Bowers & Wilkins Formation Audio User Manual [ru]

Welcome to Bowers & Wilkins and Formation Audio.

Thank you for choosing Formation. When John Bowers rst established Bowers & Wilkins he did so in the belief that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. That belief continues to inspire every product we design and in Formation has found its most advanced expression yet.

Formation Audio is a network connected, stereo control preamplier that enables conventional audio sources to be played both locally and over a Formation network, and audio streams to be played via wired active speakers or through a conventional hi- system. Formation Audio is primarily intended to be controlled using the Bowers & Wilkins Home app. The app is available for both iOS and Android devices. Some commonly used control functions are also available via buttons on the Formation Audio front panel. It is only possible to install and congure Formation Audio using the Bowers & Wilkins Home app.

Formation Audio will enable you to:

• Listen to audio from streaming services like Spotify, Apple Music and Roon via conventional audio devices such as ampliers or active speaker systems.

• Listen to network stored audio les.

ENGLISH

• Listen to audio over Bluetooth from appropriately enabled Bluetooth source devices.

• Listen to audio from locally connected devices such as turntables (via a phono preamp) and CD players.

• Listen to audio, such as Internet Radio, from Airplay or Bluetooth compatible services and apps.

• Listen to audio playing anywhere in your home on any Formation device connected to your home network.

The Bowers & Wilkins Home app is required to connect your Formation Audio to your home network and also to establish connection with other Formation products in your home. The Bowers & Wilkins Home app also provides some control and conguration functions during use. Before you begin your Formation Audio installation please download and install the Bowers & Wilkins Home app on your iOS or Android device. The Bowers & Wilkins Home app requires iOS V11.4 or later, or Android V8.1 or later. Bluetooth, and WiFi services must be enabled on your iOS or Android device. You will also need to know your WiFi network password.

Note: Location Services must be enabled on Android devices during the Formation setup process. This is because Formation products use a low power form of Bluetooth (BT-LE) for service communication which on Android devices is only switched on when Location Services are enabled. Bowers & Wilkins do not use any location services data for marketing purposes.

www.bowerswilkins.com

1. Formation Audio Carton Contents

Formation Audio Mains power cable set appropriate for your territory Document pack

2. Installing Your Formation Audio

Location

Your Formation Audio requires only a mains power supply to operate and can be located almost anywhere you nd convenient. However, if your Formation Audio is to be connected to an existing audio system, or is to use a wired connection to a network router, it will need to be located within reach

of the necessary cables.

Note: Formation Audio employs a Bluetooth connection to the device running the Bowers & Wilkins Home app during the setup process. Bluetooth signals have a relatively short range and can be interrupted by room boundaries, so we recommend that your Formation Audio and Bowers & Wilkins Home app device remain in close proximity during the setup process.

Connections

In addition to its mains power socket Audio carries the connection sockets on its rear panel listed below. The rear panel is shown in Diagram 1. Always use high quality connection cables with your Formation Audio.

Inputs

1 x stereo pair of RCA phono sockets an analogue audio source such as a CD player or turntable (via a phono preamplier).

1 x optical digital (TOSLINK) socket an optical digital audio source such as a CD player.

Outputs

1 x stereo pair of RCA phono sockets to audio amplier or active speaker line inputs.

1 x S/PDIF RCA phono socket - Connect to a digital to analogue converter, to an audio amplier digital input, or to an active speaker digital input.

Network

1 x Ethernet socket router if a wired network connection is to be used in preference to a wireless (WiFi) connection.

Note: The USB socket located on the Formation Audio rear panel is intended for service and diagnostic use only. It cannot be used for any other purpose.

Switch On and Off

With all connections made, and the Bowers & Wilkins Home app installed on your mobile device, your Formation Audio is ready to be set up and used. Your Formation Audio has no mains power switch and, following a short start-up routine, will be operational as soon as it is connected to mains power. It will play an audio prompt when its startup

routine is complete.

- Connect to your network

, Formation

- Connect

also appear in the Bowers & Wilkins Home app as

available for set up, either on the initial app page, or after selecting ‘Add Formation product’ from the app Settings page.

Your Formation Audio manages its operational state and power consumption entirely automatically and will switch to a power saving mode after twenty minutes of inactivity. There is no need ever to switch off your Formation Audio, however should you wish to do so, simply disconnected it from mains power. Your Formation Audio will retain its settings without

mains power.

You can restart a Formation Audio by a short press and release of the reset button located on its

rear panel

Formation Audio off and on again. All settings will be retained when your Formation Audio restarts. You can also restart your Formation Audio via the Bowers & Wilkins Home app Settings page.

If you wish to reset your Formation Audio to its default settings, press and hold the reset button for ve seconds. On restart, your Formation Audio will enter setup mode. All settings will be deleted when your Formation Audio resets. You can also reset your Formation Audio via the Bowers & Wilkins Home app Settings menu.

Network Setup

• With your Formation Audio in setup mode, with its

Form button launch the Bowers & Wilkins Home app on your

iOS or Android device. The app will guide you with

prompts though the setup process.

• The Bowers & Wilkins Home app will rst search for Formation products in setup mode and display a screen inviting the selection of one. Tap to select your Formation Audio. If you have already set up a Formation product and are adding an additional one, select ‘Add Formation product’ from the app Settings menu.

• The Bowers & Wilkins Home app will next invite

you to name the “space” in which your Formation

Audio is to be used. A list of default space names is provided but you can also create your own. When you have selected, or created, a space name, the app will ask you to touch the Form

button

conrm the selection.

. Pressing the button will switch the

illumination pulsing slowly amber,

on the front of your Formation Audio to

• If a wireless network connection for your Formation Audio is to be used, the next setup stage will connect your Formation Audio to your

home WiFi network. The app will ask you to

conrm the correct WiFi network and ask you to input its password. Alternatively, if your Formation Audio is connected to your network router using an Ethernet cable, this stage of the setup process will be bypassed.

Note: If you already have other Formation products connected to your WiFi network, Formation Audio setup will not require you to input the WiFi password.

• If you have conventional audio sources connected to your Formation Audio, the Bowers & Wilkins Home app will now give you the opportunity to name them. A list of default names is provided but

you can also create your own.

• With WiFi network conguration, and space selection complete, your Formation Audio is ready for use. Your Formation Audio will play an audio prompt to conrm successful setup.

Bluetooth Setup

You can connect your Formation Audio to a Bluetooth enabled audio source device, such as a smartphone, to play audio over Bluetooth. Your Formation Audio must rst be “paired” with the Bluetooth audio source device.

Once you have completed the Formation Audio network setup, open the Bowers & Wilkins Home app Settings page, and select the Formation Space that you wish to pair a Bluetooth device with. Next select ‘+ Pair a new device’ from the Bluetooth menu and follow the app instructions to complete pairing. Your Formation Audio will play an audio prompt when pairing is complete and its Space will become available to the paired Bluetooth device for audio playback.

Note: Up to eight Bluetooth devices can be simultaneously paired with each Formation space, however devices will not connect and play to paired spaces automatically.

ENGLISH

When a Formation Audio, that has not been previously used, is rst switched on it will automatically enter setup mode to enable its connection to your home network and to any other available Formation devices. Setup mode is indicated by a slow amber pulse illumination of the

Form touch button

. The Formation Audio will

Diagram 1 Formation Audio rear panel

3. Using Your Formation Audio

The Basics

You can use your Formation Audio to play audio from conventional sources, from streaming services such as Spotify, Apple Music, and Tidal, from the Roon music library service and from internet radio via an appropriate iRadio app. If you have further Formation devices connected to your network, Formation Duo speakers for example, conventional audio sources connected to your Formation Audio will also be available through the speakers.

Spaces

Spaces are a core concept of the Formation product family. A Formation “space” is a room or a specic

area in your home in which you listen to music.

Each space can include different combinations of Formation products. The possible congurations are displayed in Diagram 2.

Playing Audio The Bowers & Wilkins Home app enables you to

select and play any available audio source or stream. However, in much the same way that conventional audio source playback requires initiation through a play command, Formation streams must be rst initiated through their own gateway app: the Spotify app for example, or a music library app such as Roon. Each gateway or library app will list your Formation Audio space as an available playback device using Airplay, Bluetooth or in the case of Spotify, Spotify Connect.

TV Space congurations

ENGLISH

Music Space congurations

Once audio streams are playing on the Formation network they can be selected via the Bowers & Wilkins Home app or via the Formation Audio

front panel Form touch button

Form button will cycle though the available streams and sources.

Formation Audio Front Panel Controls and Illumination

Your Formation Audio has touch buttons on its front panel that provide play/pause control, volume adjustment and source/stream selection.

• Touching the Play/Pause and restart audio playback.

Note: Play/pause will only operate if the stream source has play and pause functions that can be accessed through Bluetooth or network connections.

• Touching volume up the local volume of any network stream or local source. Pressing and holding the buttons will continuously increase or decrease volume.

• Touching the Form button

and play the active streams and sources available to the Formation Audio.

Form Button illumination

The Formation Audio Form button illumination changes to indicate a variety of operational states. The illuminations are displayed in Diagram 3.

. Touching the

will alternately stop

or down will adjust

and

will cycle through

Diagram 2 Space congurations

4. The Bowers & Wilkins Home App

With your Formation Audio congured and connected to your network, the Bowers & Wilkins

Home app will open to its Home screen where the

Formation Audio space and any other available Formation spaces will be listed.

Tap on a Formation space to select from any

available streams or inputs. If there are no streams available, open a streaming app, Spotify for example, and select an item to play, then select the Formation Space from the list of available playback devices. Now, when you return to the Bowers & Wilkins Home app, the Spotify stream will be listed on the Formation Audio space page.

The Bowers & Wilkins Home app Home page has

a Settings icon in the top right corner. Tap the icon to open the app Settings menu. The Settings menu provides options to congure and reset your Formation devices and re-name your Formation spaces. App and Formation device rmware updates are also initiated from the Settings menu.

Finding Your Way Around the Bowers & Wilkins Home App

The Bowers & Wilkins Home app will search for

available Formation spaces when opened then display its Home page with the spaces listed.

Beneath each space the app will display its current activity. Tapping on an active space will open a “now playing” screen that enables volume and play/pause control.

The ‘now playing’ screen also provides an ‘Available Spaces’ option that enables the stream playing in the selected space to be transferred to another space or played in multiple spaces. The ‘Available Spaces’ screen also provides the opportunity to control volume, both globally across all spaces, or in individual spaces.

The Bowers & Wilkins Home app Settings page is opened by tapping on the settings icon. The initial Settings menu lists each space and the number of Formation devices present in each one.

Tapping on a space listed in the Settings menu provides access to its Space and Formation device settings. Tap the Space name to access the space settings and tap the device name to access the device settings. The device settings available will depend on the device in question.

5. Formation Music Streams and Sources

Using Spotify

Use your phone, tablet or computer as a remote control for Spotify. Go to spotify.com/connect to

learn how.

The Spotify Software is subject to third party licenses found here: https://www.spotify.com/connect/thirdparty-licenses.

Using Airplay

Airplay enables audio apps on Apple mobile, laptop or desktop devices to stream material over a network to Airplay compatible devices such as Formation Audio. Airplay enabled apps will display

the Airplay icon.

To use Airplay, open the audio app you wish to use and select the music you wish to play. Tap on the Airplay icon to display a list of available devices followed by the Formation Space you wish to use.

Note: It is possible to stream audio via Airplay on multiple devices simultaneously, however the playback quality and synchronisation may then depend on the capabilities of your home network. If you wish to play material simultaneously in more than one Formation space, synchronization can be greatly improved by selecting multiple spaces through the Bowers & Wilkins Home app.

Using Roon

Roon is a feature rich music library and playback app that compiles all the music les available to your network and makes them easily available to play across all your Formation Spaces and any other Roon enabled audio devices. Roon is available for mobile, laptop or desktop devices.

When you open Roon it will display your complete audio library together with its metadata and artwork along with all the Formation Spaces and any other available network audio devices. Simply select the music you wish to play and Formation space in

which you want to hear it.

Note: It is possible to stream audio from Roon on multiple devices simultaneously, however the playback quality and synchronisation may then depend on the capabilities of your home network. If you wish to play material simultaneously in more than one Formation space, synchronization can be greatly improved by selecting multiple spaces through the Bowers & Wilkins Home app.

Using Bluetooth

Bluetooth enables audio apps on mobile, laptop or desktop devices to stream material over a wireless connection to compatible hardware such as the Formation Audio.

To use Bluetooth, ensure that the required Formation Space is selected in your device Bluetooth settings menu, open the audio app you wish to use and

select the music you wish to play. Tap on the

playback devices icon to display a list of those available followed by Formation Space you wish

to use.

6. Cleaning

Should your Formation Audio need cleaning you can wipe its top surface with a clean, lint-free cloth and brush its grille with a soft brush. If you wish to use any cleaning uid, apply it onto the cleaning cloth and not directly onto the Formation Audio. Test a small area rst, as some cleaning products may damage some of the surfaces. Avoid products that are abrasive, or contain acid, alkali or anti-

bacterial agents.

7. Support

Should you require further help or advice regarding your Formation Audio please visit the Formation support site here www.bowerswilkins.com/support.

Environmental Information

This product complies with international directives, including but not limited to the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment, the Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals (REACH) and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Consult your local waste disposal authority for guidance on how properly to recycle or dispose of this product.

ENGLISH

Note: If the Settings icon on the Bowers & Wilkins Home app displays an amber dot this

indicates that a Formation rmware update is available. The rmware update process is

initiated from the Settings menu. You should always aim to keep the Bowers & Wilkins Home app and your Formation devices up to date

with the latest version and rmware. Not only will

this help ensure the most reliable performance,

it will ensure that you benet from new

Formation features.

Indicator Operational state

Flashing white Start-up in progress

Pulsing amber Ready for setup

Flashing amber Firmware update in progress

Pulsing white Audio pull in progress

Pulsing red Error - contact support

Solid red Error - contact support

Flashing red Factory reset in progress

Diagram 3

Form button illuminations

Bienvenue chez Bowers & Wilkins et à Formation Audio.

Merci d’avoir choisi Formation. Quand John Bowers a créé Bowers & Wilkins, il l’a fait avec la conviction qu’une conception imaginative, une ingénierie innovante et une technologie de pointe étaient les clés qui pourraient libérer le plaisir de l’audio à domicile. Cette conviction continue d’inspirer chaque produit que nous concevons et, avec Formation, elle atteint un niveau d’expression inégalé à ce jour.

Formation Audio est un préamplicateur de contrôle stéréo connecté qui permet d’une part aux sources audio conventionnelles d’être restituées à la fois localement et au travers d’un réseau Formation, et d’autre part aux ux audios d’être retranscrits par des enceintes actives laires ou via un système hi- conventionnel. Formation Audio est destiné à être piloté en utilisant l’application Bowers & Wilkins Home. L’application est disponible pour iOS et pour les appareils Android. Certaines fonctions de contrôle couramment utilisées sont également disponibles via des boutons situés sur le panneau avant de Formation Audio. Pour mettre en œuvre et pour congurer Formation Audio, il est nécessaire d’utiliser l’application Bowers&Wilkins Home.

Formation Audio vous permettra :

• D’écouter un ux audio issu de services de streaming tels que Spotify, Apple

Music et Roon via des appareils audio conventionnels tels que des amplicateurs ou des systèmes d’enceintes actives.

FRANÇAIS

• D’écouter des chiers audio stockés sur le réseau.

• D’écouter un ux audio via Bluetooth à partir d’appareils sources Bluetooth actifs

et correctement congurés.

• D’écouter un ux audio à partir d’appareils directement connectés, tels qu’une

platine vinyle (via un préamplicateur) et lecteur CD.

• D’écouter de la musique, comme des radios Internet, via Airplay ou à partir de

services et applications Bluetooth.

• D’écouter de la musique où que vous soyez dans votre maison et sur n’importe

quel appareil Formation connecté à votre réseau domestique.

L’application Bowers & Wilkins Home est nécessaire pour connecter votre appareil Formation Audio à votre réseau domestique ainsi que pour établir la connexion avec d’autres appareils Formation se trouvant dans votre maison. L’application Bowers & Wilkins Home offre également des fonctions de contrôle et de conguration pendant son utilisation. Avant de commencer l’installation de votre appareil Formation Audio, téléchargez et installez l’application Bowers & Wilkins Home sur votre appareil iOS ou Android. L’application Bowers & Wilkins Home nécessite iOS V11.4 ou supérieur, ou Android version 8.1 ou supérieur. Les services Bluetooth et Wi doivent également être activés sur votre appareil iOS ou Android. Vous aurez également besoin de connaître le mot de passe de votre réseau Wi.

Remarque : le service de géolocalisation doit être activé pour les appareils Android lors de la procédure d’installation de votre produit Formation. En effet, les produits Formation utilisent pour communiquer une connexion Bluetooth de faible puissance (BT-LE) qui, sur les appareils Android, n’est active que lorsque le service de géolocalisation est actif. Bowers et Wilkins n’utilisera pas vos données de

géolocalisation à des ns marketing.

www.bowerswilkins.com

1. Contenu du carton de Formation Audio

Formation Audio Câble d’alimentation adapté à votre pays Ensemble de documents

2. Installer votre Formation Audio

Emplacement

Votre Formation Audio ne requiert qu’une alimentation secteur pour fonctionner et pourra donc être installé à l’emplacement que vous souhaitez. Cependant, si votre Formation Audio doit être connecté à un système audio existant, ou s’il doit être doté d’une connexion laire à un routeur réseau, il devra être installé à proximité de ces équipements et relié au moyen des câbles nécessaires.

Remarque : Pendant le processus d’installation, Formation Audio utilise une connexion Bluetooth avec l’appareil où s’exécute l’application Bowers & Wilkins Home. Le signal Bluetooth ayant une portée relativement courte et pouvant être perturbé ou coupé par les murs de la pièce, nous vous recommandons que votre appareil Formation Audio et le périphérique où est l’application Bowers & Wilkins Home restent à proximité pendant toute la procédure d’installation.

Connexions

En complément de la prise secteur Audio dispose de prises de connexion au niveau du panneau arrière, énumérées ci-dessous. Le panneau arrière est décrit dans le schéma 1. Utilisez systématiquement des câbles de haute qualité pour les connexions de votre appareil Formation Audio.

Entrées

1 x paire de prises phono RCA stéréo d’une source audio analogique telle qu’un lecteur CD ou une platine pour disques vinyles (via un préamplicateur phono).

1 x prise optique numérique (TOSLINK) Connexion à une source audio numérique optique telle qu’un lecteur de CD.

Sorties

1 x paire de prises phono RCA stéréo à un amplicateur audio ou aux entrées ligne d’enceintes acoustiques actives.

1 x prise phono RCA S/PDIF convertisseur numérique-analogique, à l’entrée numérique d’un amplicateur audio ou à l’entrée numérique d’une enceinte active.

Réseau

1 x prise Ethernet réseau si vous privilégiez une connexion réseau laire plutôt qu’une connexion réseau sans l (Wi).

Remarque : la prise USB située sur le panneau arrière de Formation Audio est destinée à une utilisation de type service et/ou diagnostic. Elle n’a aucun autre usage.

Mettre sous tension et hors tension

Lorsque tous les branchements ont été établis, et que l’application Bowers & Application Wilkins Home a été installée sur votre appareil mobile, votre appareil Formation Audio est dès lors prêt à être conguré et utilisé. Votre appareil Formation Audio n’a pas d’interrupteur d’alimentation et après une courte phase de démarrage, il est opérationnel dès qu’il est connecté au secteur. Il émettra un signal sonore lorsque la phase de démarrage sera terminée.

– Connexion à votre routeur

, Formation

– Connexion

–

– Connexion

– Connexion à un

Formation disponible. Le mode de conguration est conrmé par le clignotement lent en orange de la

touche tactile Form

va également apparaître dans l’application Bowers & Wilkins Home. Il sera précisé qu’il est disponible pour la conguration, soit au niveau de la page initiale de l’application, soit après avoir sélectionné “Add Formation product” au niveau de la page Settings de l’application.

Votre Formation Audio gère de façon entièrement automatique son état de fonctionnement et sa consommation d’énergie. Il passera en mode d’économie d’énergie après vingt minutes d’inactivité. Il ne sera jamais nécessaire de le mettre hors tension, cependant, si vous souhaitez le faire, il sufra de le débrancher du secteur. Votre appareil Formation Audio conservera tous ses paramètres, même sans

alimentation secteur.

Vous pouvez redémarrer votre produit Formation Audio en appuyant brièvement sur le bouton de réinitialisation « reset » situé sur le panneau arrière

. En appuyant sur ce bouton, votre appareil va effectuer un cycle arrêt/marche. Tous les paramètres seront conservés à l’issue du redémarrage de votre Formation Audio. Vous pouvez également redémarrer votre appareil Formation Audio via l’application Bowers & Wilkins Home, page «Settings ».

Si vous souhaitez réinitialiser votre appareil Formation Audio et rétablir ses paramètres par défaut, maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation pendant cinq secondes. Après redémarrage, votre produit Formation Audio passera en mode conguration. Suite à la réinitialisation, tous les réglages seront supprimés et ramenés à leurs valeurs par défaut. Vous pouvez également réinitialiser votre Formation Audio via l’application Bowers & Wilkins Home, Menu «Settings».

Conguration du réseau

• Votre appareil Formation Audio étant en mode de

conguration, avec la touche Form

clignotant lent orange, lancez l’application Bowers

& Wilkins Home sur votre appareil iOS ou Android.

L’application vous guidera pas à pas au travers de la

procédure d’installation.

Remarque : Formation Audio utilise une connexion Bluetooth avec l’appareil où s’exécute l’application Bowers & Wilkins Home. Le signal Bluetooth ayant une portée relativement courte et pouvant être perturbé ou coupé par les murs de la pièce, nous vous recommandons que votre appareil Formation Audio et le périphérique où est l’application Bowers & Wilkins Home restent à proximité pendant toute la procédure d’installation.

• En mode conguration l’application Bowers &

Wilkins Home effectuera d’abord une recherche

d’autres produits Formation et afchera un écran

vous invitant à en sélectionner un. Appuyez pour

sélectionner votre appareil Formation Audio. Si vous

avez déjà mis en œuvre un autre appareil Formation

et que souhaitez en ajouter un, sélectionnez “Ajouter

un produit Formation” depuis l’application, Menu

«Settings ».

. Votre appareil Formation Audio

en mode

• L’application Bowers & Wilkins Home invitera ensuite à donner un nom à « l’espace » dans lequel votre appareil Formation Audio sera utilisé. Une liste de noms d’espaces par défaut est proposée, mais vous pouvez aussi créer le vôtre. Lorsque vous avez sélectionné ou créé un nom d’espace, l’application vous demandera de presser le bouton Form sur la face avant de votre appareil Formation Audio pour conrmer la sélection.

• Si vous souhaitez utiliser une connexion réseau sans l pour votre produit Formation Audio, la prochaine étape va vous permettre de connecter votre appareil Formation Audio à votre réseau Wi domestique. L’application vous demandera de conrmer le nom de votre réseau Wi et de saisir son mot de passe. Alternativement, si votre Formation Audio est connecté à votre routeur réseau à l’aide d’un câble Ethernet, cette étape du processus d’installation sera ignorée.

Remarque : Si vous disposez déjà d’autres

produits Formation connectés à votre réseau Wi, le processus de conguration de votre produit

Formation Audio ne vous demandera pas de

rentrer le mot de passe de votre réseau sans l.

• Si vous disposez de sources audio conventionnelles connectées à votre Formation Audio, l’application Bowers & Wilkins Home vous donne la possibilité de les nommer. Une liste de noms par défaut est proposée, mais vous pouvez également créer le nom de votre choix.

• Lorsque la conguration du réseau Wi et de la sélection de l’espace sont terminées, votre appareil Formation Audio est désormais prêt à être utilisé. Votre appareil Formation Audio émettra un son pour conrmer que la conguration s’est achevée avec succès.

Conguration Bluetooth

Vous pouvez connecter votre Formation Audio à un périphérique source audio compatible Bluetooth, tel qu’un smartphone, pour lire le contenu d’un ux audio via Bluetooth. Votre Formation Audio doit d’abord être «jumelé » avec le périphérique source audio

Bluetooth.

Lorsque vous aurez terminé la conguration réseau de votre Formation Audio, ouvrez l’application Bowers & Wilkins Home, allez dans la page Settings, et sélectionnez l’espace Formation dans lequel vous souhaitez associer un appareil Bluetooth. Puis sélectionnez « + Pair a new device » à partir du menu Bluetooth et suivez les instructions de l’application pour terminer le jumelage. Votre Formation Audio émettra un son de conrmation lorsque le jumelage sera terminé. L’espace choisi sera alors disponible pour la lecture audio via le périphérique Bluetooth précédemment jumelé.

Remarque : il est possible de jumeler simultanément jusqu’à huit périphériques Bluetooth à chaque espace Formation. Cependant, les périphériques en question ne se connecteront pas et ne pourront pas diffuser

de ux dans les espaces jumelés de façon

automatique.

situé

FRANÇAIS

Suite à sa première mise sous tension, votre appareil Formation Audio passe automatiquement en mode de conguration permettant d’activer sa connexion à votre réseau domestique ainsi qu’à tout autre appareil

Schéma 1 Panneau arrière de Formation Audio

3. Utilisation de votre Formation Audio

Les principes

Vous pouvez vous servir de votre appareil Formation Audio pour lire un ux audio issu de sources conventionnelles, de services de streaming tels que Spotify, Apple Music et Tidal, du service de librairie musicale Roon et de radios Internet via une application appropriée iRadio. Si vous avez d’autres appareils Formation connectés à votre réseau, comme des enceintes Formation Duo par exemple, les sources audio conventionnelles connectées à votre Formation Audio pourront également être diffusées par ces

enceintes.

Les espaces

Les « espaces » sont un concept fondamental des produits Formation. Un « espace » Formation est une pièce ou une zone de votre maison dans laquelle vous écoutez de la musique. Chaque espace peut inclure des combinaisons différentes de produits Formation. Les congurations possibles sont décrites au niveau du schéma 2.

Lecture audio

L’application Bowers & Wilkins Home vous permet de sélectionner et de lire toute source ou ux audio disponible. Cependant, de la même manière que la lecture de la source audio des systèmes conventionnels nécessite d’être lancée par une commande « Play », les ux Formation doivent être lancés en premier lieu via leur propre application : l’application Spotify par exemple, ou l’application de la librairie musicale Roon. Chaque application musicale ou de bibliothèque musicale afchera votre espace Formation Audio en tant que périphérique de lecture possible, via Airplay, Bluetooth ou dans le cas de Spotify : Spotify Connect.

Congurations d’espaces TV

FRANÇAIS

Congurations d’espaces musicaux

Une fois que les ux audio ont été lus sur le réseau Formation, ils peuvent être sélectionnés par l’application Bowers & Application Wilkins Home ou via la touche Form permet de sélectionner l’un ou l’autre des différents ux ou sources disponibles.

Commandes du panneau avant de Formation Audio et éclairage

Votre appareil Formation Audio dispose de boutons tactiles sur son panneau avant, permettant de contrôler la lecture / pause, le volume et la sélection des sources / ux.

• Appuyez alternativement sur la touche Lecture / Pause audio.

Remarque : La touche lecture / pause ne

fonctionnera que si le ux ou la source dispose

des fonctions de lecture et de pause accessibles via une liaison Bluetooth ou réseau.

• Appuyez sur les touches volume ajuster le volume de n’importe quelle source ou ux, locale ou réseau. En maintenant appuyée l’une des touches diminuera de façon continue, respectivement.

• Appuyez sur la touche Form

sources et ux actifs disponibles pour les lire avec Formation Audio.

Éclairage de la touche Form

Les couleurs de l’éclairage de la touche Form changent pour indiquer les différents états opérationnels de Formation Audio. Les couleurs sont détaillées dans le schéma 3.

qui, par pressions successives

pour stopper ou pour démarrer la lecture

ou pour

ou , le volume augmentera ou

pour faire déler les

Schéma 2 Congurations d’espaces

4. L’application Bowers & Wilkins Home

Dès lors que votre produit Formation Audio est conguré et connecté à votre réseau, l’application Bowers & Wilkins Home s’ouvre sur son écran d’accueil où l’espace de Formation Audio ainsi que les autres espaces Formation disponibles seront afchés.

Appuyez sur un espace Formation pour sélectionner un ux ou une source disponible. S’il n’y a pas de ux disponible, lancez une application de streaming comme Spotify par exemple, choisissez un morceau à lire, puis sélectionnez l’espace Formation dans la liste des périphériques de lecture disponibles. Désormais, quand vous reviendrez dans l’application Bowers & Wilkins Home, le ux Spotify en question sera afché sur la page de l’espace Formation Audio.

La page d’accueil de l’application Bowers & Wilkins Home dispose d’une icône « Settings » dans le coin supérieur droit. Appuyez sur cette icône pour ouvrir le menu Paramètres de l’application. Le menu «Settings » vous propose des options pour congurer et réinitialiser vos appareils Formation et vous permet aussi de renommer vos espaces Formation. Les mises à jour, à la fois du micro-logiciel (rmware) de vos appareils Formation et de l’application Bowers & Wilkins Home peuvent être réalisées au niveau de ce menu « Settings ».

Comment vous orienter au sein de l’application Bowers & Wilkins Home ?

Lors de son ouverture, l’application Bowers & Wilkins Home cherchera les espaces Formation disponibles puis afchera sur sa page d’accueil les espaces ainsi répertoriés.

Sous chaque espace, l’application afchera quel est son état en cours. En appuyant sur un espace actif, un écran « Now playing » s’afchera et permettra de contrôler le volume ainsi que la lecture/pause.

L’écran « Now playing » offre aussi une option «Available spaces » qui permet de transférer le ux audio en lecture dans l’espace précédemment choisi dans un autre espace, ou de lire ce même ux audio dans plusieurs espaces simultanément. L’écran « Available spaces » offre également la possibilité de contrôler le volume globalement dans tous les espaces, ou indépendamment dans chacun des

espaces.

La page Paramètres de l’application Bowers & Wilkins Home s’ouvre en appuyant sur l’icône «Settings ». Le premier menu de la page « Settings » répertorie chacun des espaces ainsi que le nombre d’appareils Formation présents dans chacun d’eux.

Appuyez sur le nom d’un espace pour accéder aux paramètres de l’espace et appuyez sur le nom de l’appareil pour accéder aux réglages de l’appareil. Les paramètres disponibles de l’appareil sont fonction de l’appareil en question.

Remarque : Si, au niveau de l’icône Settings de l’application Bowers & Wilkins Home, vous voyez un point jaune, cela indique qu’une mise

à jour du micro-logiciel (rmware) Formation

est disponible. Le processus de mise à jour du

rmware sera lancé depuis le menu Settings. Dans

la mesure du possible, gardez votre application Bowers & Wilkins Home toujours à jour, ainsi que vos appareils Formation en installant la

dernière version de rmware. Non seulement vous bénécierez des meilleures performances et d’une abilité accrue, mais vous pourrez également proter de nouvelles fonctionnalités de votre

système Formation.

5. Sources et ux musicaux Formation

Utilisation de Spotify

Utilisez votre téléphone, votre tablette ou votre ordinateur comme télécommande pour contrôler Spotify. Rendez vous à spotify.com/connect pour savoir comment faire.

Le logiciel Spotify est soumis à des licences tierces qu’on peut trouver ici : https ://www.spotify.com/ connect/third-party-licenses.

Utilisation d’Airplay

Airplay permet à des applications audio se trouvant sur les appareils mobiles, les ordinateurs portables ou de bureau de marque Apple, de diffuser du contenu en streaming sur un réseau où se trouvent des périphériques compatibles Airplay, telles que Formation Audio. Les applications compatibles avec Airplay afchent l’icône Airplay.

Pour utiliser Airplay, ouvrez l’application audio que vous souhaitez utiliser et sélectionnez la musique que vous souhaitez écouter. Appuyez sur l’icône Airplay pour afcher la liste des périphériques Airplay disponibles, et sélectionnez l’espace Formation que vous souhaitez utiliser.

Remarque : il est possible de diffuser un ux audio

via Airplay simultanément sur plusieurs appareils, cependant la qualité de lecture ainsi que la synchronisation entre les appareils vont dépendre des capacités de votre réseau domestique. Si vous souhaitez écouter du contenu de manière simultanée dans plusieurs espaces Formation, la synchronisation sera grandement améliorée en sélectionnant plusieurs espaces via l’application Bowers & Wilkins Home.

Utilisation de Roon

Roon est une bibliothèque musicale riche en fonctionnalités. L’application compile tous les chiers musicaux disponibles sur votre réseau et les rend ainsi facilement disponibles à la lecture sur tous vos espaces Formation ainsi que sur tous les périphériques audio compatibles Roon. Roon est disponible pour les appareils mobiles, ordinateurs portables ou de bureau.

Lorsque vous lancez Roon, celui-ci afche votre bibliothèque audio avec toutes ses métadonnées et

illustrations ainsi que tous les espaces Formation et

autres périphériques audio disponibles sur le réseau. Il suft de sélectionner la musique que vous souhaitez écouter et l’espace Formation dans lequel vous voulez qu’elle soit retranscrite.

Indicateur d’éclairage État opérationnel

Blanc clignotant Démarrage en cours

Jaune pulsé Prêt pour la conguration

Jaune clignotant Mise à jour du rmware en cours

Blanc pulsé Lecture audio en cours

Rouge pulsé Erreur – contacter le support

Rouge continu Erreur – contacter le support

Rouge clignotant Réinitialisation usine en cours

Remarque : il est possible de diffuser un ux

audio à partir de Roon sur plusieurs appareils simultanément, cependant la qualité de lecture et la synchronisation dépendra des capacités de votre réseau domestique. Si vous souhaitez écouter du contenu de manière simultanée dans plusieurs espaces Formation, la synchronisation sera grandement améliorée en sélectionnant plusieurs espaces via l’application Bowers & Wilkins Home.

Utilisation de Bluetooth

Bluetooth permet aux applications audio sur mobile, ordinateur portable ou de bureau de diffuser du contenu au moyen d’une connexion sans l vers du matériel compatible Bluetooth comme Formation Audio.

Pour utiliser la fonction Bluetooth, assurez-vous que l’espace Formation que vous souhaitez utiliser est bien sélectionné dans les paramètres Bluetooth de votre périphérique, puis sélectionnez la musique que vous souhaitez écouter. Appuyez sur l’icône de lecture de votre périphérique pour afcher la liste des appareils disponibles, et sélectionnez l’espace Formation que vous souhaitez utiliser.

6. Nettoyage

Si votre appareil Formation Audio a besoin d’un nettoyage, vous pouvez simplement essuyer sa surface supérieure avec un chiffon propre et non pelucheux et brosser la grille avec une brosse douce. Si vous souhaitez utiliser un liquide de nettoyage, appliquez le produit de nettoyage sur le chiffon et non directement sur Formation Audio. Testez d’abord sur une petite partie, en effet certains produits de nettoyage peuvent endommager les surfaces. Éviter les produits abrasifs, ou contenant de l’acide, des alcalins ou des agents antibactériens.

7. Aide et support

Si vous avez besoin d’aide ou de conseils supplémentaires concernant votre produit Formation Audio, merci de vous rendre sur le site internet d’aide des appareils Formation, à cette adresse : www.bowerswilkins.com/support.

Informations environnementales

Ce produit est en conformité avec les directives internationales, y compris, mais sans s’y limiter avec la Restriction d’utilisation des Substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement pour les équipements électriques et électroniques, l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et la restriction d’utilisation des produits chimiques (REACH) et l’élimination des Déchets Electriques et Electroniques (DEEE). Consultez votre autorité locale d’élimination des déchets pour des conseils sur la façon de bien recycler ou d’éliminer ce produit.

FRANÇAIS

Schéma 3 Détails de l’indicateur lumineux de la touche Form

Willkommen bei Bowers & Wilkins und Formation Audio.

Vielen Dank, dass Sie sich für Formation entschieden haben. Als John Bowers das Unternehmen Bowers & Wilkins gründete, war er überzeugt, dass ein einfallsreiches, elegantes Design sowie eine innovative Konstruktion und fortschrittliche Technologien der Schlüssel für ein einmaliges Klangerlebnis in Ihrem Zuhause sind. Diese Überzeugung inspiriert weiterhin jedes Produkt, das wir entwickeln, und hat mit Formation die bisher ausgereifteste Form gefunden.

Formation Audio ist ein netzwerkfähiger Stereo-Vorverstärker, mit dem herkömmliche Audioquellen sowohl lokal als auch über ein Formation-Netzwerk wiedergegeben werden können. Audiostreams können über per Kabel angeschlossene Aktivlautsprecher oder über ein herkömmliches HiFi-System wiedergegeben werden. Formation Audio wird hauptsächlich mit der Bowers & Wilkins Home App konguriert und gesteuert. Die App ist sowohl für iOS- als auch für Android-Geräte verfügbar. Einige häug verwendete Steuerfunktionen sind auch über die Touch-Tasten auf der Vorderseite von Formation Audio verfügbar. Das Installieren und Kongurieren von Formation Audio ist nur über die

Bowers & Wilkins Home App möglich.

Mit Formation Audio können Sie:

• Audio von Streaming-Diensten wie Spotify, Apple Music und Roon über

herkömmliche Audiogeräte wie Verstärker oder aktive Lautsprechersysteme

hören.

DEUTSCH

• Im Netzwerk gespeicherte Audiodateien hören.

• Audio über Bluetooth von entsprechend aktivierten Bluetooth-Quellen hören.

• Audio von lokal angeschlossenen Geräten wie Plattenspieler (über einen

Phono-Vorverstärker) oder CD-Player hören.

• Audio von Airplay- oder Bluetooth-fähigen Diensten und Apps hören,

z. B. Internet-Radio.

• Audio überall in Ihrem Zuhause auf einem beliebigen Formation-Gerät hören,

das mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden ist.

Die Bowers & Wilkins Home App ist erforderlich, um Formation Audio mit Ihrem Heimnetzwerk zu verbinden, aber auch um eine Verbindung mit anderen Formation-Produkten in Ihrem Zuhause herzustellen. Die Bowers & Wilkins Home App bietet zudem einige Steuerungs- und Kongurationsfunktionen während des Gebrauchs. Bevor Sie mit der Installation von Formation Audio beginnen, laden Sie bitte die Bowers & Wilkins Home App herunter und installieren Sie sie auf Ihrem iOS oder Android-Gerät. Für die Bowers & Wilkins Home App ist iOS V11.4 oder höher bzw. Android V8.1 oder höher erforderlich. Bluetooth- und WLANDienste müssen auf Ihrem iOS- oder Android-Gerät aktiviert sein. Zudem müssen Sie Ihr WLAN-Passwort kennen.

Hinweis: Auf Android-Geräten müssen die Ortungsdienste während des

Einrichtungsvorgangs für Formation aktiviert sein. Dies liegt daran, dass

Formation-Produkte für die Kommunikation einen Bluetooth-Modus mit geringem Stromverbrauch (BT-LE) verwenden, der auf Android-Geräten nur eingeschaltet ist, wenn die Ortungsdienste aktiviert sind. Bowers & Wilkins verwendet keine Standortdaten für Marketingzwecke.

www.bowerswilkins.com

1. Formation Audio Kartoninhalt

Formation Audio Netzkabel-Set passend für Ihr Land Zugehörige Unterlagen

2. So installieren Sie Formation Audio

Platzierung

Ihr Formation Audio benötigt zum Betrieb lediglich eine Netzstromversorgung und kann an fast jedem Ort aufgestellt werden, den Sie für sinnvoll halten. Wenn Ihr Formation Audio jedoch per Kabel an ein vorhandenes Audiosystem oder an einen Netzwerkrouter angeschlossen werden soll, muss er sich in Reichweite der erforderlichen Kabel benden.

Hinweis: Formation Audio verwendet während des Einrichtungsvorgangs eine BluetoothVerbindung zu dem Gerät, auf dem die Bowers & Wilkins Home App läuft. Bluetooth-Signale haben eine relativ geringe Reichweite und können durch Wände/Hindernisse unterbrochen werden. Wir empfehlen daher, dass Formation Audio und das Gerät mit der Bowers & Wilkins Home App während des Einrichtungsvorgangs nahe beieinander bleiben.

Anschlüsse

Neben einer Netzbuchse über die unten aufgeführten Anschlussbuchsen auf der Geräterückseite. Die Rückseite ist in Abbildung 1 dargestellt. Verwenden Sie für Ihren Formation Audio immer hochwertige Verbindungskabel.

Eingänge

1 x Stereo-Cinch-Buchsen einer analogen Audioquelle wie eines CD-Players oder eines Plattenspielers (über einen PhonoVorverstärker).

1 x optisch-digitale (TOSLINK) Buchse Schließen Sie hier eine optisch-digitale Audioquelle an, wie beispielsweise einen CD-Player.

Ausgänge

1 x Stereo-Cinch-Buchsen die Line-Eingänge eines Audioverstärkers oder von Aktivlautsprechern an.

1 x S/PDIF Cinch-Buchse einen Digital-Analog-Wandler, den digitalen Eingang eines Audioverstärkers oder den digitalen Eingang eines aktiven Lautsprechers an.

Netzwerk

1 x Ethernet-Buchse Netzwerk-Router an, wenn eine kabelgebundene Netzwerkverbindung anstelle einer drahtlosen (WLAN) verwendet werden soll.

Hinweis: Die USB-Buchse auf der Rückseite

von Formation Audio ist nur für Service- und

Diagnosezwecke vorgesehen. Sie darf nicht für

andere Zwecke verwendet werden.

verfügt Formation Audio

- Zum Anschließen

- Schließen Sie hier

- Schließen Sie hier Ihren

Wenn ein zuvor noch nicht benutzter Formation Audio zum ersten Mal eingeschaltet wird, wechselt er automatisch in den Setup-Modus, damit die Verbindung zu Ihrem Heimnetzwerk und zu anderen verfügbaren Formation-Geräten hergestellt werden kann. Der Setup-Modus wird durch ein langsames orangefarbenes Aueuchten der Form-Touch-Taste

angezeigt

einrichtungsbereit auch in der Bowers & Wilkins Home App: entweder auf der Startseite der App oder nach Auswahl von „Formation-Produkt hinzufügen“ auf der Kongurationsseite.

Formation Audio steuert seinen Betriebszustand und Stromverbrauch vollautomatisch und wechselt nach zwanzig Minuten Inaktivität in einen Energiesparmodus. Daher müssen Sie Ihre Formation Audio niemals ausschalten. Wenn Sie dies trotzdem wünschen, trennen Sie ihn einfach vom Stromnetz. Ihr Formation Audio behält seine Einstellungen auch ohne Netzanschluss bei.

Sie können einen Formation Audio durch kurzes Drücken und Loslassen der Reset-Taste Rückseite neu starten. Durch Drücken der Taste wird Formation Audio aus- und wieder eingeschaltet. Alle Einstellungen bleiben beim Neustart des Formation Audio erhalten. Sie können Formation Audio auch über die Kongurationsseite in der Bowers & Wilkins

Home App neu starten.

Wenn Sie Ihren Formation Audio auf die Standardeinstellungen zurücksetzen möchten, halten Sie die Reset-Taste fünf Sekunden lang gedrückt. Beim Neustart wechselt Formation Audio dann in den Setup-Modus. Beim Zurücksetzen werden alle Einstellungen gelöscht. Sie können Formation Audio auch über das Kongurationsmenü in der Bowers & Wilkins Home App zurücksetzen.

Netzwerkeinrichtung

• Öffnen Sie die Bowers & Wilkins Home App auf Ihrem iOS- oder Android-Gerät, während sich Ihr Formation Audio im Setup-Modus bendet und die Form-Taste führt Sie durch den Einrichtungsvorgang.

• Die Bowers & Wilkins Home App sucht zunächst im Setup-Modus nach Formation-Produkten und zeigt einen Bildschirm an, in dem Sie zur Auswahl aufgefordert werden. Tippen Sie auf Ihren Formation Audio. Wenn Sie bereits ein Formation-Produkt eingerichtet haben und ein weiteres hinzufügen möchten, wählen Sie auf der Kongurationsseite in der App die Option „Formation-Produkt hinzufügen“.

. Der Formation Audio erscheint nun

auf der

langsam orange blinkt. Die App

• Die Bowers & Wilkins Home App fordert Sie als Nächstes auf, den Raum zu benennen, in dem Ihr Formation Audio verwendet werden soll. Sie sehen eine Liste mit Standardnamen für Räume, können aber auch eigene Namen erstellen. Nachdem Sie einen Raumnamen ausgewählt oder erstellt haben, fordert Sie die App auf, die Form-Taste auf Ihrem Formation Audio zu berühren, um die Auswahl zu bestätigen.

• Wenn eine drahtlose Netzwerkverbindung für Formation Audio verwendet werden soll, erfolgt im nächsten Einrichtungsschritt die Verbindung von Formation Audio mit Ihrem heimischen WLANNetz. Die App fordert Sie auf, das richtige WLANNetz zu bestätigen und das Passwort einzugeben. Falls Ihr Formation Audio mit einem Ethernet-Kabel an Ihren Netzwerk-Router angeschlossen ist, wird dieser Einrichtungsschritt übersprungen.

• WLAN-Übertragungsmodus 802.11g (2,4 GHz).

Hinweis: Wenn Sie bereits andere FormationProdukte mit Ihrem WLAN-Netzwerk verbunden haben, müssen Sie für Formation Audio das WLAN-Passwort nicht erneut eingeben.

• Wenn Sie herkömmliche Audioquellen an Ihren Formation Audio angeschlossen haben, können Sie diesen Quellen in der Bowers & Wilkins HomeApp einen Namen geben. Sie sehen eine Liste mit Standardnamen, können aber auch eigene Namen

erstellen.

• Nach Abschluss der WLAN-Konguration und der Raumauswahl ist Ihr Formation Audio einsatzbereit. Ihr Formation Audio gibt ein Tonsignal aus, um die erfolgreiche Einrichtung zu bestätigen.

Bluetooth-Einrichtung

Sie können Ihren Formation Audio an eine Bluetooth-fähige Audioquelle (z. B. ein Smartphone) anschließen, um Audio über Bluetooth wiederzugeben. Dazu muss Formation Audio zuerst mit der Bluetooth-Audioquelle „gekoppelt“ werden.

Nachdem Sie die Netzwerkeinrichtung von Formation Audio abgeschlossen haben, öffnen Sie die Kongurationsseite der Bowers & Wilkins Home App und wählen Sie den Formation-Raum, mit dem Sie ein Bluetooth-Gerät koppeln möchten. Wählen Sie anschließend aus dem Bluetooth-Menü die Option „+ Neues Gerät koppeln“ und folgen Sie den Anweisungen der App, um den Vorgang abzuschließen. Ihr Formation Audio gibt nach Abschluss der Kopplung ein Tonsignal aus und der entsprechende Raum steht dem gekoppelten Bluetooth-Gerät für die Audiowiedergabe zur Verfügung.

Hinweis: Es können bis zu acht BluetoothGeräte gleichzeitig mit jedem Formation-Raum gekoppelt werden, jedoch werden die Geräte nicht automatisch verbunden und es erfolgt auch keine automatische Wiedergabe.

vorne

DEUTSCH

Ein- und Ausschalten

Nachdem alle Verbindungen hergestellt wurden und die Bowers & Wilkins Home App auf Ihrem Mobilgerät installiert ist, kann Ihr Formation Audio eingerichtet und verwendet werden. Formation Audio hat keinen Netzschalter und ist nach einem kurzen Startvorgang betriebsbereit, sobald er an das Stromnetz angeschlossen wird. Sie hören ein Tonsignal, wenn der Startvorgang abgeschlossen ist.

Abbildung 1 Formation Audio Rückseite

3. So verwenden Sie Formation Audio

Grundsätzliches

Mit Hilfe von Formation Audio können Sie Inhalte von herkömmlichen Quellen, von StreamingDiensten wie Spotify, Apple Music und Tidal, von einer Roon-Musikbibliothek und von Internetradio (über eine entsprechende iRadio-App) wiedergeben. Wenn Sie weitere Formation-Geräte an Ihr Netzwerk angeschlossen haben, z. B. die Formation DuoLautsprecher, sind herkömmliche Audioquellen, die an Ihren Formation Audio angeschlossen sind, auch über Formation Duo verfügbar.

Spaces

Spaces (Räume) sind ein wichtiges Konzept in der Formation-Produktfamilie. Ein Formation-Space ist ein Raum oder ein bestimmter Bereich in Ihrem Zuhause, in dem Sie Musik hören. Jeder Space kann Formation-Produkte in verschiedenen Kombinationen enthalten. Die möglichen Kongurationen sind in Abbildung 2 dargestellt.

Audiowiedergabe

Mit Hilfe der Bowers & Wilkins Home App können Sie jede verfügbare Audioquelle oder jeden verfügbaren Stream auswählen und abspielen. Während Sie bei der herkömmlichen Wiedergabe von Audioquellen die Wiedergabetaste drücken, müssen Sie zum Streamen an Formation zunächst die jeweilige App aufrufen: die Spotify-App zum Beispiel oder eine MusikbibliothekApp wie Roon. Jede dieser Apps listet Ihre Formation Audio-Räume als verfügbares Wiedergabegerät mittels Airplay, Bluetooth oder (im Falle von Spotify) Spotify Connect auf.

TV-Kongurationen

DEUTSCH

Musik-Kongurationen

Sobald Audio-Streams im Formation-Netzwerk abgespielt werden, können sie über die Bowers & Wilkins Home App oder über die Form-Taste vorne auf Formation Audio ausgewählt werden. Durch Berühren der Form-Taste können die verfügbaren Streams und Quellen der Reihe nach abgerufen werden.

Formation Audio Bedienelemente und Beleuchtung

Ihr Formation Audio verfügt über Touch-Tasten auf der Vorderseite, mit denen Sie Wiedergabe/Pause steuern, die Lautstärke einstellen und die Quelle/den Stream auswählen können.

• Durch Berühren von Wiedergabe/Pause die Audiowiedergabe abwechselnd gestoppt und

neu gestartet.

Hinweis: Wiedergabe/Pause funktioniert nur, wenn die Stream-Quelle über Wiedergabeund Pausenfunktionen verfügt, auf die über Bluetooth- oder Netzwerkverbindungen zugegriffen werden kann.

• Durch Berühren der Tasten Lauter wird die lokale Lautstärke eines Netzwerkstreams oder einer lokalen Quelle angepasst. Durch Drücken und Halten der Lautstärke kontinuierlich erhöht oder verringert.

• Durch Berühren der Form-Taste können die aktiven Streams und Quellen, die für Formation Audio zur Verfügung stehen, der Reihe nach abgerufen werden.

und Tasten wird die

und Leiser

wird

Abbildung 2 Raumkongurationen

• Durch anhaltendes Berühren (für mindestens 2 Sekunden) der Form-Taste Audiowiedergabe auf diesem Gerät abgeschaltet.

Form-Tastenbeleuchtung

Die Beleuchtung der Form-Taste ändert sich, um verschiedene Betriebszustände anzuzeigen. Diese Leuchtzustände sind in Abbildung 3 dargestellt.

wird die

4. Die Bowers & Wilkins Home App

Nachdem Formation Audio konguriert und mit Ihrem Netzwerk verbunden ist, öffnet sich die Bowers & Wilkins Home App auf der Startseite. Dort sind der Formation Audio-Raum sowie alle anderen verfügbaren Formation-Räume aufgelistet.

Tippen Sie auf einen Formation-Raum, um aus allen verfügbaren Streams oder Audioquellen auszuwählen. Wenn keine Streams verfügbar sind, öffnen Sie eine Streaming-App (z. B. Spotify) und wählen Sie einen Titel aus. Wählen Sie dann den Formation-Raum aus der Liste der verfügbaren Wiedergabegeräte aus. Wenn Sie nun zur Bowers & Wilkins Home App zurückkehren, wird der SpotifyStream für den jeweiligen Raum aufgelistet, in dem sich Ihr Formation Audio bendet.

Auf der Startseite der Bowers & Wilkins Home App bendet sich oben rechts ein Einstellungssymbol. Tippen Sie auf das Symbol, um das Kongurationsmenü zu öffnen. Dieses Menü bietet Optionen zum Kongurieren und Zurücksetzen Ihrer Formation-Geräte und zum Umbenennen Ihrer Formation-Räume. Updates für die App und die Firmware der Formation-Geräte werden ebenfalls über dieses Menü abgerufen.

Zurechtnden in der Bowers & Wilkins Home App

Die Bowers & Wilkins Home App sucht beim Öffnen nach verfügbaren Formation-Räumen und zeigt dann die Startseite mit den gefundenen Räumen an.

Unter jedem Raum zeigt die App die aktuelle Aktivität an. Wenn Sie auf einen aktiven Raum tippen, erscheint ein Wiedergabe-Bildschirm, auf dem Sie die Lautstärke und Wiedergabe/Pause steuern

können.

Der Wiedergabe-Bildschirm bietet auch die Option „Verfügbare Räume“, mit der der Stream, der im jeweils ausgewählten Raum abgespielt wird, auf einen anderen Raum übertragen oder in mehreren Räumen wiedergegeben werden kann. Der Bildschirm „Verfügbare Räume“ bietet zudem die Möglichkeit, die Lautstärke zu regeln, sowohl über alle Räume hinweg als auch in einzelnen Räumen.

Die Kongurationsseite der Bowers & Wilkins Home App wird durch Tippen auf das Einstellungssymbol geöffnet. Das Menü der Grundeinstellungen listet jeden Raum und die Anzahl der in jedem Raum vorhandenen Formation-Geräte auf.

Wenn Sie auf einen Raum tippen, der im Kongurationsmenü aufgeführt ist, erhalten Sie Zugriff auf die Einstellungen für den Raum und dort vorhandene Formation-Geräte. Tippen Sie auf den Raumnamen, um auf die Raumeinstellungen zuzugreifen, und tippen Sie auf den Gerätenamen, um auf die Geräteeinstellungen zuzugreifen. Die verfügbaren Geräteeinstellungen hängen vom jeweiligen Gerät ab.

5. Formation Musik-Streams und Quellen

Verwendung von Spotify

Nutzen Sie Ihr Handy, Tablet oder Ihren Computer als Fernbedienung für Spotify. Eine entsprechende Anleitung nden sie unter spotify.com/connect.

Die Spotify-Software unterliegt Lizenzen von Drittanbietern: https://www.spotify.com/connect/ third-party-licenses.

Verwendung von Airplay

Mit Hilfe von Airplay können Audio-Apps auf AppleMobilgeräten, Notebooks oder Desktops, Inhalte über ein Netzwerk an Airplay-kompatible Geräte wie Formation Audio übertragen. Airplay-fähige Apps zeigen das Airplay-Symbol an.

Um Airplay zu verwenden, öffnen Sie die gewünschte Audio-App und wählen Sie die Musik aus, die Sie abspielen möchten. Tippen Sie auf das AirplaySymbol, um eine Liste der verfügbaren Geräte anzuzeigen, gefolgt von dem Formation-Raum, in dem Sie Musik hören möchten.

Hinweis: Es ist möglich, Audio über Airplay auf mehreren Geräten gleichzeitig zu streamen. Wiedergabequalität und die Synchronisierung hängen dann jedoch von den Fähigkeiten Ihres Heimnetzwerks ab. Wenn Sie Audio gleichzeitig in mehreren Formation-Räumen wiedergeben möchten, können Sie die Synchronisierung erheblich verbessern, indem Sie mehrere Räume in der Bowers & Wilkins Home App auswählen.

Verwendung von Roon

Roon ist eine funktionsreiche Musikbibliothek- und Wiedergabe-App zur Verwaltung und zum Abspielen aller in Ihrem Netzwerk verfügbaren Musikdateien. Auf diese Weise ist eine problemlose Wiedergabe in allen Ihren Formation-Räumen und auf anderen Roon-fähigen Audiogeräten möglich. Roon ist für mobile Geräte, Laptops oder Desktops verfügbar.

Wenn Sie Roon öffnen, wird Ihre gesamte Audiobibliothek einschließlich Metadaten und Cover zusammen mit allen Formation-Räumen und anderen verfügbaren Netzwerk-Audiogeräten angezeigt. Wählen Sie einfach die gewünschte Musik und den Formation-Raum, in dem Sie sie hören möchten.

Anzeige Betriebszustand

Blinkt weiß Startvorgang läuft

Pulsiert gelb Wartet auf die Einrichtung

Hinweis: Es ist möglich, Audio von Roon auf mehrere Geräte gleichzeitig zu streamen. Wiedergabequalität und die Synchronisierung hängen dann jedoch von den Fähigkeiten Ihres Heimnetzwerks ab. Wenn Sie Audio gleichzeitig in mehreren Formation-Räumen wiedergeben möchten, können Sie die Synchronisierung erheblich verbessern, indem Sie mehrere Räume in der Bowers & Wilkins Home App auswählen.

Verwendung von Bluetooth

Mit Hilfe von Bluetooth können Audio-Apps auf Mobilgeräten, Notebooks oder Desktops, Inhalte über eine drahtlose Verbindung an kompatible Hardware wie Formation Audio übertragen.

Um Bluetooth zu verwenden, stellen Sie sicher, dass der gewünschte Formation-Raum im BluetoothKongurationsmenü Ihres Geräts ausgewählt ist. Öffnen Sie dann die Audio-App, die Sie verwenden möchten, und wählen Sie die gewünschte Musik. Tippen Sie auf das Symbol für Wiedergabegeräte, um eine Liste der verfügbaren Geräte anzuzeigen, gefolgt von dem Formation-Raum, den Sie

beschallen möchten.

6. Reinigung

Zum Reinigen von Formation Audio wischen Sie die Oberseite mit einem sauberen, fusselfreien Tuch ab. Das Gitter kann mit einer weichen Bürste gereinigt werden. Wenn Sie Reinigungsüssigkeit verwenden möchten, tragen Sie diese auf das Reinigungstuch und nicht direkt auf Formation Audio auf. Testen Sie zunächst an einer kleinen, unauffälligen Stelle, da einige Reinigungsprodukte die Oberächen beschädigen können. Verwenden Sie daher keine scharfen bzw. säure- oder alkalihaltigen sowie antibakteriellen Produkte.

7. Support

Wenn Sie weitere Hilfe oder Beratung zu Formation Audio benötigen, besuchen Sie bitte die folgende Support-Seite für Formation www.bowerswilkins. com/support.

Umweltinformationen

Dieses Produkt entspricht den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS), der Verordnung zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) und den Richtlinien über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE). Erkundigen Sie sich bezüglich des Recyclings bzw. der Entsorgung dieses Produktes bei der örtlichen Abfallentsorgung.

DEUTSCH

Hinweis: Wenn das Einstellungssymbol in der Bowers & Wilkins Home App einen gelben Punkt anzeigt, bedeutet dies, dass ein Firmware-Update für Formation verfügbar

ist. Das Firmware-Update wird über das Kongurationsmenü gestartet. Sie sollten

immer darauf achten, die Version der Bowers & Wilkins Home App und die Firmware Ihrer Formation-Geräte auf dem neuesten Stand

zu halten. Dadurch wird nicht nur die höchste

Zuverlässigkeit gewährleistet, sondern Sie

protieren auch von neuen Formation-

Funktionen.

Blinkt gelb Firmware-Update läuft

Pulsiert weiß Audio wird abgerufen

Pulsiert rot Fehler - Support kontaktieren

Konstant rot Fehler - Support kontaktieren

Blinkt rot Reset wird durchgeführt

Abbildung 3 Beleuchtung der Form-Taste

Bienvenido a Bowers & Wilkins y al Formation Audio.

Gracias por elegir Formation. Cuando John Bowers fundó Bowers & Wilkins, lo hizo con la rme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las claves que podían desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Esta creencia continúa inspirando cada producto que diseñamos y ha encontrado en el Formation Audio su expresión más avanzada hasta la fecha.

El Formation Audio es un preamplicador de control estereofónico conectado en red que permite a las fuentes de audio convencionales ser reproducidas tanto localmente como en una red Formation y a las señales de audio vía streaming ser reproducidas mediante cajas acústicas activas con conexión por cable o en un sistema de Alta Fidelidad convencional. El Formation Audio está pensado ante todo para ser controlado mediante la Bowers & Wilkins Home app, disponible para dispositivos iOS y Android. Algunas funciones de control utilizadas comúnmente también están disponibles vía botones del panel frontal del Formation Audio. La instalación y conguración del Formation Audio sólo es posible utilizando la Bowers

& Wilkins Home app.

El Formation Audio le permitirá:

• Escuchar música procedente de servicios de streaming como Spotify, Apple

Music y Roon vía dispositivos de audio convencionales como amplicadores o sistemas de altavoces activos.

• Escuchar archivos de audio almacenados en red.

ESPAÑOL

• Escuchar música vía Bluetooth procedente de fuentes Bluetooth debidamente

conguradas.

• Escuchar música procedente de dispositivos conectados localmente, como por

ejemplo giradiscos (vía preamplicador de fono) y reproductores de CD.

• Escuchar música, como por ejemplo Internet Radio, desde dispositivos y apps

compatibles AirPlay o Bluetooth.

• Escuchar en cualquier dispositivo Formation conectado a su red doméstica

música que se esté reproduciendo en cualquier lugar de su casa.

La Bowers & Wilkins Home app es necesaria tanto para conectar su Formation

Audio a su red doméstica como para establecer la conexión con otros productos Formation que tenga en su casa. La Bowers & Wilkins Home app también proporciona cierto control y funciones de conguración durante el uso del producto. Antes de comenzar la instalación de su Formation Audio, le rogamos que descargue e instale la Bowers & Wilkins Home app en su dispositivo iOS o Android. La Bowers & Wilkins Home app requiere disponer de la versión V11.4 o posterior del iOS o la versión V8.1 o posterior de Android. Asimismo, deben activarse los servicios Bluetooth y Wi-Fi en su dispositivo iOS o Android. También necesitará saber la contraseña de su red Wi-Fi.

Nota: Durante el proceso de conguración del Formation en dispositivos Android deben activarse los Servicios de Ubicación. Esto es debido a que los productos

Formation utilizan una variante de baja potencia de Bluetooth (BT-LE) para servicios

de comunicación que en los dispositivos Android sólo se pone en marcha cuando los Servicios de Ubicación están activados. Bowers & Wilkins no utilizará datos pertenecientes a servicios de ubicación para nes publicitarios.

www.bowerswilkins.com

1. Contenido del Embalaje del

FormationAudio

Formation Audio Cable de alimentación apropiado para su país de residencia Paquete con documentación

2. Instalando Su Formation Audio

Ubicación

Para funcionar, su Formation Audio sólo necesita ser conectado a la red eléctrica, a la vez que puede ser instalado en prácticamente cualquier lugar que a usted le resulte cómodo. No obstante, si su Formation Audio va a ser conectado a un equipo de sonido ya existente o va a utilizar una conexión por cable al router de su red, necesitará ser ubicado dentro del alcance de los cables requeridos.

Nota: Durante el proceso de conguración, el Formation Audio utiliza una conexión Bluetooth

al dispositivo que contiene la Bowers & Wilkins Home app. Las señales Bluetooth tienen un rango

de alcance relativamente corto y puedenser

interrumpidas por los límites físicos –paredes, puertas, techo— de la sala, por lo que recomendamos que durante dicho proceso su Formation Audio y el dispositivo que contenga la

Bowers & Wilkins Home app estén lo más cerca

posible.

Conexiones

Además de la toma correspondiente a la entrada de corriente eléctrica en su panel posterior las tomas para conexión que se enumeran a continuación. El panel posterior se muestra en el Diagrama 1. Utilice siempre cables de conexión de alta calidad con su Formation Audio.

Entradas

1 juego de tomas estereofónicas con conectores RCA

– Conéctelas a una fuente de audio analógica como un reproductor de CD o un giradiscos (vía preamplicador de fono).

1 toma digital óptica con conector TOSLINK Conéctela a una fuente de audio digital equipada con una salida óptica, como por ejemplo un reproductor de CD.

Salidas

1 juego de tomas estereofónicas con conectores RCA

– Conéctelas a las entradas de línea de un amplicador de audio o una caja acústica activa.

1 toma digital S/PDIF con conector RCA Conéctela a la entrada digital coaxial de un procesador digital de audio (DAC), un amplicador de audio o una caja acústica activa.

Red (Network)

1 toma Ethernet doméstica en el caso de que preera una conexión por cable en vez de una inalámbrica (Wi-Fi).

Nota: La toma USB situada en el panel posterior del Formation Audio tiene por objeto única y

exclusivamente la realización de operaciones de mantenimiento y diagnóstico. Por lo tanto, no puede ser utilizada para ningún otro propósito.

Puesta en Marcha y Desactivación

Con todas las conexiones ya realizadas y la Bowers & Wilkins Home app instalada en su dispositivo móvil, su Formation Audio ya está listo para ser congurado y utilizado. Su Formation Audio no incorpora conmutador de puesta en marcha, por lo que después de una breve rutina de arranque estará completamente operativo tan pronto como sea conectado a una toma de corriente eléctrica alterna. Cuando dicha rutina se haya completado, el Formation Audio emitirá un aviso audible.

, el Formation Audio incluye

–

– Conéctela al router de su red

Cuando un Formation Audio que no ha sido utilizado con anterioridad sea puesto en marcha por primera vez, entrará automáticamente en el modo de conguración para activar su conexión a la red de su casa y a cualquier otro dispositivo Formation presente. El modo de conguración es indicado por una iluminación pulsante lenta en color naranja del botón táctil Form en la Bowers & Wilkins Home app como disponible para congurar, bien en la página de inicio de la app bien después de seleccionar “Add Formation product” en la página Settings de la app.

Su Formation Audio gestiona su estado operativo y su consumo de energía de manera completamente automática, conmutando a un modo de ahorro de energía al cabo de veinte minutos de inactividad. En ningún momento hay necesidad de que apague su Formation Audio, aunque en el caso de que deseara hacerlo bastará con que lo desconecte de la toma de corriente eléctrica alterna. En ausencia de alimentación, su Formation Audio guardará todos los ajustes realizados en el mismo.

Puede reiniciar un Formation Audio pulsando brevemente y liberando el botón de reinicialización (reset) situado en su panel posterior de dicho botón desactivará el Formation Audio y volverá a activarlo de nuevo. Cuando su Formation Audio se reinicie, todos los ajustes realizados previamente en el mismo se mantendrán. Usted también puede reiniciar su Formation Audio desde el menú Settings de la Bowers & Wilkins Home app.

Si desea reinicializar su Formation Audio a los ajustes de fábrica (ajustes por defecto), pulse y mantenga pulsado el botón reset durante cinco segundos. En el momento de reiniciarse, su Formation Audio entrará en el modo de conguración. Cuando su Formation Audio se reinicialice, todos los ajustes realizados en el mismo serán borrados. Usted también puede reinicializar su Formation Audio desde el menú Settings de la Bowers

& Wilkins Home app.

Conguración de Red

• Con el Formation Audio en el modo de conguración, estando su botón Form lentamente en color naranja, active la Bowers & Wilkins Home app en su dispositivo iOS o Android. La app le guiará con avisos audibles a lo largo del proceso de conguración.

Nota: Durante el proceso de conguración, el Formation Audio utiliza una conexión Bluetooth

al dispositivo que contiene la Bowers & Wilkins Home app. Las señales Bluetooth tienen un rango de alcance relativamente corto y pueden ser interrumpidas por los límites físicos – paredes, puertas, techo- de la sala, por lo que recomendamos que durante dicho proceso su Formation Audio y el dispositivo que contenga la

Bowers & Wilkins Home app estén lo más cerca

posible.

• En primer lugar, la Bowers & Wilkins Home app buscará productos Formation en el modo de conguración y mostrará una pantalla invitándole a seleccionar uno. Tóquela para seleccionar su Formation Audio. Si usted ya ha congurado un producto Formation y está añadiendo otro, seleccione “Add Formation product” en el menú Settings de la app.

El Formation Audio también aparecerá

La pulsación

pulsando

• A continuación, la Bowers & Wilkins Home app le invitará a nombrar el “espacio” en el que su Formation Audio va a ser utilizado. Se le proporcionará una lista de nombres de espacios por defecto, aunque usted también puede crear el suyo propio. Cuando haya seleccionado, o creado, un nombre de espacio, la app le pedirá que toque el botón Form Audio para conrmar la selección.

• Si va a utilizar una conexión de red inalámbrica para su Formation Audio, la siguiente etapa del proceso de conguración conectará su Formation Audio a su red Wi-Fi doméstica. La app le preguntará para que conrme la red Wi-Fi correcta y le pedirá que introduzca su contraseña. De modo alternativo, si su Formation Audio está conectado al router de su red con un cable Ethernet, esta etapa del proceso de conguración será ignorada.

Nota: Si usted ya tiene otros productos Formation

conectados a su red Wi-Fi, la conguración del Formation Audio no exigirá que introduzca la

contraseña para acceder a dicha red.

• Si tiene fuentes de audio convencionales conectadas a su Formation Audio, la Bowers & Wilkins Home app le dará ahora la oportunidad de nombrarlas. Se dispone de una lista de nombres por defecto, pero usted también puede crear la suya

propia.

• Con la conguración de la red Wi-Fi -y la selección de espacios- completada, su Formation Audio está preparado para ser utilizado. Su Formation Audio emitirá un aviso audible para conrmar que la conguración se ha llevado a cabo con éxito.

Conguración Bluetooth

Usted puede conectar su Formation Audio a una fuente de audio compatible, como por ejemplo un smartphone. Para ello, su Formation Audio debe ser previamente “sincronizado” (“emparejado”) con la fuente de audio Bluetooth.

Una vez que usted haya completado la conguración de red del Formation Audio, abra la página Settings de la Bowers & Wilkins Home app y seleccione el Formation Space con el que usted desea sincronizar un dispositivo Bluetooth. A continuación seleccione “+ Pair a new device” en el menú Bluetooth y siga las instrucciones de la app para completar la sincronización. Cuando la sincronización haya sido completada y su correspondiente Space esté disponible en el dispositivo Bluetooth sincronizado para reproducir señales de audio, su Formation Audio emitirá un aviso audible.

Nota: Es posible sincronizar simultáneamente

hasta ocho dispositivos Bluetooth con cada espacio Formation, aunque dichos dispositivos no

se conectarán ni activarán automáticamente en

los espacios asociados a los mismos.

del panel frontal de su Formation

ESPAÑOL

Diagrama 1 Panel posterior del Formation Audio

3. Utilizando Su Formation Audio

Aspectos Básicos

Usted puede utilizar su Formation Audio para escuchar música desde fuentes convencionales, desde servicios de streaming como Spotify, Apple Music o Tidal, desde el servicio de bibliotecas de música Roon y –mediante una app iRadio apropiada- desde radio de Internet. Si usted tiene otros dispositivos Formation conectados a su red, como por ejemplo un sistema de cajas acústicas Formation Duo, las fuentes de audio convencionales conectadas a su Formation Audio también estarán disponibles para dichas cajas acústicas.

Espacios

Los espacios son un concepto clave de la familia de productos Formation. Un “espacio” Formation es una sala o un área especíca de su casa en la que usted escucha música. Cada espacio puede incluir combinaciones diferentes de productos Formation. Las conguraciones posibles se muestran en el Diagrama 2.

Reproducción de Señales de Audio La Bowers & Wilkins Home app le permite seleccionar

y reproducir cualquier fuente o ujo de audio disponible. No obstante, del mismo modo que la reproducción de fuentes de audio convencionales requiere un punto de partida mediante una orden de control, los ujos Formation deben ser previamente iniciados mediante su propia app de acceso: la Spotify app, por ejemplo, o una app para bibliotecas de música como Roon. Cada app de acceso o para bibliotecas incluirá su espacio Formation Audio en la lista de dispositivos disponibles para su escucha utilizando AirPlay, Bluetooth o, en el caso de Spotify, Spotify Connect.

Una vez que se están reproduciendo señales de audio en la red Formation, las mismas pueden ser seleccionadas vía Bowers & Wilkins Home app o mediante el botón táctil Form Formation Audio. Tocando el botón Form conmutar cíclicamente a lo largo de los ujos de señal y las fuentes disponibles.

Controles e Indicadores Luminosos del Panel Frontal del Formation Audio

El Formation Audio incluye botones táctiles en su

panel frontal que le permiten controlar las funciones

de reproducción/pausa, ajustar el nivel de volumen y seleccionar el ujo de señal/fuente de audio.

• Tocando el botón Play/Pause de señales de audio se detendrá y reiniciará alternativamente.

Nota: El botón Play/Pause funcionará única y

exclusivamente si la fuente de streaming incluye

funciones de reproducción (play) y pausa (pause)

a las que se pueda acceder vía Bluetooth o conexiones de red.

• Tocando volume nivel de volumen local de cualquier fuente local o de cualquier ujo de audio presente en la red. Pulsando y manteniendo pulsados los botones

se logrará que el nivel de volumen aumente o

disminuya de manera continua.

o volume se ajustará el

• Tocando el botón Form conmutación cíclica entre la reproducción de ujos de audio activos y fuentes tradicionales disponibles para el Formation Audio.

Iluminación del Botón Form

La iluminación del botón Form del Formation Audio cambia para indicar varios estados operativos. Las iluminaciones disponibles se muestran en el Diagrama3.

del panel frontal del

podrá

, la reproducción

se provocará la

Conguraciones de Espacio para TV

ESPAÑOL

Conguraciones de Espacio para Música

Formation Flex (par estereofónico)

Formation Flex (par estereofónico) + Formation Audio

Formation Flex (par estereofónico) + Formation Bass

Formation Flex (par estereofónico) + Formation Audio + Formation Bass

Diagrama 2 Conguraciones de Espacio disponibles

4. La Bowers & Wilkins Home App

Con el Formation Audio ya congurado y conectado a su red doméstica, la Bowers & Wilkins Home app se abrirá en su pantalla Home en el espacio donde esté situado aquél, a la vez que mostrará –en una listacualquier otro espacio Formation disponible.

Toque un espacio Formation para seleccionar

cualquier ujo de audio o fuente de entrada disponible. Si no hay ujos de audio disponibles, abra una app de streaming –Spotify, por ejemplo- y seleccione un tema para su reproducción, seleccionando a continuación el Espacio Formation en la lista de dispositivos para reproducción disponibles. Ahora, cuando usted vuelva a la Bowers & Wilkins Home app el ujo de audio Spotify gurará en la lista de la página de espacios del Formation Audio.

La página de la Bowers & Wilkins Home app incluye un icono Settings en su esquina superior derecha. Toque el icono para abrir el menú Settings de la app. El menú Settings proporciona opciones para congurar y reinicializar sus dispositivos Formation y renombrar sus espacios Formation. Asimismo, tanto las actualizaciones de rmware de la app como del dispositivo Formation se inician también desde el menú Settings.

Encontrando Su Camino a Través de la

Bowers&Wilkins Home App

La Bowers & Wilkins Home app buscará espacios Formation disponibles cuando sea abierta y a continuación muestre su página Home con la lista de

espacios.

Debajo de cada espacio, la app mostrará su actividad en ese momento concreto. Tocando un espacio activo hará que se abra una pantalla “now playing” que activa el control de volumen y las funciones de reproducción/

pausa.

La pantalla “now playing” también proporciona una opción llamada “Available Spaces” que permite al ujo de audio reproducido en el espacio seleccionado ser transferido a otro espacio o reproducido en múltiples espacios. La pantalla “Available Spaces” también proporciona la oportunidad de controlar el nivel de volumen tanto globalmente a lo largo de todos los espacios como en espacios individuales.

La página Settings de la Bowers & Wilkins Home app se abre tocando el icono settings. El menú Settings inicial muestra cada espacio y el número de dispositivos Formation presentes en el mismo.

Tocando un espacio que gure en la lista del menú Settings permite acceder a dicho Espacio y a los ajustes de dispositivo Formation. Toque el nombre del Espacio para acceder a los ajustes del espacio pertinente y toque el nombre del dispositivo para acceder a los ajustes de dicho dispositivo. Los ajustes de dispositivo disponibles dependerán del dispositivo en cuestión.

Nota: Si el icono Settings de la Bowers & Wilkins Home app muestra un punto amarillo,

signica que hay una actualización de rmware Formation disponible. El proceso de actualización de rmware se inicia desde el menú Settings.

Usted debería tener siempre actualizados tanto la Bowers & Wilkins Home app como sus dispositivos Formation con, respectivamente, la

versión y el rmware más recientes. Ello no sólo le ayudará a asegurar las prestaciones más ables posibles sino también a beneciare de nuevas

funcionalidades Formation.

5. Flujos de Audio y Fuentes Formation

Usando Spotify

Utilice su teléfono móvil, tableta u ordenador como un mando a distancia para Spotity. Para saber cómo hacerlo, diríjase a spotify.com/connect.

El Software Spotify está sujeto a licencias de otrasmarcas que se podrán encontrar aquí: https://spotify.com/connect/third-party-licenses.

Usando AirPlay

AirPlay activa apps de audio en un teléfono móvil, un ordenador portátil o un ordenador de sobremesa de Apple para reproducir contenidos por streaming desde una red a dispositivos compatibles AirPlay, como por ejemplo el Formation Audio. Las apps compatibles AirPlay mostrarán el icono AirPlay.

Utilice AirPlay para abrir la app de audio que desee usar y seleccione la música que quiera escuchar. Toque el icono AirPlay para mostrar la lista de dispositivos disponibles seguida por el Espacio Formation que desee utilizar.

Nota: Es posible enviar señales de audio por streaming vía AirPlay a múltiples dispositivos

simultáneamente, aunque también es posible que tanto la calidad de la reproducción como la sincronización dependan de las capacidades

de su red doméstica. Si desea reproducir

simultáneamente contenidos en más de un espacio Formation, la sincronización puede

mejorarse de manera sustancial seleccionando múltiples espacios en la Bowers & Wilkins Home app.

Usando Roon

Roon es una rica funcionalidad concebida para almacenar y reproducir música que compila todos los archivos de música disponibles en su red y hace que los mismos estén fácilmente disponibles para ser reproducidos a lo largo de sus Espacios Formation y en cualquier otro dispositivo de audio que integre Roon. Roon está disponible para teléfonos móviles, ordenadores portátiles y ordenadores de sobremesa.

Cuando usted abra Roon, le mostrará su biblioteca de audio al completo con sus respectivos metadatos e ilustraciones, así como todos los Espacios Formation y cualquier otro dispositivo de audio presente en su red doméstica. Basta con que seleccione la música que quiere escuchar y el espacio Formation donde la quiere oír.

Indicador Estado operativo

Blanco intermitente Arranque en curso

Amarillo pulsante Preparado para conguración

Amarillo intermitente Actualización de rmware en curso

Blanco pulsante Extracción de audio en curso

Rojo pulsante Error – contacte con el servicio de atención al cliente

Nota: Es posible enviar señales de audio por streaming vía Roon a múltiples dispositivos

simultáneamente, aunque también es posible que tanto la calidad de la reproducción como la sincronización dependan de las capacidades

de su red doméstica. Si desea reproducir

simultáneamente contenidos en más de un espacio Formation, la sincronización puede mejorarse

de manera sustancial seleccionando múltiples espacios en la Bowers & Wilkins Home app.

Usando Bluetooth

Bluetooth activa apps de audio en un teléfono móvil, un ordenador portátil o un ordenador de sobremesa compatible para reproducir contenidos por streaming vía conexión inalámbrica a hardware compatible, como por ejemplo el Formation Audio.

Para utilizar la funcionalidad Bluetooth, asegúrese en primer lugar de que el Espacio Formation requerido esté seleccionado en el menú de ajustes de su dispositivo Bluetooth y a continuación abra la app de audio que desee usar y seleccione la música que quiera escuchar. Toque el icono de dispositivos de reproducción para mostrar la lista de aquellos que están disponibles seguida por el Espacio Formation que desee utilizar.

6. Limpieza

En el caso de que su Formation Audio necesitara ser limpiado, usted puede aplicar una gamuza limpia y libre de pelusa a su panel superior y cepillar su rejilla con un cepillo suave. Si desea utilizar algún líquido de limpieza, aplíquelo a la gamuza de limpieza pero no directamente al Formation Audio. Pruebe en primer lugar con áreas pequeñas puesto que es posible que algunos productos de limpieza dañen ciertas supercies. Evite productos abrasivos o que contengan ácido, álcali o agentes antibacterianos.

7. Soporte

En el caso de que necesitara más ayuda o consejossobre su Formation Audio, le rogamos quevisite el sitio web de soporte Formation en www.bowerswilkins.com/support.

Información Medioambiental

Este producto satisface varias regulaciones internacionales relacionadas con la protección del medio ambiente, entre ellas –aunque sin estar limitadas a las mismas- la de Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos, la de Registro, Evaluación y Autorización del uso de Productos Químicos REACH) y la de eliminación de Residuos Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Para reciclar o desechar este producto adecuadamente, le sugerimos que contacte con sus autoridades locales en materia de gestión de residuos.

ESPAÑOL

Rojo estacionario Error – contacte con el servicio de atención al cliente

Rojo intermitente Reinicialización a los ajustes de fábrica en curso

Diagrama 3 Iluminaciones disponibles para el botón Form

Bem-vindo à Bowers & Wilkins e ao Formation Audio.

Obrigado por escolher a Formation. Quando John Bowers fundou a Bowers & Wilkins, ele acreditava que um design criativo, uma engenharia inovadora e uma tecnologia avançada eram as chaves que poderiam abrir as portas para se desfrutar de áudio em casa. Essa crença, que continua a inspirar-nos em cada produto que desenvolvemos, encontrou na Formation a sua maior expressão até agora.

O Formation Audio é um pré-amplicador ligado à rede e com controlo de estéreo que permite que fontes de áudio convencionais sejam reproduzidas tanto localmente como através de uma rede Formation, e que transmissões de áudio sejam reproduzidas através de colunas ativas com os ou através de um sistema Hi-Fi tradicional. O Formation Audio foi concebido para ser controlado principalmente através da aplicação Bowers & Wilkins Home. A aplicação está disponível para dispositivos iOS e Android. Algumas das funções de controlo mais utilizadas estão também disponíveis através dos botões no painel frontal do Formation Audio. Apenas é possível instalar e congurar o Formation Audio utilizando a aplicação

Bowers & Wilkins Home.

O Formation Audio permite-lhe:

• Ouvir áudio de serviços de transmissão tais como o Spotify, Apple Music e Roon

através de dispositivos de áudio convencionais como amplicadores ou sistemas de colunas ativas.

PORTUGUÊS

• Ouvir cheiros de áudio armazenados na rede.

• Ouvir áudio através de Bluetooth a partir de dispositivos devidamente compatíveis

com a tecnologia.

• Ouvir áudio de dispositivos ligados localmente tais como gira-discos (através de

um pré-amplicador Phono) e leitores de CD.

• Ouvir áudio, tal como Rádio na Internet, através de Airplay ou de serviços e

aplicações compatíveis com Bluetooth.

• Ouvir áudio em reprodução em qualquer ponto da casa em qualquer dispositivo

Formation ligado à sua rede doméstica.

A aplicação Bowers & Wilkins Home é necessária para ligar o Formation Audio à sua rede doméstica e também para estabelecer ligação com outros produtos Formation na sua casa. A aplicação Bowers & Wilkins Home também disponibiliza algumas funções de controlo e conguração durante a utilização. Antes de começar a instalar o seu Formation Audio, transra e instale a aplicação Bowers & Wilkins Home no seu dispositivo iOS ou Android. A aplicação Bowers & Wilkins Home requer a versão 11.4 ou mais recente do iOS ou a versão 8.1 ou mais recente do Android. Os serviços de Bluetooth e Wi-Fi devem estar ativados no seu dispositivo iOS ou Android. Necessitará também da palavra-passe da sua rede Wi-Fi.

Nota: Os Serviços de Localização devem estar ativados nos dispositivos Android durante o processo de conguração do Formation Audio. Isto deve-se ao facto de

os produtos Formation utilizarem um modelo de Bluetooth de baixo consumo de

energia (BT-LE) para comunicação de serviços, o que, nos dispositivos Android, apenas se encontra ativo quando os Serviços de Localização estão ativados. ABowers & Wilkins não utiliza quaisquer dados de serviços de localização para ns

de marketing.

www.bowerswilkins.com

1. Conteúdos da caixa do

FormationAudio

Formation Audio Conjunto de cabo de alimentação adequado ao seu país Conjunto de documentos

2. Instalar o Formation Audio

Localização

O Formation Audio apenas requer uma fonte de alimentação elétrica para ser utilizado e pode ser colocado em praticamente qualquer local que lhe pareça conveniente. No entanto, se vai ligar o Formation Audio a um sistema de áudio existente, ou se vai ligá-lo a um router de rede através de uma ligação com os, será necessário que o coloque ao alcance dos cabos necessários.

Nota: O Formation Audio estabelece uma

ligação Bluetooth ao dispositivo que executa a aplicação Bowers & Wilkins Home durante o processo de conguração. Os sinais Bluetooth

têm um alcance relativamente curto e podem ser interrompidos pelos limites das divisões. Por isso, recomendamos que mantenha o seu

dispositivo com a aplicação Bowers & Wilkins

Home perto do Formation Audio durante o

processo de conguração.

Ligações

Para além da tomada elétrica principal Formation Audio possui as tomadas de ligação no painel traseiro, tal como indicadas abaixo. O painel traseiro é ilustrado na Imagem 1. Utilize sempre cabos de ligação de alta qualidade com o Formation Audio.

Entradas

1 par de tomadas estéreo RCA Phono uma fonte de áudio analógica, tal como um leitor de CD ou gira-discos (através de um pré-amplicador Phono).

1 tomada digital ótica (TOSLINK) fonte de áudio digital ótica, tal como um leitor de CD.

Saídas

1 par de tomadas estéreo RCA Phono a um amplicador de áudio ou a entradas de linha de colunas ativas.

1 tomada S/PDIF RCA Phono conversor de digital para analógico, a uma entrada digital de um amplicador de áudio, ou a uma entrada digital de colunas ativas.

Rede

1 tomada Ethernet rede se utilizar uma ligação de rede com os em vez de uma ligação sem os (Wi-Fi).

Nota: A entrada USB situada no painel traseiro do Formation Audio destina-se apenas a

intervenções técnicas e de diagnóstico. Não pode ser usada para qualquer outro m.

Ligar e desligar

Depois de realizadas todas as ligações e de a aplicação Bowers & Wilkins Home estar instalada no seu dispositivo móvel, o Formation Audio está pronto a ser congurado e utilizado. O seu Formation Audio não tem botão de alimentação e, após uma breve rotina de inicialização, cará operacional assim que estiver ligado à fonte de alimentação. Assim que a rotina de inicialização estiver concluída, reproduzirá um sinal sonoro.

- Para ligar ao seu router de

, o

- Para ligar

- Para ligar uma

- Para ligar

- Para ligar a um

Quando um Formation Audio que não tenha sido utilizado anteriormente é ligado pela primeira vez, entrará automaticamente no modo de conguração para permitir a sua ligação à sua rede doméstica e a quaisquer outros dispositivos Formation disponíveis. O modo de conguração é indicado através de uma luz cor de laranja que pulsa de forma lenta no botão tátil Form na aplicação Bowers & Wilkins Home como disponível para congurar, quer na página inicial da aplicação ou após selecionar "Add Formation product" (Adicionar produto Formation) na página de denições da aplicação.

O Formation Audio gere o seu estado de funcionamento e consumo de energia de forma completamente automática e entrará no modo de poupança de energia após vinte minutos de inatividade. Não existe a necessidade de desligar o Formation Audio, no entanto, caso o pretenda fazer, basta desligá-lo da fonte de alimentação. O Formation Audio guardará as suas denições mesmo sem estar ligado à rede elétrica.

Pode reiniciar um Formation Audio premindo brevemente e soltando o botão de reinício situado

no painel traseiro

ligará novamente o Formation Audio. Todas as denições serão mantidas quando o Formation Audio reiniciar. Também pode reiniciar o Formation Audio através da página de denições da aplicação

Bowers & Wilkins Home.

Caso pretenda repor as denições de origem do Formation Audio, mantenha o botão de reinício premido durante cinco segundos. Ao reiniciar, o Formation Audio entrará no modo de conguração. Todas as denições serão eliminadas quando o Formation Audio reiniciar. Também pode reiniciar o Formation Audio através do menu de denições da aplicação Bowers & Wilkins Home.

Conguração de rede

• Com o Formation Audio em modo de conguração, com as luzes indicadoras do botão Form laranja, abra a aplicação Bowers & Wilkins Home no dispositivo iOS ou Android. A aplicação irá orientá-lo ao longo do processo de conguração.

Nota: O Formation Audio estabelece uma

ligação Bluetooth ao dispositivo que executa a aplicação Bowers & Wilkins Home durante o processo de conguração. Os sinais Bluetooth

têm um alcance relativamente curto e podem ser interrompidos pelos limites das divisões. Por isso, recomendamos que mantenha o seu

dispositivo com a aplicação Bowers & Wilkins

Home perto do Formation Audio durante o

processo de conguração.

• No modo de conguração, a aplicação Bowers & Wilkins Home começará por procurar produtos Formation e apresentará um ecrã solicitando a seleção de um deles. Toque para selecionar o Formation Audio. Se já congurou um produto Formation e está a adicionar outro, selecione "Add Formation product" (Adicionar produto Formation) no menu de denições da aplicação.

. O Formation Audio também aparecerá

. Premir o botão desligará e

a pulsar lentamente em cor de

• A aplicação Bowers & Wilkins Home solicitar-lhe-á que adicione um nome ao "espaço" onde o Formation Audio vai ser utilizado. Uma lista de nomes predenidos será apresentada, mas também poderá criar o seu próprio nome. Após ter selecionado ou criado um nome para o espaço, a aplicação solicitará que toque no botão

na parte frontal do Formation Audio para

Form

conrmar a seleção.

• Se pretender utilizar uma ligação de rede sem os com o Formation Audio, a próxima etapa de conguração irá ligar o seu Formation Audio à sua rede Wi-Fi doméstica. A aplicação solicitará que conrme a rede Wi-Fi correta e que insira a sua palavra-passe. Em alternativa, caso o Formation Audio esteja ligado ao router de rede através de um cabo Ethernet, esta etapa do processo de conguração será ignorada.

Nota: Se já tiver outros produtos Formation ligados à sua rede Wi-Fi, a conguração do Formation Audio não lhe solicitará que introduza

a palavra-passe do Wi-Fi.

• Se tiver fontes de áudio convencionais ligadas ao Formation Audio, a aplicação Bowers & Wilkins Home dar-lhe-á agora a oportunidade de lhes dar um nome. Uma lista de nomes predenidos será apresentada, mas também poderá criar o seu próprio nome.

• Com a conguração da rede Wi-Fi e a seleção do espaço completas, o seu Formation Audio está pronto a ser utilizado. O Formation Audio reproduzirá um sinal sonoro para conrmar que a conguração foi bem-sucedida.

Conguração do Bluetooth

Pode ligar o Formation Audio a um dispositivo de áudio compatível com Bluetooth, como por exemplo um smartphone, para reproduzir áudio através de Bluetooth. O Formation Audio deve, em primeiro lugar, ser emparelhado com o dispositivo de áudio

Bluetooth.

Assim que concluir a conguração de rede do Formation Audio, abra a página de denições da aplicação Bowers & Wilkins Home e selecione o espaço Formation com o qual pretende emparelhar um dispositivo Bluetooth. Em seguida, selecione "+ Pair a new device" (Emparelhar um novo dispositivo) no menu de Bluetooth e siga as instruções da aplicação para concluir o emparelhamento. O Formation Audio reproduzirá um sinal sonoro quando o emparelhamento for concluído e o seu espaço cará disponível para o dispositivo Bluetooth emparelhado, para reprodução de áudio.

Nota: É possível emparelhar até oito dispositivos

Bluetooth em simultâneo em cada espaço Formation; no entanto, os dispositivos não se ligarão e reproduzirão automaticamente nos espaços emparelhados.

PORTUGUÊS

Imagem 1 Painel traseiro do Formation Audio

3. Utilizar o seu Formation Audio

Aspetos básicos

Pode utilizar o Formation Audio para reproduzir áudio a partir de fontes convencionais, de serviços de transmissão tais como o Spotify, Apple Music e Tidal, do serviço de biblioteca de músicas Roon e a partir de rádio na Internet através de uma aplicação iRadio adequada. Caso tenha outros dispositivos Formation ligados à sua rede, como por exemplo as colunas Formation Duo, as fontes de áudio convencionais ligadas ao Formation Audio também estarão disponíveis através das colunas.

Espaços

Os espaços são um conceito central da família de produtos Formation. Um "espaço" Formation é uma divisão ou uma área especíca da sua casa onde costuma ouvir música. Cada espaço pode incluir diferentes combinações de produtos Formation. As possíveis congurações estão ilustradas na Imagem2.

Reproduzir áudio

A aplicação Bowers & Wilkins Home permite-lhe selecionar e reproduzir qualquer fonte de áudio ou transmissão disponível. No entanto, tal como a reprodução de áudio de qualquer fonte convencional requer um início através de um comando de reprodução, as transmissões Formation também têm de ser iniciadas através da respetiva aplicação gateway: a aplicação Spotify, por exemplo, ou uma aplicação de bibliotecas de música tal como o Roon. Cada aplicação gateway ou de bibliotecas de música mostrará o seu espaço Formation Audio como um dispositivo de reprodução disponível para utilizar através de Airplay, Bluetooth, ou, no caso do Spotify, Spotify Connect.

Assim que as transmissões de áudio estiverem a ser reproduzidas na rede Formation, estas podem ser selecionadas através da aplicação Bowers & Wilkins Home ou através do botão tátil Form no painel frontal do Formation Audio botão Form percorrerá as transmissões e fontes disponíveis.

Controlos e luzes indicadoras do painel frontal do Formation Audio

O Formation Audio tem botões táteis no painel frontal que permitem o controlo de funções como reproduzir/pausa, o ajuste de volume e a seleção de fontes/transmissões.

• Tocar no botão reproduzir/pausa reinicia a reprodução de áudio alternadamente.

Nota: O botão reproduzir/pausa só funcionará se a fonte da transmissão suportar estas mesmas funções e se for possível aceder às mesmas através de ligações Bluetooth ou de

rede.

• Tocar em aumentar

ajustará o volume local de quaisquer transmissões de rede ou fonte local. Manter premidos os botões

e aumentará ou diminuirá o volume de forma

contínua.

• Tocar no botão Form as transmissões e fontes ativas disponíveis para o Formation Audio.

Luzes indicadoras do botão Form

As luzes indicadoras do botão Form do Formation Audio mudam de forma a indicar uma variedade de estados de funcionamento. As luzes indicadoras encontram-se ilustradas na Imagem 3.

. Tocar no

para e

ou diminuir volume

percorrerá e reproduzirá

Congurações do espaço de TV

PORTUGUÊS

Congurações do espaço de Música

Imagem 2 Congurações do espaço

+ 45 hidden pages