BQ Cervantes Touch Light Quick Start Guide

Cervantes Touch Light

ESPAÑOL

bq Cervantes Touch Light

bq Cervantes Touch Light
Gracias por elegir bq Cervantes Touch Light.

Antes de usar su e-reader, lea detenidamente
esta guía rápida.

Contenido del paquete

Antes de usar su bq por primera vez, por favor
compruebe el contenido del paquete. Si alguno
de los siguientes elementos no está en el
paquete, diríjase al distribuidor donde adquirió
su dispositivo.

bq Cervantes Touch Light
Cable micro-USB a USB
Documentación

3

bq Cervantes Touch Light

INDICACIONES

Para garantizar un uso correcto, lea

atentamente esta guía rápida antes de usar el
dispositivo.

Las instrucciones se basan en las

conguraciones de fábrica del dispositivo.

Es posible que las imágenes y capturas

de pantalla de esta guía no coincidan

exactamente con las del producto nal.

Es posible que existan partes del contenido

que no coincidan exactamente con el
funcionamiento del producto debido a

actualizaciones en el rmware del dispositivo.

Para obtener la versión más actualizada del
manual de usuario visite www.bqreaders.
com.

bq no es responsable de los problemas de

rendimiento ni de las incompatibilidades

provocadas por la modicación de

parámetros de registro por parte del usuario.

Parte del contenido y de los servicios a los que

se obtiene acceso mediante este dispositivo
pertenecen a terceros y están protegidos por
derechos de autor, patente, marca registrada
y/u otras leyes de propiedad intelectual. bq
no garantiza el contenido ni los servicios
proporcionados.

4

ESPAÑOL

ESPAÑOL

bq Cervantes Touch Light

Iconos instructivos

Aviso: Consejos y noticaciones

importantes sobre el uso de su dispositivo.

A continuación: Orden de opciones o

>

menús para llevar a cabo un paso.

Marcas comerciales

El logo de bq es una marca registrada de Mundo
Reader, S.L.

El resto de marcas comerciales y los derechos
de autor correspondientes son propiedad de
sus respectivos dueños.

Los diccionarios pre-instalados en el dispositivo
son propiedad de:

“SM Diccionario Clave”
© 2006 Ediciones SM
Tecnología Dixio - © 2011 Semantix

“Wordnet”
© 2005 Princeton University

Powered by Dixio - © 2011 Semantix

“Semantix Simple English Words y Spanish-English
Dictionary by Semantix”

Powered by Dixio - © 2011 Semantix

“Diccionario Inglés-Español de Semantix”
Tecnología Dixio - © 2011 Semantix

5

bq Cervantes Touch Light

Vistas generales del dispositivo

Puerto

micro-USB

Inicio

Botón
de encendido

ESPAÑOL

Ranura
micro-SD

6

ESPAÑOL

Botones y conexiones

Botón

Encendido

Inicio Vuelve a la página de Inicio.

Ranura

micro-SD

Puerto

micro-USB

bq Cervantes Touch Light

Pulse el botón de encendido
durante unos segundos hasta
que el dispositivo se encienda.
Para apagarlo pulse prolonga-

damente este botón y conrme.

Para entrar en modo reposo,
pulse el botón de encendido
una única vez. Pulse el botón
nuevamente para reanudar la
lectura.

Permite insertar una tarjeta
micro-SD para acceder a los
archivos almacenados en ella.

Permite conectar su bq al
ordenador para transferir
archivos entre ambos, a través
del cable micro-USB también
puede cargar su dispositivo.

7

bq Cervantes Touch Light

INICIO

Al encender su eReader deberá seleccionar su
idioma, cone ctar la Wi-Fi y crear una cuent a para
enlazar su dispositivo (o utilizar una ya exis tente).

Si ya se ha registrado en alguna ocasión con otro
dispositivo, puede acceder introduciendo su
dirección de e-mail y contraseña.

Si no se ha registrado anteriormente, deberá
crear una cuenta. Le solicitarán una dirección de
correo electrónico, contraseña y los datos de su
tarjeta bancaria (podrá omitir este último paso).

Si ha realizado compras o descargas con
anterioridad en la Tie nda, pulse sobre el botón de
sincronización y éstas apareceran directamente
en la Biblioteca.

Recuerde que el dispositivo debe
estar conectado a internet para poder
crear una cuenta y enlazarlo.

Para crear una cuenta en cualquier
momento puede acceder pulsando sobre

Menú > Tie nda .

ESPAÑOL

8

ESPAÑOL

bq Cervantes Touch Light

TOMA DE CONTACTO

Batería

Este dispositivo contiene una batería no
extraíble que se carga a través de un cable USB
conectado a un ordenador o a una toma de
corriente.

Es recomendable cargar la batería

completamente antes de usar su bq por
primera vez. El tiempo aproximado de
carga es de 8 horas.

El ordenador debe estar encendido

y no en modo suspensión durante la carga.

Encendido / Apagado

Para encender el dispositivo, mantenga pulsado
el botón de encendido durante unos segundos.
Para apagarlo presione prolongadamente
el botón de encendido. Pulse una única vez
el botón de encendido para entrar en modo
reposo.

Si el dispositivo se bloquea puede resetearlo
pulsando durante 15 segundos el botón de
encendido. A continuación, encienda el eReader

con normalidad.

9

bq Cervantes Touch Light

Introducir / extraer tarjeta micro-SD

Para introducir la tarjeta micro-SD, insértela en
la ranura correspondiente con la parte metálica
hacia abajo y presione hasta que suene “clic”.

Transferencia de archivos

Para transferir archivos desde su dispositivo
a un ordenador o viceversa, siga los siguientes
pasos:

1. Conecte el cable micro-USB en la ranura

correspondiente del dispositivo y el
ordenador. El ordenador reconocerá al
e-reader como “unidad de disco extraíble”.
El dispositivo dejará de estar operativo
temporalmente.

No desenchufe el cable mientras

los archivos se estén copiando. Si está

transriendo archivos a la tarjeta micro-

SD insertada, no la retire.

2. Seleccione y copie los archivos en la unidad

de almacenamiento extraíble.

3. Desconecte de manera segura el dispositivo

de su ordenador.

ESPAÑOL

10

ESPAÑOL

bq Cervantes Touch Light

Página de Inicio

A través de la página de inicio puede acceder
a su lectura actual, recientes, novedades, top
ventas y recomendaciones .

También puede acceder a su biblioteca, la

tienda, congurar los ajustes de su dispositivo,

acceder a la sección de ayuda o al buscador.

11

bq Cervantes Touch Light

Ajustes

Pulsando sobre ajustes en la página de inicio

podrá congurar su dispositivo, los diccionarios,

la Wi-Fi, desvincular su lector, ajustes de la luz
integrada, etc.

Su e-reader tiene una memoria
interna de 4 GB, de los cuales 2 GB
contienen el sistema operativo, los
diccionarios y requisitos del sistema.

12

ESPAÑOL

ESPAÑOL

bq Cervantes Touch Light

Datos de usuario

En esta sección podrá autorizar su dispositivo o
desautorizarlo, enlazar el eReader con su cuenta de

Adobe Digital Editions o leer los términos legales.

Información del dispositivo

Aquí encontrará información sobre la batería, la
memoria interna, la tarjeta SD, otros datos sobre el

rmware del dispositivo y desde aquí podrá actualizar

su eReader con la última versión disponible.

Opciones del dispositivo

Su eReader le permite congurar el idioma (español,

catalán, vasco, inglés o portugués), la fecha y hora,

los diccionarios (español denición, ingés denición,

español-inglés, inglés-español), las opciones de paso
de página o el tiempo de reposo.

Conexión Wi-Fi

Desde aquí podrá activar la conexión Wi-Fi de su
dispositivo.

Ajustes Luz

Su lector lleva un sistema de luz integrado. Desde aquí
podrá encender y apagar la luz y regular la intensidad.

Navegador web

Desde aquí podrá acceder al navegador.

13

bq Cervantes Touch Light

PANTALLA TÁCTIL

Toque con los dedos la supercie de la pantalla

táctil para seleccionar un elemento o un menú.

Pasar página

En Ajustes > Opciones del dispositivo > Lector
puede seleccionar cómo cambiar de página.

ESPAÑOL

14

ESPAÑOL

bq Cervantes Touch Light

CÓMO LEER UN E-BOOK

Para leer un libro, acceda a la Biblioteca
pulsando .

Si ya ha comenzado a leer algún libro y desea
continuar su lectura, pulse sobre .

A continuación, pulse sobre el título o la carátula
del documento. El libro se abrirá en la primera
página o, por la página en la que dejó su lectura,
si ya ha abierto el libro con anterioridad.

Para pasar página, pulse sobre la parte
izquierda o derecha de la pantalla para avanzar
o retroceder (según el modo de pasar página
seleccionado). También puede deslizar el dedo
por la pantalla para pasar de página. Cuando
termine de leer el libro, pulse sobre el botón de
inicio para regresar a la pantalla inicial.

Durante la lectura, toque brevemente sobre el
centro de la pantalla para acceder al menú de
lectura. Aparecerán las siguientes opciones:

CONTENIDOS. Accede al índice del
libro que está abierto. Si ha creado
notas, resaltados o marcadores, también
aparecerán. .

15

bq Cervantes Touch Light

FICHA. Proporciona información sobre
el libro.

ESPAÑOL

16

ESPAÑOL

bq Cervantes Touch Light

IR A PÁGINA. Va directamente al número
de página seleccionado.

APARIENCIA. Permite cambiar el
tamaño, el tipo de fuente, márgenes,
interlineado y el modo de vista (con
imágenes o sólo texto es una función para
PDF).

BUSCAR. Permite buscar palabras en el
libro que estés leyendo.

Durante la lectura, pulsa de forma prolongada
sobre una palabra para acceder al menú
contextual de lectura. Desde este menú, podrás:

17

bq Cervantes Touch Light

Crear nota: Permite añadir nuevas notas en el
libro que está leyendo. Si selecciona Añadir nota,
aparecerá el teclado virtual para que introduzca
el texto que desee. Una vez guardada la nota, el
texto sobre el que se creó la nota se mantendrá
resaltado, y le permitirá editar o eliminar la nota
si pulsa sobre él.

Subrayar: Subraya una palabra o un párrafo.
Para seleccionar más de una palabra, pulse de
forma prolongada sobre la primera palabra del

texto que quiere resaltar y arrastre hasta el nal

del párrafo.

Denir: Le permite consultar la denición o

traducción de una palabra según el diccionario
por defecto que tenga seleccionado. Puede
cambiarlo en el momento

Buscar: Permite realizar búsquedas en el libro
que está leyendo, seleccionando el texto o
párrafo.

En los ebooks en formato pdf no
será posible acceder a los diccionarios,
ni subrayar, ni tomar notas. Así mismo,
tampoco es posible cambiar el tipo de
fuente ni el interlineado.

ESPAÑOL

18

Recuerde que los diccionarios sólo
estarán disponibles si tiene enlazado su
dispositivo.

ESPAÑOL

bq Cervantes Touch Light

CONEXIÓN WI-FI

Para conectarse a Internet necesita primero
conectar el dispositivo a una red Wi-Fi. Para
hacerlo, siga los siguientes pasos:

1. Acceda a Ajustes > Conexión Wi-Fi. Encienda

su Wi-Fi.

2. Aparecerá una lista con los nombres de las

redes Wi-Fi (SSID) detectadas. Desplácese
a través de la lista de redes disponibles.
Pulse sobre la red deseada.

3. Introduzca la contraseña y pulse en

Conectar. En la barra superior aparecerá el
icono Wi-Fi con la intensidad de la señal .

19

bq Cervantes Touch Light

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y LIMPIEZA

Para utilizar su dispositivo, por favor, siga las
siguientes recomendaciones de seguridad:

No utilice cables de alimentación o conectores

dañados.

No doble ni dañe el cable.

No utilice el dispositivo mientras se está

cargando ni lo toque con las manos mojadas.

No golpee ni deje caer el dispositivo.

No cargue la batería con cargadores que no

estén aprobados por el fabricante.

No utilice su dispositivo durante una tormenta

de rayos.

No manipule baterías de iones de litio dañadas

o que presenten fugas.

Manipule y deseche las baterías con precaución.

No utilice el dispositivo cerca de un marcapasos:

Si es posible, evite usar el dispositivo a una
distancia inferior a 15 cm de un marcapasos, ya
que el dispositivo puede interferir con él.

ESPAÑOL

20

ESPAÑOL

bq Cervantes Touch Light

No utilice el dispositivo en un hospital ni

cerca de equipos médicos que puedan sufrir
interferencias causadas por radiofrecuencias.

Si usted utiliza equipos médicos, comuníquese

con el fabricante para asegurarse de
que los equipos estén protegidos de la
radiofrecuencia. Si utiliza un audífono,
comuníquese con el fabricante para obtener
información acerca de la interferencia de
radio.

En entornos potencialmente explosivos,

apague el dispositivo en lugar de quitarle
la batería. Respete siempre las normas,
las instrucciones y las señales de aviso en
entornos potencialmente explosivos.

No use el dispositivo en puntos de carga

de combustible (estaciones de servicio) o
cerca de combustibles o químicos y en zonas
explosivas.

• No almacene ni lleve líquidos inamables,

gases o materiales explosivos en el mismo
compartimiento en el que está el dispositivo,
sus piezas o sus accesorios.

Apague el dispositivo cuando esté a bordo de

un avión en el momento del aterrizaje o del
despegue.

21

bq Cervantes Touch Light

Los dispositivos electrónicos de un

vehículo motorizado pueden funcionar
incorrectamente a causa de la
radiofrecuencia del dispositivo.

¡Advertencia!

Este producto deberá usarse con una fuente
de alimentación que posea las siguientes
características:

INPUT: 100-240V ~ 50/60 Hz 0.2A máx

OUTPUT: 5.0V

12345

1.0A

El uso de fuentes de alimentación diferentes
de la indicada, puede producir daño al
equipo y puede poner en riesgo la seguridad
de personas y bienes.

Limpieza

Antes de limpiar el dispositivo, apáguelo y
desconecte todos los cables de sistema y de
alimentación.

Asegúrese de que la pantalla esté

completamente seca antes de volver a
conectar los cables y encenderlo.

ESPAÑOL

22

ESPAÑOL

No utilice ningún líquido o spray limpiador

directamente sobre la supercie de la

pantalla o la carcasa.

Use un paño suave, limpio y que no suelte

pelusa para eliminar el polvo y la suciedad de
la pantalla. Para las huellas dactilares y las
manchas, utilice un paño con productos de
limpieza suaves.

Para limpiar la carcasa, use un paño suave

ligeramente humedecido con una solución
limpiadora suave. Enjuague el paño con agua
limpia, escúrralo bien y limpie la carcasa para
eliminar cualquier residuo de detergente.

bq Cervantes Touch Light

23

bq Cervantes Touch Light

ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO

(Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos)
(Aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de recogida
selectiva de residuos).

La presencia de este símbolo en el producto,
accesorios o material informativo que lo

acompañan, indica que al nalizar su vida útil

ni el producto ni sus accesorios electrónicos
(cargador, cables, etc.) deberán eliminarse junto
con otros residuos domésticos.

Para evitar los posibles daños al medio
ambiente o a la salud humana, separe estos
productos de otros tipos de residuos y recíclelos
correctamente. De esta forma se promueve la
reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar
con el establecimiento donde adquirieron
el producto o con las autoridades locales
pertinentes para informarse sobre cómo y
dónde pueden llevarlo para que sea sometido a
un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar
con su proveedor y consultar las condiciones
del contrato de compra. Este producto y sus
accesorios electrónicos no deben eliminarse
junto a otros residuos comerciales.

24

ESPAÑOL

ESPAÑOL

bq Cervantes Touch Light

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Mundo Reader S.L., Edicio Las Rozas, 23.
Ocina 1, Ctra. La Coruña, Km 23,200.

28230 Las Rozas de Madrid (Madrid).

Declara que este producto:

bq Cervantes Touch Light

Cumple con las disposiciones de la Directiva
1999/5/CE sobre Equipos de Terminales
de Radio y Telecomunicaciones (R&TTE),
de la Directiva 95/2006/CE de Seguridad
Eléctrica de Equipos de Baja Tensión y de la
Directiva 2004/108/CEE de Compatibilidad
Electromagnética cumpliendo con las normas
armonizadas: EN 60950-1:2006 + A11:2009,
EN 62311:2008, EN 301 489-1 V 1.8.1, EN 301
489-17 V2.1.1, EN 300 328 V1.7.1, EN 55022:
2006 + A1: 2007, EN 55013: 2001 + A1: 2003
+ A2: 2006, EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009
+ A2: 2009, EN 61000-3-3: 2008, EN 55024:
1998 + A1:2001 + A2: 2003, EN 55020: 2007.

Madrid, Noviembre 2012.

Alberto Méndez Peydró
CEO

25

bq Cervantes Touch Light

ESPAÑOL

26

PORTUGUES

�

bq Cervantes Touch Light

bq Cervantes Touch Light
Obrigado por ter escolhido bq Cervantes Touch

Light. Antes de utilizar o seu eReader, leia com
atenção esta guia rápida.

Conteúdo da caixa

Antes de utilizar o seu bq, é favor vericar o

conteúdo da caixa. Se algum dos elementos
seguintes não se encontrar dentro da caixa,
dirija-se ao distribuidor onde comprou o seu
dispositivo.

bq Cervantes Touch Light
microUSB-USB cabo
Documentação

27

bq Cervantes Touch Light

INTRODUÇÃO

Para garantir uma utilização correcta, leia

cuidadosamente este guia rápido antes
deutilizar o dispositivo.

As instruções baseiam-se nas congurações

de fábrica do dispositivo.

É possível que as imagens e capturas de ecrã

deste guía rápido não coincidam exactamente

com as do produto nal.

É possível que existam partes do conteúdo

que não coincidam exactamente com
o funcionamento do produto devido a

actualizações do rmware do dispositivo.

Para obter a versão mais actualizada deste
manual consulte a www.bqreaders.com.

A bq não é responsável pelos problemas de

rendimento nem pelas incompatibilidades

provocadas pela modicação de parâmetros

de registo realizada pelo utilizador.

Parte do conteúdo e dos serviços aos quais

este dispositivo dá acesso pertencem a
terceiros e estão protegidos por direitos
de autor, patente, marca registada e/ou
outras leis de propriedade intelectual. A bq
não garante o conteúdo nem os serviços
oferecidos.

PORTUGUES

�

28

PORTUGUES

�

bq Cervantes Touch Light

Ícones instrutivos

Aviso: Conselhos importantes sobre a

utilização do seu dispositivo.

A seguir: A ordem das opções ou menus

>

que deverá seleccionar para levar a cabo um
passo.

Marcas registadas

O logotipo bq é uma marca registrada do Mundo
Reader, S.L.

Todas as outras marcas e dereitos autorais
saõ de propiedade dos seus respectivos
propietários.

Os dicionários pré-instalados no dispositivo são
propriedade de:

“SM Dicionário Clave”
© 2006 Ediciones SM
Tecnologia Dixio - © 2011 Semantix

“Wordnet”
© 2005 Princeton University

Powered by Dixio - © 2011 Semantix

“Semantix Simple English Words e Spanish-English
Dictionary by Semantix”

Powered by Dixio - © 2011 Semantix

“Diccionario Inglês-Espanhol Semantix”
Tecnología Dixio - © 2011 Semantix

29

bq Cervantes Touch Light

Exibições geral do dispositivo

PORTUGUES

�

30

Porta microUSB

Início

Ranhura cartão
microSD

Botão ligar

PORTUGUES

�

Botãos e portos

bq Cervantes Touch Light

Botão ligar Prima o botão de ligação

durante uns segundos até o
dispositivo se ligar. Para desligá­lo prima prolongadamente este

botão e conrme ou cancele.

Para entrar em modo repouso,
prima o botão de ligação uma
única vez. Prima novamente o
botão para reiniciar a leitura.
Se o dispositivo bloquear,
poderá reiniciá-lo premindo
o botão Ligar durante 15
segundos. A seguir, ligue o
eReader normalmente.

Início Regressa ao ecrã de início.

Ranhura

cãrtao

microSD

Permite inserir o cartão
microSD na ranhura

para aceder aos cheiros

armazenados nele.

Porta

microUSB

Permite conetar o seu bq ao
computador para transferir

cheiros entre ambos, através

do cabo microUSB também
pode carregar o seu dispositivo.

31

bq Cervantes Touch Light

INICÍO

Ao ligar o seu eReader, deverá selecionar a sua
língua, conetar o Wi-Fi e criar uma conta para
associar o seu dispositivo (ou utilizar uma já
existente).

Se já se registou noutra ocasião com outro
dispositivo, pode aceder introduzindo o seu
endereço e-mail e palavra-passe.

Se ainda não se registou, deverá criar uma conta.
Ser-lhe-ão solicitados um endereço e-mail, uma
palavra-passe e os dados do seu cartão bancário
(opcionalmente) para a Loja .

Se já realizou compras ou descarregamentos
anteriormente na Loja, carregue no botão de
sincronização e estas irão aparecer diretamente
na Biblioteca, na opção bq eBooks ou Todos os

livros.

Recorde que o dispositivo deve
estar conetado à Internet para ter acesso
à Loja.

Para criar uma conta pode ser
acessado a qualquer momento, clicando
no Menú > Loja .

PORTUGUES

�

32

PORTUGUES

�

bq Cervantes Touch Light

PRIMEIRO CONTATO

Quando liga o aparelho é necessário selecionar
o idioma, a conexão Wi-Fi e criar uma conta
para associar o dispositivo (ou usar uma conta
já existente).

Bateria

O dispositivo dispõe de uma bateria não
extraível que deverá ser carregada através do
cabo USB conectado a um computador.Para
carregar a bateria através do computador, ligue
o seu leitor a um computador com o cabo USB
fornecido com o dispositivo.

Carregue completamente a bateria
antes de utilizar o dispositivo pela
primeira vez. O tempo aproximado de
carga da bateria é de 8 horas.

Durante a carga o computador
deverá estar ligado, sem estar em modo
suspensão.

Ligar / desligar

Para ligar o dispositivo, mantenha carregado o
botão ligar durante uns segundos. Para desligá­lo, carregue brevemente no botão ligar.

33

bq Cervantes Touch Light

Introduzir / retirar o cartão microSD

Para introduzir o cartão micro-SD, insira-o

na ranhura do dispositivo até car na posição

correcta. Para retirar o cartão, empurre-o
ligeiramente.

Transferência de arquivos

Poderá transferir cheiros do seu dispositivo

para um computador. Para isso, siga os seguintes
passos:

1. Ligue o leitor ao computador. Este irá

aparecer como unidade de armazenamento
massivo.

Não desligue o cabo enquanto a

cópia dos cheiros estiver em curso.

2. Copie os arquivos ou cheiros que desejar

para esta unidade.

3. Desligue o leitor do computador.

Recomendamos a realização
periódica de cópias de segurança do
conteúdo do seu bq para evitar a perda de

cheiros em caso de danos físicos, perda

ou roubo.

PORTUGUES

�

34

PORTUGUES

�

bq Cervantes Touch Light

Pagina de Início

Através da página de início pode aceder às suas
leituras recentes, atual, novidades, top vendas e
recomendações.

Também pode aceder à sua biblioteca, à loja,

congurar os ajustes do seu dispositivo, aceder

à secção de ajuda ou ao pesquisador.

35

bq Cervantes Touch Light

Ajustes

Premindo ajustes na página de início poderá

congurar o seu dispositivo, os dicionários, o

Wi-Fi, desassociar o seu leitor, ajustes da luz
integrada, etc.

O seu e-reader tem uma memória

interna de 4 GB, dos quais 2 GB contêm
o sistema operativo, os dicionários e
requisitos do sistema.

PORTUGUES

�

36

PORTUGUES

�

bq Cervantes Touch Light

ECRÃ TÁCTIL

Toque com os dedos a superfície do ecrã táctil
para selecionar um elemento ou um menu.

Passar de página

Em Ajustes > Opções do dispositivo > Leitor pode
selecionar como passar de página.

37

bq Cervantes Touch Light

CÓMO LEER UN E-BOOK

Para ler um livro, aceda à Biblioteca premindo

.

Se já começou a ler algum livro e desejar
continuar a sua leitura, prima .

A seguir, prima o título ou a capa do documento.
O livro irá abrir-se na primeira página ou, na
página onde tiver deixado a leitura se já tiver
aberto o livro anteriormente.

Para passar de página, toque na parte esquerda
ou direita do ecrã para avançar ou retroceder
(dependendo do modo selecionado para passar
página). Quando terminar de ler o livro, prima
o em qualquer botão para regressar para a
biblioteca ou início.

Durante a leitura, toque brevemente na parte
central do ecrã para aceder ao menu Leitura.
Aparecerão as seguintes opções:

CONTEÚDOS. Aceda ao índice do
livro que está aberto. Se já criou notas,
destacamentos ou marcadores, também
irão aparecer.

PORTUGUES

�

38

PORTUGUES

�

bq Cervantes Touch Light

FICHA. Fornece informações sobre o
livro.

39

bq Cervantes Touch Light

IR PARA A PÁGINA. Vai diretamente até
ao número de página selecionado.

APARÊNCIA. Permite mudar o
tamanho, o tipo de fonte, margens,
entrelinhamento e o modo de vista (com
imagens ou apenas texto é uma função
para PDF).

PROCURAR. Permite pesquisar palavras
no livro que está a ler.

Durante a leitura, prima uma palavra de forma
prolongada para aceder ao menu contextual de
leitura. Nesse menu, poderá:

PORTUGUES

�

40

PORTUGUES

�

bq Cervantes Touch Light

Dados do utilizador

Nesta secção poderá autorizar o seu dispositivo
ou desautorizá-lo, associar o eReader à sua
conta de Adobe Digital Editions ou ler os termos
legais.

Informações sobre o dispositivo

Encontrará aqui informação sobre a bateria,
a memória interna, o cartão SD, outros dados

sobre o rmware do dispositivo e poderá aqui

atualizar o seu eReader com a última versão
disponível.

Opções do dispositivo

O seu eReader permite-lhe congurar a língua

(espanhol, catalão, inglês ou português), a data

a hora, os dicionários (espanhol denição, inglês
denição, espanhol-inglês, inglês-espanhol), as

opções de passagem de página ou o tempo de
repouso.

Ligação Wi-Fi

Poderá aqui ativar a ligação Wi-Fi.

Ajustes Luz

O seu leitor dispõe de um sistema de luz
integrado. Poderá aqui ligar e desligar a luz e
regular a intensidade.

Navegador Web

Poderá aqui ligar o navegador.

41

bq Cervantes Touch Light

Criar nota: Permite colocar novas notas no livro
que está a ler. Ao selecionar adicionar nota,
irá aparecer o teclado virtual para introduzir
o texto desejado. Uma vez guardada a nota, o
texto no qual a nota foi colocada irá manter-se
destacado, permitindo-lhe editar ou eliminar a
nota ao premer nele.

Sublinhar: Sublinha uma palavra ou um
parágrafo. Para selecionar mais do que uma
palavra, prima de forma prolongada a primeira
palavra do texto que quer destacar e deslize até

ao m do parágrafo.

Denir: Permite-lhe consultar a denição ou

tradução de uma palavra segundo o dicionário
por defeito que tiver selecionado. Você pode
mudá-lo na época.

Procurar: Permite realizar pesquisas no livro
que está a ler, selecionando o texto ou parágrafo.

Nos ebooks com formato pdf não
será possível aceder aos dicionários,
sublinhar, nem tomar notas. Também não
será possível mudar o tipo de fonte nem o
espacejamento.

Recorde que os dicionários apenas
estarão disponíveis se o seu dispositivo
estiver associado.

PORTUGUES

�

42

PORTUGUES

�

bq Cervantes Touch Light

LIGAÇÃO WI-FI

Para conetar-se à Internet, conete primeiro o
dispositivo a uma rede Wi-Fi. Siga, para isso, os
seguintes passos:

1. Go to Denições > Ajustes Wi-Fi. Ligue o seu

Wi-Fi.

2. Irá aparecer uma lista com os nomes das

redes Wi-Fi (SSID) detetadas. Desloque-se
sobre a lista de redes disponíveis. Prima a
rede desejada.

3. Introduza a palavra-passe e prima Ligar. Na

barra superior irá aparecer o ícone Wi-Fi

com a intensidade do sinal.

43

bq Cervantes Touch Light

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Para utilizar o seu e-reader com segurança, por
favor, tenha em conta as seguintes precauções
de segurança:

Não utilize cabos de alimentação ou

conectores danicados, nem chas soltas.

Não toque no cabo de alimentação com as
mãos molhadas nem puxe pelo cabo para
desligar o carregador. Não dobre nem

danique o cabo.

Não utilize o dispositivo enquanto estiver

em carregamento nem lhe toque com as
mãos molhadas.

Não dê golpes nem deixe cair o carregador

ou a bateria. Não carregue a bateria com
carregadores que não sejam aprovados
pelo fabricante. Não manipule baterias de

iões de lítio danicadas ou que apresentem

fugas. Manipule e descarte as baterias com
precaução.

Não utilize o seu dispositivo durante uma

trovoada com raios.

Não utilize o dispositivo perto de um

marca-passos: se for possível, evite utilizar

o dispositivo a uma distância inferior a

15 cm de um marca-passos, dado que
o dispositivo pode interferir com ele.

44

PORTUGUES

�

PORTUGUES

�

bq Cervantes Touch Light

Não utilize o dispositivo num hospital

nem perto de equipamentos médicos que
possam sofrer interferências causadas pela
radiofrequência. Se utilizar equipamentos

médicos, contacte o fabricante para vericar

se os equipamentos estão protegidos
contra a radiofrequência. Se utilizar um
audifone, contacte o fabricante para obter
informações sobre a interferência de rádio.

Nos âmbitos potencialmente explosivos,

desligue o dispositivo em vez de lhe retirar
a bateria. Respeite sempre as normas, as

instruções e os sinais de aviso em âmbitos

potencialmente explosivos.

Não utilize o dispositivo em pontos de

enchimento de combustível (estações
de serviço) ou perto de combustíveis ou
químicos em zonas explosivas.

Não armazene nem transporte líquidos

inamáveis, gazes ou materiais explosivos

no mesmo compartimento que o dispositivo,
as suas peças ou acessórios.

Desligue o dispositivo a bordo de um avião.

Os dispositivos electrónicos de um

veículo motorizado podem funcionar

45

bq Cervantes Touch Light

incorrectamente por causa da

radiofrequência do dispositivo.

Aviso

Este produto deverá ser usado com uma
fonte de alimentação que apresente as
seguintes características:

INPUT: 100-240V ~ 50/60 Hz 0.2A máx

OUTPUT: 5.0V

12345

1.0A

A utilização de fontes de alimentação
diferentes da indicada poderá produzir
danos no dispositivo e colocar em risco a
segurança de pessoas e bens.

Limpieza

Antes de começar a limpeza, desligue o
dispositivo e todos os cabos de sistema e de
alimentação.

Verique se o ecrã está completamente

seco antes de voltar a ligar os cabos e o
dispositivo.

PORTUGUES

�

46

PORTUGUES

�

É favor não utilizar nenhum líquido ou spray

de limpeza directamente sobre a superfície
do ecrã ou na carcaça.

Use um pano macio, limpo e sem pêlos para

eliminar o pó e a sujidade do ecrã. Para as
dedadas e as manchas, utilize um pano com
produtos de limpeza suaves.

Para limpar a carcaça use um pano macio

ligeiramente húmido com uma solução de
limpeza suave. Molhe o pano com água
limpa, escorra bem e limpe a carcaça para
eliminar qualquer resíduo de detergente.

bq Cervantes Touch Light

47

bq Cervantes Touch Light

ELIMINAÇÃO CORRECTA DESTE PRODUCTO

(Resíduos de aparelhos eléctricos e
electrónicos)

(Aplicável na União Europeia e em países
europeus com sistemas de recolha
selectiva de resíduos).

A presença deste símbolo no produto,
acessórios ou material informativo que o

acompanham, indica que ao nalizar a sua vida

útil, nem o produto nem os seus acessórios
electrónicos (como o carregador, cabo USB)
deverão ser eliminados junto com outros
resíduos domésticos.

Para evitar possíveis danos para o meio
ambiente ou para a saúde humana causados
pela eliminação incontrolada de resíduos,
separe estes produtos de outros tipos de
resíduos e recicle-os correctamente. Desta
forma irá promover a reutilização sustentável
de recursos materiais.

Os utilizadores particulares poderão contactar
o estabelecimento onde compraram o
produto ou as autoridades locais pertinentes
para receber informações sobre a forma e o
lugar onde poderão entregá-lo para que seja
submetido a uma reciclagem ecológica e segura.

Os utilizadores comerciais poderão contactar o

48

PORTUGUES

�

PORTUGUES

�

bq Cervantes Touch Light

fornecedor e consultar as condições do contrato
de compra. Este produto e os seus acessórios
electrónicos não devem ser eliminados junto com
outros resíduos comerciais.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A Mundo Reader S.L., Edicio Las Rozas, 23. Ocina
1, Ctra. La Coruña, Km 23,200.

28230 Las Rozas, Madrid (Espanha).

Declara que este producto:

bq Cervantes Touch Light cumpre as disposições da
Directiva 95/2006/CE relativa à harmonização das
legislações dos Estados-Membros no domínio do
material eléctrico destinado a ser utilizado dentro
de certos limites de tensão e da Directiva 2004/108/
CEE sobre Compatibilidade Electromagnética
cumprindo as normas harmonizadas: EN 60950­1:2006 + A11:2009, EN 62311:2008, EN 301 489-1
V 1.8.1, EN 301 489-17 V2.1.1, EN 300 328 V1.7.1,
EN 55022: 2006 + A1: 2007, EN 55013: 2001 + A1:
2003 + A2: 2006, EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009
+ A2: 2009, EN 61000-3-3: 2008, EN 55024: 1998
+ A1:2001 + A2: 2003, EN 55020: 2007.

Madrid, August 2012.

Alberto Méndez Peydró
CEO

49

bq Cervantes Touch Light

PORTUGUES

�

50

ENGLISH

bq Cervantes Touch Light

bq Cervantes Touch Light
Thank you for choosing bq Cervantes Touch

Light. Before using your e-reader, carefully read
this quick-start guide.

Box contents

Before using your bq for the rst time, please

check the content of the package. If any of the

following items is not in the package, contact
the retailer where you purchased the device.

bq Cervantes Touch Light
microUSB-USB cable
Documentation

51

bq Cervantes Touch Light

INSTRUCTIONS

To properly use the device, carefully read this

quick-start guide before using it.

Instructions are based on factory settings of

the device.

Images and screenshots in this guide may not

exactly match those of the nal product.

Parts of the content may not exactly match

the operation of the product owing to
rmware updates of the device. For the

latest version of the user manual, visit www.
bqreaders.com.

bq is not liable for any performance problems

or incompatibilities caused by the user’s
editing of the registry.

Part of the content and services accessed

through this device belong to third parties and
are protected by copyright, patent, registered
trademark and/or other intellectual property

laws. bq does not guarantee the content or

the services provided.

ENGLISH

52

ENGLISH

Instructional icons

Alert: Important tips and notications

about how to use your new device.

Next: Indicates the next step in a sequence.

>

Trademarks

bq’s logo is a registered trademark of Mundo
Reader, S.L. Other

Trademarks and their copyrights are property

of their respective owners.

The dictionaries pre-installed on your device
are property of:

“SM Clave Dictionary”
© 2006 Ediciones SM
Dixio Technology - © 2011 Semantix

“Wordnet”
© 2005 Princeton University

Powered by Dixio - © 2011 Semantix

“Semantix Simple English Words and Spanish­English Dictionary by Semantix”

Powered by Dixio - © 2011 Semantix

“English-Spanish Dictionary Semantix
Dixio Technology - © 2011 Semantix

bq Cervantes Touch Light

53

bq Cervantes Touch Light

General views of the device

ENGLISH

54

MicroUSB port

Home

MicroSD
card slot

Power

ENGLISH

Buttons and ports

bq Cervantes Touch Light

Power

button

Press and hold down the power

button for several seconds

until the device switches on.
To switch it off, press and hold
down the button and choose
the “Conrm” or “Cancel”

option.
To activate the Sleep mode,

press the power button once.

Press it again to resume
reading.

Home Takes you back to the Home

screen.

microSD
card slot

Allows you to insert a microSD
card and access the les stored

on it.

microUSB

Allows you to connect your

port

bq to a computer in order to

transfer les. You can also use

the microUSB cable to charge
your device.

55

bq Cervantes Touch Light

SET UP

When you turn on your e-reader, you have to
select your language, connect Wi-Fi and create
an account to link your device (or use an already
existing account).

If you’ve registered before with other device,

you can access by entering your e-mail address

and password.

If you haven’t registered before, you will need to
create an account. You will be asked to provide
an e-mail address, password and bank-card

details (optional) for the Store.

If you have made purchases or downloaded
items from the Store before, these will appear

directly in the Library, inside the “e-books from
the Store” or “All e-books” options. If the ebooks
don’t appear press the button synchronize.

Remember that the device must be
connected to the Internet in order to link
it and create an account.

To create a account on a later stage

you can do so pressing on Menu > Store.

ENGLISH

56

ENGLISH

bq Cervantes Touch Light

GETTING STARTED

Battery

This device contains a rechargeable battery. To
charge your device’s battery use the microUSB

cable included with your bq.

You should fully charge the battery

before using the bq for the rst time. The

charging time is approximately 8 hours.

The computer must be on, not in

sleep mode during charging.

Switch on / switch off

Press and hold the switch on button until the
devine is on. To switch off, press and hold this
button and conrm or cancel. To enter stand by
mode, press the switch on button once. Press

the button again to continue the reading.

If your device suffers an expected error, just

press and hold for 15 seconds the Power button
once released the device will reboot itself.

57

bq Cervantes Touch Light

Insert / remove the microSD card

To install the microSD card, insert it in the slot
and press until it clicks into place. To remove the
microSD card, press it to remove it from the slot.

Transferring les

To transfer les from your e-reader to a
computer or vice versa, do the following:

1. Connect the microUSB cable to the

microUSB port on your e-reader and insert
the USB connector into the USB port on the

computer. The computer will identify the

e-reader as a “Removable storage device”

and the e-reader will temporarily become

inoperative.

Do not disconnect the cable

while les are being copied. If you are

transferring them to a microSD card
inside the device, do not remove the card.

2. On the computer, select the les you wish

to transfer to your e-reader and copy them
onto the removable storage device.

3. Securely disconnect the USB to microUSB

cable from the computer and e-reader.

ENGLISH

58

ENGLISH

Make periodic security copies of the

contents of your bq in order to prevent

losing your les on the event of damage,

loss or theft.

bq Cervantes Touch Light

Home Page

From the Home Page you can access your
current and recent reading material.

You can also access your library, the store,
congure your device’s settings and connect to

the Internet.

59

bq Cervantes Touch Light

Settings

such as dictionaries, Wi-Fi connections and the
built-in light, unlink your e-reader, etc.

Your eReader has 4 GB of i nternal
memory, of w hich 2 G B contain the
operating system, dictionaries and

ENGLISH

60

ENGLISH

bq Cervantes Touch Light

User Information

In t his section you can authorise and de­authorise your d evice, link it to y our A dobe
Digital Editions account and r ead t he l egal
terms and conditions.

Device Information

battery, internal m emory, S D card and d evice

Device Options

language ( Spanish, Catalan, English or
Portuguese), date and time settings, dictionaries
(Spanish reference, English reference, Spanish­English and English-Spanish), page-turn options
and wait time.

Wi-Fi Connection

Here y ou can activate your d evice’s Wi-Fi
connection.

Light Settings

Your d evice has a built-in light s ystem. H ere
you can switch the light on and off and regulate
brightness levels.

Internet Browser

Here you can access the browser.

61

bq Cervantes Touch Light

TOUCH SCREEN

Press the surface of the screen with your
ngertips to select an element or menu.

Page Turn

In Settings > Device > Viewer settings you can

choose how to page turn.

ENGLISH

62

ENGLISH

bq Cervantes Touch Light

CÓMO LEER UN E-BOOK

To read a book, go to the Library by pressing the

.

If you have already started to read a book and
you want to continue reading it, press the
icon.

Next, press the name or spine of the book. It will
open at the rst page, or at the page you were

last on if you’ve already started reading the
book.To turn the page, press the right-hand side

of the screen to go forward and the left-hand
side to go back. When you’ve nished reading,

press the menu button to go back to the Library

Press the centre of the screen lightly when a
book is open to access the reading menu, which
will give you the following options:

Durante la lectura, toque brevemente sobre el
centro de la pantalla para acceder al menú de
lectura. Aparecerán las siguientes opciones:

CONTENT. Brings up the Contents page
for the book you’ve opened. If you’ve
made notes, highlighted text or inserted

bookmarks, these will also appear.

63

bq Cervantes Touch Light

FILE. Access information about the book
you’re reading.

ENGLISH

64

ENGLISH

bq Cervantes Touch Light

GO TO A PAGE. Go directly to the page
number selected.

APPEARANCE. Allows change the size
font in EPUB and PDF formats. You can

also change the margins, line spacing,
font and select the font to the publisher
defaults in EPUB.

SEARCH. Allows you to search for text in

the book you’re reading.

When a e-book is open, long-press on a word to

access the context menu for reading. From here,
you can:

65

bq Cervantes Touch Light

Create note: this option allows you to add new

notes to the book you’re reading. Select Add
note to bring up a virtual keyboard you can

use to write your note. Once you’ve saved the

note, the text you long-pressed on to create the

note will remain highlighted and you can edit or

delete the note click on it again.

Underline: this option underlines a word or
sentence. To select more than one word, long­press on the rst word of the text you wish to
highlight and drag your nger to the end of the

desired section.

Dene: this option allows you to check the
denition or translation of a word using the
dictionary you have set as the default.You can

change it at the time.

Search: Search the selected word in the eBook

you are reading.

For eBooks in PDF format it is not
possible to open dictionaries, underline
text or add notes. Nor can you change the
typeface or line spacing.

Remember that the dictionaries
are only available if you have linked your
device.

ENGLISH

66

ENGLISH

bq Cervantes Touch Light

WI-FI CONNECTION

To browse the Internet you rst need to connect
the device to a Wi-Fi network, as follows:

1. Go to Settings > Wi-Fi Settings. Switch on

Wi-Fi.

2. A list will appear, containing the names of

the Wi-Fi networks (SSID) detected. Scroll
down the list of available networks and
press the name of the selected network.

3. Enter the password and press Connect. The

Wi-Fi icon and signal intensity indicator

will ap pear in the upper bar.

67

bq Cervantes Touch Light

SAFETY PRECAUTIONS

To use the device safely, please observe the

following safety precautions:

Do not use damaged power cords or

connectors or loose sockets.

Do not touch the power cord with wet hands

or pull on the cord to disconnect the charger.

Do not use the device while charging or

touch it with wet hands.

Do not strike or drop the battery.

Do not charge the battery with chargers

that have not been approved by the
manufacturer.

Do not use the device during a lightning

storm.

Do not handle damaged or leaky Li-ion

batteries.

Handle and dispose batteries and chargers

with precaution.

Do not use the device near a pacemaker: if

possible, avoid using the device at a distance
of less than 15 cm from the pacemaker, as

the device may interfere with it.

ENGLISH

68

ENGLISH

bq Cervantes Touch Light

Do not use the device in a hospital or near

medical equipment which is vulnerable to

interference caused by radiofrequency.

If you use medical equipment, contact the

manufacturer to ensure that the equipment
is protected from radiofrequency. If you use
a hearing aid, contact the manufacturer for
further information on radio interference.

In potentially explosive environments,

turn off the device instead of removing
the battery. Observe all rules, instructions

and warning signs in potentially explosive

environments.

Do not use the device in fuel loading areas

(service stations) or near fuels or chemicals
in explosive areas.

Do not store or carry ammable liquids,

gases or explosive materials in the same
compartment as the device, its parts or
accessories.

Turn off the device when on board a plane.

Electronic devices in a motor vehicle may

behave in a wrong way due to the device’s

radiofrequency.

69

bq Cervantes Touch Light

Warning

This product has to be used with a power
supply that has the following technical
specications:

INPUT: 100-240V ~ 50/60 Hz 0.2A máx

OUTPUT: 5.0V

12345

1.0A

The use of power sources with different
specications may cause damage to

equipment and can compromise the safety
of people and goods.

Cleaning

Before cleaning the device, turn it off and

disconnect all the system and power cords.

Ensure that the device is completely dry

before connecting again the cords and
turning it on.

ENGLISH

70

ENGLISH

bq Cervantes Touch Light

Do not use any cleaning liquids or sprays

directly on the surface of the screen or the
case.

Use a soft, clean and lint-free cloth to

remove dust and dirt from the screen. For

ngerprints and stains, use a cloth with mild

cleaning products.

Moisten the cloth with clean water, wring

it well and clean the case to remove any

leftover detergent.

71

bq Cervantes Touch Light

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(Electric and electronic device waste)

(Applicable in the European Union and in

European countries with selective waste

collection systems).

This marking on the product, accessories or
literature indicates that the product and its
electronic accessories (e.g. charger, headset,

USB cable) should not be disposed of with other
household waste at the end of their working life.

To prevent possible harm to the environment

or human health from uncontrolled waste

disposal, easy separate these items from other

types of waste and recycle them responsibly

to promote the sustainable reuse of material
resources.

Household users should contact either the

retailer where they purchased this product,
or their local government ofce, for details of
where and how they can take these items for

environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier
and check the terms and conditions of the
purchase contract. This product and its

electronic accessories should not be mixed with
other commercial wastes for disposal.

ENGLISH

72

ENGLISH

bq Cervantes Touch Light

DECLARATION OF CONFORMITY

Mundo Reader S.L., Edicio Las Rozas, 23. Ocina 1,
Ctra. La Coruña, Km 23,200.

28230 Las Rozas de Madrid (Madrid).

Warrants that this product:

bq Cervantes Touch Light

complies with the provisions of Directive 2006/95/
CE on the harmonisation of the laws of Member

States relating to Electrical Equipment designed

for use within certain voltage limits and Directive

2004/108/CEE on Electromagnetic Compatibility

complying with the harmonized standards: EN

60950-1:2006 + A11:2009, EN 62311:2008, EN
301 489-1 V 1.8.1, EN 301 489-17 V2.1.1, EN 300
328 V1.7.1, EN 55022: 2006 + A1: 2007, EN 55013:
2001 + A1: 2003 + A2: 2006, EN 61000-3-2: 2006
+ A1: 2009 + A2: 2009, EN 61000-3-3: 2008, EN
55024: 1998 + A1:2001 + A2: 2003, EN 55020:

2007.

Madrid, August 2012.

Alberto Méndez Peydró
CEO

73

bq Cervantes Touch Light

ENGLISH

74

ENGLISH

bq Cervantes Touch Light

75

Cervantes Touch Light