Bowers & Wilkins DS3 User Manual

,@MT@K

'6

Contents

English

Owner’s Manual............4

Français

Manuel d’utilisation.......6

Deutsch

Bedienungsanleitung.....8

Español

Manual de

instrucciones ..............11

Português

Manual do utilizador....13

Italiano

Manuale di istruzioni ...16

Nederlands

Handleiding ................18

Ελληνικά

Οδηγίες Χρήσεως ....21

Русский

Руководство по

эксплуатации ............24

"esky

Návod k pouãití..........26

Magyar

Használati útmutató ...29

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............31

.....................34

.......................36

EU Declaration of

Conformity..................38

Technical

Specifications .............39

English

Owner’s manual

Dear customer,
Thank you for choosing Bowers & Wilkins.
We are confident that you will enjoy many years of

listening pleasure from your speakers, but please read
this manual fully before installing them. It will help you
optimise their performance.

Bowers & Wilkins maintains a network of dedicated
distributors in over 60 countries who will be able to
help you should you have any problems your dealer
cannot resolve.

Environmental Information

This product complies with international directives,
including but not limited to:

i. the Restriction of Hazardous Substances

(RoHS) in electrical and electronic equipment,

ii. the Registration, Evaluation, Authorisation and

restriction of CHemicals (REACH)

iii. the disposal of Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

Consult your local waste disposal authority for
guidance on how properly to recycle or dispose of this
product.

Unpacking (figure 1)

• Fold the carton flaps right back and invert the
carton and contents.

• Lift the carton clear of the contents and remove
the inner packaging from the speakers.

We suggest you retain the packing for future use.

Operation

The DS3 is specifically designed as an on-wall
surround speaker for multi-channel audio and home
theatre installations.

Surround speakers generally fall into two main types –
those that one might describe as 'normal' speakers –
so-called monopoles, where the sound comes from a
set of drive units mounted on the front of the
enclosure – and those that give a more diffuse sound
field, such as dipoles. Each type has its advantages.

Most multi-channel music is recorded with home
entertainment in mind and is monitored using monopole
surround speakers, whatever the multi-channel recording
format. This enables better location of side and rear
images, although the formation of such images is never
quite as precise as it is between the front speakers.

Most films are originally balanced for cinemas, where a
large number of speakers spread around the
auditorium are used to create the surround sound
field. In that case there are more surround speakers
than there are discrete channels of information and a
less precise image is created that gives an all­enveloping effect. Dipoles and similar diffuse speakers
are better at recreating this type of sound field in the

4

home, but using fewer speakers to do it. Image
positioning with these types of speaker is never as
precise as it can be with monopoles. However, they
do have the advantage of making it easier to balance
the system for a larger listening area.

You may well receive conflicting advice from different
sources on the best type of surround speaker to use.
The truth is that there is no one perfect solution for all
situations and the final choice for any given application
will be influenced by several criteria, some of which
may have a degree of conflict. The DS3 has the
advantage of offering a choice of both monopole and
dipole operation via a switch located on the front
baffle, behind the removable grille. You may therefore
choose whichever type of operation best suits the
conditions of the listening room, the size of audience
and the type of programme being played. Indeed, you
may even change the characteristic for different types
of programme and, as the total energy into the room is
the same in both modes, no recalibration of the
installation is necessary when switching between them.

In monopole mode, only the two drive units on the
front face operate. In dipole mode, the front tweeter is
disconnected; the two side firing drivers are brought
into operation and the crossover frequency to the bass
unit is lowered. The side units are connected out of
phase with one another, which creates a wedge­shaped null zone at right angles to the wall. If the
listeners sit within this zone, they become less aware of
the location of the speakers and hear more reflected
sound; hence the diffuse nature of the sound field.

Positioning

Ascertain the optimum position for the speakers
before permanently fixing them in place.

In order to successfully enable both modes of
operation, the speakers should be placed so that the
listeners sit within the null zone of dipole operation.

5.1 format (figure 2)
Place each of the speakers to the side and slightly

behind the centre of the listening area.

6.1 and 7.1 formats (figure 3)
We recommend the use of 4 surround speakers, even

when using a 6.1 format.
Place the side speakers in line with the centre of the

listening area.
Place the rear speakers behind the listening area

within the angle limits shown in the diagram.

All formats

The surround speakers will normally be placed
approximately 60cm (2 ft) above ear height. (figure 4)
Higher positions may be used if necessary.

Although the speaker can theoretically be fitted to the
ceiling, it is not recommended unless precautions are
taken to prevent the speaker sliding off its mounting.
B&W cannot accept any responsibility should the
speaker fall from a ceiling mount.

The speakers are handed in terms of which side the
positive and negative dipole lobes are projected.

Indication is via an arrow on the label at the back of
the speaker, which points towards the positive lobe.
(figure 5)

To optimise the smoothness of sounds panning from
the front of the room to the back and vice versa when
speakers are used in dipole mode, we recommend
that the side speakers have their positive lobes
(arrows) pointing towards the front of the room and
the rear speakers have their positive lobes (arrows)
pointing towards the centre of the rear wall. (figure 6)

Stray magnetic fields

The speaker drive units create stray magnetic fields
that extend beyond the boundaries of the cabinet. We
recommend you keep magnetically sensitive articles
(television and computer screens, computer discs,
audio and video tapes, swipe cards and the like) at
least 0.5m (20 in) from the speaker. LCD and plasma
screens are not affected by magnetic fields.

Connections (figure 7)

All connections should be made with the equipment
switched off.

Ensure the positive terminal on the speaker (marked +
and coloured red) is connected to the positive output
terminal of the amplifier and negative (marked – and
coloured black) to negative. Incorrect connection can
result in poor imaging and loss of bass.

The terminals accept 8mm (5/16 in) spades, bared
wire ends or round pins up to 5mm (3/16 in) diameter
and 4mm banana plugs.

Important safety notice:

In certain countries, notably those in Europe, the use
of 4mm banana plugs is considered a potential safety
hazard, because they may be inserted into the holes
of unshuttered mains supply sockets. In order to
comply with European CENELEC safety regulations,
the 4mm holes in the ends of the terminals are
blocked by plastic pins. Do not remove the pins if you
are using the product where these conditions apply.

Always screw the terminal caps down tightly to
optimise the connection and prevent rattles.

Ask your dealer for advice when choosing cable. Keep
the total impedance below the maximum
recommended in the specification and use a low
inductance cable to avoid attenuation of the highest
frequencies.

Fixing the speaker in place

The speakers may be fixed to a wall using screws in
the range 5mm to 6mm diameter (No.10 to No.12). On
the back of the cabinet are three wall plates. The screw
head should be inserted into the round part of the
aperture and slid fully along one of the slots. (figure 8)

Ensure, especially when fixing to drywall panels,
that the screw length and wall plug security are
sufficient to hold the weight of the speaker. B&W
can accept no liability for any failure of wall or
ceiling fixings.

Use the template provided to mark the screw
positions. The outside dimensions of the template
correspond to the rear of the cabinet.

Stick 4 of the clear self-adhesive rubber pads to the
rear panel of each speaker, one close to each of the
small bumps in the corners. These stop the speaker
vibrating against the surface and help keep it in
position. (figure 9)

Adjust the protrusion of the screws such that the
rubber pads are a friction slide on the surface when
the wall plates are hooked over the screw heads.
(figure 10)

Always check and ensure that:

• All the screws slide right to the ends of the
slots in the wall plates.

• Screw protrusion is adjusted so that the
rubber pads provide enough friction to
prevent the speakers sliding out of position.

The cable may be routed in the grooves in the rear
panel.

Shelf mounting is not recommended as the moulded
cabinet has a draft taper and will lean forward.

Mode selection (figure 11)

Use the switch on the front baffle to select between
monopole and dipole modes. In the ● position, the
speaker is monopole and in the ●● position it is
dipole.

Experiment to find the settings best suited to your
requirements. Typical combinations are:

• All surround speakers monopole

• Side speakers dipole, rear speakers monopole

• All surround speakers dipole

It would be unusual, but not impossible, to set side
speakers to monopole and rear speakers to dipole.

Aftercare

The cabinet surfaces usually only require dusting. If
you wish to use an aerosol or other cleaner, remove
the grille first by gently pulling it away from the
cabinet. Spray aerosols onto the cleaning cloth, not
directly onto the product. Test a small area first, as
some cleaning products may damage some of the
surfaces. Avoid products that are abrasive, or contain
acid, alkali or anti-bacterial agents. Do not use
cleaning agents on the drive units. The grille fabric
may be cleaned with a normal clothes brush whilst the
grille is detached from the cabinet. Avoid touching the
drive units, especially the tweeter, as damage may
result.

5

Français

Manuel d’utilisation

Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers & Wilkins.
Nous sommes convaincus que vous apprécierez

l’écoute de vos enceintes acoustiques pendant de
nombreuses années. Nous vous invitons, cependant, à
lire très attentivement cette notice préalablement à
leur installation. Vous en tirerez les enseignements
nécessaires à l’optimisation de leurs performances.

Bowers & Wilkins entretient un réseau de distributeurs
officiels dans plus de 60 pays ; ils sont en mesure de
vous aider au cas où vous rencontreriez des difficultés
que votre revendeur ne pourrait résoudre.

Information sur la protection de
l’environnement

Ce produit est conforme avec les directives
internationales, y compris mais sans se limiter à:

i. la limitation des substances dangereuses

(RoHS) dans les équipements électriques et
électroniques,

ii. l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et la

restriction des substances chimiques (REACH)

iii. l’élimination des déchets électriques et

électroniques (WEEE).

Consultez votre organisme local d’élimination des
déchets pour des conseils sur la façon appropriée de
recycler ou de jeter ce produit.

Deballage (figure 1)

• Repliez totalement les rabats du carton puis
retournez l’emballage avec son contenu.

• Videz le carton de son contenu et sortez l’enceinte
de l’emballage interne.

Nous vous suggérons de conserver l’emballage pour
une utilisation ultérieure.

Fonctionnement

La DS3 est spécifiquement conçue comme enceinte
murale Surround, pour les applications audio
multicanal et les installations Home Cinema.

Les enceintes arrière Surround sont généralement de
deux types : celles que l’on peut qualifier de
“normales”, ou monopôles, dont le son est émis à
partir d’un jeu de haut-parleurs montés sur un baffle
avant traditionnel, et celles conçues pour fournir un
son plus large et plus diffus, telles les enceintes
dipôles. Chaque type a ses avantages.

La plupart de la musique multicanal est enregistrée en
gardant à l’esprit une utilisation grand public, et donc
des enceintes classiques à émission par l’avant, quel
que soit le format d'enregistrement multicanal. Cela
permet une meilleure localisation des images latérale
et arrière, la formation de telles images n'étant jamais
aussi précise que celle présente entre les enceintes
avant.

La majorité des films est équilibrée d'origine pour le
cinéma, où un grand nombre de haut-parleurs sont
répartis tout autour de la salle et utilisés pour récréer
le champ sonore complet. Dans ce cas, il y a plus
d'enceintes Surround que d'enceintes réservées aux
canaux principaux, afin de créer volontairement une
image moins précise, mais plus enveloppante. Les
enceintes dipôles ou de type similaire sont meilleures
pour récréer un son de ce type dans un
environnement domestique, tout en utilisant nettement
moins d'enceintes pour ce faire. Mais l'image obtenue
avec ce type de diffuseurs est toujours moins précise
que celle obtenue avec des enceintes classiques
“monopôles”. Cependant, elles ont également
l'avantage de permette d'équilibrer le système complet
pour un plus grand nombre d'auditeurs.

Vous avez sûrement entendu un grand nombre de
conseils contradictoires sur le meilleur type
d'enceintes Surround. La vérité est qu'il n'y a pas de
solution parfaite pour toutes les situations et que le
choix final, pour une application donnée, sera
influencé par plusieurs critères, certains présentant
d'ailleurs un aspect conflictuel entre eux. La DS3
présente l'avantage d'offrir plusieurs choix de
fonctionnement, monopôle ou dipôle, via un
commutateur placé sur la face avant, derrière la grille
amovible. Vous pouvez ainsi à tout moment choisir le
mode de fonctionnement optimal, en fonction des
conditions de la pièce d'écoute, du nombre de
spectateurs, et du type de programme écouté. Vous
pouvez bien sûr modifier cette caractéristique suivant
différents types de programmes car, comme l'énergie
totale émise dans la pièce est la même dans les deux
modes, il n'y a pas besoin de recalibrer toute
l'installation.

En mode classique “monopôle”, seuls les deux haut­parleurs de la face avant fonctionnent. En mode
dipôle, le tweeter de la face avant est déconnecté ; les
deux tweeters placés de part et d'autre sont activés,
tandis que le filtre de grave voit sa fréquence de
coupure légèrement abaissée. Les deux haut-parleurs
latéraux sont branchés hors phase l'un par rapport à
l'autre, ce qui permet de créer une zone de non­émission sonore dans les angles, près du mur. Si les
auditeurs sont placés près de ces angles, ils sont ainsi
moins sensibles à la position réelle des enceintes, et
entendent plus le son réfléchi ; et par conséquent la
nature diffuse de la spatialisation du son.

Installation

Soyez certain de la position optimale de chaque
enceinte acoustique, avant de la fixer définitivement en
place.

Afin de pouvoir utiliser dans les meilleures conditions
possibles les deux modes de fonctionnement, les
enceintes doivent être placées de telle manière que les
auditeurs se trouvent à l'intérieur de la zone
d'émission nulle des dipôles.

Format 5.1 (figure 2)
Placez chaque enceinte sur le côté, et légèrement

derrière le centre de la zone d'écoute.

6

Formats 6.1 et 7.1 (figure 3)
Nous recommandons l'utilisation de 4 enceintes

Surround, même pour un format 6.1.
Placez les enceintes latérales au niveau du centre de

la zone d'écoute.
Placez les enceintes arrière derrière la zone d'écoute,

dans les limites des angles montrés sur l'illustration.

Tous formats

Les enceintes Surround seront normalement installées
approximativement à 60 cm au-dessus des oreilles
des auditeurs. (figure 4). On pourra augmenter cette
hauteur, si nécessaire.

Bien que l'enceinte puisse théoriquement être fixée au
plafond, cela n'est pas recommandé à moins de
prendre toutes les précautions nécessaires pour que
l'enceinte ne sorte pas accidentellement de son
support. B&W n'accepte aucune responsabilité si
l'enceinte est montée au plafond.

Les enceintes sont repérées en ce qui concerne la
position relative des lobes positif et négatif des
dipôles. Cette indication est matérialisée par une
flèche gravée à l'arrière de l'enceinte, avec la pointe
dirigée vers le lobe positif. (figure 5)

Pour optimiser la transition sonore entre l'avant et
l'arrière de la pièce, et vice versa, lorsque les
enceintes sont utilisées en mode dipôle, nous vous
recommandons de disposer les enceintes latérales
avec leurs lobes positifs (flèches) dirigés vers l'avant
de la pièce, et les enceintes arrière avec leurs lobes
positifs (flèches) pointés vers le centre du mur arrière.
(figure 6)

Champs magnétiques parasites

Les moteurs de haut-parleurs émettent un champ
magnétique parasite qui rayonne au-delà des limites
de l’enceinte acoustique. Nous vous recommandons
d’éloigner les appareils sensibles à ce type de
rayonnements (téléviseurs et moniteurs informatiques,
disquettes informatiques, bandes magnétiques audio
ou cassettes vidéo, cartes à puces etc.) à plus de
0,5 m du coffret de l’enceinte. Les écrans de type
plasma et LCD ne sont pas affectés par ces champs
magnétiques.

Raccordement (figure 7)

Toutes les connexions doivent être réalisées lorsque
les appareils sont éteints.

Vérifiez que la borne positive (indiquée + et de couleur
rouge) est bien raccordée à la sortie positive de votre
amplificateur et que la borne négative (indiquée – et
de couleur noire) est bien raccordée à la sortie
négative. Un branchement incorrect procurera une
image sonore de mauvaise qualité et une perte
sensible des basses fréquences.

Les bornes acceptent des pointes de contact, des
cosses bêches ou du fil torsadé de 5 mm de diamètre
maximum ainsi que des fiches bananes de 4 mm
(dans les pays qui en autorisent l’emploi).

Consigne de sécurité importante :

Dans certains pays et notamment en Europe, la prise
banane de 4 mm est considérée comme dangereuse
car pouvant être insérée, par mégarde, dans une prise
électrique. Pour être en conformité avec les normes
européennes de sécurité CENELEC, les trous de
4 mm des bornes sont obstrués par des pièces en
plastique. Ne retirez pas ces pièces si vous résidez
dans un pays régi par ces lois.

Serrez toujours fermement les capuchons des bornes
afin d’optimiser la qualité de contact et d’éviter les
vibrations parasites.

Demandez l’avis de votre revendeur lorsque vous
choisissez un câble. Son impédance totale doit se
situer en dessous de la valeur maximale recommandée
dans les spécifications. N’utilisez que des câbles
ayant une très faible inductance afin d’éviter tout
risque d’atténuation des fréquences aiguës.

Fixation définitive des enceintes

Les enceintes doivent être fixées au mur en utilisant
des vis de 5 ou 6 mm de diamètre (n° 10 ou 12). À
l'arrière de l'enceinte se trouvent trois platines de
fixation murale. La vis doit être insérée dans la partie
circulaire de l'ouverture, puis glissée légèrement à
l'intérieur des fentes contiguës. (figure 8)

Assurez-vous, notamment lorsque la fixation se
fait sur des parois creuses, que la longueur des
vis et la solidité de la paroi sont suffisantes pour
supporter le poids de l'enceinte. B&W n'accepte
aucune responsabilité pour cause de défauts de
fixation murale ou au plafond.

Utilisez le gabarit fourni pour marquer la position des
vis. Les dimensions externes du gabarit correspondent
à la face arrière de l'enceinte.

Collez 4 pieds adhésifs transparents à chaque coin de
l'arrière de chaque enceinte, près des petites
excroissances dans les angles. Ils éliminent
d'éventuelles vibrations de l'enceinte, et aident à la
maintenir en place. (figure 9)

Réglez le dépassement des têtes de vis de telle
manière que les pieds en caoutchouc frottent très
légèrement avec la surface externe du mur, quand
vous glisserez celles-ci dans les fentes des platines de
fixation. (figure 10)

Toujours vérifier et vous assurer que :

• Toutes les vis sont bien engagées dans les
platines de fixation murales.

• Le dépassement de la tête de chaque vis est
réglé de telle manière que les pieds en
caoutchouc frottent à peine contre le mur,
mais suffisamment pour éviter que l'enceinte
ne puisse se décrocher.

Le câble doit être passé dans les fentes pratiquées à
l'arrière du coffret.

Une installation sur une étagère n'est pas conseillée,
car le coffret moulé présente un décrochement
biseauté qui fait pencher l'enceinte en avant.

7

Sélection du mode de fonctionnement

(figure 11)
Utilisez le commutateur de la face avant pour

sélectionner le mode de fonctionnement : monopôle
ou dipôle. En position ●, l'enceinte est monopôle, et
en position ●●, le fonctionnement est dipôle.

Des expériences doivent être faites pour déterminer la
position la meilleure dans votre configuration. Les
associations les plus courantes sont :

• Toutes les enceintes Surround en monopôle

• Les enceintes latérales en dipôle, les enceintes
arrière en monopôle

• Toutes les enceintes en mode dipôle

Il est inhabituel, bien que tout à fait possible, de placer
les enceintes latérales en mode monopôle et les
enceintes arrières en mode dipôle.

Entretien

Le corps même de l’enceinte ne nécessite qu’un
dépoussiérage régulier. Si vous souhaitez utiliser un
nettoyant particulier, par aérosol notamment, retirez la
grille frontale en tirant doucement dessus. Pulvériser le
produit nettoyant sur un chiffon, jamais directement sur
l’enceinte. Faites d’abord un essai sur une petite
surface peu visible, car certains produits nettoyants
peuvent endommager les surfaces. Évitez
systématiquement les produits abrasifs, ou contenant
de l’acide, de l’alcali ou des agents anti-bactériens.
N’utilisez absolument aucun produit nettoyant sur les
haut-parleurs. La grille frontale peut être nettoyée
simplement avec une brosse à habit, après l’avoir
détachée de l’enceinte. Évitez de toucher les haut­parleurs, et tout spécialement le tweeter, sous peine de
dommage irréversible.

8

Deutsch

Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, daß Sie sich für Bowers & Wilkins

entschieden haben.
Sie werden in den kommenden Jahren viel Freude an

Ihren Lautsprechern haben. Bitte lesen Sie sich diese
Bedienungsanleitung vor der Installation genau durch.
Sie wird Ihnen bei der optimalen Nutzung Ihres
Systems helfen.

Bowers & Wilkins unterhält in über 60 Ländern ein
Netz erfahrener Distributoren, die Ihnen zusammen mit
dem autorisierten Fachhändler jederzeit weiterhelfen,
um Ihnen den Musikgenuß zu Hause zu ermöglichen.

Umweltinformation

Dieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien.
Dazu gehören unter anderem:

i. die Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous
Substances (kurz RoHS genannt))

ii. die Registrierung, Bewertung, Zulassung und

Beschränkung chemischer Stoffe (Registration,

Evaluation, Authorisation and restriction of
CHemicals (REACH))

iii. die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten (Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE)).

Wenden Sie sich an Ihre örtliche Entsorgungsstelle,
wenn Sie Fragen zum ordnungsgemäßen Recyceln
bzw. Entsorgen dieses Produktes haben.

Auspacken (Abbildung 1)

• Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und
drehen Sie Karton samt Inhalt um.

• Heben Sie den Karton vom Inhalt ab und entfernen
Sie die Innenverpackung von den Lautsprechern.

Wir empfehlen, die Verpackung für einen eventuellen
späteren Transport aufzubewahren.

Betrieb

Der DS3 läßt sich einfach an der Wand anbringen und
ist speziell für den Einsatz als Surroundlautsprecher in
Mehrkanal-Audio- und HiFi-Cinema-Anwendungen
entwickelt worden.

Generell gibt es zwei Haupttypen von Surroundlaut­sprechern: Zur ersten Gruppe gehören die Direkt­strahler, bei denen sich alle Lautsprechersysteme an
der Frontseite des Gehäuses befinden. Die zweite
Gruppe sind die Diffusstrahler. Sie geben kaum
Direktschall ab und klingen daher, wie der Name schon
sagt, ein wenig diffuser. Jeder Typ bietet seine Vorteile.

Für die mehrkanalige Musikwiedergabe sind Direkt­strahler besser geeignet. Sie ermöglichen eine verbes­serte Ortbarkeit der seitlichen und hinteren Klangbilder,
wobei die Entstehung dieser Klangbilder nicht so
präzise wie zwischen den Frontlautsprechern ist.

Die meisten Filme sind ursprünglich für den Einsatz in
Kinos abgemischt worden, in denen eine große Anzahl
von Diffusstrahlern um die Zuschauer herum angeord­net werden, um eine gute Schallverteilung auf allen
Plätzen zu gewährleisten. Diffusstrahler erzeugen auch
zu Hause die gleiche Wirkung, wobei hier eine
geringere Anzahl an Lautsprechern ausreicht. Die
Klangbildpositionierung ist bei diesen Lautsprechern
nicht so präzise wie bei Direktstrahlern. Sie bieten
aber den Vorteil einer sehr guten Raumverteilung.

Möglicherweise haben Sie bereits die unterschied­lichsten Tips für die Auswahl Ihrer Surroundlautspre­cher erhalten. Tatsache ist, daß es nicht für alle
Situationen die perfekte Lösung gibt. Die endgültige
Entscheidung für einen bestimmten Anwendungsfall
kann durch mehrere Kriterien beeinflußt werden, was
die Entscheidung nicht unbedingt erleichtert. Hier
bietet der DS3 eine Lösung: Und zwar mit einem
Schalter, der sich an der Gerätefront unter der
Abdeckung befindet. Über ihn kann die Box von einem
Diffus- in einen Direktstrahler und umgekehrt umge­schaltet werden. Sie können also kurzfristig entschei­den, welche Betriebsart am besten zu den Beding­ungen im Hörraum, zur Anzahl der Zuschauer und zum
gerade gespielten Programmtyp paßt. Auf diese Weise
können Sie die Betriebsart auch bei unterschiedlichen
Programmtypen verändern, und es ist keine
Neukalibrierung der Installation erforderlich, wenn
zwischen beiden Betriebsarten umgeschaltet wird.

Wird das Gerät als Direktstrahler genutzt, sind nur der
Hochtöner und der Tiefmitteltöner in Betrieb. Bei
Einsatz als Diffusstrahler ist der Hochtöner vorne aus.
Das Chassis vorne wird im Tiefton erweitert, und die
beiden Chassis an der Seite werden gegenphasig
zueinander betrieben. Es entsteht eine keilförmige
Nullzone im rechten Winkel zur Wand. Sitzen die Hörer
innerhalb dieser Zone, können sie die Lautsprecher
weniger genau lokalisieren. Der Schall wird stärker
reflektiert, und man bekommt ein diffuses Schallfeld.

Positionierung

Suchen Sie zunächst die optimale Position für die
Lautsprecher, bevor Sie sie fest installieren.

Damit die Lautsprecher in beiden Betriebsarten
optimal spielen können, sollten sie so plaziert werden,
daß die Hörer bei Nutzung als Diffusstrahler in der
Nullzone sitzen.

5.1-Format (Abbildung 2)
Plazieren Sie die Lautsprecher seitlich und etwas

hinter dem Zentrum des Hörbereichs.
Formate 6.1 und 7.1 (Abbildung 3)
Wir empfehlen für beide Formate vier

Surroundlautsprecher einzusetzen. Positionieren Sie
die seitlich angebrachten Lautsprecher entsprechend
dem Zentrum des Hörbereichs und die rückwärtigen
Lautsprecher hinter dem Hörbereich innerhalb der in
der Abbildung angegebenen Grenzen.

Alle Formate

Die Surroundlautsprecher werden normalerweise ca.
60 cm über Ohrhöhe angebracht (Abbildung 4). Die
Wahl einer höheren Position ist gegebenenfalls möglich.

Obwohl theoretisch eine Befestigung an der Decke
möglich ist, sollten Sie darauf verzichten, da der
Lautsprecher aus seiner Halterung gleiten kann, wenn
keine besonderen Sicherheitsvorkehrungen getroffen
werden. B&W übernimmt keinerlei Verantwortung, falls
der Lautsprecher sich aus der Deckenhalterung löst.

Um eine korrekte Anbringung des Lautsprechers zu
gewährleisten, befinden sich an der
Lautsprecherrückseite Pfeilmarkierungen. Der Pfeil
zeigt jeweils in die Richtung des „in Phase“
angeschlossenen Seitenchassis (Abbildung 5).

Zur Gewährleistung einer harmonischen Schallver­teilung im Raum (von vorne nach hinten und umge­kehrt) empfehlen wir, die „in Phase“ befindliche Seite
(Pfeile) in Richtung Frontlautsprecher zeigen zu lassen,
wenn der Lautsprecher als Diffusstrahler eingesetzt
und seitlich angebracht wird. Befindet sich der Laut­sprecher in diesem Modus hinter dem Zuhörer, soll die
„in Phase“ befindliche Seite (Pfeile) in Richtung Center
Back zeigen (Pfeile in Richtung Rear Center oder
zueinander) (Abbildung 6).

Magnetische Streufelder

Die Lautsprechersysteme erzeugen magnetische
Streufelder, die über die Gehäusegrenzen hinaus
wirken. Wir empfehlen, bei magnetisch empfind­lichen Artikeln (Fernseh- und Computerbildschirmen,
Disketten, Audio- und Videobändern, Computerkarten
usw.) einen Mindestabstand von 0,5 m zum Lautspre­cher zu bewahren. Magnetische Streufelder haben
keinen Einfluss auf LCD- und Plasma-Bildschirme.

Anschließen der Lautsprecher (Abbildung 7)

Alle Geräte sollten beim Anschließen abgeschaltet sein.
Schließen Sie die rote und mit + markierte positive

Lautsprecheranschlußklemme an die positive
Anschlußklemme des Verstärkers an und verbinden
Sie die negative (–, schwarze) Anschlußklemme mit
der negativen Anschlußklemme des Verstärkers. Die
falsche Polarität kann zu einem schlechten Klang und
Baßverlusten führen.

An die Lautsprecherklemmen können Sie 8-mm­Kabelschuhe, blanke Drähte oder runde Stifte bis zu
einem Durchmesser von 5 mm und 4-mm­Bananenstecker anschließen.

Wichtiger Sicherheitshinweis:

In einigen, hauptsächlich europäischen Ländern wird
die Verwendung von 4-mm-Bananensteckern als
mögliches Sicherheitsrisiko betrachtet, da sie in die
Löcher nicht gesicherter Netzsteckdosen gesteckt
werden könnten. Um den europäischen CENELEC­Sicherheitsvorschriften zu entsprechen, sind die
4-mm-Löcher in den Enden der Anschlußklemmen mit
Kunststoffstiften gesichert. Setzen Sie den Lautspre­cher in einem dieser Länder ein, so lassen Sie die
Stifte in ihrer Position.

Schrauben Sie die Kappen der Anschlußklemmen
stets fest, um die Verbindung zu optimieren und
Klappern zu verhindern.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von Ihrem
autorisierten Fachhändler beraten. Die Gesamtimpe-

9

danz sollte unterhalb der in den Technischen Daten
angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen.
Insbesondere sollte das zum Hochtöner führende
Kabel eine geringe Induktivität besitzen, da sehr hohe
Töne sonst gedämpft werden.

Anbringen des Lautsprechers

Die Lautsprecher können mit M5- oder M6-Schrauben
an der Wand befestigt werden. An der Lautsprecher­rückseite stehen dazu drei Befestigungsplatten zur
Verfügung. Führen Sie den Schraubenkopf durch den
runden Teil der Öffnung. Lassen Sie die Schraube
anschließend komplett in eine der drei Aussparungen
gleiten (Abbildung 8).

Stellen Sie sicher, daß die Schraubenlänge
ausreichend und die Gesamtkonstruktion stabil
genug ist, um das Gewicht des Lautsprechers zu
tragen. B&W übernimmt keinerlei Verantwortung
für Mängel bei der Wand- oder Deckenbefestigung.

Verwenden Sie die beiliegende Schablone, um die
Schraubenpositionen zu markieren. Die äußeren
Abmessungen der Schablone entsprechen der
Gehäuserückseite.

Befestigen Sie vier der selbstklebenden Gummifüße an
der Rückseite jedes Lautsprechers, jeweils in der Nähe
der kleinen Erhebungen in den Ecken. Sie sorgen
dafür, daß der Lautsprecher nicht gegen die Ober­fläche stößt und halten ihn in Position (Abbildung 9).

Lassen Sie die Schrauben so weit hervorstehen, daß
die Gummifüße beim Anbringen der Befestigungs­platten über die Oberfläche gleiten (Abbildung 10).

Stellen Sie sicher, daß:

• Alle Schrauben fest in den Aussparungen der
Befestigungsplatten sitzen.

• Die Schrauben so weit hervorstehen, daß die
Gummifüße die Lautsprecher in ihrer Position
halten können.

Das Kabel kann in die Aussparungen an der Gehäuse­rückseite geführt werden.

Aufgrund seiner Gehäuseform empfehlen wir, den
Lautsprecher nicht auf ein Regal zu stellen, wo er
nach vorne kippen kann.

Wahl der Betriebsart (Abbildung 11)

Nutzen Sie den Schalter, der sich an der Gerätefront
unter der Abdeckung befindet, um zwischen den
beiden Betriebsarten umzuschalten. In der ●-Position
arbeitet der Lautsprecher als Direktstrahler, in der

●●-Position als Diffusstrahler.

Experimentieren Sie mit den beiden Einstellmöglichkeiten
und finden Sie so heraus, welche Einstellung am besten
für den jeweiligen Einsatzzweck geeignet ist.

Typische Kombinationsmöglichkeiten sind:

• Alle Surroundlautsprecher arbeiten als Direktstrahler

• Die seitlich angebrachten Lautsprecher arbeiten als
Diffusstrahler, die rückwärtigen Lautsprecher als
Direktstrahler

• Alle Surroundlautsprecher arbeiten als Diffus­strahler

10

Es ist ungewöhnlich (aber nicht unmöglich), die seitlich
angebrachten Lautsprecher als Direktstrahler und die
rückwärtigen Lautsprecher als Diffusstrahler zu nutzen.

Pflege

Die Gehäuseoberfläche muss in der Regel nur abge­staubt werden. Bei Verwendung eines Aerosol- oder
eines anderen Reinigers entfernen Sie zunächst vor­sichtig die Abdeckung vom Gehäuse. Sprühen Sie den
Reiniger auf ein Tuch, niemals direkt auf das Gehäuse.
Testen Sie zuerst an einer kleinen, unauffälligen Stelle,
da einige Reinigungsprodukte manche Oberflächen
beschädigen können. Verwenden Sie keine scharfen
bzw. säure- oder alkalihaltigen oder antibakteriellen
Produkte. Verwenden Sie für die Chassis keine Reini­gungsmittel. Der Stoff kann nach dem Entfernen der
Abdeckung mit einer normalen Kleiderbürste gereinigt
werden. Vermeiden Sie es, die Lautsprecherchassis
zu berühren, da dies, vor allem beim Hochtöner, zu
Beschädigungen führen kann.

Español

Manual de instrucciones

Estimado cliente:
Gracias por elegir Bowers & Wilkins.
Estamos seguros de que disfrutará durante muchos

años del placer procurado por la escucha de nuestras
cajas acústicas. Aún así, le rogamos que lea la
totalidad del presente manual antes de instalarlas por
cuanto le ayudará a optimizar las prestaciones de las
mismas.

Bowers & Wilkins posee una red de distribuidores
altamente cualificados y motivados en más de
60 países que podrán ayudarle en la resolución de
cualquier problema que su detallista no pueda
solucionar.

Información Relativa a la Protección del
Medio Ambiente

Este producto satisface varias directivas
internacionales relacionadas con la protección del
medio ambiente. Entre ellas se incluyen –aunque no
son las únicas– las siguientes:

i. la de Restricción del Uso de Sustancias

Peligrosas (RHoS) en equipos eléctricos y
electrónicos.

ii. la de Registro, Evaluación, Autorización y

Restricción del Uso de Componentes Químicos
(REACH).

iii. la de Eliminación de Residuos Procedentes de

Componentes Eléctricos y Electrónicos (WEEE).

Contacte con sus autoridades locales en materia de
gestión de residuos para que le orienten sobre cómo
desechar este producto adecuadamente.

Desembalaje (figura 1)

• Doble hacia atrás las aletas de la caja de cartón
del embalaje e invierta este último junto con su
contenido.

• Levante la caja de cartón de manera que su
contenido quede al descubierto y quite el embalaje
interno de las cajas acústicas.

Le sugerimos que guarde el embalaje para un uso
futuro del mismo.

Funcionamiento

La DS3 ha sido diseñada específicamente para trabajar
como caja acústica de efectos empotrable en pared en
instalaciones de audio multicanal y Cine en Casa.

Por regla general, las cajas acústicas de sonido
envolvente se dividen en dos categorías principales:
las que podrían ser descritas como cajas acústicas
"normales" –también llamadas monopolos- en las que
el sonido procede de un conjunto de altavoces
montados en la parte frontal del recinto, y aquellas
que crean un campo sonoro más difuso, como por
ejemplo los dipolos. Cada tipo tiene sus ventajas.

La mayor parte de la música multicanal es grabada
teniendo en mente el Cine en Casa y es monitorizada

con cajas acústicas de efectos monopolares
independientemente de cual sea el formato de
grabación multicanal utilizado. Esto permite disponer
de una mejor localización de las imágenes laterales y
traseras, aunque la formación de las mismas nunca es
tan precisa como la presente entre las cajas acústicas
frontales.

Originariamente, la mayoría de bandas sonoras han
sido mezcladas para ser reproducidas en salas
cinematográficas, donde se utiliza un gran número de
cajas acústicas distribuidas uniformemente alrededor
de los espectadores para crear el campo sonoro
envolvente. En este caso hay más cajas acústicas de
sonido envolvente que canales discretos de
información propiamente dichos, por lo que se crea
una imagen menos precisa que proporciona un efecto
completamente envolvente. Los dipolos y cajas
acústicas similares de radiación difusa son mejores a la
hora de recrear este tipo de campo sonoro en el hogar,
pero utilizando menos cajas para conseguirlo. Por otro
lado, el posicionamiento de la imagen sonora que se
obtiene con este tipo de cajas acústicas no es nunca
tan preciso como el que se consigue con monopolos.
Sin embargo, tiene la ventaja de facilitar el balance
sonoro del sistema para un área de escucha mayor.

Es posible que usted reciba consejos confusos –por
no decir contradictorios- de diferentes fuentes con
respecto a cual es el mejor tipo de caja acústica de
efectos que puede utilizar. La verdad es que no hay
una solución perfecta para todas las situaciones y que
la elección final para cualquier aplicación concreta se
verá influida por varios criterios, algunos de los cuales
pueden conllevar una cierta conflictividad. La DS3
tiene la ventaja de ofrecer la oportunidad de
seleccionar entre funcionamiento en los modos
monopolo y dipolo mediante un conmutador situado
en el panel frontal detrás de la rejilla extraíble. De este
modo, usted puede escoger la modalidad de
funcionamiento que se adapte mejor a las condiciones
de la sala de escucha, el número de espectadores y el
tipo de programa reproducido. Por supuesto, usted
puede incluso cambiar el comportamiento del sistema
para diferentes tipos de programas y al ser la energía
total presente en la sala la misma en los dos modos
mencionados no será necesario recalibrar la
instalación cuando pase de uno a otro.

En el modo monopolo funcionan únicamente los dos
altavoces del panel frontal. Por el contrario, en el
modo dipolo el tweeter frontal es desconectado, los
dos altavoces laterales se activan y la frecuencia de
corte del altavoz de bajos es reducida. Los altavoces
laterales están desfasados entre sí, con lo que se crea
una zona en forma de cuña con radiación sonora nula
en ángulos rectos con respecto a la pared. Si los
oyentes se sientan en esa zona, les costará más
identificar la localización de las cajas acústicas y
percibirán más sonido reflejado; de ahí la naturaleza
difusa del campo sonoro.

Colocación

Determine la posición óptima de las cajas acústicas
antes de fijarlas de modo permanente en su ubicación
definitiva.

11

Con el fin de garantizar un funcionamiento perfecto
con las dos modalidades de trabajo disponibles, las
cajas acústicas deberían ser colocadas de tal modo
que los oyentes estén sentados dentro de la zona de
radiación sonora nula del funcionamiento en modo
dipolo.

Formato de 5.1 canales (figura 2)
Coloque cada una de las cajas acústicas en las

paredes laterales ligeramente detrás del centro del
área de escucha.

Formatos de 6.1 y 7.1 canales (figura 3)
Recomendamos el uso de 4 cajas acústicas de

efectos incluso en el caso de que se utilice un formato
de 6.1 canales.

Coloque las cajas acústicas laterales de tal forma que
estén alineadas con el centro del área de escucha.

Coloque las cajas posteriores detrás del área de
escucha dentro de los ángulos límite que se muestran
en el dibujo.

Todos los formatos

Por regla general, las cajas acústicas de efectos se
colocarán aproximadamente a unos 60 centímetros
por encima de la altura del oído. (figura 4) Pueden
utilizarse posiciones más elevadas en caso de que sea
necesario.

Aunque en teoría la caja acústica puede montarse en
el techo, tal ubicación no se recomienda salvo en el
caso de que previamente se hayan tomado
precauciones para evitar que aquélla se mueva de la
estructura que la sujete. En este sentido, B&W no
puede aceptar ninguna responsabilidad si la caja
acústica cae de un montaje en techo.

Las cajas acústicas deben ser manipuladas teniendo
en cuenta cuales son los lóbulos dipolares positivo y
negativo que son proyectados. Tal indicación se lleva
a cabo mediante una flecha situada en la etiqueta que
figura en la parte posterior de la caja, que apunta
hacia el lóbulo positivo. (figura 5)

Para optimizar la suavidad de los sonidos que viajan
desde la parte frontal de la sala a la posterior y
viceversa cuando las cajas acústicas son utilizadas en
modo dipolo, recomendamos que las cajas acústicas
laterales tengan sus lóbulos (flechas) positivos
orientados hacia la parte frontal de la sala y las cajas
posteriores tengan sus lóbulos (flechas) positivos
orientados hacia el centro de la pared posterior
(figura 6).

Campos magnéticos parásitos

Los altavoces contenidos en las cajas acústicas
generan campos magnéticos parásitos que se
extienden más allá de las fronteras del recinto. Le
recomendamos que aleje los objetos magnéticamente
sensibles (pantallas de televisión, monitores de
ordenador, discos flexibles, cintas de audio y vídeo,
tarjetas con banda magnética y cosas por el estilo) al
menos 0’5 m de la caja acústica. Las pantallas de
plasma y LCD no son afectadas por los campos
magnéticos.

Conexiones (figura 7)

Todas las conexiones deben realizarse con el equipo
desconectado.

Asegúrese de que el terminal positivo de cada caja
acústica (marcado “+” y de color rojo) es conectado al
correspondiente terminal positivo del amplificador y el
terminal negativo (marcado “–” y de color negro) al
negativo. Una conexión incorrecta puede originar una
imagen acústica pobre y una pérdida de graves.

Los terminales aceptan terminales de tipo cuchilla
(“spade”) de 8 mm, cable con los extremos pelados o
clavijas redondeadas de hasta 5 mm y bananas de
4 mm.

Noticia importante relacionada con la seguridad:

En algunos países, sobre todo en Europa, el uso de
bananas de 4 mm es considerado como
potencialmente peligroso porque las mismas pueden
ser insertadas en los orificios correspondientes a las
tomas de corriente alterna no utilizadas. Para cumplir
con las regulaciones europeas referentes a seguridad
(CENELEC), los agujeros de 4 mm que figuran en los
extremos de los terminales están bloqueados por
patillas de plástico. No quite dichas patillas si va a
utilizar el producto en condiciones como las que se
acaban de describir.

Fije siempre los terminales firmemente para optimizar
la conexión y evitar que se produzcan vibraciones en
los mismos.

Consulte con un distribuidor especializado a la hora
de elegir el cable de conexión. Procure que la
impedancia total sea inferior a la cifra máxima
recomendada para sus cajas acústicas y utilice un
cable de baja impedancia para evitar que se
produzcan atenuaciones en las frecuencias más altas.

Colocación de la caja acústica

Las cajas acústicas pueden ser fijadas a una pared
utilizando tornillos de diámetro comprendido entre 5 y
6 milímetros (Nº10 a Nº12). En la parte posterior del
recinto hay tres placas para fijación en pared. La
cabeza del tornillo debería ser insertada en la parte
redonda de la apertura y atravesar por completo una
de las ranuras. (figura 8).

Asegúrese, en especial cuando monte la caja en
una pared de pladur, que tanto la longitud del
tornillo como la clavija de seguridad de la pared
sean suficientes para soportar el peso de la caja.
B&W no aceptará ninguna reclamación debida a
fallos en sistemas de fijación en pared o techo.

Utilice la plantilla suministrada de serie para marcar las
posiciones de los tornillos. Las dimensiones externas
de la plantilla corresponden a la parte posterior del
recinto.

Coloque 4 de los tacos autoadhesivos de goma en el
panel posterior de cada caja, uno de ellos cerca de
los pequeños topes que hay en las esquinas. Estos
tacos impedirán que la caja vibre contra la superficie
de la pared y ayudarán a mantenerla en su lugar.
(figura 9)

12