Brandt AD 1189 X, AD 1186 X User Manual [cz]

CZ 130



Za účelem neustálého zlepšování našich výrobků si vyhrazujeme právo provádět
úpravy jejich technických, funkčních a estetických vlastností, spojených s technickým
pokrokem.

Důležité:
Než uvedete váš přístroj do provozu, přečtěte si pozorně tento návod k

instalaci a použití, aby jste se co nejrychleji obeznámili s jeho fungováním.

66

OBSAH

1 / PRO UŽIVATELE

1 / PRO UŽIVATELE

• Bezpečnostní údaje ______________________________________ 68

• Bezpečnostní údaje ______________________________________ 132

• Ochrana životního prostředí _______________________________ 69

• Ochrana životního prostředí _______________________________ 133

• Popis přístroje __________________________________________ 70

• Popis přístroje __________________________________________ 134

2 / INSTALACE PŘÍSTROJE

2 / INSTALACE PŘÍSTROJE

• Použití v evakuačním způsobu _____________________________ 71

• Použití v evakuačním způsobu _____________________________ 135

• Použití v recyklačním způsobu _____________________________ 71

• Použití v recyklačním způsobu _____________________________ 135

• Elektrické zapojení ______________________________________ 72

• Elektrické zapojení ______________________________________ 136

• Montáž extrakčního zvonu ________________________________ 73

• Montáž extrakčního zvonu ________________________________ 137

• Montáž komína

• Montáž komína

º Evakuace ven _______________________________________ 74

º Evakuace ven _______________________________________ 138

º Recyklace __________________________________________ 75

º Recyklace __________________________________________ 139

3 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

3 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

• Popis ovládačů _________________________________________ 76

• Popis ovládačů _________________________________________ 140

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

• Čištění modulárních fi ltrů _________________________________ 77

• Čištění modulárních fi ltrů _________________________________ 141

• Výměna uhlíkového fi ltru __________________________________ 77

• Výměna uhlíkového fi ltru __________________________________ 141

• Čištění vnějšího povrchu __________________________________ 78

• Čištění vnějšího povrchu __________________________________ 142

• Výměna žárovky ________________________________________ 78

• Výměna žárovky ________________________________________ 142

• Údržba přístroje _________________________________________ 79

• Údržba přístroje _________________________________________ 143

CZ

5 / ZÁVADY VE FUNGOVÁNÍ ___________________________________ 80

5 / ZÁVADY VE FUNGOVÁNÍ ___________________________________ 144

6 / TECHNICKÝ SERVIS _______________________________________ 81

6 / TECHNICKÝ SERVIS _______________________________________ 145

67

CZ

1 / PRO UŽIVATELE

Důležité

Uschovejte tuto příručku spolu s přístrojem. Pokud prodáte nebo přenecháte ten­to přístroj jiné osobě, ujistěte se, že jste k němu přiložili tento návod k použití. Prosíme,
přečtěte si tyto rady dříve, než nainstalujete a začnete používat tento přístroj. Byly sepsané
za účelem zajištění bezpečnosti vaší i vašeho okolí.

•

BEZPEČNOSTNÍ ÚDAJE

— Tento přístroj je určený pro používání
soukromými osobami ve svých domovech.
— Tento přístroj musí být používaný
dospělými osobami. Dávejte pozor, aby
se ho nedotýkaly děti a nepoužívaly jej
jako hračku. Ujistěte se, že nemanipulují
ovládačemi přístroje.
— Po obdržení přístroj ihned vybalte nebo
jej nechejte vybalit. Zkontrolujte jeho celkový
vzhled. Pokud máte nějaké výhrady, napište
je do dodacího listu a ponechejte si jednu
kopii.
— Váš přístroj je určený pro normální domácí
použití. Nepoužívejte jej k obchodním nebo
průmyslovým účelům, nebo k jakýmkoliv
jiným účelům, než k těm, pro které byl
vyrobený.
— Neupravujte, ani se nesnažte upravovat
charakteristiky
přístroje. Mohlo by to být pro vás
nebezpečné.
— Opravy musí být prováděné výhradně
autorizovaným odborníkem.
— Odpojte vždy extrační zvon, než začnete
s čištěním nebo údržbou.
— Ventilujte dostatečně pokoj, pokud
extrakční zvon funguje zároveň s jinými
přístroji, napájenými jiným zdrojem energie,
než je elektřina. To proto, aby
zvon nenasával spalované plyny.
— Nelze fl ambovat potraviny nebo mít
zapálený plynový hořák bez nádoby pod

zvonem (nasáté plameny by mohly poškodit
přístroj).
— Když budete smažit pod přístrojem,
musíte jej neustále hlídat. Oleje a tuk ohřátý
na vysokou teplotu by se mohly vznítit.
— Respektujte frekvenci čištění a výměn
fi ltrů. Nahromadění nánosů tuku by mohlo
vyvolat požár.
— Nesmí fungovat nad ohněm, který je na
bázi spalování (dřevo, uhlí,…).
— Na čištění přístroje nepoužívejte přístroje
na páru nebo vysoký tlak (požadavky
vzhledem k elektrické bezpečnosti).
— Za účelem neustálého zlepšování
našich výrobků si vyhrazujeme právo
aplikovat úpravy co se týče technických,
funkčních nebo estetických charakteristik,
způsobených technickým pokrokem.
—

Aby jste mohli snadněji nalézt reference

vašeho přístroje, radíme Vám, aby jste je
zaznamenali na stránce “Technická podpora
a zákaznické centrum”. (Na této stránce je
také popis, kde je na přístroji najdete).
— Tento přístroj není určený k používání
osobami (včetně d ětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi
nebo osobami, které nedisponují potřebnými
zkušenostmi nebo znalostmi, s výjimkou,
pokud by osoba zodpovědná za jejich
bezpečnost na ně dohlížela nebo je předem
náležitě poučila, jak přístroj používat.

Pozor

Pokud se sporák ohřívá pomocí přístroje napojeného na komín (například kamna), je
třeba nainstalovat zvon v recyklačním způsobu. Nepoužívejte zvon bez modulárních fi ltrů.
Je třeba zajistit adekvátní ventilaci, pokud se extrakční kuchyňský zvon používá zároveň s
dalšími přístroji, které fungují na plyn nebo jiný spalovací pohon.

68

1 / PRO UŽIVATELE

•

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

— Materiály použité při balení tohoto přístroje jsou recyklovatelné. Podílejte se na jejich
recyklování
a pomáhejte zachovávat životní prostředí jejich vyhozením do obecních kontejnerů, určených
k těmto účelům.

— Váš přístroj také obsahuje recyklovatelné materiály, proto je označený
tímto logem, které oznamuje, že použité přístroje se nesmí míchat mezi
ostatní odpad. Tímto způsobem se recyklace přístrojů, kterou organizuje váš
výrobce, uskuteční v nejlepších možných podmínkách, v souladu s evropskou
směrnicí
2002/96/CE o odpadech elektrických a elektronických vybavení. Informujte se
na vašem obecním úřadě nebo u vašeho prodejce, aby jste se dozvěděli, kde
se nacházejí zběrná místa pro použité přístroje, která jsou nejblíže vašemu
bydlišti.

— Děkujeme Vám za vaši spolupráci při ochraně životního prostředí.

Pozor

Instalace musí být provedená kvalifi kovanými instalačními techniky.

Pozor

Dříve, než poprvé použijete modulární fi ltr, odstraňte z něj ochranný fi lm.

CZ

69

CZ

•

POPIS PŘÍSTROJE

1 / PRO UŽIVATELE

3 0 5

2 7 0

5 0 0 - 9 8 0

5 0

0

0 96 0 / 0 0

70

2 / INSTALACE PŘÍSTROJE

— Přístroj je třeba odpojit před instalací a před provedením jakéhokoliv zákroku na něm.
— Zkontrolujte, zda napětí sítě odpovídá napětí, uvedenému na štítku s charakteristikami,
který se nachází uvnitř zvonu.
— Pokud je pro nainstalování vašeho zvonu třeba provést nějaké změny, aby jste mohli
připojit přístroj, pověřte tím kvalifi kovaného elektrikáře.
— Pokud používáte zvon v evakuačním způsobu, nezapojujte přístroj na vývod pro evakuaci
dýmu ze spalování (kotel, komín, atd.) nebo na VMC ( mechanická kontrolovaná ventilace).
— Evakuační vývod, ať je jakýkoliv, nesmí vyústit pod střechou.
— Nainstalujte zvon do bezpečnostní vzdálenosti alespoň 70 cm od desky elektrického,
plynového nebo smíšeného vařiče.

•

POUŽITÍ V EVAKUAČNÍM

ZPŮSOBU

Pokud disponujete vývodem ven

(Obr. 1)

Můžete k němu připojit váš zvon pomocí
evakuačního vývodu (minimální Ø 125
mm, smaltovaný, hliníkový nebo nehořlavý
materiál). Pokud má vývod průměr menší,
než 125 mm, přejděte povinně do

recyklačního způsobu.

Obr. 1

CZ

•

POUŽITÍ V RECYKLAČNÍM
ZPŮSOBU

Pokud nedisponujete vývodem ven

(Obr. 2)

Všechny naše přístroje jsou uzpůsobené pro
možnost fungování v recyklačním způsobu.
V tomto případě přidejte fi ltr s aktivním
uhlím, který zachycuje pachy.
(viz. kapitola 4: Výměna uhlíkového fi ltru).

Obr. 2

71

CZ

•

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

Při provádění instalace a údržbářských
operací musí být přístroj odpojený z
elektrické sítě a pojistky musí být vypnuté a
odstraněné.
Elektrické zapojení je třeba provést před
umístěním přístroje do nábytku.

Zkontrolujte, zda:

— je dostatečný výkon instalace,
— jsou napájecí linky v dobrém stavu,
— je průměr káblu v souladu s normami

instalace.

2 / INSTALACE PŘÍSTROJE

Pozor

Tento přístroj je dodávaný spolu s

napájecím káblem H 05 VVF s 3 vodiči
o 0,75 mm

2

(nulák, fáze a zem), který je

třeba napojit na jednofázovou síť s 220

- 240 V prostřednictvím normalizované
zásuvky CEI 60083, ta musí být přístupná
i po provedení instalace, v souladu s
instalačními normami.

Nebudeme na sebe přebírat zodpovědnost
za nehody způsobené neexistující nebo
nesprávnou zásuvkou.
Pojistka ve vaší instalaci musí mít 10
nebo 16 A. Pokud by byl napájecí kábel
poškozený, kontaktujte zákaznické
centrum, aby jste předešli jakémukoliv
nebezpečí.

Pozor

Pokud potřebujete upravit
elektrickou instalaci vašeho pokoje, aby
bylo možné zapojit přístroj, přivolejte
kvalifi kovaného elektrikáře.

Pozor

Pokud se na zvonu objeví jakákoliv
anomálie, odpojte přístroj nebo vyndejte
pojistku odpovídající lince zapojení
přístroje.

72

2 / INSTALACE PŘÍSTROJE

•

MONTÁŽ EXTRAKČNÍHO ZVONU

Pozor

Instalace musí být v souladu s
platnými normami pro ventilaci místností.
Ve Francii jsou tyto normy popsané v DTU

61.1, CSTB. Především by vypouštěný
vzduch neměl proudit stejnými průduchy
jako dým z přístrojů, které používají plyn
nebo jiné spalování.
Neužívané vývody se mohou znovu použít
pouze se souhlasem kompetentního
odborníka.

CZ

Minimální vzdálenost mezi varnou zónou a
nejnižší částí zvonu musí být alespoň 70 cm.
Pokud by instrukce na štítku, instalovaném
pod zvonem, uváděly vzdálenost vyšší než
70 cm, je třeba ji brát v úvahu.

Upevnění na zeď:
— Nakreslete na zeď vystředěnou čáru, ve
vertikální pozici k vařící desce.
— Označte na zdi všechny 3 otvory, které
potřebujete vyvrtat a použijte hák pro
zavěšení zvonu, ponechejte a respektujte
doporučenou vzdálenost (kus A, obr. 1).
— Vyvrtejte všechny 3 otvory o 8 mm v
adekvátním rozmístění a vložte hmoždinky.
— Našroubujte držák pro upevnění zvonu
a zajistěte, aby byl zcela nivelovaný (kus A,
obr. 1).
— Před zavěšením zvonu namontujte zpětný
ventil na vývod motoru.
— Našroubujte (nepřiložené) výsuvné
odvodové pouzdro na vývod motoru tak,
aby nepřekáželo v pohybu zpětného ventilu.
(obr. 3).
— Umístěte a zapojte těleso zvonu na tento
držák pomocí připravených přiložených
šroubů. (obr. 2).

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 2

73

CZ

MONTÁŽ KOMÍNA

•

•

— Vypočítejte konečnou výšku pro
našroubování výběžku ve tvaru U na držáku
komína (kus B, obr. 1).

— Vyznačte 2 otvory na adekvátním místě.
— Vyvrtejte oba 2 otvory o 8 mm, našroubujte

přírubu držáku komína a věnujte pozornost
tomu, aby byla dobře uložená v hřídeli zvonu
(kus B, obr.1).

— Našroubujte plochou vidlici dozadu, na
spodní část komína.

— Umístěte oba 2 komíny na zvon (obr. 5).
— Napojte pouzdro na vývod vzduchu ven.
— Proveďte elektrické zapojení zvonu

prostřednictvím napájecího kabele.
— Zvedněte horní komín až do maximální

výšky a upevněte ho na vidlici pomocí dvou
šroubů.

2 / INSTALACE PŘÍSTROJE

Vypouštění ven

Obr. 3

138

Obr. 4



2 / INSTALACE PŘÍSTROJE

•

Recyklování

— Vypočítejte konečnou výšku pro vložení
příruby držáku komína.

— Vyznačte 2 otvory na adekvátním místě.
— Vyvrtejte oba 2 otvory o 8 mm a

našroubujte přírubu na držák komína, dbejte
na to, aby byla dobře uložená v hřídeli
zvonu.

— Našroubujte plochou vidlici dozadu na
spodní část komína.

— Umístěte oba 2 komíny na zvon (obr. 5).
— Napojte pouzdro na vývod vzduchu ven.
— Proveďte elektrické zapojení zvonu

postřednictvím napájecího kábele.-Zvedněte
horní komín až na maximum a upevněte jej
na vidlici pomocí šroubů.

CZ

Obr. 8

Obr. 6

Obr. 7

Obr. 3

Obr. 4

Rada

Pro dosažení optimálního používání přístroje vám doporučujeme jej napojit na vedení
s průměrem 150 mm (nepřiložené). Omezit na maximum počet kolen a délku vedení. Pokud
zvon funguje pro evakuaci ven, je třeba se ujistit, zda vchází dostatek vzduchu, aby se
nevytvořil v místnosti podtlak.

Pozor

Na odstranění ochranného fi lu nepoužívejte žádné nástroje.

CZ

•

POUŽITÍ VAŠEHO KUCHYŇSKÉHO ZVONU

Jak používat kontrolní panel.

a. Stiskněte tlačítko “Nízká” a vnitřní světelný

b. Stiskněte tlačítko “Střední” a vnitřní

c. Stiskněte tlačítko “Vysoká” a vnitřní

d. Stiskněte tlačítko “Světlo” a obě světla se

3 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

indikátor tlačítka se rozsvítí. Motor bude
fungovat při nízké rychlosti. Stiskněte
znovu tlačítko a motor se zastaví.

světelný indikátor tlačítka se rozsvítí.
Motor bude fungovat při střední rychlosti.
Stiskněte znovu tlačítko a motor se
zastaví.

světelný indikátor tlačítka se rozsvítí.
Motor bude fungovat při vysoké rychlosti.
Stiskněte znovu tlačítko a motor se
zastaví.

rozsvítí. Stiskněte znovu tlačítko a světla
zhasnou.

Nízká

Střední

SvětloVysoká

76

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

Pozor

Odpojte přístroj dříve, než přistoupíte k jeho údržbě a čištění. Pravidelná údržba
zaručí dobré fungování, výkon a životnost.

Pozor

Nerespektování instrukcí pro čištění přístroje a fi ltrů může vyvolat požar. Dodržujte
přesně instrukce pro údržbu.

•

ČIŠTĚNÍ MODULÁRNÍCH

FILTRŮ

Musí se čistit po každých 30 hodinách
používání nebo minimálně jednou za měsíc.
Čištění lze provádět v myčce, ve vertikální
poloze.

Použijte kartáč, teplou vodu a jemný čistící
prostředek. Opatrně je opláchněte a usušte,
než je opět nasadíte.

•

Demontáž modulárního fi ltru

— Otočte integrovaným držadlem
modulárního fi ltru.

— Nakloňte modulární fi ltr směrem dolů.

CZ

•

VÝMĚNA UHLÍKOVÉHO FILTRU

(možnost)

Vyměňte jej přibližně po každých 120
hodinách použití.

— Odstraňte modulární fi ltry.
— Otočte uhlíkovým fi ltrem, aby jste jej

mohli odstranit.
— Postupute opačně pro nasazení nového

fi ltru.
— Opět nasaďte modulární fi ltry.

Zavřený

Otevřený

77

CZ

•

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO POVRCHU

Na vyčištění vnějšku extrakčního zvonu použijte vodu s mýdlem; nepoužívejte čistící krémy,
žíravé čistící prostředky, ani drátěnky nebo kartáče. Vysušte jemnou a vlhkou hadřičkou.

•

VÝMĚNA ŽÁROVKY

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

Pozor

Před provedením jakéhokoliv zásahu musíte nechat zvon bez napětí jeho odpojením

ze zásuvky nebo stisknutím jističe.

Model s halogenní žárovkou.

— Odstraňte stínítko.
— Vyměňte halogenní žárovku.
— Opět sadu nasaďte provedením stejných

operací v opačném pořadí.

78

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

Pozor

Před provedením jakéhokoliv zásahu musíte nechat zvon bez napětí jeho odpojením
ze zásuvky nebo stisknutím jističe.

•

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

CZ

ÚDRŽBA CO DĚLAT

Kostra a příslušenství

Modulární fi ltr

Filtr s aktivním uhlím

Nikdy nepoužívejte kovové
drátěnky, abrazívní výrobky
nebo příliš tvrdé kartáče.

Tento fi ltr zachycuje mastné
výpary a prach. Jedná se o
část, která zaručuje účinnost
zvonu.
Pokud se vyskytnou odolné
skvrny, použijte neabrazivní
krém a opláchněte čistou
vodou.

Tento fi ltr zachycuje pachy a
musí se vyměnit alespoň
jednou ročně, v závislosti na
používání.
Objednejte tyto fi ltry u
vašeho prodejce (s referencí,
která je uvedená na štítku s
charakteristikami, umístěném
uvnitř zvonu) a poznamenejte
si datum výměny.

PRODUKTY/PŘÍSLUŠENSTVÍ

Na vyčištění rámu a okénka
pro osvětlení používejte
výhradně čistící komerční
výrobky rozpuštěné ve
vodě, následně opláchněte
vodou a vysušte suchým
hadříkem.

Vyčistěte pomocí
komerčního čistícího
výrobku, pořádně
opláchněte a vysušte.
Čištění lze provádět v
myčce, ve vertikální poloze.

(Nedávejte do styku se
špinavým nádobím nebo
stříbrnými příbory).

Pro udržení přístroje v dobrém statu vám doporučujeme používat údržbářské výrobky
Clearit.

Znalosti a zkušenosti profesionálů ve
službách soukromých osob.

Clearit vám nabízí profesionální výrobky a adekvátní řešení pro každodenní údržbu vašich
elektrospotřebičů a vaší kuchyně.
Můžete je zakoupit u vašeho obvyklého dodavatele, spolu s celou linií výrobků, příslušenství
a spotřebního zboží.

79

CZ

5 / ZÁVADY PŘI FUNGOVÁNÍ

PŘÍZNAKY ŘEŠENÍ

Zvon nefunguje ...

Výkon zvonu je nedostatečný...

Zvon se během fungování zastavil

Zkontrolujte, zda :

• se nepřerušila dodávka proudu.

• byla zvolená rychlost.

Zkontrolujte, zda :

• vámi zvolená rychlost motoru je
dostatečná pro množství vzniklého kouře
a vodní páry.

• je kuchyně dostatečně ventilovaná, aby
mohl vcházet vzduch.

• není opotřebovaný uhlíkový fi ltr (zvon v
recyklačním způsobu).

Zkontrolujte, zda :

• nebyla přerušená dodávka proudu.

• nebyl aktivovaný mnohopólový vypínač.

80

6 / TECHNNICKÝ SERVIS

Nezbytné zásahy na stroji musí provést:
— prodejce,
— nebo jakýkoliv kvalifi kovaný odborník, který je držitelem značky.
Při telefonním kontaktu uveďte kompletní referenci stroje (model, typ a sériové číslo).
Tyto údaje se nacházejí na identifi kačním štítku, umístěném na stroji.

CZ

81