BQ Cervantes 2 Quick Start Guide

bq Cervantes 2

Guía rápida
Guia de Início rápido
Quick Start Guide

ESPAÑOL

3

INDICACIONES

• Para garantizar un uso c orrecto, lea atentamente esta guía rápida
antes de usar el dispositivo.

• Las instrucciones se basan en las configuraciones de fábrica del
dispositivo.

• Es posible que las imág enes y capturas de pantalla de esta guía no
coincidan exactamente con las del producto final.

• Es posible que existan partes del contenido que no coinci dan
exactamente con el funcionamiento del producto debido a
actualizaciones en el firmw are del dispositivo. Para obtener la
versión más actualizada del manual d e usuario visite

www.bqreaders.com.

• bq no es responsable de los problemas de rendimie nto ni de las
incompatibilidades provocadas por la modificación de parámetros
de registro por parte del usuario.

• Parte del contenido y de los servicios a los que se obtiene acc eso
mediante este dispositivo perte necen a terceros y est án protegidos
por derechos de autor, patente, marca registrada y/u otras leyes de
propiedad intelectual, por lo tanto bq no garantiza el contenido ni
los servicios proporcionados.

Iconos instructivos

Aviso: Consejos y notificaciones importantes sobre el uso de

su dispositivo.

ESPAÑOL

4

Derechos de autor

Copyright© 2011 bq

Esta guía está protegida por las leyes internacionales de derechos de
autor. Ninguna part e de esta guía puede ser reproducida, distribuida,
traducida ni transmitida de ninguna forma ni por ningún medio,
electrónico o mecánico, incluido el fotocopiado y la gr abación, sin el
consentimiento previo por escrito de bq.

Marcas comerciales

El logo de bq es una marca registrada de Mundo Reader, S. L. El resto
de ma rcas comerciales y los derechos de autor son propi edad de sus
respectivos dueños.

Contenido del paquete

Antes de usar su bq por primera v ez, por f avor, c ompruebe el
contenido del paquete. Si alguno de los siguientes elementos no está
en la caja, diríjase al distribuidor donde adquirió su dispositivo.

 bq Cervantes 2
 Cable microUSB a USB
 Documentación

ESPAÑOL

5

INTRODUCCIÓN

Gracias por elegir bq Cervantes 2. Antes de usar su e-reader lea
detenidamente esta guía rápida.

Presentación del dispositivo

ESPAÑOL

6

Botón de
encendido

Para encender bq Cervantes 2, presione durante unos
segundos el botón de encendido/apagado. El LED de
funcionamiento se iluminará en verde. Para apagarlo, pulse
el botón de encendido/apagado una única vez.

Ranura
microSD™

Inserte una tarjeta microSD™ en la ranura para acceder a
los archivos almacenados en ella.

Puerto
microUSB

Conecte su bq al ordenador para transferir archivos de
éste al e-reader y viceversa. A través del cable USB
también se carga la batería del dispositivo.

Joystick

El joystick le permite el movimient o por las di versas
opciones, simplemente desplazándolo hacia la derecha,
izquierda, arriba y/o abajo. Pulsando sobre él, accede a la
opción seleccionada.

Atrás

Pulse este botón para volver a la pantalla anterior.

Menú

Acceda al menú interno de cada sección.

Botones
laterales

Los botones laterales le p ermiten desplazarse hacia atrás y
hacia delante por las diversas opciones. Si pulsa sobre ellos
mientras lee un libro, puede pasar a la página siguiente o
volver a la anterior.

Botones

Función

ESPAÑOL

7

TOMA DE CONTACTO

Batería

bq Ce rvantes tiene una batería no extraíble que se carga a través de
un cable USB conectado a un ordenador o a una tom a de corriente.
Para c argar l a batería a t ravés de un ordenador, conecte su lector al
mismo con el cable que se proporciona con el dispositivo. Una vez
conectado, se encenderá el LED situado en la parte superior derecha y

en la pantalla aparecerá el mensaje “USB C ONNECT”.

El ordenador debe estar encendido y no en modo de suspensión
durante la carga.

Para cargar la batería con el adaptador de corriente, inserte el
extremo microUSB del cable al dispositivo y enchufe el adaptador a
una toma de corriente. Mientras el lector esté cargando, la luz del LED
permanecerá en rojo. El icono nos i ndica que l a batería está
cargada.

Es recomend able cargar la batería completamente antes de
usar su bq por primera vez. El tiempo aproximado de carga es de 6
horas.

Encendido/ Apagado

Para encender el dispositivo, mantenga p ulsado el botón de
encendido durante unos segundos. Para apagarlo, pulse el botón de
encendido una única vez.

ESPAÑOL

8

Introducir/ extraer la tarjeta microSD™

Para intr oducir la tarjeta microSD™, insértela en la ranura
correspondiente y presione hasta que suene “clic”. Para extraerla,

presiónela ligeramente.

Transferencia de archivos

Para t ransferir documentos de su lector a un ordenador o viceversa,
siga los siguientes pasos:

1. Conecte el cable micro USB al puerto microUSB del e-reader e
inserte el conector tipo USB e n el p uerto USB de su ordenador. El
ordenador reconocerá el e-reader como “Unidad de disco
extraíble”. El dispositivo dejará de estar operativo temporalmente.

2. En el ordenador, seleccione los archiv os que quier e transferir al
e-reader y cópielos en la unidad de almacenamie nto extraíble.

No desenchufe el cable mientras los arch ivos se estén
copiando. Si está transfiriendo archivos a la tarjeta microSD™
insertada en el dispositivo, no la retire.

3. Desconecte de forma segura el cable USB/m icroUSB del

ordenador/lector.

Haga copias de seguridad periódicas del contenido de su bq
para evitar la pérdida de archivos en caso de daños físicos,
pérdida o robo.

ESPAÑOL

9

MENÚ PRINCIPAL

Favoritos

A través de Favoritos se accede a u n listado de los libros marcado s
como tal. Si no tiene ningún libro almacenado como favorito,
aparecerá el me nsaje en pantalla: “¡Carpeta vacía! Por favor agregue
sus libros favoritos de la biblioteca”.

Biblioteca

En Biblioteca se muestra un listado de los libros que están guardados
en su dispositivo. En esta sección sólo aparecerán los archivos cuyos
formatos sean compatibles con el lector.

Imágenes

En esta carpeta se encuentran todas las imágenes almacenadas en su
e-reader.

Explorador

Puede acceder a la memoria interna de su lector o a los archivos de la
tarjeta microSD™ a través de esta opción. Puede utilizar su bq
Cervantes 2 como disco de memoria externa y almacenar todos los
ficheros que desee en él, pe ro en esta ventana sólo se visualizarán los
archivos compatibles con el lector.

Historial

Muestra los últimos cinco libros que ha l eído o está leyendo.

ESPAÑOL

10

Sudoku

Este dispositivo cuenta con Sudoku. En este juego debe completar la
cuadrícula con los números correctos. Los números del 1 al 9 pueden
aparecer sólo una vez en cada columna, o en cada fila y en cada
cuadrado de 3x3.

Diccionario

Busque en el diccionario interno del lector el significado de aquellas
palabras en inglés que desconozca.

Ajustes

Realice aquí todos los ajustes de su bq.

CÓMO LEER UN EBOOK

Para leer un libro, acceda a la Bibl ioteca pulsando c on el joystick en el

icono y, a continuación, pulse sob re el título del documento. El
libro se abrirá por la primera página, o por la página en la que dejó su
última lectura, si ya había abierto el doc umento anteriormente.

Para pasar a la siguie nte página, pulse la franja inferior de los botones
laterales o mueva el joystick hacia la derecha. Para ir a la página
anterior, pulse la franja superior de los boto nes laterales o desplace el
joystick hacia la izquierda. Cuando termine de leer el libro, pulse en el
botón Atrás para abandonar la lectura.

ESPAÑOL

11

MENÚ LECTURA

Mientras lee un libro, pulse sobre el j oystick o sobre el botón Menú
para acceder al Menú Lectura.

Marcador - Añade una marcador en la página que está leyendo.

Índice - Muestra el índice del libro, si éste dispon e de es a

función. Si no dispone de ella, aparecerá en la p antalla el
mensaje "La tabla de contenidos no exist e".

Rotar - Use esta opción para girar la pant alla 90 grados.

Búsqueda - Esta función le permite buscar una palabra en el

libro.

Página - Para ir a una página concreta, introduzca los dígitos
con el tecla do numérico que aparecerá en la pantalla. Puls e
sobre la flecha sit uada a la derecha del teclado para confirmar
su selección.

Fuente - Modifica el tamaño de la fuente del li bro que está
leyendo. Puede elegir el tamaño de letra entre: pequeña,
mediana y grande.

Regresar - El lector le llevará a la p ágina que estaba leyendo
anteriormente.

Más - Accede a la siguiente página del Menú Lectura con más
opciones.

Marcadores - Va directamente a la lista de mar cadores.

ESPAÑOL

12

Fuente - Modific a la fuente. Puede elegi r entre G eorgia,
Mensajero y NTX Bold.

Pantalla completa - Establece el modo p antalla completa.

Propiedades - Muestra la ficha técnica del libro que está

leyendo: título, autor, editorial, fecha, tipo de libro y s umario.

Favoritos - Seleccione esta opción si desea m arcar como

favorito el libro que está l eyendo. Éste se incorpo rará
inmediatamente a su carpeta d e Favoritos y en su pantalla
aparecerá el mensaje “Agregado favorito”.

Borrar - Elim ina de forma definitiv a el libro en el que se
encuentra.

Si no va a realizar ninguna configura ción y desea abandonar una

ventana, presione de nuevo el botón “Menú”.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Por favor, siga las siguientes recom endaciones p ara utiliz ar su
dispositivo con seguridad:

• No utilice cables de alimentación o conect ores dañados ni
enchufes sueltos. No doble ni dañe el cable de alimentación. No
toque el cable de alimentación con las manos mojadas ni tire del
cable para desconectar el cargador.

• No utilice el dispositivo mient ras se está cargando, ni lo toque
con las manos mojadas.

ESPAÑOL

13

• No g olpee ni deje caer el cargador o la batería y no cargue la
batería con cargadores que no estén aprob ados por el fabricante.

• No utilice su dispositivo durante una tormenta eléctricaos.

• Manipule y deseche las baterías y los cargadores con

precaución. No manip ule baterías de iones de litio dañadas o
que presenten fugas.

• No utilice el dispositivo cerca de un marcapasos. Si es posible,
evite su uso a una distancia inferior a 15 cm del mismo, ya que el
dispositivo puede interferir con aquél.

• No utilice el dispositivo en un hospital ni ce rca de equipos
médicos que puedan sufrir int erferencias causadas por
radiofrecuencias.

• Si usted utiliza equipos médicos, com uníquese con el fabricante
para asegurarse de que los equipos estén protegidos de la
radiofrecuencia. Si utiliza un audífo no, comuníquese con el
fabricante para obtener información acerca de la interferencia de
radio.

• En entornos potencialmente explosivos, apague el dispositivo en
lugar de quitarle la batería. Respete siempre las normas, las
instrucciones y las señales de aviso en entornos potencialmente
explosivos.

• No utilice el dispositivo en puntos de carga de combustible
(estaciones de servicio) o cerca de otros productos químicos
inflamables y/o explosivos.

ESPAÑOL

14

• No almacene ni transp orte líquidos inflamabl es, gases o
materiales explosivos en el mismo compartimento en el que se
encuentre el dispositivo, sus piezas o sus acc esorios.

• Apague el dispositivo cuando se encuentre a bordo de un avión.

• Los dispositiv os electrónicos de un vehículo motorizado pueden

funcionar incorrectamente a causa de la radiofrecuencia del
dispositivo.

¡Advertencia!

Este producto deberá usars e con una fuente de alimentación
que posea las siguientes características:

INPUT: 100-240V  50/60 Hz 0.4A máx

OUTPUT: 5.0V 1.0A

La polaridad debe ser la indicada en el dibujo:

El uso de fuentes de alimentación diferentes de la indicada,
puede producir daño al equipo y pue de poner en riesgo la
seguridad de personas y bienes.

Limpieza

• Antes de limpiar el dispositivo, apáguelo y desconecte todos los
cables de sistema y de alimentación. Asegúrese de que l a pantalla
esté completamente seca antes de volver a conectar los cables y
encenderlo.

ESPAÑOL

15

• No utilice ningún líquido o spray limpiador directamente sobre
la superficie de la pantalla o la carcasa.

• Use un paño suave, limpio y que no su elte pelusa para eliminar el
polvo y la suciedad de la pantalla. Para las huellas dactilares y las
manchas, utilice un paño con productos de limpi eza suaves.

• P ara limpiar la carcasa, use un paño suave ligeramente
humedecido con una solución limpiadora suave. Enjuague el paño
con agua limpia, e scúrralo bien y limpie la carcasa para elimin ar
cualquier residuo de detergente.

ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos )

(Aplicable en la Unión Europea y en p aíses euro peos con

sistemas de recogida selectiva de residuos).

La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material
informativo que lo acompañan, indica que al fin alizar su vida útil ni el
producto ni sus a ccesorios electróni cos (cargador, cable USB…)
deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos.

Para evitar los posibles daños al medio ambiente, o a la salud humana,
que supone la eliminación incont rolada de residuos, separe estos
productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De
esta forma se promueve la reutilización sost enible de recursos
materiales.
Los usuarios particulares pueden co ntactar con el establecimiento
donde adquirieron el producto o con las autoridades locales

ESPAÑOL

16

pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para
que sea sometido a un reciclaje ecológico y segur o.

Los usuarios comerciales pueden co ntactar con su proveedor y
consultar las con diciones del contrato de c ompra. Este producto y sus
accesorios electrónicos no d eben eliminarse junto a otros residuos
comerciales.

Declaración de conformidad

Mundo Reader S.L., Edificio Las Rozas, 23. Oficina 1, Ctra. La Coruña,
Km 23,200.
28230 Las Rozas de Madrid (Madrid).
Declara que este producto (modelo C ervantes 2 marca bq) cumple
con las disposiciones de la Directiva 2006/95/CE de Seguridad Eléctrica

de Equipos de Baja Tensión y de la Directiva 2004/108/CEE de
Compatibilidad Electromagnética cumpliendo con las normas

armonizadas: EN 60950-1:2006 + A11:2009; EN 55 022: 2006 + A1:
2007, Class B; AS/NZS CISPR 22: 20 06, Class B; EN 61000-3-2: 2006
+ A1: 2009 + A2: 2009, C lass A; EN 61000-3 -3: 2008; EN 55024:
1998 + A1:2001 + A2: 2003 ; IEC 61000 -4-2:2008 ED. 2.0.; IEC
61000-4-3:2006 + A1:2007 ED. 3.0.; IEC 61000-4-4:2004 + A1:2010
ED. 2.0.; IEC 61000-4-5:2005 ED. 2.0.; IEC 61000-4-6:2008 ED. 3.0.;
IEC 61000-4-8:2009 ED. 2.0.; IE C 61000-4-11:2004 ED. 2.0.

Madrid, Octubre 2011.

Alberto Méndez Peydró
CEO

PORTUGUÊS

17

INSTRUÇÕES

• Para garantir uma utilizaçã o correcta, leia cuidadosamente este
guia rápido antes de utilizar o dispositivo.

• As instruções baseiam-se nas configurações d e fábrica do
dispositivo.

• É possível que as imagens e capturas de ecrã deste guía rápido
não coincidam exactamente com as do produto fin al.

• É possível que existam partes do conteúdo que não coincidam
exactamente com o funcionamento do produto devido a
actualizações do firmware do dispositivo. Para obter a versão mais
actualizada deste manual consulte a www.bqreaders.com.

• A bq não é responsável pelos problemas de rendimento nem
pelas incompatibilidades provocadas pela modificação de
parâmetros de registo realizada pelo utiliz ador.

• Parte do conteúdo e dos serviços ao s quais este dispositivo dá
acesso pertencem a terc eiros e estão protegidos por direitos de
autor, patente, marca registada e/ou outras leis de propriedade
intelectual. A bq não garante o conteúdo nem os serviços
oferecidos.

Iconos instrutivos

Aviso: Conselhos importantes sobre a utilizaçã o do seu

dispositivo.

PORTUGUÊS

18

Direitos de autor

Copyright© 2011 bq

Esta guia de início rápido está protegido pelas leis internacionais de
direitos de autor. Nen huma parte deste manual poderá se r
reproduzida, distribuída, traduzida n em transmitida de nenh uma
forma nem por nenhum meio, electrónico ou me cânico, incluindo a
fotocópia e a gravação, sem o consentimento prévio por escrito da bq.

Marcas comerciales

O logotipo bq é uma marca registrada do Mundo Reader, S.L. Todas as
outras marcas e dereitos autor ais saõ de propiedade dos seus
respectivos propietários.

Conteúdo da caixa

Antes de utilizar o seu bq, é favor verificar o conteúdo da caixa. Se
algum dos elementos seguintes não se encontrar dentro d a caixa,
dirija-se ao distribuidor onde comprou o se u dispositivo.

 bq Cervantes 2
 Cabo microUSB a USB
 Documentação

PORTUGUÊS

19

INTRODUÇÃO

Obrigado po r ter escolhido bq Cervantes 2. Antes de utilizar o seu e­reader, leia com atenção esta guia rápid a.

Botãos e portos

PORTUGUÊS

20

Botão ligar

Mantenha o botão carregado du rante uns segundos
para ligar a unidade. Para desligar o leitor carregue
brevemente no botão ligar.

Ranhura cartão
microSD™

Insira o cartão microSD™ na ranhura do dispositivo
para aceder aos ficheiros armazenados nele.

Porta microUSB
e adaptador de
alimentação AC

Permite ligar o seu bq Cervantes 2 ao computador e
transferir ficheiros de um dispositivo para o outro.
Também poderá carregar o seu dispositivo através do
cabo USB.

Joystick

Permite deslocar-se através das diferentes opções
orientando-o para a di reita / esquerda / cima / baixo.
Carregando nele, poderá aceder à opção selecionada.

Atrás

Volta ao menu anterior.

Menu

Acede aos menus das seções

Botãos laterais

Permitem deslocar-se para trás ou para a frente.
Enquanto lê um livro, permitem-lhe passar à página
seguinte ou voltar à anterior.

i

Botãos

Función

PORTUGUÊS

21

TOMA DE CONTACTO

Bateria

O dispositivo dispõe de uma bateria não extraível que deverá ser
carregada através do cabo USB conecta do a um computador.

Para carregar a bateria através do computador, ligue o seu leitor bq
Cervantes 2 a um computador com o cabo USB fornecido com o
dispositivo. Ao ligar o leito r ao computador irá acender-se o LED
situado n a parte superior direita e a mensagem “Link USB” irá
aparecer no ecrã.

Durante a carga o computador deverá estar ligado, sem estar
em modo suspensão.

Para carregar a bateria com o adaptador de corrente, insira o extremo
microUSB do cabo no dispositivo e ligue o adaptador à ficha de
corrente eléctrica. Enquant o o leitor estiver a carregar a luz do LED
irá permanecer verm elha. Quando aparecer o ícone , a bateria
estará carregada.

Carregue completamente a bateria antes de utilizar o
dispositivo pela primeira vez. O tempo aproximado de carga da
bateria é de 6 horas.

Ligar/desligar

Para ligar o dispositivo, mantenha carregado o botão ligar durante uns
segundos. Para desligá-lo, carregue brev emente no botão ligar.

PORTUGUÊS

22

Introduzir/retirar o cartão microSD™

Para introduzir o cartão microSD™, insira-o na ranhura do dispositivo
até ficar na posição correcta. P ara retirar o cartão, empu rre-o
ligeiramente.

Transferencia de archivos

Poderá transferir ficheiros do seu dispositivo para um computador.
Para isso, siga os seguintes passos:

1. Ligue o leitor ao computador. Este irá aparecer como unidade
de armazenamento massivo.

2. Copie os arquivos ou ficheiros que desejar para esta unidade.

3. Desligue o leitor do computador.

Não desligue o cabo enquanto a cópia do s ficheiros estiver
em curso.

Recomendamos a realização periódica de cópias de
segurança do conteúdo do seu bq para evitar a perda de ficheiros
em caso de danos físicos, perda ou roubo .

PORTUGUÊS

23

MENÚ PRINCIPAL

Favoritos

Através da opção Favoritos poderá aceder a uma lista com os livros
marcados como tal. Se não existir nenhum livr o armazenado como
favorito, irá aparecer a mensagem “Arquivo não encontrado”.

Biblioteca

A Biblioteca permite v isualizar a li sta d e livros guardados no
dispositivo. Esta secçã o só apresentará os ficheiros c ujo formato for
compatível com o leitor.

Imagens

Nesta pasta encontram-se todas as imagens guardadas no seu e­reader.

Explorador

Poderá aceder à memória interna do seu leitor ou ao cartão microSD™
através desta opção. Poderá utilizar o seu bq Cervantes 2 como disco
de memória externa e armazenar nele todos os ficheiros que desejar,
mas nesta janela ap enas poderá visual izar os ficheiros c ompatíveis
com o leitor.

Histórico

Permite visualizar os últimos cinco livros lidos ou que está a ler.

PORTUGUÊS

24

Sudoku

Este dispositivo dispõe de vários Sud okus. Este jogo consiste em
completar quadrícul as com os números correctos. Os números de 1 a
9 só podem aparecer uma única vez em cada coluna, ou em cada fila e
em cada quadrado de 3x3.

Dicionário

Procure no dicionário interno do leitor o significado das palavras em
inglês que desconhece.

Ajustes

Realize aqui todos os ajustes do seu bq.

CÓMO LEER UN EBOOK

Para ler um livro, aceda à Biblioteca carregando com o joystick no

ícone e, a segui r, carregue no título do documento. O livro irá
abrir-se na prim eira página o u na pági na na qual terá abandonado a
leitura se já tiver aberto o documento anteriorme nte.

Para passar à página seguinte, carregue na faixa inferior dos botões
laterais ou mexa o joystick para a direita. Para voltar à página
anterior, carregue na faixa isuperior dos botões laterais ou mexa o
joystick para a esquerda. Ao acabar de ler o livro, carregue no botão

Atrás para abandonar a leitura.

PORTUGUÊS

25

MENÚ LECTURA

Enquanto lê um livro, carregue no joystick ou no botão Menu para
aceder ao Menu Leitura.

Marcador - Permite a crescentar um marcador na página que
está a ler.

Conteúdo - P ermite visualizar o índice do livro se este disp user
desta função. Se n ão estiver disponív el, aparecerá no ecrã a
mensagem "O quadro de conteúdos não existe".

Rodar - Utilize esta opção para rodar o ecrã 90 graus.

Pesquisar - Esta função permite procurar uma palavra no livro.

Página - Para ir para uma página concreta introduza os dígitos

através do teclado numérico que aparecerá no ecrã. Carregue
na seta situada à direita do teclado para confirmar a sua
seleção.

Fontes - Modifique o tamanho da letra do livro que está a ler.
Pode escolher entre vários tamanhos de letra pequena, média e
grande.

Atrás - O leitor irá lev á-lo até à página qu e estava a ler
anteriormente.

Mais - Permite aceder à página seguinte do M enu Leitura.

Anotação - Permite aceder diretamente à lista de m arcadores.

PORTUGUÊS

26

Fontes - Permite m odificar a fo nte. Poderá escolher entre
Georgia, Mensajero e NTX Bold

Ecrã completo - Permite estabelecer o modo ecr ã completo.

Propiedades - Permite visualizar a ficha técnica do livro que

está a ler: título, autor, editorial, data, tipo de livro e resumo.

Favoritos - Selecione esta opção se deseja marcar como
favorito o livro que está a ler. Este fa rá imediatamente p arte da
sua pasta Favoritos e no seu ecrã aparecerá a mensagem
"Adicionado Favorito".

Apagar - Elimina de forma definitiva o livro no qual se encontra.

Se não vai realizar nenhuma configuração e deseja abandonar
uma janela, carregue de novo no botão "Menu".

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Para utilizar o seu e-reader com segurança, por favor, tenha em conta
as seguintes precauções de segurança:

• Não utilize cabos de alimentação ou conectores danificados,
nem fichas soltas. Não toque no cabo de alimentação com as mãos
molhadas nem puxe pelo cabo pa ra desligar o carregador. Nã o
dobre nem danifique o cabo de alimentação.

• Não utilize o dispositivo enquanto estiver em carregamento
nem lhe toque com as mãos molhadas.

PORTUGUÊS

27

• Não dê golpes nem deixe c air o carregador ou a bateria. Não
carregue a bateria com carregadores que não s ejam aprovados
pelo fabricante. Não manipule baterias de iões de lítio danificadas
ou que apresentem fugas. Manipule e descarte as baterias e os
carregadores com precaução.

• Não utilize o seu dispositivo durante uma trovoada com raios.

• Não utilize o dis positivo perto de um marca -passos: se for
possível, evite util izar o dispositiv o a uma distância inferior a 15
cm de um marca-passos, dado que o dispositivo pode interferir
com ele. Não utilize o dispositivo num hospital nem perto de
equipamentos médicos que pos sam sofrer interferências c ausadas
pela radiofrequência. Se utilizar equipamentos médicos, contacte
o fabricante para verificar se os equipamentos estão protegidos
contra a radiofrequência. Se utilizar um audifone, contacte o
fabricante para obter informações sobre a interferência de rádio.

• Nos âmbitos potencialmente explosivos, desligue o dispositivo
em vez de lhe retirar a bateri a. Respeite sempre as n ormas, as
instruções e os sinais de aviso em âmbitos pote ncialmente
explosivos.

• Não utilize o dispositivo em pontos d e enchim ento de
combustível (estações d e serviço) o u perto de combustíveis ou
químicos em zonas explosivas.

• Não armazene nem transporte líquidos inflamáveis, gazes ou
materiais explosivos no mesmo c ompartimento que o dispositivo,
as suas peças ou acessórios.

• Desligue o dispositivo a bordo de um avião.

PORTUGUÊS

28

• Os dispositivos electrónicos de um veículo motorizado podem
funcionar incorrectamente por causa da radiofrequência do
dispositivo.

Aviso!

Este produto deverá ser usado com uma fonte de
alimentação que apresente as seguintes característic as::

INPUT: 100-240V  50/60 Hz 0.4A máx

OUTPUT: 5.0V 1.0A

A polaridade deverá ser a indicada no desenho:

A utilização de fontes de alimentação diferentes da indicada
poderá produzir danos no dispositivo e colocar em risco a
segurança de pessoas e bens.

Limpieza

• Antes de começar a limpeza, desligue o dispositivo e to dos os
cabos de sistema e de alimentação. Verifique s e o ecrã está
completamente seco antes de voltar a ligar os cabos e o
dispositivo.

• É f avor não utilizar nenhum líqui do ou spray de limpeza
directamente sobre a superfície do ecrã ou na carc aça.

• Use um pano ma cio, limpo e sem pêlos para eliminar o pó e a
sujidade do ecrã. Para as dedadas e as manchas, utilize um pano
com produtos de limpeza suaves.

PORTUGUÊS

29

• Para limpar a carcaça use um pano macio ligeiramente húmido
com uma solução de limpeza suave. Molhe o pano com água limpa,
escorra bem e limpe a carcaça pa ra eliminar qualquer resíduo d e
detergente.

ELIMINAÇÃO CORRECTA DESTE PRODUCTO

(Resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos )

(Aplicável na União Europeia e em países europeus
com sistemas de recolha selectiva de resíduo s)

A presença deste símbolo no prod uto, acessórios ou material
informativo que o acompanham, indica que ao finalizar a sua vida útil,
nem o produto nem os seus acessórios electrónicos (como o
carregador, cabo USB) deverão ser eliminados junto com outros
resíduos domésticos.

Para evitar possíveis danos para o meio ambiente ou par a a saúde
humana causados pela elimina ção incontrolada de resíduos, separe
estes produtos de outros tipos de resí duos e recicle-os
correctamente. Desta forma irá promover a reutilização su stentável
de recursos materiais.

Os utilizadores particula res poderão contactar o estabelecim ento
onde compraram o produto ou as autoridades locai s pertinentes para
receber informações so bre a forma e o l ugar onde po derão entr egá-lo
para que seja submetido a uma reciclagem ecológica e segura.

Os utilizadores comerciais poderão contactar o fornecedor e
consultar as con dições do c ontrato de compra. Este produto e os seus

PORTUGUÊS

30

acessórios electrónicos não devem ser eliminados junto com outros
resíduos comerciais.

Declaração de conformidade

A Mundo Reader S. L., Edificio Las Rozas, 23. Oficina 1, Ctra. La
Coruña, Km 23,200, 28230 Las Rozas, Madrid - Espanha, declara que
este produto (modelo Cervantes 2, marca bq) cumpre as disposições
da Directiva 95/2006 /CE relativa à harmonização d as legislações dos

Estados-Membros no domínio do material eléctrico destinado a ser
utilizado dentro de certos limites de tensão e da Directiva 2004/108/CEE
sobre Compatibilidade Electromagnética cumprindo as normas

harmonizadas: EN 60950-1:2006 + A11:2009; EN 55022: 2006 + A1:
2007, Class B; AS/NZS CISP R 22: 2006 , Class B; EN 61000 -3-2: 2006
+ A1: 2009 + A2: 2009, C lass A; EN 61000-3 -3: 2008; EN 55024:
1998 + A1:2001 + A2: 2 003; IEC 61000 -4-2:2008 ED. 2. 0.; IEC
61000-4-3:2006 + A1:2007 ED. 3.0.; IEC 61000-4-4:2004 + A1:2010
ED. 2.0.; IEC 61000 -4-5:2005 ED. 2.0.; IEC 61000-4-6:2008 ED. 3.0.;
IEC 61000-4-8:2009 ED. 2.0.; IEC 610 00-4-11:2004 ED. 2.0.

Madrid, Outubro 2011.

Alberto Méndez Peydró

CEO

ENGLISH

31

INSTRUCTIONS

• To properly use the device, carefully read this quick-start guide
before using it.

• Instructions are based on factory setti ngs of the device.

• Images and screenshots in this guide may not exactly match

those of the final product.

• Parts of the content may not exactly match the operation of the
product owing to firmware updates of the device. For the lat est
version of the user manual, visit www.bq readers.com.

• bq is not liable for any performance problems or
incompatibilities caused by the user's editing of the registry.

• Part of the content and services accessed through this device
belong to third parties and are protected by copy right, patent,
registered trademark and/or other intellectual property laws. bq
does not guarantee the content or the services provi ded.

Instructional icons

Alert: Important tips and notifications about how to use

your new device.

Copyright

Copyright© 2011 bq

This guide is protected by international copyright l aws.

No part of this quick-start guide may be reproduced, distributed,
translated or transmitted in any form or by any means –electronic or
mechanical, including photocopying or recording– without the p rior
written permission of bq.

Trademarks

bq's l ogo is a registered trademark of Mundo Reader, S.L. Other
trademarks and their c opyrights are property of their r espective
owners.

Content of package

Before using your bq for th e first time, please check the content of the
package. If any of the following items is not in the package, contact the
retailer where you purchased the device .

 bq Cervantes 2
 microUSB-USB cable
 Documentation

INTRODUCTION

Thank you for choosing bq Cervantes 2. Before using your e-reader,
carefully read this quick-start guide.

Buttons and ports

Power

Long press to switch on the device, short press to switch it off.

microSD™
port

The USB connects the device to a computer.

Joystick

It allows you to navigate through different options, moving to
the right/left/up/down. Click on it to open the selected option.

Back

Press this button to go back to the previous screen.

Menu

Press this button to access to sections menu.

Top and
low
buttons

They allow you to move back and forwards. While reading a
book, they enable you to t urn to the next page or go back to the
previous one.

Button

Function

GETTING STARTED

Battery

This device contains a rechargeable battery. To charge your bq
Cervantes 2's battery, plug the e-reader into a wall outlet using the
Power Adapter and MicroUSB cable included with your bq Cervantes

2.

When t he battery is fully charged, the battery icon will be shown as
full. Disconnect the device cord an d unplug the charger from the
socket.

You should fully charge the battery before using the bq for the
first time. The charging time is approximately 6 hour s.

Power on/off

To power on the device, press the p ower button for a few seconds. To
power it off, press the power button.

Insert/remove the microSD™ card

To install the Mi croSDTM card, ins ert it in t he slot and pr ess until it
clicks into place. To remove the MicroSDTM card, press it to remove it
from the slot.

Transferring files

To transfer files from your e-reader to a computer or vice ver sa, do
the following:

1. Connect the MicroUSB c able to the MicroUSB port on

your e-reader and insert the USB connecto r into the USB
port on the computer. The compute r will identify the e­reader as a “Removable storage devic e” and th e e -reader
will temporarily become inoperative.

2. On the computer, select the files you wish to transfer to

your e-reader and copy them onto the removable storage
device.

Do not disconnect the cable while f iles are being copied. If you
are transferring them to a MicroSD
remove the card.

TM

card inside the device, do not

3. Securely disconnect the USB to MicroUSB cable from the

computer and e-reader.

Make periodic security copies of the contents of your bq in order
to prevent losing your files on the event of damage, los s or theft.

MAIN MENU

Favorites

The Favorites shows a list of books marked as such. If no books have
been marked as a favorite, this message will appear: “ Empty folder!
Please add Favorite books from library”

Library

The Library displays the list of books stored on the device. This
section will show only tho se books with a fo rmat that is compatible
with the reader.

Picture

This folder shows all the images stored on you r e-reader.

Explorer

Use this option to a ccess the internal memory of your reader or the
files on the microSD™ card. You can use bq Cervantes 2 as an external
hard drive a nd store any files on it you may wish, but this window will
show only the files that are compatible with the reader.

Reading History

Shows the last five books you have read or are reading.

Sudoku

The device has a number of Sudoku games. You have to complete the
grid with the right numbers. The numbers from 1 to 9 can appear only
once in each column, or in each row and in each 3x3 s quare.

Dictionary

Look up the meaning of words in the internal dictio nary.

Settings

Manage all the settings of your bq here.

HOW TO READ AN EBOOK

To read a book, open the Library by clicking on the icon with the
joystick and then click on the title of the document. The book will
open to the first pag e or the page where you left off reading if you had
opened the document previously.

To turn the page, click on the lower edge of the side buttons or move
the joystick to the right. To turn to the previous page, click on th e
upper edge of the side buttons or move the joystick to the left. When
you are finished reading a book, click on t he Back to stop reading.

READING MENU

While reading, you ca n access the R eading Menu by clic king on the
joystick or the Menu button.

Bookmark - Add a mark to the page you are reading.

Contents - Shows the table of contents of the book, if it has that
function. If it does not have the function, the screen will show
this message "No table of contents.”

Rotate - Use this option to turn the screen around 90 degrees.

Search - This function can search for words in t he book.

Page - To go to a specific page, enter the digit s with the numeric

keypad that pops up on the screen. Click on the arrow to the
right of the keypad to confirm your choice.

Font - Change the size of the Font of th e book you are reading.
You can choose small, medium or large.

Back - The reader will take you to the page you had been
reading previously.

More - Go to the next page in the Reading Men u

Annotation - Go directly to the list of bookmarks .

Font - Change the font. You can choose Georgia, Mensajero or

NTX Bold.

Full screen - Toggles full-screen mode.

Property - Shows the technical dat a on the book you are

reading: t he title, author, publisher, date, type of book and
synopsis.

Favorites - Select this option to mark the current book as a
favorite. T he b ook will automatically be added to the folder of
favorites and the message “Favorite added” will b e displayed.

Delete - Completely remove the book you are reading.

If you are not going to manage your settings and wish to leave a
window, press the Menu button once again.

SAFETY PRECAUTIONS

To use the device safely, please observe the following safety
precautions:

• Do not us e damaged power cords or connectors or loose
sockets.

• Do not touch the power cord with wet hands or pull on the c ord
to disconnect the charger.

• Do not fold or damage the power cord.

• Do not use the device while charging or touch it with wet hands.

• Do not strike or drop the charger or battery.

• Do not charge the battery with chargers t hat have not been

approved by the manufacturer.

• Do not use the device during a lightning storm .

• Do not handle damaged or leaky Li-ion batt eries.

• Handle and dispose batteries and chargers with precaution.

• Do not use the device near a pacemaker: if possible, avoid using

the device at a distance of less than 15 cm from the pacemaker, as
the device may interfere with it.

• Do not use the device in a hospital or near medical equipment
which is vulnerable to interference caused by radiofrequency.

• If you us e medical equipment, contact the manufacturer to
ensure that the equipment is protected from radiofrequency . If
you use a hearing aid, contact the manufacturer for further
information on radio interference.

• In potentially explosive environments, turn off the device
instead of removing the battery. Observe all rules, instructions
and warning signs in potentially explosive envir onments.

• Do not use the device in fuel loading areas (service stations) or
near fuels or chemicals in explosive areas.

• Do not store or carry flammable liquids, gases or explosiv e
materials in the s ame compartment as the devic e, its parts o r
accessories.

• Turn off the device when on board a plane .

• Electronic devices in a motor vehicle may behave in a wrong way

due to the device's radiofrequency.

Warning!

This product has to be used with a power supply that has the
following technical specifications:

INPUT: 100-240V  50/60 Hz 0.4A máx

OUTPUT: 5.0V 1.0A

Polarity has to be the same as described in this picture:
The use of power sources with different specifications may

cause damage to equipment and can compromise the safety of
people and goods.

Cleaning

Before cleaning th e device, turn it off and disconnect all the system
and power co rds. Ensure that the device is completely dry before
connecting again the cords and turning it on. Do not use any cleaning
liquids or sprays directly on the surface of the screen or the case.

Use a soft, clean and lint-fre e clot h to remove dust and dirt from the
screen. For fingerprints and st ains, use a cloth with mild cleaning
products. Moisten the cloth with clean water, wring it well and clean
the case to remove any leftover detergent.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(Electric and electronic device waste)

(Applicable i n th e Europ ean Unio n a nd in European
countries with selective waste collection syst ems).

This marking on the product, acc essories or literature indicates that
the product and its electronic accessori es (e.g. charger, headset, USB
cable) should not be disposed of with other household waste at the
end of their working life.

To prevent possible harm to the environment o r human health from
uncontrolled waste disposal, easy separate t hese items from ot her

types of waste and recycle them resp onsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.

Household users sho uld contact either the retailer where they
purchased this p roduct, or th eir local go vernment of fice, for details of
where and how they can take thes e items for environmentally safe
recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract. This product and its electronic
accessories should not be mixed with other comm ercial wastes for
disposal.

Declaration of conformity

Mundo Reader S.L., Edificio Las Rozas, 23. Oficina 1, Ctra. La Coruña,
Km 23,200. 28230 Las Rozas de Madrid (Madrid) warrants that this
product (Cervantes 2 model, bq brand) complies with the provisions
of Directive 2006/95/CE on the harmonisation of the laws of Member

States relating to Ele ctrical Equipment designed for use within certain
voltage limits an d Directive 2004/ 108/CEE on Elect romagnetic
Compatibility complying with the harmonized standards: EN 60950-

1:2006 + A11:2009; EN 550 22: 2006 + A1: 2007, Class B; AS/NZS
CISPR 22: 2006, Class B; EN 61000 -3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009,
Class A; EN 61000-3-3: 2008; EN 5502 4: 1998 + A1:2001 + A2: 2003;
IEC 61000-4-2:2008 ED. 2.0.; IEC 61000 -4-3:2006 + A1:2007 ED.

3.0.; IEC 61000-4-4:2004 + A1:2010 ED. 2.0.; IEC 61000-4-5:2005
ED. 2.0.; IEC 61000 -4-6:2008 ED. 3.0.; IEC 61000 -4-8:2009 ED. 2.0.;
IEC 61000-4-11:2004 ED. 2.0.

Madrid, October 2011.

Alberto Méndez Peydró
CEO