BRANDT AHLQ9X1N User Manual

Betjeningsvejledning	DK
Dekorativ emhætte
Användarmanual
	SE
Dekorativ köksfläkt
Bruksveiledning
	NO
Kjøkkenvifte
Käyttöopas
	FI
Koristeliesituuletin
Bedienungsanleitung
	DE
Dekor-Dunstabzugshaube

9961-9372 02/02

ANVENDELSE og INSTALLATION af EMHÆTTEN

Anvendelse

A.OVERSIGT OVER EMHÆTTEN

S.3

B.RENGØRING AF EMHÆTTEN

S.4

-Løbende vedligeholdelse

-Månedlig vedligeholdelse (rengøring af filterkassetten)

-Årlig vedligeholdelse (installation af det aktive kulfilter på model med recirkulering).

C.UDSKIFTNING AF ELPÆREN

S.6

-Model med elpæreeller neonrørsbelysning (lampeglas)

-Model med halogenbelysning.

Kære kunde,

Installation

A. GENERELT		S.7
B. TEKNISKE SPECIFIKATIONER		S.7
C. MONTERING		S.8-10
- 1)Anvisninger før montering .

-2)Montering af emhætten.

-3)Elektrisk tilslutning.

-4)Montering af skorstensrøret.

a)Med bortledning til fri luft.

b)Med recirkulering.

Tak fordi De har valgt et Brandt - Blomberg apparat! Apparatet er et resultat af vort forskningsarbejde, og vi håber, at det opfylder Deres krav til kvalitet, komfort og vellykket madlavning.

Vi anbefaler, at De nøje læser denne betjeningsvejledning for hurtigt at få fuldt udbytte af Deres nye emhætte. Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed, installation, brug og vedligeholdelse af apparatet.

Den kan indeholde instruktioner, som ikke gælder for dette apparat, da ikke alle funktioner findes på alle modeller i produktserien.

Vi takker Dem for den tillid, De har vist os, og ønsker Dem held og lykke med madlavningen og Deres nye apparat. I mange år fremover.

Bør læses! Denne emhætte er beregnet til privat brug i hjemmet.

Læs denne vejledning, før De installerer og bruger emhætten.

Vi forbeholder os retten til at ændre apparatets specifikationer i forbindelse med den tekniske videreudvikling og forbedring af vore produkter.

Produktet indeholder ingen komponenter med asbest.

2

A N V E N D	E L S E
A. OVERSIGT OVER EMHÆTTEN	DK
Betjeningsknapper (se
herunder)

Filterkassette

(side 4) Lampe

(side 6)

	Kontrollampe for tændt	Model med 3 hastigheder	Off	Motor slukket
	motor
			1	Lav hastighed
			2	Middel hastighed
			3	Høj hastighed
				Belysning

ANVISNINGER I FORBINDELSE MED BRUG AF EMHÆTTEN

Lav hastighed:

-Til kogning ved svag ild og retter, der udsender en smule damp,

-Til at skabe ventilation i køkkenet.

Middel hastighed:

- Til almindelig tilberedning.

Maksimum hastighed:

- Ved røg eller meget kraftig damp, f.eks. friturestegning eller trykkoger. Indstil emhætten på middel hastighed igen, så snart det er muligt.

For at emhætten fungerer optimalt:

-Brug helst komfurets bagerste kogezoner.

-Det anbefales at tænde emhætten, så snart De begynder at lave mad, og eventuelt lade den være tændt et par minutter efter, at tilberedningen er slut.

NB!

Luft så vidt muligt ud i lokalet for at trække frisk luft ind.

Når emhætten fungerer på højeste hastighed, bliver al luften i køkkenet fornyet på et par minutter.

Vigtigt!

-Hvis køkkenet opvarmes med et apparat, der er tilsluttet et skorstensrør, f.eks. en brændeovn, et komfur mv., skal der installeres en emhætte med recirkulering, se kapitlet Installation på side 8.

-Brug ikke emhætten uden metalfiltrene.

Af sikkerhedsmæssige hensyn: - Det er forbudt at flambere retter eller lade gasblus være i drift under emhætten uden at tildække dem med kogegrej, da flammerne suges op og kan risikere at ødelægge emhætten.

-Friturestegning under emhætten skal være under konstant overvågning.

-Reparationer må kun udføres af en autoriseret fagmand.

-Rengør regelmæssigt filterkassetten ca. en gang pr. måned.

-Det er ikke tilladt at bruge emhætten over et kogeblus, hvor der opvarmes med f.eks. træ, kul mv.

3

C.RENGØRING AF EMHÆTTEN

1)LØBENDE VEDLIGEHOLDELSE

Brug aldrig metalsvampe, slibende rengøringsmidler eller hårde børster.

Brug kun almindelige rengøringsmidler fortyndet med vand til at rengøre emhætten og lampeglasset. Skyl derefter med rent vand, og tør efter med en blød klud.

2) MÅNEDLIG VEDLIGEHOLDELSE: Filterkassette

VIGTIGT! Rengør filterkassetten en gang hver måned for at undgå risiko for brand.

Filteret optager fedtdampe og støvpartikler. Det er i høj grad medvirkende til, at emhætten fungerer effektivt. Filteret kan brænde, hvis det bliver mættet med fedtrester.

Rengør filteret med et almindeligt rengøringsmiddel, skyl med rigeligt vand, og tør derefter filteret.

Filteret kan også vaskes i opvaskemaskine (stil det på højkant). (Det må ikke komme i berøring med snavset service.).

- Udtagning af filterkassetten

Håndgreb (1)

1. Løft i håndgrebet, der er indbygget i filteret.

2. Drej filteret nedad

- Efter rengøring sættes filteret i emhætten ved at følge fremgangsmåden i modsat rækkefølge.

4

3) ÅRLIG VEDLIGEHOLDELSE: Aktivt kulfilter

DK

GÆLDER KUN emhætter, der er installeret med recirkulering, (dvs. at den ikke er tilsluttet en bortledning til det fri.). Filteret tilbageholder lugt og skal udskiftes mindst én gang hvert år afhængigt af, hvor meget emhætten anvendes. Filtrene kan bestilles hos forhandleren under det bestillingsnummer, der er anført på typeskiltet indvendigt i emhætten. Husk at notere datoen for udskiftningen.

Obs!

Afbryd emhættens strømforsyning, før der udføres nogen form for arbejde på emhætten.

Ikke lydløs model

Filterets placering

1. Tag filterkassetterne ud.

Motor

2. Læg filteret i kassetten, og drej det aktive kulfilter med uret.

3. Sæt filterkassetterne i igen.

Kulfilter (skum)

LYDLØS MODEL

1. Tag filterkassetterne ud.

2. Sæt det nye kulfilter i kassetten indvendigt i emhætten.

3. Sæt de 2 holdeanordninger fast.

4. Udfør disse trin på alle filterkassetter.

5

C. UDSKIFTNING AF ELPÆREN

Før der udføres arbejde på emhætten, skal strømforsyningen afbrydes. Træk stikket ud, eller aktiver hovedafbryderen.

MODEL MED ELPÆREELLER NEONRØRSBELYSNING

1. Løsn skruen på lampeglasset.

2. Vip lampeglasset.

3. - Model med elpære type E14 40 W: Udskift elpæren ved at skrue den løs. Skru derefter den nye pære i.

- Model med neonrør type G23-11 W: Se figuren på modstående side.

4. Sæt lampeglasset på igen.

5. Tilspænd skruen på lampeglasset.

A

B

A. Træk neonrøret mod venstre.

B. Tag neonrøret ud af holderen.

MODEL MED HALOGENBELYSNING

1. Tag de forkromede pynteringe A af ved at dreje dem mod uret.

2. Die Halogenlampen "B", Typ GU1050° - 50 W - 230 V, herausschrauben und auswechseln.

3. Monter enheden igen ved at følge fremgangsmåden i modsat rækkefølge.

6

I N S T A L L A T I O N

A. Generelt

Installation med udgang til fri luft:

Emhætten kan tilsluttes denne udgang via en udluftningskanal, f.eks. emaljeret, i aluminium, fleksibel eller i brandfast materiale med en indvendig diameter på 150 mm (leveres ikke med emhætten).

Brug et tilpasningsstykke, hvis emhætten skal tilsluttes en udluftningskanal, hvor den indvendige diameter er 125 mm (leveres med emhætten)

MODEL MED UDGANG TIL DET FRI

B. Målspecifikationer:

DK

Installation uden udgang til fri luft:

Alle vore apparater kan fungere med recirkulering, dvs. uden udgang til det fri.

I så fald skal der monteres et aktivt kulfilter til at opfange lugte, se illustrationen på side 5.

Disse filtre kan fås ved henvendelse til forhandleren under den reference, der er anført på typeskiltet indvendigt i emhætten.

MODEL MED RECIRKULERING

Bredde:	600 eller 900 mm afhængigt af model
Dybde:	500 mm
Samlet højde uden rørkanal:	280 mm
Samlet højde:	815 / 1031 mm
Udvendig diameter på udgang:	150 mm (med kontraventil) eller 125 mm.

minimum 815 - maksimum 1031

minimum 144 maksimum 360

391

280

500	600 eller 900	7

C. Montering:

1) Anvisninger før installation:

Emhætten skal placeres mindst 70 cm over kogepladerne. Følg denne fremgangsmåde:

-Tegn en lodret streg på væggen for at markere emhættens (og skorstensrørets) akse korrekt i forhold til kogepladen.

-Tegn et mærke på den lodrette streg mindst 70 cm over kogepladen.

Ved hjælp af den lodrette streg og mærket i 70 cm højde kan De nu placere vedlagte monteringsskabelon på korrekt vis.

2) Montering af emfanget:

B (25 mm krydskærvskrue)

A (8 mm skrue med sekskantet hoved)

fig. 1

Placering af de 4 skruer og rawlplugs, der

Rektangulære følger med. udskæringer

-Hold monteringsskabelonen op mod væggen, og juster den lodrette streg på væggen i forhold til emhættens midterakse, der er indtegnet på modellen.

-Bor 4 huller med diameter 8 som anført på skabelonen.

-Fastgør de to holdere i væggen ved hjælp af de 4 medfølgende skruer og rawlplugs, se fig. 1.

Bemærk! Hvis emhætten skal monteres på en hulmur, skal der bruges andre skruer og rawlplugs.

-Tag filterkassetterne ud.

-Fastgør emhætten i de rektangulære udskæringer. Ved hjælp af udskæringerne kan emhætten justeres mod venstre eller mod højre.

Vigtigt!

- Juster højden og det vandrette plan ved at indstille på holdernes justerskruer A (fig. 1) og derefter blokere emhætten mod væggen ved at tilspænde skruerne B (fig. 1).

3) Elektrisk tilslutning:

Apparatet leveres med en netledning af typen H 05 VVF med 3 ledere på 0,75 mm2 (nul, fase og jord).

Apparatet skal tilsluttes et étfaset ledningsnet på 230 V via et standard-elstik i overensstemmelse med EU-publikation 7, som skal forblive tilgængeligt efter indbygningen, eller en bryder med 3 mm brydeafstand i alle poler. Vort ansvar kan ikke gøres gældende i tilfælde af uheld, der sker som følge af manglende eller ukorrekt tilslutning af jordforbindelsen.

Installationens sikring skal være på 10 eller 16 A.

Kontakt vores serviceafdeling, hvis forsyningskablet er beskadiget.

8

4) Montering af skorstensrør:

	a) Med bortledning til det fri
	Installationen skal udføres i overensstemmelse med gældende regler for ventilation i lokaler.
		DK
	Den bortledte luft må ikke føres ind i en luftkanal, en kanal til cirkulering af varm luft eller til bortledning af røg.
	Brugen af nedlagte kanaler skal godkendes af en kompetent fagmand.

Obs!

Når emhætten i køkkenet tændes samtidig med andre apparater, der strømforsynes med en anden energi end elektricitet, må trykfaldet i lokalet ikke være på mere end 4 Pa (4X10-S bar).

-Tag de 2 transportskruer ud på skorstensrørene (fig. 5).

-Tag de 2 fastspændingsskruer ud af skærmpladen i plast (fig. 6). Denne del bruges kun, når emhætten installeres med recirkulering, se side 10.

-Tag skorstensrørets metalholder ud (fig. 3), der er tapet fast i skorstensrørene, samt tilpasningsstykket i plast (fig. 4).

-Sæt kontraventilerne (fig. 2) i emhættens bortledningsslange.

-Fastgør skorstensrørets metalholder på væggen op mod loftet (fig. 3). Sørg for, at de to trekantede indhak i metalholderen justeres korrekt i forhold til den lodrette streg på væggen (hul med diameter 8, to skruer og rawlplugs medfølger).

-Sæt udluftningskanalen med diameter 150 mm (medfølger ikke) i, og fastgør den til emhættens afgangsrør.

-Hvis kanalens diameter er 125 mm, skal der anvendes et tilpasningsstykke (fig. 4).

-Klargør teleskoprøret, og husk at tildække åbningerne (fig. 5). Sæt skorstensrørene længst muligt ind i hinanden.

-Fastgør den øverste del af det indvendige skorstensrør til metalholderen ved hjælp af de medfølgende skruer. Udvid forsigtigt skorstensrøret en smule for at lette monteringen, så de to returkanaler kan indføres bag metalholderen.

-Tilpas længden på teleskoprøret ved at sænke den udvendige del og føre den ind på den øverste del af emhætten.

-Fjern beskyttelseslaget fra filterkassetterne, og sæt dem derefter på plads igen.

Gode råd til installationen: For at emhætten skal fungere optimalt, anbefales det at tilslutte en udluftningskanal med en diameter på 150 mm. Begræns antallet af bøjninger og udluftningskanalens længde mest muligt.

I det tilfælde hvor emhætten fungerer med bortledning til det fri, skal det tilsikres, at indtaget af frisk luft er tilstrækkeligt til at undgå, at der dannes undertryk i lokalet.

Lydløs model

SLANGE MED indvendig Ø 150 mm

eller ventil

fig. 2

fig. 4

Transportskrue

Metalholder til skorstensrø r

Fastgø relse af skorstensrø r

	Emhættens ø verste del
Trekantede indh	fig. 5	9

fig. 3

b) Med recirkulering:

-Det er ikke nødvendigt at installere kontraventilerne, se fig. 2 på side 9.

-Tag skorstensrørenes 2 fastspændingsskruer ud, der bruges til transport (fig. 7).

-Tag de 2 fastspændingsskruer ud af skærmpladen i plast (fig. 6).

-Gem skorstensrørets metalholder, se fig. 3 på side 9, og tilpasningsstykket i plast, se fig. 4 på side 9.

Disse dele bruges kun, når emhætten installeres med bortledning, se side 9.

Fastgør skærmpladen i plast på væggen op mod loftet. To huller med diameter 8 og en centerafstand på 200 mm til de medfølgende skruer og rawlplugs (fig. 6).

Sørg for at centrere skærmpladen i forhold til den lodrette streg, der er tegnet på væggen.

-Fastgør udluftningskanalen med diameter 150 (medfølger ikke) mellem skærmpladen og emhætten.

-Klargør skorstensrøret ved at placere åbningerne opad, så de bliver synlige (fig. 7). Sæt skorstensrørene længst muligt ind i hinanden.

-Fastgør den øverste del af udluftningskanalen til skærmpladen i plast ved hjælp af de medfølgende skruer. Udvid forsigtigt udluftningskanalen en smule for at lette monteringen, så de to returkanaler kan indføres bag skærmpladen i plast.

-Tilpas længden på teleskopkanalen ved at sænke den udvendige del og føre den ind på den øverste del af emhætten.

-Fjern beskyttelseslaget fra filterkassetterne, og sæt dem derefter på plads igen.

Skærmplade

Fastspænding af skorstensrøret

Transportskrue

	fig. 6
Placering af skrue og	fig. 7
rawlplug	Emhættens øverste del

10

11

ANVÄNDNING och INSTALLATION av köksfläkten

Användning

A.HUR SER DIN KÖKSFLÄKT UT?

S.13

B.NÄR SKALL KÖKSFLÄKTEN RENGÖRAS

S.14

-Regelbundet underhåll

-Månatligt underhåll (rengöring av filterkassetten)

-Årligt underhåll (installation av filter med aktivt kol för versionen med sluten luftcirkulation).

C.BYTE AV LAMPOR

S.16

-Modell med lampeller lysrörsbelysning (fönster)

-Modell med halogenlampa.

Kära(e) kund,

Installation

A. ALLMÄNT			S.17
B. DIMENSIONER			S.17
C. MONTERING			S.18-20
- 1)Rekommendationer före montering			.

-2)Montering av köksfläktens hölje.

-3)Elektrisk anslutning.

-4)Montering av ventilationsgången.

a)Funktion med vädring utåt.

b)Funktion med sluten luftcirkulation.

Vi tackar dig för valet av en av våra produkter. Den utgör resultatet av den forskning och utveckling som utförts av våra arbetslag och vi hoppas att den kommer att motsvara dina förväntningar när det gäller kvalitet, komfort och lyckad matlagning.

För att snabbt kunna dra fördel av ditt nya köp föreslår vi att du noggrant läser igenom denna användarmanual. Du kommer att finna viktiga råd för säkerhet, installation, användning och underhåll av din apparat.

Denna användarmanual kan innehålla vissa instruktioner som inte är tillämpliga på din apparat utan för vissa funktioner på andra modeller i serien.

Vi tackar dig för det förtroende du visat för vår företagsgrupp och tillönskar dig stort nöje med att återupptäcka matlagningskonsten med din nya apparat. Och detta för många år framåt.

Att läsa Dessa köksfläktar är avsedda att användas av privatpersoner i bostäder.

Var god ta del av denna notis innan du installerar och använder din köksfläkt.

Vi är angelägna om att ständigt förbättra våra produkter och förbehåller oss därför rätten att införa varje ändring av tekniska data som kan behövas p.g. av den tekniska utvecklingen.

Dessa produkter innehåller inte asbestmaterial i någon form.

12

A N V Ä N D	I N G
A. HUR SER DIN KÖKSFLÄKT UT?
Styrkommandon	SE
(se nedan)

Filterkassett

(sida 14)

Lampa (sida 16)

Lampamotor i funktion	Modell för 3 fläktdrag	Off	Stopp motor
		1	Svagt fläktdrag
		2	Mellanstarkt fläktdrag
		3	Starkt fläktdrag
			Belysning

RÅD FÖR ANVÄNDNING

Svagt fläktdrag:

-För rätter som skall småputtra eller som endast avger lite ånga,

-För ventilation av köket.

Mellanstarkt fläktdrag:

- För allmän matlagning..

Starkt fläktdrag:

- Vid särskilt stark rök eller ångbildning (frityr, tryckkokare…). Återgå alltid till mellanläget så snart du kan.

För bästa effektivitet av köksfläkten:

-Använd helst de heta bakre delarna av apparaten för matlagning.

-Vi rekommenderar att du sätter på den genast vid matlagningens början och eventuellt låter den gå några minuter efter matlagningens slut.

Anmärkning:

Gynna luftväxlingen i lokalen genom att vädra så mycket som möjligt.

Kom ihåg att vid starkt fläktdrag byts luften i köket på några minuter

VIKTIGT

-I fall av ett kök som värms med en apparat som är ansluten till en rökgång (t.ex. kamin, köksspis…) skall man installera köksfläkten i version sluten luftcirkulation (se kap. installation sida 18).

-Använd inte köksfläkten utan metallfiltren.

För egen säkerhet: - Det är förbjudet att flambera maträtter eller att tända gasbrännare under köksfläkten utan att täcka över med rätter som skall tillagas (flammor kan sugas upp och skada apparaten).

-Frityr som tillreds under apparaten skall ständigt övervakas.

-Reparationer skall endast utföras av auktoriserad specialist.

-Rengör filterkassetten med jämna mellanrum (ungefär en gång i månaden).

-Användning ovanför eldstad (trä, kol, etc.…) är förbjuden.

13

C.NÄR SKALL K ÖKSFLÄKTEN RENGÖRAS?

1)LÖPANDE UNDERHÅLL

Använd aldrig metallsvampar, slipmedel eller för hårda borstar.

För rengöring av höljet och gluggen för belysningen skall man endast använda i handeln tillgängliga rengöringsmedel för hushållsbruk utspätt i vatten, följt av sköljning med rent vatten och avtorkning med en mjuk duk.

2) MÅNATLIGT UNDERHÅLL: filterkassett

OBLIGATORISKT: rengör filtren varje månad för undvikande av brandrisk.

Filtret absorberar feta ångor och damm. Det utgör en viktig komponent för säker och effektiv användning av köksfläkten. Filtret blir alltmer eldfarligt ju mer det mättas med fettämnen.

Rengöring skall endast utföras med i handeln tillgängliga rengöringsmedel för hushållsbruk, varefter man sköljer rikligt och torkar.

Denna rengöring kan utföras i din diskmaskin med filtret i vertikal position(det skall inte komma i kontakt med smutsig disk).

- För att ta bort denna filterkassett

Handtag (1)

1. Lyft upp det handtag som finns inbyggt i filtret.

2. Vrid sedan filtret nedåt.

- Efter rengöring sätter man tillbaka filtret genom att utföra operationerna i omvänd ordning.

14

3) ÅRLIGT UNDERHÅLL: filter med aktivt kol

	GÄLLER ENDAST köksfläktar som installerats i version för sluten luftcirkulation (utan anslutning till den yttre omgivningen).
	Detta filter absorberar lukter och bör bytas minst en gång om året alltefter användningen.
	Beställ dessa filter hos din återförsäljare (med angivande av den referens som finns angiven på
		SE
	tillverkningsskylten, inuti köksfläkten) och notera datum för filterbytet.
	OBSERVERA:
	Före varje ingrepp på köksfläkten skall man koppla ur strömmen.

Annan modell än "Silence"

Filtrets plats

1. Ta bort filterkassetterna

Motor

2. Passa in och vrid filtret med aktivt kol medurs.

3. Byt ut filterkassetterna.

Filter med aktivt kol (skum)

MODELL SILENCE

1. Ta bort filterkassetterna.

2. Placera det nya filtret med aktivt kol på kassetten inuti köksfläkten.

3. Placera de 2 hållhakarna.

4. Gör denna operation på alla filterkassetterna.

15

C. HUR MAN BYTER LAMPOR:

Före varje ingrepp skall man koppla ur strömmen till fläkten, antingen genom att dra ut kontakten eller genom att ställa om strömbrytaren.

MODELL MED LAMPELLER LYSRÖRSBELYSNING

1. Lossa skruven till fönstergluggen.

2. Tippa över.

3. - Modell med glödlampa av typ E14 40 W, byt lampa genom att skruva loss den och skruva sedan på den nya. - Modell med lysrör av typ G23-11W: (se motstående

figur)

4. Sätt tillbaka fönstergluggen.

5. Skruva fast skruven till fönstergluggen.

A

B

A. För lysröret åt vänster.

B. Ta ut det ur utrymmet.

MODELL MED HALOGENLAMPA

1. Ta bort de förkromade ringarna "A" genom att vrida dem moturs.

2. Byt halogenlamporna "B" typ GU10-50°-50W-230V genom att skruva av dem.

3. Sätt tillbaka satsen genom att utföra operationerna i omvänd ordning.

16