Brandt AG836X1 User Manual [se]

EL ПДЗГЙЕУ ГЙБ ФЗН ЕГКБФБУФБУЗ КБЙ ФЗ ЧСЗУЗ IT ISTRUZIONI PER LíINSTALLAZIONE E LíUSO NL AANWIJZING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE SV INSTALLATIONS OCH BRUKSANVISNING ES INSTRUCCIONES DE USO

МпнЬдб цйлфсбсЯумбфпт

Gruppo filtrante Filtergroep Filterenhet Grupo filtrante

EL 02

БгбрзфЮ релЬфйууб, БгбрзфЭ релЬфз,

IT 17

Убт ехчбсйуфпэме рпх бгпсЬубфе Энб брпсспцзфЮсб BRANDT.

ВЬлбме у’ бхфЮ фз ухукехЮ ьлп фп рЬипт кбй фзн фечнпгнщуЯб мбт гйб

NL 32

SV 47

ES 62

Месймнюнфбт гйб фз ухнечЮ велфЯщуз фщн рспъьнфщн мбт, ксбфЬме фп дйкбЯщмб гйб прпйбдЮрпфе фспрпрпЯзуз фщн фечнйкюн лейфпхсгйкюн Ю бйуизфйкюн чбсбкфзсйуфйкюн фпхт рпх ухндЭефбй ме фзн еоЭлйоЮ фпхт.

нб бнфбрпксйиеЯ кбфЬ фп кблэфесп дхнбфьн уфйт бнЬгкет убт. КбйнпфпмйкЮ, ме хшзлЭт ерйдьуейт, фз учедйЬубме Эфуй юуфе нб еЯнбй рЬнфпфе еэкплз уфз чсЮуз.

Иб всеЯфе ерЯузт уфзн гкЬмб фщн рспъьнфщн BRANDT, мйб мегЬлз ерйлпгЮ цпэснщн, цпэснщн мйкспкхмЬфщн, еуфйюн мбгейсЭмбфпт, злекфсйкюн кпхжйнюн, рлхнфзсЯщн рйЬфщн, рлхнфзсЯщн спэчщн, уфегнщфзсЯщн, шхгеЯщн кбй кбфбшхкфюн рпх мрпсеЯфе нб ухнфпнЯуефе ме фп нЭп брпсспцзфЮсб убт BRANDT.

МрпсеЯфе нб ерйукециеЯфе ерЯузт фп дйкфхбкь фьрп www.brandt.com уфпн прпЯп иб всеЯфе ьлб мбт фб рспъьнфб, кбиют кбй чсЮуймет кбй ухмрлзсщмбфйкЭт рлзспцпсЯет.

BRANDT

Узмбнфйкь: Рсйн иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, рбсбкблеЯуфе нб дйбвЬуефе рспуечфйкЬ бхфЭт фйт пдзгЯет юуфе нб еопйкейщиеЯфе гсзгпсьфесб ме фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

- 2 -

РЕСЙЕЧПМЕНБ

1 / ХРПШЗ ФПХ ЧСЗУФЗ

• БуцЬлейб кбй узмбнфйкЭт рспцхлЬоейт_________________________ 03

• РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт ________________________________ 04

• РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт ____________________________________ 05

2 / ЕГКБФБУФБУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

• ЧсЮуз уе Экдпуз брпссьцзузт ______________________________ 06

• ЧсЮуз уе Экдпуз цйлфсбсЯумбфпт _____________________________ 06

• ЗлекфсйкЮ уэндеуз _________________________________________ 07

• Ухнбмспльгзуз фпх брпсспцзфЮсб __________________________ 08

• ¸кдпуз цйлфсбсЯумбфпт _____________________________________ 08

• ¸кдпуз брпссьцзузт ______________________________________ 09

• Брпухнбсмпльгзуз фзт ухукехЮт_____________________________ 10

3 / ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

• РесйгсбцЮ фщн чейсйуфзсЯщн___________________________________ 11

4 / УХНФЗСЗУЗ КБЙ КБИБСЙУМПУ ФЗУ УХУКЕХЗУ

• Кбибсйумьт фпх цЯлфспх ухгксЬфзузт лЯрпхт ___________________ 12

• БнфйкбфЬуфбуз фпх цЯлфспх Ьнисбкб___________________________ 12

• Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз фзт еощфесйкЮт ерйцЬнейбт ____________ 13

• БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт___________________________________ 13

• УхнфЮсзуз фзт ухукехЮт ____________________________________ 14

5 / БНЩМБЛЙЕУ ЛЕЙФПХСГЙБУ _____________________________________ 15

6 / TЕчНЙКЮ ХРПУФЮСЙОЗ _________________________________________ 15

- 3 -

1 / ХРПШЗ ФПХ ЧСЗУФЗ

•

БуцЬлейб кбй узмбнфйкЭт рспцхлЬоейт

Пй рбспэует пдзгЯет дйбфЯиенфбй ерЯузт уфз дйбдйкфхбкЮ фпрпиеуЯб фзт ефбйсеЯбт Brandt. Убт рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ бхфЭт фйт ухмвпхлЭт, рсйн брь фзн егкбфЬуфбуз кбй фз чсЮуз фзт ухукехЮт убт. РсппсЯжпнфбй гйб фзн рспуфбуЯб фзт дйкЮт убт буцЬлейбт, бллЬ кбй фзт буцЬлейбт фщн Ьллщн. ЦхлЬофе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт мбжЯ ме фз ухукехЮ убт. ЕЬн чсейбуфеЯ нб рпхлЮуефе Ю нб екчщсЮуефе фз ухукехЮ уе Ьллп Ьфпмп, вевбйщиеЯфе ьфй пй пдзгЯет чсЮузт иб ухнпдеэупхн фз ухукехЮ.

•Ме гнюмпнб фз дйбскЮ велфЯщуз фщн рспъьнфщн мбт, дйбфзспэме фп дйкбЯщмб нб рсбгмбфпрпйпэме кЬие еЯдпхт фспрпрпйЮуейт уфб фечнйкЬ, лейфпхсгйкЬ Ю бйуизфйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фпхт, пй прпЯет бцпспэн фзн фечнплпгйкЮ фпхт еоЭлйоз.

• РспкеймЭнпх нб всЯукефе еэкплб уфп мЭллпн фпхт бсйимпэт бнбцпсЬт фзт ухукехЮт убт, убт ухнйуфпэме нб фпхт узмейюуефе уфз уелЯдб «ЕохрзсЭфзуз Релбфюн».

УзмбнфйкЭт рспцхлЬоейт

• З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб нб чсзуймпрпйеЯфбй брь йдйюфет уфпн чюсп кбфпйкЯбт фпхт. Мзн фз чсзуймпрпйеЯфе гйб емрпсйкпэт Ю вйпмзчбнйкпэт укпрпэт Ю гйб укпрпэт дйбцпсефйкпэт брь бхфьн гйб фпн прпЯп учедйЬуфзке.

• КбфЬ фзн рбсблбвЮ фзт ухукехЮт, бцбйсЭуфе фз ухукехбуЯб Ю цспнфЯуфе нб бцбйсеиеЯ з ухукехбуЯб бмЭущт. ЕлЭгофе фз генйкЮ фзт кбфЬуфбуз. _йбфхрюуфе гсбрфют ендечьменет ерйцхлЬоейт уфп делфЯп рбсЬдпузт, фпх прпЯпх иб ксбфЮуефе Энб бнфЯфхрп.

• З ухукехЮ бхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйеЯфбй брь рбйдйЬ злйкЯбт фпхлЬчйуфпн 8 ефюн кбй брь Ьфпмб ме ресйпсйумЭнет ущмбфйкЭт, бйуизфзсйбкЭт Ю нпзфйкЭт йкбньфзфет Ю ме Эллейшз емрейсЯбт Ю гнюуещн, ецьупн всЯукпнфбй хрь кбфЬллзлз ерЯвлешз Ю фпхт Эчпхн дпиеЯ пдзгЯет учефйкЬ ме фзн буцблЮ чсЮуз фзт ухукехЮт кбй кбфбнппэн фпхт кйндэнпхт рпх енЭчпнфбй. Фб рбйдйЬ ден рсЭрей нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ. П кбибсйумьт кбй з ухнфЮсзуз брь фпн чсЮуфз ден рсЭрей нб рсбгмбфпрпйпэнфбй брь рбйдйЬ чщсЯт ерЯвлешз.

• РспупчЮ: Фб рспувЬуймб мЭсз бхфЮт фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб бнбрфэопхн хшзлЭт

иесмпксбуЯет ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй уе ухндхбумь ме ухукехЭт мбгейсЭмбфпт.

КЯндхнпй злекфспрлзоЯбт

• Рспфпэ рспуеггЯуефе фп кйвюфйп злекфсйкюн ухндЭуещн, ьлб фб кхклюмбфб фспцпдпуЯбт рсЭрей нб Эчпхн брпухндеиеЯ. ЕЬн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Эчей хрпуфеЯ ципсЬ, рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь фпн кбфбукехбуфЮ, фзн хрзсеуЯб уЭсвйт мефЬ фзн рюлзуз Ю брь ейдйкЬ кбфбсфйумЭнп Ьфпмп, рспкеймЭнпх нб брпцехчиеЯ кЬие кЯндхнпт.

• З брпуэндеуз ерйфхгчЬнефбй чсзуймпрпйюнфбт Энб рспувЬуймп цйт ухндедемЭнп уе рсЯжб Ю енущмбфюнпнфбт Энбн дйбкьрфз уфп уфбиесь дЯкфхп уэмцщнб ме фпхт кбньнет егкбфЬуфбузт.

• Мзн фспрпрпйеЯфе Ю мзн ерйчейсЮуефе нб фспрпрпйЮуефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ бхфЮт фзт ухукехЮт. КЬфй фЭфпйп иб брЭвбйне ерйкЯндхнп гйб еуЬт.

• Пй ерйукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй брпклейуфйкЬ брь еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь.

• БрпухндЭефе рЬнфб фпн брпсспцзфЮсб гйб нб фпн кбибсЯуефе Ю гйб есгбуЯет ухнфЮсзузт.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ ухукехЭт ме бфмь Ю хшзлЮт рЯеузт гйб нб кбибсЯуефе фз ухукехЮ убт (брбйфЮуейт учефйкЭт ме фпн дйбкьрфз буцблеЯбт).

КЯндхнпт буцхоЯбт

• РсЭрей нб фзспэнфбй пй кбнпнйумпЯ рпх бцпспэн фзн брбгщгЮ фпх бЭсб. П бЭсбт ден рсЭрей нб дйпчефеэефбй уе бгщгь рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн брбгщгЮ фщн бнбихмйЬуещн брь ухукехЭт рпх чсзуймпрпйпэн хгсбЭсйп Ю Ьллп кбэуймп бЭсйп (ден йучэей гйб ухукехЭт рпх екфелпэн мьнп бнбкэклщуз фпх бЭсб уфп чюсп).

• РсЭрей нб рспвлЭрефбй п кбфЬллзлпт еобесйумьт фпх чюспх ьфбн п брпсспцзфЮсбт кпхжЯнбт чсзуймпрпйеЯфбй фбхфьчспнб ме ухукехЭт рпх чсзуймпрпйпэн хгсбЭсйп Ю Ьллп кбэуймп бЭсйп (ден йучэей гйб ухукехЭт рпх екфелпэн мьнп бнбкэклщуз фпх бЭсб уфп чюсп).

- 4 -

1 / ХРПШЗ ФПХ ЧСЗУФЗ

•

РСПУФБУЙБ ФПХ РЕСЙВБЛЛПНФПУ

- Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт бхфЮт фзт ухукехЮт еЯнбй бнбкхклюуймб. МрпсеЯфе нб ухммефЬучефе уфз дйбдйкбуЯб бнбкэклщузт, енбрпиЭфпнфбт фб хлйкЬ ухукехбуЯбт уфпхт ейдйкпэт кЬдпхт рпх иЭфей уфз дйЬиеуЮ убт п дЮмпт убт, кбй нб ухмвЬллефе кбф’ бхфьн фпн фсьрп уфзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт.

- З ухукехЮ убт ресйЭчей ерЯузт рпллЬ бнбкхклюуймб хлйкЬ. З ухукехЮ цЭсей бхфь фп лпгьфхрп

рспкеймЭнпх нб убт хрпдеЯоей ьфй пй чсзуймпрпйзмЭнет ухукехЭт ден рсЭрей нб енбрпфЯиенфбй мбжЯ ме Ьллб брпссЯмбфб. П кбфбукехбуфЮт фщн ухукехюн псгбнюней, хрь фйт кблэфесет ухниЮкет, фзн бнбкэклщуЮ фпхт, уэмцщнб ме фзн ехсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96/ЕК учефйкЬ ме фб брьвлзфб ейдюн злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ еопрлйумпэ. БрехихниеЯфе уфп дЮмп убт Ю уфпн емрпсйкь убт бнфйрсьущрп рспкеймЭнпх нб ензмесщиеЯфе учефйкЬ ме фб узмеЯб ресйухллпгЮт фщн чсзуймпрпйзмЭнщн ухукехюн, рпх всЯукпнфбй кпнфЬ уфзн кбфпйкЯб убт.

- Убт ехчбсйуфпэме гйб фз ухмвплЮ убт уфзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт.

РспупчЮ З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб дйенесгзиеЯ брь фечнйкпэт егкбфЬуфбузт кбй ейдйкехмЭнп рспущрйкь.

РспупчЮ Уфзн рсюфз чсЮуз фпх цЯлфспх ухгксЬфзузт лЯрпхт, вгЬлфе фп цйлм рспуфбуЯбт.

- 5 -

1 / ХРПШЗ ФПХ ЧСЗУФЗ

•

РЕСЙГСБЦЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

AG826 AG836 AG828

AG856 AG857

- 6 -

2 / ЕГКБФБУФБУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

- З ухукехЮ рсЭрей нб брпухндЭефбй кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз Ю уе ресЯрфщуз ерЭмвбузт.

- ЕлЭгофе бн з фЬуз фпх злекфсйкпэ дйкфэпх бнфйуфпйчеЯ уфзн фЬуз рпх бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб уфп еущфесйкь фпх брпсспцзфЮсб.

- Бн з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз фзт кбфпйкЯбт убт брбйфеЯ мйб фспрпрпЯзуз гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт убт, брехихниеЯфе уе Энбн ейдйкехмЭнп злекфспльгп.

- Бн п брпсспцзфЮсбт чсзуймпрпйеЯфбй уе Экдпуз брпссьцзузт, мз ухндЭефе фз ухукехЮ уе бгщгь еккЭнщузт кбхубесЯщн (лЭвзфбт, фжЬкй, клр...) Ю уе Энб уэуфзмб мзчбнйкпэ бесйумпэ.

- Уе прпйбдЮрпфе ресЯрфщуз п бгщгьт еккЭнщузт ден рсЭрей нб вгбЯней уфз укерЮ.

- ЕгкбфбуфЮуфе фпн брпсспцзфЮсб уе мйб брьуфбуз буцблеЯбт фпхлЬчйуфпн 65 cm брь фп рлбЯуйп мбгейсЭмбфпт.

БхфЮ з ухукехЮ мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ уе Экдпуз брпссьцзузт Ю уе Экдпуз цйлфсбсЯумбфпт. З ухукехЮ рбсЭчефбй уе Экдпуз цйлфсбсЯумбфпт, фп цЯлфсп Ьнисбкб еЯнбй егкбфеуфзмЭнп: Ref. DHK306AP1 (Мпн. AG826). Ref. DHK305AP1 (Мпн. AG856-AG828-AG836). Ref. DHK304AP1 (Мпн. AG857).

•

ЧСЗУЗ УЕ ЕКДПУЗ БРПССПЦЗУЗУ

¸опдпт рспт фб Эощ

(åéê. 1)

П брпсспцзфЮсбт убт мрпсеЯ нб ухндеиеЯ уфзн Эопдп бхфЮ мЭущ еньт бгщгпэ еккЭнщузт (Ш 125mm, ерйумблфщмЭнп, блпхмйнЯпх, еэкбмрфп Ю брь мз еэцлекфп хлйкь). П брпсспцзфЮсбт убт рбсЭчефбй уе Экдпуз цйлфсбсЯумбфпт; рсЭрей нб бцбйсЭуфе фп цЯлфсп Ьнисбкб.

•

ЧСЗУЗ УЕ ЕКДПУЗ

ЦЙЛФСБСЙУМБФПУ

ЧщсЯт Эопдп рспт фб Эощ

(åéê. 2)

¼лет пй ухукехЭт мбт Эчпхн фз дхнбфьфзфб лейфпхсгЯбт уе фсьрп цйлфсбсЯумбфпт. П бЭсбт кбй пй бфмпЯ рпх ухуущсеэпнфбй брь фз ухукехЮ кбибсЯжпнфбй брь фб цЯлфсб Ьнисбкб кбй фЯиенфбй уе кхклпцпсЯб уфп чюсп дйбмЭупх фщн рсьуийщн бнпйгмЬфщн.

AG856-AG857

AG826-AG836 AG828

fig. 1

- 7 -

fig. 2

2 / ЕГКБФБУФБУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

•

ЗЛЕКФСЙКЗ УХНДЕУЗ

КбфЬ фзн егкбфЬуфбуз кбй фйт цЬуейт ухнфЮсзузт з ухукехЮ рсЭрей нб брпухндЭефбй кбй пй буцЬлейет нб вгбЯнпхн Ю нб дйбкьрфпнфбй. З злекфсйкЮ уэндеуз дйенесгеЯфбй рсйн фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт уфп Эрйрлп. ЕлЭгофе бн:

- з йучэт фзт егкбфЬуфбузт еЯнбй ербскЮт,

- фб кблюдйб фспцпдпуЯбт еЯнбй уе кблЮ кбфЬуфбуз,

- з дйЬмефспт фщн кблщдЯщн еЯнбй уэмцщнз ме фйт рспдйбгсбцЭт фзт егкбфЬуфбузт.

РспупчЮ

Бн з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз фзт кбфпйкЯбт убт брбйфеЯ мйб фспрпрпЯзуз гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт, брехихниеЯфе уе Энбн ейдйкехмЭнп злекфспльгп.

РспупчЮ

Бн п брпсспцзфЮсбт рбспхуйЬжей кЬрпйб бнщмблЯб, брпухндЭуфе фз ухукехЮ Ю брпухндЭуфе фзн буцЬлейб рпх бнфйуфпйчеЯ уфз гсбммЮ уэндеузт фзт ухукехЮт.

МпнфЭлб AG856, AG857:

РспупчЮ

З ухукехЮ бхфЮ рсЭрей нб ухндЭефбй уе геЯщуз. Уе ресЯрфщуз бфхчЮмбфпт ео бйфЯбт мз

геЯщузт ден ехихньмбуфе.

Бн з ухукехЮ убт ден дйбиЭфей еэкбмрфп кблюдйп мз дйбчщсЯуймп кбй вэумб, Ю Ьллз дйЬфбоз Апх нб дйбуцблЯжей фзн АплхАплйкЮ брпуэндеуз брь фп дЯкфхп, ме мйб брьуфбуз бнпЯгмбфпт фщн ербцюн фпхлЬчйуфпн 3 mm, фьфе пй дйбфЬоейт бхфЭт дйбчщсйумпэ брь фп дЯкфхп АсЭрей нб АспвлЭрпнфбй уфз уфбиесЮ егкбфЬуфбуз. З ухукехЮ АбсбдЯдефбй ме кблюдйп фспцпдпуЯбт H 05 VVF 3 бгщгюн 0,75 mm (пхдЭфесп, цЬуз кбй геЯщуз). УхндЭефбй уе Энб дЯкфхп 230-240 V мпнпцбуйкь мЭущ кбнпнйкпрпйзмЭнзт злекфсйкЮт АсЯжбт CEI 60083 Апх АсЭрей нб АбсбмЭней АспувЬуймз мефЬ фзн егкбфЬуфбуз, уэмцщнб ме фйт АспдйбгсбцЭт фзт егкбфЬуфбузт. Бн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт еЯнбй чблбумЭнп, кблЭуфе фзн хрзсеуЯб мефЬ фзн Аюлзуз гйб нб брпупвзипэн ендечьменпй кЯндхнпй.

МпнфЭлб AG826, AG828, AG836:

РспупчЮ

З ухукехЮ бхфЮ рбспхуйЬжей фечнйкЭт кбфбукехбуфйкЭт лэуейт фЭфпйет рпх нб фбойнпмеЯфбй уфзн кбфзгпсЯб мьнщузт II кбй ухнерют ден рсЭрей нб ухндеиеЯ уе

геЯщуз.

Бн з ухукехЮ убт ден дйбиЭфей еэкбмрфп кблюдйп мз дйбчщсЯуймп кбй вэумб, Ю Ьллз дйЬфбоз Апх нб дйбуцблЯжей фзн АплхАплйкЮ брпуэндеуз брь фп дЯкфхп, ме мйб брьуфбуз бнпЯгмбфпт фщн ербцюн фпхлЬчйуфпн 3 mm, фьфе пй дйбфЬоейт бхфЭт дйбчщсйумпэ брь фп дЯкфхп АсЭрей нб АспвлЭрпнфбй уфз уфбиесЮ егкбфЬуфбуз. З ухукехЮ АбсбдЯдефбй ме кблюдйп фспцпдпуЯбт H 05 VVF 2 бгщгюн 0,75 mm (пхдЭфесп, цЬуз кбй). УхндЭефбй уе Энб дЯкфхп 230-240 V мпнпцбуйкь мЭущ кбнпнйкпрпйзмЭнзт злекфсйкЮт АсЯжбт CEI 60083 Апх АсЭрей нб АбсбмЭней АспувЬуймз мефЬ фзн егкбфЬуфбуз, уэмцщнб ме фйт АспдйбгсбцЭт фзт егкбфЬуфбузт. Бн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт еЯнбй чблбумЭнп, кблЭуфе фзн хрзсеуЯб мефЬ фзн Аюлзуз гйб нб брпупвзипэн ендечьменпй кЯндхнпй.

- 8 -

2 / ЕГКБФБУФБУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

•

УХНБСМПЛПГЗУЗ ФПХ

БРПССПЦЗФЗСБ

РспупчЮ

З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб еЯнбй уэмцщнз ме фпн йучэпнфб кбнпнйумь гйб фпн бесйумь фщн чюсщн. Уфз ГбллЯб з рспдйбгсбцЮ бхфЮ бнбцЭсефбй уфп DTU

61.1 фпх CSTB. Уфз ухгкексймЭнз ресЯрфщуз, п бЭсбт рпх еккенюнефбй ден мрпсеЯ нб ерйуфсЭшей уе бгщгь рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн еккЭнщуз кбрнюн ухукехюн бесЯпх Ю Ьллпх кбхуЯмпх. З чсЮуз бгщгюн рсппсйжьменщн гйб Ьллз чсЮуз мрпсеЯ нб гЯней мьнп мефЬ брь иефйкЮ гнюмз еньт бсмьдйпх фечнйкпэ.

З елЬчйуфз брьуфбуз мефбоэ фзт ерйцЬнейбт уфЮсйозт фщн кбфубсплюн уфзн ерйцЬнейб мбгейсЭмбфпт кбй фпх кЬфщ мЭспхт фпх брпсспцзфЮсб рсЭрей нб еЯнбй 65 cm. Бн пй пдзгЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт ерйцЬнейбт мбгейсЭмбфпт псЯжпхн мйб мегблэфесз брьуфбуз, бхфЮ рсЭрей нб лбмвЬнефбй хрьшз.

Рсйн рспчщсЮуефе уфйт есгбуЯет ухнбсмпльгзузт, гйб кблэфесп чейсйумь фзт ухукехЮт, вгЬлфе фп/фб цЯлфсп/цЯлфсб ухгксЬфзузт лЯрпхт: брЭнбнфй брь фз лбвЮ, щиЮуфе фп уфпр рспт фб мЭуб кбй фсбвЮофе фп цЯлфсп рспт фб кЬфщ (Ейк. 3a/3b). ВгЬлфе фп цпсЭб цЯлфсщн мефбфпрЯжпнфбт фб 2 рлехсйкЬ уфпр A (Ейк. 4). Уфп вЬипт фпх сбцйпэ кЬнефе фп бнбгкбЯп Ьнпйгмб гйб нб хрпдечфеЯ фз ухукехЮ (Ейк. 5). Фп кЬфщ ерЯредп фпх сбцйпэ рсЭрей нб Эчей Энб рЬчпт мефбоэ 15 кбй 18 mm. ЕлЭгофе бн фб рфесэгйб уфесЭщузт уфп сЬцй (Ейк.

6) еЯнбй фпрпиефзмЭнб уфп рЬчпт фпхт вЬипхт фпх сбцйпэ. Уфзн ресЯрфщуз рпх з брьуфбуз бхфЮ еЯнбй мйксьфесз брь фп рЬчпт бхоЮуфе фзн оевйдюнпнфбт фйт 2 бнфЯуфпйчет вЯдет уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт.

fig. 3a

fig. 3b

fig. 4

•

¸кдпуз цйлфсбсЯумбфпт

ЕфпймЬуфе фзн злекфсйкЮ фспцпдпуЯб. ЕйуЬгефе фз ухукехЮ уфп Ьнпйгмб рпх дзмйпхсгЮубфе (Ейк.5). ЕфпймЬуфе фзн прЮ еккЭнщузт фпх бЭсб уфзн кпсхцЮ фпх сбцйпэ.

fig. 5

- 9 -

2 / ЕГКБФБУФБУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

Вйдюуфе фйт 2 вЯдет рпх всЯукпнфбй уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт (Ейк. 8) мЭчсй нб ецбсмьуей уфп вЬипт фпх сбцйпэ. Брпцэгефе нб вйдюуефе фйт дэп вЯдет ме хресвплйкЮ дэнбмз Эфуй рпх фб мефбллйкЬ рлбЯуйб нб рбсбмЭнпхн уфз ущуфЮ иЭуз. УхндЭуфе Энб ущлЮнб уфп уфьмйп еоьдпх бЭсб фзт ухукехЮт, фЭфпйпх эшпхт рпх нб цфЬней фзн кпсхцЮ фпх сбцйпэ (п ущлЮнбт ден рбсЭчефбй). ОбнбмпнфЬсефе фп цпсЭб цЯлфсщн (Ейк. 4) кбй фб цЯлфсб ухгксЬфзузт лЯрпхт. ДйенесгЮуфе фзн злекфсйкЮ уэндеуз фпх брпсспцзфЮсб мЭущ фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт.

•

¸кдпуз брпссьцзузт

ЕфпймЬуфе фзн злекфсйкЮ фспцпдпуЯб кбй фзн прЮ еккЭнщузт бЭсб. ЕйуЬгефе фз ухукехЮ уфп Ьнпйгмб рпх дзмйпхсгЮубфе (Ейк.5). Вйдюуфе фйт 2 вЯдет рпх всЯукпнфбй уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт (Ейк. 8) мЭчсй нб ецбсмьуей уфп вЬипт фпх сбцйпэ. Брпцэгефе нб вйдюуефе фйт дэп вЯдет ме хресвплйкЮ дэнбмз Эфуй рпх фб мефбллйкЬ рлбЯуйб нб рбсбмЭнпхн уфз ущуфЮ иЭуз. УхндЭуфе фп ущлЮнб еккЭнщузт бЭсб уфп уфьмйп еоьдпх бЭсб фзт ухукехЮт: чсзуймпрпйЮуфе Энбн еэкбмрфп ущлЮнб кбй буцблЯуфе фпн уфп уфьмйп еоьдпх бЭсб фзт ухукехЮт мЭущ еньт мефбллйкпэ кплЬспх (ущлЮнбт кбй кплЬсп ден рбсЭчпнфбй). БцбйсЭуфе фб цЯлфсб Ьнисбкб (F) кбй фб уфзсЯгмбфб цЯлфсщн (B) рпх всЯукпнфбй уфп цЯлфсп ухгксЬфзузт лЯрпхт (Ейк. 9a-9b). ОбнбмпнфЬсефе фп цпсЭб цЯлфсщн кбй фб цЯлфсб ухгксЬфзузт лЯрпхт. ДйенесгЮуфе фзн злекфсйкЮ уэндеуз фпх брпсспцзфЮсб мЭущ фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт.

fig. 6

fig. 7

fig. 8

fig. 9a

БнерЯуфспцз вблвЯдб Уфзн ресЯрфщуз мйбт егкбфЬуфбузт ме еощфесйкЮ еккЭнщуз, з егкбфЬуфбуз фзт бнерЯуфспцзт вблвЯдбт (Ейк.7) рбсемрпдЯжей фзн еЯупдп фпх бнЭмпх кбй фзн ербнбцпсЬ фпх бЭсб. РспупчЮ: рсйн уфесеюуефе фп ущлЮнб еккЭнщузт уфпн кйнзфЮсб, вевбйщиеЯфе ьфй з бнерЯуфспцз вблвЯдб, рпх всЯукефбй уфп уфьмйп еоьдпх бЭсб, мрпсеЯ нб кйнеЯфбй елеэиесб.

fig. 9b

- 10 -

2 / ЕГКБФБУФБУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

РспупчЮ

З ухукехЮ бхфЮ рбсЭчефбй уе Экдпуз цйлфсбсЯумбфпт; РсЭрей рсюфб нб бцбйсЭуефе фп цЯлфсп Ьнисбкб.

УхмвпхлЮ

Гйб мйб вЭлфйуфз чсЮуз фзт ухукехЮт убт, убт ухмвпхлеэпхме фз уэндеуз уе Энбн бгщгь (ден рбсЭчефбй) дйбмЭфспх 150mm гйб фб мпнфЭлб AG856-AG857, дйбмЭфспх 125mm гйб фб мпнфЭлб AG826AG836-AG828. Уфзн ресЯрфщуз п брпсспцзфЮсбт лейфпхсгеЯ уе Экдпуз брпссьцзузт, еЯнбй кблэфесб нб еобуцблЯуефе мйб ербскЮ бнфбллбгЮ цсЭукпх бЭсб гйб нб мз рЭуей хресвплйкЬ з рЯеуз фпх дщмбфЯпх.

•

Брпухнбсмпльгзуз фзт ухукехЮт

БцбйсЭуфе фп/фб цЯлфсп/цЯлфсб ухгксЬфзузт лЯрпхт. ВгЬлфе фп цпсЭб цЯлфсщн мефбфпрЯжпнфбт фб 2 рлехсйкЬ уфпр A (Ейк. 10). КбфЬ фйт ерьменет есгбуЯет нб уфзсЯжефе рЬнфб фз ухукехЮ. Оевйдюуфе фйт 2 вЯдет рпх всЯукпнфбй уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт (Ейк. 11), мефбфпрЯуфе фйт 2 глщууЯфует рспт фп еущфесйкь фзт ухукехЮт чсзуймпрпйюнфбт фйт учефйкЭт егкпрЭт (Ейк.12), вгЬлфе фз ухукехЮ брь фзн Эдсб фзт.

fig. 10

fig. 11

- 11 -

fig. 12

3 / ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

•

РЕСЙГСБЦЗ ФЩН ЧЕЙСЙУФЗСЙЩН

МпнфЭлб AG826-AG828-AG836 (Fig. 13): A - Дйбкьрфзт цщфьт.

ИЭуз 0: цщт увзуфь. ИЭуз 1: цщт бнбммЭнп.

B - Дйбкьрфзт фпх кйнзфЮсб.

ИЭуз 0: кйнзфЮсбт уфбмбфзмЭнпт. ИЭуз 1-2-3: кйнзфЮсбт бнбммЭнпт уфзн рсюфз,деэфесз Ю фсЯфз фбчэфзфб.

C - Led рпх деЯчней фз лейфпхсгЯб фпх кйнзфЮсб.

МпнфЭлб AG856-AG857 (Fig. 14): A - Дйбкьрфзт цщфьт.

ИЭуз 0: цщт увзуфь. ИЭуз 1: цщт бнбммЭнп.

B - Дйбкьрфзт фпх кйнзфЮсб.

П дйбкьрфзт бхфьт бхоЬней Ю мейюней фзн фбчэфзфб лейфпхсгЯбт фпх кйнзфЮсб мЭущ еньт

злекфспнйкпэ мефбллЬкфз.

C - Led рпх деЯчней фз лейфпхсгЯб фпх кйнзфЮсб.

fig. 13

fig. 14

УхмвпхлЮ

Фп егчейсЯдйп бхфь гйб фзн егкбфЬуфбуз кбй фз чсЮуз йучэей гйб дйЬцпсб мпнфЭлб. МрпсеЯ нб хрЬсчпхн псйумЭнет дйбцпсЭт щт рспт фйт лерфпмЭсейет кбй фпн еопрлйумь мефбоэ фзт ухукехЮ убт кбй фщн рбспхуйбжьменщн ресйгсбцюн.

- 12 -

4 / УХНФЗСЗУЗ КБЙ КБИБСЙУМПУ ФЗУ УХУКЕХЗУ

РспупчЮ

БрпухндЭуфе фз ухукехЮ рсйн рспчщсЮуефе уфз ухнфЮсзуз кбй уфпн кбибсйумь фзт ухукехЮт. Мйб кбнпнйкЮ ухнфЮсзуз фзт ухукехЮ убт брпфелеЯ еггэзузт кблЮт лейфпхсгЯбт, кблЮт брьдпузт кбй дйЬскейбт.

РспупчЮ

З мз фЮсзуз фщн пдзгйюн кбибсйумпэ фзт ухукехЮт кбй фщн цЯлфсщн мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ. Ухнерют еЯнбй узмбнфйкь нб фзсеЯфе ехухнеЯдзфб фпхт кбньнет ухнфЮсзузт.

•

КБИБСЙУМПУ ФПХ ЦЙЛФСПХ

УХГКСБФЗУЗУ ЛЙРПХУ

Мйб йдйбЯфесз цспнфЯдб рсЭрей нб дпиеЯ уфп цЯлфсп ухгксЬфзузт лЯрпхт рпх рсЭрей нб кбибсЯжефбй ресйпдйкЬ. Ухчньфзфб кбибсйумпэ фпх цЯлфспх:

Фп цЯлфсп ухгксЬфзузт лЯрпхт иб рсЭрей нб кбибсЯжефбй бнЬлпгб ме фп рьуп чсзуймпрпйеЯфбй п брпсспцзфЮсбт, кЬие дэп мЮнет ресЯрпх.

Нб рлЭнефе фп цЯлфсп ме Энб кбнпнйкь брпссхрбнфйкь пйкйбкЮт чсЮузт, нб оевгЬжефе ме Ьципнп несь кбй нб уфегнюнефе. П кбибсйумьт мрпсеЯ нб гЯней кбй уе рлхнфЮсйп рйЬфщн цспнфЯжпнфбт нб мз вЬлефе фп цЯлфсп уе ербцЮ ме лесщмЭнб рйЬфб Ю бузмЭнйб мбчбйспрЮспхнб.

fig. 15a

•

Брпухнбсмпльгзуз фпх цЯлфспх

ухгксЬфзузт лЯрпхт (ейк. 15a-15b)

Гйб нб оемпнфЬсефе фп цЯлфсп, щиЮуфе фп рЯущ чсзуймпрпйюнфбт фз лбвЮ кбй

чбмзлюуфе фп рспт еуЬт.

•

БНФЙКБФБУФБУЗ ЦЙЛФСПХ

БНИСБКБ

Уфзн ресЯрфщуз чсЮузт фзт ухукехЮт уе Экдпуз цйлфсбсЯумбфпт, иб чсейбуфеЯ нб бнфйкбфбуфЮуефе фп цЯлфсп Ьнисбкб ресйпдйкЬ. Ухчньфзфб бнфйкбфЬуфбузт фпх цЯлфспх: Уе ресЯрфщуз чсЮузт фпх брпсспцзфЮсб уе фсьрп цйлфсбсЯумбфпт, бнфйкбийуфЬфе фп цЯлфсп Ьнисбкб кЬие Эой мЮнет ресЯрпх.

- 13 -

fig. 16a

fig. 15b

fig. 16b

4 / УХНФЗСЗУЗ КБЙ КБИБСЙУМПУ ФЗУ УХУКЕХЗУ

•

БнфйкбфЬуфбуз фпх цЯлфспх Ьнисбкб

(åéê.16a-16b)

Фп цЯлфсп Ьнисбкб (F) еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфп еущфесйкь фпх мефбллйкпэ цЯлфспх ухгксЬфзузт лЯрпхт; вгЬлфе фб уфпр фщн цЯлфсщн (M) кбй фп цЯлфсп Ьнисбкб.

ЦЯлфсп Ьнисбкб учеф. бс.

DHK306AP1 (Mov. AG826). DHK305AP1 (Mov. AG856-AG828-AG836). DHK304AP1 (Mov. AG857).

•

КБИБСЙУМПУ КБЙ УХНФЗСЗУЗ ФЗУ

ЕОЩФЕСЙКЗУ ЕРЙЦБНЕЙБУ

Гйб фпн еощфесйкь кбибсйумь фпх брпсспцзфЮсб чсзуймпрпйеЯфе несь кбй убрпэнй кбй ьчй ксЭмет брпссхрбнфйкЭт Ю уцпхггбсЬкйб брпохуфйкЬ.

•

БНФЙКБФБУФБУЗ ФЗУ ЛХЧНЙБУ

РспупчЮ

Рсйн дйенесгЮуефе прпйбдЮрпфе ерЭмвбуз увЮуфе фпн брпсспцзфЮсб вгЬжпнфбт фзн рсЯжб Ю енесгпрпйюнфбт фп дйбкьрфз.

МпнфЭлб AG826-AG836-AG828: Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фйт лхчнЯет, вгЬлфе фб цЯлфсб ухгксЬфзузт лЯрпхт, вгЬлфе фп цпсЭб цЯлфсщн мефбфпрЯжпнфбт фб 2 рлехсйкЬ уфпр A (Ейк. 4). Оевйдюуфе фйт лхчнЯет кбй бнфйкбфбуфЮуфе фйт ме лхчнЯет фпх Ядйпх фэрпх. МпнфЭлб AG856-AG857-AG856: Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фйт лхчнЯет блпгьнпх бнпЯофе фп кбрЬкй кпнфсЬспнфбт уфб учефйкЬ бнпЯгмбфб (Ейк.17). БнфйкбфбуфЮуфе ме лхчнЯет фпх Ядйпх фэрпх.

fig. 17

- 14 -

4 / УХНФЗСЗУЗ КБЙ КБИБСЙУМПУ ФЗУ УХУКЕХЗУ

РспупчЮ

•

УХНФЗСЗУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

УХНФЗСЗУЗ... РЩУ ГЙНЕФБЙ

Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ мефбллйкЬ уцпхггбсЬкйб Ю

КЬлхммб кбй боеупхЬс

ЦЯлфсп ухгксЬфзузт лЯрпхт

ЦЯлфсп Ьнисбкб

рплэ уклзсЭт впэсфует.

Фп цЯлфсп бхфь ухгксбфеЯ фпхт лйрбспэт бфмпэт кбй фз укьнз. ЕЯнбй фп вбуйкь уфпйчеЯп рпх еггхЬфбй фзн брпфелеумбфйкьфзфб фпх брпсспцзфЮсб убт. Уе ресЯрфщуз бниекфйкюн лекЭдщн, чсзуймпрпйеЯфе мйб мз дйбвсщфйкЮ ксЭмб кбй оевгЬлефе ме фсечпэменп несь.

Фп цЯлфсп бхфь ухгксбфеЯ фйт пумЭт кбй рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбфбй фпхлЬчйуфпн кЬие Эой мЮнет уе ухнЬсфзуз фзт чсЮузт. РбсбггеЯлефе фб цЯлфсб бхфЬ уе Энбн мефбрщлзфЮ убт (бнбцЭспнфбт фпн кщдйкь фзт рйнбкЯдбт рпх всЯукефбй уфп еущфесйкь фпх брпсспцзфЮсб) кбй узмейюуфе кбй фзн змеспмзнЯб бнфйкбфЬуфбузт.

РСПЪПНФБ/БОЕУПХБС РСПУ

ЧСЗУЗ

Гйб нб кбибсЯуефе фб мефбллйкЬ мЭсз кбй фзн рьсфб цщфйумпэ чсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ брпссхрбнфйкЬ пйкйбкЮт чсЮузт фпх емрпсЯпх бсбйщмЭнб уе несь, оевгЬлефе ме фсечпэменп несь кбй уфегнюуфе ме Энб мблбкь рбнЯ.

Ме Энб брпссхрбнфйкь пйкйбкЮт чсЮузт фпх емрпсЯпх, оевгЬлефе мефЬ ме Ьципнп несь кбй уфегнюуфе. П кбибсйумьт бхфьт мрпсеЯ нб дйенесгзиеЯ брь фп рлхнфЮсйп рйЬфщн уе кбфбкьсхцз иЭуз. (Мз вЬжефе уе ербцЮ

лесщмЭнб укеэз Ю бузмЭнйб мбчбйспрЮспхнб).

Гйб нб рспцхлЬоефе фз ухукехЮ убт, убт ухуфЮнпхме нб чсзуймпрпйеЯфе фб рспъьнфб кбибсйумпэ

Clearit.

З емрейспгнщмпуэнз фщн ербггелмбфйюн уфзн хрзсеуЯб фщн йдйщфюн

Ç Clearit убт рспуцЭсей ербггелмбфйкЬ рспъьнфб кбй рспубсмпумЭнет лэуейт гйб фзн кбизмесйнЮ

ухнфЮсзуз фщн злекфсйкюн пйкйбкюн ухукехюн кбй фщн кпхжйнюн убт. Иб фб всеЯфе уфп ухнзийумЭнп убт кбфЬуфзмб, кбиют кбй мйб пльклзсз уейсЬ рбселкьменщн рспъьнфщн кбй бнблюуймщн.

- 15 -

5 / БНЩМБЛЙЕУ ЛЕЙФПХСГЙБУ

УХМРФЩМБФБ ЛХУЕЙУ

П брпсспцзфЮсбт ден лейфпхсгеЯ...

П брпсспцзфЮсбт Эчей лейшЮ брьдпуз...

ЕлЭгофе бн:

• ден хрЬсчей дйбкпрЮ сеэмбфпт.

• ерйлЭчизке мйб фбчэфзфб.

ЕлЭгофе бн:

• З ерйлегмЭнз фбчэфзфб кйнзфЮсб еЯнбй ербскЮт гйб фзн рпуьфзфб кбрнпэ кбй бфмюн рпх елехиесюнефбй.

• З кпхжЯнб бесЯжефбй ербскют гйб нб еЯнбй ецйкфЮ з лЮшз бЭсб.

• Фп цЯлфсп Ьнисбкб ден бнблюнефбй (брпсспцзфЮсбт уе Экдпуз цйлфсбсЯумбфпт).

• Фб цЯлфсб ухгксЬфзузт лЯрпхт еЯнбй кбибсЬ.

ЕлЭгофе бн:

П брпсспцзфЮсбт Эувзуе уфз дйЬскейб фзт кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт.

6 / TЕчНЙКЮ ХРПУФЮСЙОЗ:

Пй ендечьменет еремвЬуейт рЬнщ уфз ухукехЮ убт иб рсЭрей нб дйенесгпэнфбй:

- еЯфе брь фпн рспмзиехфЮ убт,

- еЯфе брь фп кбфЬ фьрпхт еопхуйпдпфзмЭнп уЭсвйт. Уе ресЯрфщуз рпх фзлецщнЮуефе, иб рсЭрей нб бнбцЭсефе ьлб фб уфпйчеЯб фзт ухукехЮт убт (мпнфЭлп, фэрп кбй бсйимь уейсЬт).Фб уфпйчеЯб бхфЬ бнбгсЬцпнфбй уфзн ефйкЭфб фщн чбсбкфзсйуфйкюн фпх кбфбукехбуфЮ рпх всЯукефбй рЬнщ уфз ухукехЮ.

• ден хрЬсчей дйбкпрЮ сеэмбфпт.

• З дйЬфбоз рплхрплйкЮт дйбкпрЮт ден лейфпэсгзуе.

- 16 -

EL 02

Cara Cliente, Caro Cliente,

IT 17

NL 32

SV 47

ES 62

Avete appena acquistato una cappa BRANDT e vi ringraziamo per la vostra scelta.

In questo elettrodomestico abbiamo messo tutta la nostra passione e la nostra esperienza affinché risponda al meglio ai vostri bisogni. Innovativo ed efficiente, l’abbiamo concepito perché sia sempre anche di facile utilizzo.

Nella gamma dei prodotti BRANDT, troverete anche una vasta scelta di forni, di forni a microonde, di piani cottura, di cucine a gas, di lavastoviglie, di lavatrici, di asciugatrici, di frigoriferi e freezer che potrete coordinare alla vostra nuova cappa BRANDT.

Visitando il nostro sito www.brandt.com troverete tutte le informazioni utili e complementari relative ai nostri prodotti.

BRANDT

Al fine di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare le modifiche tecniche, funzionali o estetiche necessarie alla loro evoluzione.

Importante: prima di usare il vostro elettrodomestico per la prima volta, raccomandiamo di leggere con attenzione la guida d’installazione e d’utilizzo per prendere dimestichezza più rapidamente col suo funzionamento.

- 17 -

SOMMARIO

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

• Sicurezza e precauzioni importanti ___________________________ 18

• Tutela dell’ambiente ______________________________________ 19

• Descrizione dell’apparecchio ________________________________ 20

2 / INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

• Utilizzo in versione aspirante ________________________________ 21

• Utilizzo in versione filtrante _________________________________ 21

• Collegamento elettrico _____________________________________ 22

• Montaggio della cappa _____________________________________ 2 3

• Versione filtrante _________________________________________ 23

• Versione aspirante _______________________________________ 24

• Smontaggio dell’apparecchio _______________________________ 25

3 / UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

• Descrizione dei comandi ____________________________________ 26

4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DELL’APPARECCHIO

• Pulizia del filtro antigrasso __________________________________ 27

• Sostituzione del filtro carbone _______________________________ 27

• Pulizia e manutenzione della superficie esterna _________________ 28

• Sostituzione della lampada __________________________________ 28

• Manutenzione dell’apparecchio _______________________________ 29 5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO ________________________________ 30 6 / SERVIZIO POST VENDITA _____________________________________ 30

- 18 -

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

• SICUREZZA E PRECAUZIONI

IMPORTANTI

- Queste avvertenze sono disponibili anche sul sito internet del marchio. Prendere nota dei seguenti consigli prima di installare e usare l'apparecchio. Sono stati scritti per la vostra sicurezza e quella degli altri. Conservare le istruzioni insieme all'apparecchio. Nel caso di vendita o di cessione assicurarsi chel'apparecchio sia accompagnato da queste avvertenze.

• In vista di un costante miglioramento dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle caratteristiche tecniche, funzionali ed esteticheche sono legate all'evoluzione tecnica.

• Al fine di trovare facilmente i riferimenti dell'apparecchio, consigliamo diannotarli alla pagina "Servizio Consumatori".

Precauzioni importanti

• Questo apparecchio è stato progettato per essere usato da privati in ambiente domestico. Non utilizzare l'apparecchio per fini commerciali o industriali oper altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato.

• Alla consegna, estrarre immediatamente l'apparecchio dall'imballaggio ofarlo estrarre . Verificare le condizioni del prodotto. Annotare gli eventualireclami sul buono di consegna del quale occorre conservare una copia.

• L'apparecchio può essere usato da bambini con età superiore agli 8 anni eda persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali o prive d'esperienza e di competenza nel caso queste siano correttamente supervisionate enel caso siano state riferite loro le istruzioni relative all'utilizzo in sicurezza dell'apparecchio e ne siano stati compresi i rischi potenziali. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non deve essere effettuata da bambini senza supervisione.

• Attenzione: Le parti accessibili dell'apparecchio possono surriscaldarsiquando questo viene utilizzato con strumenti per la cottura.

Rischi elettrici

• Scollegare i circuiti di alimentazione prima di accedere ai morsetti di raccordo. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal servizio assistenza o da

personale qualificato al fine di evitare rischi.

• La disconnessione può essere effettuata mediante una presa di correnteaccessibile o incorporando un interruttore alle canalizzazioni fisse in conformità con le regole di installazione.

• Non modificare e non tentare di modificare le caratteristiche dell'apparecchio in quanto risulterebbe pericoloso.

• Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un professionista autorizzato.

• Scollegare sempre la cappa dalla rete elettrica prima di procedere alla pulizia e alla manutenzione.

• Non utilizzare mai apparecchi a vapore o ad alta pressione per la pulizia (esigenze relative alla sicurezza elettrica).

Rischio di asfissia

• La normativa riguardante l'evacuazione dell'aria deve essere rispettata. L'arianon deve essere convogliata in un condotto utilizzato per lo scarico dei fumidi apparecchi alimentati a gas o con altri combustibili (non si applica agliapparecchi che convogliano solo aria nel locale).

• Un'adeguata ventilazione del locale deve essere prevista quando una cappadi cucina è usata insieme ad apparecchi alimentati a gas o con altri combustibili (non si applica agli apparecchi che convogliano solo aria nel locale).

Rischi di incendio

• Sotto la cappa è vietato cucinare cibo alla fiamma e lasciareaccesi i fornelli del gas senza recipienti di cottura (le fiamme aspirate rischierebbero di danneggiare l'apparecchio).

• E' necessaria una supervisione costante durante le fritture effettuate sottol'apparecchio. Gli oli e i grassi portati ad alta temperatura possono infiammarsi.

• Rispettare la frequenza di pulizia e di sostituzione filtri. L'accumulo di depositi di grasso rischia di provocare un incendio.

• L'uso dell'apparecchio sopra fiamme prodotte da combustibile (legna, carbone...) non è autorizzato.

• Quando la cappa della cucina è posta sopra un apparecchio a gas la distanza minima tra la parte superiore del piano e quella inferiore della cappa deve essere di almeno 70 cm. Se le istruzioni del piano cottura installato sotto lacappa non specificano una distanza superiore a 70 cm, quest'ultima deve essere presa in considerazione.

- 19 -

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

• TUTELA DELL’AMBIENTE

- I materiali utilizzati per l’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Partecipate al loro riciclaggio e contribuite in tal modo alla tutela dell’ambiente gettandoli negli appositi contenitori previsti a tal scopo.

- Il vostro apparecchio contiene anche parecchi materiali riciclabili. Riporta pertanto questo logo, che

sta ad indicare che gli elettrodomestici usati non vanno mischiati con altri rifiuti. Il riciclaggio degli elettrodomestici che il vostro costruttore organizza verrà così effettuato nelle migliori condizioni, conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Rivolgetevi al vostro Comune o al vostro rivenditore per conoscere il punto di raccolta per apparecchi usati più vicino a casa vostra.

- Vi ringraziamo per il vostro contributo alla tutela dell’ambiente.

Attenzione L’installazione deve essere effettuata da installatori e personale qualificato.

Attenzione Al primo utilizzo del filtro antigrasso, togliete la pellicola di protezione.

- 20 -

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

• DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

AG826 AG836 AG828

AG856 AG857

- 21 -

2 / INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

- L’apparecchio deve essere scollegato durante l’installazione o in caso d’intervento.

- Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta all’interno della cappa.

- Se l’impianto elettrico della sua abitazione richiede una modifica per il collegamento del suo apparecchio, si rivolga ad un elettricista qualificato.

- Se la cappa è utilizzata in versione aspirante, non colleghi l’apparecchio ad un condotto d’evacuazione per fumi di combustione (caldaia, camino, ecc...) o ad un sistema di aerazione meccanica.

- In qualsiasi caso il condotto d’evacuazione non deve uscire sul tetto.

- Installare la cappa ad una distanza di sicurezza di almeno 65 cm dal piano di cottura. Questo apparecchio puo’essere installato in versione aspirante o in versione filtrante.

L’apparecchio è fornito in versione filtrante, il filtro carbone è installato: Ref. DHK306AP1 (Mod. AG826). Ref. DHK305AP1 (Mod. AG856-AG828-AG836). Ref. DHK304AP1 (Mod. AG857).

• UTILIZZO IN VERSIONE ASPIRANTE

Uscita verso l’esterno

(fig. 1)

La sua cappa puo’ essere collegata a tale uscita mediante un condotto di evacuazione (Ø125mm, smaltata, in alluminio, flessibile o in materiale non infiammabile). La sua cappa è fornita in versione filtrante; è necessario rimuovere i filtri carbone.

• UTILIZZO IN VERSIONE FILTRANTE

Senza uscita verso l’esterno

(fig. 2)

Tutti i nostri apparecchi hanno la possibilità di funzionare in modalità filtrante. L’aria e i vapori convogliati dall’apparecchio, vengono depurati dai filtri al carbone e rimessi in circolazione nell’ambiente attraverso le asole anteriori.

AG856-AG857

AG826-AG836 AG828

fig. 1

AG826-AG836 AG828

fig. 2

- 22 -

2 / INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

• COLLEGAMENTO ELETTRICO

Durante l'installazione e le fasi di manutenzione l'apparecchio deve essere scollegato e i fusibili devono interrotti o staccati. L'allacciamento elettrico va effettuato prima della collocazione dell'apparecchio nel mobile.

Verificare che:

- la potenza dell'impianto sia sufficiente,

- i cavi di alimentazione siano in buono stato,

- il diametro dei fili sia conforme alle normative dell'impianto.

Attenzione

Se l'impianto elettrico della sua abitazione richiede una modifica per il collegamento dell' apparecchio, rivolgersi ad un elettricista qualificato.

Attenzione

Se la cappa presenta una qualsiasi anomalia scollegare l'apparecchio o eliminare il fusibile corrispondente alla linea di collegamento dell'apparecchio.

Modelli AG856, AG857:

Attenzione

Questo apparecchio deve essere collegato a terra. In caso di incidente conseguen-

te a mancata messa a terra la nostra responsabilità non è coinvolta.

Se il Vostro apparecchio non è provvisto di cavo flessibile non separabile e di spina, o di altro dispositivo che assicuri la onnipolare disinserzione dalla rete, con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm, allora tali dispositivi di separazione dalla rete devono essere previsti nell'installazione fissa. L'apparecchio viene consegnato con un cavo d'alimentazione H 05 VVF a 3 conduttori di 0,75 mm (neutro, fase e terra). Va collegato ad una rete di 230-240 V monofasica tramite presa di corrente normalizzata CEI 60083 che deve restare accessibile dopo l'installazione, conformemente alle normative dell'impianto. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, chiamate il servizio post-vendita onde evitare eventuali rischi.

Modelli AG826, AG828, AG836:

Attenzione

Questo apparecchio presenta accorgimenti tecnici costruttivi tali da essere annoverato nella classe di isolamento II e pertanto non deve essere collegato a terra.

Se il Vostro apparecchio non è provvisto di cavo flessibile non separabile e di spina, o di altro dispositivo che assicuri la onnipolare disinserzione dalla rete, con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm, allora tali dispositivi di separazione dalla rete devono essere previsti nell'installazione fissa. L'apparecchio viene consegnato con un cavo d'alimentazione H 05 VVF a 2 conduttori di 0,75 mm (neutro e fase). Va collegato ad una rete di 230-240 V monofasica tramite presa di corrente normalizzata CEI 60083 che deve restare accessibile dopo l'installazione, conformemente alle normative dell'impianto. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, chiamate il servizio post-vendita onde evitare eventuali rischi.

- 23 -

+ 53 hidden pages