources.
If the
refrigerator needs
unpacking
doors,
SECTION.
NOTE: The
hinges
contained
opening.
can
circulate behind
cover
refrigerator’s climate classification
the front grill or top of
with any
at which the
operate correctly
object.
the
refrigerator.
the
If the
refrigerator is
for which the
apparatus
two
classes
in
both.
is
cooling unit
guaranteed
possible avoid locating near to
to
be
laid
down for
or to
ONLY
door hinges
be changed
in the
LAY
section
change
IT DOWN ON THE REAR
are on the
to the
on
the
direction
right.
If this is
other side. Instructions
changing
the
direction
of
inconvenient
of
is
are
the
are
door
stated
on the
indicated,
the
specifications plate,
Type
N
ST
T
Temperature
16º 18º 18º -
and
defines the
32º
38º
43º
range
ENGLISH
IMPORTANT.
seated
well
movement)
tilting)
This
in your
used
Use an
NOTE: The
in the
followed.
BEFORE
1.-
by
refrigerator operates
home
with an
EARTHED
event
CONNECTING TO
Clean
the
2.- Wait for 2
3.-
Connect
Ensure
on the
and is
adjusting
is
different, a transformer should
outpout
plug.
manufacturer
that
these recommendations
that the
refrigerator is
ground (without
properly levelled (withou
the
levelling feet.
at
220/230
of not less than 500 W.
will not
accept
THE
inside
hours before connecting,
to the
of the
power.
refrigerator.
v. If the
any
are
POWER
to
voltage
be
liability
not
ensure proper functioning.
2
GENERAL
R
R
A
R
DESCRIPTION
Light
button
Pilot SUPER
ON/OFF
Pilot
green
Control
SUPER FREEZING
buttom
panel.
Thermostat
Trays.
TO
Water collection
trays.
COLD
meat
ZONE
and
fish
Fruit
and
REFRIGE
Spec
ications
Placa
Característica s
ate
Técnicas
vegetable
compartments.
Bottle
shelf.
FREEZE
Freezer
compartments.
Ventilation
grill.
3
Drain.
STARTING UP
2
1
1
2
Turn the
clockwise
start the
Turn the
refrigerator
(MIN). A
initially.
thermostat
to turn the pilot off
refrigerator.
thermostat control
to
colder
middle setting
1
control
(MAX) or less
is
2
and
to setthe
suggested
cold
MIN MAX
MIN MAX
ENGLISH
4
USING THE
h
-
-
t
e
k
e
REFRIGERAT
OR
FOOD
ATTENTION
• The
thermostat control.
•
a
(as
• The
temperature,
the
temperature in side
Remenber
whole
shown
temperature in side
door
that the
and
different sections
in the
is
opened.
diagram).
the
location
LEASTCOLD AREA
INTERMEDIATE
COLDEST AREA
the
refrigerator
temperature
are
the
refrigerator
of the
AREA
can
is not totally
more suitable
can
refrigerator
be selected
uniform
for
different types
be affected
and the
frequency
by
turning
within the
by the
with
the
interior
of
food
ambient
which
as
• Do not
•
NEVER
refrigerator,
risk of
• Me at and fish
MULTIFRESH SYSTEM
If your
•
This
food such as
place uncovered liquids
place volatile, inf lamm able
such as
explosion.
should be wrapped
r efrigerator
guarantees
solvents, alcohols, acetone
has a
Multifr esh
ideal conser vation
meat
and fish, and also vege
tables, allowing these items
ved
having
•
This
is also the
•
For
is recommended.
•
Fo r
and
benefits outlined
for
area
longer per iods
to
freeze them.
has the
coldest temperatures
area least aff
meat
and fish, an
greater capacity
cover,
and
store directly
above.
in the
or hot food in the
or
explosive liquids
to
avoid smells
compar
refrigerator.
or
petrol
developing.
tment:
in
as
of fres
to
be conser
of time
withou
in the
refrigerator and
ected by frequent opening.
intermediate refrigerator
refrigerator, remove
on the tray. This
the
there
will
be a
temper
atur
the top rac
area loses th
5
USING THE
REFRIGERAT
OR
DEFROSTING
The
not
refrigerator
ther efor e necessary
has an
automatic defrosting system
to
take
any
The
action.
back
wall of
refrigerator
with
drops
of
is completely
part
pr
of the
ocess.
automatic
the
is
normally cover
water
NORMAL
and its
is
ed
or ice. This
and is
defr
osting
ENGLISH
Periodically,
or if the water
collection channel is
obstructed
by dirt or
remove
clean
and
prevent water
outside
channel.
Ensure
touch
have
the
a limit
for
eign mater
the
cleaning
replace
it. This
from
the
water collection
that foods
back
point
does not
wall. The trays
for
spilling
ial,
cover,
will
this
purpose
xceeded.
e
whick
should
not
be
6
R
FREEZING FRESH
,
l
USING THE FREEZE
FOOD
Place
1
fr
eezer.
Press
2
(SUPER). The pilot light,
light
24
3
3 ,
food to
the
up.
hours later press
again
be frozen
superfreezing button
to
disconnect the
superfreezing system.
light
be properly froz
4
,will go off. Your food
en.
inside the
4
the button
The
,
wil
pilot
will
4
3
3
24h.
NOTE
• The
compartments,
the
specifications plaque
• If you want to
achieve more efficient freezing
refrigerator maintains
ADVICE
•
Wrap products
•
Prepare
•
Never refreeze
• Label food with
• Do not
• Do not
•
Ice-cream,
freezer
foods in
place
place
of this
refrigerator
and is
freeze quite a large number
capable
within 24
the
right temperatures
to
be frozen
single consumption portions.
food which has
food to
fizzy
etc.
should
details
of the
be frozen
drinks
not
in the
be consumed
is
rated with
of
freezing
hours.
by
pressing
in
aluminium
been defrosted.
contens
in
freezer section.
and
direct contact
the
number
of food
the fast
and they do not
foil or
date frozen.
at too low a
place
with food
4
stars
in all of
of
kilograms indicated on
products
freezing button,
them in
temperature.
at one go, you
drop
already frozen.
too
sealed containers.
tis
so that
low.
will
the
7
DIRECTIONS
R
A FEW HINTS
•
When
you buy
into the
•
Observe
taking
•
When freezing
freezer
the
into
account
CONSERVATION TIMES
frozen
food in your
as soon as
preservation
this
a freezer.
food by
yourself, consult
FO
FROZEN FOOD
shop,
try to
introduce
possible.
time that
appear
on the
the list of
USEYOURFREEZER
PRESERVATION
the
products
product packing,
preservation times.
Lobsters
Shrimps
Cold
Sardines
Trout
Salmon
Sole
Turbot
Beef
Mutton
Veal
Pork
Fillets/Chops
Liver/Kidneys
Brain/Tongue
Mincemeat,
Rabbit
Chickens
Turkey
Duck,
Hare
Partidrige-Quail
Pheasants
game
Big
Tomato
Stock
Beef, veal
Assorted
Stewed meat
Hamburguers
Stuffed
Espinach
Brench
Tarts,
Fruit
Sandwiches
SORT OF FOOD
FISH AND SHELLFISH
and
similar
MEAT
sausages
POUTRY AND
(in
portions)
goose
READY TO SERVE
sauce
pork
vegetables
peppers
beans
confectionery,
salad
or
chicken stews
etc
GAME
FOOD
Number
of months
3
3
2
3/4
2/3
2/3
3
2/3
10/12
6/8
9
6
4
10
2
2
5/7
10
7
5
6
8
7/8
10
3
3
2/3
3
3
2
2
2
2
5/6
3
6
SORT OF FOOD
VEGETABLES
Salt-wort
Artichoke
Carrots
Cauliflower
Brussels
Asparragus
Cabbage
Beans
Mushrooms
Parsley
Peppers
Spinach
Broad
Apricots
Cherises, plums,
gooseberries, blackberries
Peaches
Strawberries
Stewed
Grapes
Fruit
Pineaple
Biscuits-tarts
Flaky
Pastry
Bread
Eggs (shelled)
UHT
Burter
Cheese (samall portions)
Fresh cream
sprouts
beans
FRUITS
fruit
juices
BREAD
pastry tart
(unbaked)
and
rolls
EGGS AND
Milk
raspberries,
(apples, pears)
CONFECTIONERY
DAIRY
PRODUCE
Number
of months
12
12
12
6/8
6
12
6/8
12
6
12
12
12
12
8
10
10/12
12
10
10/12
10
10/12
6
1
3
2
6
3
6
6/8
3
ENGLISH
8
USING THE FREEZE
R
m
r
a
r
DEFROSTING
The
used
FOOD
same method should
for
defrosting
If youpurchase frozen
stores,
the
Green vegetables should
cooked without
Pre-cooked
food can
without
Meat and fish
defrosted
several hours.
microwave oven, defrosting
a
large extent be accelerated.
follow the
packaging.
generally be cooked
defrosting.
in the
all
types
instructions on
defrosting.
and
ready prepared
should be slowly
refrigerator over
If you
have a
not be
of food.
food
be
fro
can
to
MAKING ICE CUBES
Fill the
1
2
3
thr ee quarters
Place
preferably
Once frozen,
removed by gently twisting
trays.
t
the
ys inside
full of water.
trays
in the freezer,
in the top
the ice
the
freez
section.
cubes
e
canbe
the
9
USING THE FREEZE
R
DEFROSTING
Turn the
to turn the pilot light and the
1
off.
thermostat control anti-clockwise
AND
refrigerator
CLEANING
A
layerof ice or frost will
time form on the walls of
fr
eezer.
This will
lead
to an
power consumption.
In
order
layer
removed
y
ear.
to
of ice
at
avoid
should
least
MIN MAX
this,
be
twice
incr
in
the
eased
the
each
2
3
4
5
Remove frozen
and
place
excessive
the food
Leave the
tab in the
the
drawers, except
underneath
When finished, return
position.
A
scraper
ice, or a
placed inside.
electric heating devices.
Dry the
it in the
rise in
conservation
door open
base
can
container
inside thoroughly.
food,
of the
it to
collect
be used
Do not use
wrap
refrigerator
temperature could
and unfold the
freezer. Place
for the
of hot
it in
newspaper
as
an
period.
the
the tab to its
to
bottom one,
water.
help remove the
water
sharp objects or
can
reduce
flexible
one
of
original
be
ENGLISH
6
7
Turn the
turn the pilot light and
Two
replaced
thermostat control clockwise to
hours later
in the
the
frozen
freezer.
freezer on.
food can
MIN MAX
be
10
CLEANING AND
R
A
R
CLEANING
MAINTEN
ANCE
ADVICE
The
refrigerator should
disconnected before cleaning the
inside.
be
Avoid
the top with
which
excessively wet
or
onto the top
This
damage the
refrigerator.
cleaning
cloth
is
spilling water
part.
could
Do not use
solvents, metal
undiluted
abrasive products,
cleaning products or
detergents.
The grill on the
part of the
should
once a year
vacuum cleaner. Dirt
will
functioning
increase electricity
consumption.
be cleaned
prevent proper
rear
refrigerator
with
a
and
TEMPORARILY
•
Disconnect
•
Remove
• Leave the
• Follow the
refrigerator breakdown.
the
food and
door open
same procedure
TURNINGOFF
refrigerator.
clean
and dry the
to
avoid
CHANGING THE BULB
1-
Disconnect
2-
Remove
with a
similar
the
the old
type.
refrigerator.
bulb
and
the
formation
in the
replace
inside.
event
THE
of a
11
REFRIGE
of
offensive
prolonged power
odours.
TO
cut
or
CHANGING THE DIRECTION OF DOOR
OPENING
Remove
inserting
1
into the
exerting leverage
fr
eed.
Remove
removing
2
Grasp
hands
r
efriger
Remove
removing
which
3
r emoving them, gr asp
the
contr ol panel casing by
the
r etaining groo ves and
the
upper hinge
the
the
upper door
and
hides
remove
ator.
the
the
middle hinge by
point
retaining
protecti ve plate
the
of a
screwdriv
until the rim
after first
screw
with
it from
screws,
and
the lower
both
the
er
is
.
ENGLISH
after
door
it from the refriger
Remove
in the
left
4
locate
the
Remove
removing
(A).
the
insert
5
Insert
with
the
diagram.
part
diagr
right-hand side position
of the
the
am.
the
Remove
it on the left
the
both hands
ator.
low er skirting
Then
skirting
lo wer hinge
lo wer hing e by
the 3
lo wer hinge
retaining
the
spindle
remove the
hinge.
and remove
as
sho
wn
as
shown to
as
shown in
screw
(B) from
on the
s
and
left
after first
screws (C).
removing
the two
12
CHANGING THE DIRECTION OF DOOR
6
Replace
the
lo wer door spindle
the
lower skirting. Locate
and
placing it
OPENING
on the
Remove
7
side lower door spindle
on the
models
Insert
8
hand side spindle
and
removing
holes. Locate
placing
middle hinge.
protection plate
low er hinge
the
cover
right-hand side
do not
the
screw
it on the
middle hinge
the
have
it to the
protection co vering the
the
Then,
spindle.
of the
this cov
of the
fridge,
upper part by
spindle
that
left-hand
and
(panellable
er).
on the
lower door
after first
of
the
replace the
conceals the
place it
left-
9
10
11
fixing
Insert
left-hand part
and
simultaneously.
the
Replace
pressing
retaining rim
If y ou
door handles should be chang
from one
screws.
the
on the
side
screw.
the
the
fridge accepts panels, the
hinge
upper door
side
in its
of the
Attach the
control panel casing by
support
is fixed.
to the
seating
control
until
other.
on
the
panel
hinge with
the
ed
click
click
13
P
p
ANELLING
In your refrigerator model accepts
give
rest
panels b y follo
1
2
the
outside
of your
kitchen
of your
wing these
Dimensions
refrigerator furnitur e
and
door panels.
(Panel thickness
Remove
and/or frame from
the
left-hand side of
the
door by
removing the
corresponding
screws.
the
of
the
less than 4
handle
fridge a similar appearance
units, the
1.702
1.700
mm)
instr
doors
uctions.
925
912
anels
can
560
587
and you wish
be covered with
1.850
1.852
600
588
1.062
to
1.075
the
to
560
587
600
588
ENGLISH
Loosen
remaining screws
around
removing
3
frames
the
as
diagram and
sliding
Hold the rim of
frame against
and
insert
4
screws
Locate the
the
handle
screws.
the
the
door,
the
shown in
the
panel in.
the
in that
frame
with
the
the
panel
frame
position.
and/or
their
14
PROBLEMS
PROBLEM
POSSIBLE
The
refrigerator
is not
working
The
refrigerator does
properly cold
not
Drops
of
water
of the
on the
rear wall
refrigerator
Water shows
of the
A large amount of ice forms on
walls and
The
refrigerator light does not
Noisy
A
Food dries out
Unpleasant shell
up of the
refrigerator
shelves
come on
of the
operation
bubbling noise
inside the
refrigerator
bottom
freezer
get
the
The
plug
is not
power supply.
Electricity
because
circuit breaker
The
thermostat
The
door
is
opened
The
ventilation
rear
of the
been obstructed.
The
refrigerator
exposed
Automatic
Food or a
contact
refrigrator.
The
refrigerator drain
The
freezer door
not
close properly.
The
plug
power supply.
Electricity
because
circuit breaker
The
bulb
The
bulb
The
refrigerator
levelled.
Operating cycle.
Food is not
container.
Food is not
container.
The
inside
cleaning.
is not
a fuse ha s
has not
too
often.
rear part
to a
heat source.
defrosting cycle.
container
with the
is not
is not
a fuse ha s
is
loose.
has
blown.
wrapped
properly wrapped
of the
REASON
properly connec ted
reaching
has
is set too
been closed properly or
grill or the
is in
rear
is
properly connec ted
reaching
has
has not
refrigerator
the
blown
or an
opened.
low.
opening
of the
refrigerator has
direct sunlight
has
been placed in
wall of
is
obstructed.
obstructed
the
blown
or an
opened.
been properly
or
placed
plug
the
and
plug
in
or in
needs
to
automatic
to
does
to
automatic
a
a
or
Connect
the
Change
circuit
breaker.
Turn the
Ensure
that the
for too
long.
these areas
Keep
the
Installation section
Change
it from
protect
Do not
worry
(see section
this
manual).
place
Do not
with the
formed when defrosting .
Unblock
as
shown
Refrigerator
Make
sure
keeping
obstructions.
Connect
the
Change
circuit
breaker.
Insert
properly.
Change
manual.
Level the
Installation section
worry
Do not
Wrap
or
Wrap
food or
container.
Clean
the
manual.
SOLUTION
the plug.
the fuse or
thermostat
the
rear
the
in the
them free from dirt
the
the fuse or
the
refrigerator
place
refrigerator
reset
the
to a
colder position.
door does
free as
indicate
of this
location
drain
in this
that
plug.
bulb
of the
heat sources.
-this is
completely normal
on Using the
food or
containers
wall to
avoid spillage
with the
sectin
on Using
manual.
doors close properly by
reset
as
-this is
food in
place
the
indicated
as
indicated
of this
completely normal.
sealed containers.
it in a
as
shown
automatic
not
remain open
in
the
manual.
refrigerator or
Refrigerator in
in
contact
of
water
cleaning cover
the
and
automatic
in
this
in
the
manual.
sealed
in
this
TECHNICAL SERVICE
If you
have carried
YOURSELF.
Contact
your
out the
above checks
nearest Technical Service.
and the
problem persists
DO NOT
CARRY
OUT
ANY
REPAIRS
15
SPECIFICATIONS
•
Dimensions
(in
mm)
600
587
(576
en
Mod
P y PB)
598
598
1.720
1.700
1.150
1.150
600
587
(576
en
Mod
P y PB)
598
587
1.870
1.850
1.150
1.150
THESE APPLIANCES MEET
EEC DIRECTIVES:
73/23, 93/68, 89/336, 96/57
ENGLISH
16
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors
de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent
-
SERVICE APRÈS-VENTEFR
• INTERVENTIONS
sur la plaque signalétique.
• PIÈCES D’ORIGINE
Lors d’une intervention d’entretien, demandez l'utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’ori
gine.
• RELATIONS CONSOMMATEURS
• Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :
informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.
• Pour communiquer :
nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement.
> Vous pouvez nous écrire :
Service Consommateurs BRANDT
BP 9526
95069 CERGY PONTOISE CEDEX
> ou nous téléphoner au :
* Service fourni par FagorBrandt SAS, société par actions simplifiée au capital de 20 000 000 euros
5/7 avenue des Béthunes, 95310 Sain t Ouen L'Aumône – RCS Pontoise 440 303 196
FQ80007M5
Loading...